1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:52,600 --> 00:01:53,832
عزیزم؟

3
00:03:58,246 --> 00:03:59,944
منو ترسوندی

4
00:03:59,945 --> 00:04:02,044
ببخشید

5
00:04:02,045 --> 00:04:03,045
نمیخواستم بترسونمت

6
00:04:04,944 --> 00:04:06,310
بیرون بودی؟

7
00:04:06,311 --> 00:04:09,811
چرا بیدارم نکردی؟ -
میخواستم تنها باشم -

8
00:04:09,812 --> 00:04:11,575
یعنی باید یکم به ذهنم
آرامش میدادم

9
00:04:11,576 --> 00:04:13,411
تا چندتا ایده پیدا کنم

10
00:04:14,411 --> 00:04:15,410
و پیدا کردی؟

11
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
نه

12
00:04:19,075 --> 00:04:20,807
میکنی

13
00:04:20,808 --> 00:04:22,707
نگران نباش

14
00:04:22,708 --> 00:04:24,108
میاد

15
00:04:28,108 --> 00:04:30,906
بو میدم -
من خوشم میاد -

16
00:04:30,907 --> 00:04:31,973
بهتره دوش بگیرم

17
00:06:32,088 --> 00:06:34,088
اینا رو بیارم؟ -
خودم میارم -

18
00:06:51,085 --> 00:06:53,218
عالیه

19
00:06:53,219 --> 00:06:54,850
لازم نبود این همه کار بکنی

20
00:06:54,851 --> 00:06:56,083
خودم میخواستم

21
00:06:56,084 --> 00:06:58,216
تو همیشه سخت کار میکنی

22
00:06:58,217 --> 00:07:00,217
آره درسته

23
00:07:55,542 --> 00:07:57,475
همینجا صبر کن

24
00:08:09,907 --> 00:08:11,638
.نه، نه، نه چیزی نیست
چیزی نیست

25
00:08:11,639 --> 00:08:13,537
بفرمایین داخل -
ممنون. ممنون -

26
00:08:13,538 --> 00:08:15,205
سلام

27
00:08:15,206 --> 00:08:16,206
سلام

28
00:08:16,573 --> 00:08:18,770
خب ایشون تازه کارشون رو توی

29
00:08:18,771 --> 00:08:20,570
بیمارستان شروع کردن
...و فکر کردن ما

30
00:08:20,571 --> 00:08:22,937
کار شما چیه؟ -
من یک جراح ارتوپد هستم -

31
00:08:22,938 --> 00:08:23,872
واقعا؟

32
00:08:23,873 --> 00:08:26,136
اما الان بیشتر تحقیقات و تدریس میکنم

33
00:08:26,137 --> 00:08:27,270
تحقیقات

34
00:08:27,271 --> 00:08:29,602
.آره میدونم
یه ذره کسل کننده‌ست

35
00:08:29,603 --> 00:08:31,468
اصلا کسل‌ کننده نیستش

36
00:08:31,469 --> 00:08:34,067
.بفرمایین بشینین
نوشیدنی بیارم خدمتتون؟

37
00:08:34,068 --> 00:08:36,203
نه نیازی نیست

38
00:08:37,203 --> 00:08:39,134
چایی؟

39
00:08:39,135 --> 00:08:40,967
چایی میخواین؟ -
نه، نه، نه -

40
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
...نمیخوام

41
00:08:43,734 --> 00:08:45,698
نمیخوام مزاحم بشم

42
00:08:45,699 --> 00:08:47,065
اختیار دارین

43
00:08:47,066 --> 00:08:49,165
یه مهمون دکتر؟
خدا رو چه دیدی

44
00:08:49,166 --> 00:08:50,899
شاید یه روز از پله‌ها افتادم

45
00:08:50,900 --> 00:08:52,498
!خدا نکنه

46
00:08:52,499 --> 00:08:54,131
میرم چایی درست کنم -
ممنون -

47
00:08:54,132 --> 00:08:56,031
از این طرف

48
00:08:56,032 --> 00:08:57,298
ببخشید خونه مرتب نیست

49
00:08:57,299 --> 00:08:59,365
بعد از چند ماه نوسازی
تازه ساکن شدیم

50
00:08:59,366 --> 00:09:01,197
جای معرکه‌ایه

51
00:09:01,198 --> 00:09:02,997
زنم خیلی از مهمون خوشش میاد

52
00:09:02,998 --> 00:09:04,430
زنت؟ -
آره -

53
00:09:04,431 --> 00:09:06,497
فکر میکردم دخترته

54
00:09:07,197 --> 00:09:09,397
بفرمایین -
خیلی ممنون -

55
00:09:38,261 --> 00:09:40,525
حالت خوبه؟

56
00:09:41,525 --> 00:09:42,525
خوبم

57
00:10:20,587 --> 00:10:21,651
...یه مورد دیگه بود

58
00:10:21,652 --> 00:10:23,818
یه خواننده اوپرا، اواخر بیست سالگی

59
00:10:23,819 --> 00:10:26,252
استخوان رانش اونقدر به داخل برگشته بود

60
00:10:26,253 --> 00:10:29,916
که نمیتونست زانوهاشو بیشتر از سی ثانت باز کنه

61
00:10:29,917 --> 00:10:31,316
واقعا؟

62
00:10:31,317 --> 00:10:32,849
ممنون -
الکل میخورین -

63
00:10:32,850 --> 00:10:35,615
اون از کجا اومد؟ -
همیشه یه مقدار همراهم نگه میدارم -

64
00:10:35,616 --> 00:10:37,382
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

65
00:10:37,383 --> 00:10:40,016
پیدا کردنش سخته

66
00:10:40,017 --> 00:10:41,083
تو هم میخوای؟

67
00:10:41,084 --> 00:10:43,281
اون زیاد اهل الکل نیست

68
00:10:43,282 --> 00:10:44,381
من الکل میخورم

69
00:10:44,382 --> 00:10:47,114
خب پس بذار یکم توی چاییت بریزم

70
00:10:47,115 --> 00:10:49,048
چای کافیه، ممنون

71
00:10:51,514 --> 00:10:54,379
جناب دکتر قراره به زودی
یک مقاله‌ی خیلی مهم چاپ کنه

72
00:10:54,380 --> 00:10:55,714
هنوز خیلی مونده

73
00:10:55,746 --> 00:10:57,778
هنوز کلی از تحقیقاتم مونده

74
00:10:57,779 --> 00:11:00,512
و اومده اینجا تا تمومش کنه

75
00:11:00,513 --> 00:11:02,778
و چی شد اومدین پیش ما؟

76
00:11:02,779 --> 00:11:05,310
خب بهم گفتن میتونم
اینجا یه اتاق پیدا کنم

77
00:11:05,311 --> 00:11:08,311
فکر میکرد ما مهمونخونه داریم

78
00:11:08,312 --> 00:11:10,476
همیشه راجع به اینکه

79
00:11:10,477 --> 00:11:13,344
اینجا برای ما دو نفر
خیلی بزرگه صحبت میکنیم

80
00:11:15,741 --> 00:11:18,508
پس من دیگه برم
...دنبال یه اتاق دیگه بگردم

81
00:11:18,509 --> 00:11:21,209
حرفشم نزن. نه، الان دیروقته
امشبو بمون

82
00:11:21,210 --> 00:11:22,541
نه نمیتونم

83
00:11:22,542 --> 00:11:25,276
خواهش میکنم. قدم مهمون
رو چشممونه، مگه نه؟

84
00:11:26,275 --> 00:11:28,641
بله البته

85
00:11:28,642 --> 00:11:30,575
مطمئنی؟ -
البته -

86
00:11:31,574 --> 00:11:34,273
خب پس میرم بقیه وسایلمو بیارم

87
00:11:34,274 --> 00:11:36,772
واقعا لطف کردین

88
00:11:36,773 --> 00:11:39,372
...وسایلمو گذاشتم توی

89
00:11:39,373 --> 00:11:41,773
حالت خوبه؟ -
آره -

90
00:11:41,774 --> 00:11:43,438
مطمئنی؟

91
00:11:43,439 --> 00:11:45,973
آره. بذاقم پرید تو گلوم

92
00:11:47,938 --> 00:11:49,238
ممنون

93
00:11:50,238 --> 00:11:51,904
ما نمی‌شناسیمش

94
00:11:51,905 --> 00:11:53,103
اون یه دکتره

95
00:11:53,104 --> 00:11:54,170
اون یه غریبه‌ست

96
00:11:54,171 --> 00:11:56,869
همینطوری میذاریم
تو خونه‌مون بخوابه؟

97
00:11:56,870 --> 00:11:59,569
میخوای ازش بخوام بره؟

98
00:12:02,570 --> 00:12:05,236
فقط همینا؟ -
آره -

99
00:12:06,236 --> 00:12:08,435
ما سیگار نمی‌کشیم

100
00:12:08,436 --> 00:12:10,068
عاقلانه‌ست

101
00:12:11,068 --> 00:12:13,267
منظورم توی خونه‌ست

102
00:12:13,268 --> 00:12:14,468
ببخشید

103
00:12:15,467 --> 00:12:17,498
میرم ملافه بیارم

104
00:12:17,499 --> 00:12:19,566
اتاقتو نشون میدم -
ممنون -

105
00:12:19,567 --> 00:12:20,898
دوباره بابت بهم‌ریختگی عذر میخوام

106
00:12:20,899 --> 00:12:23,300
.نه خواهش میکنم
واقعا لطف داری

107
00:14:02,749 --> 00:14:05,617
!و این
عاشق اینم

108
00:14:05,618 --> 00:14:07,649
چرا این همه نسخه ازش داری؟

109
00:14:07,650 --> 00:14:09,482
چون خودم نوشتمش

110
00:14:09,483 --> 00:14:11,149
خدای من

111
00:14:11,150 --> 00:14:12,883
نویسنده‌ش خودتی؟ -
آره -

112
00:14:12,884 --> 00:14:15,380
من از طرفدارای پروپاقرصتم -
خوندیش؟ -

113
00:14:15,381 --> 00:14:17,481
چندین و چند بار خوندمش

114
00:14:17,482 --> 00:14:19,615
کلماتت زندگیمو عوض کردن

115
00:14:21,147 --> 00:14:23,313
...ببخشید. حتما

116
00:14:23,314 --> 00:14:25,046
همیشه این تعریفو میشنوی

117
00:14:25,047 --> 00:14:27,414
نه حقیقتش. نه

118
00:14:28,414 --> 00:14:29,413
...و این

119
00:14:31,214 --> 00:14:33,246
این چیه؟

120
00:14:33,247 --> 00:14:34,877
مراقب باش

121
00:14:34,878 --> 00:14:37,378
این خیلی خیلی شکننده‌ست

122
00:14:38,378 --> 00:14:41,311
یک هدیه بود

123
00:14:41,312 --> 00:14:43,644
یک هدیه‌ی خیلی خاص

124
00:14:44,644 --> 00:14:46,511
از طرف تو؟

125
00:14:49,511 --> 00:14:50,909
نه

126
00:14:51,909 --> 00:14:55,109
،وقتی جوون بودم
همه چیزمو توی آتیش از دست دادم

127
00:14:55,110 --> 00:14:56,208
معذرت میخوام

128
00:14:56,209 --> 00:14:58,441
تصور همچین چیزی واقعا سخته

129
00:14:58,442 --> 00:14:59,741
اینکه همه چیزو از دست بدی

130
00:14:59,742 --> 00:15:02,738
،خاطراتت، نوشته‌هات
حتی مسواک کثیفت

131
00:15:02,739 --> 00:15:05,473
حتی نمیدونستم که میتونم
دوباره چیزی خلق کنم

132
00:15:05,474 --> 00:15:08,640
تا اینکه اینو توی خاکسترها پیدا کردم

133
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
شگفت‌انگیز نیست؟

134
00:15:11,241 --> 00:15:12,605
میتونم...؟

135
00:15:12,606 --> 00:15:15,140
قدرت دوباره شروع کردن رو بهم داد

136
00:15:15,740 --> 00:15:17,405
و بعد با اون آشنا شدم

137
00:15:17,406 --> 00:15:18,838
تو

138
00:15:18,839 --> 00:15:22,038
و اون به تمام اتاق‌های اینجا
جون دوباره داد

139
00:15:22,039 --> 00:15:24,336
همشو از نو ساخت

140
00:15:24,337 --> 00:15:25,871
با تمام جزئیاتش

141
00:15:26,871 --> 00:15:29,337
تنهایی؟ -
آره -

142
00:15:30,571 --> 00:15:32,771
پس فقط خوشگل نیستی

143
00:15:34,770 --> 00:15:39,101
فقط اومدم بگم دارم میرم
برای خواب آماده بشم

144
00:15:39,102 --> 00:15:41,334
...ببخشید. من

145
00:15:41,335 --> 00:15:43,466
حالت خوبه؟
آب میخوای؟

146
00:15:43,467 --> 00:15:44,666
حالت خوبه؟

147
00:15:49,635 --> 00:15:50,967
من الان میام

148
00:15:51,967 --> 00:15:53,799
مطمئنی آب نمیخوای؟

149
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
فقط یه ذره

150
00:15:55,401 --> 00:15:56,432
بیا

151
00:15:57,432 --> 00:15:59,098
بشین

152
00:16:41,826 --> 00:16:44,225
زیاد الکل خوردی

153
00:16:47,791 --> 00:16:49,557
چیزی نیست. چیزی نیست

154
00:16:49,558 --> 00:16:51,090
همه چیز روبراهه؟

155
00:16:51,091 --> 00:16:53,225
.الکل زیاد خورده
حالش خوب میشه

156
00:16:56,090 --> 00:16:58,490
...چی -
تنهاش بذار -

157
00:16:59,723 --> 00:17:01,888
خالی کن

158
00:17:01,889 --> 00:17:03,356
خودتو خالی کن

159
00:18:52,906 --> 00:18:55,505
صبح‌بخیر -
صبح بخیر -

160
00:18:56,505 --> 00:18:57,937
چه بوی خوبی

161
00:18:57,938 --> 00:18:59,336
دیشب چی شد؟

162
00:18:59,337 --> 00:19:01,604
.نتونستم بخوابم
خیلی هیجان‌زده شدم

163
00:19:02,338 --> 00:19:03,304
از چی؟

164
00:19:03,305 --> 00:19:05,735
.از داستان‌هاش
عاشق ذهن این مردم

165
00:19:05,736 --> 00:19:10,469
صحبت کردن با یکی که واقعا
قدر کارمو بدونه خیلی الهام‌بخشه

