1
00:00:00,000 --> 00:00:09,360
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:35,258 --> 00:02:39,313
♪ عزیزم,تو عشق زندگی منی ♪

3
00:02:39,617 --> 00:02:43,234
♪ و روحم متعلق به توست ♪

4
00:02:43,391 --> 00:02:47,477
♪ وقتی بهم خیره میشی
کنترلم رو از دست میدم ♪

5
00:02:47,532 --> 00:02:51,060
♪ پیش من بیا بهت نیاز دارم♪

6
00:02:51,146 --> 00:02:55,294
♪ عزیزم, بگذار سوارت کنم♪

7
00:02:55,498 --> 00:02:59,106
♪ میخوام بهت نشون بدم ♪

8
00:02:59,201 --> 00:03:03,480
♪ نیشکون بگیر, لمسم کن,
نگهم دار, منو بکش♪

9
00:03:03,543 --> 00:03:07,167
♪ عشق منو وحشی کرده ♪

10
00:03:07,207 --> 00:03:10,556
♪ نمی تونی معنایی در من ببینی ♪

11
00:03:10,573 --> 00:03:14,775
♪ قوی نگهش دار, هر طور
که می خواهی اشتباه نکن ♪

12
00:03:14,806 --> 00:03:18,626
♪ چون من زنم، تو مردی ♪

13
00:03:18,667 --> 00:03:22,517
♪ بیایید این شب رو شبیه به
هیچ برنامه دیگری نسازیم ♪

14
00:03:22,557 --> 00:03:24,727
♪ میدونی که بهت نیاز دارم ♪

15
00:03:24,782 --> 00:03:27,259
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

16
00:03:27,284 --> 00:03:30,275
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

17
00:03:30,299 --> 00:03:35,276
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

18
00:03:35,301 --> 00:03:38,642
♪ به سمت رویاها بدو ♪

19
00:03:38,730 --> 00:03:40,900
♪ میدونی که بهت نیاز دارم♪

20
00:03:40,925 --> 00:03:43,402
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

21
00:03:43,443 --> 00:03:46,434
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

22
00:03:46,459 --> 00:03:51,436
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

23
00:03:51,474 --> 00:03:54,815
♪ به سمت رویاها بدو ♪

24
00:04:26,575 --> 00:04:28,785
♪ میدونی که بهت نیاز دارم♪

25
00:04:28,810 --> 00:04:31,359
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

26
00:04:31,384 --> 00:04:34,375
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

27
00:04:34,399 --> 00:04:39,376
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

28
00:04:39,401 --> 00:04:42,742
♪ به سمت رویاها بدو ♪

29
00:06:31,764 --> 00:06:33,168
چندرا قهوه اماده است

30
00:06:33,513 --> 00:06:34,569
بده

31
00:06:35,655 --> 00:06:36,968
مراقب باش داغه

32
00:06:43,905 --> 00:06:45,130
دخترمون مسواک زد؟

33
00:06:45,209 --> 00:06:47,404
نه آخه هنوز خوابه

34
00:06:47,577 --> 00:06:49,708
چی؟کلاس انلاین داره

35
00:06:49,733 --> 00:06:50,755
دیرش میشه

36
00:06:50,780 --> 00:06:52,194
خودت بیدارش کن

37
00:06:52,905 --> 00:06:54,070
پدر و دختر شبیه هم اند

38
00:06:58,866 --> 00:06:59,949
دخترم

39
00:07:00,147 --> 00:07:01,685
خوابی؟بیدار شو

40
00:07:01,710 --> 00:07:04,302
بیدار شو
صبح شده

41
00:07:04,327 --> 00:07:06,629
بلندشو
کلاس داری

42
00:07:08,288 --> 00:07:10,464
خوابم میاد-بلندشو

43
00:07:12,131 --> 00:07:13,655
خوابم میاد

44
00:07:13,695 --> 00:07:15,426
باید اماده بشی

45
00:07:17,397 --> 00:07:19,560
نه مامان

46
00:07:19,585 --> 00:07:22,045
الان مامان برات هورلکس میاره
تا خوابت بپره

47
00:07:23,928 --> 00:07:25,294
صبح بخیر دخترم

48
00:07:25,319 --> 00:07:27,310
سالگرد ازدواجتون مبارک

49
00:07:27,335 --> 00:07:28,623
ممنون عزیزم

50
00:07:28,779 --> 00:07:31,795
از کجا فهمیدی که سالگرد ازدواجمونه؟

51
00:07:32,225 --> 00:07:34,694
شنیدم که بابا به خاله دورگا میگفت

52
00:07:34,719 --> 00:07:37,742
که واسه مامان یه سوپرایز داره

53
00:07:38,631 --> 00:07:41,027
سوپرایزم رو خراب کردی
دختر شیطون

54
00:07:43,349 --> 00:07:45,076
بنظرم دورگا بازم دیر میاد

55
00:07:45,327 --> 00:07:48,974
به دورگا بگو به موقع سرکارش بیاد

56
00:07:49,799 --> 00:07:51,556
نمیتونم

57
00:07:51,750 --> 00:07:53,614
آخه سه ماهه حقوقش رو ندادم

58
00:07:53,639 --> 00:07:54,795
عادلانه نیست

59
00:07:54,820 --> 00:07:57,087
که بعد کارای خونه باید بری اداره

60
00:07:57,605 --> 00:07:58,838
مشکلی نیست

61
00:07:58,927 --> 00:08:00,493
واسه خانواده ام اینکار رو میکنم

62
00:08:00,928 --> 00:08:02,392
بخورش عزیزم

63
00:08:03,835 --> 00:08:05,195
همش تقصیر منه

64
00:08:05,669 --> 00:08:07,551
فقط باید روی کار قبلی ام تمرکز می کردم

65
00:08:07,576 --> 00:08:09,343
نه اینکه امتیاز شرکت تاکسی شی رو بگیرم

66
00:08:10,389 --> 00:08:13,616
و با این وضعیتم میدونستم
منو از کار اخراج میکنند

67
00:08:14,208 --> 00:08:16,878
تمرکزم رو از کار برداشتم
و به دنبال تجارت رفتم

68
00:08:17,107 --> 00:08:18,560
و در اخر کارم رو از دست دادم

69
00:08:18,599 --> 00:08:20,232
و تجارتم بهبود نیافت

70
00:08:23,288 --> 00:08:24,480
چندرا؟

71
00:08:25,912 --> 00:08:27,613
و الانم باید تصادف میکردم

72
00:08:28,307 --> 00:08:29,497
بیخیال

73
00:08:29,522 --> 00:08:31,379
ما تنها کسایی نیستیم
که با بحران اقتصادی رو به رو شدند

74
00:08:31,404 --> 00:08:32,660
توی کل دنیا اتفاق افتاده

75
00:08:35,968 --> 00:08:38,177
سلام خاله دورگا صبح بخیر-سلام

76
00:08:38,202 --> 00:08:40,059
صبح بخیر عزیزم

77
00:08:42,538 --> 00:08:43,810
صبح بخیر اقا

78
00:08:45,022 --> 00:08:48,818
ببخشید اقا ریکشا دیر گیرم اومد
واسه همین دیرم شد-مشکلی نیست

79
00:08:48,843 --> 00:08:49,678
مشکلی نیست

80
00:08:49,733 --> 00:08:51,802
دخترم رو ببر حموم و اماده اش کن

81
00:08:51,827 --> 00:08:54,006
ساعت 8 کلاس انلاین داره
من میرم اماده بشم

82
00:08:55,530 --> 00:08:58,272
بعد تموم شدن صبحونه ببرمش حموم؟

83
00:08:58,297 --> 00:09:00,865
صبحانه رو اماده کردم
فقط بیارشون رو میز

84
00:09:01,904 --> 00:09:02,950
باشه خانم

85
00:09:09,160 --> 00:09:10,986
صبح بخیر خاله-صبح بخیر

86
00:09:29,845 --> 00:09:31,775
بهامینی یه لحظه وایستا

87
00:09:35,163 --> 00:09:36,493
میدونم خواهر

88
00:09:36,710 --> 00:09:39,554
یکم همین ماه میشه 4 ماه که باید کرایه بدم

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,508
اولش مال دو ماه رو میدم

90
00:09:41,533 --> 00:09:42,753
و بقیه اش رو بعدا یه جا میدم

91
00:09:42,778 --> 00:09:45,005
جلسه انجمن یکشنبه هفته آینده برگزار میشه

92
00:09:45,030 --> 00:09:47,701
لعدش همه میگن هزینه نگهداری رو ندادند

93
00:09:47,726 --> 00:09:49,670
واسه همین گفتم-زودتر از موقع میدم

94
00:09:49,702 --> 00:09:50,569
باشه

95
00:09:50,593 --> 00:09:53,101
درضمن چندرا چطوره؟-بهتره

96
00:09:53,139 --> 00:09:55,912
بهتره برم داره دیرم میشه-باشه

97
00:10:17,197 --> 00:10:17,938
صبح بخیر

98
00:10:17,963 --> 00:10:19,300
صبح بخیر

99
00:10:20,856 --> 00:10:22,302
خدای من
اینو بگیر

100
00:10:23,357 --> 00:10:25,125
بهامینی لطفا کمکم کن

101
00:10:25,150 --> 00:10:25,818
چی شده؟

102
00:10:25,843 --> 00:10:27,709
اقای راجکومار بهم یه کار سپرد

103
00:10:27,734 --> 00:10:29,131
فراموش کردم بهت بگم

104
00:10:29,450 --> 00:10:31,645
چیه؟-باید دنبال یکی بری فرودگاه

105
00:10:31,670 --> 00:10:34,395
و فقط باید خودت بری دنبالش

106
00:10:34,605 --> 00:10:36,020
باشه میرم

107
00:10:36,395 --> 00:10:38,184
اما یه مشکلی هست

108
00:10:39,147 --> 00:10:40,567
باید ساعت 9 و نیم اونجا باشی

109
00:10:42,428 --> 00:10:43,575
9:30

110
00:10:43,939 --> 00:10:45,083
الان که 8 و نیمه

111
00:10:45,108 --> 00:10:47,400
..خل شدی؟-میدونم اما

112
00:10:47,514 --> 00:10:49,033
بذار برات توضیح بدم

113
00:10:49,303 --> 00:10:51,456
مهمون خاص اقای راجکوماره

114
00:10:51,481 --> 00:10:52,885
اگه نری کارم رو از دست میدم

115
00:10:52,910 --> 00:10:55,786
..اما چطور به موقع برسم؟-میدونم اما

116
00:10:55,811 --> 00:11:00,201
اما اقای راجکومار گفتند
اون شریک و سرمایه گذار یه همچین چیزیه

117
00:11:00,343 --> 00:11:01,997
اگه بگم که فراموش کردم بهت بگم

118
00:11:02,022 --> 00:11:04,559
میدونی بعدش چقدر سرم داد میزنه

119
00:11:04,584 --> 00:11:05,702
و بعدش کارم رو از دست میدم

120
00:11:05,765 --> 00:11:07,249
نه تنها من بلکه مال توام

121
00:11:08,491 --> 00:11:10,046
اسم مهمونش چیه؟

122
00:11:10,365 --> 00:11:11,676
...اسمش

123
00:11:12,303 --> 00:11:13,481
لاکی سینگ

124
00:11:14,045 --> 00:11:15,217
لاکی سینگ

125
00:11:15,467 --> 00:11:16,584
پنجابیه؟

126
00:11:16,858 --> 00:11:18,951
کی اهمیت میده که پنجابیه؟فقط عجله کن

127
00:11:19,037 --> 00:11:20,069
وقت تلف نکن

128
00:11:20,093 --> 00:11:21,795
و باید 9 و نیم اونجا باشی

129
00:11:34,874 --> 00:11:35,882
خانم

130
00:11:56,709 --> 00:11:58,311
خانم شما سرعت زیاد داشتید

131
00:11:58,725 --> 00:12:00,842
باید برم فرودگاه دنبال یکی

132
00:12:00,882 --> 00:12:02,083
و دیرم شده

133
00:12:02,108 --> 00:12:03,631
واسش باید خلافی بری؟

134
00:12:03,656 --> 00:12:05,624
ببخشید خانم
این دفعه رو چشم پوشی کنید

135
00:12:06,443 --> 00:12:08,662
بازرس اونجاست
برو باهاش حرف بزن

136
00:12:16,116 --> 00:12:17,220
مدارکت کجاست؟

137
00:12:17,236 --> 00:12:18,436
اینهاش

138
00:13:05,710 --> 00:13:06,718
!لاکی سینگ

139
00:13:07,288 --> 00:13:08,296
!لاکی سینگ

140
00:13:12,819 --> 00:13:13,827
!لاکی سینگ

141
00:13:15,522 --> 00:13:16,855
برادر پرواز دهلی فرود اومده؟

142
00:13:16,880 --> 00:13:19,333
اینا مسافران دبی اند
مسافران دهلی خیلی وقته رفتند

143
00:13:21,678 --> 00:13:22,678
لعنت بهش

144
00:13:38,319 --> 00:13:40,310
سلام
سوارش کردی؟

145
00:13:40,335 --> 00:13:41,356
نه

146
00:13:41,381 --> 00:13:43,192
دیر کردم واسه همین شاید رفته

147
00:13:43,223 --> 00:13:44,465
خیلی متاسفم

148
00:13:44,553 --> 00:13:46,280
اطرافت رو خوب بگرد

149
00:13:46,788 --> 00:13:47,994
کجا دنبالش بگردم؟

150
00:13:48,092 --> 00:13:49,990
فکر کنم تاکسی گرفته
و رفته

151
00:13:50,491 --> 00:13:52,342
بهتره دیگه من از این شهر فرار کنم

152
00:13:52,538 --> 00:13:54,536
رئیس ازم نمیگذره

153
00:13:54,561 --> 00:13:56,325
هی بهت واضح میگم

154
00:13:56,350 --> 00:13:57,959
پای منو وسط نکشی

155
00:13:58,186 --> 00:14:00,116
با سرعت 100 کیلومتر رانندگی کردم

156
00:14:01,139 --> 00:14:03,733
بخاطرش جریمه هم شدم

157
00:14:04,639 --> 00:14:05,653
!بدشانس

158
00:14:05,678 --> 00:14:07,515
نه من لاکی ام

159
00:14:26,108 --> 00:14:27,533
سلام

160
00:14:28,585 --> 00:14:30,174
!سلام

161
00:14:30,806 --> 00:14:32,095
صبح بخیر اقا

162
00:14:32,553 --> 00:14:33,872
اقا یه دقیقه

163
00:14:34,615 --> 00:14:36,725
دختر خوشگلیه

164
00:14:38,093 --> 00:14:39,374
هی پیداش کردم

165
00:14:39,421 --> 00:14:41,811
یه پنجابیه
بعدا حرف میزنیم

166
00:14:42,233 --> 00:14:44,795
خیلی وقته توی ماشین منتظرتم

167
00:14:45,058 --> 00:14:46,725
اقا من پنجابی بلد نیستم

168
00:14:48,085 --> 00:14:49,093
...اما

169
00:14:50,256 --> 00:14:51,635
من خوب هندی بلدم

170
00:14:52,819 --> 00:14:56,169
صندوق ماشین رو قفل نکردی
منم مستقیم سوارش شدم

171
00:14:56,194 --> 00:14:58,428
و سوارش شدم-ممنون

172
00:14:58,506 --> 00:15:00,411
اسم من لاکی سینگه

173
00:15:00,499 --> 00:15:02,223
اسم شما؟-بهامینی

174
00:15:02,257 --> 00:15:05,561
بهامینی
اسم قشنگیه

175
00:15:06,335 --> 00:15:08,700
نه تنها اسمت بلکه خودت هم زیبایی

176
00:15:09,059 --> 00:15:10,130
ممنون اقا

177
00:15:10,155 --> 00:15:12,700
چرا مات و مبهوتت زده؟

178
00:15:12,725 --> 00:15:14,152
برو ماشینو روشن کن

179
00:15:14,177 --> 00:15:15,746
وقت کمه
باید چیز زیادی یاد بگیری

180
00:15:15,771 --> 00:15:18,552
زندگی کوتاه
و خوشی های زیاد

181
00:15:18,749 --> 00:15:19,916
فهمیدی؟-نه

182
00:15:19,941 --> 00:15:21,730
ماشینو روشن کن
توی راه برات توضیح میدم

183
00:15:22,279 --> 00:15:24,644
چه دختر خوشگلیه

184
00:15:31,999 --> 00:15:33,807
مومبی خیلی تغییر کرده

185
00:15:34,741 --> 00:15:38,828
اگر ویروس نیپا و سیل را
کنار بگذارید، همه چیز زیباست

186
00:15:39,343 --> 00:15:40,831
آپارتمان های بلند

187
00:15:41,272 --> 00:15:42,758
و ماشین های بزرگ

188
00:15:43,522 --> 00:15:44,951
...و جاده ها

189
00:15:45,649 --> 00:15:46,821
خدای من

190
00:15:50,390 --> 00:15:52,137
چی شد؟

191
00:15:52,659 --> 00:15:55,881
فکر کنم ماشین پنچر کرده

192
00:15:57,405 --> 00:15:59,827
کجا میری خوشگله؟

193
00:16:04,983 --> 00:16:08,144
پنچر شدن ماشین توی جاده
یکی زیبایی های مومبی هست

194
00:16:08,194 --> 00:16:10,355
و بهش عادت کردیم

195
00:16:11,062 --> 00:16:12,359
لاستیک پنچر شده آقا

196
00:16:12,467 --> 00:16:13,608
نگو اقا

197
00:16:13,678 --> 00:16:15,421
من لاکی سینگم

198
00:16:16,590 --> 00:16:18,293
استپنی داری؟-اره

199
00:16:18,514 --> 00:16:19,669
خب عوضش کن

200
00:16:19,741 --> 00:16:22,754
بلد نیستم عوضش کنم

201
00:16:23,202 --> 00:16:25,793
اما من بلدم

202
00:16:26,030 --> 00:16:28,045
صندوق رو باز کن

203
00:16:33,772 --> 00:16:36,935
بلد نیستی لاستیکش رو عوض کنی
اما خوب رانندگی میکنی

204
00:16:36,960 --> 00:16:38,132
ببخشید اقا

205
00:16:38,157 --> 00:16:39,433
چی؟-ببخشید لاکی

206
00:16:39,920 --> 00:16:41,084
الان درست میشه

207
00:16:48,757 --> 00:16:49,848
بهت یاد میدم

208
00:17:01,432 --> 00:17:04,809
اگه رئیس بفهمه که شما
لاستیکش رو عوض کردی-خب؟

209
00:17:05,771 --> 00:17:08,165
منو اخراج میکنه

210
00:17:08,381 --> 00:17:11,879
رئیست از مسئله استپنی خبردار نمیشه

211
00:17:13,381 --> 00:17:14,626
جک؟-بله؟

212
00:17:15,188 --> 00:17:16,795
منظورم اون بازیگر جک نیست

213
00:17:17,100 --> 00:17:18,917
جک رو نمیشناسی؟-نه

214
00:17:19,475 --> 00:17:20,896
خدای من

215
00:17:22,592 --> 00:17:27,715
جک رو نمیشناسه
خدا بدونه چطور رانندگی یاد گرفته

