﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:27,069 --> 00:00:31,615
<i>‫  من چشمان جنگل هستم </i>

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
<i>...می‌توانم گذشته</i>

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
<i>.و آینده را ببینم</i>

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
<i>"من هستم، "کا</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,504
<i>...کسی که شاهدِ آمدن آدم</i>

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,551
<i>...و تقلاء جنگل</i>

8
00:00:50,634 --> 00:00:53,470
<i>.برای نجات‌یافتن بود</i>

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
<i>به چشمان خودم آمدنِ هرج‌ومرج</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:06,775
<i>‫  و تاریکی به زمین‌هامون رو دیدم </i>

11
00:01:34,094 --> 00:01:36,847
<i>،"دیدم که اون ببر، "شیر خان</i>

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
<i>آدم کشت</i>

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,396
<i>.و قانون باستانی جنگل رو زیر پا گذاشت</i>

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,295
<i>،و بعد</i>

15
00:02:08,879 --> 00:02:10,714
<i>،در شبی بسیار مهم</i>

16
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
<i>دیدم که جنگل تمام امیدش</i>

17
00:02:14,718 --> 00:02:16,094
<i>رو به دستان</i>

18
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
<i>موجود کوچکی بست</i>

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
<i>که تابه‌حال</i>

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
<i>.به خودش ندیده بود</i>

21
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
چطوری اومده اینجا؟

22
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
.نمی‌دونم

23
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
صدمه دیده؟

24
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
.زخمی روی بدنش نیست

25
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
.تنها ولش کردن

26
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
.تا حالا تولۀ آدمیزاد ندیده بودم

27
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
...چقدر

28
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
.کوچولوئه

29
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
.ازمون نمی‌ترسه

30
00:05:05,347 --> 00:05:07,098
حالا قراره باهاش چی‌کار کنیم؟

31
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
."شب به‌خیر، "نیشا

32
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
".نیهان"

33
00:05:14,856 --> 00:05:18,360
شب قشنگی‌‍ه، مگه نه؟ -
ببینم چی می‌خوای، تاباکی؟ -

34
00:05:18,860 --> 00:05:20,362
این بوی چیه که به مشامم می‌رسه؟
شکار تازه؟

35
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
،اگه دنبال استخون شکاری
.برو خدا روزی‌اتُ جای دیگه حواله کنه

36
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
ما خودمون کُلی بچه
.داریم که باید سیرشون کنیم

37
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
.من کاری بهتون نداشتم، نیشا

38
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
.اربابت صدات می‌زنه

39
00:05:40,841 --> 00:05:42,050
.بهتره که زود بری

40
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
.بهش می‌خوره امشب اعصاب نداشته باشه

41
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
.دقیقاً همین‌طوره
.دقیقاً همین‌طوره

42
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
.و دلیل خوبی هم داره

43
00:05:53,436 --> 00:05:56,398
!توله آدمیزاده رو پیدا کردم
!توله آدمیزاده رو پیدا کردم

44
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
.سریع تر تمییزش کن

45
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
.نیشا -
!تمییزش کن -

46
00:05:59,401 --> 00:06:01,194
کجا می‌ری؟ -
".پیش "آکیلا -

47
00:06:01,903 --> 00:06:04,114
اگه قراره نگه‌ش داریم
.باید شورایی تشکیل بدیم

48
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
نگه‌ش داریم؟ -
.از جلوی چشمات دور نشه -

49
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
!ما که نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

50
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
.نیشا، شورا رو فرا خوندی
موضوع چیه؟

51
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
...والا ما

52
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
.یه تولۀ آدمیزاد پیدا کردیم

53
00:06:33,351 --> 00:06:36,146
.اون که گرگ نیست -
.جاش اینجا نیست -

54
00:06:36,229 --> 00:06:39,024
.تولۀ آدمیزاد! باورنکردنی‌‍ه

55
00:06:39,107 --> 00:06:41,735
.خب، این واقعاً خیلی عجیبه

56
00:06:43,278 --> 00:06:46,489
نیشا، می‌خوای این توله رو
مثل بچۀ خودت بزرگش کنی؟

57
00:06:47,282 --> 00:06:48,325
.بله

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
ویهان چی؟

59
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
تو هم همین‌طور؟

60
00:06:53,204 --> 00:06:54,039
.بله

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
!ناسلامتی تولۀ آدمیزاده‌ها

62
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
.خودتون قانون رو می‌دونید

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
.این توله پیش ما به‌دنیا نیومده

64
00:07:01,588 --> 00:07:04,299
پس کی اینجا از توله‌‍ه دفاع می‌کنه؟

65
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
.من از توله دفاع می‌کنم

66
00:07:09,387 --> 00:07:12,349
بر اساس قانون زندگی یه توله

67
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
،قابل خریدن‌‍ه

68
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
.به یه قیمتی

69
00:07:17,103 --> 00:07:18,188
.من هزینه‌ام رو آوردم

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,772
.یکی داریم

71
00:07:21,274 --> 00:07:23,360
دیگه کی از توله‌‍ه دفاع می‌کنه؟

72
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
.بالو" می‌کنه"

73
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
بالو؟

74
00:07:27,197 --> 00:07:30,033
...باگیرا -
.اون که گرگ نیست. نظرش مهم نیست -

75
00:07:30,116 --> 00:07:32,836
.اون معلم توله‌هاتون بوده
.و به همین خاطر یکی از اعضای گله‌ست

76
00:07:33,662 --> 00:07:36,122
...من عمراً از توله آدمیزاد جماعت

77
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
.دفاع نکنم

78
00:07:38,917 --> 00:07:42,671
باگیرا، زده به سرت؟
یه توله آدمیزاد بیاد تو جنگل زندگی کنه؟

79
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
،آکیلا

80
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
.پدر مادرش میان

81
00:08:03,024 --> 00:08:07,278
.والدینش مُردن

82
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
.خودم کشتم‌شون

83
00:08:11,533 --> 00:08:15,412
.کسی قرار نیست بیاد دنبالش

84
00:08:17,539 --> 00:08:19,749
.این موضوع ربطی به تو نداره، شیر خان

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
.توله‌‍ه مال من‌‍ه

86
00:08:21,459 --> 00:08:24,504
.خودم مزۀ خون مادرشُ چشیدم

87
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
.حق من‌‍ه

88
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
دقیقاً طبق کدوم قانون حق تو می‌شه؟

