1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:24,222 --> 00:00:28,424
<i>...تنها 60 دقیقه به درازا کشید</i>

3
00:00:28,426 --> 00:00:31,761
<i>...برای باستانیان تا بشریت را</i>

4
00:00:31,763 --> 00:00:36,366
<i>.به آستانه‌ی نابودی بکشانند</i>

5
00:00:36,368 --> 00:00:40,437
<i>آنهایی که زنده ماندن، شهرک‌های‌شان
...را مهیا کردن</i>

6
00:00:40,439 --> 00:00:45,677
<i>تا زندگی تازه‌ای را بر روی زمینی
.مسموم، آغاز کنن</i>

7
00:00:47,646 --> 00:00:53,549
<i>،در جستجوی خوراک و سوخت
،ضعیف‌ها هلاک می‌شدن</i>

8
00:00:53,551 --> 00:00:58,855
<i>.و قوی‌ها بیش از پیش نیرومندتر میشدن</i>

9
00:00:58,857 --> 00:01:03,659
<i>،تا آن که دوره‌ی تازه‌ای بردمید</i>

10
00:01:03,661 --> 00:01:09,536
<i>.دوره‌ی شکارچی‌های بزرگ شهرهای باختر</i>

11
00:01:59,385 --> 00:02:00,951
.دو

12
00:02:22,608 --> 00:02:24,407
!شکارچی! شکارچی شهر

13
00:02:24,409 --> 00:02:26,810
!ده کیلومتر فاصله‌شه و داره نزدیک میشه

14
00:02:31,282 --> 00:02:32,516
!بیخیالش شو! بیا بریم

15
00:02:32,518 --> 00:02:33,485
!بریم

16
00:02:49,467 --> 00:02:52,302
!دست بجنبونید! موتورها رو روشن کنید

17
00:02:52,304 --> 00:02:54,774
!یالا، دیِتریچ
!روشن‌شون کن

18
00:02:56,241 --> 00:02:57,708
.همه‌ی موتورها رو به کار بنداز

19
00:02:57,710 --> 00:03:00,577
!زودباشید! زودباشید -
!موتور یک خرابه -

20
00:03:00,579 --> 00:03:02,745
.یدکی‌ها رو روشن کن

21
00:03:02,747 --> 00:03:05,384
!عجله کنید! عجله کنید

22
00:03:37,915 --> 00:03:40,650
!روشن‌شون کن -
!با تمام نیرو -

23
00:04:11,449 --> 00:04:13,449
.با تمام نیرو

24
00:04:29,535 --> 00:04:31,571
!لندن

25
00:04:47,086 --> 00:04:49,853
...پنج، شش

26
00:04:49,855 --> 00:04:51,120
.ارباب میور روی عرشه‌ست

27
00:04:51,122 --> 00:04:53,089
.ارباب میور -
.آقای ولنتاین -

28
00:04:53,091 --> 00:04:56,493
چی داریم؟ -
،یک شهر کوچک معدنی از باواریا -

29
00:04:56,495 --> 00:04:58,627
.نیروش با موتورهای زمینی سی-20 تامین میشه

30
00:04:58,629 --> 00:05:00,529
.مثل همیشه منبع آجر، زغال و آهن

31
00:05:00,531 --> 00:05:02,967
.و 75 تُن نمک

32
00:05:03,999 --> 00:05:05,569
به اندازه‌ی کافی سوخت داره
.که تا یک هفته دوام بیاریم

33
00:05:05,571 --> 00:05:07,437
،ما امنیت بریتانیا رو ترک کردیم

34
00:05:07,439 --> 00:05:09,473
از پل خشکی گذشتیم تا چی بشه؟

35
00:05:09,475 --> 00:05:12,743
.تا از ته‌مانده‌های اروپا تغذیه کنیم

36
00:05:12,745 --> 00:05:14,877
.دنبالش کنید -
.بله، بله، قربان -

37
00:05:37,802 --> 00:05:39,536
.دارن بهمون میرسن

38
00:05:39,538 --> 00:05:41,772
.سیلوها رو خالی کنید

39
00:05:41,774 --> 00:05:43,173
.همه‌شون رو

40
00:05:43,175 --> 00:05:44,173
!یالا

41
00:05:44,175 --> 00:05:45,409
!برید پایین

42
00:06:14,150 --> 00:06:15,650
موزه لندن

43
00:06:17,209 --> 00:06:19,041
.وضع اون بیرون خیلی خرابه

44
00:06:19,043 --> 00:06:21,144
.آدم فکر می‌کنه که تاکنون هرگز تعقیب ندیدن

45
00:06:21,146 --> 00:06:23,680
.خب، مدتیه دیده نشده، قربان

46
00:06:23,682 --> 00:06:25,548
.صبح به خیر، کلایتی -
.صبح به خیر، پومِروی -

47
00:06:25,550 --> 00:06:29,452
.خبرهای بدی از تالار سرامیک

48
00:06:29,454 --> 00:06:31,822
.بدبختانه چندتا تلفات رو دست‌مون موند

49
00:06:31,824 --> 00:06:33,789
.لعنت به این لرزش‌های کوفتی

50
00:06:33,791 --> 00:06:35,492
.اوه -
.محکم بایست، آرکی -

51
00:06:35,494 --> 00:06:37,827
.نه، نه، نه، نه، نگران من نباش

52
00:06:37,829 --> 00:06:40,031
.داریم خدایان آمریکایی‌مون رو از دست میدیم

53
00:06:43,935 --> 00:06:46,004
ببخشید، دکتر پومِروی؟

54
00:06:47,572 --> 00:06:49,238
.صبح به خیر، خانم ولنتاین

55
00:06:49,240 --> 00:06:52,403
.مدتی‌ست در اتاق کتاب‌های دست‌نویس منتظرم

56
00:06:52,511 --> 00:06:54,243
قرار ساعت 9؟

57
00:06:54,245 --> 00:06:56,680
.پوزش می‌کنم

58
00:06:56,682 --> 00:06:58,848
.خیلی خوب نیست

59
00:06:58,850 --> 00:07:00,750
تام کدوم گوریه؟

60
00:07:00,752 --> 00:07:02,084
!دارم میام -
!لندن! لندن -

61
00:07:02,086 --> 00:07:03,620
!مراقب باش

62
00:07:03,622 --> 00:07:05,488
!واو -
!بپّا -

63
00:07:05,490 --> 00:07:06,555
!واو

64
00:07:10,696 --> 00:07:13,096
.ببخشید. ببخشید

65
00:07:13,098 --> 00:07:15,130
!لندن! لندن! لندن

66
00:07:31,016 --> 00:07:32,885
.تمام نیروی موتورها رو بهم بده

67
00:07:40,658 --> 00:07:42,659
.دارن میرن سمت دامنه تپه‌ها

68
00:07:42,661 --> 00:07:44,793
.توی مسیر بمون -
قربان؟ -

69
00:07:44,795 --> 00:07:46,466
.توی مسیر بمون

70
00:08:17,663 --> 00:08:18,997
.شلیک کنید

71
00:08:24,735 --> 00:08:26,870
!داره میاد

72
00:08:37,249 --> 00:08:39,284
!جانمی! جانمی

73
00:08:41,153 --> 00:08:42,919
.دم همگی گرم

74
00:08:42,921 --> 00:08:44,921
.آماده‌ی بلعیدن بشید -
.بله، بله، قربان -

75
00:09:21,280 --> 00:09:26,210
موتورهای مرگبار

76
00:09:27,932 --> 00:09:31,200
.آه، آقای نَتس‌وورثی
.خوشحالم به ما پیوستی

77
00:09:31,202 --> 00:09:33,103
.خیلی ببخشید که دیر کردم، قربان

78
00:09:33,105 --> 00:09:35,037
.سر و حال به نظر میای
موهات رو کوتاه کردی؟

79
00:09:35,039 --> 00:09:36,373
.نمی‌خوام چیزی بشنوم، تام -
ادکلن جدیده؟ -

80
00:09:36,375 --> 00:09:38,241
.تا الان 3 بهت هشدار داده شده

81
00:09:38,243 --> 00:09:39,879
.این آخرین هشداره

82
00:09:41,812 --> 00:09:43,813
،شهروندهای سالزاکن

83
00:09:43,815 --> 00:09:45,681
.به لندن خوش اومدید

84
00:09:45,683 --> 00:09:48,718
.فقط وسایل شخصی‌تون رو با خودتون بیارید

85
00:09:48,720 --> 00:09:52,855
فناوری قدیمی رو توی سطلی که
.فراهم شده، بندازید

86
00:09:52,857 --> 00:09:57,426
،شهروندهای سالزاکن
.به لندن خوش اومدید

87
00:09:57,428 --> 00:09:59,094
.بسیار خب. دنبالم بیاید
[جنگ 60 دقیقه‌ای]

88
00:09:59,096 --> 00:10:01,964
خب، داری "پایان پیشینیان" رو میخونی؟

89
00:10:01,966 --> 00:10:05,200
چیزی که من میخوام، گزارش‌های دست اول
.جنگ 60 دقیقه‌ایه

90
00:10:05,269 --> 00:10:07,970
.روزنانه‌ها، کتاب‌ها، یادداشت‌های شخصی

91
00:10:07,972 --> 00:10:12,074
.از اون دوره، نوشته‌های بسیار اندکی برجای مانده

92
00:10:12,076 --> 00:10:15,130
امکان داره که خواندن و نوشتن
.دست جمعی رو فراموش کنن

93
00:10:15,147 --> 00:10:18,113
،اما تو دنبال "جنگ 60 دقیقه‌ای" هستی

94
00:10:18,115 --> 00:10:20,251
.دنبالم بیا

95
00:10:21,820 --> 00:10:23,656
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده

96
00:10:25,823 --> 00:10:30,093
.عجیبه فکر کنی جهان این ریختی بوده

97
00:10:30,095 --> 00:10:32,295
.سده 21ام؟ آره

98
00:10:32,297 --> 00:10:34,830
.خیلی فرق می‌کرد

99
00:10:34,832 --> 00:10:39,002
آره، خب، زمانی که پوسته‌ی زمین
.هزار تکه بشه، این اتفاقیه که میفته

100
00:10:40,337 --> 00:10:42,004
.یه نگاهی به این بنداز

101
00:10:42,006 --> 00:10:43,406
خودت درست کردی؟ -
.آره -

102
00:10:43,408 --> 00:10:45,474
خرت و پرت‌های فناوری قدیمیه که پیدا کردم

103
00:10:45,476 --> 00:10:49,344
،برق دستگاه یه خُرده قلق داشت
،اما خوشبختانه

104
00:10:49,346 --> 00:10:52,181
دوستم، مَتیو که اونجاست، آماده‌ست
.تا شروع کنه

105
00:10:57,089 --> 00:10:59,358
.می‌خواستم اینو بهت نشون بدم

106
00:11:05,864 --> 00:11:07,767
.یه سلاح انرژی کوانتومیه

107
00:11:09,267 --> 00:11:12,068
.دوازده تاشون در سراسر کره زمین بود

108
00:11:12,070 --> 00:11:13,435
.خدای من

109
00:11:13,437 --> 00:11:16,171
.بهش می‌گفتن مدوسا

110
00:11:16,173 --> 00:11:19,908
،جامعه‌‌ای که اینقدر پیشرفته و علمیه
چطور میتونه اینقدر کودن باشه؟

111
00:11:19,910 --> 00:11:21,377
.خب، کودن‌تر از مردم امروزی نبودن

112
00:11:21,379 --> 00:11:23,378
...اونا فقط جنگ ابزارهای خیلی بدتر

113
00:11:23,380 --> 00:11:27,517
.و سیستم‌های کنترلی خیلی پیشرفته‌تری داشتن

114
00:11:27,519 --> 00:11:29,252
.چه کابوسی

115
00:11:29,254 --> 00:11:31,387
.خب، پیشینیان هم همچین حسی داشتن

116
00:11:31,389 --> 00:11:34,891
.برای همین این کوچولو رو درست کردن

117
00:11:34,893 --> 00:11:36,493
.یه درایو تخریب تا سلاح رو از کار بندازه

118
00:11:36,495 --> 00:11:38,194
این وسیله تو رو نمی‌ترسونه؟

119
00:11:38,196 --> 00:11:39,963
.بذار یه چیزی بهت بگم

120
00:11:39,965 --> 00:11:42,165
...ما به فناوری خطرناکی رسیدیم

121
00:11:42,167 --> 00:11:45,336
.که خیلی بهتر از این آت و آشغال‌هاست

122
00:11:47,239 --> 00:11:49,973
.حالا، متوجه شدم که قطعاتش دارن گم میشن

123
00:11:49,975 --> 00:11:52,307
،به رییسم خبر دادم، اونم به رییسش خبر داد

124
00:11:52,309 --> 00:11:54,009
.که البته هیچ اتفاقی نیفتاد

125
00:11:54,011 --> 00:11:58,917
برای همین، تصمیم گرفتم خودم
.یه سری احتیاط‌ها رو رعایت کنم

126
00:12:03,288 --> 00:12:06,790
همه‌ی اینا فناوری ویژه‌ و
.کارامدی برای ساخت سلاحه

127
00:12:08,259 --> 00:12:10,993
.خدا کمک‌مون کنه -
...دفعه دیگه که به -

128
00:12:10,995 --> 00:12:15,363
مرداب‌ها رسیدیم، همه‌ی این وسایل کوفتی رو
.پرت می‌کنم بیرون

129
00:12:15,567 --> 00:12:17,934
،همون بهتر که در ته باتلاق فرو برن

130
00:12:17,936 --> 00:12:19,939
.جایی که هیچ‌کسی نتونه پیداش کنه

131
00:12:26,211 --> 00:12:28,811
.خانم ولنتاین. باید می‌گفتی که داری میای

132
00:12:28,813 --> 00:12:30,479
.یه گوسپندی چیزی براتون قربانی می‌کردم

133
00:12:30,481 --> 00:12:33,016
.سلام، هربرت

134
00:12:33,018 --> 00:12:35,118
تو چرا هنوز اینجا، نَتس‌وورثی؟

135
00:12:35,120 --> 00:12:36,386
.تو باید سر کارت باشی

136
00:12:36,388 --> 00:12:38,988
.نه، دارم به خانم ولنتاین کمک می‌کنم

137
00:12:38,990 --> 00:12:40,989
.نه دیگه

138
00:12:40,991 --> 00:12:42,858
.تنزل رتبه گرفتی -
چی؟ -

139
00:12:42,860 --> 00:12:45,161
آ... به دستور کی؟ -
.من -

140
00:12:45,163 --> 00:12:47,897
...تو فقط یه کلفت از طبقه پایین‌تری

141
00:12:47,899 --> 00:12:50,233
.که نه خانواده‌ای داره و نه آینده‌ای

142
00:12:50,235 --> 00:12:52,800
اگه اون کله پوک‌های خر، دوباره با تیپا
،بندازنت تو بخش سطل‌های آشغال

143
00:12:52,837 --> 00:12:54,536
.برمی‌گردی سر همون پاک کردن توالت‌ها

144
00:12:54,538 --> 00:12:57,140
.زودباش برو

145
00:12:57,142 --> 00:12:59,209
.خب، گپِ دلنشینی بود

146
00:12:59,211 --> 00:13:00,779
.باید برم

147
00:13:02,313 --> 00:13:04,817
.ساعت شلوغیه
.محاله سر وقت برسه

148
00:13:06,051 --> 00:13:08,084
!صبر کن! تام

149
00:13:10,254 --> 00:13:12,522
!تام، صبر کن

150
00:13:12,524 --> 00:13:14,858
.میتونم تا اون پایین برسونمت -
چیکار کنی؟ -

151
00:13:14,860 --> 00:13:16,626
.میتونم تا اون پایین برسونمت

152
00:13:19,965 --> 00:13:21,631
،شهروندهای سالزاکن

153
00:13:21,633 --> 00:13:23,098
.به لندن خوش اومدید

154
00:13:23,100 --> 00:13:26,600
.فقط وسایل شخصی‌تون رو با خودتون بیارید

155
00:13:26,605 --> 00:13:30,276
فناوری قدیمی رو توی سطلی که
.فراهم شده، بندازید

156
00:13:38,482 --> 00:13:40,051
...آ

157
00:13:41,586 --> 00:13:43,453
.باشه -
.هی -

158
00:13:43,455 --> 00:13:45,021
.ببخشید -
.متاسفم -

159
00:13:45,023 --> 00:13:46,355
.من همراه اونم

160
00:13:46,357 --> 00:13:47,556
.نمی‌دونم، من همراه اونم

161
00:13:47,558 --> 00:13:49,025
.بیا رد شو -
راستی؟ -

162
00:13:49,027 --> 00:13:50,225
.بفرما

163
00:13:50,227 --> 00:13:52,161
.ببخشید

164
00:13:52,163 --> 00:13:54,030
به همین راحتی؟
رد شدیم؟

165
00:13:54,032 --> 00:13:56,398
.به همین راحتی

166
00:13:56,400 --> 00:13:59,502
.توی صفِ ویژه‌ی خودتون بمونید

167
00:13:59,504 --> 00:14:03,672
.داشتن هر گونه سلاح اکیداً ممنوعه

168
00:14:03,674 --> 00:14:05,507
.وایسا، وایسا بینم
پس این چیه؟

169
00:14:05,509 --> 00:14:06,975
.اینو برمی‌داریم -
...وروی‌هایی که از دستورات پیروی نکنند -

170
00:14:06,977 --> 00:14:08,413
.بازداشت خواهند شد...

