﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:25,698 --> 00:01:36,131
کاملا ممکن است که پشت ادراکمان، دنیاهای
جدیدی پنهان شده باشند که ما یکسر از آن‌ها بی‌خبریم

3
00:01:36,132 --> 00:01:43,176
دنیای جدید

4
00:03:09,773 --> 00:03:11,379
!دیابلوز

5
00:04:40,564 --> 00:04:44,665
« شکارچی هیولا »

6
00:04:46,550 --> 00:04:52,646
زیرنویس از
میلاد بابانژاد و میثم ططری

7
00:04:55,630 --> 00:04:57,535
"دنیای ما"

8
00:05:04,793 --> 00:05:09,063
عملیات مشترک امنیتی سازمان ملل

9
00:05:09,183 --> 00:05:11,702
<i>.مرکز شاهین، تیم براوو صحبت می‌کنه</i>

10
00:05:14,611 --> 00:05:17,694
<i>،مرکز شاهین، تیم براوو صحبت می‌کنه
صدا رو دارید؟</i>

11
00:05:17,867 --> 00:05:19,604
<i>.توفان داره میاد سمت‏مون
.دیدمون صفر شده</i>

12
00:05:19,778 --> 00:05:21,602
<i>.درخواست امداد فوری دارم</i>

13
00:05:23,512 --> 00:05:25,379
<i>.مرکز فالکون، یه چیزی این‌جا هست</i>

14
00:05:25,553 --> 00:05:26,900
<i>.فوراً نیروی کمکی بفرستید</i>

15
00:05:33,456 --> 00:05:35,106
<i>.مرکز شاهین، تیم براوو صحبت می‌کنه</i>

16
00:05:35,279 --> 00:05:36,582
<i>.فوراً نیروی کمکی بفرستید</i>

17
00:05:36,756 --> 00:05:37,928
.خانم. خانم

18
00:05:38,102 --> 00:05:40,013
.خانم -
.مارشال -

19
00:05:40,186 --> 00:05:41,967
لینک" نیم کیلومتر اون‌ورتر
.یه چیزی پیدا کرده"

20
00:05:42,141 --> 00:05:44,225
گروه براوو؟ -
.به نظرم -

21
00:05:44,398 --> 00:05:45,744
.اَکس. تیربار با تو و استیلر

22
00:05:45,918 --> 00:05:47,742
.بله، رییس

23
00:05:47,915 --> 00:05:50,304
.خیلی خب، خانم‏ها. بزنید بریم

24
00:05:51,781 --> 00:05:56,339
اون خودش یه زنه اما یه جوری میگه
.که انگار فحشه

25
00:05:56,513 --> 00:05:58,207
.بهش عادت کن

26
00:06:21,264 --> 00:06:23,435
فرمانده، اون علائم رو می‌بینی؟

27
00:06:23,608 --> 00:06:24,651
.آره، می‌بینم‏شون

28
00:06:26,257 --> 00:06:27,864
اصلاً می‌دونی چی هستن؟

29
00:06:28,037 --> 00:06:30,730
،گروهبان دیویس، من تکاورم
.باستان شناس که نیستم

30
00:06:32,206 --> 00:06:33,856
.مفهومه

31
00:06:37,851 --> 00:06:40,499
.اَکس -
چیه؟ -

32
00:06:40,673 --> 00:06:43,973
چی گوش می‌دی؟ -
.جُرج جونز -

33
00:06:45,276 --> 00:06:46,405
اون دیگه کدوم خریه؟

34
00:06:47,795 --> 00:06:49,401
.تو واقعا بی‌فرهنگی، استیلر

35
00:06:49,575 --> 00:06:50,964
.آره، آره، خود خودمم

36
00:06:53,656 --> 00:06:55,480
.لعنتی، مارشال. چه قدرت واکنشی داری

37
00:06:55,654 --> 00:06:57,564
.امروز 15 تا کشته داشتیم

38
00:06:57,738 --> 00:07:00,040
.بکُش‏شون -
.نباید زندانی بگیریم، دیویس -

39
00:07:16,670 --> 00:07:19,362
لینک، چی پیدا کردی؟ -
.مطمئناً تیم براووئه -

40
00:07:21,402 --> 00:07:22,532
.اما رَدشون این‌جا تموم می‌شه

41
00:07:24,486 --> 00:07:25,962
تیم براوو با چی می‌رفتن؟

42
00:07:26,136 --> 00:07:28,655
.هاموی زرهی و یه دونه اِم-اِی.تی.وی

43
00:07:28,828 --> 00:07:30,782
.این یعنی ده تن ماشین زرهی

44
00:07:30,955 --> 00:07:32,692
.نمی‌شه که همینجوری غیب‏شون بزنه

45
00:07:32,866 --> 00:07:34,473
.رییس، یه چیزی پیدا کردیم

46
00:07:34,647 --> 00:07:36,644
.داره میاد. مستقیم رو به رو

47
00:07:41,290 --> 00:07:43,200
اون دیگه از کجا اومد؟ -
.از ناکجاآباد -

48
00:07:43,374 --> 00:07:45,806
گروه براوو هم در آخرین تماس‏شون
.یه توفان گزارش داده بودن

49
00:07:45,980 --> 00:07:48,498
دشمنان برای پوشش ازش استفاده می‌کنن؟ -
یه شبیخون. مثل وقتی که تو هِلمَند بودیم؟ -