166
00:19:11,768 --> 00:19:13,536
من عاشق کارتم

167
00:19:14,537 --> 00:19:17,202
معلومه. میدونم

168
00:19:20,201 --> 00:19:21,268
خب حالش بهتره؟

169
00:19:21,868 --> 00:19:23,432
ببخشید؟

170
00:19:23,433 --> 00:19:25,301
حالش بهتر شده؟

171
00:19:26,766 --> 00:19:29,766
حالش خوبه؟ -
خوبه خوبه. یه لحظه صبرکن -

172
00:19:38,999 --> 00:19:41,763
.ببخشید
آتیش لازم دارم

173
00:19:41,764 --> 00:19:44,565
.نگران نباش
بیرون می‌کشم

174
00:19:47,830 --> 00:19:49,829
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

175
00:19:50,829 --> 00:19:52,628
حالت چطوره؟

176
00:19:52,629 --> 00:19:54,462
حرف نداره

177
00:19:56,463 --> 00:19:58,261
بهتر شدی؟

178
00:19:58,262 --> 00:19:59,362
بهتر؟

179
00:20:00,595 --> 00:20:02,060
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

180
00:20:02,061 --> 00:20:04,393
چطوری خوابیدی؟ -
!مثل یک بچه -

181
00:20:05,361 --> 00:20:09,259
.کلی خواب خوب دیدم
حتما به خاطر آب و هواست

182
00:20:09,260 --> 00:20:11,925
گیج شدم

183
00:20:11,926 --> 00:20:13,591
اون کیه؟ -
من باز میکنم -

184
00:20:13,592 --> 00:20:15,125
.نمیخواد
خودم باز میکنم

185
00:20:15,658 --> 00:20:16,826
منتظر مهمون هستین؟

186
00:20:16,827 --> 00:20:18,258
حقیقتش مهمون برامون نمیاد

187
00:20:18,259 --> 00:20:19,824
من اینطوری دیوونه میشم

188
00:20:19,825 --> 00:20:21,057
قبول دارم

189
00:20:26,056 --> 00:20:27,322
سلام -
سلام -

190
00:20:27,323 --> 00:20:29,657
کمکی از دستم برمیاد؟ -
!اومدی -

191
00:20:30,024 --> 00:20:31,689
نیمه‌ی بهتر من

192
00:20:31,690 --> 00:20:35,290
بنداز اونو -
دودشو نمیدم تو -

193
00:20:40,289 --> 00:20:42,187
خوشوقتم

194
00:20:42,188 --> 00:20:45,221
و همچنین -
بفرما داخل -

195
00:20:48,220 --> 00:20:50,586
نمیدونستم متاهل هستی

196
00:20:50,587 --> 00:20:51,753
واقعا؟

197
00:20:53,552 --> 00:20:55,018
!صبحونه

198
00:20:55,019 --> 00:20:57,586
من چمدونشو میارم

199
00:21:05,051 --> 00:21:06,850
داغه

200
00:21:06,851 --> 00:21:08,050
!دست نزن

201
00:21:10,050 --> 00:21:12,216
ببخشید -
چیزی نیست -

202
00:21:12,217 --> 00:21:14,414
بشین -
من پنجره‌ها رو باز میکنم -

203
00:21:14,415 --> 00:21:16,182
بذار ببینم

204
00:21:16,183 --> 00:21:18,049
حالت خوبه؟ -
فکر کنم -

205
00:21:18,050 --> 00:21:20,081
.حالت خوبه
یخ

206
00:21:20,082 --> 00:21:21,148
!یخ

207
00:21:21,149 --> 00:21:23,381
خیلی احمقانه‌ست

208
00:21:23,382 --> 00:21:26,780
.اونقدرم بد نیست
چیزی نشده. حالت خوبه

209
00:21:27,947 --> 00:21:29,780
ممنون -
واقعا شرمندم -

210
00:21:29,781 --> 00:21:31,846
نگرانش نباش

211
00:21:31,847 --> 00:21:33,180
از آشنایی باهات خوشحالم

212
00:21:33,181 --> 00:21:36,180
منم از آشنایی باهات... خوشحالم

213
00:21:46,045 --> 00:21:47,877
!بیخیال

214
00:21:47,878 --> 00:21:50,177
من بیخیال عشق و عاشقی شده بودم

215
00:21:50,178 --> 00:21:52,610
داشتم به تنها بودن عادت میکردم

216
00:21:52,611 --> 00:21:54,275
ممنون

217
00:21:54,276 --> 00:21:55,776
...اما بعدش

218
00:21:55,777 --> 00:21:57,875
ما باهم آشنا شدیم

219
00:21:57,876 --> 00:22:01,142
دیدمش و فهمیدم همون زنیه

220
00:22:01,143 --> 00:22:02,975
که میخوام بقیه عمرمو باهاش باشم

221
00:22:02,976 --> 00:22:05,875
عشق در نگاه اول -
برای منم همینطور -

222
00:22:05,876 --> 00:22:07,274
آره حتما

223
00:22:07,275 --> 00:22:10,507
چیه؟ چطوری میتونستم
به همچین قیافه‌ای نه بگم؟

224
00:22:10,508 --> 00:22:12,572
تو حرفمو باور میکنی دیگه؟

225
00:22:12,573 --> 00:22:14,573
بیا بشین دیگه

226
00:22:15,573 --> 00:22:18,905
پس هیچ شکی نداشتی؟ -
درسته -

227
00:22:18,906 --> 00:22:20,639
بیخیال -
چیه؟ -

228
00:22:20,640 --> 00:22:24,171
اصلا شک نکردی؟ -
نه! حتی یک بار -

229
00:22:24,172 --> 00:22:27,506
شما همچین ارتباطی رو
درک میکنین دیگه درسته؟

230
00:22:27,706 --> 00:22:28,770
حتما باید همینطوری باشه

231
00:22:28,771 --> 00:22:30,403
آخه شما خیلی باهم فرق دارین

232
00:22:30,404 --> 00:22:32,370
حتما بهمین خاطر بهمدیگه جذب شدین

233
00:22:32,371 --> 00:22:34,370
.تو خیلی خوشگلی
بیا اینجا

234
00:22:42,903 --> 00:22:45,801
بعدش بچه‌ها بدنیا اومدن
و به همه چی گند زدن

235
00:22:45,802 --> 00:22:47,268
بچه دارین؟ -
دو تا -

236
00:22:47,269 --> 00:22:49,666
پسر -
زیبا -

237
00:22:49,667 --> 00:22:51,399
این پسر بزرگمه

238
00:22:51,400 --> 00:22:52,867
بده ببینم

239
00:22:52,868 --> 00:22:55,800
و اون یکیم سوگولیشه -
خفه شو -

240
00:22:55,801 --> 00:22:57,468
چه چشمای خوشگلی

241
00:22:57,900 --> 00:22:59,599
و شما دوتا؟

242
00:22:59,600 --> 00:23:01,133
بچه دارین؟

243
00:23:01,134 --> 00:23:03,234
هنوز نه. اما میخوایم بچه‌دار بشیم

244
00:23:07,233 --> 00:23:08,865
خب منتظر چی هستین؟

245
00:23:08,866 --> 00:23:11,400
چرا صبحونه رو تموم نمیکنین
و نمیرین سراغش؟

246
00:23:13,264 --> 00:23:16,863
خب من میخوام خونه رو تموم کنم

247
00:23:16,864 --> 00:23:20,295
و اون داره رو یه متن جدید کار میکنه

248
00:23:20,296 --> 00:23:22,562
پس دوباره داری مینویسی؟

249
00:23:22,563 --> 00:23:23,695
آره

250
00:23:23,696 --> 00:23:26,229
معرکه‌ست -
چه عجب، نه؟ -

251
00:23:26,230 --> 00:23:27,763
آره

252
00:23:27,764 --> 00:23:29,361
اوه نه. ما مزاحم شدیم

253
00:23:29,362 --> 00:23:30,861
...این آخرین چیزیه که میخوام

254
00:23:30,862 --> 00:23:32,261
نه، نه بهیچوجه

255
00:23:32,262 --> 00:23:36,061
قدمتون تا هروقت که بخواین
اینجا رو چشممونه

256
00:23:37,293 --> 00:23:39,059
خیلی لطف داری

257
00:23:39,060 --> 00:23:41,025
نه نمیتونیم مزاحم بشیم

258
00:23:41,026 --> 00:23:42,594
عزیزم، اینا کلی اتاق دارن

259
00:23:42,595 --> 00:23:45,158
صحبت از بچه شد، تلفن دارین؟
اینجا آنتن ندارم

260
00:23:45,159 --> 00:23:46,358
ما اینطوری ترجیح میدیم

261
00:23:46,359 --> 00:23:47,625
لازم نیست هر روز بهش زنگ بزنی

262
00:23:47,626 --> 00:23:49,592
.یه تلفن تو آشپزخونه داریم
میتونم نشونش بدم

263
00:23:49,593 --> 00:23:51,324
نه چیزی نیست

264
00:23:51,325 --> 00:23:53,524
نمیشه واسه آخرهفته فقط استراحت بکنیم؟

265
00:23:53,525 --> 00:23:55,923
نه عزیزم، فقط میخوام
بهش بگم حالمون خوبه

266
00:23:55,924 --> 00:23:57,124
فقط یه تماس کوتاه

267
00:23:59,990 --> 00:24:02,056
چی شده؟

268
00:24:02,057 --> 00:24:05,022
چرا بدون پرسیدن از من
همچین کاری کردی؟

269
00:24:05,023 --> 00:24:07,923
چکار؟ -
اینکه دعوتشون کردی بمونن -

270
00:24:08,923 --> 00:24:11,188
فکر نمیکردم چیز خاصی باشه

271
00:24:12,188 --> 00:24:14,822
عجیبه -
چی؟ -

272
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
میدونستی زن داشت؟

273
00:24:21,919 --> 00:24:23,520
نویسندگیت چی میشه؟

274
00:24:25,787 --> 00:24:28,953
حقیقتش داشتم از اینی که
بهش فکر نمیکردم لذت میبردم

275
00:24:30,953 --> 00:24:32,550
،اما حالا که دارم بهش فکر میکنم

276
00:24:32,551 --> 00:24:35,018
باید برم و روش کار کنم

277
00:24:42,151 --> 00:24:43,815
واقعا باید کار کنم

278
00:25:20,910 --> 00:25:22,478
!لیموناد

279
00:25:24,677 --> 00:25:26,177
مراقب باش

280
00:25:26,178 --> 00:25:28,044
گفتم شاید دلت بخواد

281
00:25:28,977 --> 00:25:30,943
آره ممنون

282
00:25:30,944 --> 00:25:32,642
دستور ساختش یک راز خانوادگیه

283
00:25:32,643 --> 00:25:34,376
کدوم قسمتش؟
لیموهاش؟

284
00:25:38,375 --> 00:25:40,041
دستت چطوره؟

285
00:25:41,041 --> 00:25:43,439
هنوز میسوزه -
ببخشید -

286
00:25:43,440 --> 00:25:45,574
تقصیر تو که نبود

287
00:25:46,309 --> 00:25:48,842
احیانا مسکن نداری؟

288
00:25:51,173 --> 00:25:53,638
حقیقتو میگی ؟

289
00:25:53,639 --> 00:25:56,506
.واقعا چیزی ندارم
ببخشید

290
00:25:58,506 --> 00:25:59,904
باشه

291
00:25:59,905 --> 00:26:01,837
تشنه نیستی؟

292
00:26:01,838 --> 00:26:03,538
درسته

293
00:26:14,137 --> 00:26:16,068
حالا میفهمم

294
00:26:16,069 --> 00:26:18,568
قویه -
این لیوان دوممه -

295
00:26:18,569 --> 00:26:21,468
باورم نمیشه تمام اینکارا رو خودت کردی

296
00:26:21,469 --> 00:26:24,000
چرا؟ -
خیلی زیاده -

297
00:26:24,001 --> 00:26:26,733
خب ما همیشه همینجاییم

298
00:26:26,734 --> 00:26:28,535
میخوام اینجا رو
مثل بهشت بکنم

299
00:26:30,600 --> 00:26:32,101
و عاشق این کارم

300
00:26:34,101 --> 00:26:35,932
و زیباست

301
00:26:35,933 --> 00:26:37,498
ممنون

302
00:26:37,499 --> 00:26:39,664
خونه رو بهم نشون میدی؟

303
00:26:39,665 --> 00:26:41,165
البته

304
00:26:46,164 --> 00:26:48,831
میخوام ازت به خاطر
مهمون‌نوازیت تشکر کنم

305
00:26:49,363 --> 00:26:52,764
شوهرت خیلی لطف کرد

306
00:26:54,764 --> 00:26:56,030
خواهش میکنم

307
00:26:58,029 --> 00:27:01,428
خب از کجا شروع کنیم؟

308
00:27:03,427 --> 00:27:05,827
خب این سخت‌ترین قسمتش بود

309
00:27:05,828 --> 00:27:07,960
.خیلی آسیب دیده بود
پله‌ها نابود شده بودن

310
00:27:07,961 --> 00:27:09,694
همینطورم نرده‌ها و پنجره‌های سقفی

311
00:27:09,695 --> 00:27:11,126
برای همین باید کلی مصالح ساختمونی می‌خریدم

312
00:27:11,127 --> 00:27:12,359
البته سعی کردم تا جایی
...که میشه صرفه‌جویی کنم

313
00:27:12,360 --> 00:27:14,692
خب این خیلی سخت‌تر از
از اول شروع کردن نیست؟

314
00:27:14,693 --> 00:27:16,293
منظورت چیه؟

315
00:27:16,294 --> 00:27:18,927
چرا یه خونه جدید نساختین؟

316
00:27:19,926 --> 00:27:21,624
...خب اینجا

317
00:27:21,625 --> 00:27:23,492
خونه‌ی اونه

318
00:27:26,691 --> 00:27:28,459
تو واقعا عاشقشی

319
00:27:30,459 --> 00:27:32,257
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