216
00:17:27,740 --> 00:17:29,717
بیا جک

217
00:17:30,639 --> 00:17:31,725
به این میگن جک

218
00:17:37,530 --> 00:17:39,935
رویا نبین
بیا لاستیک رو عوض کنیم

219
00:17:39,960 --> 00:17:41,285
باشه اقا

220
00:17:46,444 --> 00:17:48,076
اقای لاکی از کجا این کار رو یاد گرفتی؟

221
00:17:49,058 --> 00:17:50,795
شغل اولم همین بود

222
00:17:51,007 --> 00:17:55,217
توی پنجاب مغازه ایی داشتم که
لاستیک ماشینا رو عوض میکردم

223
00:17:56,069 --> 00:17:57,278
!سه سال

224
00:17:57,624 --> 00:17:59,336
سه سال کامل

225
00:17:59,905 --> 00:18:02,571
از کجا زبان هندی رو یاد گرفتی؟

226
00:18:04,710 --> 00:18:06,137
چون من یه هندیم

227
00:18:07,639 --> 00:18:08,730
نفهمیدم

228
00:18:10,077 --> 00:18:12,905
هرکجای کشور که باشیم بازم هندی هستیم

229
00:18:13,758 --> 00:18:16,147
برای کار چند سال بیرون بودم

230
00:18:16,710 --> 00:18:19,225
هند چند تا استان داره؟بهم بگو

231
00:18:19,647 --> 00:18:21,600
تقریبا 20 تا

232
00:18:21,625 --> 00:18:23,343
چی؟20 تا؟

233
00:18:24,186 --> 00:18:25,783
شاید 23 تا

234
00:18:27,038 --> 00:18:28,306
دقیق 28 تاند

235
00:18:30,421 --> 00:18:32,173
اطلاعات عمومیت کمه

236
00:18:32,905 --> 00:18:35,330
وقتی 14 سالم بود همون موقع

237
00:18:35,975 --> 00:18:39,616
پس از سرگردانی در تمام
استانها به پنجاب رسیدم

238
00:18:40,428 --> 00:18:42,256
داستان این عمامه چیه؟

239
00:18:44,014 --> 00:18:45,467
مثل این دنیا

240
00:18:46,616 --> 00:18:47,952
داستانش طولانیه

241
00:18:48,046 --> 00:18:51,131
اول هرکاری که میکردم
موفق نمیشدم شانس همراهم نبود

242
00:18:51,843 --> 00:18:56,007
وقتی بدشانسی مثل طوفان بالاسرم بود

243
00:18:56,483 --> 00:18:59,465
جلوی معبد طلایی در امریتسار ایستاده بودم

244
00:18:59,537 --> 00:19:01,723
با چشای بسته دعا کردم

245
00:19:01,795 --> 00:19:03,676
همون لحظه

246
00:19:03,983 --> 00:19:05,695
یه صدایی شنیدم

247
00:19:05,720 --> 00:19:07,019
فرزندم"

248
00:19:07,630 --> 00:19:09,094
"همراهم بیا

249
00:19:09,671 --> 00:19:11,568
یعنی باهام بیا

250
00:19:12,061 --> 00:19:14,733
وقتی چشام رو باز کردم یه قدیس شیخ رو دیدم

251
00:19:14,975 --> 00:19:17,550
به هیچی فکر نکردم و باهاش رفتم

252
00:19:18,061 --> 00:19:21,128
همون عمامه روی سرم بست
و یه اسم جدید بهم داد

253
00:19:21,217 --> 00:19:22,533
لاکی سینگ

254
00:19:23,130 --> 00:19:24,169
!واو

255
00:19:24,194 --> 00:19:27,163
این عمامه که سرم گذاشته شد
خوش شانس سمتم اومد

256
00:19:28,091 --> 00:19:30,651
بعدش که به خاک دست میزدم
طلا می شد

257
00:19:31,077 --> 00:19:33,801
الان نه تنها در پنجاب بلکه
در شهرهای کشورای دیگه

258
00:19:33,826 --> 00:19:35,494
صاحب 28 تا

259
00:19:35,519 --> 00:19:37,826
رستوران درجه یکم

260
00:19:37,851 --> 00:19:40,811
بله خوش شانسم
لاکی سینگ

261
00:19:41,350 --> 00:19:43,075
الان واسه چکاری اینجا اومدید؟

262
00:19:43,209 --> 00:19:44,913
واسه فروش آپارتمان

263
00:19:44,990 --> 00:19:46,497
بعد از اینکه درامدم خوب شد

264
00:19:46,522 --> 00:19:48,952
بابام رو از مومبی اوردم پنجاب

265
00:19:49,756 --> 00:19:52,310
خواسته بابام بود واسه همین خیلی وقت قبل

266
00:19:52,335 --> 00:19:53,811
این آپارتمان رو خریدم

267
00:19:55,889 --> 00:19:58,796
داستان بابام و آپارتمان باهم تموم شد

268
00:19:58,952 --> 00:20:00,733
ادم بدشانسی بود

269
00:20:01,631 --> 00:20:03,654
وقتی دیگه بابام نیست دیگه
چرا آپارتمان رو داشته باشم؟

270
00:20:04,310 --> 00:20:07,997
اگهی فروشش رو زدم

271
00:20:08,022 --> 00:20:09,348
یه نفر بهم زنگ زد و منم

272
00:20:09,373 --> 00:20:11,239
فروختمش

273
00:20:11,819 --> 00:20:13,331
امروز ثبتش میکنم

274
00:20:13,639 --> 00:20:16,959
کار که تموم بشه عصر برمیگردم پنجاب

275
00:20:18,530 --> 00:20:20,880
فقط میخوای داستانم رو گوش بدی؟

276
00:20:21,036 --> 00:20:22,100
باید بریم

277
00:20:22,319 --> 00:20:23,583
درمدت کوتاه کارای زیاد

278
00:20:23,608 --> 00:20:25,743
زندگی کوتاه خوشی های بزرگ

279
00:20:25,768 --> 00:20:26,991
بریم

280
00:20:32,662 --> 00:20:34,349
درمورد تاکسی شی چیزی بگو

281
00:20:35,045 --> 00:20:36,849
درامدت خوبه؟

282
00:20:36,975 --> 00:20:38,395
بله اقا

283
00:20:38,592 --> 00:20:40,521
قبلا 5 تا ماشین داشتم

284
00:20:41,169 --> 00:20:42,730
الان 30 تا شدند

285
00:20:42,755 --> 00:20:45,263
همچنین برند اقای راجکومار روشه

286
00:20:45,288 --> 00:20:46,340
چه راجکوماری؟

287
00:20:47,569 --> 00:20:50,684
من صاحب 60 درصد شرکتشم

288
00:20:52,218 --> 00:20:53,341
!راجکومار

289
00:20:54,882 --> 00:20:56,913
بخاطر من موفقه

290
00:20:58,272 --> 00:21:00,303
یه چیزی میدونی؟-چی؟

291
00:21:00,589 --> 00:21:02,292
راجکومار بدحسابه

292
00:21:02,702 --> 00:21:04,208
واقعا؟-اره

293
00:21:08,647 --> 00:21:10,535
من خیلی ثروتمندم

294
00:21:11,584 --> 00:21:12,687
...و

295
00:21:13,623 --> 00:21:15,233
مجردم

296
00:21:16,897 --> 00:21:19,975
اقا یه چیزی بگم اگه ناراحت نمیشی

297
00:21:20,000 --> 00:21:21,077
بگو

298
00:21:21,301 --> 00:21:22,815
الان کجا بریم؟

299
00:21:23,631 --> 00:21:25,326
میگم کجا بریم؟

300
00:21:27,757 --> 00:21:31,138
بدون اینکه بدونی داری رانندگی میکنی

301
00:21:31,163 --> 00:21:33,044
خب چیزی نگفتی

302
00:21:33,233 --> 00:21:35,551
اداره ثبت در کاکناد-باشه

303
00:21:35,889 --> 00:21:37,746
ادرسش رو که میدوین؟-اره

304
00:21:38,231 --> 00:21:40,465
اونا رو که میذونی اما از من چیزی نمیدونی

305
00:21:41,452 --> 00:21:42,964
واقعا که

306
00:21:44,341 --> 00:21:45,412
ببخشید اقا

307
00:21:54,061 --> 00:21:55,256
...اقا

308
00:21:56,803 --> 00:21:58,285
اقا؟-بله

309
00:21:58,543 --> 00:22:00,065
رسیدیم

310
00:22:00,247 --> 00:22:01,247
!اوه

311
00:22:06,678 --> 00:22:08,076
میشه چای بخوریم؟

312
00:22:08,935 --> 00:22:11,175
نه ممنون
توی ماشین منتظر میمونم

313
00:22:11,645 --> 00:22:13,826
فقط یه چایه

314
00:22:15,514 --> 00:22:17,459
اقا من چای نمیخورم

315
00:22:17,819 --> 00:22:19,702
چای نمیخوری؟-نه

316
00:22:20,413 --> 00:22:23,467
خب ابمیوه میخوریم
نقطه ضعف من ابمیوه تازه هست

317
00:22:23,819 --> 00:22:26,370
اقا..-بهامینی بیا

318
00:22:26,395 --> 00:22:28,654
یه لیوان ابمیوه که میشه بخوریم

319
00:22:29,835 --> 00:22:30,999
باشه

320
00:22:31,678 --> 00:22:32,904
داداش-بله

321
00:22:33,155 --> 00:22:34,350
..دو تا

322
00:22:34,748 --> 00:22:36,626
ابمیوه لیمو

323
00:22:36,744 --> 00:22:38,131
یخ بندازم؟-اره

324
00:22:38,387 --> 00:22:39,638
یخ بندازه؟-اره

325
00:22:39,678 --> 00:22:41,126
لیمو که دوست داری؟-اره

326
00:22:41,151 --> 00:22:42,628
سه تاش کن

327
00:22:42,880 --> 00:22:44,380
منم میخورم

328
00:22:46,444 --> 00:22:48,552
ایشون وکیله
اسمش واسنه

329
00:22:48,577 --> 00:22:50,271
فکرش رو نمیکردم که زنت رو بیاری

330
00:22:50,296 --> 00:22:52,098
خیلی بهم میایید

331
00:22:54,655 --> 00:22:56,092
اقای وکیل نمیشه به

332
00:22:56,124 --> 00:22:57,658
شما دروغ گفت

333
00:22:57,818 --> 00:22:58,959
زنت نیست؟

334
00:23:00,249 --> 00:23:01,333
تا الان که نه

335
00:23:01,358 --> 00:23:03,044
و از اینده خبر ندارم

336
00:23:03,069 --> 00:23:04,225
مگه نه؟

337
00:23:04,372 --> 00:23:06,153
ایشون راننده تاکسی هستند

338
00:23:06,186 --> 00:23:08,817
من واسو هستم
یکی از وکلای برجسته اینجا

339
00:23:09,300 --> 00:23:10,551
وکیل برجسته که هست

340
00:23:10,576 --> 00:23:12,661
اما فقط پرونده منو داره

341
00:23:12,913 --> 00:23:14,435
دلال درجه یکیه

342
00:23:14,460 --> 00:23:15,707
آبروم رو نبر

343
00:23:16,209 --> 00:23:18,708
خریدار نیومده؟-تا عصر میاد

344
00:23:18,757 --> 00:23:19,944
خب دفتر ثبت چی میشه؟

345
00:23:19,969 --> 00:23:21,264
اول برگه ها رو امضا کن

346
00:23:21,289 --> 00:23:23,061
سخت شد

347
00:23:23,357 --> 00:23:25,708
تا زمانی که خریدار تسویه
حساب کنه امضا نمی کنم.

348
00:23:25,733 --> 00:23:28,295
اقا بهشون اعتماد کن
همونطور که بهم اعتماد داری

349
00:23:28,469 --> 00:23:30,458
کی گفت که من بهت اعتماد دارم؟

350
00:23:30,609 --> 00:23:32,123
بهش اصلا اعتماد ندارم

351
00:23:32,436 --> 00:23:34,356
اقا این چه حرفایه

352
00:23:34,381 --> 00:23:35,678
همه چیز رو مرتب کردم

353
00:23:35,710 --> 00:23:37,029
فقط امضا کنید

354
00:23:37,054 --> 00:23:38,287
  پول من چی میشه؟

355
00:23:38,312 --> 00:23:40,005
وقتی که پول دادند

356
00:23:40,030 --> 00:23:41,263
دستمزد منو هم بده

357
00:23:41,288 --> 00:23:42,473
چطور ممکنه؟

358
00:23:42,498 --> 00:23:43,962
غروب دستمزدم رو بده

359
00:23:43,987 --> 00:23:45,404
فقط سرم رو نخور

360
00:23:47,883 --> 00:23:49,997
ما میخوریم
اول شما امضا کنید

361
00:23:50,022 --> 00:23:50,857
امضا؟-اره

362
00:23:50,865 --> 00:23:51,889
گمشو

363
00:23:51,913 --> 00:23:52,928
بهامینی بیا

364
00:23:52,953 --> 00:23:54,764
نوشیدنیت رو بخور

365
00:23:54,789 --> 00:23:56,178
گمشو

366
00:23:57,400 --> 00:23:59,483
ابمیوه اگه بمونه ترش که نمیشه

367
00:24:02,952 --> 00:24:03,960
سلام

368
00:24:04,374 --> 00:24:07,090
اره موقع رانندگی نتونستم جواب بدم

369
00:24:07,241 --> 00:24:08,698
نه حتما میام

370
00:24:08,723 --> 00:24:10,059
باشه حتما

371
00:24:22,999 --> 00:24:24,333
چی شد؟

372
00:24:24,358 --> 00:24:28,029
داینا ,الان من اداره ثبتم

373
00:24:28,085 --> 00:24:30,042
و بعدش باید برم خونه

374
00:24:30,077 --> 00:24:31,692
ماشین دیگه بفرست؟

375
00:24:31,717 --> 00:24:33,889
این کار درست نیست

376
00:24:34,467 --> 00:24:36,880
اقای راجکوما سراغت رو گرفت

377
00:24:37,022 --> 00:24:39,115
مهمونش تا شب برنامه داره

378
00:24:39,140 --> 00:24:41,212
و من باید فورا برم خونه

379
00:24:41,296 --> 00:24:42,460
یه ماشین دیگه بفرست

380
00:24:42,514 --> 00:24:44,496
عصبی نمیشه؟

381
00:24:45,021 --> 00:24:47,062
من راضیش میکنم

382
00:24:47,087 --> 00:24:48,103
ماشینو بفرست

383
00:24:48,128 --> 00:24:49,553
در سال 2003 به خاطر یه قتل

384
00:24:49,578 --> 00:24:50,552
موکل من

385
00:24:50,577 --> 00:24:51,890
میفرستم-باشه

386
00:24:52,828 --> 00:24:55,343
کاری کردم که با ضمانت آزاد شد

387
00:24:56,272 --> 00:24:58,578
ابمیوه ات رو نخوردی؟

388
00:24:58,603 --> 00:25:00,742
خوب شد من میخورمش

389
00:25:01,154 --> 00:25:02,467
ثبت نام تمام شد

390
00:25:02,492 --> 00:25:04,223
چهار ساعت طول میکشه که خریدار بیاد

391
00:25:04,248 --> 00:25:05,664
تا اون موقع وقتم ازاده-همچنین

392
00:25:06,576 --> 00:25:08,177
تا اون موقع بریم دور دور؟

393
00:25:08,202 --> 00:25:09,586
تو نه من و ایشون میریم

394
00:25:09,611 --> 00:25:10,836
تو نمیایی

395
00:25:10,861 --> 00:25:12,164
ابمیوه ات رو بخور

396
00:25:15,116 --> 00:25:16,364
بهامینی بریم؟-باشه

397
00:25:16,389 --> 00:25:18,355
اقا پولش؟-ایشون پرداخت میکنه

398
00:25:18,715 --> 00:25:20,520
نقد ندارم فقط کارت دارم

399
00:25:20,685 --> 00:25:21,758
کارتخوان هست

400
00:25:21,866 --> 00:25:23,395
کارتخوان داری؟

401
00:25:25,100 --> 00:25:26,108
بهامینی

402
00:25:26,427 --> 00:25:29,810
جاهای خوب واسه گردش کجاست؟

403
00:25:31,397 --> 00:25:32,630
سلام

404
00:25:32,936 --> 00:25:34,044
چی شده؟

405
00:25:34,991 --> 00:25:36,341
هیچی اقا

406
00:25:37,421 --> 00:25:39,044
..خب چرا صورتت

407
00:25:39,139 --> 00:25:40,428
چی بهش میگن؟

408
00:25:40,453 --> 00:25:41,889
اها!چرا غمگینه؟

409
00:25:42,186 --> 00:25:43,890
آقا یه مشکل کوچکی هست

410
00:25:43,915 --> 00:25:44,947
چی؟

411
00:25:45,081 --> 00:25:47,526
..من

412
00:25:47,944 --> 00:25:50,536
یه تاکسی دیگه براتون جور کردم

413
00:25:50,561 --> 00:25:52,480
چی؟-یه تاکسی دیگه

414
00:25:52,505 --> 00:25:53,864
یه تاکسی دیگه؟

415
00:25:53,960 --> 00:25:55,600
نه اصلا

416
00:25:55,850 --> 00:25:58,020
این تاکسی

417
00:25:58,045 --> 00:26:00,087
رو برای یه روز کامل رزرو کردم

418
00:26:00,201 --> 00:26:03,298
این تاکسی به همراه راننده اش

419
00:26:03,323 --> 00:26:04,826
کل روز رو با من میمونه

420
00:26:05,483 --> 00:26:06,913
اقا لطفا

421
00:26:07,053 --> 00:26:08,225
باید برم

422
00:26:08,250 --> 00:26:09,849
بهت گفتم که نه

423
00:26:09,896 --> 00:26:13,421
من یک مهمان محلی نیستم که
تاکسی را به دلخواه عوض کنم

