﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:01,984 --> 00:01:05,121
محوطه خانه‏ی هانزو هاساشی
ژاپن، 1617

3
00:01:06,984 --> 00:01:09,021
.بیش‏تر از دو سطل نیازم می‏شه

4
00:01:13,984 --> 00:01:16,021
می‏تونم به خواهرم سر بزنم؟

5
00:01:16,284 --> 00:01:17,621
.برو

6
00:01:18,084 --> 00:01:20,121
.برو مراقب خواهرت باش -
.چشم، پدر -

7
00:01:37,034 --> 00:01:41,021
.سپاس‏گزارم... و خوش‏بختم که با تو ام

8
00:02:39,034 --> 00:02:41,021
چطور ممکنه اینجا این قدر سرد باشه؟

9
00:02:42,034 --> 00:02:44,881
کوچولو چه‏شه؟
هوا خیلی سرده؟

10
00:02:56,034 --> 00:02:57,381
!هانزو رو پیدا کنید
(به زبان چینی)

11
00:02:59,034 --> 00:03:00,981
!سریع‏تر، جوبِی

12
00:03:31,034 --> 00:03:32,381
اینجا نیستش؟
(به زبان چینی)

13
00:03:39,034 --> 00:03:40,981
هانزو کجاست؟
(به زبان ژاپنی)

14
00:03:58,034 --> 00:04:00,381
اینو از پدرت یاد گرفتی؟
(به زبان ژاپنی)

15
00:04:21,034 --> 00:04:23,081
.بسیار خب
(به ژاپنی)

16
00:05:41,034 --> 00:05:43,281
.متاسفم

17
00:07:17,734 --> 00:07:19,681
!بی-هان

18
00:07:33,034 --> 00:07:34,381
،جنگجوی بزرگ
(به چینی)

19
00:07:34,734 --> 00:07:37,081
.هانزو هاساشی

20
00:07:37,575 --> 00:07:41,081
:مدت زیادی چشم به راه اومدن این روز بودم
.پایان نسلِ تو

21
00:07:44,975 --> 00:07:46,781
،قبیله‏ی توانات
(به چینی)

22
00:07:46,975 --> 00:07:49,381
...شیرای ریو

23
00:07:51,975 --> 00:07:56,981
.به دست من ریشه‏کن شد

24
00:07:57,875 --> 00:07:59,081
...شاید حرفت‏هات رو متوجه نشم
(به ژاپنی)

25
00:07:59,175 --> 00:08:00,981
:ولی اینو بهت قول میدم

26
00:08:01,675 --> 00:08:03,981
.می‏کُشمت
(به ژاپنی)

27
00:09:38,975 --> 00:09:41,981
.این چهره رو... فراموش نکن

28
00:09:56,975 --> 00:09:58,381
.برای قبیله‏ی لین کویی

29
00:12:42,075 --> 00:12:52,381
« مورتال کُمبَت »
(مبارزه مرگبار =)

30
00:12:54,075 --> 00:12:56,081
قلمروی زمین در آستانه‏ی فاجعه است

31
00:12:57,075 --> 00:13:00,981
،اگه در یک تورنمنت دیگر شکست بخورد
،قلمروی ددمنشِ جهان بیرون حمله خواهد کرد

32
00:13:01,075 --> 00:13:03,281
،اما برپایه‏ی گفته یک پیشگویی باستان

33
00:13:03,375 --> 00:13:10,481
با خیزش نسلِ هانزو هاساشی
گروه جدیدی از قهرمانان یکپارچه خواهند شد

34
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
.چک کن محکم باشه

35
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
.مشتِت رو ببند

36
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
حس خوبی داری؟ -
.خوبه -

37
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
.به موقع اومدی

38
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
.همیشه می‌شه روی کول یانگ حساب کرد
.کیسه بوکس انسانی

39
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
با کی مبارزه می‌کنم؟ -
مبارزه؟ -

40
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
.نه. نه، کول

41
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
،مبارزه شامل حمله و دفاع می‌شه
.نه فقط مشت پرت کردن

42
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
.باید بعضی وقت‏ها امتحانش کنی

43
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
.حالا دیگه حساس نشو

44
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
.با رامیرز مبارزه می‌کنی

45
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
.اون، آ... آره

46
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
.باتجربه، سریع، مبارز خوبیه

47
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
کی گوشه رینگ کنارت وایمیسه؟

48
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
شوخیت گرفته؟ -
،اگه خوشت نمیاد -

49
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
یکی دیگه رو پیدا کن که واسه 200 دلار
.با اطلاع قبلی یه ساعته، این کار رو بکنه

50
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
واسه این مبارزه می‌مونی؟

51
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
می‌دونی که دیگه مبارزه‌هاش رو نگاه نمی‌کنم

52
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
آره، خب. به مردم یه نمایش خوب
نشون بده، باشه؟

53
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
.وگرنه اونا هم نمی‌مونن

54
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
!آپرکاتِت رو بزن

55
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
!آه

56
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
!یالا

57
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
!تسلیم نشو

58
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
!تمومه! تمومه

59
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
.تمومش کنید -
!آره -

60
00:15:54,430 --> 00:15:57,299
جهان بیرون

61
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
،وقوع پیش‌گویی نزدیک‏مونه

62
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
.که یعنی ممکنه تورنمنت دهم رو ببازیم

63
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
.پیش‌گویی‏ای در کار نیست

64
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
.هانزو حالا دیگه یه روحه
.خودم اون رو قرن‌ها پیش کشتم

65
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
برنده شدن در مورتال کُمبَت رو نمی‌شه
.به شانس و اقبال سپرد

66
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
اصلاً خبری از تورنمنت نخواهد بود؛

67
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
.چون رقیبی برای مبارزه نمی‌مونه

68
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
.ما از قبل برنده خواهیم شد

69
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
حالا برو و قهرمانانِ قلمروی زمین رو
.بکُش، بی-هان

70
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
.من دیگه بی-هان نیستم. من ساب-زیرو ام
(دمای زیر صفر =)

71
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
.آفرین، یانگ
.تو مبارز خیلی خوبی هستی، مرد

72
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
.سپاسگزارم -
.ارادت -

73
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
.بسیار خب

74
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
آماده‌ی رفتنی؟ -
.یه ثانیه دیگه -

75
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
اون‌جا چی داری؟

76
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
.یه دستبند بافتنی

77
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
الان خودت درستش کردی؟

78
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
.آره

79
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
.خیلی باحاله

80
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
می‌خوای بندازمش؟

81
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
.دستم

82
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
.حالا هرکدوم‏مون یکی داریم

83
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
مطمئنی که حالت خوبه؟

84
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
.آره

85
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
به‌نظرم باید اون آپرکات رو می‌زدم، نه؟

86
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
.کول یانگ

87
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
.مردی که کمربند رو از اِدی تابایس گرفت

88
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
.آره، اون جریان مال خیلی وقت پیشه

89
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
تا حالا هم‏دیگه رو دیدیم؟

90
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
.نه

91
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
اسم من جَکسه

92
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
.از دیدنت خوشحالم، جَکس

93
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
.می‌تونستی امروز برنده باشی

94
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
.اگه قفس رو کنترل می‌کردی

95
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
.بهت که گفتم

96
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
.اون دختر باهوشیه

97
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
.خیلی خب، وقت غذا خوردنه دیگه، آره

98
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
.یه چیز دیگه، قهرمان

99
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
...اون نشان اژدهایی که داری
.من خیلی ازش خوشم میاد، پسر

100
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
.منحصر به فرده

101
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
از کجا برات زدن؟

102
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
.اون باهاش متولد شده

103
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
منظورت چیه؟ -
.خال مادرزادیه -