320
00:27:33,257 --> 00:27:34,858
چرا بچه نمیخوای؟

321
00:27:36,857 --> 00:27:37,956
ببخشید؟

322
00:27:40,889 --> 00:27:43,988
دیدم چطوری واکنش نشون دادی

323
00:27:43,989 --> 00:27:46,520
میدونم چطوریه وقتی که تازه شروع کردین

324
00:27:46,521 --> 00:27:49,822
و فکر میکنی تا ابد وقت داری

325
00:27:49,823 --> 00:27:53,089
میدونی، قرار نیست تا ابد جوون بمونی

326
00:27:53,586 --> 00:27:55,554
بچه دار شو

327
00:27:55,555 --> 00:27:58,819
بعدش اینطوری یه چیزی رو
باهمدیگه درست میکنین

328
00:27:58,820 --> 00:28:00,919
همینه که باعث میشه
ازدواج ادامه پیدا کنه

329
00:28:00,920 --> 00:28:02,585
...اینا فقط

330
00:28:03,585 --> 00:28:04,752
زمینه‌ست

331
00:28:16,751 --> 00:28:18,817
تو میخوای بچه‌دار بشی

332
00:28:21,817 --> 00:28:22,917
اون نمیتونه؟

333
00:28:24,916 --> 00:28:28,749
من برمیگردم سر کار -
...پس چرا گفت -

334
00:28:29,748 --> 00:28:30,748
ببخشید

335
00:28:31,649 --> 00:28:35,480
خیلی رُک بودم؟
بعضی وقتا اینطوریم

336
00:28:35,481 --> 00:28:37,714
هر رابطه‌ای مشکلات خودشو داره

337
00:28:37,715 --> 00:28:39,879
و وقتی از لحاظ سنی
...یک نسل باهم فرق داشته باشین

338
00:28:39,880 --> 00:28:41,879
خب معلومه سخته

339
00:28:43,146 --> 00:28:44,846
اونجا دفتر کارشه؟

340
00:28:44,847 --> 00:28:45,713
شخصیه

341
00:28:45,714 --> 00:28:47,981
نمیتونی بذاری یه نگاهی بندازم؟

342
00:28:48,578 --> 00:28:51,377
دوست نداره کسی بدون اون بره اونجا

343
00:28:51,378 --> 00:28:53,912
وای واقعا عاشقشی

344
00:28:54,912 --> 00:28:56,911
خدا به دادت برسه

345
00:28:58,511 --> 00:28:59,975
کجا میری؟

346
00:28:59,976 --> 00:29:02,341
دارم می‌برمش بیرون -
میریم قدم‌زنی -

347
00:29:02,342 --> 00:29:03,375
قدم‌زنی؟

348
00:29:03,376 --> 00:29:05,176
!من و قدم‌زنی -
زیاد طول نمیکشه -

349
00:29:05,177 --> 00:29:06,674
آروم بری

350
00:29:06,675 --> 00:29:09,074
آره آروم طوری که سیگارم
خیلی سریع نسوزه

351
00:29:09,075 --> 00:29:12,609
نمیخوای بیای؟ -
نه باید لباس‌ کثیفا رو بشوریم -

352
00:29:13,443 --> 00:29:14,873
بهم نشون میدی کجاست دیگه؟

353
00:29:14,874 --> 00:29:16,808
کدوم طرف؟ -
مهم نیست -

354
00:29:18,674 --> 00:29:21,273
پسرا خوب باهم دوست شدن، مگه نه؟

355
00:29:21,274 --> 00:29:24,072
شوهر من زیاد اهل طبیعت نیست

356
00:29:24,073 --> 00:29:27,504
گمونم هنوز به این قسمتش نرسیدی

357
00:29:27,505 --> 00:29:29,937
چقدر سنگینه

358
00:29:29,938 --> 00:29:31,404
!چقدر وسیله

359
00:29:31,405 --> 00:29:33,472
من میارمش

360
00:29:33,473 --> 00:29:35,871
کدوم ماشین لباس‌شوییه؟ -
سمت چپیه -

361
00:29:38,871 --> 00:29:41,203
پره

362
00:29:42,203 --> 00:29:45,135
صبرکن. من کمکت میکنم

363
00:29:48,135 --> 00:29:50,200
.اوه نه
پس مشکل اینجاست

364
00:29:50,201 --> 00:29:51,668
چی؟

365
00:29:53,669 --> 00:29:56,067
باید بیشتر از اینا تلاش کنی

366
00:29:56,068 --> 00:29:58,667
ببخشید

367
00:29:58,668 --> 00:30:01,732
،باور کن. وقتی مسن‌تر میشن

368
00:30:01,733 --> 00:30:05,332
باید خودتو جذاب نگه داری

369
00:30:05,333 --> 00:30:06,598
اون اونقدرا هم پیر نیست

370
00:30:07,598 --> 00:30:09,865
توی تخت چطوری هستین؟

371
00:30:12,564 --> 00:30:15,832
صحبت راجع به این چیزا
منو معذب میکنه

372
00:30:16,565 --> 00:30:18,765
فقط میخوام کمک کنم

373
00:30:19,765 --> 00:30:21,964
آخه خودتو نگاه کن

374
00:30:21,965 --> 00:30:23,263
اگه هر روز باهات نمیخوابه

375
00:30:23,264 --> 00:30:26,363
...دلیلش یا سنشه یا

376
00:30:29,362 --> 00:30:31,463
یا چی؟

377
00:30:34,462 --> 00:30:36,195
میدونی چیه؟
فراموشش کن

378
00:30:37,195 --> 00:30:39,128
به من ربطی نداره

379
00:30:40,128 --> 00:30:41,461
همینطوری یه چیزی به ذهنم افتاد

380
00:30:41,462 --> 00:30:42,859
.نه عیبی نداره
بگو چی میخواستی بگی

381
00:30:42,860 --> 00:30:45,993
.نه جدی میگم
مشخصه که اون هنوز دوستت داره

382
00:30:49,460 --> 00:30:51,425
میرم اینا رو پر کنم

383
00:31:54,649 --> 00:31:56,248
سلام؟

384
00:33:42,932 --> 00:33:45,799
گفتم که دوست نداره کسی
بدون اون بیاد اینجا

385
00:33:45,800 --> 00:33:47,998
.شگفت‌انگیزه
چیه؟

386
00:33:47,999 --> 00:33:50,563
واقعا باید بریم بیرون

387
00:33:50,564 --> 00:33:52,630
خواهش میکنم -
فقط میخوام نگاش کنم -

388
00:33:52,631 --> 00:33:54,063
باید بری

389
00:33:54,064 --> 00:33:58,363
نمیدونم چرا انقدر سخت میگیری

390
00:34:01,364 --> 00:34:03,895
برگشتن

391
00:34:03,896 --> 00:34:05,628
از این طرف -
عزیزم؟ -

392
00:34:05,629 --> 00:34:08,695
برات آب میارم -
حالت خوبه؟ -

393
00:34:12,461 --> 00:34:15,127
!از دست سیگار کشیدنت

394
00:34:15,128 --> 00:34:16,660
بیا

395
00:34:16,661 --> 00:34:18,593
حالت خوبه؟ -
تازه شروع شد -

396
00:34:18,594 --> 00:34:21,192
بیا بریم قرصاتو بدم

397
00:34:21,193 --> 00:34:23,825
...اگه یه بچه سوم میخواستم چی

398
00:34:23,826 --> 00:34:25,359
گمونم زیاده‌روی کردی

399
00:34:26,660 --> 00:34:28,625
نفسم بند اومد

400
00:34:28,626 --> 00:34:30,457
باورت نمیشه چی بهم گفت

401
00:34:30,458 --> 00:34:32,290
ظرفشویی هنوز درست نشده

402
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
چی؟

403
00:34:34,925 --> 00:34:35,990
صبرکن

404
00:34:35,991 --> 00:34:38,356
اتفاقی افتاده؟

405
00:34:38,357 --> 00:34:40,090
چیه؟

406
00:34:42,090 --> 00:34:45,223
چی شده؟ چیه؟

407
00:34:45,224 --> 00:34:48,557
اون مرده یه عکس ازت
توی چمدونش داره

408
00:34:49,089 --> 00:34:50,755
بی‌اجازه تو چمدونشونو نگاه کردی؟

409
00:34:50,756 --> 00:34:52,453
نکته‌ش اینجا نیست

410
00:34:52,454 --> 00:34:54,321
اینجا رو اتفاقی پیدا نکرد

411
00:34:54,322 --> 00:34:57,452
اون یه طرفدار دیوونه‌ست -
میدونم -

412
00:34:57,453 --> 00:34:58,551
ببخشید؟

413
00:34:58,552 --> 00:35:00,886
توی قدم‌زنی هم همینو بهم گفت

414
00:35:01,586 --> 00:35:02,919
داره می‌میره

415
00:35:06,320 --> 00:35:08,185
برای همینم اومد اینجا

416
00:35:08,186 --> 00:35:11,784
میخواست قبل اینکه بمیره
منو ببینه

417
00:35:11,785 --> 00:35:14,117
چرا از اول همینو نگفت؟

418
00:35:14,118 --> 00:35:16,516
چرا دروغ گفت؟ -
نمیدونم. نمیدونم -

419
00:35:16,517 --> 00:35:18,715
این مرد غرور داره

420
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
اینشو تحسین میکنم

421
00:35:28,883 --> 00:35:30,982
چکار کردی؟ -
واقعا شرمندم -

422
00:35:30,983 --> 00:35:33,848
.جفتمون شرمنده‌ایم
...داشتم براش یه داستانی تعریف میکردم و

423
00:35:33,849 --> 00:35:35,481
یهو... از دستم افتاد

424
00:35:35,482 --> 00:35:38,079
میگردیم یکی دیگه‌شو برات پیدا میکنیم -
پولشو میدیم -

425
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
!ساکت

426
00:36:03,276 --> 00:36:06,078
.ببخشید داد زدم
باید یه لحظه تنها باشم

427
00:36:18,642 --> 00:36:20,673
از عمد نبود

428
00:36:20,674 --> 00:36:22,840
فکر کنم بهتره برین

429
00:36:22,841 --> 00:36:24,373
معذرت خواهی که کردیم

430
00:36:24,374 --> 00:36:27,773
عزیزم، بحث نکن -
بیشتر از این چی میخواد؟ -

431
00:36:27,774 --> 00:36:30,107
درست میشه

432
00:36:44,404 --> 00:36:45,803
خواهشن

433
00:36:45,804 --> 00:36:46,804
!خواهشن

434
00:39:17,946 --> 00:39:21,812
چکار میکنی؟

435
00:39:21,813 --> 00:39:24,313
دیگه هیچوقت وارد اینجا نمیشن

436
00:39:25,912 --> 00:39:28,510
.نگران نباش
من میندازمشون بیرون

437
00:39:28,511 --> 00:39:30,445
آره بعدش کجا برن؟

438
00:39:46,875 --> 00:39:48,375
چیزی میخوای؟

439
00:39:50,375 --> 00:39:52,775
آماده‌ای؟ -
منظورت چیه؟ -

440
00:39:53,908 --> 00:39:54,975
ما میخوایم شما برین

441
00:39:56,741 --> 00:39:59,138
ما؟ یا تو؟

442
00:39:59,139 --> 00:40:01,672
...من خیلی سعی کردم -
آره خب ببین -

443
00:40:01,673 --> 00:40:03,807
من باید به شوهرم سر بزنم

444
00:40:13,472 --> 00:40:16,337
!سلام؟ سلام

445
00:40:16,338 --> 00:40:17,637
کجایین؟

446
00:40:19,637 --> 00:40:20,636
سلام

447
00:40:21,502 --> 00:40:23,002
تو کی هستی؟

448
00:40:23,003 --> 00:40:25,269
خودت کی هستی؟
اینجا چکار میکنی؟

449
00:40:25,270 --> 00:40:27,669
ما همه‌مون اینجا چکار میکنیم؟

450
00:40:28,501 --> 00:40:30,469
مادرم کجاست؟

451
00:40:31,468 --> 00:40:33,003
...اون
همینجا صبرکن

452
00:40:33,969 --> 00:40:34,969
چه منظره قشنگی

453
00:40:39,034 --> 00:40:41,033
پسرتو دعوت کردی؟ -
تو اینجا چکار میکنی؟ -

454
00:40:41,034 --> 00:40:42,832
مامان من سعی کردم تماس بگیرم
اما در دسترس نبودی

455
00:40:42,833 --> 00:40:43,932
چی شده؟

456
00:40:43,933 --> 00:40:45,366
اون اومد خونه و وصیتنامه رو پیدا کرد

457
00:40:45,367 --> 00:40:46,866
چی؟ -
آره. کنترلشو از دست داده -

458
00:40:46,867 --> 00:40:48,098
ببخشید. اما هرچی که هست

459
00:40:48,099 --> 00:40:49,898
...باید تمومش کنین -
!بابا -

460
00:40:49,899 --> 00:40:51,198
اون اینجاست؟ -
چی؟ اوه نه -

461
00:40:51,199 --> 00:40:53,298
اون کیه؟ -
!بابا! بابا -

462
00:40:53,299 --> 00:40:54,898
آره یکراست رفتی پیش مامانی

463
00:40:54,899 --> 00:40:56,364
!منو تعقیب کردی
مشکلت چیه؟

464
00:40:56,365 --> 00:40:58,264
تو نباید اینجا باشی -
بابا کجاست؟ کجاست؟ -

465
00:40:58,265 --> 00:41:00,164
اون دختره کیه؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

466
00:41:00,165 --> 00:41:02,897
بابا نمیخواد ببینت -
حقیقت نداره. همینجاست؟ -

467
00:41:02,898 --> 00:41:04,429
!بابا -
پسرا -

468
00:41:04,430 --> 00:41:05,495
پسرا، چرا اومدین اینجا؟

469
00:41:05,496 --> 00:41:07,861
این چیه؟
میدونی چی رو امضا کردی؟

470
00:41:07,862 --> 00:41:09,628
معلومه که میدونم -
برو دراز بکش -

471
00:41:09,629 --> 00:41:10,828
تو که گفتی بهش گفتی

472
00:41:10,829 --> 00:41:12,227
نه عزیزم من اینو نگفتم
ولی میخواستم بگم

473
00:41:12,228 --> 00:41:14,096
تو اینو میخواستی؟
چطوری تونستی؟

474
00:41:14,097 --> 00:41:15,794
دلیل خوبی داره پسرم

475
00:41:15,795 --> 00:41:17,061
بذار براش توضیح بدم

476
00:41:17,062 --> 00:41:18,294
من باهاش صحبت میکنم -
نه خودم باهاش صحبت میکنم -