424
00:26:13,889 --> 00:26:16,663
میدونی من عاشق این ماشین شدم

425
00:26:17,475 --> 00:26:20,412
و به راننده اش هم وابسته شدم

426
00:26:21,326 --> 00:26:23,701
...اقا بخاطر یه کار شخصی

427
00:26:23,726 --> 00:26:24,846
نه نه

428
00:26:24,871 --> 00:26:28,084
هنگام کار مشکلات شخصی رو کنار میذارند

429
00:26:28,974 --> 00:26:30,240
نمیتونم اینو تحمل کنم

430
00:26:31,022 --> 00:26:34,355
شکایت میکنم و به رئیست میدمش

431
00:26:36,670 --> 00:26:38,238
!تاکسی دیگه؟اوه

432
00:26:49,209 --> 00:26:50,363
چرا گریه میکنی؟

433
00:26:50,777 --> 00:26:51,769
هیچی
سوارشید

434
00:26:51,794 --> 00:26:52,832
چطور بشینم؟

435
00:26:53,199 --> 00:26:54,600
لطفا بشینید

436
00:26:54,625 --> 00:26:56,465
نه اول بگو چا گریه میکنی

437
00:26:56,655 --> 00:26:58,361
شما بشینید
که برسونمتون

438
00:26:58,413 --> 00:27:01,405
نه اول بگو مشکلت چیه

439
00:27:01,445 --> 00:27:02,445
اقا

440
00:27:02,470 --> 00:27:05,382
قول دادم که غروب نشده خونه بیام

441
00:27:05,407 --> 00:27:06,426
واسه چی؟

442
00:27:06,451 --> 00:27:07,866
سالگرد ازدواجمه اقا

443
00:27:07,891 --> 00:27:09,036
خدای من

444
00:27:10,749 --> 00:27:12,021
تو متاهلی؟

445
00:27:12,725 --> 00:27:13,878
اره

446
00:27:15,905 --> 00:27:19,419
اما هنگام رزرو تاکسی
مشخصات متاهلیت رو ندیدم

447
00:27:19,514 --> 00:27:21,214
ببخشید اقا..راستش

448
00:27:22,866 --> 00:27:24,693
این تقلبه

449
00:27:24,819 --> 00:27:26,343
کلاهبرداریه

450
00:27:26,904 --> 00:27:29,887
قول دادم که موقع ناهار خونه باشم

451
00:27:29,997 --> 00:27:31,113
دخترم منتظره

452
00:27:31,138 --> 00:27:32,210
!خدای من

453
00:27:32,235 --> 00:27:34,146
دختر هم داری؟

454
00:27:34,404 --> 00:27:35,357
بله اقا

455
00:27:36,538 --> 00:27:37,802
وحشتناکه

456
00:27:37,897 --> 00:27:38,905
باورم نمیشه

457
00:27:38,930 --> 00:27:39,971
تقلبه

458
00:27:39,996 --> 00:27:41,448
تقصیر خودمه

459
00:27:41,582 --> 00:27:44,465
قبل رزرو تاکسی باید می پرسیدم

460
00:27:44,986 --> 00:27:46,111
ببخشید اقا

461
00:27:46,585 --> 00:27:48,340
من متوجه نمیشم

462
00:27:48,365 --> 00:27:52,027
ذهن یه مرد مجرد رو متوجه نمیشی

463
00:27:52,178 --> 00:27:53,724
مثل سونامیه

464
00:27:53,749 --> 00:27:56,490
مثل موجی که در حسرته.میفهمی؟

465
00:27:57,139 --> 00:27:58,810
...اقا تاکسی دیگه

466
00:27:58,835 --> 00:28:01,334
تکسی دیگه نمیخوام
چرا متوجه نمیشی؟

467
00:28:01,426 --> 00:28:02,818
دیگه بحث نکن

468
00:28:10,123 --> 00:28:11,327
چی فکر میکردم
و چی شد

469
00:28:12,843 --> 00:28:14,858
کار شما باید انجام بشه

470
00:28:15,428 --> 00:28:16,585
و کار منم باید انجام بشه

471
00:28:17,796 --> 00:28:19,174
یه کاری میکنیم

472
00:28:19,202 --> 00:28:20,948
که در این شرایط درسته

473
00:28:23,647 --> 00:28:24,734
منم بیام؟

474
00:28:25,242 --> 00:28:26,388
کجا؟

475
00:28:26,413 --> 00:28:28,100
مثل یه مهمون ناخونده

476
00:28:28,256 --> 00:28:29,512
خونه شما

477
00:28:29,694 --> 00:28:31,266
راستش-من میام

478
00:28:31,296 --> 00:28:32,406
اقا-من میام

479
00:28:32,444 --> 00:28:33,677
میخوام بگم-من میام

480
00:28:33,702 --> 00:28:35,474
مشکلی ندارم-راستش

481
00:28:35,499 --> 00:28:37,381
سالگرد ازدواجت رو مال خودم فرض میکنم

482
00:28:37,406 --> 00:28:39,149
و حتما میام

483
00:28:39,174 --> 00:28:41,232
من میام

484
00:28:41,257 --> 00:28:42,897
حتما میام

485
00:28:45,041 --> 00:28:46,465
با عقب نشستن مشکل دارم

486
00:28:47,132 --> 00:28:47,909
چی؟

487
00:28:47,934 --> 00:28:49,790
میام جلو تا شانسم رو امتحان کنم

488
00:29:28,387 --> 00:29:29,391
سلام

489
00:29:29,416 --> 00:29:31,621
من اداره ثبتم

490
00:29:31,646 --> 00:29:34,153
تو برگرد
من خودم یه کاریش میکنم

491
00:29:34,178 --> 00:29:35,460
باشه-باشه

492
00:29:37,085 --> 00:29:38,147
!دختر خوب

493
00:29:41,889 --> 00:29:43,501
شغل شوهرت چیه؟

494
00:29:43,608 --> 00:29:45,444
توی یه شرکت آی تی کار میکنه

495
00:29:46,082 --> 00:29:47,893
اما الان کار نمیکنه

496
00:29:48,335 --> 00:29:49,342
واسه چی؟

497
00:29:50,202 --> 00:29:52,241
کارش خوب بود

498
00:29:53,609 --> 00:29:56,671
بعدش حق امتیاز تاکسی شی رو گرفتیم

499
00:29:57,163 --> 00:29:59,499
بخاطر کار نتونستیم به بچمون برسیم

500
00:30:04,436 --> 00:30:05,636
دخترت چند سالشه؟

501
00:30:05,701 --> 00:30:06,831
5

502
00:30:09,257 --> 00:30:11,103
بهتون نمیاد

503
00:30:13,452 --> 00:30:14,738
کنار اون نانوایی

504
00:30:14,952 --> 00:30:16,067
 وایستا

505
00:30:16,099 --> 00:30:17,229
باشه اقا

506
00:30:24,975 --> 00:30:26,423
اسم شوهرت چیه؟

507
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
آنیل چندرا
چندرا صداش میزنند

508
00:30:28,343 --> 00:30:29,565
چندرا-بهامینی

509
00:30:29,843 --> 00:30:32,267
سالگرد ازدواج مبارک
من میرم کیک بیارم

510
00:30:32,292 --> 00:30:34,253
ما کیک خریدیم

511
00:30:34,278 --> 00:30:36,533
اون از طرف خودتونه
این از طرف منه

512
00:30:36,693 --> 00:30:37,701
الان برمیگردم

513
00:30:44,108 --> 00:30:45,470
سلام-سلام اقا

514
00:30:45,655 --> 00:30:48,561
یکم نیک کیلو کیک-شکلاتی

515
00:30:48,593 --> 00:30:49,917
اره

516
00:30:49,960 --> 00:30:51,255
یه چیزی روش بنویس

517
00:30:51,280 --> 00:30:55,411
سالگرد ازدواجتون مبارک
چندرا و بهامینی

518
00:30:55,451 --> 00:30:56,915
خوب بنویسیش-باشه

519
00:31:01,077 --> 00:31:02,454
میام و حرف میزنیم

520
00:31:16,139 --> 00:31:18,728
نگفته که آپارتمانت کجاست؟

521
00:31:18,803 --> 00:31:20,694
ادهاچیر-کجا؟

522
00:31:20,830 --> 00:31:22,084
ادهاچیر

523
00:31:22,155 --> 00:31:23,853
!خدای من

524
00:31:24,801 --> 00:31:26,394
من از اول گفتم

525
00:31:27,007 --> 00:31:30,035
یه ارتباطی بینمون هست

526
00:31:30,060 --> 00:31:31,068
چی؟

527
00:31:31,521 --> 00:31:33,245
آپارتمان منم همونجاست

528
00:31:35,439 --> 00:31:38,286
باورم نمیشه

529
00:31:38,774 --> 00:31:40,641
کدام برج؟

530
00:31:40,666 --> 00:31:41,680
برج سوم

531
00:31:41,705 --> 00:31:43,428
خدا اینو نصیبم نکرد

532
00:31:43,883 --> 00:31:45,106
مال من هفتمه

533
00:31:45,952 --> 00:31:46,959
کدام طبقه؟

534
00:31:47,927 --> 00:31:49,199
طبقه اول
1-بی.

535
00:31:49,678 --> 00:31:51,710
مال من 17-سی هست

536
00:31:52,999 --> 00:31:54,383
...من

537
00:31:55,131 --> 00:31:57,116
هنوزم باورم نمیشه

538
00:31:57,887 --> 00:31:58,914
!ای خدا

539
00:31:59,014 --> 00:32:00,309
ما همسایه ایم

540
00:32:00,428 --> 00:32:01,482
خیلی نزدیکیم

541
00:32:03,936 --> 00:32:06,007
به این مناسبت میتونم یه اهنگ بخونم؟

542
00:32:06,179 --> 00:32:06,956
رسیدیم اقا

543
00:32:06,981 --> 00:32:08,139
چی؟-رسیدیم

544
00:32:08,647 --> 00:32:10,248
همونجا میخونم

545
00:32:21,202 --> 00:32:22,209
صبح بخیر

546
00:32:37,780 --> 00:32:39,299
اینو بده به من

547
00:32:39,671 --> 00:32:40,825
نه من میارمش

548
00:32:40,850 --> 00:32:42,885
چطور میتونم دست خالی بیام؟

549
00:32:42,910 --> 00:32:45,186
بده به من
لطفا

550
00:32:45,811 --> 00:32:46,938
الان خوب شد

551
00:32:50,647 --> 00:32:52,230
الان که اینجام

552
00:32:52,319 --> 00:32:54,001
اول میرم پیش سرپرست

553
00:32:54,026 --> 00:32:55,993
که درمورد فروش آپارتمانم بهش بگم

554
00:32:56,827 --> 00:33:00,884
من میام خونتون به شوهرتون اینو بگید

555
00:33:00,967 --> 00:33:04,259
اگه اینجوری بیام ممکنه فکر بد کنند

556
00:33:04,865 --> 00:33:06,982
نه اینجور نیست

557
00:33:07,171 --> 00:33:08,997
شوخی کردم

558
00:33:09,530 --> 00:33:12,349
زیاد فکر نکن اروم برو خونه

559
00:33:12,374 --> 00:33:13,382
باشه

560
00:33:13,444 --> 00:33:14,499
بهامینی

561
00:33:14,843 --> 00:33:16,580
زود میام

562
00:33:17,514 --> 00:33:18,616
میام

563
00:33:19,374 --> 00:33:20,728
زود میام

564
00:33:22,475 --> 00:33:23,627
بهامینی

565
00:33:23,897 --> 00:33:26,217
به شوهرت درمورد من بگو
زود میام

566
00:33:27,051 --> 00:33:28,108
باشه؟

567
00:33:41,969 --> 00:33:45,808
مامان,بابا هنوز غذا سفارش نداده

568
00:33:46,754 --> 00:33:47,426
بیا

569
00:33:47,451 --> 00:33:49,676
غذا نمیخواد فقط بستنی میخواد

570
00:33:49,821 --> 00:33:51,027
واقعا؟-اره

571
00:33:51,052 --> 00:33:53,234
فکر کردم نمیایی

572
00:33:53,259 --> 00:33:55,164
روز بدی بود

573
00:33:55,189 --> 00:33:57,067
فرودگاه دنبال یکی رفتم

574
00:33:57,095 --> 00:33:58,212
یه پنجابیه

575
00:33:58,446 --> 00:33:59,528
اهل همینجاست

576
00:33:59,626 --> 00:34:01,893
اما میگه پنجابیم
معلوم نیست اهل کجاست

577
00:34:02,923 --> 00:34:04,203
مشکل چیه؟

578
00:34:04,743 --> 00:34:06,185
اسمش لاکی سینگه

579
00:34:06,759 --> 00:34:09,032
یه بار شروع به حرف زدن کنه
حرفاش تمومی نداره

580
00:34:09,501 --> 00:34:12,611
مخ ادم رو میخوره

581
00:34:12,876 --> 00:34:13,922
یه روز ماشینو رزرو کرده

582
00:34:13,947 --> 00:34:16,484
گفتم یه ماشین دیگه برات جور میکنم

583
00:34:16,509 --> 00:34:19,741
گفت من عاشق ماشین و راننده اش شدم

584
00:34:20,056 --> 00:34:21,998
گفتم سالگرد ازدواجمه

585
00:34:22,023 --> 00:34:24,353
اصرار کرد که منم میام

586
00:34:25,007 --> 00:34:27,379
همه برنامه هام رو خراب کرد

587
00:34:27,404 --> 00:34:28,804
ممکنه هرلحظه بیاد

588
00:34:29,031 --> 00:34:32,812
چطور میشه ادم غریبه رو خونه دعوت کرد؟

589
00:34:33,579 --> 00:34:36,460
این روزها دزدها با انواع
و اقسام لباس مبدل میاند

590
00:34:37,876 --> 00:34:39,820
باید مراقب باشیم

591
00:34:39,845 --> 00:34:40,997
مشکل این نیست

592
00:34:41,022 --> 00:34:43,696
اون رفیق و شریک

593
00:34:43,736 --> 00:34:45,954
راجکومار صاحب شرکت تاکسی شیه

594
00:34:46,470 --> 00:34:47,747
تاییدش کردم

595
00:34:47,845 --> 00:34:51,464
یه نفر به سام لاکی سینگ توی
هیئت مدیره شی تاکسی هست

596
00:34:51,540 --> 00:34:54,949
باوجود اینکه میدونه سالگرد ازدواجه
میخواد بیاد؟

597
00:34:55,067 --> 00:34:57,249
ادم بی شرمیه

598
00:34:57,392 --> 00:34:58,476
خب چکار میکردم؟

599
00:34:58,501 --> 00:34:59,544
درک نمیکنه

600
00:34:59,569 --> 00:35:00,992
نه گفتم بازم اومد

601
00:35:01,017 --> 00:35:02,193
بهامینی

602
00:35:02,259 --> 00:35:03,376
بذار بیاد

603
00:35:03,431 --> 00:35:04,625
من باهاش حرف میزنم

604
00:35:04,650 --> 00:35:05,900
من حالا چکار کنم؟

605
00:35:05,947 --> 00:35:08,056
گفتید امروز غذا درست نکنم

606
00:35:08,314 --> 00:35:10,902
بذار بیاد
من که غذا درست نمیکنم

607
00:35:11,095 --> 00:35:12,728
کیک بزرگی توی خونه هست

608
00:35:13,046 --> 00:35:14,798
بذار بخوردش

609
00:35:15,758 --> 00:35:17,213
بابا کی قراره بیاد؟

610
00:35:17,876 --> 00:35:19,624
یه عموی پنجابی

611
00:35:19,673 --> 00:35:21,295
پنجابی؟-اره

612
00:35:21,392 --> 00:35:22,532
بالی بالی

613
00:35:22,572 --> 00:35:24,126
اینکار رو نکن
اسم داره

614
00:35:24,275 --> 00:35:26,196
عمو لاکی-عمو لاکی

615
00:35:26,525 --> 00:35:27,703
غذا سفارش میدم

616
00:35:27,728 --> 00:35:29,118
دخترم چی میخوری؟

617
00:35:29,392 --> 00:35:30,836
بستنی توت فرنگی

618
00:35:31,275 --> 00:35:32,553
دیر که شده

619
00:35:32,578 --> 00:35:33,591
بذار اون بیاد

620
00:35:33,616 --> 00:35:35,328
معلوم نیست اون چی دوست داره بخوره

621
00:35:35,353 --> 00:35:36,553
بعدش سفارش میدیم

622
00:35:36,578 --> 00:35:38,553
باشه دست تو باشه
براش غذا هم درست میکنی

623
00:35:38,586 --> 00:35:41,343
همین الان گفتی عضو هیئت مدیره شرکت ماست

624
00:35:41,508 --> 00:35:44,375
پولی را که قرار بود 2 ماهه پس بدیم

625
00:35:44,550 --> 00:35:45,714
هنوز ندادیم

626
00:35:45,739 --> 00:35:49,290
و نمیخوام شرایط رو خراب کنم

627
00:35:51,546 --> 00:35:54,005
اروم بهت گفتم که همه چیو درست میکنم

628
00:35:57,695 --> 00:35:59,149
انگار خودشه

629
00:36:04,562 --> 00:36:07,551
هی دختر کوچولو بانمک

630
00:36:09,390 --> 00:36:11,183
مامان عمو بالی بالی اومد

631
00:36:11,208 --> 00:36:13,074
بالی بالی نه

632
00:36:13,515 --> 00:36:14,902
بگو عمو لاکی

633
00:36:14,927 --> 00:36:16,702
عمو لاکی-بله عمو لاکی

634
00:36:17,679 --> 00:36:18,897
خوش امدید

635
00:36:18,922 --> 00:36:20,655
من آنیلم
آنیل چندرا

636
00:36:20,726 --> 00:36:22,850
منم لاکی سینگم-خوشبختم

637
00:36:23,054 --> 00:36:25,345
اوه! پات چطور صدمه دیده؟

638
00:36:25,390 --> 00:36:27,409
یه تصادف کوچک با ماشین بود

639
00:36:27,554 --> 00:36:29,851
!دو ماه شده-خدای من

640
00:36:29,956 --> 00:36:30,996
دو ماه شده

641
00:36:31,021 --> 00:36:33,539
باید این چیزا رو بهم میگفتی

642
00:36:33,562 --> 00:36:35,521
مشکلی نیست
حتما منو غریبه میدونی

643
00:36:36,312 --> 00:36:38,126
اشتباهه باید بهم میگفتی

644
00:36:38,906 --> 00:36:39,906
!اوه

645
00:36:42,273 --> 00:36:44,721
کیک بزرگیه
انگار همه چیز فراهمه

646
00:36:44,746 --> 00:36:46,752
خب سالگرد ازدواجمونه

647
00:36:46,836 --> 00:36:48,296
و از طرف من این کیک کوچک

648
00:36:48,937 --> 00:36:50,977
اینجا میذارمش تا ببریدش

649
00:36:51,002 --> 00:36:53,961
چطور دوتا کیک رو همزمان ببریم؟

650
00:36:56,038 --> 00:36:57,443
راست میگی

651
00:36:58,554 --> 00:37:00,487
چطوری؟

652
00:37:01,740 --> 00:37:02,810
یه کاری میکنیم

653
00:37:02,835 --> 00:37:04,272
اول اون کیک رو میبریم

654
00:37:04,530 --> 00:37:06,353
بعدش کیک منو میبریم

655
00:37:06,750 --> 00:37:11,554
بعدش اینو میبریم
بعدش اونو میبریم

656
00:37:12,202 --> 00:37:13,721
من هردوتا کیک رو میبرم

657
00:37:13,810 --> 00:37:15,022
باشه

658
00:37:15,047 --> 00:37:17,069
اول اونو ببر
بعد اینو

659
00:37:17,094 --> 00:37:19,026
اول کیک بزرگ
بعد کیک کوچک

660
00:37:19,073 --> 00:37:20,318
اون
این

661
00:37:20,343 --> 00:37:22,249
اقا لطفا بشینید

662
00:37:22,328 --> 00:37:24,129
بفرمایید-دخترم بیا

663
00:37:24,789 --> 00:37:26,050
بشینید

664
00:37:26,937 --> 00:37:28,269
آپارتمان زیباییه

665
00:37:28,586 --> 00:37:31,070
خوبه-کرایه ایی هست

666
00:37:32,094 --> 00:37:33,650
چرا خودتون نمیخرید؟

667
00:37:33,922 --> 00:37:35,006
فایده داره

668
00:37:35,125 --> 00:37:36,248
بجای هر ماه کرایه دادن

669
00:37:36,273 --> 00:37:38,795
بصورت قسطی خونه رو بخرید

670
00:37:38,820 --> 00:37:40,453
باید روش فکر کنیم

671
00:37:40,898 --> 00:37:44,497
اگه قبلا باهم اشنا شده بودیم
خونه خودم رو به شما میدادم