104
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
جدی می‌گی؟

105
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
.خیلی باحاله. نشونش بده

106
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
.خب، عجب چیزی

107
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
.از گپ زدن باهات خوشحال شدم

108
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
.می‌بینمت، قهرمان

109
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
.سلام -
.سلام، مامان -

110
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
.هنوز زنده‌ای

111
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
چطور پیش رفت؟

112
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
.این‌قدر دیگه مونده بود ببردش

113
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
.این‌قدر -
.آره -

114
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
مطمئنی حالت خوبه؟

115
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
.هنوز سرپام

116
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
.بریم سفارش بدیم -
.باشه -

117
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
.الان دارم می‌بینمش

118
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
.نشان رو داره، خودم دیدم

119
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
.با خانواده‌شه

120
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
.الی

121
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
.بیا اینو ببین

122
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
.داره برف میاد

123
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
.اما الان که جولایه

124
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
!اِمیلی -
!اِمیلی -

125
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
!سوار ماشین شو، کول

126
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
!همین الان

127
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
.زودباش، زودباش-
.بجنب، بجنب، بجنب، بجنب -

128
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
.بلید، پیش منه

129
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
.ساعت 11 تو پایگاه می‌بینمت

130
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
اون دیگه چی بود؟

131
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
جالبه. حرفت اصلاً شبیه تشکر برای
.نجات جونت نبود

132
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
،اون چیزی که اون‌جا بود

133
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
.دنبال جفت‏مونه. ببین

134
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
.این، این غیرممکنه

135
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
.این خال مادرزادی نیست، کول

136
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
این یعنی این‌که تو انتخاب شدی -
انتخاب شدم؟ برای چی؟ -

137
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
.برای مبارزه -
اشتباه گرفتی، خب؟ -

138
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
من اون مبارز سابق نیستم، باشه؟

139
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
.معلومه که نیستی
.اما اونا از این نشان‌ها ندارن

140
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
حالا چه خوشت بیاد و چه نه، کول
.تو آدم مورد نظری

141
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
،تا وقتی که اون نشان روته، میان دنبالت

142
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
،و هرکی رو هم که لازم باشه می‌کشن

143
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
.تا به تو برسن

144
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
.ماشین رو بردار

145
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
.خانواده‌ات رو ببر یه جای امن

146
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
کول؟

147
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
.باید به گری تو ایندیانا بری

148
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
،سونیا بلید رو پیدا کن
.پلاک 806 بلوار وست واشنگتن

149
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
مطمئنی؟
.می‌تونیم دوتایی حسابش رو برسیم

150
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
می‌خوای خانواده‌ات رو روی
تختِ مرده‌شورخونه ببینی؟

151
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
.حالا از اینجا برو

152
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
.سفت بشینید، بچه‌ها

153
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
.پس می‌خوای قایم موشک بازی کنی

154
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
.شش دوره رفتم جنگ، دیوث

155
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
.بالاخره خوابید

156
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
.باید برم

157
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
.این‌جا جات امنه، الی

158
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
.خودت شنیدی جَکس چی گفت

159
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
اون موجود دنبال آدماییه
.که این نشان رو دارن

160
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
.الان هم دنبال منه

161
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
،اگه بمونم این‌جا و پیداش بشه

162
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
.ممکنه همه‏ی ما رو بکُشه

163
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
.نمی‏ذارم همچین اتفاقی بیفته

164
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
... جَکس ممکنه کشته باشدش. من

165
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
.باید مطمئن باشیم

166
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
،اسمی که بهم داد

167
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
،سونیا بلید

168
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
امیدوارم او جوابی برای
.این اتفاقات داشته باشه

169
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
.استاد

170
00:26:54,234 --> 00:26:58,140
ساب-زیرو یکی دیگه از قهرمانانِ
.قلمروی زمین رو پیدا کرده و کشته

171
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
.اما یکی دیگه فرار کرده

172
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
به آدمکش‌هامون بگو تلاش‏شون رو
.دوبرابر کنن

173
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
لُرد رِیدِن چی؟

174
00:27:03,944 --> 00:27:07,048
اگه بفهمه که ما داریم قوانینی که توسط خدایان کهن
...نوشته شده رو می‌شکنیم

175
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
.خدایان کهن رو به من بسپار

176
00:27:09,116 --> 00:27:13,020
ما با پیروی از قوانین 9 تا
.تورنمنت پشت سر هم رو نبردیم

177
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
.میلینا، بیا اینو تمومش کنیم

178
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
.سایزوتِ خزنده رو بفرست
(رپتیل =)

179
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.وایسا -

180
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
.دنبال سونیا بلید می‌گردم

181
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
.جَکس من رو فرستاده

182
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
کوش؟ -
چی کوش؟ -

183
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
.نشان

184
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
.من سونیا هستم

185
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
.جَکس خبری نداده
کجا است؟

186
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
.عقب موند تا مبارزه کنه

187
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
.در رو ببند

188
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
جَکس، کجایی؟

189
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
.زودباش

190
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
شماها تو ارتش بودید؟

191
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
.نیروهای ویژه

192
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
خدایا... این دیگه چیه؟

193
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
یه جای امن نیاز داشتیم که
.عملیات‏مون رو هدایت کنیم

194
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
.خب، این‌جا، آ... به نظر امن میاد

195
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
.انگار برای هرچیزی آماده‌ای

196
00:29:11,306 --> 00:29:14,242
این‌جا جاییه که ما هرچیزی که درباره‏ی این
.نشان‏های اژدها فهمیدیم، نگه می‌داریم

197
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
.اولین بار هفت سال پیش متوجهش شدیم

198
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
،من و جَکس تو یه عملیاد در برزیل بودیم

199
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
تا یکی از فراری‌های تحت تعقیب رو
.دستگیر کنیم

200
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
،وقتی رسیدیم اون‌جا

201
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
.هدف توانایی‏های فراانسانی داشت

202
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
.واحد ما رو در عرض چندثانیه نابود کرد

203
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
.هدف درست همین نشان تو رو داشت، کول

204
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
،وقتی جَکس بالاخره موفق شد بکُشدش

205
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
.نشان اژدها مستقیماً به پوستش منتقل شد

206
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
.سال‌ها تلاش کردم تا بفهمم معنی اینا چیه

207
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
...به‌نظر می‌رسه در طول تاریخ

208
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
...فرهنگ‌های مختلفی در سراسر جهان

209
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
.به یه تورنمنت بزرگ اشاره می‏کنن

210
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
تحقیقات من نشون می‌ده که قلمروها
...و گونه‌هایی وجود دارن

211
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
.که ما از وجودشون اصلاً آگاهی نداشتیم

212
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
،نشان اژدها

213
00:29:54,214 --> 00:29:56,984
نشون می‌ده که تو واسه مبارزه
.برای زمین انتخاب شدی

214
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
...یه دعوتنامه‏ست

215
00:29:58,385 --> 00:30:02,391
تا برای چیزی که بهش می‌گن
.مورتال کامبت مبارزه کنی

216
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
اون بخش آخرش رو از خودت در آوردی؟

217
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
چون یه جورایی به‌نظر میاد
.از خودت در آورده باشی

218
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
.منظورم اینه که، ببین، اونا اشتباه نوشتن

219
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
.هی، خوب به من گوش کن

220
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
.به نظرم یه تورنمنت دیگه تو راهه

221
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
.تو هم برای همین این‌جایی

222
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
.من و جَکس هم برای همین دنبالتیم

223
00:30:17,270 --> 00:30:20,275
چون تا خیلی دیر نشده باید
.تمام قهرمانان رو پیدا کنیم