171
00:14:19,190 --> 00:14:20,956
خب، جریان این شلوغی چیه؟

172
00:14:20,958 --> 00:14:22,959
...خب، باید برم اون پایین

173
00:14:22,961 --> 00:14:25,427
و یه نگاه به وسایل دست‌سازی که
.گرفته میشه، بندازم

174
00:14:25,429 --> 00:14:28,031
و هر چیز که از نظر تاریخی، اهمیتی
.داشته باشه، میره به موزه

175
00:14:28,033 --> 00:14:30,632
...اما گه دیر برسم، کارگرها

176
00:14:30,634 --> 00:14:33,102
.همه چی رو توی کوره‌ها جارو میکنن

177
00:14:33,104 --> 00:14:35,474
.تنها دلواپسی‌شون، سیر کردن شکم هیولاست

178
00:14:41,613 --> 00:14:43,445
...از دستورات پیروی نکنند...

179
00:14:43,447 --> 00:14:44,580
.بازداشت خواهند شد -
.نه، سلاح غیرمجازه -

180
00:14:44,582 --> 00:14:47,182
!نمی‌تونید همچین رفتاری با ما داشته باشید -
.خر شدی؟ سلاح ممنوعه -

181
00:14:47,184 --> 00:14:49,484
.باید برای بازرسی ارائه بشن...

182
00:14:49,486 --> 00:14:54,304
در جریان باشید، ممکنه بچه‌ها موقتاً
.از پدر و مادرشون، جدا بشن

183
00:14:54,500 --> 00:14:57,440
[تحت تعقیب - ضدماشین‌گرا، آنا فَنگ]
[دشمنِ لندن]

184
00:14:57,595 --> 00:14:59,262
.ایستگاه نِتر بورو

185
00:14:59,264 --> 00:15:05,401
در اینجا، برای ورود به حیاط بلعیدن، پردازش
.ورودی و اتاق موتورهای اصلی، پیاده شوید

186
00:15:05,403 --> 00:15:07,103
.مراقب باشید نیفتید

187
00:15:07,105 --> 00:15:08,204
هنوز نگرفتنش؟

188
00:15:08,206 --> 00:15:09,638
کی، آنا فَنگ؟

189
00:15:09,640 --> 00:15:11,273
.آره

190
00:15:11,275 --> 00:15:13,108
.ضد ماشین‌گرای لعنتی

191
00:15:13,110 --> 00:15:15,111
.از دید من، باید زندانی بشه

192
00:15:15,113 --> 00:15:16,512
.نفر بعدی. یالا

193
00:15:16,514 --> 00:15:19,482
تو چی، ها؟
تو چی پنهون کردی؟

194
00:15:19,484 --> 00:15:21,050
.آره، بسیار خب. برو

195
00:15:21,052 --> 00:15:22,584
.بعدی

196
00:15:22,586 --> 00:15:24,454
.تو -
...ورودی‌هایی که -

197
00:15:24,456 --> 00:15:27,522
.دستورات پیروی نکنند، بازداشت خواهند شد

198
00:15:27,524 --> 00:15:30,560
.همه‌ی لوازم باید برای بازرسی ارائه بشن

199
00:15:30,562 --> 00:15:32,094
.دشمن ماییم

200
00:15:32,096 --> 00:15:33,463
ضدماشین‌گراها از هر چیزی که ما
.بهش پای‌بندیم، بیزارن

201
00:15:33,465 --> 00:15:35,198
آره، چی، مثلا پیشرفت؟

202
00:15:35,200 --> 00:15:36,132
،اما این پیشرفت نیست
.برای اونا نیست

203
00:15:36,134 --> 00:15:38,633
.راه و روش زندگی ما برای اونا برتافتنی نیست

204
00:15:38,635 --> 00:15:40,703
...اونا ماشین‌گرایی رو به چشم -
!اوه اوه -

205
00:15:40,705 --> 00:15:42,171
.مراقب باش

206
00:15:42,173 --> 00:15:44,306
.اوه، دویس، رفیق

207
00:15:44,308 --> 00:15:46,245
.ابزارهات ریخت رو زمین

208
00:15:49,114 --> 00:15:50,479
.خیلی ببخشید

209
00:15:50,481 --> 00:15:52,547
روبراهی، تام؟

210
00:15:52,549 --> 00:15:54,349
دوباره اومدی بخش اسقاطی‌ها؟ -
.آره -

211
00:15:54,351 --> 00:15:57,185
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.تعمیر شوت زباله -

212
00:15:57,187 --> 00:15:58,653
.جمعش میکنم. ولش کن

213
00:15:58,655 --> 00:16:00,422
.واقعا متاسفم
.ندیدم‌تون

214
00:16:00,424 --> 00:16:01,392
چرا باید ببینی؟

215
00:16:03,660 --> 00:16:05,627
...بویس، ایشون کاترین

216
00:16:05,629 --> 00:16:07,466
.آره، میدونم کیه
.بعدا می‌بینمت

217
00:16:11,802 --> 00:16:14,436
!نه، نه، نه، نکن

218
00:16:14,438 --> 00:16:16,506
.دست نگه دار! اوه، نه، نه، نه

219
00:16:16,508 --> 00:16:19,041
!دست نگه دار! دست نگه دار

220
00:16:19,043 --> 00:16:21,109
،این یه تستر مدل تی.اِی.دویسته

221
00:16:21,111 --> 00:16:23,546
...با سیستم کنترل تابشی کلاسیک

222
00:16:23,548 --> 00:16:27,116
تست دو لایه‌ای که به طور خودکار
.نون بیرون میده

223
00:16:27,118 --> 00:16:29,151
حله؟
...باید

224
00:16:29,153 --> 00:16:31,554
.دستگیره‌ش رو که گم کردی

225
00:16:31,556 --> 00:16:34,190
.اوه، تو رو خدا

226
00:16:34,192 --> 00:16:37,193
.یکی از وسایل کوچیک سر در میاره

227
00:16:37,195 --> 00:16:38,464
.بده من

228
00:16:39,596 --> 00:16:41,263
.خیلی خیلی خوبه

229
00:16:41,265 --> 00:16:43,498
،زمان خودم، چندتا از اینا رو پیدا کردم

230
00:16:43,500 --> 00:16:45,401
.اما هیچکدوم‌شونی به خوبی این نبودن

231
00:16:45,403 --> 00:16:48,403
.چندتا فرو رفتگی کوچیک و یه خُرده
.رنگش پریده

232
00:16:48,405 --> 00:16:50,440
.فنرهاش نیست، اما همیشه همینطورن

233
00:16:50,442 --> 00:16:52,275
...آره، خب

234
00:16:52,277 --> 00:16:56,244
خیلی بهتر از چیزهاییه که در
.کلکسیون فعلی موزه‌ست

235
00:16:56,246 --> 00:16:57,680
.دست مریزاد

236
00:16:57,682 --> 00:16:59,681
.خیلی اینو ستایش کردید، آقا

237
00:16:59,683 --> 00:17:02,651
،میدونی، می... میخوام بگم
.همه‌ی کتاب‌هاتون رو خوندم

238
00:17:02,653 --> 00:17:03,853
.اه، تشویقش نکن -
...من -

239
00:17:03,855 --> 00:17:05,755
.به اندازه‌ی کافی خودپسنده

240
00:17:05,757 --> 00:17:08,458
.سلام، بابا

241
00:17:13,765 --> 00:17:17,333
کیت، اینجا چیکار میکنی؟

242
00:17:17,335 --> 00:17:19,501
.فکر کردم می‌خوای بری موزه -
.رفتم -

243
00:17:19,503 --> 00:17:20,671
همونجا تصادفی تام رو دیدم

244
00:17:22,473 --> 00:17:24,342
.تام

245
00:17:25,509 --> 00:17:27,176
تام نتس‌وورثی، مگه نه؟

246
00:17:27,178 --> 00:17:29,178
.بله، همینطوره

247
00:17:29,180 --> 00:17:30,813
.پدر و مادرت رو می‌شناختم

248
00:17:30,815 --> 00:17:32,381
.آدمای دوست داشتنی‌ای بودن

249
00:17:32,383 --> 00:17:34,749
.هر دو تاریخ‌دان‌های ممتازی بودن -
.ببخشید -

250
00:17:34,751 --> 00:17:37,786
.فکر کردم قصد داری یه خلبان بشی

251
00:17:37,788 --> 00:17:41,157
،اوه، آره، داشتم
.اما بعدش گذاشتمش کنار

252
00:17:41,159 --> 00:17:44,693
.یعنی میگم، از تاریخ بیشتر خوشم میاد، آقا

253
00:17:44,695 --> 00:17:47,363
یکه خوردم که برای همچین چیز کوچیکی
.خبرت کردن بیای پایین

254
00:17:47,365 --> 00:17:50,600
چیزهایی که اون بیرون، در دشت‌های نمک
.دفن شدن رو دست‌کم نگیرید

255
00:17:50,634 --> 00:17:52,535
...این... این شهرهای معدنی روشِ

256
00:17:52,537 --> 00:17:54,373
...خیلی جالبی در پیدا کردن...

257
00:17:55,839 --> 00:17:57,341
.فناوری پیشین دارن...

258
00:17:58,509 --> 00:18:01,346
.امکان نداره -
اون چیه؟ -

259
00:18:02,413 --> 00:18:06,282
.یه سلول مبدلِ ذوبه

260
00:18:06,284 --> 00:18:08,718
بسیار کمیاب و خطرناکه

261
00:18:08,720 --> 00:18:11,353
در جریانید که همین چند ماه پیش
...صنف مهندس‌ها

262
00:18:11,355 --> 00:18:13,655
سلول‌هایی که در انبار موزه
نگه می‌داشتیم، کِش رفتن؟

263
00:18:13,657 --> 00:18:15,290
پومروی عصبی بود

264
00:18:15,292 --> 00:18:17,192
.خب، دست‌شون به این یکی نمیرسه

265
00:18:17,194 --> 00:18:19,327
.مطمئن میشم که کاملا منهدم میشه

266
00:18:19,329 --> 00:18:21,930
مهندس‌ها، ها؟
.فکر می‌کنن اونا اینجا رو می‌گردونن

267
00:18:21,932 --> 00:18:24,400
.نمی‌دونن دارن با چی بازی می‌کنن

268
00:18:24,402 --> 00:18:26,471
.آتیش -
ببخشید؟ -

269
00:18:27,672 --> 00:18:30,608
.دارن با آتیش بازی می‌کنن

270
00:18:33,510 --> 00:18:35,944
!گفتم دستاتو بکش

271
00:18:35,946 --> 00:18:37,279
!محاله

272
00:18:40,617 --> 00:18:42,450
!آهای

273
00:18:42,452 --> 00:18:43,719
چه خبره؟

274
00:18:45,522 --> 00:18:47,558
.این آقا رو پیش پزشک ببرید

275
00:18:48,726 --> 00:18:51,294
.میخوام اون مرد بازداشت بشه

276
00:18:51,296 --> 00:18:52,827
.یالا

277
00:18:52,829 --> 00:18:54,863
...نباید همچین اتفاقی میفتاد، با همه‌تون

278
00:18:54,865 --> 00:18:56,766
.با احترام و بزرگی رفتار میشه

279
00:18:56,768 --> 00:19:00,734
.بهتون خوراک، سرپناه و کار داده خواهد شد

280
00:19:00,904 --> 00:19:02,371
،فرصتی برای ساخت آینده

281
00:19:02,373 --> 00:19:04,876
.ساخت یه زندگی تازه

282
00:19:08,212 --> 00:19:10,348
!هی! مراقب باش

283
00:19:11,915 --> 00:19:13,652
.ولنتاین

284
00:19:16,421 --> 00:19:18,921
.این به خاطر مادرمه

285
00:19:21,291 --> 00:19:23,659
.این به خاطر پاندورا شاوـه

286
00:19:25,296 --> 00:19:26,265
!بابا

287
00:19:33,337 --> 00:19:34,469
!نه

288
00:19:50,755 --> 00:19:52,721
!اونجا -
.زودباشید -

289
00:19:52,723 --> 00:19:54,824
!این پایین -
!هی، تو -

290
00:19:56,326 --> 00:19:57,593
!نه! جلوش رو بگیرید

291
00:19:57,595 --> 00:20:00,930
!هی، برگرد اینجا! وایسا

292
00:20:00,932 --> 00:20:02,465
!از سر راه برید کنار

293
00:20:09,707 --> 00:20:11,606
!بابا

294
00:20:11,608 --> 00:20:12,644
.همینجا بمون

295
00:21:15,906 --> 00:21:17,707
!نه! نه

296
00:21:17,709 --> 00:21:19,478
!صبر کن

297
00:21:23,513 --> 00:21:25,480
!زودباش

298
00:21:25,482 --> 00:21:26,917
!زودباش

299
00:22:08,960 --> 00:22:11,660
!نه

300
00:22:11,662 --> 00:22:13,027
.گرفتمت

301
00:22:13,029 --> 00:22:15,163
!ولم کن

302
00:22:15,165 --> 00:22:16,832
!تام

303
00:22:16,834 --> 00:22:18,901
تام؟

304
00:22:18,903 --> 00:22:21,504
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