477
00:41:18,295 --> 00:41:21,359
.راست میگی
باید خودم بهت میگفتم

478
00:41:21,360 --> 00:41:25,559
.و معذرت میخوام
قول میدم که به فکرت بودم

479
00:41:25,560 --> 00:41:27,893
تمومش کن. نمیخواد بگی چی به نفعمونه -
به حرف بابا گوش کن -

480
00:41:27,894 --> 00:41:29,825
پول تو بانک می‌مونه
و اگه بخواین چیزی ازش خرج کنین

481
00:41:29,826 --> 00:41:31,891
باید به صورت گروهی تصمیم بگیرین

482
00:41:31,892 --> 00:41:33,792
.این جواب نمیده
هر بار که بخوام بشاشم

483
00:41:33,793 --> 00:41:35,091
باید ازشون اجازه بگیرم؟

484
00:41:35,092 --> 00:41:36,257
مجبورت میکنه باهاشون کنار بیای

485
00:41:36,258 --> 00:41:37,424
مهمترین نکته‌ش همینه

486
00:41:37,425 --> 00:41:38,791
مامان همیشه طرف اونو میگیره

487
00:41:38,792 --> 00:41:40,091
به حرفم گوش نمی‌کنی

488
00:41:40,092 --> 00:41:41,857
!نه، نه
من میخوام از جفتتون حمایت کنم

489
00:41:41,858 --> 00:41:43,122
از من حمایت کنی؟

490
00:41:43,123 --> 00:41:44,623
فقط میخوای بهم بگی
چکاری میتونم و چکاری نمیتونم بکنم

491
00:41:44,624 --> 00:41:45,890
!این عادلانه نیست

492
00:41:45,891 --> 00:41:47,889
تو هیچوقت به من و
کارهایی که میکنم اعتقاد نداری

493
00:41:47,890 --> 00:41:49,255
.اینکارو نکن بابا
اونا ازم متنفرن

494
00:41:49,256 --> 00:41:51,422
اونا ازت متنفر نیستن -
ما دوستت داریم -

495
00:41:51,423 --> 00:41:52,389
تو پسرمی

496
00:41:52,390 --> 00:41:53,788
خب پس مثل پسرت
!باهام رفتار کن

497
00:41:53,789 --> 00:41:55,423
پسرهاشون اومدن

498
00:41:55,424 --> 00:41:57,254
.همینطوری اومدن تو
نتونستم جلوشونو بگیرم

499
00:41:57,255 --> 00:41:58,388
میدونم

500
00:41:58,389 --> 00:41:59,821
آره اگه همشو هدر ندی

501
00:41:59,822 --> 00:42:01,387
!خفه شو -
دوباره شروع شد -

502
00:42:01,388 --> 00:42:03,119
وقتی به چیزی که میخواد نمیرسه
اعصابش خورد میشه

503
00:42:03,120 --> 00:42:04,886
.بیاین بیرون صحبت کنیم
میزبان‌هامون اینجان

504
00:42:04,887 --> 00:42:06,386
نه. میخوام همین الان
راجع بهش صحبت کنم

505
00:42:06,387 --> 00:42:08,252
میخوام همین الان راجع بهش صحبت کنم بابا -
!خفه شو -

506
00:42:08,253 --> 00:42:09,918
،اگه پول لازم داری
بهت پول میدم

507
00:42:09,919 --> 00:42:11,218
!اون دو قرون مال خودت

508
00:42:11,219 --> 00:42:13,751
بهم دست نزن

509
00:42:13,752 --> 00:42:15,753
آروم باش. آروم باش

510
00:42:15,853 --> 00:42:18,053
تو همون شاعری؟
نویسنده‌ی بزرگ؟

511
00:42:18,952 --> 00:42:20,117
تو هیچی نمیدونی

512
00:42:20,118 --> 00:42:22,017
،بهم دروغ گفتن
دارن ازم دزدی میکنن

513
00:42:22,018 --> 00:42:25,351
من داستانشونو نمیدونم
اما آروم میشی یا نه؟

514
00:42:26,351 --> 00:42:27,884
میشی؟

515
00:42:30,883 --> 00:42:31,883
ممنون

516
00:42:32,481 --> 00:42:34,149
میتونی اونجا بشینی

517
00:42:34,150 --> 00:42:35,781
بریم یه جایی بشینیم
و راجع بهش صحبت کنیم

518
00:42:35,782 --> 00:42:37,348
!نه
مامان، بابا داره می‌میره

519
00:42:37,349 --> 00:42:39,815
!بازم فقط نگران پول کوفتیشه

520
00:42:39,816 --> 00:42:42,448
!نه! تمومش کن -
پسرا! پسرا، تمومش کنین -

521
00:42:42,449 --> 00:42:45,315
!بابا رو نگاه کن
!ببین چکار کردی

522
00:42:49,814 --> 00:42:51,445
!بسه

523
00:42:51,446 --> 00:42:53,345
پسرا! تمومش کنین

524
00:42:53,346 --> 00:42:55,046
بسه! خواهش میکنم

525
00:42:55,047 --> 00:42:56,979
میتونی نفس بکشی؟
نفس بکش

526
00:43:01,680 --> 00:43:03,345
!نه

527
00:43:04,279 --> 00:43:06,311
!بیا اینجا -
!صبرکن! وایستا -

528
00:43:06,312 --> 00:43:08,578
مشکلت چیه؟ -
تمومش کن -

529
00:43:09,644 --> 00:43:11,175
!نه! وایستا

530
00:43:11,176 --> 00:43:12,176
!نه

531
00:43:14,776 --> 00:43:16,942
!نه! نه

532
00:43:16,943 --> 00:43:17,944
برو کنار

533
00:43:19,609 --> 00:43:21,409
بلند شو

534
00:43:21,410 --> 00:43:22,942
!بلند شو! بلند شو

535
00:43:22,943 --> 00:43:24,741
خودتو به مردن نزن. بلند شو

536
00:43:24,742 --> 00:43:26,441
!بلند شو. منو نگاه کن

537
00:43:29,341 --> 00:43:31,607
...نه، ببین
تقصیر من نیست

538
00:43:31,608 --> 00:43:33,873
.تقصیر من نیست
اونا هیچوقت منو دوست نداشتن

539
00:43:33,874 --> 00:43:36,772
.همیشه اونو بیشتر دوست داشتن
میخواستن منو ول کنن

540
00:43:36,773 --> 00:43:38,607
فقط بگو که منو می‌فهمی

541
00:43:38,608 --> 00:43:40,141
!بگو درکم میکنی

542
00:43:41,139 --> 00:43:43,407
باید بفهمی

543
00:43:45,406 --> 00:43:47,070
چه بلایی سر برادرت آوردی؟

544
00:43:47,071 --> 00:43:49,137
عزیزم. عزیزم

545
00:43:49,138 --> 00:43:51,236
چکار کردی؟

546
00:43:51,237 --> 00:43:52,836
چکار کردی؟

547
00:43:53,836 --> 00:43:56,402
تو اینکارو کردی

548
00:43:56,403 --> 00:43:59,170
!بلند شو
!یه کاری بکن! کمکش کن

549
00:44:00,170 --> 00:44:01,937
حوله. حوله -
باشه -

550
00:44:11,702 --> 00:44:13,566
آروم -
...پدر -

551
00:44:13,567 --> 00:44:15,701
برو دکترو بیار -
باشه -

552
00:44:18,567 --> 00:44:20,032
سریع بیا -
چیه؟ -

553
00:44:20,033 --> 00:44:21,899
چی شده؟ -
داره خونریزی میکنه -

554
00:44:21,900 --> 00:44:24,463
!بده! خیلی بده -
بهوش نمیاد. بهوش نمیاد -

555
00:44:24,464 --> 00:44:27,398
.مراقب باش
مراقب باش نندازیش

556
00:44:27,399 --> 00:44:28,830
از بیمارستان تماس میگیرم

557
00:44:28,831 --> 00:44:31,664
سرشو بالا بگیر -
نه! نه لطفا پیش من بمون -

558
00:44:31,665 --> 00:44:32,731
خواهش میکنم، ما بهش نیاز داریم

559
00:44:32,732 --> 00:44:34,429
.درو قفل کن
به محض اینکه بتونم برمیگردم

560
00:44:34,430 --> 00:44:37,364
!خواهش میکنم ولم نکن
!خواهش میکنم ولم نکن

561
00:50:48,572 --> 00:50:51,037
تنها گذاشتنت؟

562
00:50:54,038 --> 00:50:56,037
پس درک میکنی

563
00:51:09,236 --> 00:51:10,768
موفق باشی

564
00:51:24,933 --> 00:51:26,933
وضعیت اورژانسیتون چیه؟

565
00:51:27,333 --> 00:51:28,531
حالت خوبه؟

566
00:51:28,532 --> 00:51:29,664
اون اینجا بود

567
00:51:29,665 --> 00:51:31,498
میدونم. میدونم
پلیس منو آورد خونه

568
00:51:31,499 --> 00:51:32,598
.پیداش می‌کنن
نگران نباش

569
00:51:32,599 --> 00:51:33,997
بهت آسیبی رسوند؟ -
نه -

570
00:51:33,998 --> 00:51:35,264
نه؟ -
نه -

571
00:51:35,265 --> 00:51:36,499
باشه

572
00:51:37,499 --> 00:51:39,431
باشه بشین

573
00:51:41,431 --> 00:51:44,296
بذار برات آب بیارم

574
00:51:51,295 --> 00:51:53,094
بیا

575
00:51:54,095 --> 00:51:55,962
چیزی نیست

576
00:51:57,962 --> 00:52:00,229
همه‌چیز خوبه

577
00:52:03,228 --> 00:52:05,992
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

578
00:52:08,992 --> 00:52:13,960
وقتی پسره مُرد
دستش تو دستم بود

579
00:52:18,959 --> 00:52:20,093
وحشتناکه

580
00:52:24,023 --> 00:52:26,256
حالت خوبه؟

581
00:52:26,257 --> 00:52:28,289
خیلی خسته‌م

582
00:52:29,289 --> 00:52:31,188
یه دوش آب داغ لازم دارم

583
00:52:31,189 --> 00:52:33,120
میای؟

584
00:52:33,121 --> 00:52:34,121
آره

585
00:52:41,488 --> 00:52:43,886
چیه؟

586
00:52:43,887 --> 00:52:47,186
یه دقیقه دیگه میام -
مطمئنی؟ -

587
00:52:47,187 --> 00:52:48,519
آره

588
00:54:10,174 --> 00:54:11,805
اینجا؟

589
00:54:11,806 --> 00:54:14,140
آره، مستقیم توی آشپزخونه

590
00:54:20,672 --> 00:54:22,638
سریع برگشتن

591
00:54:22,639 --> 00:54:24,137
اونا اینجا چکار میکنن؟

592
00:54:24,138 --> 00:54:25,538
هیچ جایی نداشتن برن

593
00:54:25,539 --> 00:54:29,204
برای همین بهشون گفتم عیبی نداره
دوست‌ها و خانواده‌شونو دعوت کنن اینجا

594
00:54:29,205 --> 00:54:31,038
بسپارش به خودم

595
00:54:44,036 --> 00:54:46,468
واقعا متاسفم -
ممنون -

596
00:54:46,469 --> 00:54:48,334
بابت پسرتون متاسفم

597
00:54:54,333 --> 00:54:55,866
خوش اومدین

598
00:54:55,867 --> 00:54:57,466
خونه‌ی خودتونه

599
00:54:57,467 --> 00:54:58,599
واقعا متاسفم

600
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
به‌سلامتی بزنیم؟

601
00:55:04,199 --> 00:55:05,100
آره

602
00:55:05,101 --> 00:55:07,031
همه لیوان داشته باشن

603
00:55:07,032 --> 00:55:08,531
میشه تو یه چیزی بگی؟

604
00:55:08,532 --> 00:55:09,996
اون خیلی برات احترام قائله

605
00:55:09,997 --> 00:55:11,997
البته -
ممنون -

606
00:55:11,998 --> 00:55:12,998
همگی

607
00:55:14,863 --> 00:55:18,796
چطوری یک نفر میتونه
درد تو رو درک کنه؟

608
00:55:20,796 --> 00:55:22,329
فداکاری پدر مادر

609
00:55:22,330 --> 00:55:23,395
بیا

610
00:55:23,396 --> 00:55:25,695
بعد این همه سال نگرانی

611
00:55:25,696 --> 00:55:29,627
،سال‌ها به روزها
روزها به ساعت‌ها و ساعت‌ها به ثانیه‌ها

612
00:55:29,628 --> 00:55:32,294
،اما در هر ثانیه

613
00:55:32,295 --> 00:55:35,226
عشقی بیکران و بی‌انتها

614
00:55:35,227 --> 00:55:37,092
،و حالا

615
00:55:37,093 --> 00:55:38,992
،ناگهان

616
00:55:38,993 --> 00:55:41,260
به نظر میاد چیزی برای
عشق‌ورزی وجود نداره

617
00:55:42,626 --> 00:55:47,459
فقط یک تاریکی پهناور و خاموش

618
00:55:48,691 --> 00:55:51,558
اما نترس

619
00:55:51,559 --> 00:55:56,224
از درون، صدایی بلند و قوی
...فریاد میزنه

620
00:55:57,523 --> 00:56:00,023
تا شنیده بشه

621
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
فقط گوش کن

622
00:56:05,989 --> 00:56:07,489
اوه خدا

623
00:56:15,120 --> 00:56:16,987
می‌شنوینش؟

624
00:56:17,987 --> 00:56:20,553
می‌شنوینش؟
این صدای زندگیه

625
00:56:20,554 --> 00:56:22,887
این صدای انسانیته

626
00:56:23,887 --> 00:56:26,319
این صدای پسرته

627
00:56:29,319 --> 00:56:31,383
که از عشق فریاد میزنه

628
00:56:31,384 --> 00:56:32,818
از عشقش به تو

629
00:56:35,817 --> 00:56:37,349
ممنون -
خواهش میکنم -

630
00:56:37,350 --> 00:56:38,550
به سلامتی

631
00:56:38,551 --> 00:56:39,617
به سلامتی

632
00:56:41,184 --> 00:56:44,483
ممنون از همگی که امشب اومدید
تا پیش ما باشین

633
00:56:44,484 --> 00:56:47,016
من و همسرم واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتیم

