1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
‫میتونی بری.

3
00:01:43,478 --> 00:01:45,689
‫اینجا رادیو اوگانداست،

4
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
‫امروز هفتم نوامبر ۱۹۷۲،

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
‫روزیست که مردم اوگاندا شاهد

6
00:01:52,321 --> 00:01:55,490
‫پایان یکی از دوره های تاریخی
‫این کشور

7
00:01:55,616 --> 00:01:58,201
‫و شروع دوره جدیدی هستند.

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,830
‫آخرین گروه از مردم آسیا که مجبور
‫به ترک کشور شدند

9
00:02:01,872 --> 00:02:04,374
‫امروز کشور را ترک میکنند
‫تا این امر باعث بشوند

10
00:02:04,499 --> 00:02:08,086
‫مردم بومی اوگاندا کنترل اقتصاد کشور
‫را در دست بگیرند.

11
00:02:09,504 --> 00:02:13,800
‫تو با بی بی سی مصاحبه میکنی

12
00:02:14,676 --> 00:02:17,054
‫میگی که «امین» آدم شروری بود.

13
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
‫دیوانه شدی؟

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
‫پس «کینو» چی میشه؟

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,565
‫یا «مینا»؟

16
00:02:28,690 --> 00:02:31,693
‫- اصلا به اون ها فکر کردی؟
‫-
‫خب باید چیکار میکردم

17
00:02:34,946 --> 00:02:36,448
‫ساکت بمونم؟

18
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
‫- مگه من ترسو ام؟
‫- تو یکی دیگه از ترس حرف حرف نزن.

19
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
‫تو خودت ترسو ای

20
00:02:49,044 --> 00:02:51,546
‫تو نمیری چون میترد

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
‫از ترک کردن اوگاندا میترد

22
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
‫چرا باید برم؟

23
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
‫چرا باید برم؟

24
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
‫منه
‫اینجا خونه «او كلو».

25
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
‫دیگه نیست «جی».

26
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
‫آفریقا مال آفریقایی هاست.

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
‫آفریقاییهای سیاه پوست.

28
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
‫امروز میرم.

29
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
‫خدارو شکر که برگشتی

30
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
‫کجا بردنت؟

31
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
‫بهت آسیب زدن؟

32
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
‫صحبت کن «جی»
‫«او کلو» کجاست؟

33
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
‫فکر کنم رفت خونه

34
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
‫نمیتونم به خونه فکر کنم
‫که
‫ه چی رو بردارم،

35
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
‫فقط میخوام برم.

36
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
‫کجا میریم بابا؟

37
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
‫برو بخواب «مینا».

38
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
‫ولی خوابم نمیاد.

39
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
‫کسی قرار نیست جایی بره
‫حالا هم برو بخواب.

40
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
‫«تا».

41
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
‫خیلی زود از اینجا میریم؟

42
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
‫همون جایی «معصومه» رفت؟

43
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
‫شاید.

44
00:05:23,323 --> 00:05:26,576
‫گفت اونجا برف هست جدی؟
‫- آره.

45
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
‫عمو «او کلو» هم میاد؟

46
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
‫نه.

47
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
‫هرچی میخوای بردار.
‫– ممنونم.

48
00:07:08,303 --> 00:07:10,680
‫خداحافظ.

49
00:07:11,431 --> 00:07:12,641
‫خداحافظ.

50
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
‫خداحافظ.

51
00:07:14,434 --> 00:07:17,187
‫خداحافظ.

52
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
‫خداحافظ.

53
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
‫خداحافظ.

54
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
‫کی برمی گردیم خونه؟

55
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
‫نمیدونم.

56
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
‫กาง

57
00:07:47,968 --> 00:07:49,552
‫داری گریه میکنی؟

58
00:07:54,057 --> 00:07:56,851
‫میگفتی آدم بزرگها گریه نمیکنن

59
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
‫چرا باید بریم بابا؟

60
00:08:14,995 --> 00:08:18,373
‫روز آخر روز آخر روز آخر. روز آخر.

61
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
‫«کینو»؟

62
00:08:49,029 --> 00:08:50,196
‫«او کلو»؟

63
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
‫ماشین.

64
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
‫میفروشمش.

65
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
‫

66
00:09:16,723 --> 00:09:19,726
‫این چیه؟
‫میخوای ببریش؟

67
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
‫نمیشه با ما بیای؟
‫- دختر خوبی باش

68
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
‫مراقب پدر و مادرت باش.

69
00:09:27,317 --> 00:09:31,696
‫بهتره زبان سواحلی رو یادت نره.

70
00:09:31,738 --> 00:09:34,365
‫اونجا کی با من سواحلی صحبت میکنه؟

71
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
‫زود میبینمت باشه؟

72
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
‫عمو «او كلو».

73
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
‫ممنونم.

74
00:11:22,599 --> 00:11:25,226
‫تو، برو بیرون

75
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
‫تو بمون، کیف هات رو بیار

76
00:11:42,577 --> 00:11:44,120
‫توی کیفت چیه؟

77
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
‫هیچی
‫فقط لباس.

78
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
‫بازش کن.

79
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
‫این چیه؟

80
00:12:07,518 --> 00:12:08,728
‫موسیقى.

81
00:12:08,770 --> 00:12:10,021
‫ببینم.

82
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
‫کفش هایم ژاپنی اند !

83
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
‫ه شلوارم انگلیسی !

84
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
‫دل کلاهم روسی

85
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
‫ل ولی قلبم هندیست
‫ه

86
00:12:48,559 --> 00:12:49,811
‫میتونی بری.

87
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
‫مامان؟

88
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
‫«مینا».
‫- مامان.

89
00:13:08,037 --> 00:13:12,834
‫بدرود، بدرود
‫ای سرزمین زیبای من.

90
00:13:12,917 --> 00:13:17,463
‫از فرمانده عیدی امین ممنونیم

91
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
‫بیا، جوازت، برو.

92
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
‫هواپیمایی شرق آفریقا پرواز هواپیمای

93
00:13:36,482 --> 00:13:39,694
‫ای سی ۷۸۶ به مقصد لندن را اعلام می
‫کند

94
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
‫مسافرانی که جواز پرواز را کسب کردند،

95
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
‫به سمت هواپیما بشتابند.

96
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
‫ممنونم.

97
00:13:55,877 --> 00:13:58,463
‫مامان، جیش دارم.

98
00:13:58,504 --> 00:14:00,757
‫نه، نه، الان نه دخترم.

99
00:14:02,091 --> 00:14:05,636
‫- خیلی حیش دارم بابایی
‫- اینجا نمیشه باید صبر کنی.

100
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
‫کردم.

101
00:14:22,236 --> 00:14:24,739
‫آخرین هشدار برای هواپیمایی آفریقای شرقی

102
00:14:24,781 --> 00:14:27,116
‫پرواز ایسی ۷۸۶ به مقصد لندن.

103
00:14:27,158 --> 00:14:31,496
‫مسافران فورا به
‫سمت
‫ت هواپیما بروند.

104
00:14:31,537 --> 00:14:32,914
‫ممنونم.

105
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
‫"گرینوود، میسیس
‫سال ۱۹۹۰.
‫یپی

106
00:16:13,723 --> 00:16:16,392
‫توی باجه سه به چمدان نیاز داریم.

107
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
‫«بگر» به باجه سه.

108
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
‫وسایل راهروی پنجم ریخت

109
00:16:35,036 --> 00:16:36,287
‫«مینا».

110
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
‫«مینا».

111
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
‫دستمال توالت تخفیف خورده،
‫بخرم؟

112
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
‫مگه دیر نشده؟
‫فکر کردم برای عروسی فقط شیر میخو

113
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
‫impj

114
00:16:51,886 --> 00:16:53,888
‫آره، بسه.

115
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
‫. بعد از ظهر بخیر. . بعد از ظهر بخیر.
‫|

116
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
‫بیست و پنج تا شیر ده تا دوغ.

117
00:17:04,649 --> 00:17:07,109
‫خدای من
‫لبنیاتی زدین؟

118
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
‫فقط میخواستم دوستانه باشم.

119
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
‫چرا انقدر تند میری؟

120
00:17:36,138 --> 00:17:38,266
‫اگه آروم تر از این برم جریمه میشیم.

121
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
‫آروم برو «مینا».

122
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
‫میخوای تو رانندگی کنی؟

123
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
‫ببین
‫تصادف شده.

124
00:17:55,324 --> 00:17:57,702
‫فردا توی کل شهر خبرش پخش .میشه

125
00:17:58,327 --> 00:18:01,289
‫مرتیکه مگه کوری؟ صبر کن چرا دیدم

126
00:18:01,330 --> 00:18:04,584
‫کدوم احمقی به تو گواهینامه رانندگی داده؟

127
00:18:04,709 --> 00:18:06,836
‫تو وسط خیابون ترمز کردی.

128
00:18:06,919 --> 00:18:09,589
‫اون زن به من زد.

129
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
‫خیلی خب، چه خبره؟

130
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
‫- ماشین من توی خیابون بود
‫نه، ماشین تو وسط خیابون ایستاده بود.
‫-

131
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
‫و تو از پشت زدی بهم. - صدات رو بیار پایین

132
00:18:19,432 --> 00:18:20,683
‫گواهینامه.

133
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
‫کسی میخواد برسونمش؟
‫- هنوز کارم تموم نشده.
‫—

134
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
‫مگه جرمه که که ماشینم وسط خیابون باشه؟

135
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
‫ایستادن وسط خیابون ممنوعه

136
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
‫- این یارو داره چی میگه؟
‫- برید عقب.

137
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
‫ماشینم رو داغون کرد.

138
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
‫چی میگه؟
‫میگه همه چیز مرتبه

139
00:18:43,748 --> 00:18:46,709
‫بهتره برین بیمه اسم اون سیاه پوسته رو بپرسید

140
00:18:46,751 --> 00:18:48,586
‫گفتم که آروم بری.

141
00:18:48,628 --> 00:18:52,340
‫مگه نگفتم؟
‫«آنیل» بشنوه چی میگه؟

142
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
‫واقعا متاسفم.

143
00:18:54,759 --> 00:18:57,470
‫فکر کنم باید اسم و نشانی شما رو برای بیمه بپرسم.

144
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
‫حالت خوبه؟

145
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
‫آره،
‫این هم مال منه.

146
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
‫- ممنونم.
‫- خیلی خب.

147
00:19:08,731 --> 00:19:11,108
‫دارم میگم تقصیر من نبودد

148
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
‫کارم با تو تموم نشده دختر.

149
00:19:18,157 --> 00:19:22,870
‫سروران گرامی، این نامه در
‫جواب شکایت شماره ۲۰۸۹ بنده

150
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
‫در دادگاه "کامپالا
‫ست

151
00:19:26,165 --> 00:19:30,044
‫مورخ ۳۰ دسامبر ۱۹۸۵، برای اعاده اموالم.

152
00:19:32,546 --> 00:19:35,800
‫من در اوگاندا به دنیا اومدم،
‫و اوگاندا خانه من
‫است.

153
00:19:36,550 --> 00:19:40,888
‫کشوری که به آن علاقه مند و وفادار بودم،

154
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
‫تا ایکه به زور

155
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
‫و برخلاف قانون توسط

156
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
‫فرمانده عیدی امین» تبعید شدم.

157
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
‫شکایت از دولت دیوانه ی یک کشور دیوانه...

158
00:19:54,568 --> 00:19:56,404
‫خودت هم دیوانه میشی

159
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
‫پنج سال شده که جواب ندادن.

160
00:20:00,825 --> 00:20:03,828
‫ولی مثل یه طوطی ادامه میدی.

161
00:20:03,953 --> 00:20:06,455
‫رژیم عوض شده «کینو».

162
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
‫میدونم که شده.

163
00:20:10,710 --> 00:20:11,919
‫خب که چی؟

164
00:20:12,962 --> 00:20:17,049
‫هر سال جدیده ولی...هیچی
‫- «کینو»، «مینا» تصادف کرده.

165
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
‫-
‫چی شده دخترم؟ - ماشینم رو چیکار کردی؟

166
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
‫ماشینم رو چیکار کردی «مینا»؟

167
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
‫کسی صدمه دید؟

168
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
‫کسی صدمه ندید.

169
00:20:37,236 --> 00:20:39,989
‫- چطوری اتفاق افتاد؟
‫- خدارو شکر که کسی صدمه ندید.

170
00:20:40,114 --> 00:20:43,743
‫چیزیه که شده دیگه
‫شیری که ریخته رو نمیشه جمع کرد.

171
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
‫کی قراره خسارتش رو بده؟
‫مگه پول علف خرسه؟

172
00:20:47,830 --> 00:20:51,625
‫شاید توی اوگاندا حاصلخیز شما
‫پول کشت میکردین ولی اینجا نمیشه

173
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
‫خرج خانوادش رو نمیتونه بده، حالا برای
‫من راجع به شیر ریخته شده سخنرانی میکنه

174
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
‫پدرم خیلی خوب خرج ما رو میده
‫مرتیکه جلقی.

175
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
‫- چی گفتی؟
‫- دهنت رو ببند

176
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
‫چرا باید دهنم رو ببندم؟

177
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
‫هی رفیق، پولم رو بده چهل دلار.

178
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
‫این واسه بیمه لازمت .میشه

179
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
‫می بینی «نپکین»

180
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
‫هفته پیش حتی اسم «چاندا» رو
‫روی گواهینامه زدم

181
00:21:15,357 --> 00:21:19,153
‫«انیل» داداش
‫انقدر به ماشین فکر نکن

182
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
‫«پونتیاک»، داداش،
‫پولش قراره از کجا بیاد؟

183
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
‫خیلی ممنونم
‫خداحافظ خداحافظ.

184
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
‫مشکلات دیگه ای هم داری.

185
00:21:27,661 --> 00:21:29,622
‫- مثلا چی؟
‫- توی این کشور،

186
00:21:29,663 --> 00:21:32,500
‫تنها چیزی که بلدن شکایت کردنه.

187
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
‫فهمیدی؟

188
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
‫راجع به ضربه شنیدی؟

189
00:21:36,545 --> 00:21:41,050
‫11
‫طرف میره میگه وقتی بهم زد گردنم آسیب دید،

190
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
‫و نخاعم دیگه ترمیم نمیشه

191
00:21:43,803 --> 00:21:48,307
‫و ازت به ازای یک میلیون دلار
‫شکایت میکنم،

192
00:21:48,390 --> 00:21:52,311
‫—
‫اون موقع چیکار میکنی؟
‫- انقدر نترسونش «پونتیاک».

193
00:21:52,436 --> 00:21:54,897
‫کارت طرف رو بده «انیل».

194
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
‫نیا.

195
00:22:03,447 --> 00:22:05,908
‫||
‫||
‫"
‫کثافت شما نون و آب ماست.

196
00:22:06,450 --> 00:22:08,786
‫من
‫فرش هام رو به همین میدم بشوره

197
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
‫منم همینطور، خب که چی؟

198
00:22:10,538 --> 00:22:13,165
‫یعنی
‫که من
‫درستش میکنم
‫نگران نباش

199
00:22:13,207 --> 00:22:15,084
‫میشه باهاش صحبت کنی «نپکین»؟
‫لطفا.

200
00:22:15,209 --> 00:22:18,212
‫فردا!
‫حالا هم خوشحال باشین

201
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
‫می خوام که لبخند بزنین

202
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
‫روز عروسیته ،رفیق
‫بی خیال، لذت
‫ببر.

203
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
‫خوبه؟

204
00:22:30,182 --> 00:22:31,976
‫قشنگه.

205
00:22:37,356 --> 00:22:40,234
‫حتما باید تو بررسی کنی «کینو»؟ عروسی «مینا» که نیست.

206
00:22:41,861 --> 00:22:44,488
‫میدونستم.
‫برو دمپایی هات رو عوض کن.