89
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
.بهتره که همین‌الان بری

90
00:08:31,344 --> 00:08:34,973
.حواست باشه، آکیلا

91
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
.اصلاً دلت نمی‌خواد منُ به چالش دعوت کنی

92
00:08:40,061 --> 00:08:41,062
...این توله

93
00:08:42,105 --> 00:08:44,232
.تحت محافظت گله‌ست

94
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
،اگر تصمیم به مبارزه با من بگیری

95
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
.با کُل گله در افتادی

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
.با تک‌تک‌مون

97
00:08:56,411 --> 00:08:57,579
،تا وقتی که من رهبرم

98
00:08:58,288 --> 00:09:00,915
این قسمت از جنگل
.به روی تو بسته‌ست

99
00:09:04,335 --> 00:09:07,964
.نمی‌تونی تا ابد رهبر باقی بمونی

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,717
،روزی که تو شکار اشتباه کنی

101
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
خون این توله آدمیزاد

102
00:09:14,846 --> 00:09:18,808
.از چونه‌ی من جاری می‌شه

103
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
.از توله دفاع شد

104
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
.دیگه یکی از ماهاست

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
مثل بچه‌های خودتون
.بهش آموزش می‌دین

106
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
،تا وقتی که من جان در بدن دارم

107
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
.گله پشت این توله آدمیزاد می‌مونه

108
00:09:53,000 --> 00:10:00,000
<font color="#ec7600">
« مـوگـلـی »

109
00:10:51,442 --> 00:10:54,863
.شکار کردن مقدس‌‍ه، داداش کوچیکه

110
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
.حق‌مونه

111
00:10:59,409 --> 00:11:02,912
.اما هیچ‌وقت محض تفریح شکار نمی‌کنیم

112
00:11:19,971 --> 00:11:22,432
.وایسا. وایسا

113
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
توی چشماشون نگاه می‌کنیم

114
00:11:27,604 --> 00:11:28,938
که روح‌شون

115
00:11:29,355 --> 00:11:31,274
.تنها نره اون دنیا

116
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
.باگیرا

117
00:12:19,864 --> 00:12:21,908
جنگل چند سال‌شه، باگیرا؟

118
00:12:22,492 --> 00:12:25,411
جنگل قبل از تولد تو اینجا بوده

119
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
...و بعد از

120
00:12:30,500 --> 00:12:32,001
.مرگ تو هم اینجا می‌مونه

121
00:12:32,252 --> 00:12:34,837
.جنگل ابدی‌‍ه

122
00:12:35,630 --> 00:12:36,798
...باگیرا

123
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
چرا من با بقیۀ گرگ‌ها فرق دارم؟

124
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
،تو فرقی نداری

125
00:12:52,605 --> 00:12:53,648
.داداش کوچیکه

126
00:12:55,316 --> 00:12:57,443
.تو خاصی

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
.معلومه که فرق داری

128
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
.برای همینه که به تمرینات ویژه نیازی داری

129
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
می‌دونی مشکل کارت کجاست؟

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
.کمبود تمرکز

131
00:13:08,121 --> 00:13:09,121
،بالو

132
00:13:09,414 --> 00:13:11,457
چندتا مورچه می‌تونی
تو دهنت جا بدی؟

133
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
مورچه‌ها خیلی ریزن

134
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
.و دهن تو هم خیلی گنده‌ست

135
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
...شرط می‌بندم -
مولگی، محض رضای خدا تمرکز می‌کنی؟ -

136
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
...از جات

137
00:13:28,349 --> 00:13:29,349
...تکون

138
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
.نخور

139
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
چرا باید این‌کارا رو بکنم؟ -
.چون که من می‌گم -

140
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
،سه تا قانون رو برام بگو ببینم
.حالا

141
00:13:41,779 --> 00:13:43,573
هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید"
".با آدم‌ها ارتباط داشته باشن

142
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
.بعدی -
...بالو -

143
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
دُمت چی شد؟ -
!بعدی -

144
00:13:48,578 --> 00:13:50,663
هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید"
.حیوانات آدم‌ها رو شکار کنن

145
00:13:51,289 --> 00:13:54,000
"!مخصوصاً، گاو رو، که حیوانی مقدس‌‍ه

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,545
از رو بدنت افتاد؟
واسه همین دُم نداری؟

147
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
چی؟ خودت چرا دُم نداری؟

148
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
.نمی‌دونم
.خیلی به این موضوع فکر نکردم

149
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
.قانون سوم

150
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
!سریع

151
00:14:04,719 --> 00:14:08,264
،هیچ‌کدوم از گرگ‌ها نباید توی جنگل آدمی بکشن
".چون‌که کشتن آدما فقط خطر به بار میاره

152
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
.خب، لااقل قوانین رو بلدی

153
00:14:10,433 --> 00:14:13,519
حالا فقط باید سرعت دویدنت رو
.به بقیۀ گرگ‌ها برسونیم

154
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
.گاردت رو نیار پایین

155
00:14:22,111 --> 00:14:24,197
.خیلی‌خب، دیگه واسه امروز کافیه، موگلی

156
00:14:25,406 --> 00:14:29,202
.یه‌راست برمی‌گردی به غار
علافی موقوف. مثل گرگ‌ها بدو، می‌شنوی؟

157
00:14:29,660 --> 00:14:32,121
!صدات نمیاد

158
00:15:11,953 --> 00:15:12,995
!موگلی

159
00:15:13,830 --> 00:15:14,914
!سلام، موگلی

160
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
!بوت -
چی‌کار می‌کنی؟ -

161
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
.هیچی -
هی، می‌خوای بازی کنیم؟ -

162
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
!پیدات کردم

163
00:15:26,134 --> 00:15:28,052
.نزدیک بود ببرمتا

164
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
.خیلی خوب قایم می‌شی

165
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
.مامان قایم‌شدنُ یادم داد
.کُلی حقه یادم می‌ده

166
00:15:36,227 --> 00:15:37,770
.تا بتونم از خودم محافظت کنم

167
00:15:37,854 --> 00:15:40,523
می‌گه، "بعضی‌وقتا بقیه

168
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
".فردیت و خاص‌بودن رو با ضعف اشتباه می‌گیرن