305
00:22:21,506 --> 00:22:23,975
،وقتی سر راهش بایستی
.همچین بلایی سرت میاره

306
00:22:25,843 --> 00:22:27,778
.ازش بپرس چرا مادرم رو کشت

307
00:22:29,747 --> 00:22:31,917
.درباره هستر شاو ازش بپرس

308
00:22:35,685 --> 00:22:36,887
!نه. نه

309
00:22:48,633 --> 00:22:52,037
.من... سعی کردم
.سعی کردم جلوش رو بگیرم

310
00:22:54,471 --> 00:22:55,805
.تقصیر تو نیست

311
00:22:55,807 --> 00:22:57,640
،حرف‌های خیلی عجیبی میزد

312
00:22:57,642 --> 00:23:00,875
...و بعدش اون -
اون چی گفت؟ -

313
00:23:00,877 --> 00:23:02,644
.تو به پزشک نیاز داری -
.نه، نه -

314
00:23:02,646 --> 00:23:04,750
اون چی گفت، تام؟

315
00:23:06,550 --> 00:23:10,154
.گفت تو مادرش رو کشتی

316
00:23:11,455 --> 00:23:14,489
کشتم؟

317
00:23:14,491 --> 00:23:17,459
.حرف زشتیه

318
00:23:17,461 --> 00:23:21,029
.متاسفم که ناچار شدی اینو بشنوی

319
00:23:21,031 --> 00:23:23,032
.آره

320
00:23:23,034 --> 00:23:26,000
.خب، باید برم

321
00:23:26,002 --> 00:23:28,874
.آره، همینطوره

322
00:23:37,515 --> 00:23:38,984
!بابا

323
00:23:43,587 --> 00:23:45,787
.بابا

324
00:23:45,789 --> 00:23:48,857
.چیزی نیست. چیزی نیست
.خوبم. چیزیم نمیشه

325
00:23:48,859 --> 00:23:50,494
.چیزیم نمیشه

326
00:23:52,063 --> 00:23:55,029
.کیت، متاسفم
.کاری از دستم برنمیومد

327
00:23:55,031 --> 00:23:57,065
منظورت چیه؟

328
00:23:57,067 --> 00:23:59,267
،داشتن می‌جنگیدن
.تام و دختره

329
00:23:59,269 --> 00:24:01,807
.نرده شکست

330
00:24:02,940 --> 00:24:04,543
!خارج شید

331
00:24:29,733 --> 00:24:31,933
.بابت تام متاسفم

332
00:24:31,935 --> 00:24:33,704
.واقعا متاسفم

333
00:24:35,772 --> 00:24:38,908
هواپیماهایی اون بیرونن که
.دارن دنباش می‌گردن

334
00:24:38,910 --> 00:24:41,179
.اگه زنده باشه، پیداش می‌کنیم

335
00:24:44,682 --> 00:24:46,715
چی شده؟ -
.دختره -

336
00:24:46,717 --> 00:24:48,616
کی بود؟

337
00:24:48,618 --> 00:24:50,753
.راستش رو بگم، نمیدونم

338
00:24:50,755 --> 00:24:53,322
.برای خودم هم جای سوال بود

339
00:24:53,324 --> 00:24:54,989
.اون تو رو می‌شناخت

340
00:24:54,991 --> 00:24:57,191
.تا حالا هیچ‌وقت توی زندگیم ندیده بودمش

341
00:24:57,193 --> 00:25:00,161
.فکر کردم شاید یه ضد ماشین‌گرا بوده

342
00:25:00,163 --> 00:25:02,834
.اینقدر از ما بیزارن که خدا میدونه

343
00:25:04,134 --> 00:25:06,101
...میدونم میخوای باور داشته باشی

344
00:25:06,103 --> 00:25:08,202
...که شهرهای ماشینی و زیستگاه‌های ساکن

345
00:25:08,204 --> 00:25:11,105
،میتونن در آرامش کنار هم زندگی کنن
.اما این اتفاق هرگز نمیفته

346
00:25:11,107 --> 00:25:13,942
.تو اینو نمیدونی -
...پس چرا در پشتِ -

347
00:25:13,944 --> 00:25:16,210
،دیوار دفاعی پنهان میشن...
منابع‌شون رو انبار می‌کنن؟

348
00:25:16,212 --> 00:25:19,148
.میخوان از گرسنگی مردن ما رو ببینن، کیت

349
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
هرگز اراده‌شون رو برای نابودی ما
.دست کم نگیر

350
00:25:23,854 --> 00:25:26,825
.هرگز صلح و آرامشی با "شان گائو" روی نمیده

351
00:25:43,273 --> 00:25:46,243
.این خراب شده. می‌ندازمش دور

352
00:26:41,031 --> 00:26:42,698
.آخ، سرم

353
00:26:47,404 --> 00:26:48,437
چی؟

354
00:27:02,720 --> 00:27:03,818
.صبر کن

355
00:27:05,189 --> 00:27:07,125
چه خبره؟

356
00:27:09,059 --> 00:27:12,061
.هی، هی، هی، هی، هی
.وایسا، وایسا

357
00:27:12,063 --> 00:27:14,328
.میدونی، نمی‌تونی همینجوری اینجا ولم کنی

358
00:27:14,330 --> 00:27:15,998
.نباید دنبالم می‌اومدی

359
00:27:16,000 --> 00:27:17,365
.دنبالت نیومدم

360
00:27:17,367 --> 00:27:18,769
.افتادم

361
00:27:20,371 --> 00:27:22,273
.ولنتاین هُلم داد

362
00:27:24,208 --> 00:27:26,141
.هی

363
00:27:26,143 --> 00:27:27,709
.صبر کن

364
00:27:28,979 --> 00:27:31,447
.اوه، ای خدا

365
00:27:31,449 --> 00:27:32,917
.آهای

366
00:27:34,018 --> 00:27:35,450
.با تو ام

367
00:27:35,452 --> 00:27:37,151
آهای؟

368
00:27:37,153 --> 00:27:39,020
باید چیکار کنم، ها؟

369
00:27:39,022 --> 00:27:40,823
باید کجا برم؟

370
00:27:40,825 --> 00:27:42,757
.باید به لندن برگردم -
!شش ماه -

371
00:27:42,759 --> 00:27:45,227
.فقط آروم باش -
.شش ماه زمان برد تا سوار اون شهر شدم -

372
00:27:45,229 --> 00:27:49,198
،تنها یه فرصت داشتم تا ولنتاین رو بکشم
.و تو خرابش کردی

373
00:27:49,200 --> 00:27:51,803
.باشه. بسیار خب. بسیار خب

374
00:27:57,775 --> 00:27:58,940
.من پول دارم

375
00:27:58,942 --> 00:28:00,412
.نه، نداری

376
00:28:04,781 --> 00:28:06,114
.خواهش می‌کنم

377
00:28:06,116 --> 00:28:08,116
.خواهش می‌کنم کمکم کن به لندن برگردم

378
00:28:08,118 --> 00:28:11,088
.کمکم کن یه شهر تجاری پیدا کنم
.دیگه هیچ‌وقت چشمت به من نمیفته

379
00:28:15,425 --> 00:28:18,160
خوراک، سوخت و منابع اساسی‌مون
.داره ته میکشه

380
00:28:18,162 --> 00:28:21,162
.زیاد نمی‌تونیم این بیرون زنده بمونیم

381
00:28:21,164 --> 00:28:23,198
.هیچ‌وقت نباید وارد اروپا می‌شدیم

382
00:28:23,200 --> 00:28:24,932
.بزرگ‌ترین اشتباهیه که تاکنون انجام دادیم

383
00:28:24,934 --> 00:28:27,201
.خب، گزینه‌های دیگه‌ای داریم

384
00:28:27,203 --> 00:28:31,405
.آهان. پروژه‌‌ی طولانی مدت انرژی‌تون

385
00:28:31,407 --> 00:28:33,875
.جواب میده -
.پیش‌تر اینو شنیده بودم -

386
00:28:33,877 --> 00:28:36,245
.فقط یه خُرده زمان بیشتری می‌خوام

387
00:28:36,247 --> 00:28:38,146
.همیشه به خودت مطمئنی

388
00:28:38,148 --> 00:28:42,517
.تادئوس ولنتاین، باستان‌شناس بزرگ

389
00:28:42,519 --> 00:28:44,186
.شخصیت مردمی

390
00:28:44,188 --> 00:28:46,455
،یکی از دلایلی که استخدامت کردم

391
00:28:46,457 --> 00:28:49,024
...اینه که اجازه دادم یه بیگانه از ناکجاآباد

392
00:28:49,026 --> 00:28:51,893
.در جایگاه خودش، قدرت داشته باشه

393
00:28:51,895 --> 00:28:55,229
.کاسه‌ی صبرم داره لبریز میشه

394
00:28:55,231 --> 00:28:57,431
.تو رو به عرش آوردم

395
00:28:57,433 --> 00:29:00,302
.به فرش هم می‌کشونمت

396
00:29:02,839 --> 00:29:05,106
چطور میتونی تحملش کنی؟

397
00:29:05,108 --> 00:29:07,044
.ترسیده

398
00:29:08,945 --> 00:29:01,100
سعی داره به شیوه‌ای از زندگی بچسبه
.که دیگه وجود نداره

399
00:29:13,150 --> 00:29:16,117
.داروینیسم شهری
(باوری که قوی‌ترین‌ها باید زنده بمانند =)

400
00:29:16,119 --> 00:29:18,187
.یه دستگاه رو به زواله

401
00:29:18,189 --> 00:29:19,988
.همه‌ی طعمه‌ها شکار شدن

402
00:29:19,990 --> 00:29:21,989
.به زودی، چیزی برجای نمی‌مونه

403
00:29:21,991 --> 00:29:24,159
دارم زور میزنم برای این شهر
،آینده‌ای دست و پا کنم

404
00:29:24,161 --> 00:29:27,895
.اما کروم چسبیده به گذشته

405
00:29:27,897 --> 00:29:29,430
داری کجا میری؟

406
00:29:29,432 --> 00:29:31,432
.بابا، نمیتونی سر کار بری

407
00:29:31,434 --> 00:29:33,000
.حالم خوبه، کیت

408
00:29:33,002 --> 00:29:35,036
.حالت خوب نیست
.زخمی شدی

409
00:29:35,038 --> 00:29:36,604
.باید استراحت کنی

410
00:29:36,606 --> 00:29:39,607
پانزده سال صرف گسترش
.این دستگاه قدرت کردم

411
00:29:39,609 --> 00:29:43,444
الان هم نمیذارم مگنوس کروم یا
.هستر شاو جلوم رو بگیرن

412
00:29:43,446 --> 00:29:45,315
هستر شاو کیه؟

413
00:29:48,451 --> 00:29:49,988
.هیچکی

414
00:29:51,121 --> 00:29:53,490
.تو کسی رو نمی‌شناسی

415
00:30:02,566 --> 00:30:04,266
میشه لطفا آروم‌تر بری؟

416
00:30:04,268 --> 00:30:06,267
میخوای یه شهر تجاری پیدا کنی؟

417
00:30:06,269 --> 00:30:08,536
.پس راهت رو برو

418
00:30:08,538 --> 00:30:11,006
.پام آسیب دیده -
.بهش خو می‌گیری -

419
00:30:11,008 --> 00:30:12,373
.از اینت خوشم میاد

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,109
.حس دلسوزی بی‌پایانت

421
00:30:14,111 --> 00:30:15,576
چی فرمودین؟ -
...هیچی. من -

422
00:30:15,578 --> 00:30:17,345
.تو راست میگی
.ببین، من خیلی حرف میزنم

423
00:30:17,347 --> 00:30:18,613
.به ویژه وقتی که عصبی باشم

424
00:30:18,615 --> 00:30:20,515
.اما دیگه حرف نمیزنم

425
00:30:20,517 --> 00:30:22,450
.زیپشو کشیدم

426
00:30:22,452 --> 00:30:24,822
.دیگه حرف نمیزنم

427
00:30:29,626 --> 00:30:31,893
.نگران من نباش

428
00:30:31,895 --> 00:30:35,264
.دیگه اینقدر ازم برمیاد که مراقب خودم باشم

429
00:30:35,266 --> 00:30:38,400
شاید اگه بدونی که قرار بود
.یه خلبان بشم، شگفت‌زده بشی

430
00:30:38,402 --> 00:30:40,337
.بنده در پیدا کردن مسیر، حس بی‌عیبی دارم

431
00:30:42,940 --> 00:30:44,605
.بسیار خب

432
00:30:44,607 --> 00:30:46,941
کدوم سمت؟

433
00:30:46,943 --> 00:30:48,977
.اوه

434
00:30:48,979 --> 00:30:53,183
...غریزه‌های جهت‌یابیم بهم میگه

435
00:30:57,186 --> 00:30:59,520
...باید از...

436
00:31:02,992 --> 00:31:04,325
.اون سمت بریم

437
00:31:04,327 --> 00:31:06,428
.بی برو برگرد از اون سمت

438
00:31:06,430 --> 00:31:09,597
.اون ردها به جنوب میرن

439
00:31:09,599 --> 00:31:11,132
.آره

440
00:31:11,134 --> 00:31:14,135
توی سرزمین‌های دورافتاده، هرگز
.به سمت جنوب نرو

441
00:31:14,137 --> 00:31:15,973
.هیچ‌وقت

442
00:31:38,461 --> 00:31:40,696
.استانداردهای متریک رو دوباره پیکربندی کردم

443
00:31:40,698 --> 00:31:44,699
،میتونی با استفاده از مواد دم دست
.تشدید مغناطیسی رو بالا ببری

444
00:31:44,701 --> 00:31:48,469
دیگه چی نیاز داری؟ -
.چند ماه دیگه -

445
00:31:48,471 --> 00:31:50,572
مگه اینکه بتونی فناوری پیشین بیشتری
.برام پیدا کنی

446
00:31:50,574 --> 00:31:53,741
.همه‌ی فناوری پیشین به نزد تو میاد

447
00:31:53,743 --> 00:31:57,679
برای پایاساختن ایزوتوپ‌ها، بیشتر از
.یکی نیاز دارم

448
00:31:57,681 --> 00:31:59,347
.یه کاریش بکن

449
00:31:59,349 --> 00:32:02,517
.شنیدم امروز صبح زخمی شدی

450
00:32:02,519 --> 00:32:06,190
.بهم نگفته بودی که پاندورا شاو دختر داره

451
00:32:08,392 --> 00:32:11,258
.ممکنه برامون دردسر بشه

452
00:32:11,260 --> 00:32:14,629
.تا من نمیرم، دست بردار نیست

453
00:32:14,631 --> 00:32:17,298
.مگه اینکه تو اول اونو بکشی

454
00:32:17,300 --> 00:32:22,069
امروز صبح، از زندان شارک‌مور
.پیامی به دستم رسید

455
00:32:22,071 --> 00:32:25,239
.ادعا می‌کنن یه تعقیب‌گر گرفتن

456
00:32:25,241 --> 00:32:28,142
.یکی از اون زنده‌شده‌ها
.یه آدمکش باج‌بگیر سرکش شده

457
00:32:28,144 --> 00:32:31,145
.خب، به دردمون نمی‌خوره
.کنترل کردنش خیلی سخته

458
00:32:31,147 --> 00:32:33,715
.میگن داشته یه چیزی رو شکار می‌کرده

459
00:32:33,717 --> 00:32:36,084
.یا یه کسی رو

460
00:32:36,086 --> 00:32:39,286
.انگار هر دوی شما منافع مشترکی دارین

461
00:32:39,288 --> 00:32:42,757
،این موجود روی طعمه‌ش خیلی متمرکز شده

462
00:32:42,759 --> 00:32:46,327
تنها کاری که میکنه، دیوارهای
،سلولش رو می‌کوبه

463
00:32:46,329 --> 00:32:48,265
.نامش رو فریاد میزنه

464
00:32:49,732 --> 00:32:51,668
.هستر شاو

465
00:32:56,140 --> 00:32:58,343
کجا بریم، رییس؟ -
زندان شارک‌مور؟ -

466
00:33:07,250 --> 00:33:08,650
.آتیش ممنوعه

467
00:33:08,652 --> 00:33:10,419
...مگه اینکه بخوای همه‌ی شهرهای لاشخور

468
00:33:10,421 --> 00:33:12,687
از اینجا تا راست‌واتر رو خبر کنی
.تا پیدامون کنن