672
00:37:45,110 --> 00:37:48,537
منظورم اینه با قیمت کم بهتون میدادم

673
00:37:48,562 --> 00:37:50,140
چه غذایی دوست داری بخوری؟

674
00:37:50,398 --> 00:37:52,165
قراره سفارش بدیم

675
00:37:52,190 --> 00:37:53,826
!خدای من

676
00:37:53,851 --> 00:37:55,129
..از بیرون غذا سفارش میدید

677
00:37:55,229 --> 00:37:56,394
اونم با وجود من

678
00:37:56,419 --> 00:37:58,162
چیزی درست نکردیم

679
00:37:58,187 --> 00:37:59,623
من درست میکنم

680
00:37:59,742 --> 00:38:02,568
اسم سرآشپز مشهور لاکی سینگ
به گوشتون نخورده؟

681
00:38:02,593 --> 00:38:03,711
اون منم

682
00:38:03,889 --> 00:38:05,165
نگران نباشید

683
00:38:05,190 --> 00:38:07,584
توی پنجاب 28 تا رستوران دارم

684
00:38:07,686 --> 00:38:09,127
همه آنها از دستور من پیروی می کنند

685
00:38:09,161 --> 00:38:10,232
خوب نیست اقا

686
00:38:10,257 --> 00:38:11,392
نه,نه

687
00:38:11,523 --> 00:38:14,638
در سالگرد ازدواجتون غذای پنجابی از طرف من

688
00:38:14,679 --> 00:38:16,547
آشپزخونه کجاست؟اونهاش
من میرم

689
00:38:16,572 --> 00:38:17,791
آقا اقا

690
00:38:23,898 --> 00:38:24,906
ایشون کی هستند؟

691
00:38:26,351 --> 00:38:27,937
دورگا
پرستار دخترمونه

692
00:38:29,250 --> 00:38:30,654
پنجابی بلد نیستی؟

693
00:38:30,976 --> 00:38:32,953
نه بوجبوری بلدم

694
00:38:32,978 --> 00:38:35,087
اوه,بوجبوری

695
00:38:35,860 --> 00:38:37,805
خونه ات کجاست؟-پتنا

696
00:38:37,830 --> 00:38:39,391
پتنا-بله

697
00:38:39,445 --> 00:38:40,922
بیهاری

698
00:38:41,000 --> 00:38:43,969
[اهنگ بیهاری"]

699
00:38:53,167 --> 00:38:54,389
تمومش کن

700
00:38:56,672 --> 00:38:57,679
بهامینی

701
00:38:57,773 --> 00:38:59,324
اگه ناراحت نمیشی

702
00:38:59,437 --> 00:39:02,567
میشه ایشون بهم توی اشپزی کمک کنه؟

703
00:39:02,820 --> 00:39:04,750
دورگا توی غذا درست کردن حرفه ایی نیست

704
00:39:04,775 --> 00:39:06,326
فقط از دخترمون مراقبت میکنه

705
00:39:06,351 --> 00:39:09,275
نیازی نیست حرفه ایی باشه
چون خودم حرفه ایم

706
00:39:09,608 --> 00:39:11,782
فقط کمکش رو میخوام

707
00:39:13,515 --> 00:39:16,087
اینجا کی غذا درست میکنه؟

708
00:39:16,344 --> 00:39:18,321
این روزا منم-خوبه

709
00:39:18,857 --> 00:39:22,194
برای شادی در ازدواج مرد باید آشپزی بلد باشه

710
00:39:22,219 --> 00:39:24,207
آشپزی بلدم اما متاهل نیستم

711
00:39:24,232 --> 00:39:26,678
عمو لاکی,بلدی بستنی درست کنی؟

712
00:39:26,703 --> 00:39:28,286
اره چه طعمی دوست داری؟

713
00:39:28,311 --> 00:39:30,186
توت فرنگی-باشه

714
00:39:31,983 --> 00:39:33,925
بستنی از بیرون سفارش بدیم

715
00:39:33,960 --> 00:39:36,423
چون بلد نیستم بستنی درست کنم

716
00:39:36,702 --> 00:39:38,297
یه پیش بند میشه بدی؟

717
00:39:41,070 --> 00:39:42,583
وگرنه لباسم کثیف میشه

718
00:39:43,257 --> 00:39:46,525
اخه لباس دیگه همراهم نیاوردم
همین خوبه

719
00:39:47,210 --> 00:39:48,217
ممنون

720
00:39:48,531 --> 00:39:49,539
بهامینی

721
00:39:49,890 --> 00:39:50,898
یه ساعت

722
00:39:51,475 --> 00:39:53,519
دو تا مرد و یه دستیار توی آشپزخونه

723
00:39:53,750 --> 00:39:55,816
تا اون موقع مادر و دختر استراحت کنند

724
00:39:58,069 --> 00:40:00,292
چرا خشکتون زده
برو استراحت کن

725
00:40:00,328 --> 00:40:01,634
ما غذا درست میکنیم

726
00:40:01,672 --> 00:40:03,622
اقای چندرا با ما بیایید

727
00:40:07,789 --> 00:40:10,388
پیاز رو ریز کن

728
00:40:10,553 --> 00:40:12,986
زنجبیل و فلفل رو ریز کن

729
00:40:13,210 --> 00:40:16,573
بقیه سبزیجات رو به صورت ورقه های ریز دربیار

730
00:40:16,640 --> 00:40:18,202
مرغ رو ریز ریز کن

731
00:40:18,227 --> 00:40:20,969
چطوری اینکار رو کنم؟

732
00:40:21,328 --> 00:40:24,019
چندرا بهت کمک میکنه-اره

733
00:40:27,280 --> 00:40:30,866
من به اشپزخونه دست برد زدم
فکر کنم خانمت خوشش نیومده

734
00:40:30,891 --> 00:40:32,369
اینجوری نیست آقا

735
00:40:32,467 --> 00:40:35,247
دنیاش من و دخترم هستند

736
00:40:35,539 --> 00:40:37,514
ادم کم حرفیه

737
00:40:40,124 --> 00:40:42,102
ساعت 7:30 پروازمه

738
00:40:43,538 --> 00:40:46,663
خریدار آپارتمانم ساعت 4 میاد

739
00:40:47,485 --> 00:40:49,501
دلم نیومد تنها توی خونه بمونم

740
00:40:49,526 --> 00:40:51,814
واسه همین اینجا اومدم-مشکلی نیست اقا

741
00:40:52,343 --> 00:40:53,780
از اومدنت خوشحال شدم

742
00:40:54,687 --> 00:40:57,395
ارتباط شما با اقای راجکومار چیه؟

743
00:40:57,937 --> 00:40:59,595
راستش ما دوستای قدیمی هستیم

744
00:41:00,000 --> 00:41:03,519
هر زمان که با کمبود بودجه مواجه میشه
بهش کمک میکنم

745
00:41:03,914 --> 00:41:05,767
واوا عالی برش زدی

746
00:41:06,101 --> 00:41:07,109
ممنون

747
00:41:09,679 --> 00:41:12,451
چند ساله ازدواج کردید؟

748
00:41:12,632 --> 00:41:14,459
اولین سالگرد ازدواجمونه

749
00:41:14,822 --> 00:41:15,822
ها؟

750
00:41:15,898 --> 00:41:17,366
اولین سالگرد ازدواج؟

751
00:41:18,664 --> 00:41:19,809
و اون دختر

752
00:41:19,983 --> 00:41:21,238
یعنی

753
00:41:21,460 --> 00:41:22,683
اون بچه؟

754
00:41:23,226 --> 00:41:25,044
اون دختر منه

755
00:41:25,165 --> 00:41:27,436
از فوت همسرم سه سال میگذره

756
00:41:27,461 --> 00:41:29,806
اوه ببخشید-اشکالی نداره

757
00:41:31,132 --> 00:41:32,603
!خداوند همه ما را برکت بده

758
00:41:35,750 --> 00:41:37,556
این دومین ازدواجته؟

759
00:41:37,674 --> 00:41:38,861
اره

760
00:41:42,586 --> 00:41:45,353
بگو چطوری مخ همچین دختر خوشگلی رو زدی؟

761
00:41:45,477 --> 00:41:47,265
داستانش طولانیه

762
00:41:47,290 --> 00:41:49,599
بگو اخه من مجردم

763
00:41:52,351 --> 00:41:53,714
متاهلی؟

764
00:41:53,890 --> 00:41:55,316
نه-چرا؟

765
00:41:55,781 --> 00:41:57,605
آقا؟-چرا؟

766
00:41:57,726 --> 00:41:59,259
...من

767
00:42:00,164 --> 00:42:02,267
با جزئیات بهم بگو

768
00:42:03,742 --> 00:42:05,934
زمانی که توی شرکت آی تی کار میکردم

769
00:42:05,959 --> 00:42:07,211
ادامه بده

770
00:42:07,252 --> 00:42:08,083
بگو

771
00:42:08,108 --> 00:42:11,009
یه سال قبل که واسه
اموزش رفته بودم حیدرآباد

772
00:42:12,119 --> 00:42:16,068
نتونستم دخترم رو تنها بذارم
با خودم بردمش

773
00:42:16,150 --> 00:42:20,118
توی هتل به پرستار بچه نیاز داشتم

774
00:42:20,405 --> 00:42:22,095
دختری که اومد بهامینی بود

775
00:42:22,241 --> 00:42:24,314
و به بچه ها علاقه داشت

776
00:42:24,937 --> 00:42:27,438
دخترم با بهامینی باهم صمیمی شدند

777
00:42:28,812 --> 00:42:31,504
یعنی بخاطر بچه دلت مثل یه بچه شد

778
00:42:31,593 --> 00:42:33,250
دقیقا نه

779
00:42:33,547 --> 00:42:37,015
وقتی دخترم با بهامینی نزدیک شدند
منم ازش خاستگاری کردم

780
00:42:37,554 --> 00:42:38,830
و جواب بله داد

781
00:42:38,867 --> 00:42:40,854
خانواده بهامینی اعتراضی نداشتن؟

782
00:42:41,632 --> 00:42:43,147
راستش خودش یتیمه

783
00:42:44,772 --> 00:42:46,475
!اوه خدای عزیز

784
00:42:50,718 --> 00:42:51,718
راستش

785
00:42:52,444 --> 00:42:54,577
بهامینی ستون خانواده ماست

786
00:42:55,132 --> 00:42:57,053
مثل من نیست خیلی قویه

787
00:42:58,164 --> 00:43:00,600
فقط درمورد اینده یه خرده نگرانه

788
00:43:00,678 --> 00:43:01,678
واسه چی؟

789
00:43:01,703 --> 00:43:02,983
همیشه میگه

790
00:43:03,039 --> 00:43:04,681
اگه اتفاقی برامون بیافته

791
00:43:04,927 --> 00:43:07,490
دخترمون نباید جلوی کسی دست دراز کنه

792
00:43:07,802 --> 00:43:10,810
چندین طرح بیمه برای مراقبت از آن وجود داره

793
00:43:10,849 --> 00:43:12,300
انجامش دادیم

794
00:43:12,750 --> 00:43:13,757
نه

795
00:43:13,851 --> 00:43:15,614
سه کرور

796
00:43:17,782 --> 00:43:21,566
برای بدست اوردن زنی مثل بهامینی

797
00:43:21,591 --> 00:43:23,449
باید اولش بابای یه بچه شد

798
00:43:23,474 --> 00:43:24,566
دقیقا

799
00:43:26,051 --> 00:43:27,698
چیزی متوجه شدی؟

800
00:43:28,379 --> 00:43:30,006
نه اقا چیزی متوجه نشدم

801
00:43:30,031 --> 00:43:31,662
همه چیز رو متوجه شدی

802
00:43:31,687 --> 00:43:33,428
نقش بازی میکنی

803
00:43:33,453 --> 00:43:34,562
مگه نه؟

804
00:43:34,624 --> 00:43:35,826
چی؟

805
00:43:35,851 --> 00:43:41,513
[اهنگ تامبل]

806
00:43:42,157 --> 00:43:44,079
بستنی رو اوردند

807
00:43:44,104 --> 00:43:46,170
من میرم-نه من میرم

808
00:43:47,657 --> 00:43:49,874
[اهنگ تامبل]

809
00:43:49,934 --> 00:43:51,116
تمومش کن اقا

810
00:43:52,279 --> 00:43:53,904
اینا چیه؟

811
00:43:55,740 --> 00:43:57,475
عصر بخیر اقا
سفارش شما

812
00:44:00,961 --> 00:44:02,405
من لاکی سینگم

813
00:44:02,804 --> 00:44:03,883
مجردم

814
00:44:04,209 --> 00:44:05,217
باشه اقا

815
00:44:05,242 --> 00:44:06,535
اسم شما؟-لایا

816
00:44:07,320 --> 00:44:09,172
متاهل؟-بله اقا

817
00:44:10,702 --> 00:44:11,991
میتونی بری-باشه اقا

818
00:44:13,485 --> 00:44:15,412
وایستا

819
00:44:15,437 --> 00:44:17,321
وایستا-بستنی

820
00:44:17,754 --> 00:44:19,352
بستنی اومد

821
00:44:19,908 --> 00:44:21,868
بده عمو

822
00:44:24,423 --> 00:44:25,498
منو بگیر

823
00:44:25,523 --> 00:44:27,335
بستنی رو بده

824
00:44:28,476 --> 00:44:29,476
مراقب باش

825
00:44:29,609 --> 00:44:30,609
بده

826
00:44:35,523 --> 00:44:36,616
گرفتمت

827
00:44:36,641 --> 00:44:37,641
!اوه

828
00:44:41,156 --> 00:44:42,834
!خدای من

829
00:45:02,195 --> 00:45:03,203
ببخشید

830
00:45:05,218 --> 00:45:07,217
ببخشید اقای چندرا
اشتباهی شد

831
00:45:07,242 --> 00:45:09,995
مشکلی نیست
کیک شما که هست

832
00:45:10,898 --> 00:45:15,062
مهم نیست چه کیکی ببریم

833
00:45:22,375 --> 00:45:23,863
من تمیزش میکنم

834
00:45:33,693 --> 00:45:35,183
من تمیزش میکنم

835
00:45:35,281 --> 00:45:36,617
نه من تمیز میکنم اقا

836
00:45:36,642 --> 00:45:38,209
اشتباه من بود

837
00:45:38,234 --> 00:45:40,196
لازم نیست-لطفا

838
00:45:40,289 --> 00:45:41,463
این کار منه

839
00:45:41,516 --> 00:45:43,514
شما بشینید
من تمیزش میکنم

840
00:45:46,155 --> 00:45:48,206
بشینید-ببخشید

841
00:46:01,664 --> 00:46:03,837
گریه نکن عزیزم

842
00:46:04,234 --> 00:46:06,001
گریه نکن

843
00:46:37,369 --> 00:46:40,751
♪ خجالتی بودن بهت نمیاد ♪

844
00:46:41,032 --> 00:46:44,415
♪ با نگرانی ها خدحفظی کن و تومبا بازی کن♪

845
00:46:44,705 --> 00:46:48,446
♪ پام مانعی نمیبینه و میرقصند ♪

846
00:46:48,627 --> 00:46:51,900
♪ روز خوبیه برقصید ♪

847
00:46:51,947 --> 00:46:55,596
♪ بیا باهام اواز بخون ای کرم شب تاب ♪

848
00:46:55,636 --> 00:46:59,909
♪ واسه این اهنگ لانه بساز ای بلبل ♪

849
00:46:59,934 --> 00:47:03,387
♪ اهنگ بخون واسه من ♪

850
00:47:03,433 --> 00:47:07,229
♪ با بازیگوشی بهم ملحق نمیشی؟ ♪

851
00:47:07,254 --> 00:47:11,010
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه طبل ها را بکوبید♪

852
00:47:11,081 --> 00:47:14,689
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه تنش ها رو فراموش کن♪

853
00:47:14,714 --> 00:47:18,433
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همگی بیایید در خیابان ها ♪

854
00:47:18,448 --> 00:47:22,459
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ با صدای بلند فریاد بزن ♪

855
00:47:37,317 --> 00:47:40,730
♪ در دریاچه ها آب تنی کنید♪

856
00:47:41,028 --> 00:47:44,738
♪ انسان وجودت رو بیدار کن ♪

857
00:47:44,864 --> 00:47:48,605
♪ به صورتهای غریبه نگاه کن ♪

858
00:47:48,652 --> 00:47:51,933
♪کارای احمقانه انجام بدید ♪

859
00:47:51,989 --> 00:47:55,701
♪ بیا مثل یک بادبادک شل پرواز کنیم♪

860
00:47:55,732 --> 00:47:59,908
♪ بیا از شاخه های آسمان بالا برویم ♪

861
00:47:59,940 --> 00:48:03,440
♪ محو نشو ♪
♪ تو گل رنگارنگی هستی ♪

862
00:48:03,465 --> 00:48:07,315
♪ بیا باهام برقص ♪

863
00:48:07,372 --> 00:48:11,128
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه طبل ها را بکوبید♪

864
00:48:11,153 --> 00:48:14,761
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه تنش ها رو فراموش کن ♪

865
00:48:14,786 --> 00:48:18,505
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همگی بیایید در خیابان ها ♪

866
00:48:18,530 --> 00:48:22,332
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ با صدای بلند فریاد بزن♪

867
00:48:37,233 --> 00:48:40,905
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه طبل ها را بکوبید♪

868
00:48:40,930 --> 00:48:44,538
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه تنش ها رو فراموش کن ♪

869
00:48:44,563 --> 00:48:48,282
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همگی بیایید در خیابان ها ♪

870
00:48:48,307 --> 00:48:52,124
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ با صدای بلند فریاد بزن♪

871
00:48:52,149 --> 00:48:55,905
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه طبل ها را بکوبید♪

872
00:48:55,930 --> 00:48:59,538
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همه تنش ها رو فراموش کن ♪

873
00:48:59,577 --> 00:49:03,296
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ همگی بیایید در خیابان ها ♪

874
00:49:03,321 --> 00:49:07,407
♪ بچرخ بچرخ بچرخ ♪
♪ با صدای بلند فریاد بزن♪

875
00:49:21,812 --> 00:49:23,027
وکیل زنگ میزنه

876
00:49:23,250 --> 00:49:24,295
وکیل ما

877
00:49:25,014 --> 00:49:26,134
زنگ میزنه

878
00:49:29,445 --> 00:49:30,453
سلام

879
00:49:30,601 --> 00:49:32,804
بله بگو

880
00:49:32,829 --> 00:49:34,227
خانم من دیگه میرم

881
00:49:34,328 --> 00:49:36,444
ادم خوبی بنظرم نمیاد

882
00:49:38,085 --> 00:49:40,038
کیک بزرگ رو انداخت

883
00:49:41,405 --> 00:49:42,701
زود بفرستش

884
00:49:42,750 --> 00:49:43,866
باشه میام

885
00:49:44,273 --> 00:49:46,648
مراقب باش
بای خانم

886
00:49:54,465 --> 00:49:55,465
!اوه

887
00:49:56,523 --> 00:49:57,700
سنوریتا رفت؟

888
00:49:57,789 --> 00:49:58,797
اره

889
00:49:58,951 --> 00:50:01,412
بدون خداحافظی رفت

890
00:50:01,437 --> 00:50:03,384
خیلی ناراحت شدم

891
00:50:04,569 --> 00:50:05,577
یه چیزی

892
00:50:05,695 --> 00:50:06,828
وکیلم زنگ زد

893
00:50:06,853 --> 00:50:09,226
خریدار آپارتمان پایین منتظرم هستند

894
00:50:09,304 --> 00:50:11,519
باهاشون حرف میزنم و میام

895
00:50:12,137 --> 00:50:13,772
عمو لاکی زود میاد

896
00:50:20,631 --> 00:50:21,804
زود میام

897
00:50:23,820 --> 00:50:26,385
این همه مدت برای این
سالگرد ازدواجمون برنامه ریختم