224
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
.و محض اطلاعت، بیشترشون تا الان مردن

225
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
.چیزهای بیشتری درباره این هست، کول

226
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
.اینو می‏دونم

227
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
.به خدا قسم، که ته این قضیه رو درمیارم

228
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
اصلا دوست ندارم مزخرفاتت رو
.قطع کنم، موطلایی

229
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
.اما باز جیش دارم

230
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
این دیگه کیه؟
.مهمون داری

231
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
.مواظب باش، گاز می‌گیره

232
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
.وای، سلام، شازده

233
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
تو دیگه کی هستی؟

234
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
.اون کِینوئه -
کِینو؟ -

235
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
کِینو، کی؟

236
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
.کِینو، همونی که به تو ربطی نداره

237
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
لهجه‌ات روسیه؟

238
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
من لهجه روسی دارم آخه، احمق؟

239
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
اون یه مزدوره که برای
.قبیله اژدهای سیاه کار می‌کنه

240
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
،تاجر اسلحه، مواد

241
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
،در ازای پول آدم هم می‌کشه

242
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
.از آشغال‏های زمینه

243
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
.ماساژ پام هم حرف نداره

244
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
.تو نشان داری

245
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
.راستش خیلی داستان بامزه‌ای داره

246
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
می‌خوای بهش بگی؟

247
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
.من دنبال یه قهرمان دیگه بودم

248
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
از خوش شانسیم اینجا کِینو رو
.جای اون پیدا کردم

249
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
درست وقتی که اون آقا
.گلوی اون قهرمان رو برید

250
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
.می‌دونی، دفعه دیگه وقت‌شناس‌تر باش

251
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
.تو هیچ‏وقت انتخاب نشدی

252
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
.سرنوشت، استانداردهایی بهتر از تو داره

253
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
خوشبختانه برای تو
.من هیچ استانداردی ندارم

254
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
بعدا معلوم می‌شه که این
.موهای طلاییت مادرزادیه یا نه

255
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
.زیاد هم بد نیست

256
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
.نزدیک بود گول بخورم

257
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
تو چی؟

258
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
نشان تو کجا است؟ -
.من نشان ندارم -

259
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
.یالا

260
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
.هی، هی، تازه‌وارد، تازه‌وارد

261
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
.من رو از این‌جا آزاد کن
.می‌تونم کمک‏تون کنم

262
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
.همون‌جا بشین

263
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
،می‌خواستم برم مستراح

264
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
.اما شاید هم همین‌جا موندم، احمق‏های لعنتی

265
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
اون دیگه چی بود؟

266
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
!اون هم چاقوی من بود

267
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
.عجب شب شاعرانه‌ای

268
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
کجاست؟

269
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
کجاست؟ -
.هیس -

270
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
زدیش؟

271
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
.فکر کردم زدمش

272
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
سونیا، تو حالت خوبه؟

273
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
.خیلی خب. من دیگه میرم

274
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
!کِینو، از منور استفاده کن

275
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
.پس ایناهاشی

276
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
.چاقو

277
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
.کِینو برنده می‌شه

278
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
.چه جیگری هم هست

279
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
،عالیه

280
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
.سال‌ها تحقیق نابود شد

281
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
حالا حرفم رو باور می‏کنی؟

282
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
آره. حالا نقشه چیه؟

283
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
.نقشه‌ای وجود نداره

284
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
.وای، خدایا

285
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
.فکر کن خونه خودته

286
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
.آره، واقعاً

287
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
،راستی، آبجوت خیلی مزخرفه

288
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
.و دیگه داره تموم هم می‌شه

289
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
چی‏کار می‌کنی؟

290
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
.دارم روی رُمان تصویری کِینو کار می‌کنم

291
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
.من خودم رو کمی هم هنرمند می‌دونم

292
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
.اون یه جانی روانیه

293
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
.تمام هنرمندهای خوب یه کم
مشکلات روانی داشتن، عزیزم

294
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
،خب

295
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
.من دیگه میرم

296
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
تو می‌خوای به معبدِ رِیدِن برسی، نه؟

297
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
.خیلی خوش می‌گذره

298
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
می‌دونی کجاست؟

299
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
معبدِ رِیدِن چیه؟

300
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
.آره، قدیما اسلحه براشون می‌بردم

301
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
...محلی‌ها دهن‏شون بند نمی‌شد

302
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
افسانه‌ها می‌گن که قهرمانان قدیما برای
.مورتال کُمبَت اون‌جا تمرین می‌کردن

303
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
.اه، خدای من

304
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
.هیچ‏کس نمی‌دونه کجاست

305
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
.خب، حالا دیگه می‌دونن

306
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
.عذر می‌خوام -
کجاست؟ -

307
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
قلم کاغذ داری؟
می‏خوای یادداشتش کنی؟

308
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
.برو گمشو

309
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
.چون امکان نداره کمکت کنم

310
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
.تو من رو دزدیدی
.دست و پام رو بستی

311
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
،یه چاقو هم که زدی وسط پام

312
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
،اونم از قصد

313
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
و بعد او مارمولکه اومد رید به نصف صورتم

314
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
.خوشبختانه، اصلاً هم معلوم نیست

315
00:36:03,516 --> 00:36:05,886
پس آره، عمراً سر این موضوع
.بهت کمک کنم

316
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
.از سر راهم هم گورت رو گم کن

317
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
.باشه

318
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
.آفرین

319
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
.هر کسی یه قیمتی داره

320
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
.قیمتِت رو بگو -
.از پس پرداختش برنمیای -

321
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
.دو میلیون دلار

322
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
.خوبه

323
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
،تو توی این آشغال‏دونی زندگی می‌کنی

324
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
.اون‌وقت دو میلیون دلار هم داری

325
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
.بخواب بابا

326
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
.من کل زندگیم این‌جا بودم

327
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
.کثافت
.مراقب حرف زدنت باش

328
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
.دو میلیون دلار

329
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
.آره. نه، کون لقت

330
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
.گور باباش. 3 میلیون

331
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
.پیشنهاد آخرمه

332
00:36:44,759 --> 00:36:49,029
،و هر چی توی اون معبد پیدا کردم
.نگه می‏دارم، تقسیم مقسیم هم در کار نیست

333
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
،تازه، اگه چرت و پرت تحویلم بدی

334
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
.دخلت رو میارم

335
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
.به پشامَم هم نیست

336
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
.عالیه

337
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
.به نظر به توافق رسیدیم

338
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
.به هر حال، قرار بود برم اونجا

339
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
.آره، گاگول عوضی

340
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
قصد داری چه جوری ما رو
به اونجا برسونی؟

341
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
.اوه، یه دوست دارم که هواپیما داره

342
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
تو هم دوست داری؟ -
.ای تو دهنت، بچه خوشگل -

343
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
.من آدم محبوبیم

344
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
.همه دوستم دارن

345
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
.هووو

346
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
،تف به این کوتوله‏های باغ

347
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
.حالم رو به هم می‏زنند

348
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
می‏خوای با اون بابا 3 میلیون دلار بدی؟

349
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
.خب معلومه که نه

350
00:37:33,940 --> 00:37:36,143
.خودم تو این گُه‏دونی زندگی می‏کنم
به نظرت 3 میلیون دلار دارم؟

351
00:38:03,903 --> 00:38:07,074
سعی داشتم خایه‏های این یارو رو
.توی گلوش بچپونم

352
00:38:07,106 --> 00:38:10,477
و فقط مرتب به این فکر می‏کردم که
باید برای کریسمس چی واسه مامانم بگیرم؟