634
00:56:47,017 --> 00:56:50,017
ما امروز پسر عزیزمون رو
از دست دادیم

635
00:56:50,615 --> 00:56:51,814
...من فقط

636
00:56:51,815 --> 00:56:53,414
،باورم نمیشه که همین چند ساعت پیش

637
00:56:53,415 --> 00:56:57,646
همینجا وایستاده بود و من
اونو در آغوش گرفته بودم

638
00:56:57,647 --> 00:56:59,613
پر از زندگی بود

639
00:56:59,614 --> 00:57:00,614
همیشه اینطوری بود

640
00:57:04,346 --> 00:57:05,979
سلام -
ممنون -

641
00:57:08,978 --> 00:57:11,813
اینو کجا بذارم؟ -
شاید اینجا -

642
00:57:18,011 --> 00:57:20,376
حالا دیگه هیچوقت سرگردان نمیشه

643
00:57:20,377 --> 00:57:23,009
دیگه هیچوقت مثل امروز
در آغوش نمی‌گیرمش

644
00:57:23,010 --> 00:57:25,776
دیگه هیچوقت نمی‌خنده

645
00:57:25,777 --> 00:57:29,373
میخوام ازتون برای اینکه
اومدین تشکر کنم

646
00:57:29,374 --> 00:57:33,375
.برامون خیلی ارزش داره
نمیدونم دیگه چی بگم

647
00:57:33,376 --> 00:57:37,706
فقط میخوام از میزبان عزیزمون
بابت مهمان‌نوازیش در این زمان سخت

648
00:57:37,707 --> 00:57:39,574
تشکر بکنم -
خواهش میکنم -

649
00:57:39,575 --> 00:57:41,306
...پس مایلم

650
00:57:41,307 --> 00:57:44,809
به احترامت بنوشم

651
00:57:49,808 --> 00:57:51,473
ببخشید

652
00:57:54,473 --> 00:57:56,671
عزیزم، مجبور نیستی اینکارو بکنی

653
00:57:56,672 --> 00:57:58,870
نه خودم میخوام

654
00:57:58,871 --> 00:58:00,571
من پسرمو دوست داشتم

655
00:58:01,570 --> 00:58:03,103
عاشقش بودم

656
00:58:05,871 --> 00:58:07,804
باورم نمیشه

657
00:58:09,804 --> 00:58:11,835
اما نباید چیزی در
ستایش ازش بگم

658
00:58:11,836 --> 00:58:13,269
...چون اون میگفت

659
00:58:15,736 --> 00:58:17,967
...ببخشید

660
00:58:19,967 --> 00:58:21,367
ببخشید. نمیتونم

661
00:58:22,367 --> 00:58:24,033
...میشه لطفا یکی

662
00:58:26,034 --> 00:58:27,635
میشه تو یه چیزی بگی؟

663
00:58:36,633 --> 00:58:38,166
...من

664
00:58:41,165 --> 00:58:42,832
برای پسرتون

665
00:58:44,831 --> 00:58:47,496
برای هر دو پسرتون. بیا

666
00:58:47,497 --> 00:58:51,496
نباید اونی که هنوز در جنگل هست
رو فراموش بکنیم

667
00:58:51,731 --> 00:58:53,896
،هرجایی که بره
...هرجایی که هست

668
00:58:53,897 --> 00:58:55,294
.خوش اومدین
بفرمایین بشینین

669
00:58:55,295 --> 00:58:56,861
میرم اینا رو بذارم تو آشپزخونه

670
00:58:56,862 --> 00:58:58,061
بله از اونطرف

671
00:58:58,062 --> 00:59:02,126
...به امید اینکه مهربانی و دلسوزی رو پیدا کنه

672
00:59:02,127 --> 00:59:05,094
من اینجا صبر میکنم -
الان برمی‌گردم -

673
00:59:05,095 --> 00:59:06,326
چطوری؟

674
00:59:06,327 --> 00:59:07,926
باتوجه به اوضاع حالم خوبه

675
00:59:07,927 --> 00:59:09,727
.ببخشید
میشه بیاین پایین؟

676
00:59:09,728 --> 00:59:11,527
ظرفشویی هنوز کامل نصب نشده

677
00:59:11,894 --> 00:59:13,893
ببخشید

678
00:59:15,393 --> 00:59:16,992
اونجا شیشه‌ست

679
00:59:31,957 --> 00:59:34,890
خیلی زیبا بود، نه؟

680
00:59:35,890 --> 00:59:37,490
چیزی نیست

681
00:59:38,489 --> 00:59:39,953
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟

682
00:59:39,954 --> 00:59:41,722
البته. توی آشپزخونه‌ست

683
00:59:42,722 --> 00:59:43,788
...نه. اونجا نیست

684
00:59:45,754 --> 00:59:46,988
ببخشید؟

685
00:59:50,988 --> 00:59:52,887
کجا رفتی؟

686
00:59:53,887 --> 00:59:55,920
...من توی

687
00:59:56,920 --> 00:59:59,652
واقعا متاسفم. دوباره میگم

688
00:59:59,653 --> 01:00:00,652
میدونم هستی

689
01:00:01,651 --> 01:00:04,684
...نمیتونم تصور کنم -
نه -

690
01:00:04,685 --> 01:00:10,050
اگه خودت بچه نداشته باشی
نمیتونی درد منو تصور کنی

691
01:00:10,051 --> 01:00:12,917
...میدی و میدی و میدی و

692
01:00:14,583 --> 01:00:18,115
هیچوقت کافی نیست

693
01:00:21,115 --> 01:00:23,149
متوجهم -
واقعا؟ -

694
01:00:25,149 --> 01:00:28,215
چرا حداقل یه لباس درست حسابی نمی‌پوشی؟

695
01:01:08,809 --> 01:01:10,174
!نمیتونین بری اونجا

696
01:01:10,175 --> 01:01:13,107
ببخشید؟ -
باید برین -

697
01:01:13,108 --> 01:01:16,540
فقط یک دقیقه طول میکشه -
!این اتاق ماست -

698
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
باشه

699
01:01:23,706 --> 01:01:25,106
اتاق توئه

700
01:01:27,105 --> 01:01:30,171
بیا بریم یه جای دیگه پیدا کنیم

701
01:02:01,401 --> 01:02:02,533
ببخشید

702
01:02:02,534 --> 01:02:03,632
فقط دارم خونه رو نگاه میکنم

703
01:02:30,461 --> 01:02:31,329
ببخشید

704
01:02:31,330 --> 01:02:33,398
میشه لطفا برین طبقه پایین؟

705
01:02:33,562 --> 01:02:35,562
از این طرف؟ -
آره -

706
01:02:36,561 --> 01:02:38,061
البته

707
01:03:02,058 --> 01:03:04,023
چی...؟

708
01:03:11,022 --> 01:03:12,687
چکار میکنی؟

709
01:03:12,688 --> 01:03:13,688
زحمتی نیست

710
01:03:13,689 --> 01:03:15,286
تو دانشگاه هم خرجمو
همینطوری در میاوردم

711
01:03:15,287 --> 01:03:17,988
اما چرا داری خونه‌مو رنگ میکنی؟

712
01:03:17,989 --> 01:03:19,886
خب شوهرت که به همه لطف داشته

713
01:03:19,887 --> 01:03:21,687
این کمترین کاریه که
از دست ما برمیاد

714
01:03:23,454 --> 01:03:24,586
!کافیه

715
01:03:24,587 --> 01:03:27,085
!جفتتون تمومش کنین

716
01:03:27,086 --> 01:03:28,553
مشکلی نیست

717
01:03:31,185 --> 01:03:33,384
.بله البته
مال من مال شماست

718
01:03:33,385 --> 01:03:35,318
!اینجایی
الهه‌ی من. بیا اینجا

719
01:03:35,319 --> 01:03:37,917
.لطفا براش جا باز کنین
ممنون. بیا

720
01:03:37,918 --> 01:03:39,952
باید این داستانا رو بشنوی

721
01:03:39,953 --> 01:03:41,150
!چقدر آدم

722
01:03:41,151 --> 01:03:42,950
.میدونم
فقط دارن انرژیشونو خالی میکنن

723
01:03:42,951 --> 01:03:44,750
!دارن خونه‌مونو رنگ میزنن

724
01:03:46,784 --> 01:03:48,382
حالت خوبه؟

725
01:03:48,383 --> 01:03:50,416
گفتم انقدر الکل نخور

726
01:03:50,417 --> 01:03:51,482
من تمیزش میکنم

727
01:03:51,483 --> 01:03:54,047
دستمال -
آره الان میارم -

728
01:03:54,048 --> 01:03:55,115
حالت خوبه؟

729
01:03:55,116 --> 01:03:57,315
شاید حال صندلی خوب نباشه

730
01:04:00,549 --> 01:04:03,146
بعد اینکه چند روز
...با مامانم بودم

731
01:04:03,147 --> 01:04:05,413
لطفا از اونجا بیاین پایین

732
01:04:05,414 --> 01:04:06,847
ببخشید

733
01:04:06,848 --> 01:04:07,847
ببخشید

734
01:04:13,012 --> 01:04:15,277
مشکلش چیه؟ -
نمیدونم -

735
01:04:15,278 --> 01:04:16,479
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

736
01:04:16,480 --> 01:04:19,211
.من این خانواده رو چندین ساله می‌شناسم
شما کی هستی؟

737
01:04:19,212 --> 01:04:20,812
اینجا خونه‌ی منه

738
01:04:22,345 --> 01:04:25,909
.خب خونه‌ی قشنگیه
میخوای بریم قدم بزنیم؟

739
01:04:25,910 --> 01:04:28,909
چی؟ -
میخوای با من قدم بزنی؟ -

740
01:04:28,910 --> 01:04:30,975
نه. نه

741
01:04:30,976 --> 01:04:32,743
خواهش میکنم

742
01:04:32,744 --> 01:04:34,975
شماره‌مو بگیر -
نه من شماره‌تو نمیخوام -

743
01:04:34,976 --> 01:04:37,975
چرا همچین چیزی میگی؟ تو که
منو نمی‌شناسی. بذار شماره‌مو بدم

744
01:04:37,976 --> 01:04:39,807
!ولم کن -
چرا؟ -

745
01:04:39,808 --> 01:04:41,575
چون من نمی‌شناسمت

746
01:04:41,576 --> 01:04:43,240
از اونجا برو پایین -
از کجا؟ -

747
01:04:43,241 --> 01:04:45,506
نمیدونی من چه کارایی
میتونم برات بکنم

748
01:04:45,507 --> 01:04:47,706
من هیچی ازت نمیخوام

749
01:04:47,707 --> 01:04:49,072
جسور

750
01:04:49,073 --> 01:04:51,107
ولم کن

751
01:04:52,107 --> 01:04:54,206
میدونی چیه؟
گورتو گم کن

752
01:04:54,207 --> 01:04:57,138
زنیکه‌ی گستاخ

753
01:04:57,139 --> 01:04:58,872
ظرفشویی هیچ مشکلی نداره

754
01:04:58,873 --> 01:05:00,139
واقعا مشکلی نداره

755
01:05:00,140 --> 01:05:02,472
.نه بس کنین
اینکارو نکنین

756
01:05:02,473 --> 01:05:05,139
تمومش کنین. بسه، بسه

757
01:05:10,471 --> 01:05:13,535
!برین بیرون! همه‌تون برین بیرون

758
01:05:13,536 --> 01:05:14,936
چی شد؟

759
01:05:14,937 --> 01:05:16,401
!به حرفم گوش نمی‌کنن

760
01:05:16,402 --> 01:05:18,935
.عیبی نداره. ما درستش می‌کنیم
درست میشه

761
01:05:18,936 --> 01:05:21,235
لطفا بمونین. بمونین

762
01:05:21,236 --> 01:05:23,102
درستش میکنیم -
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -

763
01:05:23,103 --> 01:05:24,800
هیچوقت لطفی که در حقمون کردین
رو فراموش نمیکنیم

764
01:05:24,801 --> 01:05:26,901
اما کجا میخواین برین؟

765
01:06:21,327 --> 01:06:23,659
رفتن

766
01:06:23,660 --> 01:06:26,124
.بیا بریم بخوابیم
لازم نیست اینکارو بکنی

767
01:06:26,125 --> 01:06:27,890
چکار؟

768
01:06:27,891 --> 01:06:29,857
تمیز کردن کثافت‌کاریشون؟

769
01:06:31,857 --> 01:06:33,389
ما کار خوبی کردیم

770
01:06:33,390 --> 01:06:35,123
اونا یه جایی برای
جشن گرفتن زندگی لازم داشتن

771
01:06:35,124 --> 01:06:36,289
امشبو لازم داشتن

772
01:06:36,290 --> 01:06:38,422
چیزی که من لازم دارم چی میشه؟

773
01:06:38,423 --> 01:06:41,823
.امروز یک پسر اینجا مرد
خونشو من تمیز کردم

774
01:06:41,824 --> 01:06:45,489
و تو منو ول کردی -
نه، نه من ولت نکردم -

775
01:06:45,490 --> 01:06:48,688
.اونا یه پسرو از دست دادن
نه، دو تا پسرشونو از دست دادن

776
01:06:48,689 --> 01:06:51,554
.من داشتم بهشون کمک میکردم
به خاطر ما نبود، به خاطر اونا بود