898
00:50:26,507 --> 00:50:28,022
میدونی چقدر هیجان داشتم

899
00:50:28,328 --> 00:50:29,757
همه چیزو خراب کرد

900
00:50:32,242 --> 00:50:33,466
میخندی؟

901
00:50:33,523 --> 00:50:35,748
هرلحظه درکنارش زجراوره

902
00:50:35,991 --> 00:50:37,428
الانم خونه ماست

903
00:50:37,897 --> 00:50:40,676
تا وقتی که فرودگاه نرسونمش
اروم نمیگیرم

904
00:50:40,703 --> 00:50:41,711
بیخیال

905
00:50:41,736 --> 00:50:42,804
چی رو بیخیال بشم؟

906
00:50:42,829 --> 00:50:45,407
توی سالگرد ازدواجمون کیک اونو ببریم؟

907
00:50:45,679 --> 00:50:46,879
اتفاقیه که افتاده

908
00:50:46,921 --> 00:50:49,122
از قصد که کیک رو ننداخت

909
00:50:49,242 --> 00:50:50,541
تصادفی بود

910
00:50:51,124 --> 00:50:52,914
و بزودی میره

911
00:50:53,366 --> 00:50:54,838
و بعدش دیگه مشکلی نیست

912
00:50:57,177 --> 00:50:59,880
توی این دنیا بجز شما دوتا کسی دیگه رو ندارم

913
00:51:00,202 --> 00:51:03,967
حتی کوچکترین لحظات شاد در
زندگی ما واقعا برای من خاصه

914
00:51:04,375 --> 00:51:06,754
توی این مورد من خودخواهم

915
00:51:10,015 --> 00:51:12,491
گفته بودم جلوی من رومانس نکنید

916
00:51:23,406 --> 00:51:26,725
سلام عمو لاکی-سلام عزیزم در رو ببند

917
00:51:28,484 --> 00:51:30,359
بشین چرا هردفعه بلند میشی؟

918
00:51:30,390 --> 00:51:32,045
مگه پات درد نمیکنه

919
00:51:34,311 --> 00:51:36,777
هرجوری که شده بود
آپارتمانم رو فروختم-خیلی خوبه

920
00:51:37,929 --> 00:51:39,538
بیچاره بابام

921
00:51:39,845 --> 00:51:41,623
یه بارم نتونست اون آپارتمان رو ببینه

922
00:51:42,748 --> 00:51:44,047
رفت بهشت

923
00:51:44,164 --> 00:51:46,746
بابا,همه چیز خوبه

924
00:51:52,675 --> 00:51:55,178
اقا چای؟-نه ممنون

925
00:51:55,898 --> 00:51:57,029
!بهامینی

926
00:51:57,054 --> 00:51:58,664
به کمکت نیاز دارم

927
00:51:58,851 --> 00:52:00,338
صبح که رفته بودیم

928
00:52:00,812 --> 00:52:02,478
اداره ثبت

929
00:52:02,663 --> 00:52:03,834
باید دوباره بریم

930
00:52:03,859 --> 00:52:06,203
دفتر وکیلم کنار همون ابمیوه فروشیه

931
00:52:06,228 --> 00:52:08,163
همون وکیلی که صبح دیدیش

932
00:52:08,586 --> 00:52:09,979
این پولو بهش بده

933
00:52:10,242 --> 00:52:11,760
دستمزدشه

934
00:52:13,234 --> 00:52:14,242
یعنی

935
00:52:14,281 --> 00:52:15,436
وکیل نمیاد؟

936
00:52:15,461 --> 00:52:16,640
نه

937
00:52:17,390 --> 00:52:18,785
راستش یه کاری دارم

938
00:52:18,968 --> 00:52:20,401
که زود باید برم

939
00:52:20,496 --> 00:52:22,491
هروقت که وکیل منو میبینه

940
00:52:22,516 --> 00:52:24,249
فقط حرف از پول میزنه

941
00:52:24,343 --> 00:52:26,726
باید برم پیش انجمن اپارتمان

942
00:52:26,751 --> 00:52:31,035
برای تسویه قبوض برق و تعمیر و نگهداری

943
00:52:31,820 --> 00:52:32,828
,بهامینی

944
00:52:33,304 --> 00:52:34,936
همینکه پول رو بدی و برگردی

945
00:52:34,961 --> 00:52:37,429
من توی پارکینگ منتظرتون میمونم

946
00:52:38,250 --> 00:52:40,062
پروازم ساعت 7 و نیمه

947
00:52:40,296 --> 00:52:42,445
باید 6 و نیم منو برسونی فرودگاه

948
00:52:42,470 --> 00:52:43,584
باشه اقا

949
00:52:45,591 --> 00:52:46,928
بعد خوب شدنت

950
00:52:46,953 --> 00:52:49,234
همه شما باید برای تعطیلات به پنجاب بیایید.

951
00:52:49,328 --> 00:52:51,093
خوش میگذرونیم
میگه نه؟

952
00:52:51,132 --> 00:52:52,397
هزینه اش به پای من

953
00:52:55,429 --> 00:52:56,819
باشه!بای

954
00:52:56,866 --> 00:52:59,467
بای-بای عمو لاکی

955
00:53:06,140 --> 00:53:08,361
خداوند همه رو حفظ کنه

956
00:53:30,250 --> 00:53:31,423
سلام بهامینی

957
00:53:35,867 --> 00:53:37,738
چی شده که اینجایی؟

958
00:53:37,820 --> 00:53:39,123
دنبال شما میگشتم

959
00:53:39,148 --> 00:53:41,006
راستش توی دفترم کاری نبود

960
00:53:41,031 --> 00:53:43,056
واسه همین بیرون اومدم چای بخورم

961
00:53:43,081 --> 00:53:44,539
گفتن اینو بهتون بدم

962
00:53:50,906 --> 00:53:51,919
اقا نیامدند؟

963
00:53:52,077 --> 00:53:54,564
نه کار مهمی واسه آپارتمان داشتن

964
00:53:54,830 --> 00:53:58,156
راستش زیاد بهش نزدیک نشو

965
00:53:58,341 --> 00:54:00,592
لاکی سینگ اونقدر ادم خوبی نیست که بنظر میاد

966
00:54:00,617 --> 00:54:01,968
هیولاست
هیولا

967
00:54:02,914 --> 00:54:06,814
وقتی پول دستش رسید
پول بهت داد تا بهم بدی

968
00:54:06,882 --> 00:54:08,566
واسه همین بهش هیولا میگم

969
00:54:08,718 --> 00:54:09,913
یه هیولا باهوش

970
00:54:10,186 --> 00:54:12,444
راستش باید ببرمش فرودگاه

971
00:54:12,469 --> 00:54:13,552
باید برم-باشه

972
00:54:15,643 --> 00:54:17,537
داری میری؟

973
00:54:17,562 --> 00:54:20,327
اگه میموندی یه چای میخوردیم

974
00:54:20,352 --> 00:54:21,421
نه دیرم میشه

975
00:54:21,446 --> 00:54:23,584
حداقل شماره ات رو بده

976
00:54:23,647 --> 00:54:25,522
وقتی که به تاکسی نیاز داشتم بهت زنگ میزنم

977
00:54:25,602 --> 00:54:27,586
لازم نیست

978
00:54:30,382 --> 00:54:31,390
بای

979
00:54:34,445 --> 00:54:37,553
بارونه

980
00:55:09,976 --> 00:55:11,255
داشتم میرفتم

981
00:55:12,187 --> 00:55:14,311
میخواستم برم توالت اگه میشه

982
00:55:15,593 --> 00:55:18,476
اخه کلید آپارتمانم رو دادم

983
00:55:19,648 --> 00:55:20,770
دخترتون خوابید؟

984
00:55:21,062 --> 00:55:22,171
بله

985
00:55:27,843 --> 00:55:28,942
اینجاست اقا

986
00:55:29,820 --> 00:55:31,303
برم به بچه ام سر بزنم

987
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
این چیه؟

988
00:57:40,351 --> 00:57:41,314
حالت خوبه؟

989
00:57:48,375 --> 00:57:49,383
چکار میکنی؟

990
00:57:49,554 --> 00:57:50,626
مشکلی پیش اومده؟

991
00:57:50,658 --> 00:57:51,929
اسلحه ات رو بنداز

992
00:57:51,953 --> 00:57:53,145
دیوونه شدی؟

993
00:57:53,446 --> 00:57:55,196
چرا میخوای منو بکشی؟
چت شده؟

994
00:57:56,694 --> 00:57:57,975
اسلحه ات رو بنداز
نه

995
00:59:31,391 --> 00:59:32,521
وکیل رو دیدی؟

996
00:59:32,546 --> 00:59:33,649
اره

997
00:59:33,710 --> 00:59:35,565
پولو بهش دادم-وقت تلف نکن

998
00:59:35,590 --> 00:59:38,061
بارونه
شاید ترافیک بشه برو

999
00:59:53,739 --> 00:59:55,983
وایستا
ببخشید

1000
00:59:56,192 --> 00:59:58,554
خیلی متاسفم

1001
00:59:58,835 --> 01:00:00,139
...در واقع

1002
01:00:01,179 --> 01:00:04,983
فراموش کردم کلید آپارتمان رو بدم
خریدار هم که رفته

1003
01:00:06,132 --> 01:00:08,053
یه لطف میتونی بهم بکنی؟

1004
01:00:08,373 --> 01:00:10,726
بیرون آپارتمانم یه گلدان هست

1005
01:00:10,875 --> 01:00:12,997
میشه این کلید رو داخلش بندازی؟

1006
01:00:13,797 --> 01:00:14,797
آقا؟-بعدش من

1007
01:00:15,375 --> 01:00:16,945
به وکیل اطلاع میدم

1008
01:00:17,664 --> 01:00:19,222
اخه هنگام سفر خوب نیست

1009
01:00:19,398 --> 01:00:22,258
ادم برگرده عقب
لطفا

1010
01:00:23,562 --> 01:00:26,568
ببخشید میدونم که اذیتت کردم

1011
01:00:26,921 --> 01:00:29,147
یه زحمت دیگه برات دارم

1012
01:00:29,471 --> 01:00:30,478
باشه اقا

1013
01:00:31,452 --> 01:00:32,812
برج 7

1014
01:00:33,390 --> 01:00:34,844
17-سی

1015
01:00:38,148 --> 01:00:39,438
چتر ببر

1016
01:02:44,726 --> 01:02:46,090
خیلی اذیتت کردم

1017
01:02:46,717 --> 01:02:47,725
بابتش عذرمیخوام

1018
01:02:48,289 --> 01:02:49,539
الان همه چیز درست شد

1019
01:02:50,984 --> 01:02:52,489
مستقیم برو فرودگاه

1020
01:03:07,021 --> 01:03:08,878
برشدار

1021
01:03:09,693 --> 01:03:12,489
برشدار
بچرخونش

1022
01:03:20,406 --> 01:03:21,414
چرا وایستادی؟

1023
01:03:21,751 --> 01:03:22,822
چی شده؟

1024
01:03:22,847 --> 01:03:24,072
اقا..پلیس

1025
01:03:24,718 --> 01:03:26,067
انگار تصادف شده

1026
01:03:26,984 --> 01:03:28,547
چرا نمیتونیم بریم؟

1027
01:03:29,218 --> 01:03:30,747
اقا,من

1028
01:03:30,898 --> 01:03:32,934
صبح یه اشتباه کوچک کردم

1029
01:03:33,336 --> 01:03:36,676
صبح که واسه فرودگاه امدن عجله داشتم
پلیس رو دور زدم

1030
01:03:37,023 --> 01:03:39,023
اگه منو ببینند
توی دردسر میافتم

1031
01:03:41,513 --> 01:03:43,850
اگه ما رو بگیره منم توی دردسر میافتم

1032
01:03:44,289 --> 01:03:45,289
چی؟

1033
01:03:45,314 --> 01:03:48,219
منظورم اینه اگه دستگیرت کنه
دیر میرسم فرودگاه

1034
01:03:48,320 --> 01:03:50,671
پروازم رو از دست میدم
و همه چیز خراب میشه

1035
01:03:52,547 --> 01:03:53,712
حالا چکار کنیم؟

1036
01:03:53,819 --> 01:03:57,707
آقا اگه از این چهارراه
بریم سریع به فرودگاه برسیم

1037
01:03:58,246 --> 01:03:59,537
ریسک کنیم

1038
01:03:59,562 --> 01:04:00,615
لازم نیست

1039
01:04:00,640 --> 01:04:01,883
مستقیم میریم

1040
01:04:02,484 --> 01:04:03,609
باشه؟

1041
01:04:03,968 --> 01:04:04,976
باشه

1042
01:04:41,531 --> 01:04:42,854
دقیق 6:30!

1043
01:04:44,609 --> 01:04:45,617
ممنون بابت همه چیز

1044
01:04:45,710 --> 01:04:47,537
این رو به نشانه قدردانی نگه دار

1045
01:04:47,562 --> 01:04:48,803
نه,اقا

1046
01:04:48,828 --> 01:04:49,836
بهامینی

1047
01:04:50,070 --> 01:04:51,952
با این تاکسی خرج خانواده ات رو میدی

1048
01:04:54,648 --> 01:04:57,972
رانندگی در مسیر درست
همیشه امکان پذیر نخواهد بود

1049
01:04:59,585 --> 01:05:02,241
دشمن,خیانت,ریسک

1050
01:05:02,326 --> 01:05:04,242
جلوی ما میاند

1051
01:05:04,454 --> 01:05:05,839
و توی این شرایط

1052
01:05:06,148 --> 01:05:07,546
پول بکارت میاد

1053
01:05:08,304 --> 01:05:09,433
بهم اعتماد کن

1054
01:05:10,304 --> 01:05:11,312
لازمت میشه

1055
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
...اقا

1056
01:05:15,561 --> 01:05:16,651
ممنون,اقا

1057
01:05:17,398 --> 01:05:21,319
امروز روز مهم زندگیمه

1058
01:05:22,429 --> 01:05:24,345
روزی که نمیتونم فراموشش کنم

1059
01:05:27,265 --> 01:05:28,970
تو دلیلشی

1060
01:05:30,553 --> 01:05:31,670
ممنون

1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,169
اگه سرنوشت بخواد دوباره همدیگه رو میبینیم

1062
01:05:34,242 --> 01:05:35,939
خداحافظ-ممنون اقا

1063
01:06:47,279 --> 01:06:49,283
بستمش-ممنون خانم

1064
01:06:49,724 --> 01:06:51,385
سلام-بهامینی

1065
01:06:51,410 --> 01:06:53,793
لاکی سینگ چطور بود؟
مخ ادم رو میخورد؟

1066
01:06:54,357 --> 01:06:55,952
اولش که همطور بود

1067
01:06:56,091 --> 01:06:58,272
بعدش درست شد

1068
01:06:58,297 --> 01:07:01,146
اولش همه اینجوری اند

1069
01:07:01,286 --> 01:07:03,796
بعدش دیگه مشکلی نیست

1070
01:07:04,068 --> 01:07:06,779
نمیدونستم که سالگرد ازدواجته

1071
01:07:06,865 --> 01:07:08,266
ببخشید

1072
01:07:08,490 --> 01:07:10,078
مشکلی نیست

1073
01:07:12,530 --> 01:07:14,094
من میرم
دخترم منتظرمه

1074
01:07:14,119 --> 01:07:15,430
شب بخیر-شب بخیر

1075
01:07:56,615 --> 01:07:57,833
!چندرا

1076
01:07:58,864 --> 01:08:00,114
!چندرا

1077
01:08:04,419 --> 01:08:05,550
!چندرا

1078
01:08:29,865 --> 01:08:31,006
دخترم

1079
01:08:33,075 --> 01:08:34,151
!چندرا

1080
01:08:34,370 --> 01:08:35,448
!دخترم

1081
01:08:38,440 --> 01:08:39,692
!چندرا

1082
01:08:42,763 --> 01:08:43,771
!دخترم

1083
01:08:49,107 --> 01:08:50,115
!چندرا

1084
01:08:51,716 --> 01:08:52,724
!دخترم

1085
01:08:57,802 --> 01:08:59,252
کجا قایم شدید؟

1086
01:09:30,966 --> 01:09:32,402
سلام بفرمایید

1087
01:09:33,088 --> 01:09:35,148
دورگا,زود بیا خونه

1088
01:09:43,776 --> 01:09:44,776
پنجاه روپیه

1089
01:09:45,458 --> 01:09:46,466
بفرمایید

1090
01:10:14,200 --> 01:10:15,931
توی گروه واتس آپ چک کردم

1091
01:10:16,122 --> 01:10:18,004
خونه دوستاشم نرفته

1092
01:10:18,341 --> 01:10:21,004
دوربین ها رو چک کردم و
از نگهبان ها هم سوال کردم

1093
01:10:21,029 --> 01:10:22,910
چندرا بیرون نرفته

1094
01:10:25,215 --> 01:10:28,448
چطور میتونه بره بیرون وقتی پاش صدمه دیده

1095
01:10:28,521 --> 01:10:29,691
گوش کن

1096
01:10:29,716 --> 01:10:31,467
پیش پلیس بریم شکایت کنیم

1097
01:10:31,492 --> 01:10:33,327
دیرم شده

1098
01:10:42,810 --> 01:10:44,135
لطفا گریه نکن

1099
01:10:44,637 --> 01:10:47,898
حتما با بچه رفته بیرون

1100
01:10:48,653 --> 01:10:50,036
زود برمیگرده

1101
01:10:51,075 --> 01:10:52,193
باور کن

1102
01:10:52,218 --> 01:10:54,733
نیازی نیست نگران باشیم

1103
01:10:55,365 --> 01:10:56,500
بهتره

1104
01:10:56,747 --> 01:10:59,012
نزد پلیس بریم
گزارش کنیم

1105
01:11:13,856 --> 01:11:15,417
از مردمان اطراف سوال کردید؟

1106
01:11:15,552 --> 01:11:19,986
ممکنه رفته باشه خونه رفیقش یا خونه فامیلاش

1107
01:11:20,904 --> 01:11:24,249
هرجا که ممکن بود بره
سوال کردیم

1108
01:11:24,274 --> 01:11:27,181
دوربین ها رو هم نگاه کردیم
و از نگهبان هم سوال کردیم