169
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
.به خاطر همین بعضی‌وقتا دستم می‌ندازن

170
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
.آره

171
00:15:48,698 --> 00:15:49,698
.منم همین‌طور

172
00:15:50,032 --> 00:15:51,993
.بیا
.تا خونه باهات مسابقه می‌دم

173
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
...هر وقت من گفتم

174
00:15:56,164 --> 00:15:57,164
!برو

175
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
.سلام

176
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
.سلام، داداش

177
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
امروز بالو مجبورت کرد چی‌کار کنی؟

178
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
یه عقرب گذاشت روم
.و بهم گفت تکون نخورم

179
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
.می‌گه تمرکز ندارم

180
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
.بالو اینُ به همه‌مون می‌گه

181
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
درس‌ات چطور بود؟ -
.خوب بود -

182
00:16:26,986 --> 00:16:28,706
.برادرت می‌گه داری سریع‌تر می‌شی

183
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
.به‌زور می‌تونه خودشُ به من برسونه

184
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
.تقریباً همچین می‌تونه "بوت" رو ببره

185
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
آره، باید با همون دوست
!عجیب‌الخلقه‌ش مسابقه بده

186
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
خیلی طبیعی‌‍ه که انقدر
.کنار هم وقت می‌گذرونن

187
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
.عجیب‌الخلقه‌ها باید پشت هم بمونن

188
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
.کافیه دیگه

189
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
.واقعاً درد داشت

190
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
.سریع برید تو

191
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
.مرسی

192
00:16:49,550 --> 00:16:51,636
نباید بذاری این‌طوری
.بهت بپرن و دستت بندازن

193
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
.داشتیم بازی می‌کردیم بابا

194
00:16:54,013 --> 00:16:55,139
.بهتره دیگه بریم خونه، بوت

195
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
!خدافظ، موگلی

196
00:16:57,141 --> 00:17:00,019
.حرفی که به مامان زدم رو جدی گفتم
.واقعاً داری سریع‌تر می‌شی

197
00:17:00,102 --> 00:17:01,902
.پدرت هم همچین دونده‌ی قهاری نبود

198
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
.درسته. من کُندترین عضو گروهم بودن

199
00:17:04,857 --> 00:17:07,902
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی امتحان دو قبول شم
.مطمئن بودم که شکست می‌خورم

200
00:17:08,611 --> 00:17:11,614
.دیرت می‌شه -
.شکار خوبی داشته باشی، پدر -

201
00:17:11,697 --> 00:17:15,034
.خیلی‌زود، خودت‌هم میای با هم می‌ریم
!همگی‌تون

202
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
!شکار خوبی داشته باشید -
!همگی شکار خوبی داشته باشید -

203
00:17:30,091 --> 00:17:31,592
!اینجا جنگل‌‍ه

204
00:17:32,802 --> 00:17:35,263
.توی جنگل، همه‌مون شکار می‌کنیم

205
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
...و

206
00:17:36,764 --> 00:17:39,392
.و همه‌مون رو شکار می‌کنن

207
00:17:39,684 --> 00:17:41,018
.متوجه‌اید که معنی‌اش چیه دیگه

208
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
...یعنی که اصلاً دل‌تون

209
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
.اصلاً دل‌تون نمی‌خواد که بگیرن‌تون

210
00:17:47,733 --> 00:17:50,695
واسه همینه که تا وقتی که
توی امتحان دو قبول نشدین

211
00:17:51,279 --> 00:17:54,532
...نمی‌تونید عضو گله بشید
!گوش بده

212
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
امتحان دو چیه، بالو"؟"

213
00:18:03,874 --> 00:18:06,919
...امتحان دو شکاری‌‍ه که شما

214
00:18:07,628 --> 00:18:09,213
.توش طعمه هستید

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
...حالا این باگیرا

216
00:18:13,134 --> 00:18:14,927
همه‌تون باگیرا رو می‌شناسید دیگه، مگه نه؟

217
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
.آره، باگیرا، باگیرای مهربون

218
00:18:17,179 --> 00:18:20,433
،توی امتحان دو، باگیرا شکارتون می‌کنه

219
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
...و اگر بگیردتون

220
00:18:22,643 --> 00:18:23,728
.امتحان رو رد می‌شید

221
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
اگه رد شیم چی می‌شه؟

222
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
!دیگه عضو گله نمی‌شید

223
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
ولی تا حالا نشده که
.توله‌های من رد بشن

224
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
.و نمی‌خوام هم الان رکوردمُ خراب کنم

225
00:18:44,999 --> 00:18:45,999
.خوبه

226
00:18:46,459 --> 00:18:47,710
بیاید تمرین کنیم، باشه؟

227
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
.با فرمان من

228
00:18:54,383 --> 00:18:57,470
...وایسید... وایسید

229
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
!برید

230
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
!یالا دیگه

231
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
!سریع‌تر برید

232
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
!یالا

233
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
!سریع‌تر

234
00:20:13,754 --> 00:20:15,715
رفتی پیش جماعت میمون

235
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
.اونم دوباره

236
00:20:20,302 --> 00:20:22,555
،جماعت میمون هیچ قانونی ندارن

237
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
،و غیرقابل پیش‌بینی‌ان

238
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
.و حتی نمی‌تونن درست‌‌حسابی صحبت کنن

239
00:20:26,892 --> 00:20:30,563
.به‌نظر من که بامزه‌ان -
.هیچیِ اونا بامزه نیست -

240
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
نزدیک‌شون نمی‌شی، می‌فهمی؟

241
00:20:32,398 --> 00:20:36,193
.من ازشون نمی‌ترسم -
.فقط احمق‌ها احساس ترس نمی‌کنن، موگلی -

242
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
.جماعت‌میمون به‌خصوص احمق‌ان

243
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
.اونا از هیچی نمی‌ترسن

244
00:20:41,615 --> 00:20:43,451
".خب، به‌جز "کا

245
00:20:44,618 --> 00:20:46,704
.حتی نمی‌تونن بهش نگاه کنن

246
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
کا دیگه کیه؟

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,499
.پسر اصلاً دلت نمی‌خواد با کا آشنا شی

248
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
سنِ کای افعی

249
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
.به‌اندازۀ سن خود جنگل‌‍ه