777
01:06:51,555 --> 01:06:54,619
،نه! به خاطر اونا نیست
به خاطر خودته

778
01:06:54,620 --> 01:06:58,087
همیشه به خاطر خودت و کارته

779
01:06:58,088 --> 01:07:00,285
فکر میکنی این بهت
توی نوشتن کمک میکنه؟

780
01:07:00,286 --> 01:07:02,286
هیچی کمک نمیکنه

781
01:07:02,287 --> 01:07:05,019
من کل این خونه رو
دیوار به دیوار از نو ساختم

782
01:07:05,020 --> 01:07:06,684
!تو حتی یک کلمه هم ننوشتی

783
01:07:06,685 --> 01:07:10,118
!میدونم! میدونم! ببخشید
!من نمیتونم بنویسم

784
01:07:10,119 --> 01:07:11,451
نمیتونم فکر کنم

785
01:07:11,452 --> 01:07:14,183
من فقط میخوام زندگی رو
به درون این خونه بیارم

786
01:07:14,184 --> 01:07:17,416
درو به روی آدما و
ایده‌های جدید باز کنم

787
01:07:17,417 --> 01:07:19,183
فکر میکنی تو نمی‌تونی نفس بکشی؟

788
01:07:19,184 --> 01:07:21,449
منم که دارم اینجا خفه میشم

789
01:07:21,450 --> 01:07:24,049
اونوقت تو طوری رفتار میکنی
!که انگار هیچ مشکلی وجود نداره

790
01:07:24,050 --> 01:07:26,814
همه چیز درست میشه. همه چیز"
"روبراه میشه. کارت درست میشه

791
01:07:26,815 --> 01:07:31,215
میدونی چیه؟ زندگی همیشه
به وفق مرادت نیست

792
01:07:31,249 --> 01:07:32,780
راست میگی

793
01:07:33,780 --> 01:07:35,547
برای من که قطعا همینطوریه

794
01:07:35,548 --> 01:07:37,046
ببخشید؟

795
01:07:37,047 --> 01:07:42,015
میگی بچه میخوای
اما حتی نمیتونی منو بکنی

796
01:07:46,014 --> 01:07:49,245
!بیا اینجا! بیا اینجا -
نه! نه -

797
01:08:55,336 --> 01:08:57,035
من حامله‌م

798
01:09:08,600 --> 01:09:10,866
قراره بچه‌دار بشیم

799
01:09:15,232 --> 01:09:17,065
جدی میگم

800
01:09:19,065 --> 01:09:21,064
از کجا میدونی؟

801
01:09:21,065 --> 01:09:22,464
چون میدونم

802
01:09:24,464 --> 01:09:26,097
من حامله‌م

803
01:09:34,096 --> 01:09:35,961
...یک بچه

804
01:09:38,961 --> 01:09:41,361
خوشحالی؟ -
خوشحال؟ -

805
01:09:47,361 --> 01:09:51,193
این زیباترین... هدیه‌ست

806
01:10:00,191 --> 01:10:02,191
چیه؟

807
01:10:12,190 --> 01:10:14,523
خودکار. خودکار. خودکار

808
01:10:20,522 --> 01:10:21,789
چکار میکنی؟

809
01:10:23,388 --> 01:10:24,987
دارم می‌نویسم

810
01:10:24,988 --> 01:10:26,352
چی؟ -
می‌نویسم -

811
01:10:26,353 --> 01:10:28,054
دیشب، اون آدما

812
01:10:28,055 --> 01:10:31,388
...دردشون، عشق پشت دردشون و بعدش

813
01:10:32,319 --> 01:10:33,687
تو

814
01:10:34,687 --> 01:10:36,085
ما

815
01:10:36,086 --> 01:10:37,753
و حالا این

816
01:10:38,753 --> 01:10:40,684
زندگی

817
01:10:40,685 --> 01:10:42,750
داره به ذهنم میاد

818
01:10:42,751 --> 01:10:45,816
.میدونم چی میخوام بگم
باید کلمه‌ها رو پیدا کنم. فقط همین

819
01:10:45,817 --> 01:10:48,152
معرکه‌ست

820
01:10:50,152 --> 01:10:51,683
...خب من

821
01:10:51,684 --> 01:10:52,882
نمیخوام مزاحم بشم

822
01:10:52,883 --> 01:10:56,748
میرم اون جهنم پایینو تمیز کنم

823
01:10:59,249 --> 01:11:00,449
دوستت دارم

824
01:12:36,034 --> 01:12:40,199
!تکون خورد

825
01:12:44,199 --> 01:12:45,499
چیه؟

826
01:12:52,499 --> 01:12:53,499
تموم شد؟

827
01:12:56,232 --> 01:12:57,263
من تمومش کردم

828
01:13:10,261 --> 01:13:12,161
میشه بخونم؟

829
01:14:19,752 --> 01:14:21,817
زیباست

830
01:14:24,817 --> 01:14:25,817
واقعا؟

831
01:14:28,316 --> 01:14:29,616
چرا گریه می‌کنی؟

832
01:14:30,616 --> 01:14:32,814
خیلی سنگینه

833
01:14:34,815 --> 01:14:36,249
فکر میکنی خوبه؟

834
01:14:38,248 --> 01:14:40,015
بی‌نقصه

835
01:14:45,014 --> 01:14:49,179
خب پس مشکل کجاست؟

836
01:14:50,179 --> 01:14:52,113
من از دستت میدم؟

837
01:14:56,113 --> 01:14:57,113
هیچوقت

838
01:15:10,509 --> 01:15:11,909
الو؟

839
01:15:12,909 --> 01:15:13,909
سلام

840
01:15:16,376 --> 01:15:17,509
بله؟

841
01:15:19,509 --> 01:15:20,509
واقعا؟

842
01:15:22,508 --> 01:15:24,507
واقعا -
کیه؟ -

843
01:15:24,508 --> 01:15:27,374
.یه لحظه صبر کن
عاشقش شدن

844
01:15:27,439 --> 01:15:28,572
کی؟

845
01:15:28,573 --> 01:15:31,872
چی؟ آره من همینجا منتظرم

846
01:15:31,873 --> 01:15:33,839
هستی؟ الو؟

847
01:15:35,839 --> 01:15:37,839
کی بود؟ -
ناشرم -

848
01:15:38,740 --> 01:15:41,605
خوندش؟ -
آره معلومه. چرا؟ -

849
01:15:45,438 --> 01:15:47,137
بله

850
01:15:47,138 --> 01:15:48,137
سلام دوباره

851
01:15:48,203 --> 01:15:52,901
مطبوعات؟ میدونی که من
زیاد از این چیزا خوشم نمیاد

852
01:15:52,902 --> 01:15:57,869
ترجیح میدم نباشن
اما اگه فکر میکنی لازمه صحبت میکنم

853
01:15:57,870 --> 01:16:00,466
من اینجا منتظر می‌مونم

854
01:18:25,945 --> 01:18:27,812
!معرکه‌ست

855
01:18:27,813 --> 01:18:29,944
خب، جشن میگیریم

856
01:18:29,945 --> 01:18:32,943
تو یک روز تمام نسخه‌ها فروش رفت

857
01:18:32,944 --> 01:18:35,078
تو واقعا زیبایی

858
01:18:39,078 --> 01:18:42,345
.تو راحت باش
من میرم همه‌چیزو میارم

859
01:18:44,344 --> 01:18:46,409
به نظر خوشمزه میاد

860
01:18:46,410 --> 01:18:48,542
بذار کمک کنم -
نه، بشین -

861
01:18:48,543 --> 01:18:51,441
نه، کمک میکنم -
باشه -

862
01:18:51,442 --> 01:18:53,707
میشه نون رو بیاری؟

863
01:18:53,708 --> 01:18:55,442
باشه

864
01:19:19,238 --> 01:19:21,537
.نه. صبرکن لطفا
میشه ببینمش؟

865
01:19:43,000 --> 01:19:45,800
ببخشید، من یه سوالی دارم

866
01:19:45,801 --> 01:19:48,067
چکار میکنی؟

867
01:19:48,068 --> 01:19:50,067
اینا کی هستن؟ -
نمیدونم -

868
01:19:51,533 --> 01:19:54,398
صبر کنین

869
01:19:54,399 --> 01:19:55,430
چی میخوان؟

870
01:19:55,431 --> 01:19:58,563
.نمیدونم
اومدن اینجا منو ببینن

871
01:19:58,564 --> 01:20:01,763
خواهش میکنم! فقط میخوام
!یه عکس باهاش بگیرم

872
01:20:01,764 --> 01:20:03,095
الان برمیگرده

873
01:20:03,096 --> 01:20:05,964
،غذا رو گرم نگه دار
من الان برمیگردم

874
01:20:06,797 --> 01:20:07,929
سوال داشتین

875
01:20:07,930 --> 01:20:09,429
آره -
چیه؟ -

876
01:20:09,430 --> 01:20:12,062
،داشتم میگفتم
ما مسیر زیادی رو اومدیم

877
01:20:12,063 --> 01:20:14,462
...و من حس میکنم که

878
01:20:14,463 --> 01:20:16,461
،این کلمات

879
01:20:16,462 --> 01:20:19,461
حس میکنم این کلمات
برای من نوشته شدن

880
01:20:20,461 --> 01:20:22,559
معلومه که همینطوره

881
01:21:36,584 --> 01:21:38,814
خدای من! بیا اینجا

882
01:21:38,815 --> 01:21:40,248
بیا

883
01:21:40,249 --> 01:21:43,213
نه بهم نزدیک نشو -
لطفا ولش کنین. ممنون -

884
01:21:43,586 --> 01:21:45,452
.عاشقش شدن
همه‌شو متوجه شدن

885
01:21:45,454 --> 01:21:47,154
اما هرکسی رو به یک شکلی
تحت‌تاثیر قرار میده

886
01:21:47,156 --> 01:21:49,190
.شگفت‌انگیزه
بیا، اونا میخوان ببیننت

887
01:21:49,192 --> 01:21:51,626
.نه، نمیخوام
نمیخوام. بیا تو

888
01:21:51,628 --> 01:21:54,295
اما اونا این همه راه اومدن

889
01:21:54,730 --> 01:21:55,763
!منو نگاه کن

890
01:21:55,765 --> 01:21:57,565
قراره بچه‌تو به دنیا بیارم

891
01:21:57,567 --> 01:21:59,601
چرا این برات کافی نیست؟

892
01:21:59,603 --> 01:22:01,202
معلومه کافیه

893
01:22:01,204 --> 01:22:04,305
.من هیچ‌جایی نمیرم
همینجام، پیش تو

894
01:22:04,307 --> 01:22:07,242
من میخوام باهات تنها باشم

895
01:22:07,244 --> 01:22:08,677
من باهاتم

896
01:22:08,679 --> 01:22:10,446
یه لحظه بهم وقت بده

897
01:22:36,307 --> 01:22:38,241
بیا، بیا. زود باش

898
01:22:38,243 --> 01:22:39,242
تحمل کن. نگه دار

899
01:22:39,244 --> 01:22:42,646
باید اینجا یه دستشویی باشه

900
01:22:42,648 --> 01:22:43,713
نگه دار -
ببخشید؟ -

901
01:22:43,715 --> 01:22:45,248
میدونین دستشویی کجاست؟

902
01:22:45,250 --> 01:22:47,350
باید از اینجا برین -
کجا برم؟ -

903
01:22:47,352 --> 01:22:50,321
،نمیدونم
اما نمیتونین اینجا بمونین

904
01:22:50,323 --> 01:22:52,323
...اما پسرم

905
01:22:54,393 --> 01:22:55,426
باشه. بیاین دنبالم

906
01:22:55,428 --> 01:22:58,329
.خیلی ممنون
میام تمیزش میکنم

907
01:22:58,331 --> 01:22:58,963
تو اینو باز کردی؟

908
01:22:58,965 --> 01:23:03,501
خیلی خب، بیا چیزی نمونده

909
01:23:03,635 --> 01:23:06,437
.چیزی نیست
خشکت میکنیم

910
01:23:07,272 --> 01:23:08,906
بعد اینکه کارتون تموم شد
واقعا ازتون میخوام

911
01:23:08,908 --> 01:23:11,310
که برگردین بیرون

912
01:23:11,312 --> 01:23:12,644
چکار میکنی؟

913
01:23:12,646 --> 01:23:15,247
!به حریم شخصیم احترام بذار

914
01:23:15,415 --> 01:23:16,515
خواهشا؟

915
01:23:16,517 --> 01:23:17,249
!جناب

916
01:23:17,251 --> 01:23:19,985
.خیلی منتظر بودم
ببخشید

917
01:23:19,987 --> 01:23:22,521
!صبرکن نوبتت بشه خانوم -
!نه -

918
01:23:22,523 --> 01:23:23,422
چطوری اومدین تو؟

919
01:23:23,424 --> 01:23:24,923
میشه ازمون عکس بگیرین؟

920
01:23:24,925 --> 01:23:26,291
نه خودم میگیرم

921
01:23:26,293 --> 01:23:29,895
بشین رو زمین -
زیباست -

922
01:23:29,897 --> 01:23:30,697
!بهش دست نزنین

923
01:23:32,300 --> 01:23:34,234
!فشار ندین

924
01:23:34,236 --> 01:23:37,303
همه‌تون باید برین بیرون

925
01:23:38,272 --> 01:23:39,906
!هی! جناب

926
01:23:39,908 --> 01:23:43,610
.فقط میخوام یه ذره دراز بکشم
حالم زیاد خوب نیست

927
01:23:43,612 --> 01:23:47,413
نه نمیتونی اینجا دراز بکشی -
چرا؟ تو میخوای اینجا بخوابی؟ -