50
00:07:48,672 --> 00:07:50,104
.بهتره نفهمیم چیه

51
00:08:00,005 --> 00:08:01,179
<i>.وضعیت آماده‏باش</i>

52
00:08:01,302 --> 00:08:03,174
اگه نیروهای دشمن پشت اون توفان
،مخفی شده باشن

53
00:08:03,348 --> 00:08:04,477
<i>.ممکنه غوغایی به‌پا بشه</i>

54
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
.مفهومه

55
00:08:18,415 --> 00:08:20,619
،مارشال
داری چی‌کار می‌کنی، داداش؟

56
00:08:20,792 --> 00:08:24,301
،اگه زدن سرم رو ترکوندن
.این‌جوری باز هم می‌تونن شناساییم کنن

57
00:08:25,547 --> 00:08:27,511
.چه خفن، عوضی

58
00:08:39,477 --> 00:08:40,787
!لعنتی

59
00:08:43,846 --> 00:08:45,633
.بخشکی، اون لعنتی خیلی بهمون نزدیکه

60
00:08:45,792 --> 00:08:48,453
لینک، تا حالا همچین رعد و برقی دیده بودی؟

61
00:08:48,612 --> 00:08:50,179
.نه. هیچوقت

62
00:08:50,353 --> 00:08:53,355
اما تو این جعبه فلزی بزرگ
،احساس امنیت زیادی می‌کنم

63
00:08:53,529 --> 00:08:55,312
.تازه تفنگ فلزیم رو هم گرفتم دستم

64
00:09:04,015 --> 00:09:07,670
!دَش، رو به روت! اون علائم رو ببین

65
00:09:10,280 --> 00:09:11,803
اون دیگه چیه؟

66
00:09:13,283 --> 00:09:14,675
!مواظب باش -
!لعنتی -

67
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
!آماده باشید

68
00:09:33,657 --> 00:09:35,537
!لعنت

69
00:10:21,455 --> 00:10:22,990
ما کدوم گوری هستیم؟

70
00:10:23,165 --> 00:10:25,576
چه بلایی سر توفان اومد؟

71
00:10:25,751 --> 00:10:27,056
الان دقیقاً چی شد؟

72
00:10:31,715 --> 00:10:33,045
!هی -
!بچه‌ها -

73
00:10:33,217 --> 00:10:34,523
خوبید؟

74
00:10:34,697 --> 00:10:36,307
.زنده می‌مونم

75
00:10:36,481 --> 00:10:38,875
الان آذرخش بهمون زد؟

76
00:10:39,049 --> 00:10:41,661
استیلر، تو خوبی؟ -
.هیچوقت از این بهتر نبودم -

77
00:10:43,576 --> 00:10:45,316
این همه ماسه از کجا اومده؟

78
00:10:49,321 --> 00:10:51,106
،این درست نیست
.هیچ چیز این‌جا درست نیست

79
00:10:52,498 --> 00:10:53,674
اون دیگه چیه؟

80
00:10:55,589 --> 00:10:59,027
من هیچ‌کدوم از سازه‏ها و کوه‌هایی که رو این
.نقشه نشون داده شده رو نمی‌بینم

81
00:10:59,201 --> 00:11:03,422
با توجه به نقشه، ما با نزدیک‏ترین تپه ماسه‌ای
.بیست کیلومتر فاصله داریم

82
00:11:03,597 --> 00:11:05,686
چطور ممکنه؟ -
ما کدوم گوری هستیم؟ -

83
00:11:05,860 --> 00:11:07,818
چجوری این‌قدر از جاده دور افتادیم؟

84
00:11:07,992 --> 00:11:09,733
.نمی‌دونم

85
00:11:09,907 --> 00:11:11,300
...اَکس، برو رو یکی از اون تپه‌های شنی

86
00:11:11,474 --> 00:11:14,957
.و یه دیده‌بانی درست کن -
.بله، رییس -

87
00:11:15,131 --> 00:11:15,941
!استیلر

88
00:11:16,031 --> 00:11:18,221
.ماشین راه می‏افته
.بدتر از اینم دیده و چیزیش نشده

89
00:11:18,395 --> 00:11:21,180
مارشال؟ -
.جی‌پی‌اِسش سوخته، رییس -

90
00:11:21,354 --> 00:11:23,052
رادیو و ارتباط ماهواره‌ای
.هم قطعه. هیچی نمی‌گیرم

91
00:11:23,226 --> 00:11:25,663
.حتی قطب‌نما هم گند خورده توش
.حتماً به‌خاطر آذرخش بوده

92
00:11:25,837 --> 00:11:27,709
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

93
00:11:29,972 --> 00:11:32,235
.به صورت آنالوگ پیش می‏ریم
.از طریق خورشید راه‏مون رو پیدا می‌کنیم

94
00:11:32,409 --> 00:11:34,585
.به پایگاه برمی‌گردیم
.مجبورم شدیم پیاده می‌ریم

95
00:11:34,759 --> 00:11:36,108
.رییس، راه درازیه

96
00:11:36,282 --> 00:11:38,154
آره، خب، تا جایی می‌ریم که
.وسایل ارتباطی وصل بشن

97
00:11:38,328 --> 00:11:42,202
.بعد "آواکس" پشتیبانی خبر می‏کنه
.هلیکوپتر و شاید هم خودروی زرهی می‌فرستن

98
00:11:45,379 --> 00:11:46,903
.ایول -
.دوباره روبراه شد -

99
00:11:47,077 --> 00:11:48,600
.رییس -
.بگو -

100
00:11:48,774 --> 00:11:51,168
.یه چیزی هست که باید ببینی

101
00:12:04,268 --> 00:12:07,271
.یه دی.پی.وی زرهی و یه اِم-اِی.تی.وی

102
00:12:07,445 --> 00:12:08,708
.این تیم براووئه

103
00:12:10,971 --> 00:12:12,973
.با آرایش نظامی وی
.راه بیفتید

104
00:12:21,678 --> 00:12:23,071
چی‏کارشون کنیم؟

105
00:12:23,145 --> 00:12:27,292
وقتی وسایل ارتباطی‏مون راه افتاد، به
.پشتیبانی می‌گیم که بیان جنازه‌هاشون رو ببرن