353
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
.مامانت 30 سال آزگاره که مُرده، رفیق

354
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
بچه می‏تونه رویا داشته باشه. نمی‏تونه؟

355
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
.هی، تو باغ نیستی هااا

356
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
حالت خوبه؟

357
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
.آره -
.بسیار خب -

358
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
،سپاس‏گزارم که پرواز کِینو رو انتخاب کردید

359
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
.می‏دونم که انتخاب‏های زیادی داشتید

360
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
.متاسفانه وقت تمامه

361
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
.باید از این گُه‏دونی بپریم

362
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
.زودباش، بریم

363
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
بار اولته؟

364
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
آره. چطور فهمیدی؟

365
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
.چیزیت نمی‏شه

366
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
،فقط بپر
،تا 3 بشمر

367
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
.اینو بکش اینور

368
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
.خیلی خب. ساده‏ست
...ولی چطور

369
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
.خب، یا می‏کشی یا می‏میری، شازده خانم

370
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
چیه؟ -
.داری سر به سرم می‏ذاری -

371
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
خب، چقدر مونده برسیم؟

372
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
.بیست و هفت، بیست و هشت کیلومتر

373
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
چی؟

374
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
.شاید محض محکم‏کاری، 30 کیلومتر

375
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
رُک بگم، 32 کیلومتر، ها؟

376
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
.اگه بگیم 35 کیلومتر، هیچ جای تعجب نداره

377
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
.اوه، گندش بزنن

378
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
.ریدم تو این وضع
.باید نفسی چاق کنم

379
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
.تو که الان استراحت کردی

380
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
زیادی آبجو خوردی، ها؟

381
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
.اون جی.پی.اِس رو بده من
.من راهنمایی می‏کنم

382
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
بیا به تابلوی امتیازات نگاه کنیم، خب؟

383
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
.من هواپیما رو جور کردم

384
00:39:27,621 --> 00:39:31,525
من می‏دونم چه جوری خلوتگاه کوهستانی
.ارزشمندتون یا هر چی که هست، پیدا کنم

385
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
.من مرد مارمولکی رو کُشتم

386
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
ها؟ کدوم‏تون قلبِ کسی رو
.بیرون کشیدید؟ هی

387
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
.فکر کنم بدونم اینجا چه خبره

388
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
،تو حسودیت می‏شه، دختر جون

389
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
.به علامت کوچیکم

390
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
.هی، دارم تو حرف می‏زنم

391
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
،اگه این‏قدر دلت این علامت رو می‏خواد

392
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
.فقط باید منو بکُشی

393
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
.بگیرش

394
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
.خب دیگه، زودباش
نظرت چیه؟

395
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
می‏خوای برقصی؟

396
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
.خون توئه که می‏ریزه -
.آفرین دختر خوب -

397
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
.هوومم

398
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
.زودباش دیگه، علامت رو بگیر

399
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
.خیلی نزدیک شدی

400
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
!بگیرش دیگه. بگیرش

401
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
.نه

402
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
آره، برای همینه که از این
.علامت‏ها نداری

403
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
.دورگی در وجودت نیست

404
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
خوبی؟

405
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
.سرانجام اومدن

406
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
.خیلی خب، همین قدر کافیه، اِم.سی هَمِر
(رپر آمریکایی =)

407
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
.دشمن‏تون نیستم

408
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
.لیو کَنگ هستم، از فرقه‏ی روشنایی شائولین

409
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
.از یکی از قهرمان‏هایی

410
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
.بله، از قلمروی زمین

411
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
...بالاخره در پی یافتن ریدن اومـ

412
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
.گور بابای معبد

413
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
صبر کن ببینم، تو الان از داخل دستِت
.یه گوی آتشین پرت کردی

414
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
چطور این کار رو کردی؟

415
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
.وایسا. وایسا بینم

416
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
این یعنی هر لحظه ممکنه
به اَبَرقدرت‏هایی برسم؟

417
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
درسته، مگه نه؟

418
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
.خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری -
.زهر مار -

419
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
.ولی اینجا نه

420
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
.دنبالم بیاید

421
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
.هی، دیوید کاپرفیلد. وایسا
(یک تردست آمریکایی =)

422
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
.یادم بده چه جوری این کار رو می‏کنی

423
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
،اوناهاش

424
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
.چیزی که در جستجوش بودید

425
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
.همیشه این ریختی نبود

426
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
،به مدت هزاران سال

427
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
.این معبد، جایگاه مقدسی برای نیایش بود

428
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
ضروریه که برای مسابقات بعدی
.آموزش‏تون رو آغاز کنیم

429
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
.به نظر نمیاد مسابقه باشه

430
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
.تا اینجاش که شبیه شبیخونه

431
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
.زمان زیادی نداریم

432
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
،تا پیش از آغاز مسابقات

433
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
.ماه بدر دیگه‏ای رو نمی‏بینیم

434
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
.بیاید، بیاید. از اینجا

435
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
حالا چی؟

436
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
می‏خوای از ناکجاآباد یه دَر ظاهر کنی؟

437
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
.اوه

438
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
.بهت حق میدم
.خیلی خوبه

439
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
.واو

440
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
.می‏دونستم

441
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
.همه‏ش واقعیه

442
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
این دیوارنگاره‏ها، تاریخ زنده‏ی
.مورتال کُمبَت هستن

443
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
.این یکی واقعاً داره باهام حرف می‏زنه

444
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
.اینجا جهان بیرونه

445
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
...بله، وحشیانه‏ترین

446
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
.و مرگبارترینِ همه‏ی قلمروها

447
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
.بزرگ‏ترین دشمن‏مون

448
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
.باید الان آموزش رو آغاز کنیم

449
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
پیش از این‏که دشمنان مرگبارمون
.از "جهان بیرون" به سراغ‏مون بیان

450
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
،سرنوشتِ قلمروی زمین
.در دستانِ ماست

451
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
.از ما، نشان‏دارهای زیادی برجای نمونده

452
00:44:33,492 --> 00:44:38,364
.پس باید سخت‏تر و سریع‏تر تمرین کنید

453
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
چون اگه در کشف قدرتِ درون‏تون
،ناکام بشید

454
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
.هرگز هماوردتون رو شکست نمی‏دید

455
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
،هر چیزی که براتون عزیزه
.به چپاول می‏برن

456
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
.هیچ ترحمی در کار نخواهد بود

457
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
.باید بدون چون و چرا مبارزه کنید

458
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
.اژدها، پیش از ما خیلی‏ها رو قورت داده

459
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
.حالا اونو برگردون سر جاش

460
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
چی رو برگردونم؟

461
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
.جَکس! هی، جَکس

462
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
.وای، خدا

463
00:45:27,648 --> 00:45:32,352
وظیفه‏ی من بود که همه‏ی
.قهرمان‏هایِ زمین رو گرد هم بیارم

464
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
،زمانی که جَکس رو پیدا کردم
.خیلی دیر شده بود

465
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
خب، زنده می‏مونه؟

466
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
...اون یخ

467
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
.زخم‏هاش رو سوزونده

468
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
،به هر قلمرویی مراجع کرده‏ایم

469
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
.تا یه راهی برای درمانش پیدا کنیم

470
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
از من چه کاری ساخته‏ست؟ -
.شکیبا باشید -

471
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
.بهشون وقت بده تا کارشون رو بکنن

472
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
.باید بریم
.اون منتظره

473
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
،پاسدار بزرگ
.لُرد رِیدِن

474
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
سرورم، باقی‏مانده‏ی قهرمانانِ زمین رو
.گرد آوردم

475
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
این چیزیه که باید باهاش کار کنم؟