250
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
...اون گذشته

251
00:20:59,425 --> 00:21:00,760
.و آینده رو می‌بینه

252
00:21:05,014 --> 00:21:06,014
!برگرد

253
00:21:09,977 --> 00:21:10,977
.جلو رو نگاه کن

254
00:21:17,777 --> 00:21:21,280
گاوه رو کشته بودن
.و انداخته بودن اونجا که پیداش کنن

255
00:21:21,614 --> 00:21:27,578
!کار ببره‌ست! برگشته -
.فقط "خان" میاد دام آدم‌ها رو بکشه -

256
00:21:27,661 --> 00:21:30,498
!یه توله آدمیزاد آدم‌های دیگه رو می‌کشونه اینجا -
!شیر خان‌‍ه -

257
00:21:30,581 --> 00:21:32,917
!آکیلا، می‌دونستیم این اتفاق میفته
!بهت گفتیم

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,337
،یعنی متوجه نیستی، آکیلا
.این توله آدمیزاد داره جون همه‌مونُ تو خطر می‌ندازه

259
00:21:36,420 --> 00:21:40,591
!اشتباه بزرگی کردی که اصلاً آوردیش پیش‌مون -
!باید بدیمش به ببره -

260
00:21:40,674 --> 00:21:42,593
!آکیلا، نه -
!گله رو نجات بدید -

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
.خواهش می‌کنم

262
00:21:45,805 --> 00:21:47,056
.اون یکی از خودمونه

263
00:21:50,309 --> 00:21:51,894
.من این موضوع رو حلش می‌کنم

264
00:21:52,561 --> 00:21:53,561
!برید

265
00:22:05,074 --> 00:22:07,576
شیر خان می‌خواد توی جنگل
.جنگ راه بندازه

266
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
جنگ؟

267
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
با آدم‌ها؟ دیوونه شده؟

268
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
.جنگ با من

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,419
.می‌دونه که دارم پیر می‌شم

270
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
این‌طوری می‌خواد اتحاد
.گرگ‌های گله رو از بین ببره

271
00:22:21,215 --> 00:22:24,009
.خان پسره رو می‌خواد -
.می‌تونیم ازش محافظت کنیم -

272
00:22:24,093 --> 00:22:26,971
.می‌دونی که محافظت‌کردن ازش فقط یه راه داره

273
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
.باید بره به روستای آدم‌ها

274
00:22:30,057 --> 00:22:31,684
،یادت رفته، باگیرا

275
00:22:32,017 --> 00:22:34,895
.این کار صرفاً یه کار خیر نبود

276
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
.جنگل داره تغییر می‌کنه

277
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
آدم‌ها دارن با هر فصلی که می‌گذره
.قسمت بیشتری از جنگل رو تصاحب می‌کنن

278
00:22:42,736 --> 00:22:43,736
و اون پسر

279
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
.می‌تونه تنها امید نجات‌مون باشه

280
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
.جنگل دیگه جای امنی نیست براش

281
00:22:51,829 --> 00:22:55,165
.گله قبولش نمی‌کنه -
اگه امتحان دو رو قبول شه، می‌کنن -

282
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
بالو، پسره آماده‌ست؟

283
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
.معلومه که نیست
.طرف گرگ نیست

284
00:22:59,712 --> 00:23:01,005
.پس خودت آماده‌ش کن

285
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
.خب، دیگه علافی و وقت تلف‌کردن موقوف

286
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
می‌تونی به تندیِ گرگ‌ها بدویی؟

287
00:23:12,641 --> 00:23:13,726
.نه، نمی‌تونی

288
00:23:14,518 --> 00:23:18,606
،دست‌هایی که داری که انتهاشون انگشت دارن
.پس بیا ازشون استفاده کنیم

289
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
چی؟

290
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
.حالا بپر، به اونجا

291
00:23:23,319 --> 00:23:24,445
.یالا، زودباش

292
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
.دوباره

293
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
!نزدیک بود

294
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
!ایول -
!بالو -

295
00:26:58,117 --> 00:26:59,117
چی شد؟

296
00:27:24,768 --> 00:27:26,103
.بیا، داداش کوچیکه

297
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
.دیگه وقت‌شه بریم خونه

298
00:27:51,086 --> 00:27:53,130
می‌دونی اون آدم‌ها واسه چی اومدن؟

299
00:27:56,425 --> 00:27:59,761
اومدن ببری که دام‌هاشونُ
.می‌دزده رو شکار کنن

300
00:28:00,137 --> 00:28:02,264
می‌کشنش؟ -
.کار ساده‌ای نیست -

301
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
.شیر خان خیلی باهوش‌‍ه

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
.و خیلی خطرناک

303
00:28:12,774 --> 00:28:13,774
...موگلی

304
00:28:15,319 --> 00:28:17,196
.جنگل دیگه برات جای امنی نیست

305
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
ولی اگه می‌رفتی یه جایی که
،امکان نداشت شیر خان بهش نزدیک شه

306
00:28:23,827 --> 00:28:25,204
.اون‌طوری جات امن می‌شه

307
00:28:26,330 --> 00:28:28,165
شیر خان کجا هیچ‌وقت نمی‌ره؟

308
00:28:30,417 --> 00:28:32,669
.می‌دونی، روستای آدم‌ها

309
00:28:33,170 --> 00:28:34,504
آخه چرا من برم اونجا؟

310
00:28:39,676 --> 00:28:41,595
.چونکه تو توله آدمیزادی

311
00:28:44,765 --> 00:28:47,017
.دیدم که چطوری به روستا نگاه می‌کنی

312
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
.تو یکی از اونایی

313
00:28:52,022 --> 00:28:53,106
.من یه گرگ‌ام

314
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
...موگلی

315
00:28:59,404 --> 00:29:01,740
.اون دنبال خون‌اته، داداش کوچیکه

316
00:29:01,990 --> 00:29:04,910
اونی که چندین فصل پیش
زد والدین انسانت رو کشت

317
00:29:04,993 --> 00:29:06,662
،شیر خان بود

318
00:29:07,287 --> 00:29:09,706
.و حالا هم می‌خواد خودتُ بکشه

319
00:29:11,416 --> 00:29:12,668
.گله ازم محافظت می‌کنه

320
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
...اگه امتحان دو رو رد شدی