106
00:12:29,120 --> 00:12:31,818
چه بلایی سرشون اومده؟ -
.شعله افکن -

107
00:12:31,992 --> 00:12:32,992
.فکر نکنم

108
00:12:35,388 --> 00:12:37,651
هیچ‏وقت ندیدم یه شعله افکن
.با آدم چنین کاری کنه

109
00:12:37,825 --> 00:12:39,784
حتی بمب آتشزا هم به این حرارت نمی‏سوزونه‎

110
00:12:39,958 --> 00:12:41,263
خانم؟

111
00:12:48,227 --> 00:12:49,924
.شیشه‏ست

112
00:12:50,103 --> 00:12:51,229
شیشه؟

113
00:12:51,396 --> 00:12:53,715
.وقتی ماسه آب بشه، تبدیل به شیشه می‌شه

114
00:12:53,941 --> 00:12:55,386
چجوری می‌شه ماسه رو آب کرد؟

115
00:12:56,443 --> 00:12:57,716
.نمی‌دونم

116
00:12:58,987 --> 00:13:01,897
این لعنتی رسماً
.از فهم من خارجه

117
00:13:03,200 --> 00:13:05,115
.به نظر میاد مقاومت کردن

118
00:13:07,335 --> 00:13:10,380
.تیرهای زیادی شلیک کردن -
.اما به چیزی نخورده -

119
00:13:10,554 --> 00:13:12,121
.هیچ جنازه ای نیست

120
00:13:12,295 --> 00:13:15,081
ممکنه جنازه‌ها رو با خودشون برده باشن؟

121
00:13:15,255 --> 00:13:17,822
.دیده ام که میگم -
.آره -

122
00:13:17,996 --> 00:13:20,825
.خب، مسئله همینه -
چی می‌بینی، لینک؟ -

123
00:13:22,261 --> 00:13:23,875
.هیچی

124
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
.در هیچ جا ردی نیست

125
00:13:26,098 --> 00:13:28,113
،هرکی این کار رو کرده
.اثری از خودش به‌جا نذاشته

126
00:13:30,435 --> 00:13:32,829
!باید راه بیفتیم. بجنبید

127
00:13:45,017 --> 00:13:48,716
.از ستاره تاریک به شاهین
.از ستاره تاریک به شاهین، تمام

128
00:13:48,890 --> 00:13:52,199
لعنتی. آذرخش بدجوری گند زده
به وسایل الکترونیکی، نه؟

129
00:13:52,373 --> 00:13:53,853
.نه فقط وسایل الکترونیکی

130
00:13:55,245 --> 00:13:57,073
منظورت چیه؟ -
.این درست نیست -

131
00:13:57,247 --> 00:13:58,859
.هیچ چیز این قضیه درست نیست

132
00:13:59,033 --> 00:14:02,776
،اون آذرخش
.یه بلایی سرمون آورده

133
00:14:02,950 --> 00:14:05,561
فرمانده کارش رو بلده، خب؟

134
00:14:15,791 --> 00:14:22,792
<i>تو ارتش می‌گن که خوب پول میدن</i>

135
00:14:24,670 --> 00:14:28,979
<i>صد دلار میدن
نود و نه دلار پس می‌گیرن</i>

136
00:14:29,153 --> 00:14:33,593
<i>صد دلار میدن
نود و نه دلار پس می‌گیرن</i>

137
00:14:33,767 --> 00:14:36,030
<i>وای، دلم می‌خواد برم</i>

138
00:14:36,204 --> 00:14:38,251
<i>اما می‌گن نمی‏شه بری</i>

139
00:14:38,425 --> 00:14:42,690
<i>خونه</i>

140
00:15:01,277 --> 00:15:05,847
<i>تو ارتش می‌گن کفش‏هاش خیلی خوبه</i>

141
00:15:06,021 --> 00:15:10,678
<i>کفش سایز 11 درخواست میدی
سایز 9 بهت میدن</i>

142
00:15:10,853 --> 00:15:15,422
<i>کفش سایز 11 درخواست میدی
سایز 9 بهت میدن</i>

143
00:15:15,596 --> 00:15:20,080
<i>خدایا، دلم می‌خواد برم
اما میگن نمیشه بری</i>

144
00:15:20,254 --> 00:15:23,733
<i>خونه</i>

145
00:15:28,428 --> 00:15:29,603
.خدای من

146
00:15:37,049 --> 00:15:39,573
حتماً دایناسوره، درسته؟

147
00:15:39,747 --> 00:15:43,274
.یه بار یه دایناسور تو موزه دیدم
.این‌قدر گنده نبود

148
00:16:12,268 --> 00:16:14,314
!دشمن، رو به رو، 300 متری

149
00:16:17,144 --> 00:16:19,756
!آتش بس! آتش بس

150
00:16:19,931 --> 00:16:22,804
چی شده؟ -
.این فقط گچه -

151
00:16:27,070 --> 00:16:28,511
فرمانده؟

152
00:16:33,535 --> 00:16:34,821
.دیابلوز

153
00:16:36,330 --> 00:16:37,513
!پشت سر

154
00:16:42,836 --> 00:16:44,664
اون دیگه چیه؟

155
00:16:44,838 --> 00:16:46,749
.لینک، برگرد تو ماشین

156
00:16:46,924 --> 00:16:49,193
!دَش، استیلر، بجنبید، بجنبید، بجنبید

157
00:16:58,268 --> 00:16:59,748
!آتش

158
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
!داره بهمون می‌رسه

159
00:17:48,694 --> 00:17:50,214
.گیر کردی

160
00:18:00,247 --> 00:18:01,614
!زودباش، از اون‌جا بیا بیرون -
!نمی‌شه -

161
00:18:01,790 --> 00:18:03,367
...یک -
...خدایا -

162
00:18:03,542 --> 00:18:04,544
!دو، سه...