207
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
‫چرا؟ مگه میخواد پاهام رو هم ببینه؟

208
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
‫«مینا»...

209
00:22:49,493 --> 00:22:52,746
‫باهاش کنار بیا مامان
‫دخترت پوستش تیره ست.

210
00:22:52,872 --> 00:22:55,082
‫ما در «هری» از تیره ها خوشش نمیاد

211
00:22:55,124 --> 00:22:57,751
‫توی خانواده ما به کسی مثل
‫«هری» نیاز نداریم.

212
00:22:57,877 --> 00:22:59,503
‫هان؟ «کینو»؟

213
00:22:59,628 --> 00:23:03,007
‫میخوای دخترت توی سی سالگی ترشیده باشه
‫و مشروب فروشی داشته باشه؟

214
00:23:03,090 --> 00:23:05,009
‫چرا که نه؟
‫میتونیم مشروب بخوریم

215
00:23:05,092 --> 00:23:07,261
‫برو دمپایی هات رو عوض کن.

216
00:23:08,637 --> 00:23:10,598
‫چه کارهایی که بخاطرت نمی کنم مامان.

217
00:23:14,476 --> 00:23:17,646
‫واقعا «جی»،
‫تو هیچوقت هیچی بهش نمیگی.

218
00:23:17,771 --> 00:23:19,398
‫یادت رفته که دختره

219
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
‫دخترها نباید اینطور رفتار کنن

220
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
‫هی لوسش می
‫هی لوسش میکنی.

221
00:23:25,613 --> 00:23:28,490
‫و وقتی وبال گردن ما بشه
‫مقصرش تویی.

222
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
‫«کینو».

223
00:23:31,118 --> 00:23:33,913
‫تصادف تقصیر اون نبود.

224
00:23:45,799 --> 00:23:48,677
‫«دکس»، رفیق،
‫شد. بگو چی

225
00:23:48,802 --> 00:23:52,181
‫توی یه اتاق بزرگی بودیم
‫پر کامپیوتر و این آت و آشغال ها بود.

226
00:23:52,264 --> 00:23:54,934
‫و من رفتم که یه حرکتی بزنم.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,269
‫یکم باهاشون ور برم.

228
00:23:57,311 --> 00:24:00,564
‫و نوشتم "سفید پوستها را بکشید

229
00:24:00,689 --> 00:24:03,275
‫- یاخدا!
‫و کلی چرت و پرت .دیگه

230
00:24:03,317 --> 00:24:05,152
‫ولی بلد نبودم پاکش کنم!

231
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
‫«دی-مانی» نزدیک بود من رو بکشه

232
00:24:09,949 --> 00:24:13,202
‫- خیلی اوضاع خراب بود رفیق.
‫—
‫هی «دکس»، «دکس»؟

233
00:24:13,285 --> 00:24:15,955
‫برادر بزرگت اومد،
‫بهتره بری رفیق.

234
00:24:16,038 --> 00:24:19,083
‫- خیلی خب، فعلا. «دکس» قراره بگا بره.

235
00:24:23,087 --> 00:24:25,798
‫-
‫هی «دی- مانی»
‫چرا همیشه باید بیام دنبالت «دکس»؟

236
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
‫تو... هان؟

237
00:24:28,217 --> 00:24:31,220
‫چرا همیشه باید حین ولگردی پیدات کنم؟

238
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
‫بابا لازم داره که یه وقتی خونه باشی،

239
00:24:34,181 --> 00:24:37,101
‫یه چیزی براش درست کنی که قبل رفتن بخوره

240
00:24:37,184 --> 00:24:40,104
‫برای همین دیگه نبردمت سرکار، چون نمیتونم روت حساب کنم.

241
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
‫همین الان میخواستم برم. - زودباش.

242
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
‫رفتی دفتر استخدامی؟
‫- آره.

243
00:24:45,567 --> 00:24:46,986
‫- خب بعدش؟ - رفتم اونجا،

244
00:24:47,069 --> 00:24:49,613
‫بهم گفتن که زیادی میای اینجا

245
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
‫گفتن اول جانبازها میان

246
00:24:53,117 --> 00:24:56,120
‫سفیدپوس
‫ستها همیشه به بهانه ای
‫پیدا میکنن که

247
00:24:56,203 --> 00:24:59,206
‫،ببین موضوع دقیقا همینه
‫تو همیشه به بهانه ای پیدا می.کنی

248
00:24:59,248 --> 00:25:02,835
‫میتونی کل روز رو اونجا با علاف ها حرف بزنی،

249
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
‫ولی وقتی بحث کار کردن میشه
‫همیشه به بهانه ای میاری.

250
00:25:05,629 --> 00:25:07,881
‫همیشه همین آشغال ها...
‫—
‫هی!

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
‫چیزی میخواین بیارم؟

252
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
‫شما زنگ زدین آقایون؟

253
00:25:48,797 --> 00:25:51,175
‫چیز دیگه ای نمیخواین آقا؟

254
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
‫شما چی خانم؟

255
00:25:56,680 --> 00:25:59,308
‫میشه یه نون بذارید توی کیف ما؟

256
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
‫چرا که نه خانم؟

257
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
‫فکر کنم بهتر باشه برگردم داخل و منتظر پدرم باشم.

258
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
‫خیلی خب «دمتریوس»، مراقب خودت باش.
‫باشه.

259
00:26:10,444 --> 00:26:14,031
‫اون پسر «گریس»ه،
‫خانم «سندرز گریس».

260
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
‫آهان.

261
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
‫این پسر خوبشه.

262
00:26:17,701 --> 00:26:20,037
‫کمکش کردیم که کاسب بشه.

263
00:26:20,079 --> 00:26:22,956
‫دست «کلنسی» درد نکنه
‫اون با بانک صحبت کرد،

264
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
‫- برای ضامن و این حرف ها.
‫- آره.

265
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
‫ببخشید دیر کردم بابا.

266
00:26:29,963 --> 00:26:31,465
‫مهم
‫نیست.

267
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
‫انگار اون دوتا قرار نبود برن.

268
00:26:38,097 --> 00:26:40,557
‫كل شب اینجا بودن.

269
00:26:40,599 --> 00:26:42,810
‫و یادشون رفت انعام بدن.

270
00:26:43,477 --> 00:26:47,064
‫نمیدونم چرا انقدر اصرار داری با نرخ برده ها کار کنی.

271
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
‫میخوای چیکار کنم؟
‫خونه بشینم و مگس بیرونم؟

272
00:26:50,859 --> 00:26:53,612
‫اصلا تو راجع به نرخ برده ها چی میدونی؟

273
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
‫حدس بزن امشب کی بهم زنگ زد؟

274
00:26:56,740 --> 00:26:57,825
‫کی؟

275
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
‫- «آلیشا». جدا؟

276
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
‫خوشحال شدم دوباره صداش رو شنیدم.

277
00:27:05,874 --> 00:27:08,627
‫یکشنبه دعوتش کردم که یه سری
‫بزنه.

278
00:27:10,504 --> 00:27:12,381
‫چرا اینکارو کردی بابا؟

279
00:27:14,508 --> 00:27:17,636
‫اتفاقی که
‫بین
‫شما افتاد به خودتون مربوطه.

280
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
‫اون هنوز جزوی از این خانواده ست.

281
00:27:22,099 --> 00:27:24,977
‫همیشه میمونه
‫تا وقتی که من زنده باشم.

282
00:27:25,894 --> 00:27:27,104
‫بله آقا.

283
00:28:11,273 --> 00:28:12,316
‫سلام «مینا».

284
00:28:13,066 --> 00:28:15,068
‫- سلام «هری». حالت چطوره؟

285
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
‫خوبم.

286
00:28:23,535 --> 00:28:27,456
‫اون ،مادرشه مشروب فروشی داره
‫باورت میشه؟

287
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
‫پدرش که رسما دیوانه ست.

288
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
‫همیشه داره از دولت اوگاندا بخاطر اموالش شکایت می.کنه

289
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
‫چشم مادرش «هری» رو گرفته.

290
00:28:35,839 --> 00:28:38,217
‫ولی ما میخوایم «هری» رو برای
‫«نامیتا» خودمون بگیریم.

291
00:28:38,342 --> 00:28:40,219
‫به نظرت اصلا شانسی داره؟

292
00:28:40,302 --> 00:28:44,556
‫یا باید تیره باشی و پول داشته باشی یا معمولی باشی و پولی نداشته باشی

293
00:28:44,598 --> 00:28:47,351
‫ولی نمی تونی تیره باشی و پولی نداشته باشی

294
00:28:47,476 --> 00:28:49,603
‫و انتظار داشته باشی
‫«هری پاتیل» رو گیر بیاری

295
00:28:50,729 --> 00:28:54,816
‫برادران، خواهران و دوستان،

296
00:28:54,858 --> 00:28:58,987
‫در این روز فرخنده،
‫یعنی مراسم عروسی تک پسرم،

297
00:28:59,071 --> 00:29:01,698
‫دوست دارم چند کلمه صحبت کنم.

298
00:29:01,740 --> 00:29:04,868
‫!
‫گوش کنین سه تا هو را بخاطر داداشمون.

299
00:29:08,247 --> 00:29:09,456
‫ممنونم.

300
00:29:10,832 --> 00:29:15,379
‫خیلی ممنونم،
‫حرفی که من میخوام بزنم خیلی جدی تره.

301
00:29:16,004 --> 00:29:17,339
‫و اون اینه که....

302
00:29:18,090 --> 00:29:22,636
‫با این که شونزده هزار کیلومتر
‫از هند دور هستیم

303
00:29:22,719 --> 00:29:26,098
‫نباید ریشه و فرهنگ

304
00:29:26,139 --> 00:29:29,351
‫و رسوم و خدایانمون رو فراموش کنیم

305
00:29:29,393 --> 00:29:34,648
‫پس
‫لطفا همراه من دعا کنید

306
00:29:54,668 --> 00:29:57,296
‫چیکار میکنی؟
‫ادب داشته باش.

307
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
‫بیدار شو،
‫دارن دعا می خونن.

308
00:30:05,554 --> 00:30:07,681
‫میخوای وقتی تموم شد بریم بیرون؟

309
00:30:11,768 --> 00:30:14,688
‫باشه ولی صبر کن به مامانم بگم

310
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
‫باید این لباس ها رو در بیارم

311
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
‫مامان «هری» میگه بریم بیرون

312
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
‫دارن میرن بیرون

313
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
‫باورت نمیشه چه سروصدایی راه انداختن،

314
00:30:38,837 --> 00:30:42,799
‫ساعت دمه و مشتریهام شکایت دارن
‫بهتره زودتر بیایین

315
00:30:42,841 --> 00:30:45,719
‫به نظر من بفرستشون برن

316
00:30:45,802 --> 00:30:48,472
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫این ها از اون هندی ها نیستن

317
00:30:49,306 --> 00:30:52,476
‫- اینجا؟
‫- تنها جاییه که توی شهر بازه

318
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
‫- می خوای امتحانش کنیم؟
‫- باشه.

319
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
‫سالن" "پلنگ
‫||

320
00:31:14,456 --> 00:31:15,999
‫دخترها...

321
00:31:24,966 --> 00:31:27,761
‫ببخشید، دوتا آبجو میكلوب لطفا.

322
00:31:44,403 --> 00:31:45,779
‫به سلامتی.
‫- به سلامتی.

323
00:31:49,032 --> 00:31:52,285
‫- «نادیس»!
‫- سلام دختر اینجا چیکار میکنی

324
00:31:52,369 --> 00:31:53,745
‫هیچی خوش میگذرونم.

325
00:31:53,787 --> 00:31:56,748
‫«هری»، «تادیس»،
‫ر
‫تادیس»، «هری».

326
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
‫- خوشوقتم «تادیس».
‫قبلا با هم توی مسافر خونه کار میکردیم.

327
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
‫اتاق میخواین؟

328
00:32:03,171 --> 00:32:06,299
‫- ولش کن میخوای برقصیم؟
‫- با من؟

329
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
‫- سلام.
‫- سلام، چطوری؟

330
00:32:40,792 --> 00:32:43,170
‫بعد از ظهر هم رو دیدیم
‫توی تصادف.

331
00:32:44,087 --> 00:32:45,839
‫آهان، آره آره آره.

332
00:32:45,964 --> 00:32:49,092
‫—
‫ماشینت چطوره؟
‫خوبه ماشین تو چی؟

333
00:32:49,217 --> 00:32:51,052
‫– نه واقعا. - آهان.

334
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
‫ببخشید.

335
00:32:59,186 --> 00:33:00,937
‫چه خبر خرگوش کوچولو؟

336
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
‫بیایین به کسی که تازه از شهر "جکسون"
‫بر
‫گشته خوش آمد بگیم

337
00:33:05,734 --> 00:33:08,236
‫«آلیشا له شی» خودمون!

338
00:33:13,450 --> 00:33:17,245
‫همه دختر پسرها توی مجله دیدنت،

339
00:33:17,329 --> 00:33:19,372
‫و بهت افتخار میکنیم عزیزم

340
00:33:19,498 --> 00:33:22,501
‫«سیلوستر آرتیست سوم» هستم تهیه کننده موسیقی

341
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
‫حالت چطوره؟

342
00:33:23,752 --> 00:33:28,006
‫وقتی این خانم پیش منه حس میکنم پادشاهم

343
00:33:29,007 --> 00:33:32,636
‫قبلا همه راجع به من و خرگوش حرف میزدن،

344
00:33:32,719 --> 00:33:35,388
‫- تبلیغاتم رو دیدی؟ - آره.

345
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
‫و قراره یه آهنگ ضبط کنم
‫تو چی؟

346
00:33:40,143 --> 00:33:42,896
‫من هم خوبم،
‫چند تا دستگاه جدید گرفتیم،

347
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
‫و این که...

348
00:33:44,397 --> 00:33:47,275
‫و جدیدا فرشهای پرزدار هم میشوریم
‫اوضاع در کل خوبه

349
00:33:47,359 --> 00:33:50,278
‫- در واقع میشه گفت خیلی...
‫. «رشیدا»!

350
00:33:50,403 --> 00:33:53,281
‫چطوری دختر؟
‫خیلی خفن شدی!

351
00:34:02,165 --> 00:34:03,625
‫میخوای برقصیم؟

352
00:34:42,122 --> 00:34:43,957
‫«مینا»،
‫من دارم میرم.

353
00:34:45,750 --> 00:34:48,378
‫بی خیال «مینا»،
‫نمیشه انقدر زود بری که

354
00:34:48,461 --> 00:34:50,255
‫«دی-مانی» تا خونه میرسونتت.
‫چی؟

355
00:34:50,755 --> 00:34:52,632
‫آره آره،
‫کجا زندگی میکنی؟

356
00:34:52,716 --> 00:34:55,760
‫||
‫توی مونته کریستو
‫خیابون هشتاد و دو.

357
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
‫مطمئنی میخوای بری؟
‫- آره.

358
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
‫اگه
‫من بمونم اشکالی نداره؟

359
00:35:39,137 --> 00:35:41,931
‫بذار یه ودیا بگیرم، اینجا ودکا دارن؟

360
00:35:47,812 --> 00:35:50,190
‫«تایرون»
‫این...

361
00:35:50,315 --> 00:35:51,399
‫«مینا»ست.

362
00:35:51,441 --> 00:35:55,654
‫«مینا»، «مینا»،
‫خدای من...

363
00:35:55,695 --> 00:35:58,657
‫خیلی...
‫اهل اینجایی؟

364
00:35:58,698 --> 00:36:01,076
‫- آره؟
‫مکزیکی ای؟

365
00:36:01,201 --> 00:36:03,078
‫- نه .
‫قبلا لس آنجلس زندگی می کردم،

366
00:36:03,203 --> 00:36:06,206
‫خیلی مکزیکی های خوشگلی مثل خودت اونجا بودن.