321
00:29:14,378 --> 00:29:15,254
.رد نمی‌شم

322
00:29:15,337 --> 00:29:16,337
...اون‌موقع نمی‌تونی

323
00:29:17,214 --> 00:29:18,674
.عضو گله بشی

324
00:29:19,049 --> 00:29:20,634
!رد نمی‌شم

325
00:29:22,386 --> 00:29:23,762
.پس یه قولی بهم بده

326
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
...اگه حالا رد شدی

327
00:29:28,016 --> 00:29:29,601
.می‌ری روستا

328
00:29:30,936 --> 00:29:32,187
.قول بده، موگلی

329
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
!شب به‌خیر

330
00:30:23,030 --> 00:30:25,407
.نگران نباش. ببرتُ می‌کشم

331
00:30:25,574 --> 00:30:27,117
این دفعه چند تا رو برده؟

332
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
!مراقب باش

333
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
.زودباش، سریع. یالا

334
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
بوی خون رو حس کردی، تولۀ آدمیزاد؟

335
00:31:14,164 --> 00:31:15,290
چیه؟

336
00:31:19,169 --> 00:31:23,090
.موجودی که اون بلا رو سر دُمت آورد -
.اسمش "آتش"ـه -

337
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
.از خورشید هم داغ‌تره

338
00:31:26,968 --> 00:31:28,970
.و از پلنگ‌‍ه هم سریع‌تره

339
00:31:30,722 --> 00:31:33,225
گونۀ تو از جادوی سیاه استفاده
.می‌کنه، توله آدمیزاد

340
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
.اون‌ها هم‌گونه‌ای‌های من نیستن

341
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
...بعضی‌وقتا

342
00:31:43,485 --> 00:31:45,362
.خواب می‌بینم که یه ببرم

343
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
.ولی همیشه که بیدار می‌شم یه کفتارم

344
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
.باید بری یه‌خرده بخوابی

345
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
.به نفعته که برای فردا سرحال باشی

346
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
چی ذهنتُ درگیر کرده، عشقم؟

347
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
...تمام زندگی‌ام

348
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
...تنها خواسته‌ام این بوده

349
00:32:42,377 --> 00:32:43,712
.که گرگ باشم

350
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
...که بقیه طوری بهم نگاه کنن

351
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
.که انگاری مثل خودشونم

352
00:32:56,475 --> 00:32:58,935
می‌تونم از این فرصت برای
.اثبات‌کردن خودم استفاده کنم

353
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
‫ ثابت کنم از خودشونم

354
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
‫ثابت کنم به اینجا تعلق دارم

355
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
‫تو به اینجا تعلق داری

356
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
‫تو به اینجا تعلق داری موگلی

357
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
‫هیچوقت نذار کسی باعث شه
‫فکر دیگه‌ای بکنی

358
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
‫تو همیشه پسر من میمونی موگلی

359
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
‫هیچی نمیتونه اینو عوض کنه

360
00:33:59,203 --> 00:34:01,083
‫شما در شرف شرکت

361
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
‫در یکی از قدیمی‌ترین رسومات ما هستید

362
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
‫دوی گله

363
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
‫اونایی که امتحان رو قبول بشن...

364
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
‫این حق رو به دست میارن

365
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
‫که در شکار شب...

366
00:34:14,844 --> 00:34:15,934
‫با ما بیان

367
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
‫طبق معمول...

368
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
‫باگیرا بعنوان شکارچی عمل میکنه

369
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
‫موگلی!

370
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
‫موفق باشی موگلی!

371
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
‫رو به تپه وایسین

372
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
‫موفق باشی داداش

373
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
‫بهتون هشدار میدم.
‫به باگیرا گفته شده شل نگیره

374
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
‫با دستور من

375
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
‫حرکت!

376
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
‫باگیرا

377
00:35:21,619 --> 00:35:22,619
‫زحمتش رو بکش

378
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
‫برو کنار ببینم عجیب غریب!

379
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
‫

380
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
‫ولش کن باگیرا

381
00:38:08,577 --> 00:38:09,577
‫باگیرا...

382
00:38:32,476 --> 00:38:33,476
‫پاشو

383
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
‫گاردت رو آوردی پایین

384
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
‫بهت گفته بودم،
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار

385
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
‫فقط داشت منو دنبال میکرد

386
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
‫هدفش من بودم

387
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
‫میدونه من ضعیف‌تر از بقیه‌ام

388
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
‫هیچ کدوم درس‌هات...

389
00:39:15,770 --> 00:39:17,270
‫هیچ ارزشی ندارن!

390
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
‫موگلی!

391
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
‫باگیرا! چیزیش نیست

392
00:39:25,029 --> 00:39:26,029
‫ولش کن

393
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
‫فعلاً، عجیب غریب!

394
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
‫سلام موگلی

395
00:40:25,506 --> 00:40:27,796
‫

396
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
‫

397
00:40:33,431 --> 00:40:35,061
‫

398
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
‫اون نگاه رو چشمات رو دیدم

399
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
‫وقتی بالا سرش وایساده بودی

400
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
‫اون کارو کردم چون مجبور بودم

401
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
‫منو احمق فرض کردی؟

402
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
‫با چشمای خودم دیدم چیکار کردی!

403
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
‫کمک! کمک! کمک!

404
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
‫اون جلوتر از همه بود!

405
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
‫اون پسر رو من آموزش دادم!

406
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
‫چرا این کارو کردی؟

407
00:41:01,333 --> 00:41:03,753
‫باید امتحان رو رد میشد!

408
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
‫چرا نمی‌بینی چه خطر بزرگی تهدیدش میکنه؟

409
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
‫گله ازش محافظت میکرد!

410
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
‫خان میکشدش و
‫گله رو از هم می‌پاشونه

411
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
‫فقط تو نیستی که

412
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
‫اون بچه برات مهمه

413
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
‫تنها چیزی که برای تو مهمه
‫قبول شدنشه

414
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
‫بخاطر اینکه کارم اینه!

415
00:41:28,402 --> 00:41:31,112
‫باگیرا! بالو! بیاین اینجا!

416
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
‫جماعت میمون موگلی رو بردن!

417
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
‫موگلی!