928
01:23:47,415 --> 01:23:49,015
.من اینجا زندگی میکنم
اینجا خونه‌ی منه

929
01:23:49,017 --> 01:23:51,518
خونه‌ی من؟
خونه‌ی من؟

930
01:23:51,520 --> 01:23:54,288
!شاعر میگه اینجا خونه‌ی همه‌ست

931
01:23:55,258 --> 01:23:56,590
غذا و نوشیدنی، دوستان من

932
01:23:56,592 --> 01:24:01,662
گمونم اینجا باشه

933
01:24:01,931 --> 01:24:03,897
.خیلی خوبه
...سبزیجات داریم

934
01:24:03,899 --> 01:24:05,032
کافیه! با همه‌تونم

935
01:24:05,034 --> 01:24:07,401
توی کابینت‌ها و یخچال رو نگاه کنین

936
01:24:07,403 --> 01:24:09,370
چکار میکنین؟

937
01:24:09,871 --> 01:24:11,305
!زیباست

938
01:24:11,307 --> 01:24:13,541
!نه! نه! مال تو نیست

939
01:24:13,543 --> 01:24:15,610
گفت تقسیم کنیم

940
01:24:15,612 --> 01:24:17,612
اما مال شما نیست

941
01:24:17,614 --> 01:24:20,582
.اونا گشنه و تشنه‌ان
بفرما

942
01:24:20,584 --> 01:24:25,520
حالا میوه و پنیر و ترشی رو بیارین

943
01:24:25,522 --> 01:24:26,454
ببخشید. مراقب باشین

944
01:24:26,456 --> 01:24:29,658
.میتونین بذارینش اونجا
اونطرف

945
01:24:29,660 --> 01:24:30,992
،به نظر عالی میاد
بیا تقسیمش کنیم

946
01:24:30,994 --> 01:24:33,663
من می‌برمش

947
01:24:34,698 --> 01:24:35,665
میتونین اینجا بشینین جناب

948
01:24:35,667 --> 01:24:38,801
،عکس نداریم
فقط امضا

949
01:24:38,803 --> 01:24:40,369
سبک نوشتنتون واقعا زیباست

950
01:24:40,371 --> 01:24:42,371
چه خبره؟
چکار میکنی؟

951
01:24:42,373 --> 01:24:44,840
دارم ازشون تقدیر میکنم

952
01:24:47,010 --> 01:24:49,478
نابغه‌ی من

953
01:24:50,580 --> 01:24:51,447
نگاش کن

954
01:24:51,449 --> 01:24:52,548
چاپ دوم رسید
عالیه -

955
01:24:52,550 --> 01:24:54,651
کاشکی میگفتی اینجا برنامه دارین

956
01:24:54,653 --> 01:24:57,788
باهمدیگه آشنا شدین...؟ -
اونجاست -

957
01:25:00,091 --> 01:25:01,792
الهام

958
01:25:01,794 --> 01:25:02,693
خیلی‌خب، من باید صادق باشم

959
01:25:02,695 --> 01:25:05,896
یکم نگران این بودم که اینجا
پیش تو گیر افتاده

960
01:25:05,898 --> 01:25:07,764
میترسیدم دیگه چیزی ننویسی

961
01:25:07,766 --> 01:25:08,665
معلومه که نه

962
01:25:08,667 --> 01:25:12,102
،اما هرکاری کردی
ارزششو داشت

963
01:25:12,904 --> 01:25:16,007
.نگاش کن
!چیزی تا زاییدنت نمونده

964
01:25:16,075 --> 01:25:17,642
حالت چطوره؟
داغی؟

965
01:25:17,644 --> 01:25:19,977
اینجا خیلی داغه. یا فقط من اینطوریم؟
دارم کباب میشم

966
01:25:19,979 --> 01:25:21,346
همینجاست

967
01:25:21,348 --> 01:25:23,014
اوه درسته. ببخشید

968
01:25:23,016 --> 01:25:24,849
.بذار ببینم
درش بیار

969
01:25:24,851 --> 01:25:26,617
آره دقیقا همون چیزی که میخواستم

970
01:25:26,619 --> 01:25:29,787
نسخه اصلیش کجاست؟ -
اونجا کنار میزمه -

971
01:25:29,789 --> 01:25:31,622
من میارمش -
ببخشید -

972
01:25:31,624 --> 01:25:33,925
من میارمش -
بدش به من. ممنون -

973
01:25:33,927 --> 01:25:36,028
نه چیزی نیست -
بهش دست نزن -

974
01:25:36,030 --> 01:25:37,596
!بهش دست نزن

975
01:25:37,598 --> 01:25:39,832
بهش دست نزن -
چی شد؟ -

976
01:25:39,834 --> 01:25:41,834
،صبرکنین، صبرکنین
آروم آروم

977
01:25:41,836 --> 01:25:43,669
میخوام بذارمش تو قاب

978
01:25:43,671 --> 01:25:46,672
.من انجامش میدم
مشکلی نیست

979
01:25:52,046 --> 01:25:54,079
.وایستا! اونو پس بده
اونو پس بده

980
01:25:54,081 --> 01:25:58,418
نه! من باید یه چیزی ازون
!داشته باشم

981
01:26:00,921 --> 01:26:02,021
!مال منه

982
01:26:02,023 --> 01:26:06,526
!خراب کردی
حالا باید یه چیز دیگه پیدا کنم

983
01:26:07,962 --> 01:26:09,763
!همه‌تون برین بیرون

984
01:26:09,765 --> 01:26:13,433
!بسه! اینا مال شما نیست

985
01:26:23,146 --> 01:26:24,178
میتونین بهم کمک کنین؟

986
01:26:24,180 --> 01:26:25,646
موقعیت اورژانسیتون چیه خانم؟

987
01:26:25,648 --> 01:26:28,516
!دارن همه چیزو میدزدن

988
01:26:29,151 --> 01:26:30,151
ممنون

989
01:26:30,153 --> 01:26:31,018
!داشتم تلفن میزدم

990
01:26:31,020 --> 01:26:34,054
.عیبی نداره
شاعر گفت تقسیم کنین

991
01:26:34,056 --> 01:26:35,489
آره، تقسیم کن

992
01:26:35,491 --> 01:26:37,793
درست نیست

993
01:26:48,171 --> 01:26:51,473
.روت نشون گذاشت
روت نشون گذاشت

994
01:26:52,675 --> 01:26:55,610
لطفا برای منم بذار

995
01:26:56,512 --> 01:26:58,614
ممنون -
!بسه -

996
01:26:58,616 --> 01:27:01,751
!بهش دست نزنین

997
01:27:01,753 --> 01:27:03,853
دارن همه چیزو خراب میکنن

998
01:27:03,855 --> 01:27:04,687
اونا فقط وسیله‌ن

999
01:27:04,689 --> 01:27:06,722
.میشه جایگزینشون کرد
نگران نباش

1000
01:27:06,724 --> 01:27:09,058
ببخشید. فقط چندتا عکس -
البته -

1001
01:27:09,060 --> 01:27:09,859
!نه

1002
01:27:09,861 --> 01:27:12,962
مستقیم از تو لنز نگاه کن
مطمئن شو عکسش خوب میوفته

1003
01:27:15,132 --> 01:27:16,132
نه، نه، نه، نرو

1004
01:27:16,134 --> 01:27:18,202
خواهش میکنم. فقط یکی دیگه

1005
01:28:31,546 --> 01:28:35,715
میتونین عکس رو به دیوار وصل کنین

1006
01:28:37,084 --> 01:28:39,119
کلماتش مال شما هستن

1007
01:28:41,056 --> 01:28:43,991
مراقب پله باش

1008
01:28:44,793 --> 01:28:46,627
.نفر بعدی لطفا
بیا جلو

1009
01:28:46,629 --> 01:28:48,062
کلماتش مال شما هستن

1010
01:28:48,064 --> 01:28:51,332
اگه میشه، فکرهاتون رو به
دیوار وصل کنین

1011
01:28:53,101 --> 01:28:55,136
بیاین جلو

1012
01:28:56,104 --> 01:28:58,339
کلماتش مال شما هستن

1013
01:28:58,341 --> 01:29:00,141
بعدی

1014
01:29:22,132 --> 01:29:23,766
!اینجایی

1015
01:29:24,068 --> 01:29:25,935
کجا قایم شده بودی؟

1016
01:29:31,709 --> 01:29:33,843
چرا داری اینکارو میکنی؟

1017
01:29:34,278 --> 01:29:36,112
که ثابت کنیم اینجا بودیم

1018
01:29:36,114 --> 01:29:38,915
!ولم کن -
!چی؟ -

1019
01:29:39,183 --> 01:29:40,850
!می‌کشمت

1020
01:29:40,852 --> 01:29:44,188
.مراقب پشتت باش
داریم رد میشیم

1021
01:29:44,789 --> 01:29:47,191
نه! نبرینش

1022
01:30:15,421 --> 01:30:16,955
!نه! ولم کن

1023
01:30:16,957 --> 01:30:18,690
!نمیتونی بری
!اون دوستت داره

1024
01:30:18,692 --> 01:30:21,660
بده خودم. کجا میری؟
نرو. نرو

1025
01:30:21,662 --> 01:30:23,229
تو نمیخوای من اینجا باشم

1026
01:30:23,231 --> 01:30:24,997
بیا اینجا. اینجا رو ببین

1027
01:30:24,999 --> 01:30:25,965
من اینجام -
نمیتونم -

1028
01:30:25,967 --> 01:30:28,434
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم

1029
01:30:31,672 --> 01:30:32,972
چی؟

1030
01:30:34,374 --> 01:30:37,309
بچه؟ بچه؟

1031
01:30:39,780 --> 01:30:43,315
بیا اینجا. بیا اینجا -
در پشتی رو قفل کن -

1032
01:30:46,320 --> 01:30:49,089
!ما فضا میخوایم! جا باز کنین

1033
01:30:49,091 --> 01:30:51,958
صبر کن. من الان برمیگردم

1034
01:30:52,360 --> 01:30:56,830
!برگردین! برگردین
!جا باز کنین

1035
01:31:00,202 --> 01:31:01,735
!پلیس
بخوابین رو زمین

1036
01:31:01,737 --> 01:31:03,704
!کمک! کمک

1037
01:31:03,706 --> 01:31:04,172
رو به دیوار

1038
01:31:04,174 --> 01:31:06,207
!لطفا نکن
!بچه‌م! لطفا نکن

1039
01:31:06,209 --> 01:31:08,409
ولش کن! ولش کن

1040
01:31:08,411 --> 01:31:09,911
برگرد عقب

1041
01:31:29,799 --> 01:31:32,968
!این مال من

1042
01:31:59,231 --> 01:32:02,398
کجا میری؟
برگرد داخل

1043
01:32:03,067 --> 01:32:06,070
یکی بهمون کمک کنه

1044
01:32:25,323 --> 01:32:26,558
!خفه شو

1045
01:32:30,196 --> 01:32:32,063
فرشته چطوریه؟ -
آلوده‌ست -

1046
01:32:32,065 --> 01:32:34,232
اون غیریهودیو نگاه کن

1047
01:32:43,843 --> 01:32:45,443
!راه بیوفت

1048
01:33:31,193 --> 01:33:33,561
من کاری نکردم -
برو اونجا -

1049
01:33:33,563 --> 01:33:36,431
!ساکت
خفه شو

1050
01:33:47,209 --> 01:33:48,643
!الهام

1051
01:33:48,645 --> 01:33:50,980
کجا قایم شده بودی؟

1052
01:33:50,982 --> 01:33:52,314
تمومش کن

1053
01:33:52,449 --> 01:33:54,350
زانو بزن

1054
01:33:54,352 --> 01:33:56,652
خیلی‌خب، شیش تا دیگه

1055
01:34:02,459 --> 01:34:04,260
متفرق بشین

1056
01:34:18,542 --> 01:34:20,010
!ایست

1057
01:34:21,145 --> 01:34:23,380
اوه نه. بیا

1058
01:34:33,692 --> 01:34:35,326
زخمی شدی؟

1059
01:34:35,527 --> 01:34:37,128
...بچه

1060
01:34:44,102 --> 01:34:45,169
!پزشک

1061
01:34:48,573 --> 01:34:50,007
از اینطرف

1062
01:34:50,009 --> 01:34:52,177
برو عجله کن

1063
01:35:15,402 --> 01:35:18,371
!عزیزم
!منم! منم

1064
01:35:21,175 --> 01:35:22,141
چه خبره؟

1065
01:35:22,143 --> 01:35:25,411
.نمیدونم
باید ببرمت یه جای امن

1066
01:35:25,413 --> 01:35:26,746
اونجا -
نه، نه -

1067
01:35:26,748 --> 01:35:28,314
!بیرون -
خیلی خطرناکه -

1068
01:35:28,316 --> 01:35:30,350
.با من بیا
ساکت باش

1069
01:35:34,123 --> 01:35:35,389
از این طرف

1070
01:35:40,061 --> 01:35:42,529
!در -
نه، نه از این طرف -

1071
01:35:42,531 --> 01:35:44,598
!خودشه! شاعره

1072
01:35:44,600 --> 01:35:48,268
!پس ما رو ول نکرده

1073
01:35:48,270 --> 01:35:50,137
.باید عجله کنیم
نزدیکم بمون

1074
01:35:50,139 --> 01:35:53,541
!ما پول لازم داریم
!باید غذا بخوریم! خواهش میکنم

1075
01:35:53,543 --> 01:35:56,778
!برگردین! برگردین
!من نمیتونم! نمیتونم

1076
01:35:56,780 --> 01:36:00,715
ببخشید. نمیتونم. ببخشید

1077
01:36:03,352 --> 01:36:05,286
فراموشتون نمیکنم

1078
01:36:05,288 --> 01:36:08,189
شاعر، بیا اینجا

1079
01:36:08,191 --> 01:36:10,125
!بیا این بالا. این بالا

1080
01:36:10,127 --> 01:36:12,460
اون بالا. اون بالا

1081
01:36:12,762 --> 01:36:14,697
ازمون محافظت میکنن

1082
01:36:14,699 --> 01:36:17,333
هواتو دارم

1083
01:36:19,369 --> 01:36:21,337
دستشو بگیر

1084
01:36:21,438 --> 01:36:24,273
.برگردین. برگردین عقب
من برمیگردم

1085
01:36:28,078 --> 01:36:30,479
نذار بیان بالا

1086
01:36:30,547 --> 01:36:32,148
.بشین اینجا
استراحت کن

1087
01:36:32,150 --> 01:36:34,584
من دکترم -
دکتر؟ لطفا کمکش کن -

1088
01:36:34,586 --> 01:36:38,355
.کمکش کن
من الان برمیگردم

1089
01:36:39,724 --> 01:36:41,625
خوبه

1090
01:36:41,627 --> 01:36:43,794
!ولمون نکن

1091
01:36:43,796 --> 01:36:44,294
!ولم کن

1092
01:36:44,296 --> 01:36:46,696
.منو نگاه کن
به صدام گوش کن

1093
01:36:47,800 --> 01:36:50,100
بچه تقریبا بدنیا اومده

1094
01:36:50,102 --> 01:36:53,437
.فقط یه ذره دیگه مونده
از پسش برمیای

1095
01:36:53,439 --> 01:36:54,839
فشار بده

1096
01:36:54,841 --> 01:36:56,441
فقط فشار بده

1097
01:36:56,809 --> 01:36:58,309
نه -
آره. آره -

1098
01:36:58,311 --> 01:37:00,812
باید فشار بدی. فشار بده

1099
01:37:02,247 --> 01:37:05,783
فشار بده. چیزی نمونده

1100
01:37:06,585 --> 01:37:08,386
دوباره

1101
01:37:08,388 --> 01:37:10,221
آره کارت خوبه

1102
01:37:10,223 --> 01:37:13,591
میتونم سرشو ببینم -
برو کنار. خودم اومدم -

1103
01:37:15,528 --> 01:37:18,664
صبرکن! من میتونم کمک کنم -
!میخوام بچه‌مو بدنیا بیارم -