367
00:36:06,915 --> 00:36:08,667
‫من هندی ام.

368
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
‫بی خیال بابا
‫تو هندی نیستی

369
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
‫چرا هستم.

370
00:36:17,967 --> 00:36:21,471
‫دختری مثل تو توی
‫چیکار میکنه؟

371
00:36:21,554 --> 00:36:23,098
‫مگه از خودت بدت میاد که اومدی اینجا؟

372
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
‫- میخوای بری؟
‫نه، تازه الان اومده،

373
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
‫بمون اینجا تا با من بریم خونه من.

374
00:36:31,815 --> 00:36:34,067
‫فردا میبینمت «تایرون»،
‫بیا بریم.

375
00:36:36,986 --> 00:36:38,113
‫جیه؟

376
00:36:49,499 --> 00:36:51,209
‫پس فرش میشوری؟

377
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
‫آره.

378
00:36:54,254 --> 00:36:55,755
‫آره،
‫کسب و کار خودم رو دارم.

379
00:36:57,090 --> 00:36:58,258
‫فرش مسافر خونه ها؟

380
00:36:59,008 --> 00:37:01,261
‫مسافر خونه ها دفاتر خانه ها،

381
00:37:04,013 --> 00:37:05,390
‫مسافر خونه های هندی چی؟

382
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
‫آره، بعضی وقت ها.

383
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
‫البته بیشتر اوقات خودشون
‫فرش هاشون رو میشورن.

384
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
‫آره، میدونم.

385
00:37:15,108 --> 00:37:16,901
‫منم همونجا زندگی می.کنم

386
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
‫توی یه مسافر خونه

387
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
‫همونجا هم کار میکنم.

388
00:37:23,867 --> 00:37:27,537
‫یکی از کارت هام رو بهت میدم،
‫شاید بخوای که

389
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
‫قبلا یکی بهم
‫دادی.

390
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
‫

391
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
‫امروز صبح؟

392
00:37:35,545 --> 00:37:37,005
‫حین
‫تصادف؟

393
00:37:38,256 --> 00:37:40,884
‫آهان آره باشه...

394
00:37:47,557 --> 00:37:48,933
‫باهات تا جلو خونه میام.

395
00:37:49,058 --> 00:37:51,436
‫مشکلی نیست جدی میگم

396
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
‫مطمئنی؟

397
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
‫خیلی خب.

398
00:37:55,899 --> 00:37:58,276
‫آهان راستی
‫نمیخواستم دوست پسرت رو اذیت کنم.

399
00:37:58,318 --> 00:38:00,445
‫دوست پسرم نبود.

400
00:38:03,531 --> 00:38:06,576
‫خب پس
‫شاید بعدا بهت زنگ بزنم.

401
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
‫- گوش بده، گوش بده
‫—
‫باشه باشه

402
00:38:57,836 --> 00:39:01,840
‫اگه پول خرج نکنی،
‫پس از کجا در آمد داشته باشیم؟

403
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
‫باید خرج متقابل داشته باشیم.

404
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
‫برادر «جی»، اگه واقعا پول ارزش نداره

405
00:39:08,263 --> 00:39:10,723
‫چرا با شکایت از دولت اوگاندا،

406
00:39:10,765 --> 00:39:14,269
‫بابت دزدیدن املاکت وقتت رو تلف میکنی؟

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,273
‫پول میاد.

408
00:39:21,025 --> 00:39:22,485
‫و میره

409
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
‫مگه نه «پونتیاک»؟

410
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
‫آره آره آره.

411
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
‫برادر «جی» ما رو ببین.

412
00:39:33,162 --> 00:39:37,792
‫توی اوگاندا مدافع سیاه پوست ها بود.

413
00:39:38,418 --> 00:39:41,796
‫ولی همون سیاهها بیرونش کردن

414
00:39:41,921 --> 00:39:43,298
‫مگه نه برادر «جی»؟

415
00:39:43,381 --> 00:39:46,926
‫- بی رحمی نژاد نمیشناسه.
‫- اصول رو یادت نره «پونتیاک».

416
00:39:48,678 --> 00:39:49,929
‫اصول.

417
00:39:51,306 --> 00:39:54,392
‫برادر «جی»؟
‫به کی زنگ میزنی برادر «جی»؟

418
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
‫"کامپالا

419
00:39:57,687 --> 00:40:02,692
‫که به کسی که توی خونهم زندگی میکنه بگم؛
‫برو گمشو !

420
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
‫خوش گذشت؟

421
00:40:12,327 --> 00:40:13,411
‫مامان.

422
00:40:14,329 --> 00:40:15,955
‫کجا بودی؟

423
00:40:16,581 --> 00:40:17,916
‫سالن رقص.

424
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
‫ھی بهت
‫میگم

425
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
‫بیشتر برو بیرون.

426
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
‫با مردم آشنا شو.

427
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
‫باید وقتی رفتین قیافه مادرش رو می دیدی

428
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
‫باز هم میرین بیرون؟

429
00:40:38,853 --> 00:40:40,480
‫چیزی نگفت؟

430
00:40:43,483 --> 00:40:45,109
‫مامان؟

431
00:40:46,361 --> 00:40:48,237
‫بین او کلو» و بابا چه اتفاقی افتاد؟

432
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
‫چی شد که یادش افتادی؟

433
00:40:52,700 --> 00:40:56,496
‫منظورم اینه که چرا مثل قدیم بابا براش نامه نمینویسه

434
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
‫یا راجع بهش حرف نمیزنه؟

435
00:41:04,337 --> 00:41:06,464
‫«هری پاتل» خوب میرقصید؟

436
00:41:06,506 --> 00:41:07,966
‫آره.

437
00:41:11,886 --> 00:41:13,221
‫ازش خوشت میاد؟

438
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
‫نه.

439
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
‫یه روزه که .نمیشه

440
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
‫برای تو و بابا شد.

441
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
‫با این رفتار ...

442
00:41:34,784 --> 00:41:36,744
‫با هیچکس جور .نمیشی

443
00:41:46,170 --> 00:41:50,049
‫یعنی میخوای بگی اون هندیه جلوی
‫روت بود و مخش رو نزدی؟

444
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
‫آره ولی خیلی خوشگل بودها.

445
00:41:53,177 --> 00:41:54,804
‫تو چهت شده «تیبون»؟

446
00:41:54,887 --> 00:41:57,890
‫یعنی مردها فقط باید به فکر این باشن
‫که با یه زن سکس کنن؟

447
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
‫ولی اینطوری نیست

448
00:42:00,685 --> 00:42:03,312
‫تو به «آلیشا» فکر میکنی، اون دیگه تو رو نمیخواد،

449
00:42:03,438 --> 00:42:07,066
‫رفته به یارو با کلاه گیس فرفری
‫از «جکسون» پیدا کرده

450
00:42:07,150 --> 00:42:09,819
‫«سیلوستر آرتیست سوم»، تهیه کننده موسیقی

451
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
‫هم یه کلاه گیس لازم داری.

452
00:42:11,821 --> 00:42:14,782
‫- میخوای دوباره دیر برسم؟
‫—
‫اون که جایی نمیره بابا.

453
00:42:16,826 --> 00:42:19,037
‫صبح بخیر «تایرون». - چطوری بابا؟

454
00:42:41,726 --> 00:42:43,061
‫پروردگارا...

455
00:42:43,102 --> 00:42:47,190
‫همه
‫موجودات این جهان را بیامرز.

456
00:43:18,638 --> 00:43:19,639
‫سلام رفقا.

457
00:43:23,643 --> 00:43:25,978
‫میخوام یه چیز خاص رو امتحان کنم.

458
00:43:29,524 --> 00:43:32,485
‫آروم باشید، بشینید.

459
00:43:37,990 --> 00:43:40,743
‫مردم شما ورزشکارهای خوبی هستن، نه؟

460
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
‫«كریم عبد الجبار».

461
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
‫«فردی براون» از مرکز شهر.

462
00:43:47,667 --> 00:43:49,877
‫«هکتور کاماچا قلدر

463
00:43:49,919 --> 00:43:52,505
‫نه قلدر سیاه نیست
‫مکزیکیه، نه؟

464
00:43:52,547 --> 00:43:54,006
‫قلدر پورتوریکویی.
‫پورتوریکویی.

465
00:43:54,048 --> 00:43:58,052
‫سیاه قهوه ای ،زرد مکزیکی
‫پورتوریکویی.

466
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
‫همه یکیان.

467
00:43:59,554 --> 00:44:02,807
‫تاجایی که سفیدپوست نباشی،
‫فرقی با بقیه نداری

468
00:44:02,932 --> 00:44:05,268
‫- مگه نه؟
‫- آره.

469
00:44:06,561 --> 00:44:08,020
‫فکر کنم.

470
00:44:09,188 --> 00:44:12,567
‫دیروز یه دختر با ماشینت تصادف کرد، درسته؟

471
00:44:12,650 --> 00:44:13,776
‫آهان.

472
00:44:14,527 --> 00:44:18,447
‫ولی خودت و ماشینت آسیب ندیدین

473
00:44:18,531 --> 00:44:20,283
‫درسته؟
‫- درسته.

474
00:44:20,324 --> 00:44:22,285
‫خداروشکر.

475
00:44:23,327 --> 00:44:27,206
‫صاحب ماشین رو میشناسم، خیلی دوست خوبیه

476
00:44:29,208 --> 00:44:30,710
‫اون هم هندیه، متوجه ای؟

477
00:44:32,336 --> 00:44:34,422
‫- نه.
‫– خیلی نگرانه.

478
00:44:34,463 --> 00:44:38,467
‫چون توی این کشور همه دارن از هم شکایت میکنن.

479
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
‫الان منظورت رو فهمیدم.

480
00:44:46,184 --> 00:44:47,727
‫آره، واقعا چایی خوبیه

481
00:44:51,105 --> 00:44:52,732
‫نمیخواستم بخندم.

482
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
‫به دوستت بگو نگران چیزی .نباشه

483
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
‫گفتم بهش گفتم نگران نباشه

484
00:45:01,616 --> 00:45:03,492
‫تو آدم خوبی هستی.

485
00:45:04,118 --> 00:45:06,621
‫همه ما غیر سفیدپوست ها
‫باید با هم هم متحد
‫باشیم.

486
00:45:06,704 --> 00:45:07,830
‫درسته.

487
00:45:07,872 --> 00:45:11,375
‫شما همیشه حمایت ما رو داشتین

488
00:45:11,500 --> 00:45:14,962
‫ما هم قراره به کمک شما بترکونیم.

489
00:45:15,004 --> 00:45:18,257
‫اگر متحد باشیم دوام می آوریم ولی
‫اگر نفاق داشته باشیم از میان خواهیم رفت

490
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
‫،درسته کاملا درسته برادر

491
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
‫قدرت دست مردمه

492
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
‫عجب رفیقی.

493
00:45:30,353 --> 00:45:31,896
‫قدرت دست مردمه".
‫||

494
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
‫«آنیل»..

495
00:45:37,026 --> 00:45:39,612
‫باهاش حرف زدم
‫مشکلی نیست.

496
00:45:46,285 --> 00:45:47,662
‫خیلی خب.

497
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
‫-
‫-
‫- سلام.
‫شما «دمتریوس» هستین؟

498
00:45:52,792 --> 00:45:55,670
‫-
‫بله خانم، شما؟ - «مینا»م.

499
00:45:56,921 --> 00:45:58,798
‫«مینا»! سلام.

500
00:45:58,923 --> 00:46:00,508
‫چه خبر؟

501
00:46:00,549 --> 00:46:04,303
‫فقط میخواستم تشکر کنم که

502
00:46:04,428 --> 00:46:07,556
‫اون شب من رو رسوندی خونه.

503
00:46:08,933 --> 00:46:11,519
‫آره دیگه...
‫خیلی خب، خداحافظ.

504
00:46:11,560 --> 00:46:14,689
‫صبر کن و ایستا آروم باش آروم باش، صبر کن.

505
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
‫قرار نیست شکایت کنم.

506
00:46:18,025 --> 00:46:20,444
‫چی؟ - الو؟

507
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
‫صدات میاد.

508
00:46:23,406 --> 00:46:27,076
‫یکشنبه بعد از ظهر کاری داری؟

509
00:46:29,453 --> 00:46:32,581
‫یکشنبه...
‫نه زیاد.

510
00:46:32,665 --> 00:46:36,085
‫می خوای بیای خونه ما و
‫با خانوادهم شام بخوری؟

511
00:46:37,712 --> 00:46:39,171
‫قبوله.

512
00:46:42,591 --> 00:46:43,968
‫«مینا».

513
00:46:45,720 --> 00:46:48,097
‫میگفت،
‫پدرم همیشه می

514
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
‫میتونن هر چیزی داری رو بگیرن

515
00:46:50,975 --> 00:46:53,602
‫ولی نمیتونن دانشت رو بگیرن

516
00:46:53,686 --> 00:46:55,104
‫بابا، لطفا.

517
00:46:57,315 --> 00:46:58,357
‫«مینا».

518
00:46:58,858 --> 00:47:03,195
‫تو خیلی باهوشی وقتت رو
‫صرف تمیز کردن توالت ها نکن

519
00:47:11,996 --> 00:47:15,374
‫حس می
‫میکنم به عنوان پدرت در حقت کم لطفی کردم.

520
00:47:19,628 --> 00:47:24,383
‫بابا ببین تمیز کردن دستشویی ها هیچ عیبی نداره

521
00:47:33,768 --> 00:47:35,227
‫وقتی پرونده رو برنده بشی

522
00:47:35,978 --> 00:47:37,772
‫و پولت رو بگیری

523
00:47:39,273 --> 00:47:40,775
‫اون موقع میرم دانشگاه.

524
00:47:42,026 --> 00:47:43,027
‫باشه؟

525
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
‫امروز خیلی گرمه رفیق.

526
00:48:03,798 --> 00:48:06,050
‫آچار رو بده.

527
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
‫- این کاربوراتور مزخرف رو ببین.
‫- سلام.

528
00:48:27,321 --> 00:48:29,573
‫چه خبر «جی»؟

529
00:48:29,698 --> 00:48:32,034
‫-
‫- سلام «اسکیلت».
‫شکایت ها چطور پیش میره؟

530
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
‫لاشی ها هنوز پول ندادن؟

531
00:48:36,080 --> 00:48:38,582
‫آره بابا.

532
00:48:38,666 --> 00:48:42,962
‫تا وقتی که هر روز ببینمت واقعا حالم ردیفه

533
00:48:43,045 --> 00:48:45,548
‫بیا ،دیگه بیا آبجوت رو بخور.

534
00:48:47,216 --> 00:48:48,717
‫خداحافظ «اسکیلت».

535
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
‫خداحافظ.

536
00:48:53,848 --> 00:48:56,600
‫امروز «آنیل» دوباره زنگ زده بود.

537
00:48:56,684 --> 00:48:58,811
‫همون حرفهای قدیمی رو میزد.

538
00:48:58,853 --> 00:49:00,980
‫باید با «مینا» حرف بزنیم.

539
00:49:01,063 --> 00:49:04,733
‫خیلی باهاش بدرفتاری میکنه
‫من هم هنوز خیلی بهش بدهی دارم.

540
00:49:07,111 --> 00:49:08,237
‫جیه؟

541
00:49:08,362 --> 00:49:09,989
‫اون از کجا اومده؟

542
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
‫همیشه همونجا بوده

543
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
‫«او كلو»، «جی»، بیایید خونه.

544
00:49:30,843 --> 00:49:32,470
‫قراره کتک بخوری

545
00:49:54,533 --> 00:49:57,870
‫چند وقت میشه که اومدی میسیسیپی؟
‫—
‫سه سال؟

546
00:49:57,912 --> 00:50:00,039
‫- قبلش چی؟ هندوستان؟
‫- نه.