163
00:18:10,299 --> 00:18:11,951
!آتش

164
00:18:12,126 --> 00:18:13,909
!دستِت رو بده من. زودباش

165
00:18:27,048 --> 00:18:28,265
!دَش! بدو

166
00:18:28,439 --> 00:18:30,049
!دارم تلاشم رو می‌کنم

167
00:18:33,225 --> 00:18:34,703
!استیلر

168
00:18:36,575 --> 00:18:38,054
!درست شد، درست شد، درست شد

169
00:18:38,228 --> 00:18:40,272
!مارشال، بپر بالا

170
00:18:42,708 --> 00:18:44,187
!بریم، پسر گنده

171
00:18:46,754 --> 00:18:48,060
!دستت رو بده من

172
00:18:50,799 --> 00:18:52,105
!برو داخل

173
00:18:54,715 --> 00:18:56,847
!لینک، برو آر.پی.جی رو بردار

174
00:19:39,218 --> 00:19:40,218
!وای، خدای من

175
00:19:55,967 --> 00:19:58,925
!عقب نشینی! عقب نشینی

176
00:19:59,099 --> 00:20:00,491
!فرار کنید و پناه بگیرید

177
00:20:06,581 --> 00:20:07,800
!فرمانده

178
00:20:08,930 --> 00:20:09,975
!زودباش

179
00:20:13,411 --> 00:20:14,804
!زودباش، رییس

180
00:20:39,600 --> 00:20:41,471
!دارمش، دارمش! بجنبید، بجنبید

181
00:20:46,648 --> 00:20:47,647
!خشاب‌گذاری

182
00:21:12,966 --> 00:21:15,316
اون دیگه چی بود؟
اون چیه؟

183
00:21:15,490 --> 00:21:18,535
.بهتون گفتم. بهتون گفتم
.اون آذرخش ما رو برده یه جایی

184
00:21:18,709 --> 00:21:20,508
.باید برگردیم
.باید برگردیم خونه

185
00:21:20,623 --> 00:21:23,364
.دیگه بسه، گروهبان دییس -
.وای، خدای من. این‌جا همه‏مون می‌میریم -

186
00:21:23,538 --> 00:21:25,800
.همین الان اون گاله‌ات رو ببند، سرباز
.این یه دستوره

187
00:21:25,974 --> 00:21:27,497
دیدی چه بلایی سر استیلر و اَکس آورد؟

188
00:21:27,671 --> 00:21:29,585
.دَش، هی

189
00:21:29,759 --> 00:21:31,020
سه تا دارم. تو چی؟

190
00:21:31,194 --> 00:21:32,717
چی؟ -
.سه تا خشاب برام مونده -

191
00:21:32,891 --> 00:21:34,588
چه فرقی می‌کنه؟
اون رو دیدی؟

192
00:21:34,762 --> 00:21:36,284
.مهمه؛ چون ما سربازیم

193
00:21:36,458 --> 00:21:38,242
.و این کار ما است. می‏جنگیم

194
00:21:38,416 --> 00:21:41,200
درست میگم؟ -
.تکاورها پیش میرن -

195
00:21:41,374 --> 00:21:43,201
با من هستین؟ -
.همیشه، رییس -

196
00:21:43,375 --> 00:21:44,984
.همه‏تون دیوونه اید

197
00:21:45,159 --> 00:21:48,073
می‌دونی، اصلاً برام مهم نیست
!اون چه کوفتی بود

198
00:21:48,248 --> 00:21:51,727
.ما باید تمام تلاش‏مون رو بکنیم
.باید بجنگیم تا زنده بمونیم

199
00:21:51,901 --> 00:21:54,425
.مهم نیست چقدر شانس داشته باشیم
فهمیدید؟

200
00:21:54,599 --> 00:21:56,382
.بله، خانم -
.بله، خانم -

201
00:21:56,556 --> 00:21:57,949
فهمیدی؟

202
00:21:59,558 --> 00:22:00,776
.واضح و روشن، قربان

203
00:22:00,950 --> 00:22:03,386
حالا، من سه تا خشاب دارم. شما چی؟

204
00:22:22,049 --> 00:22:23,484
!کیف پزشکی

205
00:22:25,572 --> 00:22:27,183
.عملیات احیا، مارشال -
.همین الان -

206
00:22:29,314 --> 00:22:31,185
.دیگه دیر شده -
!مزخرفه -

207
00:22:31,359 --> 00:22:33,838
.رو دستِ من نمیر، تکاور. زودباش

208
00:22:34,012 --> 00:22:36,753
.ضربان نداره -
.قابل قبول نیست. دوباره تلاش کن -