418
00:42:04,813 --> 00:42:06,073
‫ولم کنین!

419
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
‫ولم کنین!

420
00:42:21,997 --> 00:42:23,037
‫

421
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
‫وای وای

422
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
‫چه بزرگ شدی

423
00:44:10,981 --> 00:44:14,611
‫چه هرج و مرجی هم انداختی تو گله

424
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
‫کلی هم...

425
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
‫تو راهه

426
00:44:34,171 --> 00:44:35,171
‫فقط...

427
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
‫یه کم میچشم

428
00:44:51,271 --> 00:44:52,271
‫موگلی!

429
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
‫باگیرا!

430
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
‫دست از سر توله آدمیزاد بردار

431
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
‫اون متعلق...

432
00:46:02,342 --> 00:46:04,182
‫به ماست

433
00:46:47,429 --> 00:46:48,429
‫کا

434
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
‫اون نجاتم داد

435
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
‫چرا؟

436
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
‫به سوی شکار!

437
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
‫همگی به سوی شکار!

438
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
‫به سوی شکار!

439
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
‫همگی به سوی شکار!

440
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
‫موگلی!

441
00:47:37,271 --> 00:47:38,271
‫سلام موگلی

442
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
‫نگران نباش

443
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
‫همین زودی‌ها ما هم باهاشون میریم

444
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
‫مطمئنم

445
00:47:49,241 --> 00:47:53,701
‫مامان میگه بعضی گرگ‌ها زمان بیشتری میبرن.
‫دلیل نمیشه ما ضعیف باشیم

446
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
‫هی، نظرت چیه شب شکار خودمون رو بسازیم؟

447
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
‫من و خودت دو تایی.
‫نظرت؟

448
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
‫از وقتی جماعت میمون دزدیدنت
‫خیلی با خودت خلوت میکنی

449
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
‫تنها بودن خوب نیست

450
00:48:09,970 --> 00:48:11,690
‫گرگ‌ها باید همراه گرگ‌های دیگه باشن

451
00:48:11,722 --> 00:48:12,722
‫من گرگ نیستم

452
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
‫معلومه که هستی، موگلی

453
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
‫تو بهترین گرگی هستی
‫که من می‌شناسم!

454
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
‫چرا همیشه میخوای پیش من باشی بوت؟

455
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
‫چون تو دوست صمیمی منی موگلی

456
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
‫میفهمم چه حسی داره

457
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
‫اینکه کسی نخوادت

458
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
‫منم هیچ دوست و رفیقی ندارم

459
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
‫ولی...

460
00:48:48,300 --> 00:48:49,340
‫همدیگه رو که داریم

461
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
‫تازه یه جورایی هم مثل همیم

462
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
‫ما مثل هم نیستیم

463
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
‫بله که هستیم

464
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
‫چون تو خاصی، منم خاصم

465
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
‫ما خاص نیستیم!

466
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
‫نمیفهمی؟

467
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
‫ما هیچوقت جزو اونا نمیشیم!
‫ما عجیب‌ غریبیم!

468
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
‫تو خاص نیستی بوت!

469
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
‫ننه‌ات اینو بهت میگه که
‫به خودت حس بهتری پیدا کنی...

470
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
‫چون ناقص از آب دراومدی!

471
00:49:31,426 --> 00:49:32,426
‫بوت...

472
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
‫بوت، معذرت میخوام

473
00:50:38,994 --> 00:50:39,994
‫کا؟

474
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
‫کا؟

475
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
‫به به

476
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
‫ببین کی اومده

477
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
‫توله آدمیزاد اومده

478
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
‫سرنوشتش هم همچنان نامشخصه

479
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
‫تو از من میترسی توله آدمیزاد؟

480
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
‫نه

481
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
‫گاهی اوقات ترس...

482
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
‫تنها واکنش هوشمندانه‌ست

483
00:51:16,364 --> 00:51:17,364
‫موافقی؟

484
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
‫یه چیزی بگو...

485
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
‫وگرنه حوصلم سر میره

486
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
‫وقتی هم حوصلم سر میره...

487
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
‫گرسنه میشم

488
00:51:41,056 --> 00:51:42,056
‫درسته...

489
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
‫درسته که میگن تو از گذشته
‫و آینده خبر داری؟

490
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
‫تو از من چی میخوای...

491
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
‫توله آدمیزاد؟

492
00:51:51,650 --> 00:51:54,030
‫چرا منو از دست جماعت میمون نجات دادی؟

493
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
‫بله چرا اون فیل تو رو
‫از تله ببر نجات داد؟

494
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
‫همیشه کل جنگل تو رو زیر نظر داشتن، توله آدمیزاد

495
00:52:06,414 --> 00:52:07,414
‫چرا؟

496
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
‫حتی خودتم باید فهمیده باشی که غیرعادی هستی

497
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
‫نه کاملاً گرگی...

498
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
‫نه کاملاً انسان

499
00:52:18,468 --> 00:52:19,468
‫یا هیچکدوم

500
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
‫یا جفتش

501
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
‫موگلی، بنظرم جفتمون موافقیم

502
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
‫که جنگل تا بحال موجودی
‫مثل تو رو به خودش ندیده

503
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
‫هر روز...

504
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
‫یه ذره بزرگتر میشی

505
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
‫هر روز...

506
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
‫یه ذره نزدیکتر میشی

507
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
‫یه روز می‌جنگی...

508
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
‫و می‌کشی

509
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
‫یه روز تو حرف میزنی...

510
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
‫و جنگل گوش میده

511
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
‫اون موقع چیکار میکنی توله آدمیزاد؟

512
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
‫می‌شنوی؟

513
00:53:36,755 --> 00:53:38,755
‫نمایش...

514
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
‫آغاز میشود

515
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
‫منم تماشا میکنم

516
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
‫تو حق نداری اینجا باشی، شیر خان!

517
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
‫خب، حالیت میکنم من هر جا دلم بخواد میمونم

518
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
‫تو دام انسان‌ها رو میکشی.
‫جنگل رو مسموم میکنی

519
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
‫بخاطر توئه که انسان اومده اینجا!

520
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
‫ولی تو بودی که اجازه دادی
‫انسان در بینتون زندگی کنه

521
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
‫تویی که وانمود میکنی اون گرگه

522
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
‫در حالی که جفتمون میدونیم
‫تنها چیزی که نمیتونه بشه، گرگه

523
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
‫اون همیشه...