547
00:50:00,122 --> 00:50:02,291
‫قبلش انگلیس بودم

548
00:50:02,374 --> 00:50:05,002
‫و قبلش هم آفریقا بودم
‫- جدا؟
‫-

549
00:50:05,044 --> 00:50:06,378
‫آره.

550
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
‫تا حالا هندوستان نرفتم.

551
00:50:08,506 --> 00:50:09,798
‫نرفتی؟

552
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
‫- نه؟
‫شوخی میکنی؟

553
00:50:11,258 --> 00:50:13,052
‫نه، نمیکنم.

554
00:50:13,177 --> 00:50:15,304
‫من یه ماسالا ترکیبی ام.

555
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
‫ماسالا ترکیبی؟

556
00:50:17,556 --> 00:50:21,185
‫چی هست؟ یه جور چیز دینی ای چیزی؟

557
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
‫جیه؟

558
00:50:22,811 --> 00:50:24,188
‫نه.

559
00:50:24,313 --> 00:50:27,816
‫ترکیبی از ادویه های تنده.

560
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
‫پس طعم دار و تند هستی؟

561
00:50:34,323 --> 00:50:37,409
‫ماسالا ترکیبی

562
00:50:37,451 --> 00:50:39,078
‫از این به بعد همین صدات میکنم.

563
00:50:42,581 --> 00:50:45,668
‫دیدی گفتم؟ همون دختره مکزیکی
‫یعنی هندیهست.

564
00:50:45,709 --> 00:50:48,087
‫پشمام.

565
00:50:56,554 --> 00:50:58,973
‫سلام ،همگی، این «مینا»ست.

566
00:50:59,056 --> 00:51:03,227
‫اهل انگلیس و هندوستان و آفریقاست.

567
00:51:03,310 --> 00:51:04,937
‫جای دیگه ای هم بود؟

568
00:51:06,480 --> 00:51:08,816
‫من پدرش ام، «ویلیبن». - سلام، خوشوقتم.

569
00:51:08,857 --> 00:51:11,860
‫منم همینطور بیا با بقیه آشنا شو.

570
00:51:11,986 --> 00:51:13,237
‫نیا.

571
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
‫- مرغ رو چرخوندی «دکستر»؟
‫- آره «مانی».

572
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
‫- این خواهرم «رز»ه.
‫—
‫- «مینا».

573
00:51:18,492 --> 00:51:19,827
‫سلام.
‫سلام.

574
00:51:19,868 --> 00:51:23,497
‫- خیلی وحشیه، احتیاط کن. - به حرف هاش توجهی نکن.

575
00:51:24,456 --> 00:51:26,959
‫این
‫«دکستر»ه، پسر کوچیکم.

576
00:51:27,001 --> 00:51:29,336
‫- سلام.
‫- تو اهل آفریقایی؟

577
00:51:29,378 --> 00:51:32,965
‫اونجا به دنیا اومدم و ...بعدش

578
00:51:35,384 --> 00:51:38,137
‫- «تایرون».
‫من رو یادته که.

579
00:51:38,220 --> 00:51:40,598
‫– غذا رو بیارید.
‫- داره میاد بابابزرگ

580
00:51:40,639 --> 00:51:42,391
‫غذا رو بیارید. - داره میاد!

581
00:51:42,516 --> 00:51:44,226
‫منتظر «آلیشا» ایم.

582
00:51:44,268 --> 00:51:47,396
‫اگه من باشم
‫که برای تولد کسی دعوت باشم

583
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
‫حتما سروقت میرم.

584
00:51:49,523 --> 00:51:52,776
‫«آلیشا» خیلی سرش شلوغه عمه «رز»،
‫کل دنیا سرش ریخته.

585
00:51:52,901 --> 00:51:55,154
‫هیچوقت ازش خوشم نیومد

586
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
‫هر کسی اسمش رو به له «شی» تغییر بده

587
00:51:59,408 --> 00:52:02,911
‫- خیلی بدجنسی
‫- فقط حقیقت رو گفتم.

588
00:52:03,037 --> 00:52:05,873
‫غذا کجاست؟
‫غذا کجاست؟

589
00:52:05,914 --> 00:52:08,792
‫میبینی؟ در حالی که بقیه پولشون
‫رو میریختن دور

590
00:52:08,917 --> 00:52:10,544
‫«ادی» عقلش سرجاش بود.

591
00:52:10,669 --> 00:52:13,631
‫«ادی مورفی».
‫- برای همین برنمی گردم لس آنجلس.

592
00:52:13,672 --> 00:52:17,760
‫||
‫همینطوری وقتم رو توی گرینوود" تلف میکنم
‫تا یاد بگیرم موفق بشم.

593
00:52:17,801 --> 00:52:19,178
‫منظورم رو میفهمی؟

594
00:52:19,303 --> 00:52:22,765
‫آره، من هم منتظرم،
‫تا یه موقعیتی برام پیش بیاد.

595
00:52:25,142 --> 00:52:27,895
‫برم ببینم کسی توی آشپزخانه
‫کمک نمیخواد؟

596
00:52:27,936 --> 00:52:30,564
‫برای کمک کردن کمک نمیخوای؟

597
00:52:30,648 --> 00:52:32,691
‫اگه خواستی من همینجام.

598
00:52:34,068 --> 00:52:37,571
‫وقتی بهش نگاه میکنم عرق میکنم.

599
00:52:37,696 --> 00:52:40,449
‫مراقب باش عرقت نریزه روی مرغ.

600
00:52:40,532 --> 00:52:43,827
‫منتظرم ببینم وقتی «آلیشا» ببینش
‫چه شکلی میشه.

601
00:52:45,079 --> 00:52:48,332
‫و اگه «آلیشا دوباره برگشت پیشت
‫تو «مینا» رو بده به من.

602
00:52:48,457 --> 00:52:50,709
‫مگه راجع به بستنی حرف میزنیم؟

603
00:52:50,834 --> 00:52:53,420
‫خیلی بچه مثبتی «دی-مانی»، باید کشیش میشدی.

604
00:52:53,462 --> 00:52:55,714
‫صبر کن ببینم،
‫چرا خودت با «آلیشا جفت و جور نشی؟

605
00:52:55,839 --> 00:52:57,966
‫من
‫خودت صبر کن ببینم
‫قبلا با «آلیشا» جفت و جور بودم.

606
00:53:00,678 --> 00:53:04,223
‫خیلی پسر ،خوبیه خوش به حال دختری
‫که باهاش دوست میشه

607
00:53:04,973 --> 00:53:06,350
‫ما فقط دوستیم

608
00:53:06,475 --> 00:53:08,602
‫من هم منظوری نداشتم.

609
00:53:10,604 --> 00:53:13,982
‫می دونی
‫ما همگی قرار بود بریم "جکسون"،

610
00:53:14,108 --> 00:53:15,484
‫ولی وقتی که مامانش مرد

611
00:53:16,235 --> 00:53:19,863
‫نمیخواست پدرش رو تنها بذاره،
‫چون خیلی پسر خوبیه.

612
00:53:20,614 --> 00:53:25,369
‫من هم پیش «گریس» قسم خوردم که
‫مراقب پسرش باشم.

613
00:53:26,120 --> 00:53:28,497
‫و از همون موقع براش مادری کردم.

614
00:53:29,248 --> 00:53:31,750
‫الان هم
‫که کسب و کارش خیلی خوب شده،

615
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
‫خیلی بهش افتخار میکنم.

616
00:53:34,128 --> 00:53:35,754
‫کار آسونی نیست ها،

617
00:53:35,838 --> 00:53:38,882
‫گاهی اوقات هر چقدر هم تلاش کنی،

618
00:53:39,007 --> 00:53:41,218
‫همیشه یه مشکلی پیش میاد

619
00:53:41,969 --> 00:53:45,139
‫ولی باید بلد باشی که اوضاع رو درست کنی،
‫می دونی منظورم چیه؟

620
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
‫پروردگارا،

621
00:53:47,266 --> 00:53:49,727
‫همه ی ما را مورد رحمت قرار بده،

622
00:53:49,768 --> 00:53:53,397
‫و «گریس عزیز از دست رفته را فراموش
‫نکن

623
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
‫- آمین.
‫- آمین بیایید .بخوریم

624
00:53:59,653 --> 00:54:02,781
‫- بابابزرگ.
‫گفتی اهل اندونزی بودی؟

625
00:54:02,865 --> 00:54:04,283
‫نه هندوستان

626
00:54:04,366 --> 00:54:06,910
‫- باید داد بزنی گوشهاش خیلی سنگینه.
‫- هندوستان.

627
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
‫ایندیانا"؟

628
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
‫هندوستان.

629
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
‫بیسکئویت کجاست؟

630
00:54:14,543 --> 00:54:17,671
‫آفریقا چطوریه؟
‫مثل «شاكا زولو» که نیست؟

631
00:54:18,672 --> 00:54:22,050
‫یه جاهاییش هست اونجا هم شهر هست،

632
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
‫ما توی "کامپالا" زندگی میکردیم.

633
00:54:23,802 --> 00:54:26,180
‫عیدی» امین هم همونجاست، نه؟
‫- اوهوم.

634
00:54:26,305 --> 00:54:29,892
‫انقدر سوال نپرسید دیگه
‫بذارید دختره غذاش رو بخوره.

635
00:54:29,933 --> 00:54:32,686
‫من یه روزی میرم آفریقا نلسون ماندلا رو ببینم
‫که

636
00:54:32,770 --> 00:54:34,938
‫بعدش به همه میگم
‫که به
‫آدم درست و حسابی رو دیدم.

637
00:54:35,022 --> 00:54:37,441
‫پول بلیط رو کی میده؟
‫بیمه؟

638
00:54:37,524 --> 00:54:39,568
‫بگو ببینم خانم جوان،

639
00:54:40,277 --> 00:54:43,697
‫هندی ها توی آفریقا چیکار میکنن؟

640
00:54:45,824 --> 00:54:48,076
‫انگلیسی ها بردنشون که راه آهن رو بسازن.

641
00:54:48,160 --> 00:54:49,328
‫مثل برده ها.

642
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
‫ظاهرا،
‫پدربزرگ من اینطوری رفت.

643
00:54:53,207 --> 00:54:56,210
‫وقتی که راه آهن تموم شد همونجا موندن.

644
00:54:56,293 --> 00:54:58,045
‫تو چرا نموندی؟

645
00:54:58,086 --> 00:54:59,797
‫بذار غذاش رو بخوره «دکستر».

646
00:54:59,838 --> 00:55:02,049
‫فقط یه سوال پرسیدم.

647
00:55:02,090 --> 00:55:03,592
‫بذار غذاش رو بخوره.

648
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
‫مگه چه عیبی داره که
‫بپرسم
‫چرا از اونجا رفت؟

649
00:55:05,844 --> 00:55:08,180
‫اینکه بپرسی چرا رفت مشکلی نداره،

650
00:55:08,222 --> 00:55:09,598
‫بذار غذاش رو بخوره .دیگه

651
00:55:18,607 --> 00:55:22,820
‫ل تولدت مبارک |

652
00:55:23,862 --> 00:55:27,991
‫- تولدت مبارک ا
‫-
‫بیایید کیک بخوریم

653
00:55:28,742 --> 00:55:31,995
‫♪
‫ل تولدت مبارک...

654
00:55:32,079 --> 00:55:34,748
‫عمو «ویلیبن» عزیز لا
‫♪

655
00:55:34,832 --> 00:55:40,963
‫ل تولدت مبارک |

656
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
‫بیا کمک کنین فوت .کنیم

657
00:55:45,884 --> 00:55:49,263
‫قبلا یه نفر رو توی ایندیانولا میشناختم.

658
00:55:50,514 --> 00:55:53,642
‫فکر نکنم که بشناسش چون اهل هندوستانه.

659
00:55:53,767 --> 00:55:57,104
‫چی گرفتی عمو «ویلیبن»؟
‫- قشنگه.

660
00:55:57,145 --> 00:56:00,148
‫- نگاهش کن.
‫- از طرف همه ماست بابا

661
00:56:03,235 --> 00:56:04,778
‫برای وقتی که بازنشسته بشم؟

662
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
‫هرچی زودتر، بهتر.

663
00:56:07,114 --> 00:56:09,157
‫هی سلامتیت رو برای اون
‫خانم «مورگان» به خطر میندازی.

664
00:56:09,241 --> 00:56:12,286
‫وقتی توی خیابون میبینمش
‫حتى بهم سلام نمیکنه

665
00:56:12,369 --> 00:56:13,662
‫تولدت مبارک.

666
00:56:15,289 --> 00:56:18,250
‫خب «مینا» باید بره خونه
‫پس ما میریم.

667
00:56:18,917 --> 00:56:21,295
‫ممنونم تولدت مبارک

668
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
‫- باز هم بیا پیش ما باشه؟
‫―
‫باشه.

669
00:56:23,422 --> 00:56:24,756
‫خیلی خب.
‫عمه «رز».

670
00:56:24,798 --> 00:56:27,634
‫از دیدنت خوشحال شدم،
‫ممنون که اومدی

671
00:56:27,676 --> 00:56:31,179
‫- بابابزرگ
‫- دختر خوبی ،باش دختر خوبی باش

672
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
‫ببین ببین

673
00:56:33,056 --> 00:56:36,059
‫اگه برم
‫هندوستان و یه چراغ علاالدین بگیرم

674
00:56:36,143 --> 00:56:39,187
‫و خوب بمالمش به نظرت به
‫پری خوشگل مثل تو گیرم میاد؟

675
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
‫نمی دونم، من
‫تا حالا هند نرفتم.

676
00:56:42,065 --> 00:56:43,692
‫تو دقیقا مثل مایی

677
00:56:43,817 --> 00:56:46,528
‫ما هم اهل آفریقاییم ولی تا حالا نرفتیم اونجا.

678
00:56:48,322 --> 00:56:51,533
‫ل تولدت مبارک بابای عزیز ل

679
00:56:51,575 --> 00:56:54,411
‫«آلیشا»!

680
00:56:54,453 --> 00:56:56,204
‫تولدت مبارک.

681
00:56:56,288 --> 00:56:58,081
‫سلام خرگوش

682
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
‫به کی گفت خرگوش؟

683
00:56:59,666 --> 00:57:01,335
‫و ایشون کیه؟

684
00:57:02,210 --> 00:57:04,338
‫-
‫- سلام، من «مینا»م.
‫من «دمتریوسم.

685
00:57:05,047 --> 00:57:06,340
‫میبینمتون

686
00:57:11,178 --> 00:57:12,679
‫تاحالا "بایو" رفتی؟

687
00:57:19,937 --> 00:57:21,563
‫خوبه، نه؟

688
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
‫قشنگه.

689
00:57:25,442 --> 00:57:29,112
‫مامانم قبلا می گفت که نمیتونه دوبار بره توی یه رودخونه

690
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
‫یعنی چی؟

691
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
‫نمیدونم.

692
00:57:38,246 --> 00:57:40,374
‫- امروز خوش گذشت؟
‫- آره.

693
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
‫جدا؟ - آره.

694
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
‫سوالها خستهـت نکردن؟

695
00:57:44,336 --> 00:57:46,380
‫نه
‫خانواده خوبی داری

696
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
‫احساس میکردم خونه بودم.

697
00:57:52,469 --> 00:57:53,637
‫ممنونم.

698
00:57:55,013 --> 00:57:56,515
‫خانواده تو چی؟

699
00:57:58,141 --> 00:58:01,728
‫فقط من و مامان و بابام .هستیم

700
00:58:10,028 --> 00:58:11,655
‫از حلقهت خوشم میاد.