209
00:22:36,927 --> 00:22:39,190
.متاسفم -
!لعنتی! بیش‏تر شدن -

210
00:22:41,278 --> 00:22:42,582
!زودباشید! باید بریم

211
00:22:43,974 --> 00:22:45,018
!همه جا هستن

212
00:22:45,193 --> 00:22:46,192
.متاسفم

213
00:22:46,323 --> 00:22:48,238
!سر گروهبان

214
00:22:48,412 --> 00:22:50,500
!لینک -
!خیلی خب، با فرمانِ من -

215
00:22:50,674 --> 00:22:53,327
!بریم

216
00:22:53,501 --> 00:22:55,068
!عقب نشینی، عقب نشینی

217
00:23:39,962 --> 00:23:41,716
!دَش

218
00:23:41,922 --> 00:23:44,506
!زودباش! به راهت ادامه بده

219
00:23:44,758 --> 00:23:46,161
!مارشال

220
00:23:51,890 --> 00:23:53,288
!برو، برو، برو

221
00:23:59,231 --> 00:24:00,710
!نه

222
00:24:31,763 --> 00:24:33,005
.لینک

223
00:24:33,182 --> 00:24:35,270
.دَش

224
00:25:33,867 --> 00:25:38,394
.دَش

225
00:25:51,169 --> 00:25:52,195
"مارشال استیون"

226
00:26:34,175 --> 00:26:36,101
"اُکسیژن تنفسی"

227
00:28:10,914 --> 00:28:11,959
.تو زنده ‌ای -
.لینک -

228
00:28:13,700 --> 00:28:15,397
چیه؟ موضوع چیه؟

229
00:28:15,571 --> 00:28:16,901
!قفسه سینه ام درد داره

230
00:28:17,072 --> 00:28:18,068
.‌دستم رو حس نمی‏کنم

231
00:28:18,198 --> 00:28:19,904
.یه جور سمه

232
00:28:20,075 --> 00:28:23,580
.فقط باید طاقت بیاری
.زودباش. بیا بریم. زودباش

233
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
.بسیار خب

234
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
وای، خدا.

235
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
.وای، نه

236
00:28:43,307 --> 00:28:44,183
.فرمانده

237
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
.خیلی خب، فقط یه خُرده جلوتره
.بیا بریم

238
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
.نمی‏تونم راه برم

239
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
.خیلی خب، بذار ببینم

240
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
.بذار ببینم چه‏ته

241
00:29:04,369 --> 00:29:05,621
!برو

242
00:29:13,170 --> 00:29:14,046
!اوه، خدای من

243
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
!خدایا، لینک! نه

244
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
!باید بری

245
00:29:26,892 --> 00:29:27,935
!لینک

246
00:32:20,122 --> 00:32:22,935
"برای همیشه"

247
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
.لعنت بهتون

248
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
!لعنت بهتون

249
00:32:48,886 --> 00:32:50,512
.ولی من میام خونه

250
00:38:29,726 --> 00:38:30,853
.نِرسیلا

251
00:38:35,649 --> 00:38:37,943
.نِرسیلا -
.دستِت رو بکش -

252
00:39:55,854 --> 00:39:57,231
...زندگی خوبی دا

253
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
.ببینم چقدر خوشت میاد

254
00:42:10,781 --> 00:42:11,615
.به سلامتی

255
00:42:15,702 --> 00:42:18,956
.وای، ای حروم‏زاده‏ی کوچولوی کینه‏ای

256
00:42:29,925 --> 00:42:31,426
هی. اون چطوره؟

257
00:42:32,219 --> 00:42:35,556
آره. خوشت نمیاد، ها؟
الان دیگه خنده دار نیست، ها؟

258
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
.می‏کشمت

259
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
!زودباش

260
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
!زور بزن! زور بزن

261
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
.بیا

262
00:45:01,952 --> 00:45:03,287
.من دشمنت نیستم

263
00:45:04,955 --> 00:45:07,791
.صبر کن، صبر کن. صبر کن

264
00:45:09,960 --> 00:45:13,172
.یه لحظه. نگاه کن. نگاه کن

265
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
.بیا

266
00:45:16,216 --> 00:45:17,092
.خوراک

267
00:45:18,135 --> 00:45:21,972
.خوراک. بیا. بگیرش

268
00:45:29,146 --> 00:45:30,564
.بیا، بده‏ش من

269
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
.ببین، ببین

270
00:45:36,445 --> 00:45:37,279
.خیلی خوبه

271
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
خوبه، درسته؟

272
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
.یواش بخور
.خیلی خب، خوبه

273
00:45:55,964 --> 00:45:57,132
.شکلاته

274
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
.شکلات -
.شکلات -

275
00:46:00,219 --> 00:46:01,386
.آره، شکلات

276
00:46:01,470 --> 00:46:02,804
.شکلات

277
00:46:06,475 --> 00:46:07,392
.شکلات

278
00:46:08,310 --> 00:46:09,520
...شکلا -
!شکلات -

279
00:46:10,354 --> 00:46:13,106
!شکلات -
.دیگه ندارم -

280
00:46:13,190 --> 00:46:16,527
.نه، دیگه نیست، دیگه نیست، دیگه نیست
.ببین، ببین. هیچی

281
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
.شرمنده ام

282
00:46:30,332 --> 00:46:35,212
.وای، خدای من. خیلی ممنونم
.وای، خدای من

283
00:46:40,634 --> 00:46:41,593
.سپاس‏گزارم

284
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
.هی

285
00:46:48,350 --> 00:46:50,352
!صبر کن
داری کجا میری؟

286
00:47:05,350 --> 00:47:10,001
زیرنویس از
میلاد بابانژاد و میثم ططری

287
00:46:55,107 --> 00:46:55,941
!صبر کن

288
00:47:20,716 --> 00:47:23,051
من و تو بریم اون‏جا؟

289
00:47:23,802 --> 00:47:28,056
،بله. اون آذرخش
.فکر کنم همون منو آورد اینجا

290
00:47:28,140 --> 00:47:31,185
.باید برم اونجا
.باید برم خونه

291
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
.اون موجود هنوز اونجاست