1109
01:11:27,257 --> 01:11:29,574
اما کسی ندید بره بیرون

1110
01:11:29,697 --> 01:11:33,321
دو ماه قبل پاش صدمه دید

1111
01:11:34,301 --> 01:11:35,910
راه رفتن براش سخت بود

1112
01:11:36,083 --> 01:11:38,940
بخاطر پیدا نشدنش
ما یه خرده گیج شدیم

1113
01:11:48,539 --> 01:11:50,704
دخترش هم گم شده؟

1114
01:11:50,786 --> 01:11:53,586
بهامینی وقتی از بیرون اومد گفت گم شدند

1115
01:11:53,646 --> 01:11:54,821
مگه نه؟-اره

1116
01:11:54,865 --> 01:11:56,731
ما هم تحقیق میکنیم

1117
01:11:57,490 --> 01:11:58,725
سومیا-بله اقا

1118
01:11:58,813 --> 01:12:02,920
دختر و شوهر اون زن گم شدند

1119
01:12:03,390 --> 01:12:05,465
گزارش کامل ازش بگیر

1120
01:12:05,490 --> 01:12:07,172
و شکایتش رو بنویس
باشه؟

1121
01:12:07,196 --> 01:12:08,196
باشه اقا

1122
01:12:09,672 --> 01:12:10,672
...اقا

1123
01:12:10,697 --> 01:12:13,652
از صبح این دختره دو دفعه ما رو دور زد

1124
01:12:13,677 --> 01:12:15,957
این همون راننده تاکسیه

1125
01:12:43,341 --> 01:12:44,839
اقا,اون آپارتمانه

1126
01:12:52,375 --> 01:12:53,375
...اقا

1127
01:13:11,591 --> 01:13:13,117
بهامینی کیه؟

1128
01:13:14,771 --> 01:13:15,900
!خانم

1129
01:13:25,169 --> 01:13:28,922
شما گزارش گم شدن شوهرتون رو دادید؟

1130
01:13:29,240 --> 01:13:30,247
بله

1131
01:13:30,552 --> 01:13:31,885
مشکلی پیش اومده؟

1132
01:13:32,278 --> 01:13:33,545
نه

1133
01:13:33,927 --> 01:13:35,218
شما باید باهامون بیایید

1134
01:13:40,789 --> 01:13:41,864
چرا اقا؟

1135
01:13:42,586 --> 01:13:43,589
مشکلی پیش اومده؟

1136
01:13:43,614 --> 01:13:45,851
لباست رو عوض کن
همونجا بهت میگیم

1137
01:13:52,482 --> 01:13:54,693
ویجی,اپارتمان و پلمب کن

1138
01:13:54,718 --> 01:13:56,139
یه نفر رو اینجا بذار

1139
01:13:56,319 --> 01:13:58,070
محیط اطراف باید تحت نظارت ما باشه

1140
01:13:58,095 --> 01:13:59,095
باشه قربان

1141
01:14:23,822 --> 01:14:25,432
قربان,مشکلی پیش اومده؟

1142
01:14:25,708 --> 01:14:27,962
متاسفم کیلاش
نمیتونم چیزی فاش کنم

1143
01:14:28,365 --> 01:14:29,557
سریه

1144
01:15:04,692 --> 01:15:05,860
ادامه بده

1145
01:15:18,411 --> 01:15:20,161
این همون ماشینه که رانندگی میکردی؟

1146
01:15:21,443 --> 01:15:22,552
اره

1147
01:15:22,577 --> 01:15:23,943
بازش کن

1148
01:15:56,122 --> 01:15:58,153
جسد رو پزشک قانونی ببرید

1149
01:15:59,500 --> 01:16:00,692
بریم

1150
01:16:05,427 --> 01:16:06,744
قربان,بنظرم

1151
01:16:06,769 --> 01:16:10,484
دیروز صبح اون کشته و توی صندوق عقبش گذاشته

1152
01:16:10,509 --> 01:16:15,648
چون صبح دو بار پلیس رو دور زد
و در رفت

1153
01:16:15,786 --> 01:16:17,454
دستوره این خبر نباید

1154
01:16:17,479 --> 01:16:19,886
جایی درز پیدا کنه

1155
01:16:19,911 --> 01:16:22,254
همه چیز باید محرمانه باشه

1156
01:16:22,279 --> 01:16:23,279
باشه قربان

1157
01:16:51,974 --> 01:16:54,510
چند ساله که ازدواج کردید؟

1158
01:16:55,184 --> 01:16:56,323
یه سال,قربان

1159
01:16:57,466 --> 01:17:00,435
دخترش مال زن اولش بود؟

1160
01:17:03,191 --> 01:17:04,199
بله

1161
01:17:04,341 --> 01:17:06,822
واسه چی با یه همچین مردی ازدواج کردی؟

1162
01:17:08,630 --> 01:17:12,325
چون خیلی اون دختر رو دوست دارم

1163
01:17:13,395 --> 01:17:16,582
آنیل برای یک جلسه
تمرینی به حیدرآباد آمده بود

1164
01:17:17,574 --> 01:17:19,571
همونجا ملاقات کردیم

1165
01:17:19,596 --> 01:17:21,802
گفتی که پرستار بچه بودی

1166
01:17:22,325 --> 01:17:23,785
از خانواده ات بگو

1167
01:17:24,396 --> 01:17:25,518
کسی رو ندارم

1168
01:17:25,896 --> 01:17:27,000
یتیمم

1169
01:17:27,864 --> 01:17:30,086
بهامینی اسم قشنگیه

1170
01:17:30,309 --> 01:17:31,802
کی این اسم رو برات انتخاب کرد؟

1171
01:17:32,911 --> 01:17:34,005
آقا

1172
01:17:34,177 --> 01:17:36,755
اسم واقعی من رزیه

1173
01:17:37,365 --> 01:17:39,124
توی یتیم خونه اسمم همینه

1174
01:17:39,231 --> 01:17:41,080
بعد ازدواج

1175
01:17:41,275 --> 01:17:44,901
چندرا این اسم رو برام انتخاب کرد

1176
01:17:45,778 --> 01:17:48,153
چندرا به الکل اعتیاد داشت؟

1177
01:17:48,536 --> 01:17:49,543
نه,خانم

1178
01:17:49,568 --> 01:17:50,998
تو رو میزد؟

1179
01:17:52,779 --> 01:17:53,958
نه,خانم

1180
01:17:54,208 --> 01:17:55,778
منو خیلی دوست داشت

1181
01:17:56,161 --> 01:17:57,795
بینتون اختلافی بود؟

1182
01:17:57,820 --> 01:17:58,828
نه

1183
01:18:02,097 --> 01:18:04,671
خب چرا بدون هیچ دلیلی اونو کشتی؟

1184
01:18:10,113 --> 01:18:11,004
خانم بهامینی

1185
01:18:11,029 --> 01:18:13,227
ما میدونیم شما قاتلشی

1186
01:18:15,019 --> 01:18:17,124
اسلحه ایی که به قتلش رسوندی

1187
01:18:17,754 --> 01:18:19,208
رو از کجا بدست اوردی؟

1188
01:18:20,216 --> 01:18:21,224
اقا؟

1189
01:18:22,747 --> 01:18:24,308
من در این باره چیزی نمیدونم

1190
01:18:24,333 --> 01:18:26,789
اون اسلحه رو کجا مخفی کردی؟

1191
01:18:26,935 --> 01:18:28,427
من راست میگم

1192
01:18:29,013 --> 01:18:30,346
من چیزی نمیدونم

1193
01:18:31,895 --> 01:18:33,147
پس ما بهت میگیم

1194
01:18:58,240 --> 01:19:00,509
این همون اسلحه است
که باهاش مرتکب قتل شدی

1195
01:19:01,825 --> 01:19:03,136
اینو از کجا بدست اوردی؟

1196
01:19:07,021 --> 01:19:08,556
اینو کی بهت داد؟

1197
01:19:09,082 --> 01:19:10,090
..اقا

1198
01:19:10,208 --> 01:19:11,956
تا الان این اسلحه رو ندیده بودم

1199
01:19:18,559 --> 01:19:22,543
قبل قتل فیلمی که گرفتی داخل این موبایله

1200
01:19:23,263 --> 01:19:25,622
بخاطر تغییر رفتارت

1201
01:19:25,647 --> 01:19:28,256
 ترس آنیل

1202
01:19:28,435 --> 01:19:30,153
توی این ویدیو واضح دیده میشه

1203
01:19:31,289 --> 01:19:32,882
چکار میکنی؟

1204
01:19:33,022 --> 01:19:34,170
دیوونه شدی؟

1205
01:19:36,873 --> 01:19:37,897
!نه

1206
01:19:37,922 --> 01:19:39,051
!حقیقت رو بگو

1207
01:19:39,076 --> 01:19:40,586
واسه چی این ویدیو رو گرفتی؟

1208
01:19:41,607 --> 01:19:42,879
من چیزی نمیدونم,خانم

1209
01:19:42,904 --> 01:19:44,219
من کاری نکردم

1210
01:19:44,485 --> 01:19:47,212
من بیگناهم
لطفا بهم اعتماد کنید

1211
01:19:47,240 --> 01:19:48,879
لطفا بهم اعتماد کنید,اقا

1212
01:19:52,167 --> 01:19:55,617
اما همه مدراک علیه شماند

1213
01:20:21,645 --> 01:20:22,675
توی آپارتمان

1214
01:20:22,700 --> 01:20:23,987
توی پارکینگ

1215
01:20:24,301 --> 01:20:26,546
توی صندوق عقب تاکسیت

1216
01:20:26,661 --> 01:20:31,646
تیم پزشک قانونی لکه های خون آنیل
چندرا را از همه این مکان ها پیدا کرده

1217
01:20:34,481 --> 01:20:39,543
جسد آنیل چندرا، که نزدیک
به 6 فوت و 70 کیلوگرم وزن داره

1218
01:20:39,840 --> 01:20:44,752
نمیتونی آن را در یه کیسه قرار بدی
و به تنهایی به پارکینگ ماشین بیاری

1219
01:20:45,411 --> 01:20:47,374
حتما یکی بهت کمک کرده

1220
01:20:48,036 --> 01:20:49,196
اره؟

1221
01:20:51,057 --> 01:20:52,255
کر شدی؟

1222
01:20:52,419 --> 01:20:54,174
کی باهات بود؟

1223
01:20:55,911 --> 01:20:57,096
ببین,بهامینی

1224
01:20:57,121 --> 01:20:59,806
اگه حقیقت رو نگی نمیتونی از اینجا بری

1225
01:21:00,677 --> 01:21:02,010
...هر اتفاقی که افتاده

1226
01:21:02,058 --> 01:21:05,401
رو بگو واسه
بهتره که بگی

1227
01:21:05,576 --> 01:21:07,401
لطفا حقیقت رو بگو

1228
01:21:09,596 --> 01:21:11,611
شریکت کیه؟

1229
01:21:13,019 --> 01:21:14,019
...اقا

1230
01:21:14,333 --> 01:21:16,417
من حقیقت رو میگم

1231
01:21:16,794 --> 01:21:19,355
دیروز بجز لاکی سینگ
کسی با من نبود

1232
01:21:19,870 --> 01:21:21,104
...کل روز

1233
01:21:27,792 --> 01:21:28,907
...اقا

1234
01:21:29,000 --> 01:21:30,648
این موبایل لاکی سینگه

1235
01:21:30,823 --> 01:21:33,777
دیروز این موبایل با اون بود

1236
01:21:33,802 --> 01:21:34,886
لاکی سینگ؟

1237
01:21:35,177 --> 01:21:36,185
اون کیه؟

1238
01:21:36,410 --> 01:21:39,238
همون مسافری که از فرودگاه سوارش کردم

1239
01:21:39,263 --> 01:21:40,527
خونه ات اومد؟

1240
01:21:40,552 --> 01:21:41,863
اره

1241
01:21:41,888 --> 01:21:43,024
واسه چی اومد؟

1242
01:21:43,229 --> 01:21:46,574
او یه آپارتمان در مجتمع ما داره

1243
01:21:46,599 --> 01:21:48,513
17-سی
برج 7.

1244
01:21:48,538 --> 01:21:51,700
واسه فروشش
به این شهر اومد

1245
01:21:52,396 --> 01:21:55,116
آقا اگه از سرایدار
مجتمع آپارتمانی ما بپرسید

1246
01:21:55,346 --> 01:21:56,694
حتما حقیقت رو بهتون میگه

1247
01:21:57,034 --> 01:22:00,682
بهم گفت که دیروز با
سرایدار ملاقات کرده

1248
01:22:04,715 --> 01:22:07,378
دیروز شخصی به اسم لاکی سینگ اومد دیدن شما؟

1249
01:22:07,911 --> 01:22:08,919
نه,خانم

1250
01:22:09,575 --> 01:22:12,276
درموردش هم چیزی نشنیدی؟

1251
01:22:13,193 --> 01:22:16,090
نه.من تا ساعت 6 عصر اینجا بودم

1252
01:22:16,130 --> 01:22:17,828
کسی نیومد

1253
01:22:17,911 --> 01:22:19,797
هیچ پنجابی در اینجا صاحب آپارتمان است؟

1254
01:22:20,463 --> 01:22:21,346
نه,خانم

1255
01:22:21,371 --> 01:22:24,663
خب کی در برج 7و 17 سی زندگی میکنه؟

1256
01:22:25,270 --> 01:22:26,800
17 سی

1257
01:22:26,888 --> 01:22:28,627
مال خانواده ونکاشیره

1258
01:22:28,652 --> 01:22:30,807
اما به مدت دو هفته هست که اینجا نیستن

1259
01:22:30,951 --> 01:22:33,197
رفته چنای خونه دخترش

1260
01:22:33,443 --> 01:22:35,567
واسه همینه خونه دو هفته است قفله

1261
01:22:38,091 --> 01:22:39,396
فکر کردی

1262
01:22:39,421 --> 01:22:40,699
با دروغ گفتن میتونی در بری؟

1263
01:22:41,643 --> 01:22:44,635
اگه زرنگ بازی دربیاری
دندونات رو خرد میکنم

1264
01:22:44,660 --> 01:22:45,779
وایستا

1265
01:22:46,474 --> 01:22:48,752
همه دوربین ها رو چک کردیم

1266
01:22:48,784 --> 01:22:51,315
هیچ فرد پنجابی اونجا نیومده

1267
01:22:51,708 --> 01:22:54,538
و بعدش از نگهبان ها سوال کردیم

1268
01:22:54,563 --> 01:22:57,355
گفتن همش خودت تنهایی میامدی و میرفتی

1269
01:22:57,380 --> 01:23:00,691
کسی رو همراهت ندیدند

1270
01:23:00,716 --> 01:23:03,364
خانم صبح ساعت 7:45 دقیقه رفتن بیرون

1271
01:23:03,794 --> 01:23:07,422
ساعت 12:30 با تاکسی شی امدند

1272
01:23:07,606 --> 01:23:09,207
کسی همراهش بود؟

1273
01:23:09,232 --> 01:23:10,523
نه اقا
تنها بود

1274
01:23:10,548 --> 01:23:12,470
کسی نبود؟-نه اقا

1275
01:23:14,279 --> 01:23:15,659
کی برگشت؟

1276
01:23:15,700 --> 01:23:17,091
تقریبا 5:30

1277
01:23:17,146 --> 01:23:18,427
هوا بارونی بود

1278
01:23:18,458 --> 01:23:19,974
کسی همراهش نبود؟

1279
01:23:20,060 --> 01:23:22,035
نه اون موقع هم تنها بود

1280
01:23:22,195 --> 01:23:24,199
مدتی توی پارکینگ بود

1281
01:23:24,224 --> 01:23:25,709
و بعدش رفت دقیق یادمه

1282
01:23:25,734 --> 01:23:26,942
مطمئنم

1283
01:23:26,967 --> 01:23:28,704
الان چی میخوای بگی؟

1284
01:23:32,151 --> 01:23:35,125
اقا,من حقیقت رو میگم

1285
01:23:35,523 --> 01:23:37,706
دیروز اون خونه من اومد

1286
01:23:41,697 --> 01:23:45,383
خونه من یه پرستار واسه بچه ام میاد

1287
01:23:45,598 --> 01:23:47,620
دیروز لاکی سینگ رو دیده

1288
01:23:49,333 --> 01:23:51,644
باهم غذا درست کردند

1289
01:23:51,669 --> 01:23:52,894
اسمش؟

1290
01:23:53,256 --> 01:23:54,449
دورگا

1291
01:23:54,918 --> 01:23:56,168
اسمش دورگاست

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,785
شماره اش رو داری؟

1293
01:23:58,232 --> 01:23:59,705
اره دارم

1294
01:24:06,482 --> 01:24:07,568
اسمت چیه؟

1295
01:24:07,966 --> 01:24:09,183
دورگا

1296
01:24:09,802 --> 01:24:11,370
هندی بلدی؟

1297
01:24:12,575 --> 01:24:13,777
اره یه خرده

1298
01:24:13,810 --> 01:24:14,849
چی؟

1299
01:24:15,294 --> 01:24:16,695
یه خرده می فهمم

1300
01:24:17,630 --> 01:24:19,627
خب,به مدت 11 ماه

1301
01:24:20,073 --> 01:24:23,521
خونه بهامینی کارای خونه رو میکنی؟

1302
01:24:23,698 --> 01:24:25,705
از بچه نگهداری میکنم

1303
01:24:26,286 --> 01:24:28,233
دیروز یه نفر خونه اش اومد

1304
01:24:28,443 --> 01:24:29,917
...دیروز

1305
01:24:31,763 --> 01:24:34,875
یه ادم اومد با ریش بلند

1306
01:24:35,286 --> 01:24:36,864
...اسمش

1307
01:24:37,028 --> 01:24:38,713
اسمش لاکی سینگ بود

1308
01:24:40,573 --> 01:24:42,696
از پنجاب اومده بود

1309
01:24:42,820 --> 01:24:45,347
بهامینی بهت گفته که این حرفا رو بزنی؟

1310
01:24:45,482 --> 01:24:46,490
نه

1311
01:24:46,515 --> 01:24:48,661
چیزی بهم نگفته

1312
01:24:49,183 --> 01:24:50,509
قسم میخورم

1313
01:24:50,872 --> 01:24:51,880
باشه

1314
01:24:52,575 --> 01:24:55,512
لاکی سینگ چه شکلی بود؟
چه حسی بهت دست داد وقتی دیدیش؟

1315
01:24:57,049 --> 01:25:00,260
از وقتی که اومد اصلا ازش خوشم نیومد

1316
01:25:00,646 --> 01:25:02,623
به خانم هم گفتم

1317
01:25:07,996 --> 01:25:09,646
اما یه مشکل هست

1318
01:25:10,473 --> 01:25:12,933
که بجز شما دوتا

1319
01:25:13,472 --> 01:25:15,222
کسی لاکی سینگ رو ندیده

1320
01:25:16,927 --> 01:25:20,950
هیچ مدرکی نیست که همچین
شخصی وارد آپارتمان شده