701
00:58:12,656 --> 00:58:14,032
‫چی هست؟

702
00:58:15,158 --> 00:58:17,369
‫مامانم بهم دادش.

703
00:58:18,161 --> 00:58:20,122
‫سنگ آرامش بخشه.

704
00:58:20,163 --> 00:58:21,540
‫سنگ آرامش بخش؟

705
00:58:23,375 --> 00:58:24,876
‫برای آرامش ذهن.

706
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
‫به نظرت میخوام مخت رو بزنم؟

707
00:58:35,178 --> 00:58:36,430
‫داری می زنی؟

708
00:58:39,933 --> 00:58:41,810
‫آره.

709
00:58:46,773 --> 00:58:48,400
‫عیبی داره اگه ببود
‫سمت؟

710
00:59:25,979 --> 00:59:27,606
‫عیبی
‫داره دوباره ببوسمت؟

711
00:59:45,248 --> 00:59:47,000
‫خیلی شیرین هستی، میدونی که؟

712
00:59:53,590 --> 00:59:56,635
‫همه مایی که سفیدپوست نیستیم
‫باید از هم حمایت کنیم.

713
00:59:59,638 --> 01:00:00,764
‫نیا.

714
01:00:11,900 --> 01:00:12,901
‫سلام.
‫سلام.

715
01:00:12,984 --> 01:00:15,028
‫عصر بخیر «مونته کریستو»،
‫کمکی از دستم برمیاد؟

716
01:00:16,113 --> 01:00:19,407
‫«مونته.... آره، «مونته کریستو»، کمکی از دستم برمیاد؟

717
01:00:19,533 --> 01:00:22,285
‫بیا اینجا

718
01:00:23,370 --> 01:00:25,288
‫عصر بخیر «مونته کریستو»،
‫کمکی از دستم برمیاد؟

719
01:00:31,920 --> 01:00:34,047
‫امروز خیلی خوشحال به نظر میای

720
01:00:35,006 --> 01:00:37,384
‫من همیشه خوشحالم.

721
01:00:38,176 --> 01:00:40,679
‫ولی امروز فرق میکنه.

722
01:00:41,805 --> 01:00:43,431
‫به من
‫من
‫نگاه کن.

723
01:00:46,685 --> 01:00:50,522
‫شاید همه رو گول بزنی
‫ولی نمیتونی داداش «جامو» رو گول بزنی.

724
01:00:52,023 --> 01:00:54,693
‫—
‫سلام،
‫خسته هستین؟ - آره.

725
01:00:54,776 --> 01:00:58,196
‫- چند بار شد؟
‫چینی ها مسخره بازی در نمیارن.

726
01:00:59,197 --> 01:01:01,074
‫خداحافظ.

727
01:01:06,329 --> 01:01:08,331
‫سلام چه کمکی از دستم برمیاد؟

728
01:01:08,415 --> 01:01:11,835
‫- اتاق میخواستین؟
‫- نرخ ساعتی هم دارین؟

729
01:01:11,960 --> 01:01:15,422
‫بله آقا یک ساعت، دو ساعت،
‫یک شب کامل.

730
01:01:15,463 --> 01:01:19,092
‫شعار ما اینه که همیشه حق با مشتریه

731
01:01:20,093 --> 01:01:22,053
‫خب نرخ ساعتیتون چطوره؟

732
01:01:22,095 --> 01:01:23,847
‫۱۲,۵۷ دلار .

733
01:01:25,223 --> 01:01:26,433
‫عصر بخیر خانم.

734
01:01:26,474 --> 01:01:29,311
‫نتونستم تا فردا صبر کنم
‫باید همین امشب میدیدمت

735
01:01:29,352 --> 01:01:31,605
‫- اتاق میخواین؟ بله خانم.

736
01:01:31,730 --> 01:01:34,733
‫مسافر خونه راما میده ۹,۹۹ دلار خب پس برو مسافر خونه راما.

737
01:01:34,858 --> 01:01:37,986
‫جایی که دو نفر بتونن تنها باشن
‫و از هم لذت ببرن،

738
01:01:38,069 --> 01:01:40,989
‫ببین
‫رفیق، وقت من رو تلف نکن اتاق میخوای یا نه؟

739
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
‫اسمتون چطور نوشته میشه؟

740
01:01:43,700 --> 01:01:45,994
‫«بیلاکسی»
‫آقای «بیلاکسی».

741
01:01:46,119 --> 01:01:49,581
‫میتونی باهام بیای بیلاکسی لطفا میتونی بیای؟

742
01:01:49,623 --> 01:01:50,874
‫لطفا.

743
01:01:50,999 --> 01:01:52,250
‫لطفا؟
‫لطفا؟

744
01:01:52,334 --> 01:01:55,128
‫ببخشید، از این ارزون تر نمیشه

745
01:01:55,253 --> 01:01:58,006
‫- متوجه ام.
‫- خوش بگذره، ممنونم.

746
01:01:59,883 --> 01:02:01,968
‫سلام آقای «بیلاکسی». - سلام.

747
01:02:02,010 --> 01:02:03,720
‫- اتاق میخواین؟
‫- نه.

748
01:02:03,762 --> 01:02:05,889
‫نه خیلی اتاق هاتون گرونه

749
01:02:06,514 --> 01:02:08,225
‫باز هم خیلی ممنونم

750
01:02:09,517 --> 01:02:11,269
‫این روزها همین رو میگن

751
01:02:12,103 --> 01:02:14,981
‫تخفیف میخوان.

752
01:02:15,023 --> 01:02:17,234
‫من هم برم دیگه، شب بخیر.

753
01:02:17,275 --> 01:02:18,485
‫شب بخیر.

754
01:02:36,419 --> 01:02:39,130
‫چیکار میکنی؟ درد داره.

755
01:02:39,172 --> 01:02:40,799
‫«چاندا» من...

756
01:02:59,776 --> 01:03:02,445
‫من میخوام به همه توی آمریکا کمک کنم.

757
01:03:02,570 --> 01:03:05,073
‫میخوام به مردم معمولی که

758
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
‫توی خونه هاشون یا بین حضار نشستن کمک کنم.

759
01:03:07,450 --> 01:03:10,412
‫شمایی که همه رویاهای خودتون رو دارید ولی
‫از رسیدن بهش ترس دارید.

760
01:03:10,453 --> 01:03:11,830
‫«مینا»؟

761
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
‫چطوری؟

762
01:03:14,791 --> 01:03:16,960
‫یعنی چی که چطوری؟" مگه میدونی کی ام؟

763
01:03:17,085 --> 01:03:18,336
‫بله که میدونم.

764
01:03:19,462 --> 01:03:21,965
‫الان داشتم بهت فکر میکردم،

765
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
‫گفتم یه زنگی بزنم.

766
01:03:26,678 --> 01:03:28,596
‫کاش الان اینجا پیشم بودی.

767
01:03:28,680 --> 01:03:30,348
‫من هم به همین فکر میکردم.

768
01:03:31,599 --> 01:03:33,351
‫می خواستم پیشت باشم.

769
01:03:36,980 --> 01:03:38,231
‫الان چی
‫تنته؟

770
01:03:39,607 --> 01:03:41,109
‫لباس خواب؟

771
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
‫تی شرت

772
01:03:43,194 --> 01:03:44,988
‫منم همینطور.

773
01:03:45,071 --> 01:03:48,116
‫ظاهرا خیلی تفاهم داریم، نه؟

774
01:03:51,745 --> 01:03:55,123
‫به چیزی که گفتم فکر کردی؟

775
01:03:55,749 --> 01:03:57,625
‫باهام میای «بیلاکسی»؟

776
01:04:01,629 --> 01:04:04,716
‫می دونی من
‫می خوام امتحانش کنم.

777
01:04:04,758 --> 01:04:06,009
‫

778
01:04:06,092 --> 01:04:07,260
‫اوهوم.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
‫«دمتریوس»؟

780
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
‫тој

781
01:04:14,642 --> 01:04:17,103
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره.

782
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
‫هر چیزی میخوای بپرس عزیزم.

783
01:04:19,647 --> 01:04:21,358
‫تو با من قرار میذاری که

784
01:04:22,275 --> 01:04:24,027
‫«آلیشا» رو اذیت...

785
01:04:24,861 --> 01:04:27,405
‫«مینا»، زنگ بزن به پلیس
‫كم
‫سن و سال بودن.

786
01:04:28,990 --> 01:04:30,283
‫باید برم.

787
01:04:30,367 --> 01:04:32,118
‫چی شده؟
‫- خداحافظ.

788
01:04:32,160 --> 01:04:34,662
‫هر چقدر آدم بخوام رو میارم توی اتاق،

789
01:04:34,788 --> 01:04:36,539
‫پول اتاق رو دادم یعنی مال منه

790
01:04:36,623 --> 01:04:40,168
‫- نه، نه، فورا برو بیرون بیرون
‫- اگه نرم چیکار میکنی؟

791
01:04:41,544 --> 01:04:44,130
‫سن شما قانونی نیست نیست! به پلیس زنگ میزنم.

792
01:04:45,507 --> 01:04:46,925
‫برید بیرون، بیرون!

793
01:04:47,926 --> 01:04:49,677
‫زیر سن قانونی.

794
01:04:49,803 --> 01:04:51,137
‫زیر سن قانونی!

795
01:05:06,820 --> 01:05:09,030
‫عجب کار خفنی کرد

796
01:05:09,072 --> 01:05:10,782
‫انگار نو شده.

797
01:05:10,824 --> 01:05:13,034
‫پول خفنی هم .گرفتن

798
01:05:13,076 --> 01:05:15,954
‫باید امتحانش کنیم یه دوری بزنیم.

799
01:05:17,038 --> 01:05:20,083
‫بریم اتاق جدید «پونتیاک»؟
‫نظرت چیه؟

800
01:05:20,208 --> 01:05:23,420
‫اتاق «پونتیاک»، ماشین «پونتیاک».

801
01:05:25,839 --> 01:05:27,465
‫ممنونم عزیزم

802
01:05:32,595 --> 01:05:36,224
‫بابا یه نامه از اوگاندا برات اومده.

803
01:05:59,998 --> 01:06:02,208
‫- چی نوشته؟
‫چیز مهمی نیست.

804
01:06:05,879 --> 01:06:07,005
‫กาง

805
01:06:08,006 --> 01:06:09,382
‫тој

806
01:06:09,466 --> 01:06:12,260
‫«نیتو» دعوتم کرده که باهاش برم ساحل

807
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
‫میتونم برم؟

808
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
‫کی برمی گردی؟

809
01:06:16,264 --> 01:06:17,390
‫فردا.

810
01:06:18,099 --> 01:06:19,517
‫خیلی خب، برو.

811
01:06:20,393 --> 01:06:22,604
‫فقط تا قبل تولدت خونه باش

812
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
‫آقای «لوها» عزیز،

813
01:06:31,654 --> 01:06:34,616
‫من شش نامه استعلام شما را

814
01:06:34,657 --> 01:06:37,368
‫مبنی بر درخواست شهروندی
‫اوگاندا،

815
01:06:38,244 --> 01:06:41,372
‫و بازپس گیری دارایی های قبلی را دریافت کردیم.

816
01:06:41,414 --> 01:06:44,876
‫این نامه بدین جهت ارسال شده که به شما اطلاع دهیم دادگاه اوگاندا،

817
01:06:44,918 --> 01:06:50,548
‫در تاریخ بیست و سوم سپتامبر ۱۹۹۰ درخواست
‫شما رو خواهد شنید

818
01:06:51,299 --> 01:06:53,801
‫و حضور شما در کامپالا ضروریست.

819
01:07:13,029 --> 01:07:14,447
‫سلام.
‫سلام.

820
01:07:17,200 --> 01:07:19,410
‫میخوای برات بیارمش؟
‫—
‫باشه.

821
01:07:25,041 --> 01:07:26,793
‫خب چطوری؟

822
01:07:26,834 --> 01:07:27,961
‫خوبم. جدا؟

823
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
‫- آره.
‫مسیر خوب بود؟

824
01:07:29,671 --> 01:07:30,838
‫خیلی خوب.

825
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
‫میدونی من خیلی بهش عادت ندارم.

826
01:07:40,473 --> 01:07:44,227
‫فکر کردی من همیشه دارم اینکارو میکنم؟

827
01:07:44,352 --> 01:07:45,853
‫از کجا بدونم؟

828
01:07:47,605 --> 01:07:49,107
‫سوال خوبی بود.

829
01:07:52,610 --> 01:07:55,113
‫ولی فکر کنم راجع به من اشتباه فکر کردی.

830
01:07:56,197 --> 01:07:58,992
‫اسم من «دمتریوس»ه، نه «تایرون».

831
01:07:59,117 --> 01:08:01,452
‫- درسته.
‫- جای ما اونجاست

832
01:08:01,494 --> 01:08:05,331
‫باید به خانوادهم میگفتم که دارم میدم «نیتو» رو ببینم.

833
01:08:06,082 --> 01:08:08,251
‫«نیتو»؟
‫الان من «نیتو» |

834
01:08:08,334 --> 01:08:10,837
‫آره.

835
01:08:11,963 --> 01:08:13,715
‫«نیتو». «نیتو».

836
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
‫«نیتو».

837
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
‫ممنونم.

838
01:08:30,481 --> 01:08:32,692
‫از کجا به کجا رسیدیم «کینو»؟

839
01:08:33,735 --> 01:08:35,737
‫فکر کردن بهش فایده ای نداره

840
01:08:56,382 --> 01:08:57,759
‫به سلامتی شکایتت.

841
01:08:58,843 --> 01:09:00,261
‫به سلامتی تو.

842
01:09:01,512 --> 01:09:02,639
‫به سلامتی

843
01:09:03,389 --> 01:09:04,599
‫به سلامتی

844
01:09:10,271 --> 01:09:14,108
‫عمه «رز»ت داشت
‫بهم می گفت که
‫چرا از میسیسیپی نرفتی

845
01:09:14,776 --> 01:09:17,528
‫چی
‫جدا؟
‫گفت؟

846
01:09:19,864 --> 01:09:22,533
‫گفت که موندی خونه که مراقب پدرت باشی.

847
01:09:22,617 --> 01:09:25,870
‫آره فکر کنم.

848
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
‫حقیقت داره؟

849
01:09:28,539 --> 01:09:32,502
‫خیلی آدم خوبی نیستم ها کسب و کار خوبی دارم.

850
01:09:34,545 --> 01:09:37,757
‫و دلیلی برای رفتن نمیبینم،
‫اینجا یه میسیسیپی ،جدیده، ازش خوشم میاد.

851
01:09:37,799 --> 01:09:40,885
‫جای زندگی من نیست.

852
01:09:40,927 --> 01:09:43,304
‫می دونی چند نفر میان مسافر خونه ما

853
01:09:43,388 --> 01:09:45,306
‫و به ما نگاه میکنن
‫نا

854
01:09:45,431 --> 01:09:47,767
‫و میگن،
‫ای بابا، باز هم هندی ها.

855
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
‫-
‫خیلی عصبانیم می.کنه - آره.

856
01:09:53,898 --> 01:09:55,775
‫خب خانم ماسالا،

857
01:09:55,817 --> 01:09:58,778
‫نژاد پرستی،
‫یا به قول جدیدیها، رسوم،

858
01:09:58,820 --> 01:10:00,697
‫مثل دستورپخت غذا سینه به سینه چرخیده.

859
01:10:00,780 --> 01:10:03,324
‫و باید بلد باشی که چی رو بخوری،

860
01:10:04,659 --> 01:10:06,327
‫و چی رو توی بشقاب رها کنی

861
01:10:11,958 --> 01:10:15,211
‫وگرنه برای همیشه عصبانی میمونی
‫- و هیچوقت غذا نمیخوری

862
01:10:15,336 --> 01:10:17,797
‫و
‫غذا نمی خوری، درسته.