469
00:33:18,127 --> 00:33:20,528
.اون، آ... برای شستشو زیاد تمیز به نظر نمیاد

470
00:33:20,530 --> 00:33:22,363
...من... من بودم

471
00:33:22,365 --> 00:33:25,600
.اوه، خدای من، چه حال‌به‌هم‌زنه

472
00:33:25,602 --> 00:33:27,568
.تشنگی پیش از گشنگی از پا درت میاره

473
00:33:28,672 --> 00:33:32,440
.یا این یا میتونی ادرارت رو بخوری

474
00:33:32,442 --> 00:33:34,711
.ریسک‌هام رو امتحان می‌کنم

475
00:34:03,440 --> 00:34:07,142
تاریخ انقضا تا پیش از 2118؟

476
00:34:07,144 --> 00:34:08,642
کیک اینکیه

477
00:34:08,644 --> 00:34:10,811
.هزار ساله که تاریخ مصرفش تموم شده -
.مهم نیست -

478
00:34:10,813 --> 00:34:13,715
.خوراکِ باستانیان هرگز خراب نمیشه
.فاسد نشدنیه

479
00:34:35,739 --> 00:34:38,472
.این بیرون خیلی ساکته

480
00:34:38,474 --> 00:34:40,474
اذیتت نمی‌کنه؟

481
00:34:40,476 --> 00:34:42,577
.از سکوت خوشم میاد

482
00:34:42,579 --> 00:34:44,612
.من با صدای موتورها بزرگ شدم

483
00:34:44,614 --> 00:34:46,347
.چیز دیگه‌ای حالیم نیست

484
00:34:46,349 --> 00:34:48,583
.خنده داره، میدونی

485
00:34:48,585 --> 00:34:51,918
همه‌ی زندگیم در رویای این بودم که
،از لندن پیاده بشم، دنیا رو ببینم

486
00:34:51,922 --> 00:34:55,827
و حالا اینجام، و دارم درباره‌ی خوردنِ
.ادرارم گپ میزنم

487
00:34:57,628 --> 00:34:59,628
مراقب باش در آرزوی چی هستی، ها؟

488
00:34:59,630 --> 00:35:01,463
.فکر کردم می‌خواستی خلبان بشی

489
00:35:01,465 --> 00:35:04,302
.اوه، می‌خواستم
.اما بعدش پدر و مادرم مُردن

490
00:35:05,402 --> 00:35:07,302
.الان 8 سال میشه

491
00:35:07,304 --> 00:35:10,374
.زمانی که طبقه چهارم در نوسان بزرگ فرو ریخت

492
00:35:13,744 --> 00:35:15,911
.آره

493
00:35:15,913 --> 00:35:17,679
تو چی؟

494
00:35:17,681 --> 00:35:20,414
خب، وقتی مادرت مُرد، چند سالت بود؟

495
00:35:20,416 --> 00:35:23,784
.این کار رو نمی‌کنیم -
چه کاری؟ -

496
00:35:23,786 --> 00:35:25,954
.داستان‌های غمگین‌مون رو به هم نمیگیم

497
00:35:25,956 --> 00:35:27,658
.نمی‌تونم کمکت کنم

498
00:35:28,759 --> 00:35:30,695
.تو هم نمیتونی به من کمک کنی

499
00:36:04,894 --> 00:36:06,329
!آهای

500
00:36:07,496 --> 00:36:09,965
!آهای! اینجا رو

501
00:36:09,967 --> 00:36:11,800
.تام -
!هی -

502
00:36:11,802 --> 00:36:14,269
!بخواب -
.یه شهر تجاریه -

503
00:36:14,271 --> 00:36:15,569
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

504
00:36:15,771 --> 00:36:17,942
.نگاه کن

505
00:36:19,842 --> 00:36:21,508
.وای، خدا

506
00:36:21,510 --> 00:36:22,844
.اونا جنوبی‌ها هستن

507
00:36:30,019 --> 00:36:31,920
.نزدیک بود ها -
.خیلی نزدیک بود -

508
00:36:31,922 --> 00:36:33,657
.بلند شو -
.اوه -

509
00:36:35,891 --> 00:36:37,227
!فرار کن

510
00:36:47,271 --> 00:36:48,970
جنوبی‌ها دیگه کی اند؟

511
00:36:48,972 --> 00:36:50,905
.لاشخورهای شب شکار

512
00:36:50,907 --> 00:36:52,874
شکارشون چیه؟

513
00:36:52,876 --> 00:36:54,545
.ما

514
00:37:35,985 --> 00:37:37,254
.گرفتمت

515
00:37:38,922 --> 00:37:40,858
!زودباش

516
00:37:45,795 --> 00:37:49,966
هستر؟
!هستر

517
00:38:04,547 --> 00:38:06,514
سالمی؟

518
00:38:06,516 --> 00:38:07,849
.بله

519
00:38:07,851 --> 00:38:09,918
!اوه. اوه

520
00:38:27,838 --> 00:38:30,804
،اگه چند ثانیه دیگه دیر می‌کردم
.یه گوشت پهن می‌شدی

521
00:38:30,806 --> 00:38:33,541
.شانس آوردی اینجا بودیم

522
00:38:36,380 --> 00:38:37,748
چقدر وخیمه؟

523
00:39:01,003 --> 00:39:03,104
.دکتر نیاز داره

524
00:39:03,106 --> 00:39:05,940
.پزشک شیاد نداریم
.نه در اسکاتل‌بات

525
00:39:05,942 --> 00:39:08,108
میتونی ما رو به نزدیک‌ترین شهر ببری؟

526
00:39:08,110 --> 00:39:09,811
چی؟ -
.چیپینگ سادبری -

527
00:39:09,813 --> 00:39:12,112
،نزدیک‌ترین‌شون همینه
به نظرت نیست، آقای وری‌لند؟

528
00:39:12,114 --> 00:39:14,715
.هست، عشق من -
.خب، پس برو اونجا -

529
00:39:14,717 --> 00:39:18,186
.برو سمت شمال
.باید از مهمان‌هامون پذیرایی کنیم

530
00:39:18,188 --> 00:39:20,054
چای؟

531
00:39:20,056 --> 00:39:21,755
.با اجازه‌تون

532
00:39:21,757 --> 00:39:23,590
.خودم درست می‌کنم

533
00:39:23,592 --> 00:39:24,661
.جلبک تازه

534
00:39:27,697 --> 00:39:29,998
.اوه، راستش بدک نیست

535
00:39:30,000 --> 00:39:31,865
.بد نیست. بزن به سلامتی

536
00:39:31,867 --> 00:39:33,101
.حرف دل منو زدی

537
00:39:33,103 --> 00:39:35,806
جلبک‌ها رو در رواناب زیر اتاق فاضلاب
.پرورش دادم

538
00:39:38,842 --> 00:39:43,077
.وای، چقدر بَد
.جای زخمش میمونه

539
00:39:43,079 --> 00:39:45,682
دیگه نمی‌خوای از این زخم‌ها
داشته باشی، میخوای، گُل من؟

540
00:39:53,623 --> 00:39:59,020
در اینجا، برای ورود به حیاط بلعیدن، پردازش
.ورودی و اتاق موتورهای اصلی، پیاده شوید

541
00:39:59,028 --> 00:40:02,463
.بویس. بویس پاد
.می‌خوام باهات حرف بزنم

542
00:40:02,465 --> 00:40:03,798
.نمی‌تونم بهت کمک کنم -
چی...؟ -

543
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
...دخـ... دختری که به پدرم حمله کرد

544
00:40:05,135 --> 00:40:06,767
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی

545
00:40:06,769 --> 00:40:08,970
منظورت چیه؟
.تو اونجا بودی

546
00:40:08,972 --> 00:40:11,171
.دیدی چه اتفاقی افتاد

547
00:40:11,173 --> 00:40:12,240
.ایستگاه نتر بورو

548
00:40:12,242 --> 00:40:13,675
...برای اتاق هضم

549
00:40:13,677 --> 00:40:15,043
،اینجا پیاده شوید
...پردازش ورودی

550
00:40:15,045 --> 00:40:16,778
میخوای دستگیر بشم؟

551
00:40:16,780 --> 00:40:19,112
نخستین قانون این پایین اینه که
."دهنت رو بسته نگه دار"

552
00:40:19,114 --> 00:40:20,615
.پدرم تو یه دردسر افتاده

553
00:40:20,617 --> 00:40:21,983
.به من دروغ میگه
.میخوام بدونم چرا

554
00:40:21,985 --> 00:40:24,519
.پدرت به خیلی‌ها دروغ میگه

555
00:40:24,521 --> 00:40:26,753
یعنی چی؟

556
00:40:26,755 --> 00:40:29,791
.خواهش می‌کنم
.فقط میخوام حقیقت رو بدونم

557
00:40:29,793 --> 00:40:31,693
.نه، نمی‌خواد -
.بهت قول میدم. پدرم مرد خوبیه -

558
00:40:31,695 --> 00:40:33,228
...اون هرگز -
.نه، فقط بس کن. بس کن -

559
00:40:33,230 --> 00:40:34,628
.اون هُلش داد

560
00:40:34,630 --> 00:40:37,167
.پدرت تام رو از روی شهر هل داد

561
00:40:39,835 --> 00:40:41,168
چرا؟

562
00:40:41,170 --> 00:40:43,737
چرا باید همچین کاری با تام بکنه؟

563
00:40:43,739 --> 00:40:45,909
.چون سر راه قرار گرفته بود

564
00:40:56,585 --> 00:40:58,219
.دروغه

565
00:40:58,221 --> 00:41:00,121
.لاپوشانیه

566
00:41:00,123 --> 00:41:03,494
.دارن اونجا یه چیزی می‌سازن

567
00:41:04,894 --> 00:41:07,161
.چیزی که نمی‌خوان کسی ببینه

568
00:41:07,163 --> 00:41:09,132
.ببخشید، خانم

569
00:41:11,902 --> 00:41:13,901
،سعی کردم واردش بشم

570
00:41:13,903 --> 00:41:16,537
.اما سر هر ورودی، چند نگهبان ایستاده

571
00:41:16,539 --> 00:41:18,541
.هیچ راه ورودی نداره

572
00:41:22,077 --> 00:41:24,014
اگه داشته باشه چی؟

573
00:41:35,724 --> 00:41:37,858
.رسیدیم

574
00:41:37,860 --> 00:41:40,327
،سوئیت ارباب میور در "باگی ریجس" نیست

575
00:41:40,329 --> 00:41:44,097
اما بهتر از اینه که یه چوب سوزان
.تو چشم‌تون فرو کنن

576
00:41:49,972 --> 00:41:51,905
.خونه‌ی خودتونه

577
00:41:51,907 --> 00:41:55,246
.صبح زود برمی‌گردم تا پسآب‌تون رو خالی کنم

578
00:41:57,213 --> 00:41:59,012
.ممنونم -
زیاد حرف نمیزنه، درسته؟ -

579
00:41:59,014 --> 00:42:00,815
.دوست دخترت

580
00:42:00,817 --> 00:42:02,282
.اوه، نه، نه، نه، نه، اون... اون دوست دخترم نیست

581
00:42:02,284 --> 00:42:03,617
.البته که نه

582
00:42:03,619 --> 00:42:05,619
.پسر خوش بر و رویی مثل تو

583
00:42:05,621 --> 00:42:07,722
.بهتر از اینها ازت میاد

584
00:42:07,724 --> 00:42:09,990
،بسیار خب، خب، شب خوش
.خانم وری‌لند

585
00:42:09,992 --> 00:42:11,858
.ای داد بیداد. خیت کاشتم

586
00:42:11,860 --> 00:42:14,295
...منظورم این نبود که -
.نه، میدونم منظورتون چیه -

587
00:42:14,297 --> 00:42:16,233
،ببین، تو... تو روی تخت بخواب
...من روی

588
00:42:18,934 --> 00:42:21,168
.زمین می‌خوابم

589
00:42:34,717 --> 00:42:37,184
.همش تقصیر منه

590
00:42:37,186 --> 00:42:39,989
.متاسفم

591
00:42:43,893 --> 00:42:46,827
.هشت سالم بود

592
00:42:46,829 --> 00:42:50,898
.وقتی مادرم مُرد، 8 سالم بود

593
00:42:50,900 --> 00:42:54,635
.یه باستان‌شناس بود

594
00:42:54,637 --> 00:43:00,076
.عاشق گشتن دور دنیا و کاوش گذشته بود

595
00:43:06,916 --> 00:43:08,650
.خیلی قشنگن

596
00:43:16,393 --> 00:43:18,659
<i>.ولنتاین همیشه به دیدن‌مون می‌اومد</i>

597
00:43:20,030 --> 00:43:25,800
<i>ساعت‌ها روی چیزهایی که ما پیدا کردیم
.با دقت بررسی می‌کرد</i>

598
00:43:27,871 --> 00:43:30,003
<i>...سپس یه روز</i>

599
00:43:30,005 --> 00:43:32,141
.همه چیز دگرگون شد

600
00:43:34,043 --> 00:43:38,343
<i>مادرم در یکی از کاوش‌هاش در
.آمریکای گمشده چیزی پیدا کرد</i>

601
00:43:38,447 --> 00:43:39,916
<i>.چیزی که ولنتاین می‌خواستش</i>

602
00:43:44,054 --> 00:43:47,854
پاندورا، داری چیکار می‌کنی؟ -
.نه. نه. نه -

603
00:43:47,856 --> 00:43:49,356
مگه چی بود؟

604
00:43:49,358 --> 00:43:51,458
.نمیدونم

605
00:43:51,460 --> 00:43:53,327
!بس کن! این کار رو نکن

606
00:43:53,329 --> 00:43:54,394
!ولم کن

607
00:43:54,396 --> 00:43:55,996
.برش میدارم -
.نه -

608
00:43:59,402 --> 00:44:02,403
!مامان

609
00:44:02,405 --> 00:44:03,905
.مامان

610
00:44:03,907 --> 00:44:06,110
.هستر، اینو بگیر

611
00:44:07,277 --> 00:44:08,742
.جای امنی نگهش دار

612
00:44:09,913 --> 00:44:11,179
<i>!مامان</i>

613
00:44:11,181 --> 00:44:12,847
.اما به خاطرش، مادرم رو کشت

614
00:44:18,221 --> 00:44:20,320
!مامان! مامان

615
00:44:30,500 --> 00:44:32,001
!فرار کن، هستر

616
00:44:36,338 --> 00:44:37,304
!هستر

617
00:44:37,306 --> 00:44:39,108
<i>.گیرش میفتادم، منو هم می‌کشت</i>

618
00:44:50,887 --> 00:44:52,823
.اما من در رفتم

619
00:45:08,804 --> 00:45:11,139
.کنارِ باتلاق‌ها گرفتیمش

620
00:45:11,141 --> 00:45:13,775
!خواهش میکنم بس کن -
.یه شهر کامل رو درب و داغون کرده بود -

621
00:45:13,777 --> 00:45:15,776
.همه رو کشته بود -
!بس کنید -

622
00:45:15,778 --> 00:45:18,012
برای گرفتنش، 12 تا افراد خوبم رو
.از دست دادم

623
00:45:18,014 --> 00:45:19,947
!هستر

624
00:45:19,949 --> 00:45:22,316
،شایعاتی شده بود که چند نفر زنده موندن

625
00:45:22,318 --> 00:45:24,184
همونایی که پس از جنگ‌های چادرنشین‌ها
.سرکش شدن

626
00:45:24,186 --> 00:45:25,853
!هستر

627
00:45:25,855 --> 00:45:28,155
ولی هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر زندگی
.کنم که یکی‌شون رو از نزدیک ببینم