1321
01:25:21,841 --> 01:25:22,841
!اوه نه

1322
01:25:23,864 --> 01:25:25,247
اون اومد

1323
01:25:26,739 --> 01:25:29,934
باهام غذا درست کرد

1324
01:25:33,067 --> 01:25:35,124
قبل اینکه خونه بیاد

1325
01:25:35,161 --> 01:25:39,426
همراه خانم دیدن یه وکیل رفت

1326
01:25:39,919 --> 01:25:41,997
اگه یه بار

1327
01:25:42,022 --> 01:25:46,037
با اون وکیل حرف بزنید
همه چیز رو متوجه میشید

1328
01:25:47,411 --> 01:25:50,338
همراه لاکی سینگ

1329
01:25:50,450 --> 01:25:52,127
دیدن کسی رفتی؟

1330
01:25:54,536 --> 01:25:55,778
بله

1331
01:25:55,974 --> 01:25:58,325
اسمش وکیل واسانه

1332
01:25:58,716 --> 01:26:01,333
دفترش کنار اداره ثبته

1333
01:26:01,615 --> 01:26:04,318
لاکی سینگ رو خوب میشناسه

1334
01:26:11,092 --> 01:26:12,092
قربان

1335
01:26:14,122 --> 01:26:15,305
سلام

1336
01:26:18,411 --> 01:26:19,627
اینو میشناسی؟

1337
01:26:25,017 --> 01:26:26,595
خودتون رو معرفی کنید؟

1338
01:26:26,620 --> 01:26:28,048
من واسان

1339
01:26:28,318 --> 01:26:29,394
یه وکیلم

1340
01:26:31,145 --> 01:26:32,184
نه

1341
01:26:32,215 --> 01:26:33,706
نه اقا

1342
01:26:33,988 --> 01:26:35,751
این اون وکیل نیست

1343
01:26:36,888 --> 01:26:39,074
خانم,این اون نیست

1344
01:26:39,466 --> 01:26:41,099
این اون وکیل نیست

1345
01:26:43,263 --> 01:26:45,687
من حقیقت رو میگم

1346
01:26:45,712 --> 01:26:48,763
لطفا بهم اعتماد کن

1347
01:26:49,310 --> 01:26:51,790
من حقیقت رو میگم

1348
01:26:51,846 --> 01:26:54,966
لطفا بهم اعتماد کنید
من کاری نکردم

1349
01:26:57,172 --> 01:27:00,638
!خانم,لطفا

1350
01:27:01,443 --> 01:27:05,572
ما کل لیست مسافران فرودگاه رو چک کردیم

1351
01:27:05,597 --> 01:27:10,066
هیچ لاکی سینگی توش نبود

1352
01:27:13,649 --> 01:27:16,062
خودت قاتل شوهرتی

1353
01:27:16,956 --> 01:27:17,970
!نه

1354
01:27:17,995 --> 01:27:20,102
کلی مدرک داریم

1355
01:27:20,127 --> 01:27:21,377
فقط یه چیز رو بگو

1356
01:27:21,402 --> 01:27:22,900
با دخترش چکار کردی؟

1357
01:27:23,067 --> 01:27:24,484
مخفیش کردی یا کشتیش؟

1358
01:27:25,713 --> 01:27:27,556
نه

1359
01:27:38,887 --> 01:27:39,895
قربان

1360
01:27:40,067 --> 01:27:41,765
افسر ارشد با ماست

1361
01:27:42,630 --> 01:27:43,638
باشه قربان

1362
01:27:44,598 --> 01:27:45,606
...قربان

1363
01:27:45,817 --> 01:27:46,921
چی شد؟

1364
01:27:46,946 --> 01:27:47,989
All set

1365
01:27:48,014 --> 01:27:49,448
با قاضی صحبت کردم

1366
01:27:49,668 --> 01:27:50,939
خونه هست

1367
01:27:51,512 --> 01:27:53,535
قربان..-چیه؟

1368
01:27:53,919 --> 01:27:55,886
نمیدونم اما یه چیزی اشتباهه

1369
01:27:56,798 --> 01:27:58,915
همه مدارک علیه بهامینیه

1370
01:27:59,192 --> 01:28:00,639
اما حس میکنم بی گناهه

1371
01:28:00,904 --> 01:28:01,911
چرا؟

1372
01:28:02,083 --> 01:28:07,186
از بادی لنگویجش(زبان
بدن)معلومه که جرمی مرتکب نشده

1373
01:28:07,981 --> 01:28:09,504
حتی مردمک هاش گشاد نشد

1374
01:28:10,911 --> 01:28:11,989
میدونم

1375
01:28:12,521 --> 01:28:13,749
اما چکار میتونیم بکنیم؟

1376
01:28:13,779 --> 01:28:16,208
همه مدارک علیه بهامینیه

1377
01:30:05,099 --> 01:30:06,435
سرت رو بنداز

1378
01:30:06,789 --> 01:30:07,943
!سودها

1379
01:30:08,790 --> 01:30:10,645
!خوبی؟سودها

1380
01:30:10,732 --> 01:30:11,794
!بلندشو

1381
01:30:13,130 --> 01:30:14,130
!سودها

1382
01:35:19,125 --> 01:35:20,125
!قربان

1383
01:35:35,045 --> 01:35:36,150
قربان؟

1384
01:35:36,484 --> 01:35:38,026
بفرمایید

1385
01:35:41,426 --> 01:35:42,559
بشین

1386
01:35:43,785 --> 01:35:45,235
صدام زدید؟

1387
01:35:46,684 --> 01:35:49,337
میدونم که گیج شدید

1388
01:35:49,605 --> 01:35:51,619
فکر کنم نیاز به توضیح داشته باشی

1389
01:35:52,135 --> 01:35:54,479
هرکاری که گفتید رو کردیم

1390
01:35:55,113 --> 01:35:57,699
اما می دانیم که این یه تحقیق جعلی بود

1391
01:35:57,942 --> 01:35:59,231
...بهامینی

1392
01:35:59,848 --> 01:36:01,113
بیگناهه

1393
01:36:01,138 --> 01:36:03,090
آقا واقعا خجالت میکشیم

1394
01:36:03,129 --> 01:36:05,020
...باوجود اینکه بی گناهه

1395
01:36:05,045 --> 01:36:07,113
موافقم
همونطور که گفتم

1396
01:36:07,130 --> 01:36:08,442
نیازه توضیح داده بشه

1397
01:36:10,551 --> 01:36:11,852
باهام بیایید

1398
01:36:21,950 --> 01:36:23,245
رک باشید

1399
01:36:23,704 --> 01:36:25,685
منم چیزی زیادی نمیدونم

1400
01:36:25,973 --> 01:36:28,800
بنا به درخواست اداره
مرکزی رسیدگی به امور جنایی

1401
01:36:28,840 --> 01:36:31,282
من فقط چند تا دستورالعمل بهتون دادم

1402
01:36:31,723 --> 01:36:34,288
آقا، اما ما یک حرکت
موازی انجام داده بودیم

1403
01:36:34,637 --> 01:36:36,066
و بدستش اوردیم

1404
01:36:36,887 --> 01:36:37,985
!لاکی سینگ

1405
01:36:38,067 --> 01:36:39,203
چی؟

1406
01:36:55,598 --> 01:36:57,348
عذرمیخوام لاکی سینگ

1407
01:36:57,598 --> 01:36:58,839
سوءتفاهمی شده

1408
01:36:59,012 --> 01:37:00,183
مشکلی نیست

1409
01:37:00,848 --> 01:37:03,339
جوزف,اون کسی که دنبالشی
این نیست

1410
01:37:03,364 --> 01:37:05,365
ایشون لاکی سینگ واقعیه

1411
01:37:08,129 --> 01:37:10,158
ایشون صاحب شرکت تاکسی شی هستند

1412
01:37:10,183 --> 01:37:11,612
از آنجایی که این یک تحقیق بود

1413
01:37:11,637 --> 01:37:14,198
که فقط از طریق یک فرنچایز
شی تاکسی قابل اجرا بود

1414
01:37:14,223 --> 01:37:17,071
یه نفر با هویت ایشون اومدند

1415
01:37:17,242 --> 01:37:18,421
با اجازه ایشون

1416
01:37:19,061 --> 01:37:21,401
الانم برمیگرده دهلی

1417
01:37:21,676 --> 01:37:24,050
سااعت 10:30 قراره اینجا بیاد

1418
01:37:24,075 --> 01:37:25,824
برای توضیحات بیشتر

1419
01:37:26,788 --> 01:37:27,812
اون کیه؟

1420
01:37:27,837 --> 01:37:29,386
اسم واقعیش رو نمیدونم

1421
01:37:29,411 --> 01:37:31,910
اسمی که میدونم
"شیودیو سوبرامنیوم".

1422
01:37:31,981 --> 01:37:34,347
او از اداره مرکزی تحقیقات جنایی

1423
01:37:34,372 --> 01:37:36,929
و مدیر اضافی شعبه جرم و جنایته

1424
01:38:24,137 --> 01:38:25,145
خوش آمدید

1425
01:38:25,239 --> 01:38:27,139
اقا شیودیو سوبرامنیوم خوش امدید

1426
01:38:27,715 --> 01:38:29,411
به موقع

1427
01:38:30,012 --> 01:38:31,309
همیشه به موقع میام

1428
01:38:35,723 --> 01:38:36,731
!داداش لاکی

1429
01:38:37,817 --> 01:38:38,998
چرا اینجایی؟

1430
01:38:39,200 --> 01:38:41,098
پلیستون خیلی زرنگه

1431
01:38:41,123 --> 01:38:42,657
در اخر منو پیدا کردند

1432
01:38:44,985 --> 01:38:46,151
واسه چی؟

1433
01:38:46,666 --> 01:38:47,682
ببخشید قربان

1434
01:38:47,739 --> 01:38:48,982
باشه

1435
01:38:49,137 --> 01:38:50,755
منم باید ازتون عذرخوایی کنم

1436
01:38:51,059 --> 01:38:52,808
براتون مشکلات زیادی بوجود اوردم

1437
01:38:52,833 --> 01:38:54,895
بابت حمایتتون ممنونم

1438
01:38:56,019 --> 01:38:57,582
طی دو سال گذشته

1439
01:38:58,231 --> 01:38:59,971
روی یه پرونده کار میکردیم

1440
01:39:00,083 --> 01:39:02,379
,یکی از درخشان ترین جنایات

1441
01:39:02,848 --> 01:39:04,923
که فقط تاریخ شاهدش بوده

1442
01:39:05,778 --> 01:39:08,856
توی سه تا استان
سه نفر به قتل رسیدند

1443
01:39:09,567 --> 01:39:13,567
توی گزارش پزشکی نوشته بود سکته قلبی

1444
01:39:13,871 --> 01:39:17,355
اما توی هر سه تا قتل خیلی چیزا شبیه هم بود

1445
01:39:17,497 --> 01:39:19,832
مقتول ها مرد بودند

1446
01:39:20,153 --> 01:39:23,910
مرگشون در اولین سالگرد ازدواجشون بود

1447
01:39:25,137 --> 01:39:27,653
و یه چیز دیگه

1448
01:39:27,934 --> 01:39:30,216
هر سه تا بیمه عمر بودند

1449
01:39:30,309 --> 01:39:31,906
آن هم به مبلغ هنگفت

1450
01:39:32,012 --> 01:39:35,211
همسران سه قربانی
مبلغ بیمه را مطالبه کردند

1451
01:39:35,387 --> 01:39:37,340
اما پس از دریافت خسارت بیمه

1452
01:39:37,630 --> 01:39:39,175
دیگه دیده نشدند

1453
01:39:39,200 --> 01:39:40,313
غیبشون زد

1454
01:39:42,559 --> 01:39:45,652
یه بازرس بیمه شک کرد

1455
01:39:46,019 --> 01:39:50,788
اما این ما را به بزرگترین جنایت بیمه ای
سوق داد که کشورمان تا به حال شاهد آن بوده

1456
01:39:50,843 --> 01:39:52,382
پرونده رو به دست گرفتم

1457
01:39:52,523 --> 01:39:57,663
اگرچه نام، هویت و ظاهر
این سه همسر متفاوت بود

1458
01:39:57,977 --> 01:40:01,042
از عکس های نامزدها در اپلیکیشن های بیمه

1459
01:40:01,083 --> 01:40:04,895
طرح یه چهره رو با کمک
کارشناس کامپیوتر ساختیم

1460
01:40:09,215 --> 01:40:11,262
اون چهره رو همتون میشناسید

1461
01:40:11,754 --> 01:40:12,846
بهامینی

1462
01:40:12,887 --> 01:40:14,244
بهامینی انیل چندرا

1463
01:40:29,504 --> 01:40:31,767
با چهره جدید و هویت جدید

1464
01:40:32,534 --> 01:40:35,805
همسر انیل چندرا شد

1465
01:40:38,230 --> 01:40:40,000
و برای قتل چهارم اماده بود

1466
01:40:43,722 --> 01:40:46,298
مقتول بعدی انیل چندرا بود

1467
01:40:47,480 --> 01:40:51,727
با درک این موضوع به مومبی
اومدیم و از قربان کمک خواستیم

1468
01:40:54,192 --> 01:40:57,628
قبلش رفتم دیدن انیل چندرا

1469
01:41:01,122 --> 01:41:04,085
وقتی فهمید که همسر عزیزش

1470
01:41:04,110 --> 01:41:07,941
یه قاتله
خیلی ناراحت شد

1471
01:41:09,364 --> 01:41:10,809
غیرممکنه

1472
01:41:11,769 --> 01:41:14,319
دنیای بهامینی من و دخترم هستیم

1473
01:41:15,879 --> 01:41:17,756
بخاطر ما زندگی میکنه

1474
01:41:17,911 --> 01:41:18,851
نه

1475
01:41:18,882 --> 01:41:21,382
فقط بخاطر پول زندگی میکنه

1476
01:41:24,856 --> 01:41:26,274
باهوشه

1477
01:41:26,299 --> 01:41:27,670
شیطان زیبا باهوش!

1478
01:41:29,444 --> 01:41:31,085
نه تنها شما

1479
01:41:31,613 --> 01:41:33,999
بلکه سه تا شکار قبلیش

1480
01:41:34,639 --> 01:41:37,979
مثل شما احساساتی بودند

1481
01:41:39,019 --> 01:41:40,274
بی گناه بودند

1482
01:41:40,879 --> 01:41:43,733
توی اولین سالگرد ازدواجتون

1483
01:41:43,883 --> 01:41:45,102
!اون شما رو میکشه

1484
01:41:46,028 --> 01:41:49,737
توی کیک زهر میریزه و شما رو میکشه

1485
01:41:52,054 --> 01:41:53,620
قبلش

1486
01:41:53,645 --> 01:41:54,833
سه نفر رو همینجوری کشته

1487
01:41:55,012 --> 01:41:56,434
این الگوی جرم و جنایتشه

1488
01:41:57,550 --> 01:42:01,163
میتونم بهامینی رو زیر
سوال ببرم و دستگیرش کنم

1489
01:42:02,083 --> 01:42:04,941
اما مدرکی توی دادگاه نخواهم داشت

1490
01:42:05,332 --> 01:42:07,020
اگه بخوام ثابتش کنم

1491
01:42:07,323 --> 01:42:10,393
باید بدونم اون چه سمیه
که باعث حمله قلبی میشه

1492
01:42:10,573 --> 01:42:12,643
شید یه نوع مواد باشه

1493
01:42:13,449 --> 01:42:15,261
باید بدونم چیه

1494
01:42:16,801 --> 01:42:17,964
یه چیز رو مطمئنم

1495
01:42:17,989 --> 01:42:19,613
که اون تنها نیست

1496
01:42:20,042 --> 01:42:21,682
یه نفر حمایتش میکنه

1497
01:42:23,192 --> 01:42:24,808
اگه درست حدس بزنم

1498
01:42:25,348 --> 01:42:26,691
ممکنه عشقش باشه

1499
01:42:28,958 --> 01:42:33,286
اما توی این سه تا قتل هیچ
ذکری از فرد دیگری نشده

1500
01:42:34,230 --> 01:42:35,353
اگه حقیقت داره

1501
01:42:36,449 --> 01:42:37,949
اون یه چیزی رو مخفی میکنه

1502
01:42:38,458 --> 01:42:39,924
اگه بخوایم بیرون بیاد

1503
01:42:39,949 --> 01:42:41,364
باید بهامینی توی تله بیافته

1504
01:42:43,497 --> 01:42:46,364
جوری که فکر کنه نمیتونه نجات پیدا کنه

1505
01:42:48,747 --> 01:42:51,090
برای اینکار به کمک شما نیاز دارم

1506
01:42:54,738 --> 01:42:58,922
بعدش هرکاری که گفتم انیل چندرا کرد

1507
01:42:59,020 --> 01:43:03,300
ما یه تصادف ساختگی
ساختیم بسیار متقاعد کننده

1508
01:43:03,442 --> 01:43:05,628
و بحران مالی او را برجسته کردیم و

1509
01:43:05,653 --> 01:43:08,091
فرستادن بهامینی واسه کار توی شرکت تاکسی شی

1510
01:43:08,146 --> 01:43:11,666
که فکر کنه کسی تعقیبش نمیکنه
این هدف ما بود

1511
01:43:12,449 --> 01:43:16,376
اما درمورد شریک قتلش
هیچ مدرکی بدست نیاوردیم

1512
01:43:16,570 --> 01:43:19,275
بالاخره اون روز رسید
یعنی روز سالگرد ازدواج

1513
01:43:19,817 --> 01:43:23,047
از اسم و هویت لاکی سینگ

1514
01:43:23,072 --> 01:43:26,208
که عوض هیئت شرکت تاکسی شی بود استفاده کردم

1515
01:43:26,684 --> 01:43:28,674
و به دیدن بهامینی رفتم

1516
01:43:33,580 --> 01:43:35,830
ایشون وکیل واسانه

1517
01:43:35,872 --> 01:43:37,566
نگفتی که با خانمت میایی

1518
01:43:37,590 --> 01:43:38,770
همسرتونه؟

1519
01:43:47,543 --> 01:43:49,278
من لاکیم
لاکی سینگ

1520
01:43:54,106 --> 01:43:56,020
عصر بخیر
سفارش شما

1521
01:43:56,520 --> 01:43:59,377
سمی که توی کیک بود

1522
01:43:59,402 --> 01:44:01,934
اون نقشه رو بهم زدیم

1523
01:44:06,926 --> 01:44:07,934
بهامینی

1524
01:44:08,356 --> 01:44:09,770
به کمکت نیاز دارم

1525
01:44:10,160 --> 01:44:11,879
اداره ثبت که صبح رفتیم

1526
01:44:11,904 --> 01:44:13,263
باید اونجا بری

1527
01:44:24,216 --> 01:44:29,126
!بعدش برنامه قتل فیک انیل چندرا

1528
01:44:32,502 --> 01:44:33,861
میخواستم برم

1529
01:44:34,355 --> 01:44:36,457
که لازم شد برم توالت

1530
01:44:36,926 --> 01:44:38,128
دخترتون خوابه؟

1531
01:44:38,208 --> 01:44:39,215
بله

1532
01:44:39,240 --> 01:44:40,605
فکر کردم بیداره

1533
01:45:17,129 --> 01:45:19,444
همه مدارک رو علیه بهامینی کردیم

1534
01:45:19,536 --> 01:45:21,757
از نظر روحی صدمه زدن بهش

1535
01:45:21,773 --> 01:45:23,218
هدف تیم ما بود

1536
01:45:29,059 --> 01:45:30,929
یه لطفی کن

1537
01:45:33,278 --> 01:45:35,530
با استفاده از خون انیل چندرا

1538
01:45:35,769 --> 01:45:38,180
و با درنظر گرفتن وزنش

1539
01:45:38,265 --> 01:45:40,523
مدارک دیگه علیه اش درست کردیم

1540
01:45:49,676 --> 01:45:53,601
روز مهم زندگی منه
همچین روزی رو فراموش نمیکنم

1541
01:45:55,254 --> 01:45:57,054
و تو دلیلشی

1542
01:45:59,075 --> 01:46:00,832
واسه اینکه بهامینی شک نکنه

1543
01:46:00,871 --> 01:46:05,035
ما حقیقت را حتی از افسران پلیس پنهان کردیم

1544
01:46:05,239 --> 01:46:08,457
ببخشید کیلاش نمیتونیم چیزی بگیم
سریه

1545
01:46:08,786 --> 01:46:10,496
به کمک ا دی جی بی

1546
01:46:10,521 --> 01:46:12,618
دو نفر از تیم ما

1547
01:46:12,643 --> 01:46:14,762
عضو تیم تحقیقات کردیم

1548
01:46:33,559 --> 01:46:34,751
سریع باشید

1549
01:47:10,894 --> 01:47:13,027
بعد دستگیر شدن بهامینی

1550
01:47:13,958 --> 01:47:17,566
فکر میکردیم شریکش بیاد دنبالش

1551
01:47:17,762 --> 01:47:18,894
!اما نیومد

1552
01:47:24,934 --> 01:47:26,847
اون وقت که راهی نداشتیم

1553
01:47:26,872 --> 01:47:29,286
تصمیم گرفتیم بهامینی را بیرون ببریم

1554
01:47:29,410 --> 01:47:32,152
,به بهانه ارائه او به دادگاه

1555
01:47:32,714 --> 01:47:35,769
نیمه شب بهامینی را به بیرون بردیم

1556
01:47:46,512 --> 01:47:49,238
بعد این اتفاق مطمئن شدیم

1557
01:47:49,263 --> 01:47:50,755
که شریکی داره

1558
01:47:51,168 --> 01:47:52,918
و همونم شریک جرمشه

1559
01:47:53,856 --> 01:47:56,355
تیم ما نبالش بودند

1560
01:48:14,465 --> 01:48:16,097
این یه تیم ضربت بود

1561
01:48:16,122 --> 01:48:17,510
خیلی تحقیق کردیم

1562
01:48:17,535 --> 01:48:20,828
اما آنها فاش نکردند که چه کسی
 برای آن کار استخدامشون کردند