476
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
تو آمادگی جسمی و روحیِ
.مبارزه کردن رو نداری

477
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
.تو حتی نشان نداری

478
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
.بسیار خب، وایسا

479
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
...من چی، گندالف؟ فالِ من کجاسـ
(جادوگر ارباب حلقه‏ها =)

480
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
.بدون قدرت، خودبین

481
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
.زمان موعود، مدت زیادیه که گذشته

482
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
.دشمنان ما، 9 پیروزی پیاپی داشته‏اند

483
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
با یه پیروزی دیگه، جهان بیرون
،کنترلِ زمین رو برای همیشه به دست میاره

484
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
و شانگ سونگ همه‏ی نژاد انسان رو
.به بردگی می‏گیره

485
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
ببخشید، چی فرمودید؟

486
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
.اونا سعی کردن خانواده‏م رو بکُشند

487
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
.کمک‏مون کن

488
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
،اینجا چیزی برای تو نداره

489
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
.جز مرگ

490
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
.خب، مشتاقانه در راه خانواده‏م می‏میرم

491
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
.بیا ببینیم توانایی لازمش رو داری یا نه

492
00:48:36,942 --> 00:48:39,044
.رسیدن به خیر، پسرعمو

493
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
.زمانش رسیده به این پایان بدیم

494
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
،هر غنیمتی که سزاوارشید بردارید

495
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
.ولی روحِ اونا مال منه -
!سکوت -

496
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
.اومدم دنیات رو مطالبه کنم

497
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
.خیلی دیر کردی، رِیدِن

498
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
تا زمانی که مسابقات آغاز نشده
.ادعای پیروز ممنوعه

499
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
.درست میگی، خدای آذرخش

500
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
.مبارزه خارج از مورتال کُمبَت ممنوع نیست

501
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
از این گذشته، بقیه نگهبان‏ها
.تنبل‏تر از اونند که جلوی منو بگیرند

502
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
.من برای روح‏هاتون اومدم

503
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
.بی‏درنگ اینجا رو ترک می‏کنی، جادوگر

504
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
اینا قهرمان‏های تو هستن؟

505
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
.بکُشیدشون

506
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
فکر می‏کنی این ترفندها تا همیشه
از شما محافظت می‏کنن؟

507
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
.فقط مسئله‏ی زمان مطرحه

508
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
.این حتماً اَبَرقدرت‏هام رو تشکیل میده

509
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
.فکر کنم الان متوجهم
.یه جورایی شبیه جعبه‏ی شکلاته

510
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
.هیچ‏وقت نمی‏دونی قراره به چی برسی
قراره گوی آتشین باشه؟

511
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
قراره آذرخش باشه، ها؟

512
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
ممکنه گُه باشه. ممکنه، آ... ممکنه
.کلاه فریزبی باشه

513
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
.بی‏احترامی نشه، هر کی که هستی

514
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
.نامَم کونگ لائوئه

515
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
.نواده‏ی کونگ لائو بزرگ

516
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
.قهرمان بزرگِ فرقه‏ی روشنایی

517
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
.اسمش به گوشم نخورده

518
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
.خوب گوش کنید

519
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
.آموزش‏تون شروع شده
.بیاید

520
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
،قدرتِ درون‏تون از آرکانای شما میاد

521
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
.موهبتی از نشانِ اژدها

522
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
.هدف از آموزش‏تون، آزاد کردن اون قدرته

523
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
بدون آزاد کردنش، شکست جهان بیرون
.غیرممکن می‏شه

524
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
من و کونگ لائو به
.آرکانای خودمون پی بردیم

525
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
،توی گودال مبارزه
.به آرکانای خودتون پی می‏برید

526
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
.می‏تونید وارد بشید

527
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
.بریم قال قضیه رو بکنیم

528
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
.من گوی‏های آتشین تو رو می‏خوام

529
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
...هیچ تضمینی نیست -
،خب، لیو، به جای گوی آتشین -

530
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
دیگه قراره چی از دست‏هام بیاد بیرون؟
...مثلاً، چاقو یا تفنگ

531
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
هی، تو اصاً خفه میشی؟

532
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
،شما می‏تونی پیش ما بمونی، خانم بلید

533
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
اما محوطه‏ی آموزش
.فقط برای برگزیدگانه

534
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
.بوی دماغ سوخته میاد

535
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
.وایسا ببینم

536
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
.بدون اون، به اینجا نمی‏رسیدیم

537
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
.اون از ماست

538
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
یه مبارز بدون نشان، هرگز نمی‏تونه
،به آرکاناش برسه

539
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
و یه مبارز بدون آرکانا، برای
.دیگران وبال گردنه

540
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
.آره، وبال گردن

541
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
.بسیار خب. بای بای، مو طلایی

542
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
.خیلی خب، بچه‏ها
.کم‏تر حرف بزنیم

543
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
.بیش‏تر به کارمون برسیم
.زودباشید

544
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
.آروم باش و گوش کن

545
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
.گرفتاری شدیم

546
00:52:18,922 --> 00:52:23,857
زیــــرنــــویــــس از
مـیـلـاد بـابـانـژاد و مـیـثـم طـطـری

547
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
.جَکس

548
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
.هی. هی، هی، هی

549
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
.من اینجام

550
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
.سلام، رفیق

551
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست

552
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
.فقط دراز بکش

553
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
چی شد؟

554
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
تنها کاریه که الان می‏تونی بکنی
.آزمایش توانته

555
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
.وقت‏مون تنگه

556
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
.باید آرکانات رو آزاد کنی

557
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
،توی مورتال کُمبَت
.استعداد فقط تا یه جایی کمکت می‏کنه

558
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
.نه، عالی بود. واقعاً میگم

559
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
.کارِت خوب بود

560
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
می‏دونی، شاید آرکانات اینه که
.با یه کلاه اُردنگی بخوری

561
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
!مبارزه

562
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
کارهای هری پاتری نباشه، خب؟

563
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
.زبل

564
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
.خیلی زبلی

565
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
.بذار ببینم
دوباره از پایین می‏زنی؟

566
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
فقط همین حرکت رو بلدی، رفیق؟

567
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
.لعنت

568
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
.آره، آره. یه لباس تنت کن، مَجیک مایک
(رقاص برهنه =)

569
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
انگار همان‏طور که تصورش می‏رفت
.کار سختی در پیش رو داریم

570
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
.فقط داشتم گرم می‏کردم

571
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
.بذار زخمت رو ببینم

572
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
...لیو

573
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
چطور آرکانام رو پیدا کنم؟

574
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
.باید برآمده از روحت باشه

575
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
.هر چیزی که تو رو برانگیزه

576
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
خب، تو چه جوری آرکانات رو پیدا کردی؟

577
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
،برخلاف کونگ لائو
.من فقط یه ولگرد بی‏ارزش بودم

578
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
،به دلایلی که فراتر از فهمِ منه

579
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
استاد بورای چو منو نیمه جون
...توی جوی پیدا کرد

580
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
.و منو به هنرسرای ووشی آورد

581
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
.اونجا، بهم هدفی دادن

582
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
...یه برادر

583
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
.کونگ لائو

584
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
.و با لُرد رِیدِن آشنا شدم

585
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
.من و کونگ لائو باهم خدمت کردیم

586
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
،پس از دانش‏آموختگی
.نام یه مرد روم گذاشتن

587
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
.اون مرد فراهم‏کننده‏ی چیزهای نایاب بود

588
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
.بچه‏ها

589
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
.یتیم‏هایی مثل من

590
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
،یه نشان داشت

591
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
.پس تصمیم گرفتم ازش قبول کنم