628
00:45:29,559 --> 00:45:32,126
.نه اینکه چیز زیادی ازش مونده باشه

629
00:45:32,128 --> 00:45:35,298
!هستر

630
00:45:37,166 --> 00:45:39,499
!هستر

631
00:46:01,324 --> 00:46:04,260
.واپسین بازمانده از تیپ لازاروس

632
00:46:06,929 --> 00:46:09,863
.زنده شده از خوابِ مرگ

633
00:46:11,034 --> 00:46:14,001
.من نمی‌خوابم

634
00:46:14,003 --> 00:46:17,240
نه، داشتی شکارش می‌کردی، مگه نه؟

635
00:46:19,041 --> 00:46:21,478
.شکار هستر شاو

636
00:46:23,012 --> 00:46:24,545
چرا؟

637
00:46:27,150 --> 00:46:28,818
.پاسخ بده

638
00:46:33,021 --> 00:46:38,092
.زد زیر قولش

639
00:46:46,469 --> 00:46:49,570
وقتی پیداش کنی، چی میشه؟

640
00:46:49,572 --> 00:46:53,074
وقتی هستر شاو رو پیدا کنی، چی میشه؟

641
00:46:53,076 --> 00:46:58,012
.می‌کُشمش

642
00:47:07,623 --> 00:47:10,023
از این بابت مطمئنی؟

643
00:47:10,025 --> 00:47:12,959
.کسی نمیدونه این موجود ممکنه چیکار بکنه

644
00:47:12,961 --> 00:47:15,331
.من دقیقا میدونم چیکار میکنه

645
00:47:22,605 --> 00:47:25,072
.ثابت نگهش دار

646
00:48:21,396 --> 00:48:23,331
اوه، چی... چی شده؟

647
00:48:23,333 --> 00:48:25,099
.مسیر عوض کردیم
.داریم به سمت جنوب میریم

648
00:48:25,101 --> 00:48:26,336
.در رو باز کن

649
00:48:27,704 --> 00:48:30,104
.قفله

650
00:48:31,139 --> 00:48:32,408
.در رو به رومون قفل کردن

651
00:48:34,110 --> 00:48:36,280
.باید یه چیزی این ورا باشه

652
00:48:41,451 --> 00:48:43,153
.بسیار خب. شاید

653
00:48:46,755 --> 00:48:48,190
چاقوم پیشته؟

654
00:49:20,188 --> 00:49:22,722
،اگه از اون لوله‌ها بریم بالا
.میتونیم از پشت بپریم پایین

655
00:49:22,724 --> 00:49:25,126
.زیاد نیست، نزدیک 6 متره

656
00:49:25,128 --> 00:49:27,394
.نمیتونم -
.چرا، میتونی -

657
00:49:27,396 --> 00:49:31,065
.نه، نمیتونم
.محاله بپرم

658
00:49:31,067 --> 00:49:33,670
.آ... می‌پری. کمکت می‌کنم

659
00:49:37,572 --> 00:49:39,039
.برو سمت شمال

660
00:49:39,041 --> 00:49:40,807
.یه ایستگاه بین راهی به نام رمزکیت هست

661
00:49:40,809 --> 00:49:42,642
.از اونجا میتونی سوار هواپیما بشی

662
00:49:44,313 --> 00:49:46,679
!بیارش بیرون! یالا -
.برو -

663
00:49:46,681 --> 00:49:48,182
.بسیار خب -
.زودباش، مردک -

664
00:49:48,184 --> 00:49:49,416
.باشه

665
00:49:49,418 --> 00:49:50,818
!اَه، اینقدر گریه‌زاری نکن

666
00:49:54,222 --> 00:49:55,759
!کمک

667
00:49:59,362 --> 00:50:01,064
.منتظر چی هستی؟ برو

668
00:50:05,233 --> 00:50:07,133
.بیا اینجا -
!نه -

669
00:50:07,135 --> 00:50:09,369
.بیا اینجا -
.به من گوش کن -

670
00:50:12,340 --> 00:50:13,807
!نه! نه

671
00:50:15,545 --> 00:50:17,845
.وقتِ تصفیه حسابه اتاقه، رفقا

672
00:50:23,351 --> 00:50:25,452
.زودباشید، بیاید بیرون -
.نه -

673
00:50:25,454 --> 00:50:26,454
.نه

674
00:50:26,456 --> 00:50:28,155
!یالا

675
00:50:32,594 --> 00:50:34,728
.تنها فرصتت بود -
.خب، نتونستم انجامش بدم -

676
00:50:34,730 --> 00:50:36,831
.نتونستم ولت کنم

677
00:50:36,833 --> 00:50:40,101
.خب، پس یه کودنی
.من بودم، ولت می‌کردم

678
00:50:47,876 --> 00:50:49,776
...خانوم‌ها و آقایون

679
00:50:49,778 --> 00:50:51,679
.به بازار راست‌واتر خوش اومدید

680
00:50:53,682 --> 00:50:56,349
.کالای بعدی یه مورد درجه یکه

681
00:50:57,786 --> 00:51:00,253
،شاید یه کوچولو سر و وضعش داغون باشه

682
00:51:00,255 --> 00:51:02,655
.ولی خورنده‌ی کوچولویه

683
00:51:04,327 --> 00:51:07,494
خب، کی 12 سکه میده؟

684
00:51:07,496 --> 00:51:09,463
ها؟

685
00:51:09,465 --> 00:51:11,632
.بیخیال

686
00:51:11,634 --> 00:51:15,436
آخرین فرصت برای به دست آوردن
.این عتیقه اصل

687
00:51:15,438 --> 00:51:17,838
.ده سکه، یا ولش میکنم

688
00:51:17,840 --> 00:51:19,305
!دو سکه -
!فروخته شد -

689
00:51:19,307 --> 00:51:21,344
!بعدی

690
00:51:27,315 --> 00:51:30,251
.جوووون

691
00:51:30,253 --> 00:51:31,751
.اوه له له

692
00:51:31,753 --> 00:51:35,623
برای مشتری‌های ارزشمندم که اون پشتن
،افشا میکنم

693
00:51:35,625 --> 00:51:38,391
،این یه یکدنده‌ی سرکش واقعیه

694
00:51:38,393 --> 00:51:39,927
.بنابراین قیمتش هم بالاست

695
00:51:39,929 --> 00:51:42,329
پیشنهاد 10 سکه‌ای داریم؟

696
00:51:42,331 --> 00:51:44,597
.سه سکه -
.ای دی‌گروتِ حرومزاده‌ی بو گندو -

697
00:51:44,599 --> 00:51:46,400
.می‌تونستی بهتر از اینا پیشنهاد بدی

698
00:51:46,402 --> 00:51:51,700
بنده در جریان سودهای گزافی که درحال حاضر
.از بخش سوسیس سازی به دست میاد، هستم

699
00:51:51,773 --> 00:51:53,907
!هستر

700
00:51:53,909 --> 00:51:55,342
.پنج سکه بده، مال خودته

701
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
.چهار سکه -
.چهار سکه از سمت چپم -

702
00:51:56,846 --> 00:51:58,612
پنج تا داریم؟ -
!هستر -

703
00:51:58,614 --> 00:51:59,780
!خفه شو

704
00:51:59,782 --> 00:52:00,914
.خوشحال باش، عشقم

705
00:52:02,652 --> 00:52:05,286
شکل یه سوسیس پیچیده بشی
.قیافه‌ت خیلی بهتر میشه

706
00:52:05,288 --> 00:52:06,519
.یک

707
00:52:06,521 --> 00:52:09,222
!دو -
!پنجاه تا -

708
00:52:14,597 --> 00:52:16,530
.یه خریدار نام‌نویسی نشده

709
00:52:16,532 --> 00:52:20,601
.لطفا به سکو نزدیک بشید

710
00:52:40,956 --> 00:52:43,724
...پنجاه سکه برای این نخراشیده‌ی گِل و شُل

711
00:52:43,726 --> 00:52:45,726
.پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌ایه، خانم

712
00:52:45,728 --> 00:52:49,229
.معمولا، همینقدر کافیه تا پَر پَر بشم

713
00:52:49,231 --> 00:52:51,898
...ولی مشکل من اینه که

714
00:52:51,900 --> 00:52:55,635
.پنجاه سکه، 50 هزار سکه نیست

715
00:52:55,637 --> 00:52:57,537
.برو سر اصل مطلب

716
00:52:57,539 --> 00:52:59,639
.خب، راستش خیلی آسونه

717
00:52:59,641 --> 00:53:03,644
.برای سرت جایزه گذاشتن، خانم فَنگ

718
00:53:03,646 --> 00:53:06,947
پس، یا 50 هزار سکه برای
،این دختر جون بهم میدی

719
00:53:06,949 --> 00:53:10,818
،یا وقتی به مقامات واگذارت کنم
.از اونا میگیرم

720
00:53:10,820 --> 00:53:12,786
...چرا این مشکل رو با

721
00:53:14,257 --> 00:53:16,092
!الان بخرش"، حل نکنیم"

722
00:53:16,891 --> 00:53:18,592
!هستر

723
00:53:18,594 --> 00:53:19,860
!بیا

724
00:53:23,965 --> 00:53:25,365
!صبر کن -
!هستر -

725
00:53:25,367 --> 00:53:26,900
!عجله نکن

726
00:53:35,577 --> 00:53:37,280
!ضد ماشین‌گراها

727
00:53:42,885 --> 00:53:44,684
.میدونی، میدونستم ولم نمی‌کنی

728
00:53:44,686 --> 00:53:46,519
.خفه شو و فرار کن

729
00:53:46,521 --> 00:53:48,889
!ضد ماشین‌گراها

730
00:53:48,891 --> 00:53:51,760
!ضد ماشین‌گراها

731
00:53:58,567 --> 00:54:00,269
.از این ور

732
00:54:33,902 --> 00:54:36,769
.یه آدم زنده‌شده است -
.شرایک -

733
00:54:36,771 --> 00:54:39,005
.نامش شرایکه

734
00:54:39,007 --> 00:54:42,543
،تو به من قول دادی

735
00:54:42,545 --> 00:54:45,646
.هستر شاو

736
00:54:45,648 --> 00:54:49,717
.اکنون باید بهش وفا کنی

737
00:54:49,719 --> 00:54:51,552
!برو، حالا! فرار کن

738
00:54:51,554 --> 00:54:52,689
!از این سمت

739
00:54:59,427 --> 00:55:01,431
!زودباش! زودباش

740
00:55:24,652 --> 00:55:26,954
.هستر! زودباش

741
00:55:50,646 --> 00:55:52,515
کجا رفت؟

742
00:55:57,853 --> 00:55:59,588
!زودباش. زودباش

743
00:56:13,168 --> 00:56:14,871
!هستر

744
00:56:24,746 --> 00:56:26,014
!سوار شو

745
00:56:28,884 --> 00:56:31,485
.گرفتمت

746
00:56:35,056 --> 00:56:36,692
!صبر کن -
.ولش کن -

747
00:56:40,496 --> 00:56:42,061
!تام

748
00:57:06,489 --> 00:57:08,023
!طناب رو بِبُر! ببرش

749
00:57:16,865 --> 00:57:17,833
!بگیر

750
00:58:18,994 --> 00:58:20,827
داری ما رو کجا میبری؟

751
00:58:20,829 --> 00:58:23,500
.فقط پشت سرم بمون
.من ترتیب این قضیه رو میدم

752
00:58:30,139 --> 00:58:31,106
چجوری؟

753
00:58:32,574 --> 00:58:34,206
دقیقا میخوای چجوری ترتیبش رو بدی؟

754
00:58:34,208 --> 00:58:36,677
آروم، خب؟

755
00:58:36,679 --> 00:58:38,548
...فقط

756
00:58:46,789 --> 00:58:48,789
.سر به سرت میذارم

757
00:58:48,791 --> 00:58:51,961
.بشینید. با هر دوتونم

758
00:58:58,032 --> 00:59:00,032
.منظورم تو هم هستی، بچه شهری

759
00:59:00,034 --> 00:59:01,837
.بشین

760
00:59:04,139 --> 00:59:05,742
.زخمی شدی

761
00:59:19,021 --> 00:59:21,722
.جون‌مون رو نجات دادی

762
00:59:21,724 --> 00:59:23,593
چرا؟

763
00:59:26,695 --> 00:59:29,164
تو به هیچکی اعتماد نمی‌کنی، میکنی؟

764
00:59:30,398 --> 00:59:32,398
.درست مثل مادرت

765
00:59:32,400 --> 00:59:35,267
.شبیه اون هم که هستی

766
00:59:35,269 --> 00:59:37,336
می‌شناختیش؟

767
00:59:37,338 --> 00:59:41,374
پاندورا شاو، دلیرترین زنی بود
.که تاکنون دیده بودم

768
00:59:41,376 --> 00:59:44,980
.پس از مرگش، دنبال تو گشتم

769
00:59:46,382 --> 00:59:49,715
.مدت زیادی گشتم

770
00:59:49,717 --> 00:59:53,720
.مثل دیگران، گمون کردم مُردی

771
00:59:53,722 --> 00:59:58,992
،زمانی که شنیدم زنده‌ای
،برام سوال شد

772
00:59:58,994 --> 01:00:05,200
یه دختر 8 ساله چطور تک و تنها در
سرزمین‌های دورافتاده، زنده میمونه؟

773
01:00:07,670 --> 01:00:09,338
.حالا میدونم

774
01:00:17,813 --> 01:00:21,682
.اون جسد بزرگت کرد

775
01:00:21,684 --> 01:00:23,717
.تو نمیدونی داری از چی حرف میزنی -
.راستش، میدونم -

776
01:00:23,719 --> 01:00:24,952
.نه، نمیدونی -
.درباره‌شون خوندم -

777
01:00:24,954 --> 01:00:27,420
درباره‌شون خوندی؟ -
.چیزهایی زیادی درباره‌ی زنده‌شده‌ها میدونم -

778
01:00:27,422 --> 01:00:28,822
.تو چیزی درباره‌ی اون نمیدونی

779
01:00:28,824 --> 01:00:31,191
.آدمایی که اونا رو ساختن، دیوانه بودن

780
01:00:31,193 --> 01:00:33,126
.دیوانه‌های زنجیره‌ای
...اونا تمام بدترین قطعات خودشون رو