1563
01:48:20,937 --> 01:48:22,261
اما یه چیز واضح بود

1564
01:48:22,286 --> 01:48:25,323
اونی که بهامینی رو فراری داد
شریک جرمش بود

1565
01:48:26,004 --> 01:48:29,892
واسه اینکه توی قتل ها شریکشه
دنبالش کردم

1566
01:49:08,472 --> 01:49:09,695
چی شده بهامینی؟

1567
01:49:10,129 --> 01:49:12,512
انگار میخوای جای دوری بری

1568
01:49:15,387 --> 01:49:16,994
توی کاشمیر
راکی تاکور

1569
01:49:17,028 --> 01:49:18,978
توی حیدراباد
راضیه فاطیما

1570
01:49:19,386 --> 01:49:21,055
توی گوا کریتینا لوتر

1571
01:49:21,426 --> 01:49:23,202
توی مومبی بهامینی چندرا

1572
01:49:23,707 --> 01:49:27,934
توی این چهار سال چهار تا ازدواج
و سه تا قتل

1573
01:49:30,489 --> 01:49:34,295
تا الان 12 کرور از شرکت بیمه حاصل کردی

1574
01:49:36,770 --> 01:49:37,973
تو کی هستی؟

1575
01:49:38,958 --> 01:49:40,287
چی میخوای؟

1576
01:49:42,864 --> 01:49:44,484
...جواب سوال اولت

1577
01:49:44,668 --> 01:49:46,501
من یه افسرم

1578
01:49:46,915 --> 01:49:50,202
طی دو سال گذشته برای یه پرونده پیچیده

1579
01:49:50,282 --> 01:49:53,945
اواره بودم تا قاتلی مثل تو رو دستگیر کنم

1580
01:49:57,028 --> 01:49:58,626
...جواب سوال دومت

1581
01:49:59,622 --> 01:50:00,961
...چی میخوام

1582
01:50:02,872 --> 01:50:04,359
شخصی به اسم بهامینی
که تویی

1583
01:50:06,083 --> 01:50:07,188
!ببخشید

1584
01:50:08,457 --> 01:50:09,726
ربیکا

1585
01:50:12,020 --> 01:50:15,214
اسم واقعیته؟

1586
01:50:17,036 --> 01:50:22,871
من این نام را از اداره ثبت یه
یتیم خانه خیریه قدیمی بدست اوردم

1587
01:50:25,770 --> 01:50:28,325
دو تا پاسپورت
و دوتا بلیت

1588
01:50:29,301 --> 01:50:30,890
یعنی یه نفر دیگه هم هست

1589
01:50:30,988 --> 01:50:32,342
!جرم بخاطر عشق

1590
01:50:32,856 --> 01:50:35,504
اومدم اینجا بخاطر همون

1591
01:50:36,801 --> 01:50:38,526
مردی که پشتته

1592
01:50:53,793 --> 01:50:54,948
بگو

1593
01:50:55,020 --> 01:50:56,183
اون کجاست؟

1594
01:50:58,879 --> 01:51:00,729
تو گفتی

1595
01:51:00,754 --> 01:51:02,589
من چهار تا شوهر داشتم

1596
01:51:03,395 --> 01:51:06,254
من فقط یه شوهر دارم

1597
01:51:06,973 --> 01:51:08,275
همنوع من

1598
01:51:09,067 --> 01:51:10,349
زندگی من

1599
01:51:11,473 --> 01:51:12,971
اشتیاق من

1600
01:52:22,583 --> 01:52:23,700
!دورگا

1601
01:52:24,747 --> 01:52:25,955
دورگا نه

1602
01:52:26,794 --> 01:52:27,932
کاترین

1603
01:52:28,285 --> 01:52:29,985
کاترین الکساندر

1604
01:52:30,786 --> 01:52:32,295
همین اسم منه

1605
01:52:32,320 --> 01:52:33,841
نه تنها بوجبوری

1606
01:52:35,075 --> 01:52:37,588
خیلی از زبان ها رو بلدم

1607
01:53:41,567 --> 01:53:42,760
...اره

1608
01:53:43,038 --> 01:53:45,187
ما مجرمیم

1609
01:53:46,671 --> 01:53:49,100
میدونی جرم ما چیه؟

1610
01:53:50,641 --> 01:53:52,493
اینکه عاشق همیم

1611
01:53:54,636 --> 01:53:56,990
توی یه یتیم خونه کلکتا

1612
01:53:57,340 --> 01:53:58,943
عشق ما شروع شد

1613
01:54:14,661 --> 01:54:16,035
اما یه روز

1614
01:54:16,598 --> 01:54:18,668
ما رو از اونجا بیرون کردند

1615
01:54:21,457 --> 01:54:23,590
عشق ما از نگاه اونا

1616
01:54:24,486 --> 01:54:27,099
گناه بزرگی بود به نام همجنسگرایی

1617
01:54:30,378 --> 01:54:33,129
فقط یه رویا داشتیم

1618
01:54:33,809 --> 01:54:35,347
که باهم زندگی کنیم

1619
01:54:36,510 --> 01:54:37,840
,توی این جامعه

1620
01:54:38,199 --> 01:54:39,671
ازاد

1621
01:54:39,957 --> 01:54:41,396
و با افتخار باشیم

1622
01:54:43,066 --> 01:54:45,482
ما به آزادی خود برای عشق ورزیدن نیاز داریم

1623
01:54:46,333 --> 01:54:48,513
اما هر جا بهمون

1624
01:54:49,269 --> 01:54:50,933
توهین می شد

1625
01:54:51,926 --> 01:54:53,534
سال 2011

1626
01:54:53,871 --> 01:54:57,488
دادگاه هاریانا قانون ازدواج
لزبین ها را تصویب کرد

1627
01:55:04,253 --> 01:55:06,842
در سال 2012 ازدواج کردیم

1628
01:55:09,246 --> 01:55:10,717
اما اون شب

1629
01:55:12,402 --> 01:55:15,327
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

1630
01:55:19,601 --> 01:55:21,890
!بزنیدشون
!بکشیدشون

1631
01:55:36,940 --> 01:55:39,135
بهتون گفته بودم
بندازیدشون بیرون

1632
01:55:39,160 --> 01:55:40,925
چطور تونستید همچین کاری کنید؟

1633
01:55:44,464 --> 01:55:46,400
اقا ما رو نجات بده

1634
01:55:46,425 --> 01:55:48,781
اینا ما رو میکشند

1635
01:55:48,805 --> 01:55:49,805
اقا

1636
01:56:09,556 --> 01:56:12,040
به طرز وحشیانه ای تحقیر شدیم

1637
01:56:14,895 --> 01:56:16,843
کسی با سگ هم

1638
01:56:18,535 --> 01:56:20,485
همچین کاری نمیکنه

1639
01:56:21,706 --> 01:56:23,967
پیش پلیس رفتیم

1640
01:56:24,879 --> 01:56:28,569
پلیس و قانون

1641
01:56:29,033 --> 01:56:31,873
بهمون بی احترامی کردند

1642
01:56:34,947 --> 01:56:36,444
اونوقت  تصمیم گرفتیم

1643
01:56:38,167 --> 01:56:40,209
که جایی میریم

1644
01:56:40,910 --> 01:56:43,452
که مردم بهمون احترام بذارند

1645
01:56:44,699 --> 01:56:46,191
اما

1646
01:56:48,083 --> 01:56:49,426
به پول نیاز داشتیم

1647
01:56:50,339 --> 01:56:52,566
اونوقت بازی رو شروع کردیم

1648
01:56:54,043 --> 01:56:57,800
!بازی تاریک واقعی

1649
01:57:13,770 --> 01:57:17,825
♪ عزیزم,تو عشق زندگی منی ♪

1650
01:57:17,942 --> 01:57:21,559
♪ و روحم متعلق به توست ♪

1651
01:57:21,903 --> 01:57:25,989
♪ وقتی بهم خیره میشی
کنترلم رو از دست میدم ♪

1652
01:57:26,044 --> 01:57:29,572
♪ پیش من بیا بهت نیاز دارم♪

1653
01:57:29,658 --> 01:57:33,806
♪ عزیزم, بگذار سوارت کنم♪

1654
01:57:34,010 --> 01:57:37,618
♪ میخوام بهت نشون بدم ♪

1655
01:57:37,713 --> 01:57:41,992
♪ نیشکون بگیر, لمسم کن,
نگهم دار, منو بکش♪

1656
01:57:42,055 --> 01:57:45,679
♪ عشق منو وحشی کرده ♪

1657
01:57:45,719 --> 01:57:49,068
♪ نمی تونی معنایی در من ببینی ♪

1658
01:57:49,085 --> 01:57:53,287
♪ قوی نگهش دار, هر طور
که می خواهی اشتباه نکن ♪

1659
01:57:53,318 --> 01:57:57,138
♪ چون من زنم، تو مردی ♪

1660
01:57:57,179 --> 01:58:01,029
♪ بیایید این شب رو شبیه به
هیچ برنامه دیگری نسازیم ♪

1661
01:58:01,069 --> 01:58:03,239
♪ میدونی که بهت نیاز دارم ♪

1662
01:58:03,294 --> 01:58:05,771
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

1663
01:58:05,796 --> 01:58:08,787
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

1664
01:58:08,811 --> 01:58:13,788
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

1665
01:58:13,813 --> 01:58:17,154
♪ به سمت رویاها بدو ♪

1666
01:58:17,242 --> 01:58:19,412
♪ میدونی که بهت نیاز دارم ♪

1667
01:58:19,437 --> 01:58:21,914
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

1668
01:58:21,955 --> 01:58:24,946
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

1669
01:58:24,971 --> 01:58:29,948
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

1670
01:58:29,986 --> 01:58:33,327
♪ به سمت رویاها بدو ♪

1671
01:59:05,033 --> 01:59:07,361
♪ میدونی که بهت نیاز دارم ♪

1672
01:59:07,386 --> 01:59:09,863
♪ تا لحظه مرگ دوست دارم ♪

1673
01:59:09,896 --> 01:59:12,887
♪زغال سنگ می سوزونه ♪

1674
01:59:12,911 --> 01:59:17,888
♪میخوام داخل این گرما حبست کنم ♪

1675
01:59:17,913 --> 01:59:21,254
♪ به سمت رویاها بدو ♪

1676
02:00:15,020 --> 02:00:16,838
ما ازادی میخوایم

1677
02:00:17,019 --> 02:00:18,875
ما زندگیمون رو میخوایم

1678
02:00:18,995 --> 02:00:21,720
هرکی که بینمون اومد

1679
02:00:23,051 --> 02:00:24,706
اونو از سر راه برداشتیم

1680
02:00:26,433 --> 02:00:30,087
عشقت ازادیته
و همین زندگیته

1681
02:00:30,535 --> 02:00:33,400
و اتفاقاتی که واسه شما افتاده

1682
02:00:33,425 --> 02:00:35,269
نباید برای کسی تکرار بشه

1683
02:00:35,339 --> 02:00:36,821
بابتش عذرمیخوام

1684
02:00:38,027 --> 02:00:39,277
اما دلیل هرچی که باشه

1685
02:00:39,302 --> 02:00:43,287
مرتکب جرم شدی
که بابتش باید مجازات بشی

1686
02:00:45,230 --> 02:00:47,080
این قانون کشوره

1687
02:00:47,770 --> 02:00:49,195
چه قانونی؟

1688
02:00:50,151 --> 02:00:52,229
ما قانونت رو باور نداریم

1689
02:00:54,786 --> 02:00:56,360
این قانون منه

1690
02:00:56,598 --> 02:00:58,402
ببین,نمیخوام مشکلی بوجود بیارم

1691
02:01:00,527 --> 02:01:01,660
لطفا

1692
02:01:02,715 --> 02:01:03,900
باهام بیا

1693
02:01:11,269 --> 02:01:13,450
اگه بخوای ما رو ببری

1694
02:01:14,823 --> 02:01:17,191
باید جسارتت رو نشون بدی

1695
02:04:19,629 --> 02:04:21,694
این ساخته منه

1696
02:04:22,246 --> 02:04:25,215
ترکیبی نادر از چندین دارو

1697
02:04:25,732 --> 02:04:28,638
یه بار که وارد بدنت بشه

1698
02:04:28,683 --> 02:04:31,806
در پنج دقیقه،بیهوش میشی

1699
02:04:32,693 --> 02:04:34,428
ظرف 20 دقیقه

1700
02:04:34,786 --> 02:04:36,709
قلبت از کار میافته

1701
02:04:38,130 --> 02:04:39,858
ایست قلبی

1702
02:04:40,861 --> 02:04:42,502
مرگ طبیعی

1703
02:04:43,222 --> 02:04:48,347
این دارو در هیچ کالبد
شکافی قابل تشخیص نیست

1704
02:04:50,373 --> 02:04:52,462
بیا اینو امتحان کنیم

1705
02:05:01,637 --> 02:05:02,909
ممنون

1706
02:05:05,269 --> 02:05:08,464
طی دو سال گذشته همینو میخواستم بدونم

1707
02:05:11,354 --> 02:05:15,691
من جلوی تو مثل یک بازنده
!تظاهر می کردم فقط برای این

1708
02:05:20,848 --> 02:05:22,157
بیا

1709
02:05:23,840 --> 02:05:25,504
بازی رو دوباره شروع کنیم

1710
02:08:33,902 --> 02:08:36,300
فکر می کنید همه این کارها
را برای عشق انجام داده اید

1711
02:08:36,778 --> 02:08:37,785
نه

1712
02:08:38,176 --> 02:08:40,051
عشق یعنی شفقت

1713
02:08:41,922 --> 02:08:44,682
لذت بردن در کشتن مردم

1714
02:08:44,707 --> 02:08:47,433
وجه مشترکتونه

1715
02:08:49,918 --> 02:08:51,676
تو مستحق هیچ ترحمی نیستی

1716
02:08:52,152 --> 02:08:53,598
بهت رحم نمیکنم

1717
02:10:05,988 --> 02:10:08,030
وارگس, اینو ببر ازمایشگاه

1718
02:10:08,332 --> 02:10:12,249
تحقیقات اولیه ما نشان می ده
که هر چه که آنها گفته اند حقیقته

1719
02:10:13,699 --> 02:10:16,280
میتونستن هرجوری بخوان زندگی کنند

1720
02:10:16,964 --> 02:10:20,034
کشور ما امروز از آن حمایت قانونی می کنه

1721
02:10:21,098 --> 02:10:24,023
اما متاسفانه آنها زندگی خود را تباه کردند

1722
02:10:25,683 --> 02:10:28,411
بجای درک شرایط قاتلان

1723
02:10:28,436 --> 02:10:31,409
باید عدالت رو به مقتولین میدادم

1724
02:10:32,097 --> 02:10:34,566
بیست و هفت ژآنویه سال 2012

1725
02:10:34,619 --> 02:10:38,668
زمانی که کارترین و ربیکا
توی هریانا ازدواج کردند

1726
02:10:38,809 --> 02:10:42,329
ربیکا برای چندین زوج مثل
خودش مراسم ازدواج گرفت

1727
02:10:42,597 --> 02:10:45,306
و زمانی که اون اتفاق وحشتناک براشون افتاد

1728
02:10:46,527 --> 02:10:47,788
بیست و هفت ژانویه

1729
02:10:48,207 --> 02:10:50,621
اون روز رو روز انتقام گذاشتن

1730
02:10:52,410 --> 02:10:54,840
واسه هرقتل جشن گرفتن

1731
02:10:55,512 --> 02:10:56,520
و لذت بردند

1732
02:11:00,020 --> 02:11:01,536
همش همین بود

1733
02:11:02,489 --> 02:11:03,612
قربان,باید برم

1734
02:11:03,988 --> 02:11:05,661
پروازم ساعت 2:30 هست

1735
02:11:06,449 --> 02:11:08,273
ممنون بابت حمایتتون

1736
02:11:08,308 --> 02:11:09,692
کارت رو عالی انجام دادی

1737
02:11:09,996 --> 02:11:11,216
ممنون قربان

1738
02:11:15,582 --> 02:11:17,036
ممنون,اقای لاکی سینگ

1739
02:11:17,581 --> 02:11:18,753
و عذرمیخوام

1740
02:11:18,949 --> 02:11:21,424
کاری که کردم وظیفه ام بود

1741
02:11:21,449 --> 02:11:22,724
باشه اقا

1742
02:11:42,778 --> 02:11:44,136
سلام چطوری؟

1743
02:11:44,161 --> 02:11:45,599
عمو لاکی,تو پلیسی؟

1744
02:11:46,927 --> 02:11:47,777
!نه

1745
02:11:47,802 --> 02:11:48,970
پس؟

1746
02:11:51,144 --> 02:11:53,537
!هیولا

1747
02:11:54,144 --> 02:12:04,144
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