1104
01:37:18,666 --> 01:37:21,500
بذار کمکت کنم -
درو ببند -

1105
01:37:22,435 --> 01:37:24,136
ببندش

1106
01:37:24,671 --> 01:37:25,337
جامون امنه

1107
01:37:25,339 --> 01:37:27,339
.چیزی نیست
بچه‌مون داره به دنیا میاد

1108
01:37:27,341 --> 01:37:30,676
.بچه‌مون داره میاد
داره میاد

1109
01:37:30,678 --> 01:37:32,678
بچه‌مون داره میاد

1110
01:37:50,798 --> 01:37:51,631
باشه

1111
01:37:51,633 --> 01:37:53,566
چیزی نمونده

1112
01:37:56,906 --> 01:38:00,341
اومد. داره میاد. داره میاد

1113
01:38:12,287 --> 01:38:14,188
پسره

1114
01:38:17,461 --> 01:38:18,860
پسره

1115
01:38:24,834 --> 01:38:26,668
ببین، پسره

1116
01:38:26,670 --> 01:38:28,703
پسره

1117
01:38:43,820 --> 01:38:45,555
بپوشش

1118
01:39:08,947 --> 01:39:09,913
چه خبره؟

1119
01:39:09,915 --> 01:39:13,917
چرا همه ساکت شدن؟ -
نمیدونم -

1120
01:39:29,768 --> 01:39:31,236
!نکن

1121
01:39:32,738 --> 01:39:34,606
باز نکن

1122
01:39:34,608 --> 01:39:36,341
چیزی نیست

1123
01:39:48,588 --> 01:39:51,357
درو ببند

1124
01:39:51,359 --> 01:39:52,891
جلوش یه چیزی بذار

1125
01:39:59,499 --> 01:40:01,768
برامون هدیه آوردن

1126
01:40:08,976 --> 01:40:11,845
دارن چکار میکنن؟

1127
01:40:12,346 --> 01:40:15,715
منتظرن

1128
01:40:17,585 --> 01:40:19,552
منتظر چی؟

1129
01:40:19,854 --> 01:40:21,722
نمیدونم

1130
01:40:25,360 --> 01:40:27,328
بندازشون بیرون

1131
01:40:28,463 --> 01:40:29,997
خواهش میکنم

1132
01:40:32,301 --> 01:40:34,001
خواهش میکنم بندازشون بیرون

1133
01:40:35,671 --> 01:40:38,339
خواهش میکنم -
باشه، باشه -

1134
01:41:23,755 --> 01:41:27,424
.هدیه‌های بیشتر
ببین، ببین

1135
01:41:27,426 --> 01:41:30,060
.برای تو
لباس تمیز

1136
01:41:33,965 --> 01:41:35,933
دارن میرن؟

1137
01:41:37,736 --> 01:41:38,969
چی؟

1138
01:41:39,637 --> 01:41:42,940
...نه اونا
فقط میخوان ببیننش

1139
01:41:42,942 --> 01:41:44,109
نه

1140
01:41:45,845 --> 01:41:47,612
بندازشون بیرون

1141
01:41:47,614 --> 01:41:48,146
نمیتونم. نمیتونم

1142
01:41:48,148 --> 01:41:51,950
!چرا میتونی! اونا ستایشت میکنن
به حرفت گوش میکنن

1143
01:41:51,952 --> 01:41:55,453
چرا اینکارو نمی‌کنی؟ -
نمیخوام برن -

1144
01:42:04,131 --> 01:42:06,165
اون زیباست

1145
01:42:08,001 --> 01:42:10,469
بذار بغلش کنم -
نه -

1146
01:42:13,640 --> 01:42:15,775
باشه بذار بغلش کنم

1147
01:42:16,610 --> 01:42:19,712
بذار بچه‌مو بغل کنم -
نه -

1148
01:42:20,680 --> 01:42:22,681
بذار بغلش کنم -
نه -

1149
01:42:22,683 --> 01:42:26,486
!من پدرشم -
!من مادرشم -

1150
01:44:07,292 --> 01:44:09,261
...بذار من -
نه -

1151
01:44:44,064 --> 01:44:45,865
خواهش میکنم

1152
01:44:46,133 --> 01:44:48,868
خواهش میکنم بندازشون بیرون

1153
01:45:57,942 --> 01:46:01,411
نه. نه. نه

1154
01:46:02,146 --> 01:46:02,946
!نه

1155
01:46:02,948 --> 01:46:05,148
!بچه‌مو پس بده

1156
01:46:07,852 --> 01:46:09,085
کجاست؟

1157
01:46:12,291 --> 01:46:13,758
!صبرکنین

1158
01:46:13,760 --> 01:46:15,860
!نه! اون بچه‌ی منه

1159
01:46:15,961 --> 01:46:17,228
...نه! نه! پس بدینش

1160
01:46:17,230 --> 01:46:20,698
!خدایا شکرت

1161
01:46:21,366 --> 01:46:22,166
!خدایا شکرت

1162
01:46:22,168 --> 01:46:24,135
!زخمیش میکنین

1163
01:46:24,137 --> 01:46:26,904
!لطفا! لطفا

1164
01:46:26,906 --> 01:46:28,973
!دارین اذیتش میکنین

1165
01:46:29,074 --> 01:46:32,210
!دارین اذیتش می‌کنین

1166
01:46:47,827 --> 01:46:49,161
کجاست؟

1167
01:46:49,163 --> 01:46:51,697
بچه‌ی من کجاست؟ -
اون نمرده -

1168
01:46:51,699 --> 01:46:53,366
چی؟ کجاست؟ -
یک صدا -

1169
01:46:53,368 --> 01:46:57,904
که هنوز بلند و قوی
داد میزنه تا شنیده بشه

1170
01:46:57,906 --> 01:46:59,939
گوش کن -
چی؟ -

1171
01:47:03,844 --> 01:47:05,978
میشنوی؟

1172
01:47:06,046 --> 01:47:09,148
!نه! نه

1173
01:47:15,790 --> 01:47:17,057
می‌شنوی؟

1174
01:47:17,059 --> 01:47:20,094
این صدای زندگیه

1175
01:47:20,096 --> 01:47:22,730
!صدای بشریت

1176
01:47:22,732 --> 01:47:24,331
!فریادش برای عشق

1177
01:47:24,333 --> 01:47:26,800
!عشقش برای تو

1178
01:47:37,446 --> 01:47:39,914
!ولم کن! ولم کن

1179
01:47:49,091 --> 01:47:51,493
!شما کشتینش

1180
01:48:02,472 --> 01:48:04,840
بمیر زنیکه -
هرزه‌ی کثیف -

1181
01:48:04,842 --> 01:48:06,242
!هرزه

1182
01:48:06,244 --> 01:48:07,810
خوک چاق

1183
01:48:07,812 --> 01:48:09,145
عوضی

1184
01:48:10,781 --> 01:48:13,883
بگیرش کثافت

1185
01:48:13,885 --> 01:48:16,486
بکشینش

1186
01:48:18,856 --> 01:48:19,456
خواهش میکنم

1187
01:48:19,458 --> 01:48:21,525
!خواهش میکنم بسه
تمومش کنین

1188
01:48:21,527 --> 01:48:24,795
.برین کنار. ولش کنین
چکار میکنین؟

1189
01:48:24,797 --> 01:48:27,364
ببین چه بلایی سرت آوردن

1190
01:48:30,968 --> 01:48:34,805
چکار می‌کنین؟
چکار می‌کنین؟

1191
01:48:34,807 --> 01:48:38,576
بچه‌مو کشتن

1192
01:48:40,045 --> 01:48:42,580
کشتینش

1193
01:48:45,384 --> 01:48:46,818
ببخشید. ببخشید

1194
01:48:46,820 --> 01:48:50,021
،فقط میخواستن ببیننش
فقط میخواستن لمسش کنن

1195
01:48:50,023 --> 01:48:51,989
...و بعدش

1196
01:48:53,158 --> 01:48:54,158
...فقط

1197
01:48:54,160 --> 01:48:58,497
.وحشتناک بود
واقعا شرمندم

1198
01:48:59,265 --> 01:49:00,232
...اما ما نمی‌تونیم

1199
01:49:00,234 --> 01:49:03,936
.نمی‌تونیم بذاریم مرگش بی‌دلیل باشه
نمی‌تونیم

1200
01:49:03,938 --> 01:49:08,507
شاید اتفاقی که افتاد
بتونه همه چیزو عوض کنه

1201
01:49:08,842 --> 01:49:09,975
همه رو

1202
01:49:09,977 --> 01:49:12,611
چی میگی؟ -
...ما -

1203
01:49:13,146 --> 01:49:18,384
من و تو، باید یه راهی برای
بخشیدنشون پیدا کنیم

1204
01:49:22,189 --> 01:49:24,424
!اونا پسرمونو سلاخی کردن

1205
01:49:25,292 --> 01:49:27,894
میدونم. میدونم

1206
01:49:27,896 --> 01:49:29,229
تو دیوونه‌ای

1207
01:49:29,231 --> 01:49:31,231
گوش کن -
تو دیوونه‌ای -

1208
01:49:31,233 --> 01:49:34,868
.بهشون گوش کن
اونا واقعا شرمنده‌ان

1209
01:49:35,135 --> 01:49:36,336
واقعا شرمنده‌ان

1210
01:49:36,338 --> 01:49:38,239
.گوش کن. به من ایمان داشته باش
خواهش میکنم

1211
01:49:38,241 --> 01:49:41,909
.باید ببخشیمشون
باید ببخشیمشون

1212
01:49:41,911 --> 01:49:45,579
!خواهش میکنم

1213
01:50:06,002 --> 01:50:08,937
!نه

1214
01:50:12,108 --> 01:50:14,509
!قاتل‌ها

1215
01:50:14,577 --> 01:50:16,177
!قاتل

1216
01:50:16,179 --> 01:50:21,584
!وقتشه که گورتونو از خونه‌م گم کنین

1217
01:50:21,586 --> 01:50:23,085
نه. نه

1218
01:50:23,087 --> 01:50:25,388
!نه! خواهش میکنم! نرو

1219
01:50:25,390 --> 01:50:27,089
!خواهش میکنم
!التماست میکنم

1220
01:50:27,091 --> 01:50:30,226
!فرار نکن
اینجا رو بازسازی میکنیم

1221
01:50:41,306 --> 01:50:44,408
!نرو! منو تنها نذار

1222
01:51:00,559 --> 01:51:04,062
!از اینطرف
!رفت اون پایین

1223
01:51:05,064 --> 01:51:08,533
وایستا، صبرکنین

1224
01:51:12,271 --> 01:51:14,339
!نکن! نکن! نکن

1225
01:51:14,341 --> 01:51:16,207
خواهش میکنم نکن

1226
01:51:16,709 --> 01:51:18,409
من دوستت دارم

1227
01:51:18,411 --> 01:51:20,445
تو هیچوقت منو دوست نداشتی

1228
01:51:21,414 --> 01:51:24,683
فقط طوری که من دوستت داشتمو دوست داشتی

1229
01:51:25,719 --> 01:51:28,020
من همه چیز بهت دادم

1230
01:51:31,157 --> 01:51:33,525
تو همه‌شو هدر دادی

1231
01:51:34,761 --> 01:51:36,695
نه. نه. نه

1232
01:51:36,697 --> 01:51:39,164
نه، نه، نه

1233
01:52:29,786 --> 01:52:31,720
تو چی هستی؟

1234
01:52:31,722 --> 01:52:33,088
من؟

1235
01:52:33,790 --> 01:52:35,690
من منم

1236
01:52:36,225 --> 01:52:37,559
تو؟

1237
01:52:38,361 --> 01:52:40,195
تو خونه بودی

1238
01:52:42,832 --> 01:52:45,401
داری منو کجا میبری؟

1239
01:52:48,772 --> 01:52:50,339
به آغاز

1240
01:53:09,828 --> 01:53:11,495
تموم شد؟

1241
01:53:12,864 --> 01:53:15,432
دیگه زیاد درد نمیگیره

1242
01:53:15,434 --> 01:53:19,837
چیزی که بیشتر از همه برام
درد داره اینه که کافی نبودم

1243
01:53:19,839 --> 01:53:22,272
تقصیر تو نیست

1244
01:53:22,807 --> 01:53:25,243
هیچی هیچوقت کافی نیست

1245
01:53:25,245 --> 01:53:27,712
اگه اینطوری بود
نمیتونستم چیزی خلق کنم

1246
01:53:27,714 --> 01:53:31,349
.و مجبورم
کارم همینه

1247
01:53:32,151 --> 01:53:34,619
من همینم

1248
01:53:36,122 --> 01:53:39,424
حالا باید از اول امتحان کنم

1249
01:53:39,458 --> 01:53:40,658
نه

1250
01:53:41,527 --> 01:53:43,728
فقط بذار برم

1251
01:53:47,167 --> 01:53:49,768
یک چیز دیگه لازم دارم

1252
01:53:50,837 --> 01:53:54,240
هیچی برام باقی نمونده تا بدم

1253
01:53:56,743 --> 01:53:58,310
عشقت

1254
01:54:05,585 --> 01:54:08,321
هنوز اینجاست، مگه نه؟

1255
01:54:16,230 --> 01:54:17,597
انجامش بده

1256
01:54:19,901 --> 01:54:21,468
در بیارش

1257
01:56:19,760 --> 01:56:21,327
عزیزم؟

1258
01:56:21,328 --> 01:56:31,328
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