781
01:00:33,128 --> 01:00:34,094
...برداشتن -
.خفه شو -

782
01:00:34,096 --> 01:00:36,796
،همه‌ی وحشی‌گری و بی‌رحمی و نفرت

783
01:00:36,798 --> 01:00:38,432
.و در این ماشین‌ها، این هیولاها گذاشتن

784
01:00:38,434 --> 01:00:39,766
!خفه شو

785
01:00:39,768 --> 01:00:41,371
.اون جونم رو نجات داد

786
01:00:50,713 --> 01:00:52,445
.تو یه خری

787
01:01:04,726 --> 01:01:06,492
.آقای ولنتاین

788
01:01:06,494 --> 01:01:09,061
.حالا نه -
.مطمئنم میدونی من کی ام -

789
01:01:09,063 --> 01:01:11,465
.نه، نمیدونم -
.هربرت ملیفانت -

790
01:01:11,467 --> 01:01:13,467
.دخترتون دوستِ خیلی خوبِ منه

791
01:01:13,469 --> 01:01:15,936
.نه، نیست

792
01:01:15,938 --> 01:01:18,371
.قربان، من چیزی دارم که شاید براتون جالب باشه

793
01:01:18,373 --> 01:01:20,307
.یه انبار از فناوری پیشین

794
01:01:20,309 --> 01:01:23,142
.کیفیت بالا، درجه نظامی

795
01:01:23,144 --> 01:01:25,811
.از وقت گرفتن ترفیعم گذشته

796
01:01:25,813 --> 01:01:29,382
فکر میکنم یک پست دانشگاهی یا
یه درجه افتخاری؟

797
01:01:29,384 --> 01:01:32,052
.یه مقام عنوان‌دار

798
01:01:32,054 --> 01:01:36,092
یه انبار از فناوری پیشین داری؟

799
01:01:38,827 --> 01:01:40,930
کجاست؟

800
01:02:12,327 --> 01:02:15,465
.شرایک جونم رو نجات داد

801
01:03:03,878 --> 01:03:06,079
<i>.منو پذیرفت</i>

802
01:03:06,081 --> 01:03:07,517
<i>.ازم مراقبت کرد</i>

803
01:03:09,418 --> 01:03:12,184
<i>.به روش خودش</i>

804
01:03:12,186 --> 01:03:14,186
.بخور

805
01:03:14,188 --> 01:03:18,027
.زندگان باید بخورن

806
01:03:25,266 --> 01:03:28,133
<i>.از گردآوری وسایل خوشش میومد</i>

807
01:03:28,135 --> 01:03:29,938
<i>.وسایل خراب</i>

808
01:03:31,940 --> 01:03:35,077
<i>.وسایلی که دیگران دور می‌نداختن</i>

809
01:03:40,215 --> 01:03:46,800
<i>فکر کنم در اون ماشین‌های عجیب
.بازتابی از خودش رو میدید</i>

810
01:03:46,989 --> 01:03:49,456
قلبش کجاست؟

811
01:03:49,458 --> 01:03:53,863
.قلب نداره

812
01:03:54,963 --> 01:03:57,333
.مثل من

813
01:04:17,318 --> 01:04:20,220
<i>،فکر می‌کنم، یه جایی در وجودش</i>

814
01:04:20,222 --> 01:04:23,292
<i>.خاطره‌ای برجای مانده</i>

815
01:04:26,628 --> 01:04:29,599
<i>.خاطره‌ای از زندگی پیشین</i>

816
01:04:37,139 --> 01:04:39,508
.فکر میکنم یه زمانی خانواده‌ای داشته

817
01:04:50,585 --> 01:04:53,653
.ناراحتی

818
01:04:53,655 --> 01:04:58,995
.همیشه ناراحتی، هستر شاو

819
01:05:03,965 --> 01:05:08,471
.دلت شکسته

820
01:05:10,338 --> 01:05:16,244
.من این درد و رنج رو ازت می‌گیرم

821
01:05:41,402 --> 01:05:46,039
،تو رو بازسازی میکنم

822
01:05:46,041 --> 01:05:51,144
.همانگونه که من بازسازی شدم

823
01:05:51,146 --> 01:05:53,512
.میخوای منو بکشی

824
01:05:53,514 --> 01:05:57,083
.برای مدت کوتاهی

825
01:05:57,085 --> 01:06:00,086
.بهش قولی دادم

826
01:06:00,088 --> 01:06:02,655
<i>.اینکه مثل اون بشم</i>

827
01:06:02,657 --> 01:06:05,425
<i>.گوشت بدنم، پولاد</i>

828
01:06:05,427 --> 01:06:08,728
<i>.یاخته‌هام، سیم</i>

829
01:06:08,730 --> 01:06:11,664
<i>.ذهنم کاملا پاک بشه</i>

830
01:06:11,666 --> 01:06:13,800
<i>.بدون هیچ فکری</i>

831
01:06:13,802 --> 01:06:16,369
!نه -
.بدون هیچ احساساتی -

832
01:06:16,371 --> 01:06:19,342
!مامان -
.هیچی -

833
01:06:20,809 --> 01:06:23,309
.آزاد می‌شدم

834
01:06:23,311 --> 01:06:26,512
اگه همین رو می‌خواستی، چرا گذاشتی رفتی؟

835
01:06:26,514 --> 01:06:31,083
،چون 6 ماه پیش، لندن از لندبریج رد شد

836
01:06:31,085 --> 01:06:34,753
.و تادئوس ولنتاین در دسترسم قرار گرفت

837
01:06:34,755 --> 01:06:40,695
!هستر

838
01:06:50,472 --> 01:06:52,041
.همین

839
01:06:53,208 --> 01:06:55,378
.این داستان اندوهگین منه

840
01:07:14,228 --> 01:07:16,662
داریم کجا میریم؟

841
01:07:16,664 --> 01:07:18,697
گهواره‌ی گربه" به گوشِت خورده؟"

842
01:07:18,699 --> 01:07:20,733
گهواره‌ی گربه؟
.فکر می‌کردم یه افسانه‌ست

843
01:07:20,735 --> 01:07:22,534
.افسانه نیست

844
01:07:22,536 --> 01:07:25,871
در نخستین روزهای لندن، به دستِ
.اسکریون ساخته شد

845
01:07:25,873 --> 01:07:28,173
از اون چیزهاییه که تاریخ‌دان‌ها
...درباره‌ش میدونن

846
01:07:28,175 --> 01:07:29,675
.و دیگران هم فراموشش کردن

847
01:07:29,677 --> 01:07:31,547
.خیلی دیر کردی

848
01:07:34,215 --> 01:07:36,349
دکتر پومروی؟

849
01:07:36,351 --> 01:07:37,784
،بامداد امروز اومدن

850
01:07:37,786 --> 01:07:39,818
.چندتا اوباش از صنفِ مهندس‌ها

851
01:07:39,820 --> 01:07:43,155
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم
.زمین گیرم کردن

852
01:07:43,157 --> 01:07:45,226
.میدونستن دنبال چی‌اند

853
01:07:46,695 --> 01:07:48,427
.اینجا رو جارو زدن

854
01:07:48,429 --> 01:07:50,465
.همه‌ش رو به کلیسای حضرت پولس بردن

855
01:08:05,646 --> 01:08:09,382
.بالای هزار تا پله در گهواره هست

856
01:08:09,384 --> 01:08:11,316
.پیچ در پیچ

857
01:08:11,318 --> 01:08:14,653
اما راستش، به سردابِ زیرِ کلیسای
.حضرت پولس، منتهی میشه

858
01:08:14,655 --> 01:08:16,623
.مراقب باش، بچه

859
01:08:16,625 --> 01:08:18,924
،هر کاری که دارن در اون کلیسا انجام میدن

860
01:08:18,926 --> 01:08:21,393
.هیچ پیوندی با خدا نداره

861
01:08:45,420 --> 01:08:47,389
.یه لحظه ثابت نگهش دار

862
01:09:05,539 --> 01:09:07,272
.بد نیست

863
01:09:07,274 --> 01:09:08,875
قبلا پرواز داشتی؟

864
01:09:08,877 --> 01:09:11,147
.آره. یه خُرده

865
01:09:13,582 --> 01:09:15,882
.خوبه. میتونی ببریش داخل

866
01:09:15,884 --> 01:09:18,354
ببرمش داخل؟
کجا؟

867
01:09:21,500 --> 01:09:26,600
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

868
01:09:31,233 --> 01:09:33,232
<i>،می‌تونید فرود بیاید</i>

869
01:09:33,234 --> 01:09:35,902
<i>.جنی هانیور. جایگاه شماره 7</i>

870
01:09:35,904 --> 01:09:37,706
<i>.به لنگرگاه هوایی خوش اومدید</i>

871
01:10:21,140 --> 01:10:23,600
سیگار نکشید! همه‌ی وسایل الکتریکی را"
"!خاموش کنید! جرقه ایجاد نکنید

872
01:10:24,025 --> 01:10:26,100
این همون دختره‌ست؟

873
01:10:26,470 --> 01:10:27,500
فکر میکنی بتونه کمک‌مون کنه؟

874
01:10:28,140 --> 01:10:30,250
.ما هم میخوایم همین رو بفهمیم

875
01:10:31,240 --> 01:10:34,200
اون لندنی چطور؟
بهش اعتماد داری؟

876
01:10:36,240 --> 01:10:38,011
زنده است، مگه نه؟

877
01:10:38,365 --> 01:10:39,732
دارن چی میگن؟

878
01:10:39,734 --> 01:10:43,001
کاپیتان خورا داشت پیشنهاد خریدِ
.شام رو بهتون میداد

879
01:10:43,003 --> 01:10:44,840
مگه نه، کاپیتان؟

880
01:10:46,073 --> 01:10:48,676
البته. چرا که نه؟

881
01:10:54,082 --> 01:10:56,516
،تشدید مغناطیس در حال افزایشه

882
01:10:56,518 --> 01:10:57,983
‌.در بالاترین گنجایشش نگهش دار

883
01:11:01,722 --> 01:11:03,723
.همه‌ی سیستم‌ها فعال اند

884
01:11:03,725 --> 01:11:06,558
.آماده است

885
01:11:06,560 --> 01:11:09,762
اگه الان عمل نکنیم، همه‌ی زحمات‌مون
.بی‌فایده خواهد بود

886
01:11:09,764 --> 01:11:12,701
.لندن باید بره شرق

887
01:11:16,904 --> 01:11:19,906
<i>.گرای جدید تایید شد، 90 درجه</i>

888
01:11:19,908 --> 01:11:21,773
...تنظیم مختصات: 51 درجه شمال

889
01:11:21,775 --> 01:11:23,843
.با 71 درجه شرقی

890
01:11:23,845 --> 01:11:26,111
چرا داریم مسیر عوض می‌کنیم؟

891
01:11:26,113 --> 01:11:28,815
.داریم دستور جدید رو اجرا می‌کنیم، قربان

892
01:11:28,817 --> 01:11:31,386
دستور کی؟

893
01:11:46,100 --> 01:11:48,036
.گل شقایق

894
01:12:35,015 --> 01:12:36,816
وا... وا... واو، چه خبر شده؟

895
01:12:36,818 --> 01:12:38,451
.اونا رو-شان هستن

896
01:12:38,453 --> 01:12:40,389
.انجمن ضد ماشین‌گراهای شان گائو

897
01:12:41,823 --> 01:12:44,656
درباره مادرمه، نه؟

898
01:12:44,658 --> 01:12:49,128
.پاندورا پیش از مرگش، یه چیزی پیدا کرد

899
01:12:49,130 --> 01:12:51,630
.یه چیز خطرناک

900
01:12:51,632 --> 01:12:54,534
از ولنتاین و کاری که ممکنه بود
.انجام بده، می‌ترسید

901
01:12:54,536 --> 01:12:56,535
،گفت، اگه بلایی سرش اومد

902
01:12:56,537 --> 01:12:58,804
.من باید تو رو پیدا کنم

903
01:12:58,806 --> 01:13:00,606
.تو می‌تونستی جلوش رو بگیری

904
01:13:00,608 --> 01:13:02,642
.نمیدونم از چی حرف میزنی -
.فکر کن -

905
01:13:02,644 --> 01:13:04,177
.خوب فکر کن

906
01:13:04,179 --> 01:13:05,881
.باید به یاد بیاری

907
01:13:08,882 --> 01:13:11,150
.یه چیزی ازش گرفت

908
01:13:11,152 --> 01:13:13,018
چی؟
چی گرفت؟

909
01:13:13,020 --> 01:13:15,053
.قطعه‌ای از فناوری پیشین

910
01:13:15,055 --> 01:13:17,790
چه جور فناور پیشینی؟ -
.نمیدونم -

911
01:13:17,792 --> 01:13:20,460
.هشت سالش بوده. یادش نمیاد

912
01:13:20,462 --> 01:13:22,527
.پس شاید تو بتونی کمک‌مون کنی، لندنی

913
01:13:22,529 --> 01:13:23,929
!هی -
.هی -

914
01:13:23,931 --> 01:13:25,964
!دستت رو بکش! دستت رو بکش

915
01:13:25,966 --> 01:13:29,404
دارن توی اون کلیسا چی می‌سازن؟

916
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
<i>،شش ماه پیش</i>

917
01:13:41,983 --> 01:13:43,849
ولنتاین شروع کرد به خرید
...سلول‌های مبدل گداخت

918
01:13:43,851 --> 01:13:45,684
.از بازرگان‌های لاشخور، کرد -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن -

919
01:13:45,686 --> 01:13:47,687
مبدل‌های گداخت؟ -
یه چیزی رو میدونی؟ -

920
01:13:47,689 --> 01:13:49,621
...نه، این

921
01:13:49,623 --> 01:13:50,857
.این غیرممکنه

922
01:13:50,859 --> 01:13:52,728
...اون باید پیدا

923
01:14:03,837 --> 01:14:06,104
<i>...اون قطعه‌ی فناوری پیشینی که ولنتاین</i>

924
01:14:06,106 --> 01:14:08,273
،از مادرت گرفت
روش نشان بود؟

925
01:14:08,275 --> 01:14:09,577
...شبیه

926
01:14:12,680 --> 01:14:14,216
شبیه این؟

927
01:14:24,692 --> 01:14:25,892
.بله

928
01:14:25,894 --> 01:14:30,013
.مادرت یه هسته‌ی رایانه پیدا کرده

929
01:14:30,030 --> 01:14:33,232
دستگاه کنترلِ یه سلاح انرژی کوانتومی

930
01:14:40,140 --> 01:14:42,777
.مدوسا آنلاینه

931
01:14:44,811 --> 01:14:46,715
.برو، برو، برو

932
01:14:48,115 --> 01:14:50,049
چجوری خاموشش کنیم؟ -
.نمی‌تونید -

933
01:14:50,051 --> 01:14:51,884
.خب، بدون درایو تخریب نمیشه

934
01:14:51,886 --> 01:14:55,120
.انگلیسی حرف بزن -
.یه جور کلیده -

935
01:14:55,122 --> 01:14:57,690
.یه کلید خاموش که مراحل شلیک رو لغو می‌کنه

936
01:14:57,692 --> 01:15:00,092
،این سلاح وقتی روشن بشه
.رو حالت خود-نابودی میره

937
01:15:00,094 --> 01:15:02,260
این کلید توی لندنه؟

938
01:15:02,262 --> 01:15:03,896
.نه، خیلی وقته ناپدید شده، گم شده

939
01:15:03,898 --> 01:15:05,731
چرا باید نگران اون وحشی‌ها باشیم؟

940
01:15:05,733 --> 01:15:09,933
بذارید ولنتاین تمام شهرهای ماشینی رو
.از اینجا تا سرزمین‌های بایر یخی، بسوزونه

941
01:15:09,938 --> 01:15:11,771
.اون برای طعمه به اینجا نیومده

942
01:15:11,773 --> 01:15:14,576
.ولنتاین هدف دیگه‌ای در سر داره

943
01:15:16,844 --> 01:15:19,648
به خودت جرئت میدی دستورِ ارباب میور رو لغو کنی؟

944
01:15:26,054 --> 01:15:28,286
.خدای من

945
01:15:30,257 --> 01:15:32,857
.هیچی نمی‌تونه در برابر این بایسته

946
01:15:32,859 --> 01:15:34,826
،نه پتک‌های نبرد آرک‌آنجل

947
01:15:34,828 --> 01:15:37,196
.نه خمپاره اندازهای پانزراِستَت

948
01:15:37,198 --> 01:15:40,232
.حتی تفنگ‌های ضد ماشین‌گراها

949
01:15:40,234 --> 01:15:44,903
،در بازی بزرگ بقا
.مات کردن اینه

950
01:15:44,905 --> 01:15:47,272
.لندن داره به سمت شرق میره

951
01:15:47,274 --> 01:15:50,241
.دارن با شتاب به سوی شان گائو میرن

952
01:15:50,243 --> 01:15:53,012
آخرین بار در نزدیکی کوهستان
.تَن‌هویزر دیدم‌شون