592
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
،و در اون لحظه
.آرکانام آشکار شد

593
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
.زودباش، سرگرد
.بهتر از اینا دیده‏ام

594
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
!دوباره. دوباره. دوباره

595
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
.زودباش، تو می‏تونی

596
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
.اینا جواب نمیده

597
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
.اینا دست‏های من نیست

598
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
.من بی‏خاصیتم

599
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
اصاً چرا منو آوردن اینجا؟

600
00:57:09,849 --> 00:57:11,084
.کمکی از من برنمیاد

601
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
،روز اولِ آموزش

602
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
.باید 32 کیلومتر می‏دویدیم

603
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
.فکر کردم الانه که بمیرم

604
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
،می‏خواستم کنار بکشم

605
00:57:25,965 --> 00:57:30,804
ولی فقط دلم می‏خواست تو منو
.به عنوان یه مبارز برگزیده بپذیری

606
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
یادته بهم چی گفتی؟

607
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
چطور ادامه بدیم؟

608
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
و به خودت ثابت کردی که
...از پسش برمیای، وگرنه

609
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
.تا پایان زندگیت حسرتش به دلت می‏مونه

610
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
سعی داری چیزی بهم بگی، سرباز؟

611
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
.تنه لشت رو بلند کن، سرگرد

612
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
.خانم سونیا، لطفاً بشین

613
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
.ممنونم -
.بخور -

614
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
کول، بازوت چطوره؟

615
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
.داره خوب می‏شه

616
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
.بیش‏تری بخوری، زود خوب می‏شی

617
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
.فردا تمرین بیش‏تری داریم

618
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
گرفتی ما رو، نه؟

619
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
!پشمام

620
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
اون سمت ماست؟

621
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
.اون دست‏ها عالی‏اند، رفیق

622
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
اندازه‏ی مردانه‏ش رو هم می‏سازن؟

623
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
.کاکل به سر، آخر نشستی

624
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
اسمش چیه؟
.کونگ پائو

625
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
میشه چند تا اِگ‏رول رد کنی بیاد؟

626
00:58:23,995 --> 00:58:25,990
.این با من

627
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
مگه گوش‏هات نمی‏شنوه، رفیق؟
.اِگ‏رول

628
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
.آفرین
.پسر خوب

629
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
،شاید بهتر باشه اگ‏رول‏ها رو بی‏خیال بشی

630
00:58:38,036 --> 00:58:41,074
،چون اگه 100 روز هم تمرین داشته باشی
.باز هم آماده‏ی مبارزه نمی‏شی

631
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
.به زبان ساده برات میگم

632
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
.خوک چاق و تنبل

633
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
تو چی گفتی؟

634
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
.مبارز مزخرف

635
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
.بدون استعداد

636
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
آرزوی مرگ داری، رفیق؟

637
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
.مبارزه، هوش نیاز داره

638
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
،ولی تو

639
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
.مثل یه سگ می‏مونی

640
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
.سگی که توی کلاس‏های آموزشیش رد می‏شه

641
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
خب، چطوره اون کلاه سمبرِروی مزخرفی
...که سرت کردی، بردارم

642
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
و تا جایی که جا داره تو کونت بکنم
.تا اسپانیایی حرف بزنی

643
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
چطوره؟

644
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
.می‏تونی امتحان کنی

645
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
.شاید کردم

646
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
:بذار اینو ازت بپرسم

647
00:59:18,210 --> 00:59:22,848
چرا می‏خوای حسن‏نیتی که تنها
شانس زنده موندنته، به خطر بندازی؟

648
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
شازده خانم، چرا سعی نمی‏کنی
یکی از اون راهب‏های ساکت باشی؟

649
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
.نه، نه، اشتباه فهمیدی

650
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
،اون برای نجات تو اینجاست

651
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
.چون تو نمی‏تونی خودت رو نجات بدی

652
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
.اوه، لعنت، این هم از این -
...تو شبیه -

653
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
.یه خرگوش کوچولوی پرخاشگری

654
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
.سست و به درد نخور

655
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
.از نظر جسمی و روحی، خشمگین

656
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
.باید در برابر این مرد زانو بزنی

657
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
.من یه فکر بهتر دارم

658
00:59:46,072 --> 00:59:49,308
چطوره شما دو تا زانو بزنید
و نوبتی تخم‏هام رو بلیسید؟

659
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
تو هیچ می‏دونی داری با کی حرف می‏زنی؟

660
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
من توی بیش از 35 کشور سر
،گه‏کاری تحت تعقیبم

661
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
شما بالِرین‏های مفنگی هم
.حتی تصورش رو نمی‏تونید بکنید

662
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
.خشمگینی

663
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
وای! خیلی تیزهوشی، آره؟

664
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
.خوبه

665
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
.باید باشی

666
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
.بی‏عرضه

667
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
بی‏عرضه؟

668
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
بی‏عرضه دیگه؟

669
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
.بذار حالیت کنم، مادربه‏خطا. من کِینو هستم

670
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
.اژدهای سیاهم

671
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
شما دو تا کی هستید، ها؟

672
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
،چند تا هیپی غارنشین شخمی

673
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
،توپک مقعدی خودش رو می‏چرخونن

674
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
،از این "وو شو" ناکس دستور می‏گیرند

675
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
.که قالپاق رو جای کلاهخود سرش می‏ذاره

676
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
!حالا بگیر بشین

677
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
!خفه شو و اون اِگ‏رول رو رد کن بیاد

678
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
خودش بود، نه؟

679
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
همه‏تون دیدید؟

680
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
!پرتوی لیزر

681
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
.بهتر از گوی آتشینه، عوضی

682
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
.زودباش، کِینو

683
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
.می‏دونم اول من قدرتم رو به دست میارم

684
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
.زمان‏مون داره ته می‏کشه، کول

685
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
روی چیزی که نمی‏تونی
.انکارش کنی، تمرکز کن

686
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
.حقیقت درونت رو پیدا کن

687
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
.درد

688
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
.این کارگشای نهاییه

689
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
.دوباره -
.هی، هی، هی... دست نگه دار -

690
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
حتماً باید اون باشه؟
...من

691
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
.می‏دونی، یه خُرده آرکانا می‏بینم

692
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
.یه بار دیگه امتحان می‏کنیم

693
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
.روی درد تمرکز کن، کول

694
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
...دارم تمرکز می‏کنم، خبری نیست. درد داره -
.دست از تمرکز برندار -

695
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
.دوباره

696
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
.آره، درست میگی
.خبری نیست

697
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
تنبلی، آره؟

698
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
داری به چی نگاه می‏کنی؟

699
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
.خوشگل اند

700
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
.مرد خوش شانسی هستی

701
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
.سپاس

702
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
.سر پیدا کردن آرکانا ناکام ماندی

703
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
.بدون آرکانا، وبال گردن بقیه هستی

704
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
پس این از کجا اومده؟

705
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
و چرا من تنها قهرمانی‏ام که از آغاز تولدش
این نشان رو داشته؟

706
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
.نشانِ تو از دودمانته، کول

707
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
دودمان؟

708
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
.من یتیمی از جنوبِ شیکاگو ام

709
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
تو نواده‏ی یکی از بزرگ‏ترین نینجاهایی
.هستی که تاکنون پاش رو روی زمین گذاشته

710
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
.هانزو هاساشی

711
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
به دست همان آدمکشی که الان
...تو رو اذیت می‏کنه

712
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
.در کنار زن و پسر بزرگش به قتل رسید

713
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
.ساب-زیرو

714
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
،لحظه‏ای که مُرد
،هانزو به "قلمروی فرودین" سقوط کرد