292
00:47:36,273 --> 00:47:39,151
.دیابلوز -
.دیابلوز -

293
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
...هی، اونجا

294
00:47:48,619 --> 00:47:49,578
.من اسلحه دارم

295
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
...دیابلوز

296
00:47:57,586 --> 00:47:58,420
چی؟

297
00:48:15,562 --> 00:48:16,897
.اونجا نِرسیلا پیدا می‏کنیم

298
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
چی؟ -
.نِرسیلا -

299
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
.نه. نیازی نیست به اون داخل برگردیم

300
00:48:25,155 --> 00:48:28,659
.باید بریم اونجا. دیابلوز

301
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
.دیابلوز

302
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
.دیابلوز

303
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
.نِرسیلا

304
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
...دیابلو

305
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
.بهش سم وارد کنیم

306
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
.هوشمندانه‏ست

307
00:48:50,681 --> 00:48:52,933
،برای کُشتن یه هیولا
.یه هیولا نیاز داری

308
00:48:55,519 --> 00:48:57,437
ولی آخه چه طوری یکی از اون
موجودات رو گیر بیاریم؟

309
00:49:05,612 --> 00:49:06,697
چیه؟

310
00:49:08,282 --> 00:49:12,536
<i>توی ارتش میگن که قهوه بسیار خوبه</i>

311
00:49:13,537 --> 00:49:17,791
<i>شبیه آب گِل‏آلوده و مزه‏ی تربانتین میده</i>

312
00:49:19,585 --> 00:49:24,631
<i>خدایا، دلم می‌خواد برم
اما میگن نمی‏شه بری</i>

313
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
<i>خونه</i>

314
00:49:29,511 --> 00:49:34,183
<i>توی ارتش میگن که قهوه بسیار خوبه</i>

315
00:49:34,683 --> 00:49:39,062
<i>قیافه‏ها مانند گوژپشت
صداها مانند فرانکِنشتاین</i>

316
00:49:39,813 --> 00:49:44,484
<i>خدایا، می‏خوام برم
ولی نمی‏ذارن برم</i>

317
00:49:44,568 --> 00:49:48,614
<i>خونه</i>

318
00:50:17,351 --> 00:50:18,185
!زودباش

319
00:50:31,740 --> 00:50:32,991
!هورا! گرفتمش

320
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
!دفعه دیگه، تو طعمه ای

321
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
."تکاور"

322
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
.منم

323
00:51:13,782 --> 00:51:15,200
.تکاور

324
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
.آره. آره

325
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
.شکارچی

326
00:51:26,837 --> 00:51:28,005
.شکارچی. تکاور

327
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
.آره. بله -
شکارچی؟ -

328
00:51:38,140 --> 00:51:39,099
.چسبک

329
00:51:40,267 --> 00:51:41,185
.چسبک

330
00:51:41,268 --> 00:51:42,144
.آره

331
00:51:49,026 --> 00:51:50,736
.چسبک. چسبک

332
00:51:53,238 --> 00:51:55,908
.باشه. بسیار خب، بسیار خب
.کافیه. کافیه

333
00:51:59,036 --> 00:52:00,245
.وای، پسر

334
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
خیلی سعی داری بیای این تو، ها؟

335
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
خانواده‏ته؟

336
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
اونا رو می‏بینی؟
میری خونه؟

337
00:52:43,497 --> 00:52:44,456
خونه؟

338
00:53:04,685 --> 00:53:05,561
.متاسفم

339
00:53:22,786 --> 00:53:23,745
.راتالوس

340
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
.بریم قال قضیه رو بکنیم

341
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
.مهم نیست. بریم

342
00:54:24,765 --> 00:54:25,682
!آماده

343
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
!آره

344
00:55:52,978 --> 00:55:55,230
این دیگه چیه؟
.باید درباره‏ش بهم بگی

345
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
.نمی‏شه که همین‏طوری این کار رو با کسی کنی

346
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
.حالا هر لحظه‏ست پرت بشه

347
00:57:28,532 --> 00:57:29,366
!وایسا

348
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
!طعمه

349
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
!گندش بزنن

350
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
!زودباش

351
01:04:13,770 --> 01:04:14,938
!مراقبش باش

352
01:05:14,665 --> 01:05:15,958
.قابلی نداشت

353
01:06:31,241 --> 01:06:32,075
.آپسِروس

354
01:06:33,785 --> 01:06:34,786
.آپسِروس

355
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
.آپسِروس -
.آره -

356
01:06:49,259 --> 01:06:51,136
.خیلی خب. باشه
.گیاه می‏خورند

357
01:06:55,349 --> 01:06:57,392
.آب. آب

358
01:07:12,616 --> 01:07:13,450
.طعمه

359
01:07:16,537 --> 01:07:17,371
طعمه؟

360
01:07:19,122 --> 01:07:19,957
.بامزه

361
01:07:22,000 --> 01:07:24,503
می‏دونی دفعه دیگه که توی بیابون درحال
مردن باشی، چی‏کار می‏کنم؟

362
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
.هیچ کاری

363
01:07:40,811 --> 01:07:42,229
.بوی خوبی داره

364
01:07:43,939 --> 01:07:46,733
.سِفالوس گرفتم -
.در این لحظه هرچی باشه می‏خورم -