524
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
‫انسان باقی میمونه

525
00:54:27,013 --> 00:54:28,013
‫تویی که...

526
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
‫جنگل رو مسموم کردی

527
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
‫ولی دیگه رهبر گله نیستی

528
00:54:35,647 --> 00:54:36,647
‫درست میگم؟

529
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
‫شکارت از دستت دررفت

530
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
‫طبق قانون خودتون...

531
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
‫گله‌ات...

532
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
‫باید تو رو به مبارزه بطلبه

533
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
‫شکار آکیلا از دستش دررفته!
‫شکار آکیلا از دستش دررفته!

534
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
‫طبق رسممون،
‫هر کس منو شکست بده...

535
00:55:05,010 --> 00:55:06,760
‫رهبر گله میشه

536
00:55:20,984 --> 00:55:21,984
‫چه خبر شده؟

537
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
‫موگلی!

538
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
‫قانون اینه

539
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
‫بعدی؟

540
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
‫بعدی؟

541
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
‫نه!

542
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
‫موگلی!

543
00:56:56,287 --> 00:56:57,287
‫نه!

544
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
‫اگه دوباره اینجا ببینمت،
‫پوستت رو آتیش میزنم

545
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
‫و زنده زنده سوختنت رو تماشا میکنم!

546
00:57:19,310 --> 00:57:22,940
‫یه روز خونت رو می‌چشم

547
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
‫توله آدمیزاد

548
00:57:36,411 --> 00:57:37,411
‫برو

549
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
‫چی؟

550
00:57:44,961 --> 00:57:45,961
‫تو از...

551
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
‫سلاح انسان علیه ما...

552
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
‫استفاده کردی

553
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
‫مایه‌ی شرم گله شدی

554
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
‫مایه‌ی شرم...

555
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
‫من شدی

556
00:58:02,937 --> 00:58:03,937
‫برو

557
01:03:09,869 --> 01:03:10,869
‫- باگـ...
‫- هیس!

558
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
‫سلام داداش کوچیکه

559
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
‫میدونستم میای

560
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
‫میدونستم نجاتم میدی

561
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
‫موگلی...

562
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
‫من نیومدم نجاتت بدم

563
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
‫اومدم بهت بگم بمون

564
01:03:45,905 --> 01:03:46,905
‫چی؟

565
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
‫باید تو روستا بمونی.
‫نباید برگردی جنگل

566
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
‫- ولی جنگل خونه منه
‫- نه، نیست. دیگه نیست

567
01:04:02,588 --> 01:04:07,378
‫- نمیتونم اینجا بمونم
‫- چرا، میدونی - نمیتونم

568
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
‫کم کم شیوه زندگی اونا رو متوجه میشی

569
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
‫شاید حتی...

570
01:04:11,347 --> 01:04:13,467
‫ازش خوشتم بیاد

571
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
‫چیزی نمیشه

572
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
‫داداش کوچیکه

573
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
‫تو از کجا میدونی؟ تو که یه روزم
‫بیرون جنگل نبودی

574
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
‫من بین آدم‌ها متولد شدم

575
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
‫رو بدنم هم جای قلاده هست

576
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
‫زیر چونه‌ام

577
01:04:44,755 --> 01:04:47,625
‫تو کاخ یه پادشاه تو همچین
‫قفسی زندگی میکردم

578
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
‫از یه شکاف کوچیک بهم غذا میدادن

579
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
‫سرگرمی انسان بودم

580
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
‫از جنگل فقط تعریف شنیده بودم

581
01:05:02,398 --> 01:05:03,478
‫وقتی فصل‌ها پیش...

582
01:05:04,901 --> 01:05:06,241
‫پیدات کردم

583
01:05:08,529 --> 01:05:10,699
‫یه چیزی تو وجودت دیدم

584
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
‫و فکر کردم میتونم آموزشت بدم.
‫فکر کردم میتونم...

585
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
‫یادت بدم چطور متعلق به جایی باشی

586
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
‫یادت بدم مثل بقیه باشی

587
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
‫ولی اشتباه میکردم موگلی

588
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
‫اشتباه نمیکردی

589
01:05:35,097 --> 01:05:36,097
‫اشتباه میکردم

590
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
‫باگیرا...

591
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
‫دوستت دارم

592
01:05:55,826 --> 01:05:59,666
‫من تو اون قفس پلنگ دیگه‌ای بودم، موگلی

593
01:06:00,581 --> 01:06:01,581
‫گاز میگرفتم...

594
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
‫چنگ مینداختم...

595
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
‫و کل عمرم رو به جنگیدن سپری کردم

596
01:06:10,091 --> 01:06:11,091
‫تا اینکه یه روز...

597
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
‫دست برداشتم

598
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
‫دست از جنگیدن برداشتم

599
01:06:22,353 --> 01:06:23,603
‫و اعتمادشون رو بدست آوردم

600
01:06:25,189 --> 01:06:27,069
‫اعتمادشون رو بدست بیاد داداش کوچیکه

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
‫باگیرا...

602
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
‫منو اینجا ول نکن

603
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
‫برگرد!

604
01:08:05,289 --> 01:08:06,289
‫هی!

605
01:08:36,195 --> 01:08:37,355
‫

606
01:08:41,117 --> 01:08:42,117
‫

607
01:08:43,661 --> 01:08:44,791
‫

608
01:08:55,798 --> 01:08:57,008
‫زود یاد میگیری

609
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
‫من گوشت پخته میخورم

610
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
‫زخمت رو دیدم

611
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
‫کار ببرـه

612
01:09:26,579 --> 01:09:28,709
‫گویا جفتمون یه دشمن داریم

613
01:10:07,119 --> 01:10:09,289
‫چیزی نیست

614
01:10:10,122 --> 01:10:11,122
‫خب؟

615
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
‫چیزی نیست، کاریت ندارم

616
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
‫بیا، این مال تو

617
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
‫خب؟

618
01:12:19,626 --> 01:12:20,626
‫

619
01:12:52,117 --> 01:12:54,327
‫واسه اینکه بتونی شکار کنی

620
01:13:01,251 --> 01:13:02,251
‫بفرما

621
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
‫سلام داداش!