715
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
،دوردست‏ترین نقاط دوزخ

716
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
.در جستجویی بی‏پایان برای انتقام

717
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
.ولی نسلش زنده موند

718
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
...من تنها فرزند زنده‏ی هانزو رو نجات دادم

719
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
و اون دختربچه رو در همان جایی
...پنهان کردم که

720
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
ساب-زیرو به فکرش هم نمی‏رسید
.اونجا پیداش کنه

721
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
...قرن‏ها، نشان هاساشی

722
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
.از نیاکانت نسل به نسل به ارث می‏رسه

723
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
امیدوار بودم که قدرتِ نسلت
.هم‏چنان در درونت قوی باشه

724
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
.حالا می‏دونم که از این خبرها نیست

725
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
.برو، با خانواده‏ت باش

726
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
.کول، تسلیم نشو

727
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
.متاسفم

728
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
.خوش اومدی

729
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
.شکارچی بزرگ، نیتارا

730
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
زیباست، نه؟

731
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
.آره. اون جیغش خیلی شهوت برانگیزه

732
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
،جنگجویان وفادارِ من
،کابال، ژنرال رِیکو

733
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
من به اصطلاح قهرمان‏هایِ
،قلمروی زمین رو دیدم

734
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
.و در برابر همه‏ی شماها، همتایی نیستن

735
01:05:01,119 --> 01:05:05,691
ما در آستانه‏ی پیروزی هستیم و داریم
.قلمروی زمین برای همیشه می‏گیریم

736
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
.ولی باید الان حمله کنیم

737
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
.رِیدِن جلوی ورود به معبدش رو گرفته

738
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
باید راهی برای پایین آوردن
...سپر دفاعیش پیدا کنم

739
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
.تا حریف‏مون رو نابود کنیم

740
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
.به نظرم من بتونم کمک کنم

741
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
اونجا یه مردی دیدی؟

742
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
.یه عوضی به تمام معنا

743
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
.به نام کِینو

744
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
کِینو؟ -
.آره -

745
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
به خاطر اونه که توی
.یه ریه آهنی زندگی می‏کنم

746
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
.یه کثافتِ پست‏فطرتِ بی‏ارزشه

747
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
.عاشقش میشی

748
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
.شاهزاده گورو

749
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
مایه سربلندیه که تبار شوکان رو
.در کنار خودمون داشته باشیم

750
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
حالا یک بار برای همیشه
.به این پیشگویی پایان می‏دیم

751
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
.به به به به

752
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
.ای نامرد مادربه‏خطای زشتِ ریاکار

753
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
.کابال -
.سلام، کِینو -

754
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
.مدتیه هم رو ندیدیم

755
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
به اندازه کافی می‏خوابی، رفیق؟

756
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
.چشم‏هات یه کم قرمزتر از حد معموله

757
01:06:24,737 --> 01:06:29,641
برای کسی که سمت اشتباهیِ قفس برقی
.ایستاده، زبون‏درازی می‏کنی، گردن کلفت

758
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
تو برای اون یارو کار می‏کنی؟

759
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
اون جادوگره؟ -
.باهاش کار می‏کنم، نه براش -

760
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
.باور کن، مزایای خودش رو داره

761
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
مثلاً چی؟

762
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
.خیلی غم انگیزه

763
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
.خودت رو نگاه کن

764
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
.قبلاً ازت حساب می‏بردن

765
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
از زمانی که "اژدهای سیاه" رو رهبری
.می‏کردی، خیلی افت کردی

766
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
.برای من دم از اژدهای سیاه نزن

767
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
.اژدهای سیاه منم

768
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
رئیست کدومه؟
بذار حدس بزنم. اون مو طلایی؟

769
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
،اون ماسک جلوی هوا رو می‏گیره
عوضی خرفت؟

770
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
.من از کسی دستور نمی‏گیرم، کابال

771
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
.پس طرف اشتباهی گرفتی

772
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
در کنار ما بجنگ و اون‏قدر پول زیادی
...می‏گیری که

773
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
.خودت هم ندونی باهاش چی‏کار کنی

774
01:07:01,840 --> 01:07:06,344
اصلاً اگه بخوای، می‏تونی این معبد رو
.به کازینوی خودت تبدیل کنی

775
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
،فقط قیمت رو بگو
.بعد دو برابرش کن، و دوباره دو برابرش کن

776
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
منتظر چی هستی، عوضی؟

777
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
خب، باید چی‏کار کنم؟

778
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
.فقط اینجا صبر کنید

779
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
اون چیه؟

780
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
،می‏دونید، مشکل این برق‌گیرهای جدیده

781
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
.مثل قبلنا خوب نمی‏سازن‏شون

782
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
چیه؟ نکنه فکر نمی‏کردی راستی راستی
منو عوض کردی، درسته؟

783
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
.خنثی کردن پیشگویی آغاز شده

784
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
.برگردید داخل

785
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
!بابا

786
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
!برگردید داخل

787
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
!کول

788
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
!هی

789
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
!من همونی‏ام که می‏خوای

790
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
!می‏بینی

791
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
.خیلی خب

792
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
!کارشون رو تموم کنید

793
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
.لعنتی! دهنت بو میده

794
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
.این خونِ برگزیده نیست

795
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
.مرگت هیچ ارزشی نداره

796
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
!دخترها می‏تونن بدجنسی کنند

797
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
!نگران نباش، عزیزم

798
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
.هنوز هم برای من به اندازه کافی خوبی

799
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
می‏خوای سرعتم رو یه خُرده کم کنم؟

800
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
.تو در حد من نیستی

801
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
.نابودش کن، زیبای من

802
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
.پیروزی بی‏نقص

803
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
!نه -
!بابا -

804
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
!الان ستون فقراتِت رو بیرون می‏کشم، قهرمان

805
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
.گور باباش

806
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
!مامان

807
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
.سوار ماشین شو

808
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
!سوار ماشین شو

809
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
!زودباش! زودباش! زودباش

810
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
!نه، نه

811
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
!مامان

812
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
!نزدیک‏تر شو

813
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
!نه، مامان

814
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
!اه

815
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
!کول

816
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
!آلیسُن

817
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
!اه

818
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
!بلند شو

819
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
!بابا، از آپرکاتِت استفاده کن

820
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
خوبی؟

821
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
چیزی‏مون نشده. تو حالت وخوبه؟

822
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
.آره

823
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
.لباس خفنیه، بابا

824
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
!بلید

825
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
!کمک

826
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
اون چیه؟ -
.چیزی نیست -

827
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
...یه درگاه برگشته

828
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
.این ماجرا تموم نشده

829
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
.غیرممکنه

830
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
سپاس‏گزارم که به مبارزم کمک کردید
.آرکاناش رو پیدا کنه

831
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
پس از 4 هزار سال، نسلِ هاساشی
.هنوز هم ادامه داره

832
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
.بی-هان

833
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
!جلوش رو بگیر

834
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
!روحت مال منه

835
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
.الانه که روحش رو می‏مِکه

836
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
...عاشق جیغ زدن‏های قبل از

837
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
.گرفتمت

838
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
!شانگ سونگ

839
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
!نه

840
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
ما کجاییم؟

841
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
.توی خلا هستیم

842
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
.قلمروی میان جهان تو و جهان منه

843
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
شانگ سونگ نمی‏تونه اینجا
.بیاد دنبال‏مون

844
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
،اگه قرار بود بمیریم

845
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
.باید باهم دیگه می‏مُردیم

846
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
.متاسفم، لیو کَنگ

847
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
،بدون کونگ لائو

848
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
.قلمروی زمین از دست میره