365
01:07:56,410 --> 01:07:57,327
.خونه

366
01:07:58,662 --> 01:08:00,873
.آره. مسیر به خونه ام

367
01:08:01,707 --> 01:08:02,541
.امیدوارم

368
01:08:09,339 --> 01:08:10,340
.شکلات

369
01:08:15,929 --> 01:08:17,221
.شکلات

370
01:08:24,145 --> 01:08:24,979
.خیلی خوبه

371
01:08:32,571 --> 01:08:33,447
اون چیه؟

372
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
.خیلی خب

373
01:08:47,294 --> 01:08:48,377
.شکلات

374
01:08:48,462 --> 01:08:49,837
.نه، نه، نه

375
01:08:52,216 --> 01:08:54,009
.شکلات -
.شکلات نیست -

376
01:09:45,394 --> 01:09:47,479
چه خبره؟ -
.راتالوس -

377
01:09:49,273 --> 01:09:52,234
.قبلاً گفته بودی
راتالوس دیگه چیه؟

378
01:11:31,625 --> 01:11:32,459
.سپاس‏گزارم

379
01:11:35,254 --> 01:11:36,088
.سپاس‏گزارم

380
01:11:37,673 --> 01:11:38,507
.فعلاً از من سپاس‏گزاری نکن

381
01:11:57,651 --> 01:11:58,735
از نمایش لذت می‏بری؟

382
01:12:15,586 --> 01:12:17,963
.این یکی باید از آسمان اومده باشه

383
01:13:50,931 --> 01:13:52,307
چی؟

384
01:14:00,816 --> 01:14:02,150
اون چیه؟

385
01:14:03,402 --> 01:14:04,236
.پَلیکو

386
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
.دوستم میگه درباره‏ت بد قضاوت کردم

387
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
.حتی شاید یه پوزش بهت بدهکار باشم

388
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
.فقط نفست رو حبس نکن

389
01:14:26,466 --> 01:14:28,051
چرا من غل و زنجیر کردی؟

390
01:14:28,135 --> 01:14:29,595
از چی این‏قدر می‏ترسید؟

391
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
،جهانِ تو

392
01:14:32,014 --> 01:14:33,390
.و کاری که می‏تونه با جهانِ من بکنه

393
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
تو اولین نفری نیستی که از جهانت
.گذرش به اینجا می‏خوره. دیگران هم بودن

394
01:14:38,437 --> 01:14:39,646
.خیلی وقت پیش

395
01:14:39,730 --> 01:14:41,356
این‏جوری شد که به زبان من حرف می‏زنی؟

396
01:14:42,774 --> 01:14:45,444
.درباره‏ش مطالعه داشتم -
چه اتفاقی برای من افتاده؟ -

397
01:14:47,112 --> 01:14:48,113
چه جوری به اینجا اومدم؟

398
01:14:48,739 --> 01:14:51,783
باور دارم پاسخ‏هایی که هر 2مون
.دنبالشیم، اینجاست

399
01:14:55,412 --> 01:14:57,748
.روی قله‏ی اون کوه، برج آسمانه

400
01:14:59,541 --> 01:15:02,294
.برجای‏مانده‏های یه تمدن باستانی

401
01:15:02,920 --> 01:15:05,756
.خیلی پیشرفته
.خیلی خطرناک

402
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
گفته شده باستانی‏ها می‏دونستن که
.چه جوری میان دو جهان سفر کنند

403
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
.باور دارم که هدفِ "برج آسمان" همینه

404
01:15:15,224 --> 01:15:17,309
.اون چیزیه که تو رو به اینجا آورده

405
01:15:18,227 --> 01:15:20,437
چه بر سر این تمدن باستانی اومد؟

406
01:15:22,314 --> 01:15:25,734
.خودشون رو نابود کردن
.فناوری‏شون علیه‏شون شد

407
01:15:25,817 --> 01:15:28,111
تو فکر می‏کنی که جهان من
.به این قضیه ربطی داره

408
01:15:28,862 --> 01:15:34,159
دودل هستم. ولی یه درگاه باز
.میان 2 جهان‏مون، زمانی فاجعه بار بوده

409
01:15:34,743 --> 01:15:36,787
می‏خوام مطمئن بشم که
.دیگه این اتفاق نمی‏افته

410
01:15:37,704 --> 01:15:39,706
...در مسیر تحقیق روی "برج آسمان" بودیم

411
01:15:39,790 --> 01:15:41,875
.که سرگردان شدیم و به دیابلوز برخوردیم

412
01:15:41,959 --> 01:15:44,086
.همون‏جا بود که دوستم رو این‏جا از دست دادم

413
01:15:44,878 --> 01:15:47,881
اولین اولویتِ ما، رسیدگی به زخمی‏ها
.و تعمیر کشتی بود

414
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
.ولی الان ماموریت‏مون رو از سر می‏گیریم

415
01:15:52,928 --> 01:15:57,057
باستانی‏ها به همراهی دهشتناک‏ترین موجودات
،از فناوری‏شون پاسداری می‏کنند

416
01:15:57,140 --> 01:15:57,975
.یه راتالوس

417
01:15:59,351 --> 01:16:01,603
.تقریباً کشتنش غیرممکنه

418
01:16:01,687 --> 01:16:04,773
تنها ضعف‏شون، درست پیش از
.دمِ آتش‏افروزشونه

419
01:16:05,691 --> 01:16:09,653
،تو در نبرد پیش‏رو به ما کمک کن
.شاید ما هم بتونیم کمک کنیم به خونه بری

420
01:16:17,202 --> 01:16:18,036
موضوع چیه؟

421
01:16:19,371 --> 01:16:21,081
توی دنیاتون گربه ندارید؟

422
01:16:24,459 --> 01:16:25,294
!هی

423
01:16:26,879 --> 01:16:28,714
باز از پارچ من خوردی؟

424
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
.سپیده دم می‏ریم

425
01:16:38,849 --> 01:16:40,601
.منو منتظر نذار

426
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
.از انتظار بیزارم

427
01:17:11,048 --> 01:17:12,758
خب؟ آماده ای؟

428
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
.یه صعود سخت پیش رو داریم