863
01:10:25,179 --> 01:10:27,098
‫دنیا از این بالا خیلی قشنگه

864
01:10:27,223 --> 01:10:30,852
‫بیا با هم بریم مسافرت نظرت چیه؟

865
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
‫- میگم بریم - بریم!

866
01:10:33,104 --> 01:10:34,981
‫میبریم جامائیکا

867
01:10:35,106 --> 01:10:36,691
‫میریم ژاپن

868
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
‫میریم...

869
01:10:39,235 --> 01:10:41,237
‫آفریقا!

870
01:10:41,320 --> 01:10:43,948
‫میریم کلمبیا
‫!

871
01:10:43,990 --> 01:10:47,118
‫میریم
‫ماداگاسکار !

872
01:10:47,201 --> 01:10:50,872
‫و بعدش میریم هندوستان
‫- جزیره رئونین.

873
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
‫اون دیگه کجاست؟

874
01:11:02,091 --> 01:11:03,134
‫«مینا» اونجاست.

875
01:11:03,259 --> 01:11:05,219
‫- کجا؟
‫- اونجا.

876
01:11:05,261 --> 01:11:08,014
‫اونجا پیش فرش شوره

877
01:11:08,097 --> 01:11:10,975
‫چه مزخرفی داری میگی؟
‫باز زیادی مشروب خوردی؟

878
01:11:11,017 --> 01:11:13,978
‫- پس من دروغ میگم؟ «مینا» توی گرینووده.

879
01:11:14,020 --> 01:11:16,773
‫پس یعنی من روانی شدم؟
‫دارم توهم میزنم؟

880
01:11:16,856 --> 01:11:17,982
‫خفه شو!

881
01:11:18,024 --> 01:11:21,611
‫بی خیال ،رفیق خوشحال باش اومدیم تعطیلات بازی کن

882
01:12:05,196 --> 01:12:06,656
‫«دمتریوس»؟

883
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
‫«دمتریوس»؟

884
01:13:22,773 --> 01:13:23,858
‫тој

885
01:13:26,235 --> 01:13:28,112
‫تولدم رو تبریک بگو

886
01:13:34,535 --> 01:13:38,122
‫ل تولدت مبارک |

887
01:13:40,791 --> 01:13:45,796
‫ل تولدت مبارک |

888
01:13:48,758 --> 01:13:51,636
‫♪
‫ل تولدت مبارک...

889
01:13:51,677 --> 01:13:55,514
‫ل مینای عزیز ه

890
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
‫ل تولدت...

891
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
‫ل مبارک ها

892
01:14:24,418 --> 01:14:26,921
‫فرمانده عیدی امین» رویای
‫خودش را توصیف کرد

893
01:14:26,963 --> 01:14:30,174
‫اینکه آسیایی ها باید فورا از اوگاندا خارج بشوند.

894
01:14:30,216 --> 01:14:32,677
‫آسیایی ها اومدن که راه آهن رو بسازن،

895
01:14:32,718 --> 01:14:35,221
‫راه آهن تموم شده،
‫باید فورا اینجا رو ترک بکنن.

896
01:14:35,304 --> 01:14:37,807
‫بهشون نود روز وقت میدم که از اینجا برن

897
01:14:37,848 --> 01:14:40,851
‫اون ها گاو رو دوشیدن ولی بهش علف ندادن

898
01:14:40,977 --> 01:14:44,230
‫آفریقایی ها فقیرن
‫ولی آسیایی ها پولدارن

899
01:14:44,313 --> 01:14:46,983
‫آسیایی ها دارن اقتصاد اوگاندا رو
‫به خطر میندازن.

900
01:14:47,942 --> 01:14:51,320
‫نمی ذارن که دخترهاشون با آفریقاییها ازدواج کنن،

901
01:14:52,238 --> 01:14:54,115
‫هفتاد سال میشه که اینجا هستن

902
01:14:54,198 --> 01:14:56,117
‫این یارو روانیه «او» کلو».

903
01:14:56,242 --> 01:14:58,869
‫کسی براش مهم نیست چه گذرنامه ای داری

904
01:14:58,995 --> 01:15:02,456
‫یا از چند موکل آفریقایی جلوی
‫آسیایی ها دفاع کردی

905
01:15:02,498 --> 01:15:05,376
‫این رو جدی بگیر .«جی».
‫- یادت رفته که من هم اوگانداییم؟

906
01:15:05,459 --> 01:15:06,961
‫میدونم
‫که اینجا به دنیا اومدی.

907
01:15:07,003 --> 01:15:09,839
‫هر کاری می خوای بکن «جی»، ولی من «مینا» رو میبرم

908
01:15:09,880 --> 01:15:14,010
‫کجا میرین؟ اوگاندا خونه ماست و قراره همینجا بمونیم.

909
01:15:23,102 --> 01:15:25,354
‫عه داری چیکار میکنی؟

910
01:15:25,396 --> 01:15:29,108
‫دخترها که روز تولدشون گریه

911
01:15:29,150 --> 01:15:32,153
‫ولی برام آهنگ تولدت مبارک" نخوندی.

912
01:15:33,362 --> 01:15:34,905
‫باشه، میخونم.

913
01:15:42,496 --> 01:15:46,792
‫ل تولدت مبارک |

914
01:15:46,917 --> 01:15:49,920
‫ل تولدت مبارک |

915
01:15:50,004 --> 01:15:52,048
‫ل تولدت مبارک |

916
01:15:52,131 --> 01:15:56,677
‫تولدت مبارک مینا عزیز .

917
01:15:56,802 --> 01:16:00,306
‫ل تولدت مبارک |

918
01:16:02,308 --> 01:16:04,435
‫چیزی نیست.

919
01:16:04,560 --> 01:16:07,021
‫همه چیز مرتبه.

920
01:16:07,063 --> 01:16:08,898
‫داشتی خواب میدیدی.

921
01:16:10,816 --> 01:16:12,276
‫حالت خوبه؟

922
01:16:14,278 --> 01:16:15,404
‫آره.

923
01:16:17,323 --> 01:16:18,449
‫نیا.

924
01:16:29,710 --> 01:16:30,836
‫سلام.

925
01:16:38,219 --> 01:16:41,055
‫بیدار شدن پیشت حس خوبی داره.

926
01:16:43,224 --> 01:16:44,725
‫- «آنیل». جیه؟

927
01:16:44,850 --> 01:16:46,060
‫بیا اینجا

928
01:16:48,104 --> 01:16:49,105
‫جیه؟

929
01:16:51,107 --> 01:16:52,358
‫جیه؟

930
01:16:52,441 --> 01:16:54,193
‫دیروز بهت نگفتم؟

931
01:16:54,235 --> 01:16:56,570
‫که «مینا» و اون پسره قالیشویی رو با هم دیدم؟

932
01:16:57,196 --> 01:16:58,864
‫اینم ماشینش

933
01:16:58,989 --> 01:17:00,491
‫نه نیست

934
01:17:00,616 --> 01:17:03,828
‫- میخوای چی رو اثبات کنی «پونتیاک»؟ ما اومدیم اینجا که خوش بگذرونیم.
‫-

935
01:17:03,869 --> 01:17:06,705
‫اون داره به ناموس من توهین میکنه
‫- نه.

936
01:17:06,747 --> 01:17:09,083
‫- حرامزاده. - «آنیل»!

937
01:17:23,097 --> 01:17:24,348
‫صبر کن.

938
01:17:25,766 --> 01:17:28,894
‫خیلی خب،
‫به دقیقه صبر کن یه

939
01:17:35,860 --> 01:17:37,862
‫– بله. «مینا»؟

940
01:17:38,737 --> 01:17:41,657
‫تو داری چه غلطی میکنی؟

941
01:17:41,782 --> 01:17:44,368
‫بهت هشدار میدم

942
01:17:44,410 --> 01:17:46,787
‫با زن های ما کاری نداشته باش

943
01:17:50,791 --> 01:17:54,170
‫- خدایا! دماغم! «نپکین»! - برو! کمک!

944
01:17:54,253 --> 01:17:56,005
‫پلیس رو خبر کن.

945
01:17:56,046 --> 01:17:58,007
‫کمک!
‫کمک!

946
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
‫لطفا کمک
‫کمک!

947
01:18:00,676 --> 01:18:03,304
‫- کمک ! کمک ! لطفا.
‫- چی شده؟

948
01:18:03,429 --> 01:18:06,307
‫اینجا ،بیایید ،بیایید بیایید لطفا.
‫-
‫باشه باشه.

949
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
‫- نه!
‫نکن «دمتریوس»!

950
01:18:08,809 --> 01:18:10,561
‫اینجا چه خبره؟

951
01:18:10,644 --> 01:18:13,647
‫|
‫جناب اون مرد میخواد ما رو بکشه.
‫چی؟

952
01:18:13,689 --> 01:18:15,649
‫به چه حقی آدمی که...

953
01:18:15,691 --> 01:18:17,568
‫دهنت رو ببند وگرنه به
‫جرم جندگی بازداشتت میکنم

954
01:18:17,693 --> 01:18:19,445
‫ولم کن مادر جنده لاشی.

955
01:18:19,570 --> 01:18:20,571
‫راه بیافت.

956
01:18:33,083 --> 01:18:34,335
‫الان نه،

957
01:18:35,169 --> 01:18:36,712
‫بعدا حرف میزنیم.

958
01:19:12,706 --> 01:19:15,584
‫تو چهت شده رفیق؟

959
01:19:15,626 --> 01:19:19,255
‫آوردیش اینجا «بیلا کسی»؟
‫عقلت رو از دست دادی؟

960
01:19:19,338 --> 01:19:22,591
‫بهتره اون خارجی های عوضی رو ول کنی «دی-مانی».

961
01:19:22,633 --> 01:19:24,260
‫به جز دردسر هیچی نیستر

962
01:19:32,393 --> 01:19:35,479
‫اگر متحد باشیم دوام می آوریم ولی
‫اگر نفاق داشته باشیم از میان خواهیم رفت

963
01:19:35,521 --> 01:19:37,231
‫مرتیکه احمق.

964
01:19:38,023 --> 01:19:41,026
‫آره ولی اگه با دخترشون سکس کنی،

965
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
‫كونت رو پاره میکنن

966
01:19:42,903 --> 01:19:46,282
‫و من چی؟ من چی؟

967
01:19:47,783 --> 01:19:51,912
‫هیچوقت از شما چیزی نخواستم
‫هیچ انتظاری نداشتم.

968
01:19:52,663 --> 01:19:56,375
‫بیست و چهار سالمه و هنوز اینجام

969
01:19:57,042 --> 01:19:58,419
‫اینجا گیر کردم!

970
01:20:03,048 --> 01:20:04,633
‫فکر میکنین من خوشحالم؟

971
01:20:08,387 --> 01:20:09,555
‫من دوستش دارم

972
01:20:12,308 --> 01:20:13,892
‫جرم
‫که نیست، هست؟

973
01:20:13,934 --> 01:20:15,936
‫به این میگی عشق؟

974
01:20:19,523 --> 01:20:22,443
‫تو
‫فقط باعث شرمندگی ما شدی

975
01:20:22,568 --> 01:20:25,070
‫من
‫کاری نکردم،
‫اون ها اومدن داخل

976
01:20:25,154 --> 01:20:26,405
‫جواب نده!

977
01:20:26,447 --> 01:20:29,783
‫حداقل انقدر شعور داشته باش که شرمنده باشی!

978
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
‫بابت این خرابکاری ها شرمنده ام،

979
01:20:38,709 --> 01:20:40,919
‫ولی بابت دوست داشتنش شرمنده
‫نیستم.

980
01:20:40,961 --> 01:20:42,338
‫اون کیه؟

981
01:20:43,839 --> 01:20:46,967
‫ازش چی میدونی؟ خانوادمش چی؟

982
01:20:47,051 --> 01:20:51,180
‫اینجا آمریکاست مامان
‫کسی اهمیت نمیده.

983
01:20:51,221 --> 01:20:52,681
‫ما می دیم.

984
01:20:54,475 --> 01:20:56,352
‫من و پدرت.

985
01:20:57,353 --> 01:20:59,063
‫تو تنها فرزند مایی

986
01:21:00,439 --> 01:21:02,107
‫اگه ما اهمیت ندیم

987
01:21:04,193 --> 01:21:05,235
‫کی بده؟

988
01:21:10,449 --> 01:21:12,618
‫می دونی چی به مادرش گفت؟

989
01:21:13,494 --> 01:21:15,496
‫صبر کن، میگم.

990
01:21:16,497 --> 01:21:18,999
‫دوستش" ،دارم جرم .نیست

991
01:21:19,083 --> 01:21:22,461
‫آره، فکر کن «هری پاتل» رو بخاطر
‫یه سیاه پوست ول کنی

992
01:21:22,503 --> 01:21:25,631
‫هر چه زودتر «نامیتا» رو بر میگردونم .هندوستان

993
01:21:26,382 --> 01:21:29,760
‫از هم دیگه یاد میگیر

994
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
‫مثل یه مریضی پخش میشه

995
01:21:31,637 --> 01:21:33,347
‫می تونم با «مینا» حرف بزنم؟

996
01:21:33,389 --> 01:21:35,724
‫اینجا «مینا» نداریم

997
01:21:35,766 --> 01:21:37,893
‫شما با کاکاسیاهها به مشکل خوردین؟

998
01:21:44,650 --> 01:21:47,611
‫شاید بهتر باشه با «باب» توی بانک تماس بگیرم.

999
01:21:47,653 --> 01:21:50,030
‫چی
‫باشه ما کمکش کردیم وام بگیره .دیگه

1000
01:21:50,155 --> 01:21:51,907
‫کاری از دست من برنمیاد.

1001
01:21:53,033 --> 01:21:54,743
‫من یه نفر رو استخدام کردم.

1002
01:21:54,785 --> 01:21:57,037
‫خانواده ت رو ناامید کردی

1003
01:21:57,162 --> 01:22:00,624
‫جامعه ت رو ناامید کردی نژادت رو ناامید کردی.

1004
01:22:00,666 --> 01:22:03,794
‫مگه توی گرینوود زن سیاهپوست کم داشتیم؟

1005
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
‫اتاق بازرگانی آدمهای مسئولیت پذیر میخواد

1006
01:22:07,047 --> 01:22:09,550
‫و تو مناسب این کار نیستی وتو

1007
01:22:13,053 --> 01:22:16,682
‫چهت شده پسر؟
‫قانونها رو یادت رفت؟

1008
01:22:18,016 --> 01:22:20,436
‫من کار اشتباهی نکردم بابا

1009
01:22:21,311 --> 01:22:25,774
‫آقای «مورگان بهت کمک کرد که وام بگیری
‫و کسب و کارت رو راه بندازی.

1010
01:22:25,816 --> 01:22:28,652
‫حالا من با چه رویی باهاش روبرو بشم؟

1011
01:22:28,694 --> 01:22:32,072
‫این آقای «مورگان» از جیبش پول نداده که.

1012
01:22:32,197 --> 01:22:34,950
‫فقط «دمتریوس» رو به بانک معرفی کرد

1013
01:22:35,075 --> 01:22:36,952
‫همه شما میگین .که

1014
01:22:37,035 --> 01:22:39,830
‫اون باید حد و حدود خودش رو رعایت کنه.

1015
01:22:39,955 --> 01:22:43,083
‫ولی دوران بردگی تموم شده «ویلیبن».

1016
01:22:43,208 --> 01:22:44,835
‫- بله که شده!
‫- ساکت!

1017
01:22:45,961 --> 01:22:48,547
‫کجا میری؟ - سلمونی.

1018
01:22:48,589 --> 01:22:50,591
‫من
‫که کارم تموم نشده.