849
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
.لُرد رِیدِن

850
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
چرا نتونستی نجاتش بدی؟

851
01:20:13,364 --> 01:20:18,403
همه‏ی خدایان از دخالت کردن در
.جنگِ میان قلمروها، منع شدن

852
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
،محافظت از قلمروی زمین، وظیفه‏ی منه

853
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
.ولی نمی‏تونم همه‏ی افرادش رو نجات بدم

854
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
.نه

855
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
،تمام نشده
.هنوز هم باید بجنگیم

856
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
.کول

857
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
خونی که روی این تیغه‏ست
.مالِ نیاکانته

858
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
.خونِ هانزو هاساشی

859
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
.اینو روزی که مُرد، ازش گرفتم

860
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
ازش استفاده کن تا روانِ هانزو
.در کنارت مبارزه کنه

861
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
خب، نقشه چیه؟

862
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
.باید هوشمندانه‏تر مبارزه کنیم

863
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
.باید مبارزه رو کنترل کنیم

864
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
چه طوری؟

865
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
.اونا بهتر آموزش دیدن و آمادگی بهتری دارن

866
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
.تازه، براشون مهم نیست زیر قوانین بزنن

867
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
.باید اونا رو از هم جدا کنیم

868
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
،لُرد رِیدِن
می‏تونی هر کسی رو یه جایی بفرستی؟

869
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
.خب، اونا تورنمنت نمی‏خوان

870
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
.بیاید تورنمنت رو بارشون کنیم

871
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
.ولی به شیوه‏ی خودمون انجامش می‏دیم

872
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
.رِیکو رو به من بدید

873
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
.باهاش تسویه حساب دارم

874
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
!هی، گنده بک

875
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
...سونیا

876
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
خواهشن بگو اون زنیکه‏ی دندون‏دار
.به من می‏افته

877
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
.باید دخل رفیق قدیمیت کِینو رو بیاری

878
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
،می‏دونم که قبلاً دیدم دهنش رو سرویس کردی

879
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
.ولی الان لیزر داره
.مراقب این مورد باش

880
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
.اوه، من فکری دارم

881
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
.عزیزم، من خونه ام

882
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
.من و تو، مِلینا و کابال رو انتخاب می‏کنیم

883
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
.می‏دونم این موضوع برات شخصیه

884
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
آماده ای؟

885
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
.باز هم تو

886
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
ساب-زیرو چی؟

887
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
هیچ کسی توی مبارزه تن به تن
.حریفش نمی‏شه

888
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
.آره

889
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
.ساب-زیرو رو برای آخر می‏ذاریم

890
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
.باهم دیگه گروهی شکستش می‏دیم

891
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
.اوه اوه

892
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
.آره، این حرومزاده‏های به کار میان

893
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
!اه! لعنت بهت

894
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
.اگه جات بودم، می‏اومدم بیرون

895
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
!اوه

896
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
!زنیکه‏ی لعنتی

897
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
!هی

898
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
...تو به من

899
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
!سه میلیون بدهکاری

900
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
!لعنتی

901
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
.یه نمه سخت‏تر از چیزی بود که فکر می‏کردم

902
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
،بگو ببینم، مو طلایی
چه حالی داره؟

903
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
،خیلی معرکه بود

904
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
.رفیق

905
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
،اوه، شرمنده‏ام
زخمیت کردم؟

906
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
!چه غلطا

907
01:26:26,005 --> 01:26:27,207
.ضربه‏ی مرگبار

908
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
.برای کونگ لائو

909
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
!گندش بزنن

910
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
!یه کم کمک

911
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
.خیلی باحاله

912
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
.یه هدیه‏ی کوچولوی خداحافظی از کِینو

913
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
.خیلی خب
.تقریباً آماده ام

914
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
تو چی؟

915
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
مطمئنی بابا می‏تونه پیدامون کنه؟

916
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
.کاملاً مطمئنم
.ببین، فقط می‏خوام از اینجا بریم

917
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
الانه که سروکله‏ی یه هیولای چهار دست دیگه
.پیدا بشه

918
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
!اِمیلی

919
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
!نه! اِمیلی! نه

920
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
...آلیسُن

921
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
.بالاخره نسلِ هاساشی به پایان می‏رسه

922
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
.حالا به همراه خانواده‏ت می‏میری

923
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
.تیغه‏ی هانزو

924
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
!بیا اینجا

925
01:29:50,062 --> 01:29:53,065
.برای کشتنت، از دوزخ برخاسته‏ام

926
01:30:37,662 --> 01:30:42,065
این چهره رو به یاد داری؟

927
01:30:45,962 --> 01:30:47,765
!من الان اِسکورپیون هستم
(کژدُم =)

928
01:32:23,882 --> 01:32:25,465
.برای قبیله‏ی شیرای ریو

929
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
.برای قبیله‏ی لین کویی

930
01:34:19,997 --> 01:34:21,512
.اونو به من بسپر

931
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
.بابا -
.خیلی خب. گرفتمت -

932
01:34:34,588 --> 01:34:38,124
...امیدوار بودی که در آتش‏های دوزخ می‏سوزم

933
01:34:38,988 --> 01:34:45,024
.ولی به جاش، کنترل کردنش رو یاد گرفتم

934
01:35:15,988 --> 01:35:18,924
.تو منو آزاد کردی

935
01:35:19,188 --> 01:35:22,924
.مراقب نسلم باش

936
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
.اینا دوست‏هامن

937
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
.لیو کَنگ هستم

938
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
.بشینید. گرم‏تون می‏کنم

939
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
.تحت تاثیر قرار گرفتم

940
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
.فکر کردم گفتی نمی‏تونی دخالت کنی

941
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
.شانگ سونگ

942
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
.پیش‏گویی محقق شد

943
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
از خونی که با دست‏هات ریختی
چیزی یاد نگرفتی؟

944
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
مهم نیست چه تعداد از افرادم رو
،به زیر خاک بفرستی

945
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
.همیشه کسانی هستن که جایگزین‏شون بشن

946
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
...امروز، جنگجوهام رو کُشتی

947
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
،و فکر می‏کنی برنده شدی

948
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
.ولی مرگ، تنها یه درگاه دیگه‏ست

949
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
،دفعه‏ی بعدی که ببینمت
،چند تا مبارز نمیارم

950
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
.ارتش میارم

951
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
.بی‏درنگ به جهان بیرون برمی‏گردی

952
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
...قلمروی زمین

953
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
.خیلی وراجی می‏کنه

954
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
بعدش چی میشه؟

955
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
،ما امروز پیروز شدیم

956
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
اما دشمن‏های دیگه‏ای هست
.که باهاشون مبارزه کنیم

957
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
.نباید غافل بشیم

958
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
.من فهرست جدیدی از قهرمان‏ها جمع می‏کنم

959
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
.شما باید پیداشون کنید

960
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
اولیش کیه؟

961
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
.رفیق، الان خواستم بهت زنگ بزنم

962
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
.فردا شب بهت نیاز دارم

963
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
شرمنده. روزهای مبارزه‏م برای 200
.دلار تمام شد

964
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
اوه، آخرش داری کنار می‏کشی، ها؟

965
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
.آره، آ... یه همچین چیزی

966
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
حالا کجا میری؟

967
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
.هالیوود

968
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
هالیوود؟
آخه توی هالیوود چی هست؟

969
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
.چی نه، کی

970
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
.خوش گذشت

971
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
.هالیوود

972
01:38:53,044 --> 01:38:56,546
جانی کِیج، در شهروند کِیج
...برای حق‏تان بجنگید - به زودی

973
01:38:58,044 --> 01:39:08,044
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