429
01:17:29,191 --> 01:17:30,025
!زودباشید

430
01:18:19,449 --> 01:18:23,745
بر این باوریم که گدازه‏ها، نیروی دستگاهی
.که داخل برجه، تامین می‏کنه

431
01:18:26,456 --> 01:18:28,041
.توفان رو مهار می‏کنه

432
01:18:31,837 --> 01:18:32,713
.دقیقاً

433
01:18:36,383 --> 01:18:40,637
،درگاه به جهانِ شما رو پدید میاره
.ولی به نظر ثباتی نداره

434
01:18:43,974 --> 01:18:44,808
.بریم

435
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
.شیشه‏ست

436
01:19:11,877 --> 01:19:13,295
.راتالوس اینجاست

437
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
.راتالوس

438
01:19:31,188 --> 01:19:32,351
.خودت رو آماده کن

439
01:19:32,588 --> 01:19:35,651
یادت باشه، درست پیش از
.آتش‏افروزی‏شون، ضعیف اند

440
01:20:55,731 --> 01:20:57,107
!هی، بَدگل

441
01:23:56,995 --> 01:24:01,041
.چیزی نیست! چیزی نیست
!الان در امانی! پزشک بیار

442
01:24:04,005 --> 01:24:05,041
"ناتالی آرتِمیس"

443
01:24:05,337 --> 01:24:06,296
فرمانده آرتِمیس؟

444
01:24:08,340 --> 01:24:10,676
!بیا ببریمش داخل! بلند کن

445
01:24:12,761 --> 01:24:13,595
!بریم! بریم

446
01:24:20,185 --> 01:24:23,063
.فرمانده، دنبالت می‏گشتیم

447
01:24:26,358 --> 01:24:28,026
این دیگه چیه پوشیده؟

448
01:24:45,419 --> 01:24:46,962
.مرکز شاهین، گرگ سرخ حرف می‏زنه

449
01:24:48,672 --> 01:24:50,716
<i>.به گروه ستاره تاریک برخورد کردیم</i>

450
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
.تنها یه بازمانده داریم

451
01:24:53,135 --> 01:24:57,264
<i>.بازگو می‏کنم، تنها یه بازمانده
.نیروهای زمینی منطقه رو امن کردن</i>

452
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
.دریافت شد، گرگ سرخ

453
01:25:04,563 --> 01:25:05,731
.فرمانده

454
01:25:07,065 --> 01:25:08,400
صدام رو می‏شنوی؟

455
01:25:08,483 --> 01:25:10,652
صدام رو می‏شنوی؟

456
01:25:11,486 --> 01:25:12,446
فرمانده؟

457
01:25:13,113 --> 01:25:14,156
فرمانده آرتِمیس؟

458
01:25:15,741 --> 01:25:17,326
بقیه‏ی افرادت کجان؟

459
01:25:18,327 --> 01:25:20,329
افرادت؟ -
.بله -

460
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
بقیه گروه آلفا کجان؟

461
01:25:25,417 --> 01:25:26,251
<i>.مفهومه</i>

462
01:25:34,301 --> 01:25:35,719
!بهمون حمله شده

463
01:26:16,134 --> 01:26:16,969
!شکمش رو نشونه بگیر

464
01:26:28,105 --> 01:26:28,939
<i>.یه راتالوس</i>

465
01:27:03,223 --> 01:27:04,391
!بارگذاری خشاب

466
01:27:05,642 --> 01:27:06,810
!آتش

467
01:27:24,745 --> 01:27:26,330
!نه! نه

468
01:27:49,144 --> 01:27:50,187
!نه

469
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
!داره میاد سمت ما

470
01:27:54,316 --> 01:27:55,317
!جاخالی بزن

471
01:28:06,995 --> 01:28:09,790
<i>...در کانال 5 هستیم. تداخل</i>

472
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
.خدای من

473
01:29:29,703 --> 01:29:30,662
!زودباش

474
01:30:20,838 --> 01:30:21,672
.دخلت رو آوردم

475
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
.دوست من

476
01:31:37,873 --> 01:31:40,250
.فکر کردم شاید یه کم کمک بخوای

477
01:31:41,335 --> 01:31:42,169
...آره، من

478
01:31:42,711 --> 01:31:44,296
.هنوز هم زبانت رو نمی‏فهم، پسر

479
01:31:47,299 --> 01:31:48,550
.اوه، آره

480
01:31:51,053 --> 01:31:52,262
.دوستان

481
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
.آره، ممنونم

482
01:31:59,019 --> 01:32:00,646
.شکلات می‏خوام

483
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
.دیگه شکلات ندارم

484
01:32:07,778 --> 01:32:08,612
.سریع تصمیم بگیر

485
01:32:10,531 --> 01:32:12,449
.اینجایی -
.اومدیم کمک -

486
01:32:12,533 --> 01:32:15,202
نمی‏شه بذاریم هیولاهای دنیای من
.به دنیای شما حمله کنه

487
01:32:18,747 --> 01:32:19,957
.دوباره داره شروع می‏شه

488
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
.زمان زیادی نداریم

489
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
.قراره یه حمله دیگه بشه

490
01:32:39,726 --> 01:32:41,103
.باید برگردیم

491
01:32:41,812 --> 01:32:43,647
.باید "برج آسمان" رو فرو بریزیم

492
01:32:45,023 --> 01:32:47,276
.اول باید سعی کنیم از دست این زنده در بریم -
.مفهومه -

493
01:33:20,023 --> 01:33:24,116
« شکارچی هیولا »

494
01:33:25,523 --> 01:33:35,616
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