622
01:13:59,601 --> 01:14:01,281
‫سلام موگلی. فرق کردی

623
01:14:14,575 --> 01:14:15,615
‫چرا اومدی اینجا؟

624
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
‫بخاطر شیر خان

625
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
‫همه‌چی رو گرفته دستش

626
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
‫مجبور شدیم خونه رو ترک کنیم

627
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
‫حداقل ماهایی که پشت آکیلا بودیم

628
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
‫بقیه چی؟

629
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
‫شب‌ها گروه گروه میان

630
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
‫تهدیدمون میکنن

631
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
‫مردم خودمون

632
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
‫دیگه مشکل من نیست

633
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
‫- موگلی...
‫- به من ربطی نداره

634
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
‫دیگه داریم تو مرز جنگل زندگی میکنیم

635
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
‫خان هم دست از کشتن دام انسان‌ها برنمیداره

636
01:14:45,397 --> 01:14:46,397
‫داداش...

637
01:14:48,108 --> 01:14:50,148
‫میترسیم انسان‌ها یه وقت یه بلایی سرمون بیارن

638
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
‫گله بهت نیاز داره موگلی

639
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
‫وقتی منو طرد کردن گله بهم نیاز نداشت

640
01:15:06,710 --> 01:15:07,710
‫خواهش میکنم! برگرد خونه

641
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
‫الان دیگه اینجا خونه‌ی منه

642
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
‫لاکوود

643
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
‫کِی اون ببر رو میکشی؟
‫کلی از حیوونامون رو کشته

644
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
‫حیوون باهوشیه

645
01:17:12,836 --> 01:17:14,416
‫بلده ردی از خودش باقی نذاره

646
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
‫تا حالا شکاری از دستت دررفته؟

647
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
‫فقط یه بار

648
01:17:23,513 --> 01:17:24,513
‫فقط یه بار

649
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
‫ببرـه؟

650
01:17:31,647 --> 01:17:32,687
‫قیل بود

651
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
‫ولی یکی از عاج‌هاش رو شکستم

652
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
‫از اون موقع دیگه هیچ شکاری از دستم فرار نکرده

653
01:17:52,834 --> 01:17:55,424
‫ببرتون رو گیر میارم

654
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
‫شک ندارم، می‌کشمش

655
01:18:05,347 --> 01:18:06,347
‫می‌کشمش

656
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
‫زیباست...

657
01:20:06,802 --> 01:20:07,802
‫مگه نه؟

658
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
‫اولین شکار زال‌تنم

659
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
‫و اینم...

660
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
‫باغ وحش شخصی منه

661
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
‫هیچکدوم از...

662
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
‫حرفای منو نمیفهمی...

663
01:20:36,081 --> 01:20:37,081
‫مگه نه؟

664
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
‫همه که دانشمند نمیشن

665
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
‫چون خدا شاهده من که نیستم

666
01:21:20,792 --> 01:21:22,172
‫موگلی!

667
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
‫شکارچی‌ای که اینو ازت گرفت رو نشونت میدم

668
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
‫اگه جنگل رو از شر اون ببر خلاص کنم

669
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
‫شیر خان چیزی جز هرج و مرج
‫برامون به همراه نداشته

670
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
‫آکیلا، ما باید اون ببر رو بکشیم

671
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
‫ترجیح میدم بمیرم...

672
01:23:18,326 --> 01:23:20,616
‫ولی قوانین جنگل رو زیر پا نذارم

673
01:23:21,788 --> 01:23:23,108
‫و مردممون هم... همون دوستان تو...

674
01:23:26,209 --> 01:23:27,209
‫با من هم‌نظرن

675
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
‫ولی من دیگه به اون قوانین محدود نیستم آکیلا

676
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
‫و این جنگل هم دیگه رنگ و بوی قدیم رو نداره

677
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
‫وقتی توله بودی

678
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
‫تو چشمات نگاه کردم
‫و هیچ ترسی ندیدم

679
01:23:39,472 --> 01:23:41,312
‫همون موقع ایمان آوردم...

680
01:23:41,391 --> 01:23:44,811
‫که تو یه روز، آرامش رو به این جنگل میاری

681
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
‫ولی الان دیگه آدمیزاد شدی، موگلی

682
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
‫من آدمیزاد نیستم

683
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
‫ولی گرگ هم نیستم

684
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
‫- کی‌ها باهام میان؟
‫- نمیتونیم موگلی

685
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
‫قانون جنگل مقدسه

686
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
‫باگیرا

687
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
‫فردا ببر میمیره

688
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
‫خان!

689
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
‫خان!

690
01:25:19,739 --> 01:25:20,949
‫پسره بهمون نیاز داره آکیلا

691
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
‫من اینجام!

692
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
‫خان!

693
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
‫نگاش کن

694
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
‫داره از ابزار آدمیزاد برای شکار استفاده میکنه

695
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
‫بالو و باگیرا چه فکری میکنن؟

696
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
‫داره چیکار میکنه؟

697
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
‫شکارچیت اونجاست!

698
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
‫

699
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
‫میدونی، هنوزم صدای...

700
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
‫جیغ‌های مادرت از اون شب که

701
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
‫جونش رو گرفتم تو گوشمه

702
01:29:31,616 --> 01:29:32,616
‫نه!

703
01:30:35,221 --> 01:30:36,221
‫آکیلا!

704
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
‫منو ببخش که بهت شک کردم موگلی

705
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
‫دیگه نوبت توئه

706
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
‫رهبریشون کن

707
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
‫دیگه بخواب شیر خان

708
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
‫از خشم رها شو

709
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
<i>‫حال که ببر و شکارچی مرده بودند...</i>

710
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
<i>‫آینده از تاریکی به سوی نور...</i>

711
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
<i>‫سوسو میزد</i>

712
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
<i>‫موگلی...</i>

713
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
<i>‫  انسان و گرگ </i>

714
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
<i>‫هر دو و هیچکدام</i>

715
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
<i>‫صدایی رسا به جنگل داده بود</i>

716
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
<i>‫  و تا زمانی که او دیدبان بود </i>

717
01:34:51,977 --> 01:34:56,727
<i>‫  این صدا از آرامشی بادوام خبر میداد </i>

718
01:35:01,728 --> 01:35:11,728
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