1019
01:22:50,716 --> 01:22:53,093
‫فردا صبح با رئیس بانک جلسه دارم،

1020
01:22:53,177 --> 01:22:56,054
‫نمی خوای با این موهای شلخته برم اونجا که؟

1021
01:23:02,060 --> 01:23:03,729
‫من پشتتم داداش

1022
01:23:06,440 --> 01:23:10,194
‫ولی باید از اینجا بری بابا
‫این آشغالدونی برات نون و آب نمیشه.

1023
01:23:10,235 --> 01:23:12,613
‫هر وقت ازت مشورت خواستم بپر وسط «دکستر».

1024
01:23:12,696 --> 01:23:15,949
‫باهام اینجوری حرف نزن «دی مانی»،
‫من طرف توام.

1025
01:23:18,368 --> 01:23:20,454
‫می دونی بهم چی میگن؟

1026
01:23:20,496 --> 01:23:22,956
‫||
‫میگن حق" برادرت همین بود

1027
01:23:22,998 --> 01:23:24,875
‫||
‫ت.
‫برادرت" فکر میکنه خیلی گنده ست

1028
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
‫برادرت فکر کرده میتونه یه دختر سفید جور کنه؟

1029
01:23:28,712 --> 01:23:31,381
‫ولی اونها همه احمقن

1030
01:23:31,465 --> 01:23:32,883
‫اصلا
‫چی می فهمن؟

1031
01:23:36,386 --> 01:23:38,013
‫برو خونه.

1032
01:23:41,892 --> 01:23:44,770
‫پول سررشته همه بدی هاست.

1033
01:23:44,895 --> 01:23:47,606
‫سررشته رو بده بهم پس، همه بدیها پیشکش

1034
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
‫«دمتریوس»، بعدی تویی.

1035
01:23:51,485 --> 01:23:53,403
‫چی شده رفیق؟
‫کارت درسته.

1036
01:23:53,529 --> 01:23:55,155
‫نه کار تو درسته

1037
01:23:58,158 --> 01:24:01,745
‫«لیسا بونت»،
‫به دنیای من خوش اومدی.

1038
01:24:05,165 --> 01:24:07,543
‫شنیدیم چی شده.
‫- ای سگ
‫پیر.

1039
01:24:07,626 --> 01:24:10,128
‫میدونی دیگه، ما هم مثل بقیهایم.

1040
01:24:13,549 --> 01:24:16,510
‫سیاه پوستها دوست ندارن موفقیت بقیه سیاه پوستها رو ببینن.

1041
01:24:18,804 --> 01:24:21,139
‫بهشون گفتم تو سخت کار کردی که
‫به اینجایی هستی برسی

1042
01:24:22,182 --> 01:24:23,684
‫اصلا میلی به شنیدنش نداشتن

1043
01:24:25,269 --> 01:24:29,314
‫همینطوری منتظر میشینن تا سقوطت رو ببینن.

1044
01:24:30,023 --> 01:24:32,442
‫و اگه سقوط کنی خوشحال میشن

1045
01:24:32,526 --> 01:24:36,530
‫هوی «دی-مانی»، میشه فردا بیای فرش هام رو بشوری؟

1046
01:24:40,325 --> 01:24:42,911
‫شخصیت اعتبار

1047
01:24:42,953 --> 01:24:45,831
‫وثیقه، سرمایه،

1048
01:24:45,914 --> 01:24:47,833
‫و.

1049
01:24:50,335 --> 01:24:52,462
‫بله آقا، بله...
‫ولی...

1050
01:24:52,588 --> 01:24:54,548
‫الان کسب و کار یکم افت کرده.

1051
01:24:54,590 --> 01:24:58,594
‫ولی الان دو ساله که ما پرداختی هامون
‫مرتب بوده.

1052
01:24:58,677 --> 01:25:00,345
‫میشه حرفم رو تموم کنم؟

1053
01:25:00,470 --> 01:25:03,348
‫به نظر میاد که بنابه دلایلی

1054
01:25:04,308 --> 01:25:06,476
‫کلی از مشتریهای محلیت رو از دست دادی.

1055
01:25:07,686 --> 01:25:11,440
‫ما تا اول ماه پیش رو پرداختی کامل میخوایم

1056
01:25:11,481 --> 01:25:15,110
‫اگه موفق نشی مجبور میشیم ونت
‫رو مصادره کنیم.

1057
01:25:15,193 --> 01:25:17,237
‫گوش کنین ..آقایون

1058
01:25:17,946 --> 01:25:21,366
‫من توی زندگیم برای داشتن چیزهایی که دارم خیلی تلاش کردم

1059
01:25:21,491 --> 01:25:24,244
‫میخوام ببینم که شما هم برای به
‫دست
‫آوردنش تلاش می.کنید

1060
01:25:24,369 --> 01:25:27,331
‫شخصیت، سرمایه، وثیقه.

1061
01:25:28,081 --> 01:25:32,127
‫- رنگ پوست رو یادش رفت بگه. من دیگه بسمه برمی گردم لس آنجلس.

1062
01:25:32,252 --> 01:25:33,712
‫- چی؟
‫- آره درست شنیدی رفیق

1063
01:25:33,754 --> 01:25:35,881
‫من دیگه اینجا نمیمونم.

1064
01:25:36,882 --> 01:25:39,384
‫پس تو هم میخوای مثل «آلیشا» فرار کنی؟

1065
01:25:39,509 --> 01:25:42,888
‫ارزشش رو نداره «دی-مانی»،
‫حوصله ندارم.

1066
01:25:43,013 --> 01:25:45,349
‫خیلی صبر کردم که شناخته بشم.

1067
01:25:45,390 --> 01:25:49,269
‫اگه جواب نده با اتوبوس برمیگردم لس آنجلس تا اونجا منتظر بمونن.

1068
01:26:10,666 --> 01:26:11,667
‫اتاق؟

1069
01:26:12,376 --> 01:26:14,044
‫می خوام «مینا» رو ببینم.

1070
01:26:19,049 --> 01:26:20,133
‫صبر کن.

1071
01:26:21,176 --> 01:26:22,427
‫یه دقیقه.

1072
01:26:25,555 --> 01:26:27,432
‫سلام برادر «جی

1073
01:26:28,058 --> 01:26:31,186
‫بیا جلوی پذیرش ضروریه

1074
01:26:31,937 --> 01:26:33,063
‫باشه.

1075
01:26:34,773 --> 01:26:35,774
‫صبر کن.

1076
01:26:46,076 --> 01:26:48,954
‫- با من کاری داشتین؟
‫-
‫نه میخواستم «مینا» رو ببینم.

1077
01:26:55,085 --> 01:26:56,586
‫همراهم بیا.

1078
01:27:16,231 --> 01:27:17,983
‫به اندازه کافی مشکل درست .کردی

1079
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
‫- آقا؟
‫باز دیگه چی میخوای؟
‫-

1080
01:27:24,239 --> 01:27:25,615
‫من پدر «مینا» ام.

1081
01:27:26,825 --> 01:27:29,244
‫سلام، من «دمتریوس ویلیامز»ام، از دیدنتون خوشحالم.

1082
01:27:29,327 --> 01:27:30,620
‫میدونم کی هستی.

1083
01:27:31,455 --> 01:27:33,582
‫پس میدونین چرا اومدم که «مینا» رو ببینم.

1084
01:27:33,623 --> 01:27:35,250
‫امکان نداره

1085
01:27:36,126 --> 01:27:40,380
‫خیلی خب، از اینکه تونستم باهاتون
‫حرف بزنم خوشحالم آقا

1086
01:27:40,464 --> 01:27:42,716
‫متاسفم ولی موضوعی نیست که راجع بهش حرف بزنیم.

1087
01:27:42,758 --> 01:27:44,843
‫من اینطور فکر
‫نمی کنم، با توجه به اینکه...

1088
01:27:44,843 --> 01:27:46,845
‫شما شهرت و کسب و کارم رو از بین بردید.

1089
01:27:46,887 --> 01:27:49,139
‫حداقل لیاقت یه جواب رو دارم
‫مگه نه؟

1090
01:27:50,265 --> 01:27:52,976
‫آهان، متوجه شدم.

1091
01:27:54,853 --> 01:27:57,773
‫پس به نظرت به اندازه کافی
‫برای دخترت خوب نیستم، مگه نه؟

1092
01:27:57,898 --> 01:27:59,149
‫نه ابنه
‫اینطور نیست

1093
01:28:00,150 --> 01:28:03,028
‫«مینا» میتونه از هر کی که دلش میخواد
‫خوشش بیاد.

1094
01:28:03,153 --> 01:28:05,238
‫من به آزادیش احترام میذارم

1095
01:28:05,280 --> 01:28:08,492
‫ولی این باعث نمیشه مسئولیت
‫پدریم از بین بره.

1096
01:28:08,533 --> 01:28:10,786
‫در کمال احترام قربان

1097
01:28:10,911 --> 01:28:13,663
‫اون یه زن کاملا بالغه
‫و ما خیلی به هم اهمیت میدیم

1098
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
‫فکر نکنم چیز دیگه ای برای گفتن راجع بهش مونده باشه.

1099
01:28:18,293 --> 01:28:21,046
‫می دونی یه مدتی من هم مثل شما دوتا بودم.

1100
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
‫فکر میکردم میتونم دنیا رو عوض کنم.

1101
01:28:25,509 --> 01:28:28,428
‫ولی دنیا به این زودیها تغییر نمیکنه

1102
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
‫«مینا» تنها فرزند منه.

1103
01:28:31,932 --> 01:28:34,935
‫نمی خوام سختیهایی که من کشیدم رو بکشه

1104
01:28:35,060 --> 01:28:38,438
‫سختی؟ من یه سیاه پوستم که توی میسیسیپی
‫به دنیا اومده و بزرگ شده.

1105
01:28:38,522 --> 01:28:40,565
‫فکر نکنم بتونی از سختی چیزی بهم بگی که خودم ندونم.

1106
01:28:40,690 --> 01:28:43,193
‫- آخه مگه تو راجع به زندگی من....
‫- نه، خیلی هم میدونم.

1107
01:28:44,319 --> 01:28:46,947
‫می دونم
‫که شما و مردمتون میتونین

1108
01:28:47,030 --> 01:28:49,574
‫از هرجای دنیا پاشید بیا اینجا و سیاه پوست باشید،

1109
01:28:49,699 --> 01:28:51,701
‫و به محض اینکه رسیدید اینجا
‫مثل سفیدها رفتار .کنید

1110
01:28:51,785 --> 01:28:54,204
‫و با ما مثل پیش خدمتها رفتار کنید

1111
01:28:54,287 --> 01:28:58,458
‫خودت و دخترت با این رنگی که اینجا میبینی
‫زیاد فرقی ندارید

1112
01:28:58,542 --> 01:28:59,960
‫از این مطمئنم.

1113
01:29:15,308 --> 01:29:18,478
‫به سلامتی شب آخرمون توی اوگاندا
‫- اوگاندا.

1114
01:29:18,562 --> 01:29:21,106
‫- به سلامتی اوگاندا. - به سلامتی.

1115
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
‫به سلامتی.
‫- به سلامتی.

1116
01:29:22,983 --> 01:29:24,568
‫به سلامتی اوگاندا

1117
01:29:24,609 --> 01:29:28,738
‫تا وقتی این روانی پیداش بشه
‫خیلی باهامون خوب رفتار کردی.

1118
01:29:28,822 --> 01:29:30,866
‫آره، ما خودمون روانی رو درست کردیم.

1119
01:29:31,867 --> 01:29:33,368
‫خودمون توی اوگاندا.

1120
01:29:34,244 --> 01:29:36,621
‫بیشتر مردم با پنج حواس به دنیا میان.

1121
01:29:36,746 --> 01:29:38,999
‫فقط یه دونه ش باقی مونده.

1122
01:29:40,750 --> 01:29:42,210
‫حس خاصیت.

1123
01:29:54,264 --> 01:29:55,348
‫ولی آخه...

1124
01:29:55,390 --> 01:29:58,643
‫اگه آزادش کنم، بهم گیر میدن.

1125
01:29:58,768 --> 01:30:00,353
‫حرف من اینه که

1126
01:30:00,395 --> 01:30:04,274
‫این برادر شما با بی بی سی مصاحبه کرده...

1127
01:30:04,399 --> 01:30:07,485
‫که کل دنیا صداش رو بشنون.

1128
01:30:08,486 --> 01:30:11,531
‫- خب...
‫اون «امین» خیلی شروره.

1129
01:30:34,054 --> 01:30:35,931
‫تو.
‫بیرون.

1130
01:30:38,433 --> 01:30:39,935
‫میتونی بری.

1131
01:30:44,022 --> 01:30:45,523
‫زود باش، راه بیافت.

1132
01:30:47,817 --> 01:30:51,029
‫پادشاه کامپالا شدن راحته

1133
01:30:51,905 --> 01:30:54,282
‫لات کوچه خلوت.

1134
01:30:55,825 --> 01:31:00,080
‫چرا پادشاه لندن نمیشی

1135
01:31:00,163 --> 01:31:01,581
‫یا پادشاه بمبئی؟

1136
01:31:01,665 --> 01:31:03,792
‫چون اینجا به دنیا اومدم!

1137
01:31:05,335 --> 01:31:08,046
‫من
‫همیشه اولویتم اوگاندا بوده، بعدش هندوستان

1138
01:31:08,088 --> 01:31:11,716
‫خیلی از هندیها بهم گفتن پاچه خوار
‫یا خائن.

1139
01:31:15,095 --> 01:31:16,471
‫«او کلو».

1140
01:31:21,226 --> 01:31:23,436
‫اوگاندا خانه منه.

1141
01:31:24,187 --> 01:31:25,855
‫دیگه نیست «جی».

1142
01:31:28,608 --> 01:31:31,236
‫آفریقا مال آفریقایی هاست.

1143
01:31:33,113 --> 01:31:35,240
‫آفریقاییهای سیاه پوست.

1144
01:31:41,246 --> 01:31:43,498
‫میدونی چرا از اوگاندا رفتیم؟

1145
01:31:48,628 --> 01:31:49,754
‫می دونی؟

1146
01:31:52,215 --> 01:31:54,009
‫چون زندانیت کردن

1147
01:31:58,763 --> 01:32:02,350
‫بعد سی و چهار سال برادر «او کلو» بهم
‫گفت.

1148
01:32:03,018 --> 01:32:05,353
‫آفریقا مال آفریقایی هاست.

1149
01:32:05,395 --> 01:32:06,896
‫آفریقاییهای سیاه پوست.

1150
01:32:09,024 --> 01:32:12,027
‫بعد سی و چهار سال
‫تو
‫مشکل همین بود.

1151
01:32:13,778 --> 01:32:15,530
‫رنگ پوستم.

1152
01:32:19,242 --> 01:32:20,618
‫برای همین رفتیم.

1153
01:32:23,038 --> 01:32:26,124
‫نه بخاطر عیدی امین» یا کس دیگه ای.

1154
01:32:27,167 --> 01:32:28,168
‫«مینا»؟

1155
01:32:30,253 --> 01:32:33,673
‫باور کن دارم از روی تجربه حرف میزنم.

1156
01:32:33,757 --> 01:32:36,384
‫مردم باید با هم نژاد خودشون باشن.

1157
01:32:37,177 --> 01:32:40,013
‫وقتی بزرگتر بشی مجبوری قبولش کنی.

1158
01:32:41,181 --> 01:32:43,266
‫من
‫فقط دارم سعی میکنم آماده ت کنم.

1159
01:32:44,309 --> 01:32:46,811
‫«
‫«او کلو زندگیش رو به خطر انداخت
‫که تو رو نجات بده.

1160
01:32:47,520 --> 01:32:50,190
‫دیگه بیشتر از این چه مدرکی میخوای
‫که نیتش رو اثبات کنه؟

1161
01:32:56,279 --> 01:32:58,448
‫مگه تو چی یادته؟
‫خیلی بچه بودی.