953
01:15:53,014 --> 01:15:54,714
.باید تا الان به فلات شرقی رسیده باشن

954
01:15:54,716 --> 01:15:58,153
چقدر زمان داریم؟ -
.فوقش چند ساعت -

955
01:15:59,921 --> 01:16:02,187
میخوای به جنگ بری؟

956
01:16:02,189 --> 01:16:07,050
تو نمی‌تونی درس‌های گذشته رو نادیده
.بگیری، انگار که هیچ به شمار میان

957
01:16:07,060 --> 01:16:10,095
.نمیشه از گذشته درسی یاد گرفت

958
01:16:10,097 --> 01:16:12,031
.تاریخ مهم نیست

959
01:16:12,033 --> 01:16:13,633
.مُرده

960
01:16:13,635 --> 01:16:15,768
.آینده اینه

961
01:16:15,770 --> 01:16:19,638
.مردی که اینو کنترل کنه، جهان رو کنترل میکنه

962
01:16:19,640 --> 01:16:23,110
بلندپروازی تو پایانی نداره؟

963
01:16:24,878 --> 01:16:28,781
.تو هیچی کنترل نمی‌کنی

964
01:16:28,783 --> 01:16:31,282
.اینو خاموش کن

965
01:16:31,284 --> 01:16:34,186
...میخوام همه‌ی کدها و کنترل‌های عملیاتی

966
01:16:34,188 --> 01:16:37,990
.بی‌درنگ به دفترم واگذار بشه

967
01:16:37,992 --> 01:16:40,425
نشنیدید؟

968
01:16:40,427 --> 01:16:42,061
...گفتم

969
01:16:47,068 --> 01:16:50,268
تو به گذشته چسبیدی، انگار
.میتونه نجاتت بده

970
01:16:50,270 --> 01:16:53,071
.تو یادگاری از یک دوره در حال مرگی

971
01:16:53,073 --> 01:16:55,340
.یه دایناسور

972
01:16:55,342 --> 01:16:58,143
تو چی هستی؟

973
01:16:58,145 --> 01:17:01,649
من؟
.من همون شهاب سنگم

974
01:17:04,918 --> 01:17:06,986
.کاترین، بیا. زودباش

975
01:17:08,422 --> 01:17:10,356
.نه، نه. کاترین

976
01:17:12,292 --> 01:17:14,228
.نمیتونی برگردی

977
01:17:15,328 --> 01:17:17,396
.میدونم پدرته

978
01:17:17,398 --> 01:17:19,735
.باید ولش کنی

979
01:17:25,273 --> 01:17:27,473
.اون پدر من نیست

980
01:17:27,475 --> 01:17:29,077
.دیگه نیست

981
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
.میخوان به دیوار دفاعی حمله کنن

982
01:17:40,822 --> 01:17:42,388
.به فرماندار کوان پیام ببر

983
01:17:42,390 --> 01:17:44,456
!هی

984
01:17:44,458 --> 01:17:46,224
!یا خدا

985
01:17:46,226 --> 01:17:48,794
!هی -
!لوله‌ی سوخت رو بررسی کن -

986
01:17:48,796 --> 01:17:50,095
.برقِ همه جا رفته

987
01:17:50,097 --> 01:17:51,796
جریان چیه؟
چه خبره؟

988
01:17:51,798 --> 01:17:53,833
.این یه حواس‌پرتیه

989
01:17:53,835 --> 01:17:55,134
!آتیش

990
01:17:55,136 --> 01:17:56,501
.برای به پا کردن هرج و مرج

991
01:17:56,503 --> 01:17:59,237
!آتیش

992
01:17:59,239 --> 01:18:00,873
!اون دیگه چیه؟

993
01:18:00,875 --> 01:18:02,043
.شرایک اینجاست

994
01:18:08,181 --> 01:18:11,750
.هستر شاو

995
01:18:11,752 --> 01:18:13,218
!نه

996
01:18:13,220 --> 01:18:15,053
!برو عقب -
!بس کنید! شلیک نکنید -

997
01:18:15,055 --> 01:18:16,488
!شرایک، برو بیرون

998
01:18:16,490 --> 01:18:19,090
!نه! شلیک نکنید

999
01:18:19,092 --> 01:18:21,192
!آنا! برو بیرون

1000
01:18:21,194 --> 01:18:25,030
!به من گوش کن! بس کن! بس کن

1001
01:18:25,032 --> 01:18:27,101
!شرایک، نه
!آنا، نه

1002
01:18:37,878 --> 01:18:39,081
!نیلز

1003
01:18:46,520 --> 01:18:49,220
!نه

1004
01:18:49,222 --> 01:18:51,257
!به من گوش کن، شرایک

1005
01:19:08,042 --> 01:19:09,508
!برو پیش جنی، حالا

1006
01:19:09,510 --> 01:19:11,480
!برو! برو

1007
01:19:12,913 --> 01:19:15,282
!هستر

1008
01:19:21,823 --> 01:19:23,057
.مراقب باش

1009
01:19:55,055 --> 01:19:57,488
!نیلز

1010
01:19:57,490 --> 01:19:59,558
!بخوابید

1011
01:20:12,405 --> 01:20:14,173
!با همه‌ام، برید

1012
01:20:15,877 --> 01:20:18,277
!همه‌ی خلبان‌ها همین الان تخلیه کنید

1013
01:20:18,279 --> 01:20:20,912
!تکرار میکنم، همین الان تخلیه کنید

1014
01:20:36,564 --> 01:20:37,566
!زودباش

1015
01:20:42,235 --> 01:20:44,269
!از این سمت

1016
01:20:55,416 --> 01:20:58,116
.هستر

1017
01:21:09,229 --> 01:21:11,296
!نه

1018
01:21:14,435 --> 01:21:16,235
.نه

1019
01:21:16,237 --> 01:21:17,535
!تام! نه

1020
01:21:17,537 --> 01:21:18,603
!نه! دست بردار

1021
01:21:18,605 --> 01:21:20,238
!دست بردار، شرایک

1022
01:21:20,240 --> 01:21:22,641
.بس کن. می‌کُشیش

1023
01:21:22,643 --> 01:21:27,579
.اون رو به یاد نخواهی آورد

1024
01:21:27,581 --> 01:21:30,415
.نه. من همونم

1025
01:21:30,417 --> 01:21:32,584
.همونی‌ام که به خاطرش اومدی

1026
01:21:32,586 --> 01:21:34,152
.بذار اون بره

1027
01:21:34,154 --> 01:21:36,155
.بذار زنده باشه

1028
01:21:38,192 --> 01:21:43,195
.داری گریه میکنی

1029
01:21:43,197 --> 01:21:45,397
!اون آزارت میده -
.نه -

1030
01:21:45,399 --> 01:21:46,498
.نباید بمیره

1031
01:21:46,500 --> 01:21:48,567
.نباید

1032
01:21:48,569 --> 01:21:50,105
!نباید

1033
01:21:54,742 --> 01:21:56,578
.نباید

1034
01:22:03,650 --> 01:22:05,420
...تو

1035
01:22:07,520 --> 01:22:08,956
...تو

1036
01:22:10,091 --> 01:22:13,461
تو دوستش داری؟

1037
01:22:29,275 --> 01:22:30,545
شرایک؟

1038
01:22:36,649 --> 01:22:38,517
!نه

1039
01:22:38,519 --> 01:22:40,355
!نه، شرایک

1040
01:22:57,104 --> 01:23:00,738
.این مال توئه

1041
01:23:10,818 --> 01:23:14,385
...از بندِ قولت

1042
01:23:14,387 --> 01:23:18,257
،آزادت میکنم

1043
01:23:18,259 --> 01:23:23,262
.هستر شاو

1044
01:23:35,376 --> 01:23:37,345
.شرایک

1045
01:23:44,284 --> 01:23:47,555
!شرایک

1046
01:24:33,234 --> 01:24:34,702
.بس کن

1047
01:25:40,868 --> 01:25:42,867
.جهان در حال دگرگونی‌ست

1048
01:25:42,869 --> 01:25:46,671
اکنون لندن باید فراتر از داروینیسم مدنی رو ببینه

1049
01:25:46,673 --> 01:25:49,210
.و وارد دوره تازه‌ای بشه

1050
01:25:55,882 --> 01:25:58,250
...امشب، مسیرمون رو

1051
01:25:58,252 --> 01:26:01,700
به مرکز سرزمین وحشی‌های انجمن
.ضد ماشین‌گرایی، تغییر میدیم

1052
01:26:01,854 --> 01:26:06,692
...دیوار دفاعی شان گائو و سرزمین‌های دور دست

1053
01:26:06,694 --> 01:26:08,759
.شکار جدیدمون خواهند بود

1054
01:26:35,622 --> 01:26:39,808
<i>برای قرن‌ها، شهرهای ماشینی
.آهنگِ رخنه در دیوار رو داشتن</i>

1055
01:26:39,827 --> 01:26:43,829
<i>.لاشه‌های گندیده‌شون در برابر دیوار افتاده</i>

1056
01:26:43,831 --> 01:26:46,865
<i>.ولی این سرنوشت ما نخواهد بود</i>

1057
01:26:46,867 --> 01:26:49,601
<i>...امشب، لندن</i>

1058
01:26:49,603 --> 01:26:52,737
،قراره قدرت تازه‌اش رو ثابت کنه

1059
01:26:52,739 --> 01:26:58,009
<i>.قدرتی که هیچی سد راهش نخواهد بود</i>

1060
01:26:58,011 --> 01:27:01,545
<i>...امشب، ما با شان گائو</i>

1061
01:27:01,547 --> 01:27:04,318
.وارد جنگ میشیم

1062
01:27:16,462 --> 01:27:19,800
آرایش خودتون رو به هنگام ورود
.نگاه دارید، جنی هانیور

1063
01:27:20,900 --> 01:27:22,768
.به خونه خوش اومدی، گل شقایق

1064
01:27:22,770 --> 01:27:25,303
گل شقایق؟

1065
01:27:25,305 --> 01:27:29,641
.یه زمانی در شهر یخی آرک‌آنجل، برده بودم

1066
01:27:29,643 --> 01:27:35,080
.پیمان بستم که دیگه هرگز برده‌ی کسی نباشم

1067
01:27:35,082 --> 01:27:37,449
.با دوستانم پیمانی بستم

1068
01:27:37,451 --> 01:27:39,985
،زمانی که این بدن کارش تموم شد"

1069
01:27:39,987 --> 01:27:42,920
.خاکسترم رو به باد بدید"

1070
01:27:42,922 --> 01:27:47,726
،تا بتونم با هر چیزی رو به رو بشم"
،حتی مرگ

1071
01:27:47,728 --> 01:27:50,461
".تا زمانی که روانم آزاده

1072
01:28:29,470 --> 01:28:31,836
،ناوگان یکپارچه

1073
01:28:31,838 --> 01:28:34,408
.پاسداران بزرگِ شرق

1074
01:28:54,595 --> 01:28:56,664
.فرماندار کوان منتظره

1075
01:29:08,908 --> 01:29:10,909
.لندن داره با شتاب نزدیک میشه

1076
01:29:10,911 --> 01:29:13,611
...فرمانردار

1077
01:29:13,613 --> 01:29:15,414
.ناوگان رو به پرواز در بیار

1078
01:29:15,416 --> 01:29:17,715
.نمی‌تونیم صبر کنیم -
پیشنهاد تو چیه؟ -

1079
01:29:17,717 --> 01:29:19,550
یه حمله‌ی پیشگیرانه؟

1080
01:29:19,552 --> 01:29:21,652
پیش از این‌که مدوسا ما رو
.نابود کنه، نابودش کن

1081
01:29:21,654 --> 01:29:22,954
.نه، نه، نه
.تو... تو... تو نمیتونی این کار رو بکنی

1082
01:29:22,956 --> 01:29:24,955
چه چاره‌ای داریم؟

1083
01:29:24,957 --> 01:29:27,793
،ما این جنگ رو آغاز نکردیم
.ولی بهش پایان میدیم

1084
01:29:27,795 --> 01:29:29,494
یه دقیقه وایسید، خب؟

1085
01:29:29,496 --> 01:29:32,062
.گوش کن. باید راه دیگه‌ای باشه

1086
01:29:32,064 --> 01:29:33,964
.هزاران بی‌گناه روی اون شهره

1087
01:29:33,966 --> 01:29:35,933
.اونا سزاوار مردن نیستن

1088
01:29:35,935 --> 01:29:38,503
.نه، نیستن

1089
01:29:38,505 --> 01:29:41,540
.ما هم نمی‌خوایم به بی‌گناه‌ها آسیبی بزنیم

1090
01:29:41,542 --> 01:29:46,611
،درک کن، برای شان گائونی‌ها
.زندگی ارزشمنده

1091
01:29:46,613 --> 01:29:49,214
:پس باور کن وقتی میگم

1092
01:29:49,216 --> 01:29:53,985
.اگه راه دیگه‌ای بود، از اون راه می‌رفتم

1093
01:29:53,987 --> 01:29:56,455
.نه. خونه‌ی منه

1094
01:29:56,457 --> 01:29:58,459
.فرمانده‌ی ناوگان رو فرا بخون

1095
01:30:05,032 --> 01:30:08,232
.اول ما حمله می‌کنیم

1096
01:30:10,737 --> 01:30:13,071
.تام

1097
01:30:13,073 --> 01:30:15,507
چه اتفاقی افتاده؟

1098
01:30:21,614 --> 01:30:23,550
!برید، برید، برید، برید، برید، برید

1099
01:30:34,494 --> 01:30:38,200
ورود به منطقه‌ی کشار دشمن
.تا 6 دقیقه و 39 ثانیه دیگه

1100
01:30:38,265 --> 01:30:39,901
.بیاریدش بالا

1101
01:30:48,242 --> 01:30:50,541
.نورافکن‌ها رو هدف قرار میدیم

1102
01:30:50,543 --> 01:30:51,843
.پدافندهای جلویی‌شون رو نابود می‌کنیم

1103
01:30:51,845 --> 01:30:52,977
.توپخانه‌های لندن مرگبارند

1104
01:30:52,979 --> 01:30:54,545
.دست کم‌شون نگیر

1105
01:30:54,547 --> 01:30:58,900
برای دسترسی به کلیسا، باید همه‌ی
.توپخانه‌های متمرکز رو نابود کنیم

1106
01:30:58,918 --> 01:31:01,956
.نابودشون کنید
.تند و محکم بزنیدشون

1107
01:31:04,056 --> 01:31:05,991
.ناوگان رو به پرواز در بیارید

1108
01:31:05,993 --> 01:31:08,826
!حالا

1109
01:31:24,176 --> 01:31:26,644
!تام

1110
01:31:26,646 --> 01:31:29,182
!تام! وایسا

1111
01:31:53,806 --> 01:31:55,307
!لندن

1112
01:32:15,328 --> 01:32:18,263
اونا چیکار کردن؟

1113
01:32:37,317 --> 01:32:41,018
.مختصات هدف رو تایید کن -
.مختصات تایید شد -

1114
01:32:41,020 --> 01:32:42,956
.روی هدف قفل شد

1115
01:33:34,908 --> 01:33:36,277
!تام

1116
01:33:45,152 --> 01:33:48,122
.مراحل راه اندازی شلیک

1117
01:33:53,159 --> 01:33:54,761
!تام

1118
01:33:55,962 --> 01:33:57,632
.دارمش

1119
01:34:00,199 --> 01:34:02,135
این همون...؟

1120
01:34:05,372 --> 01:34:08,305
اینو از کجا آوردی؟

1121
01:34:08,307 --> 01:34:09,676
.چراغ‌ها رو خاموش کن

1122
01:34:14,046 --> 01:34:15,715
.دارن آماده‌ی شلیک میشن

1123
01:34:16,817 --> 01:34:17,982
.آژیر رو به صدا در بیارید

1124
01:34:17,984 --> 01:34:19,384
!همه از روی دیوار بیاین پایین

1125
01:34:19,386 --> 01:34:21,085
!فرار کنید

1126
01:34:21,087 --> 01:34:23,053
!برید داخل، حالا

1127
01:34:25,057 --> 01:34:26,827
.باید آنا رو پیدا کنیم

1128
01:34:33,500 --> 01:34:34,999
.حالا، تویکس

1129
01:35:31,750 --> 01:35:35,580
!دوزخ رو روی زمین آزاد کردن

1130
01:35:44,003 --> 01:35:46,403
!لندن! لندن! لندن

1131
01:35:46,405 --> 01:35:49,777
!لندن! لندن! لندن! لندن

1132
01:36:00,086 --> 01:36:03,021
.دوباره بزنیدشون -
.شارژ مجدد انباره -

1133
01:36:03,023 --> 01:36:05,022
!دارن میان

1134
01:36:09,296 --> 01:36:10,231
!آنا

1135
01:36:12,364 --> 01:36:14,331
!باید به لندن بریم -
دیوانه شدی؟ -

1136
01:36:14,333 --> 01:36:16,134
!دوباره اون سلاح رو به شلیک در میارن

1137
01:36:16,136 --> 01:36:18,468
.نه اگه خاموشش کنیم

1138
01:36:18,470 --> 01:36:21,004
.درایو تخریب

1139
01:36:21,006 --> 01:36:22,040
.مادرم دادش به من

1140
01:36:22,042 --> 01:36:23,141
.زودباش، باید بریم

1141
01:36:23,143 --> 01:36:24,979
.ناوگان یکپارچه رو نابود کردن

1142
01:36:27,514 --> 01:36:29,513
.ما رو که نابود نکردن

1143
01:36:31,384 --> 01:36:33,317
.نیلز، تو رهبری کن

1144
01:36:33,319 --> 01:36:35,018
.یاسمن، کنارش پرواز کن

1145
01:36:35,020 --> 01:36:36,055
.خورا

1146
01:36:40,894 --> 01:36:42,460
.قرار زیر آتش سنگین دشمن بریم

1147
01:36:42,462 --> 01:36:45,263
.میخوام برام یه مسیر پاکسازی کنی

1148
01:36:45,265 --> 01:36:47,401
.آنا -
.برو -

1149
01:36:59,345 --> 01:37:01,079
تام کجاست؟

1150
01:37:01,081 --> 01:37:02,283
تام؟

1151
01:37:17,130 --> 01:37:18,932
تام؟

1152
01:37:25,070 --> 01:37:27,272
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

1153
01:37:27,274 --> 01:37:30,308
،وقتی بریم داخل
.دیگه راه برگشتی نیست

1154
01:37:30,310 --> 01:37:31,278
.ناچاریم

1155
01:37:32,444 --> 01:37:34,044
.به خاطر مادرم

1156
01:37:34,046 --> 01:37:36,282
.به خاطر پاندورا

1157
01:37:38,018 --> 01:37:39,651
.بریم

1158
01:38:26,399 --> 01:38:28,132
!بازم شلیک می‌کنن

1159
01:38:28,134 --> 01:38:30,535
!برید بالا! برید بالا

1160
01:38:44,317 --> 01:38:46,052
!دوباره شارژ کنید

1161
01:39:08,640 --> 01:39:10,273
.خورا

1162
01:39:13,779 --> 01:39:16,080
!خورا

1163
01:39:32,731 --> 01:39:35,299
.پایین بمون، گل شقایق

1164
01:39:35,301 --> 01:39:36,800
.شلیک‌شون رو به خودمون جلب می‌کنیم

1165
01:39:36,802 --> 01:39:38,535
!بریم قال قضیه رو بکنیم

1166
01:40:25,385 --> 01:40:26,587
.آنا، بسپرش به من

1167
01:40:30,823 --> 01:40:32,725
!نیلز، مراقب باش

1168
01:40:36,429 --> 01:40:37,765
!نیلز! نه

1169
01:40:47,539 --> 01:40:49,777
!توآ، هوای یاسمن رو داشته باش

1170
01:41:15,167 --> 01:41:16,702
!این یکی با من

1171
01:41:38,423 --> 01:41:41,194
!زدن‌مون، آنا! زدن‌مون

1172
01:41:47,199 --> 01:41:49,467
!یاسمن، آخری رو بزن

1173
01:41:50,869 --> 01:41:53,207
!میریم پایین! محکم وایسید

1174
01:42:18,198 --> 01:42:19,362
!توآ

1175
01:42:19,364 --> 01:42:20,498
.توآ، زودباش

1176
01:42:20,500 --> 01:42:22,299
.زودباش. زودباش، بلند شو

1177
01:42:23,869 --> 01:42:26,437
.هی، بلند شو

1178
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
.خیلی خب

1179
01:42:41,320 --> 01:42:43,486
!هستر

1180
01:42:43,488 --> 01:42:45,423
،اینو بگیر
.و آفتابی نشو

1181
01:42:45,425 --> 01:42:47,525
.تا وقتی که بهت علامت دادم -
چه علامتی؟ -

1182
01:42:47,527 --> 01:42:50,527
از کجا بدونم؟ -
.باور کن، میفهمی -

1183
01:42:50,529 --> 01:42:52,532
.من اونقدرا هم هوشمندانه نیستم

1184
01:43:12,851 --> 01:43:14,852
.هشدار

1185
01:43:14,854 --> 01:43:16,687
.دمای هسته داره بالا میره

1186
01:43:16,689 --> 01:43:19,960
!میزان خنک‌کننده رو افزایش بده
!دوباره شارژ کنید

1187
01:43:24,663 --> 01:43:25,798
!اونجا

1188
01:43:39,712 --> 01:43:41,544
.خیلی خب، بچه شهری
.از اینجا ببرش

1189
01:43:41,546 --> 01:43:43,680
چی؟ -
.باید برم -

1190
01:43:43,682 --> 01:43:44,818
.واسه کلیسا دیرم شده

1191
01:43:51,724 --> 01:43:53,523
.هی

1192
01:43:53,525 --> 01:43:56,329
.مراقبش باش

1193
01:44:07,939 --> 01:44:10,540
.روی مختصات هدف قفل کن

1194
01:44:10,542 --> 01:44:12,442
.روی هدف قفل شد

1195
01:44:12,444 --> 01:44:14,945
!صبر کن
.دما باید ثابت بشه

1196
01:44:14,947 --> 01:44:16,313
.آماده‌ی شلیک

1197
01:44:16,315 --> 01:44:17,982
.مراحل شلیک آغاز شد

1198
01:44:17,984 --> 01:44:19,920
!شلیک کن، تویکس

1199
01:44:24,390 --> 01:44:25,325
!مراقب باش

1200
01:44:36,868 --> 01:44:39,070
.هشدار

1201
01:44:39,072 --> 01:44:41,871
.دمای هسته بحرانیه

1202
01:44:41,873 --> 01:44:43,574
.سیستم دستی رو به کار بنداز

1203
01:44:43,576 --> 01:44:46,279
،دوباره شلیک کن! یه حمله دیگه بشه
.اون دیوار فرو میریزه

1204
01:44:52,051 --> 01:44:54,785
!پناه بگیرید

1205
01:45:05,631 --> 01:45:07,932
.سیستم دستی راه اندازی شد

1206
01:45:07,934 --> 01:45:11,701
.شلیک تا 59 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد

1207
01:45:31,591 --> 01:45:33,060
!الانه که منفجر بشه

1208
01:45:40,800 --> 01:45:43,804
.شلیک تا 45 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد

1209
01:45:56,150 --> 01:45:57,810
"مدوسا"

1210
01:46:15,935 --> 01:46:18,535
.شلیک تا 30 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد

1211
01:46:18,537 --> 01:46:19,839
.زودباش، زودباش

1212
01:46:36,588 --> 01:46:40,760
.شلیک تا 15 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد

1213
01:46:45,564 --> 01:46:47,798
.ده. نُه

1214
01:46:47,800 --> 01:46:48,965
.زودباش -
.هشت -

1215
01:46:48,967 --> 01:46:51,869
.زودباش. زودباش، زودباش -
.هفت -

1216
01:46:51,871 --> 01:46:53,704
.شش -
.فقط ول کن -

1217
01:46:53,706 --> 01:46:55,906
.پنج. چهار

1218
01:46:55,908 --> 01:46:57,241
.تموم شد

1219
01:46:57,243 --> 01:46:59,242
.سه. دو -
.هنوز نه -

1220
01:46:59,244 --> 01:47:00,611
.زودباش

1221
01:47:00,613 --> 01:47:03,046
.یک

1222
01:47:07,487 --> 01:47:10,190
.مراحل شلیک به پایان رسید

1223
01:47:19,631 --> 01:47:20,930
.برو

1224
01:47:28,841 --> 01:47:31,075
.کارکرد بیش از اندازه از سیستم
.بی ثبات

1225
01:47:31,077 --> 01:47:32,876
.بی ثبات

1226
01:47:32,878 --> 01:47:35,047
.حالا دیگه تموم شد

1227
01:48:23,296 --> 01:48:24,928
.کیت

1228
01:48:24,930 --> 01:48:26,296
.خدا رو شکر سالمی

1229
01:48:26,298 --> 01:48:30,166
.باید بریم -
چطور تونستی؟ -

1230
01:48:30,168 --> 01:48:33,571
جون چند نفر رو گرفتی؟

1231
01:48:33,573 --> 01:48:35,572
و به خاطر چی؟

1232
01:48:35,574 --> 01:48:38,275
.من کاری کردم که ناچار بود
.این شهر در حال نابودی بود

1233
01:48:38,277 --> 01:48:40,777
.سعی کردم نجاتش بدم -
.اینقدر بهم دروغ نگو -

1234
01:48:40,779 --> 01:48:43,112
.تو این کار رو به دلیل شرافتمندانه‌ای انجام ندادی

1235
01:48:43,114 --> 01:48:45,348
،برای خودت انجام دادی
.برای قدرتی که بهت میداد

1236
01:48:45,350 --> 01:48:46,349
.حقیقت نداره

1237
01:48:46,351 --> 01:48:48,352
.کیت، ما باید بریم

1238
01:48:48,354 --> 01:48:49,753
.باید الان بریم

1239
01:48:49,755 --> 01:48:51,854
.مثل قدیم‌ها بهم اعتماد کن

1240
01:48:51,856 --> 01:48:53,691
.میتونم هر دومون رو نجات بدم

1241
01:48:53,693 --> 01:48:56,860
از چی نجات‌مون بدی؟

1242
01:48:56,862 --> 01:49:00,164
.اسلحه نابود شد
.اون دیوار هنوز پابرجاست

1243
01:49:00,166 --> 01:49:03,733
.تو شکست خوردی -
شکست خوردم؟ -

1244
01:49:03,735 --> 01:49:07,006
تو واقعا منو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟

1245
01:49:09,074 --> 01:49:11,310
.اون دیوار داره فرو میریزه

1246
01:49:16,550 --> 01:49:18,915
تو چیکار کردی؟ -
.نرو اون بالا -

1247
01:49:18,917 --> 01:49:21,684
!کاترین

1248
01:49:51,050 --> 01:49:53,987
!بریم، گِنچ -
.مفهومه -

1249
01:50:00,126 --> 01:50:01,360
!حتما به یه جا بند شدیم، رییس

1250
01:50:10,403 --> 01:50:12,135
<i>.پاسخ بده، پل فرماندهی لندن</i>

1251
01:50:12,137 --> 01:50:14,237
<i>،پل فرماندهی لندن
صدای من رو می‌شنوی؟</i>

1252
01:50:14,239 --> 01:50:16,874
<i>!پاسخ بده، پل فرماندهی لندن</i>

1253
01:50:16,876 --> 01:50:18,174
تام؟

1254
01:50:18,176 --> 01:50:20,177
تام، خودتی؟ -
کاترین؟ -

1255
01:50:20,179 --> 01:50:22,412
هیچ معلومه اونجا چه خبره؟

1256
01:50:22,414 --> 01:50:23,914
.در مسیر برخورد هستیم

1257
01:50:23,916 --> 01:50:25,249
.میخواد شهر رو از دیوار رد کنه

1258
01:50:25,251 --> 01:50:27,284
.ترمزها بریدن
.از کار افتادن

1259
01:50:27,286 --> 01:50:29,419
.باید موتورهای لندن رو از کار بندازی

1260
01:50:29,421 --> 01:50:31,955
.نمیتونم
.سیستم‌های کنترل داغون شدن

1261
01:50:39,832 --> 01:50:41,397
.کاترین، میخوام یه کاری کنی

1262
01:50:41,399 --> 01:50:42,768
گوش میدی؟

1263
01:50:51,476 --> 01:50:54,113
.تو هیچ جا نمیری

1264
01:50:57,750 --> 01:51:02,255
.دیگه هرگز به کس دیگه‌ای آسیب نمیزنی

1265
01:51:10,296 --> 01:51:12,028
تام، از این بابت مطمئنی؟

1266
01:51:12,030 --> 01:51:13,699
!انجامش بده

1267
01:51:23,341 --> 01:51:25,909
.می‌کشمت

1268
01:51:25,911 --> 01:51:28,010
.میدونم میکشی

1269
01:51:28,012 --> 01:51:30,414
،هرچه دنیا سر راهت انداخت

1270
01:51:30,416 --> 01:51:33,150
،باهاش جنگیدی
.خودتو با چنگ و دندون پس کشیدی

1271
01:51:33,152 --> 01:51:35,419
.تسلیم نمیشی

1272
01:51:35,421 --> 01:51:38,224
.به من رفتی

1273
01:51:40,391 --> 01:51:43,395
مادرت هیچوقت بهت نگفته بود، درسته؟

1274
01:51:47,233 --> 01:51:52,201
،ولی، گمونم نیازی به گفتنش نبود
...چون

1275
01:51:52,203 --> 01:51:54,474
.خودت از قبل میدونستی

1276
01:51:57,376 --> 01:52:00,213
.هستر

1277
01:52:08,420 --> 01:52:10,289
.گاردت رو پایین آوردی

1278
01:53:44,382 --> 01:53:47,351
تو اینو میخوای؟
میخوای بمیری؟

1279
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
.زودباش، بیا تمومش کن

1280
01:53:52,091 --> 01:53:53,927
.نه

1281
01:54:01,667 --> 01:54:03,837
.میخوام زندگی کنم

1282
01:54:13,345 --> 01:54:15,849
!محکم وایسا

1283
01:54:17,382 --> 01:54:19,085
.زودباش

1284
01:54:24,590 --> 01:54:26,159
.به تاریخ پیوستی

1285
01:54:42,006 --> 01:54:43,275
!گِنچ

1286
01:57:36,314 --> 01:57:38,250
خب، حالا چی میشه؟

1287
01:57:39,717 --> 01:57:43,186
.میریم جایی که باد ما رو ببره

1288
01:57:43,188 --> 01:57:44,888
.دنیا رو ببینیم

1289
01:57:44,890 --> 01:57:47,060
نظرت چیه؟

1290
01:57:52,396 --> 01:57:54,367
.باهات میام

1291
01:58:23,384 --> 01:58:30,384
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