1162
01:32:59,282 --> 01:33:00,950
‫یادمه.

1163
01:33:01,034 --> 01:33:04,079
‫صورتش رو وقتی که اومد خداحافظی کنه یادمه.

1164
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
‫و تو حتی بهش نگاه هم :نکرد

1165
01:33:22,305 --> 01:33:26,851
‫پیشنهادم اینه که بیخیال دادگاه بشی
‫فقط اتلاف وقته.

1166
01:33:26,935 --> 01:33:28,603
‫چرا آقای «ترنبول»؟

1167
01:33:28,686 --> 01:33:30,855
‫چطور انتظار داری که هیئت منصفه
‫باور کنه که

1168
01:33:30,939 --> 01:33:33,817
‫که
‫موکلت الان با کمر آسیب دیده توی
‫تخت دراز کشیده؟

1169
01:33:34,943 --> 01:33:37,695
‫فکر نکن ما هندی ها احمقیم و میترسیم و پول میدیم

1170
01:33:37,737 --> 01:33:39,239
‫من خودم وکیلم

1171
01:33:40,073 --> 01:33:44,744
‫هیچ دادگاهی این حرف دروغ تو رو باور نمیکنه

1172
01:33:45,453 --> 01:33:47,372
‫خب چرا امتحان نکنیم؟

1173
01:34:09,727 --> 01:34:12,856
‫نترس خالی میبنده.
‫«آنیل»،

1174
01:34:15,108 --> 01:34:17,402
‫فقط میخواست سرکیسه مون کنه.

1175
01:34:17,986 --> 01:34:19,737
‫حقه باز لعنتی.

1176
01:34:24,367 --> 01:34:25,410
‫من
‫درستش میکنم.

1177
01:34:25,493 --> 01:34:29,038
‫برادر «جی»، نمیخوام چیزی رو درست

1178
01:34:30,165 --> 01:34:33,543
‫تو و خانوادهت من رو نابود کردین.

1179
01:34:33,668 --> 01:34:36,296
‫به جز مشکل هیچی واسم نداشتین.

1180
01:34:36,379 --> 01:34:39,174
‫خیلی وقته رنگ آرامش روحیم رو ندیدم برادر «جی».

1181
01:34:40,258 --> 01:34:44,304
‫امیدوارم رنگ شما رو هم .نبینم

1182
01:34:44,429 --> 01:34:45,430
‫آره.

1183
01:34:46,306 --> 01:34:48,433
‫شاید اونوقت آروم تر بشم

1184
01:34:56,941 --> 01:34:59,277
‫میدونی دوستت چیکار کرده؟

1185
01:34:59,319 --> 01:35:02,572
‫الان از «آنیل» به مبلغ پنجاه هزار
‫دلار شکایت کرده.

1186
01:35:03,198 --> 01:35:05,825
‫وسایلت رو جمع کن،
‫از میسیسیپی میریم.

1187
01:35:10,830 --> 01:35:14,542
‫برمی گردیم اوگاندا؟
‫این چه مشکلی رو حل میکنه؟

1188
01:35:14,584 --> 01:35:17,545
‫«مینا» رو از این یارو دور میکنه

1189
01:35:17,587 --> 01:35:20,048
‫و ،دوما کسی اینجا از ما خوشش نمیاد

1190
01:35:21,466 --> 01:35:24,219
‫و سوما هفته دیگه دادگاه من برگزار میشه.

1191
01:35:24,302 --> 01:35:25,929
‫چه دادگاهی؟

1192
01:35:33,728 --> 01:35:37,440
‫میخوام پافشاری کنم «کینو»،
‫برنده میشم.

1193
01:35:37,482 --> 01:35:39,817
‫میخوام ملک مون رو پس بگیرم.

1194
01:35:41,444 --> 01:35:43,863
‫میتونیم یه زندگی جدید شروع کنیم «کینو».

1195
01:35:47,492 --> 01:35:49,702
‫با چه رویی بهش فکر میکنی؟

1196
01:35:51,746 --> 01:35:54,499
‫چطور میتونی به برگشتن به اوگاندا فکر کنی؟

1197
01:35:57,585 --> 01:35:58,628
‫«کینو»..

1198
01:35:59,837 --> 01:36:01,631
‫ما داریم پیر میشیم.

1199
01:36:02,715 --> 01:36:05,760
‫نمیخوام توی یه کشور غریبه بمیرم.

1200
01:36:11,015 --> 01:36:13,643
‫برات متاسفم،
‫برای این رفتارت متاسفم.

1201
01:36:13,768 --> 01:36:15,770
‫چرا همیشه طرف اونها رو میگیری؟
‫- چی؟

1202
01:36:15,853 --> 01:36:18,273
‫پس من چی؟
‫من این همه سختی کشیدم که این هتل رو بخرم.

1203
01:36:18,398 --> 01:36:20,024
‫خیریه که باز نکردم.

1204
01:36:20,149 --> 01:36:23,403
‫مثل آمریکاییها شدی «آنیل».

1205
01:36:23,486 --> 01:36:26,239
‫خب که چی؟
‫الان توی آمریکاییم دیگه.

1206
01:36:26,281 --> 01:36:28,908
‫اگه خوشت نمیاد برگرد هندوستان.

1207
01:36:56,769 --> 01:36:58,021
‫برادر «جی»

1208
01:36:58,646 --> 01:37:01,274
‫واقعا بابت این اتفاقها متاسفم.

1209
01:37:02,775 --> 01:37:04,193
‫و
‫لطفا...

1210
01:37:04,319 --> 01:37:07,155
‫اگه نظرت راجع به رفتن عوض میشه...

1211
01:37:08,448 --> 01:37:10,450
‫کفش هام رو توی اون اتاق جا گذاشتم

1212
01:37:34,307 --> 01:37:36,184
‫خیلی حس بدی دارم

1213
01:37:36,225 --> 01:37:39,187
‫چندبار بهت بگم؟

1214
01:37:39,937 --> 01:37:41,481
‫من به هر حال به فکر رفتن بودن

1215
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
‫این همون چیزی بود که لازم داشتم.

1216
01:37:52,116 --> 01:37:53,117
‫خب؟

1217
01:37:53,242 --> 01:37:55,745
‫آقا میدونید دمتریوس» کجاست؟

1218
01:37:58,247 --> 01:38:02,585
‫به اندازه کافی در دسر توی زندگی پسرم
‫درست ،کردی دختر

1219
01:38:03,753 --> 01:38:07,382
‫و نمیخوام با اینجا اومدن
‫برای من هم مشکل درست کنی.

1220
01:38:07,465 --> 01:38:10,635
‫متاسفم،
‫بابت همه چیز متاسفم.

1221
01:38:10,760 --> 01:38:12,387
‫نمی خواستم مشکلی درست کنم.

1222
01:38:13,262 --> 01:38:17,141
‫فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم ما داریم بر میگردیم آفریقا

1223
01:38:19,644 --> 01:38:21,771
‫«ویلیبن»، توی آشپزخونه کارت دارن.

1224
01:38:21,896 --> 01:38:22,897
‫باشه خانم.

1225
01:38:22,980 --> 01:38:24,482
‫لطفا آقا.

1226
01:38:27,235 --> 01:38:29,987
‫داره با مسافر خونه های
‫ایندیانولا حرف میزنه.

1227
01:39:11,946 --> 01:39:13,823
‫بله خانم.

1228
01:39:21,539 --> 01:39:24,959
‫بله ،خانم بهترین دستگاه ها رو داریم و بهترین قیمت رو ارائه میدیم.

1229
01:39:25,042 --> 01:39:29,088
‫خدمات ما ،عالیه لبخند قشنگی هم داریم اصلا بفرمائید کارتم رو بگیرید.

1230
01:39:29,172 --> 01:39:31,215
‫اذیتی نداره،
‫فقط یه تیکه کاغذه

1231
01:39:31,966 --> 01:39:34,552
‫خیلی خب موفق شدی.

1232
01:39:34,594 --> 01:39:35,970
‫ممنونم.

1233
01:40:24,227 --> 01:40:26,771
‫«دمتریوس»

1234
01:40:49,293 --> 01:40:50,670
‫چی میخوای؟

1235
01:40:52,630 --> 01:40:54,423
‫هان؟
‫برای چی دنبال منی؟

1236
01:40:54,549 --> 01:40:57,301
‫مردمت من رو بیکار کردن، دیگه چی میخواین؟

1237
01:40:58,177 --> 01:41:00,805
‫همینطوری یهویی از محلات باکلاستون
‫وارد زندگی من میشین

1238
01:41:00,930 --> 01:41:04,517
‫من
‫فقط به فرش شورم که تاحالا از میسیسیپی بیرون نرفته ولی خوشبخت بودم.

1239
01:41:04,559 --> 01:41:07,812
‫تا همون روزی که اومدی دنبالم خوشبخت بودم.

1240
01:41:07,937 --> 01:41:09,939
‫و
‫خدا میدونه چرا.

1241
01:41:11,649 --> 01:41:14,443
‫اون همه سال زحمت برای ساختن
‫کسب و کارم از بین رفت.

1242
01:41:15,069 --> 01:41:18,406
‫حالا همه توی گرینوود من رو مسخره میکنن
‫خیلی ممنون.

1243
01:41:18,447 --> 01:41:21,701
‫گوش کن ببینم،
‫من نیومدم دنبالت.

1244
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
‫تو دنبال من بودی.

1245
01:41:23,661 --> 01:41:26,706
‫تو دعوتم کردی خونه تون تو دعوتم کردی بیلاکسی

1246
01:41:26,831 --> 01:41:30,459
‫تو بهم
‫نگفته
‫بودی که خانوادهت با
‫سیاه پوستها مشکل دارن

1247
01:41:30,585 --> 01:41:32,587
‫خب نپرسیده بودی.

1248
01:41:32,712 --> 01:41:34,964
‫یه بار هم راجع به خودم چیزی نپرسیدی

1249
01:41:37,717 --> 01:41:39,176
‫و میدونی چرا؟

1250
01:41:39,218 --> 01:41:42,096
‫چون
‫فقط میخواستی از من استفاده کنی که «آلیشا» حسادت کنه.

1251
01:41:44,223 --> 01:41:46,684
‫کی این رو بهت گفته؟
‫-
‫لازم نبود کسی بگه.

1252
01:41:46,726 --> 01:41:48,477
‫احمق که نیستم.

1253
01:41:52,106 --> 01:41:53,941
‫به هر حال دیگه سختیهات تموم شد.

1254
01:41:54,859 --> 01:41:56,694
‫اومدم خداحافظی کنم.

1255
01:41:58,070 --> 01:41:59,822
‫دارم برمیگردم آفریقا

1256
01:41:59,864 --> 01:42:02,074
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1257
01:42:04,368 --> 01:42:06,370
‫خیلی خب، اعتراف میکنم اولش

1258
01:42:08,080 --> 01:42:10,207
‫خب اون با اون یارو بود .....

1259
01:42:13,336 --> 01:42:15,630
‫فکر نمی کردم که عاشقت بشم.

1260
01:42:29,644 --> 01:42:31,354
‫حالا می خوای چیکار کنی؟

1261
01:42:34,148 --> 01:42:36,233
‫خب، «تایرون» رفت لس آنجلس.

1262
01:42:36,275 --> 01:42:39,528
‫من هم دارم فکر میکنم برم جایی

1263
01:42:40,738 --> 01:42:43,532
‫میشه
‫من هم باهات بیام «دمتریوس»؟

1264
01:42:45,785 --> 01:42:46,786
‫چی؟

1265
01:42:46,911 --> 01:42:48,537
‫میشه
‫من هم باهات بیام؟

1266
01:42:49,288 --> 01:42:50,623
‫کجا بیای؟

1267
01:42:51,415 --> 01:42:53,626
‫نمیدونم،
‫هرجایی که بری.

1268
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
‫نگفتم جایی میرم
‫گفتم دارم بهش فکر میکنم.

1269
01:42:58,881 --> 01:43:00,800
‫خب فکر کن.

1270
01:43:00,883 --> 01:43:04,178
‫گفتی میریم مسافرت و دنیا رو میبینیم ....

1271
01:43:04,261 --> 01:43:06,305
‫خب چی بخوریم؟ هوای تازه؟

1272
01:43:07,765 --> 01:43:10,017
‫ماشینت هست.

1273
01:43:11,811 --> 01:43:13,396
‫من میتونم همکارت بشم.

1274
01:43:15,022 --> 01:43:16,440
‫بلدم اتاق تمیز کنم

1275
01:43:18,818 --> 01:43:20,569
‫تو دیوانه ای،
‫خودت میدونستی؟

1276
01:43:20,695 --> 01:43:23,656
‫من دیوانه نیستم،
‫اینجا موندن دیوانگیه.

1277
01:43:25,074 --> 01:43:28,285
‫خب اولا که ماشین
‫دو هفته دیگه مال بانک میشه

1278
01:43:28,327 --> 01:43:30,454
‫اگه باهاش از ایالت خارج بشم
‫افسرهای ایالتی...

1279
01:43:30,579 --> 01:43:32,206
‫اون مال دو هفته دیگه ست.

1280
01:43:39,714 --> 01:43:41,340
‫اون دختر هندیه پیشته؟

1281
01:43:41,465 --> 01:43:42,591
‫آره.

1282
01:43:43,217 --> 01:43:44,593
‫چه فکری دارین؟

1283
01:43:46,595 --> 01:43:48,597
‫میخوام برم بابا.

1284
01:43:48,681 --> 01:43:49,724
‫پسرم.

1285
01:43:51,600 --> 01:43:54,186
‫میدونم یه چیزی جلوی خوشحالیت رو میگیره.

1286
01:43:54,854 --> 01:43:56,939
‫و میدونی که دلم برات تنگ میشه.

1287
01:43:58,065 --> 01:44:01,736
‫- برات مشکلی پیش نمیاد؟
‫―
‫مگه
‫من چی ام؟ یه نوزاد؟

1288
01:44:03,612 --> 01:44:04,739
‫«دکستر» چی؟

1289
01:44:06,490 --> 01:44:08,951
‫شاید بهتر باشه بری که اون هم بزرگ بشه.

1290
01:44:08,993 --> 01:44:10,327
‫آره.

1291
01:44:13,372 --> 01:44:16,959
‫راستی راجع به ماشین،
‫یه مشکلی با خانم «مورگان» پیش میاد.

1292
01:44:17,001 --> 01:44:18,627
‫ولی من میبرمش باشه؟

1293
01:44:18,711 --> 01:44:20,713
‫بذار من نگران اون باشم

1294
01:44:21,756 --> 01:44:25,718
‫-
‫«ویلیبن».
‫- من باید برم خبر بده.

1295
01:44:26,719 --> 01:44:28,012
‫دوستت دارم.

1296
01:44:29,972 --> 01:44:31,515
‫خدا به همراهت پسرم.

1297
01:44:52,787 --> 01:44:54,997
‫سلام مونته کریستو بفرمائید؟
‫<<

1298
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
‫کیه؟

1299
01:44:56,665 --> 01:44:58,292
‫ماشین من
‫کجاست؟

1300
01:44:58,375 --> 01:45:00,669
‫اگه داد نزنی بهت میگم

1301
01:45:00,795 --> 01:45:02,505
‫ماشین من
‫کجاست «مینا»؟

1302
01:45:02,546 --> 01:45:04,673
‫اگه پیش اون یارو فرشیه...باشی

1303
01:45:04,757 --> 01:45:07,510
‫بهتره ازش بپر
‫بسی
‫که ازم شکایت میکنه یا نه؟

1304
01:45:07,551 --> 01:45:11,430
‫ماشین جلوی هتل وان استپ»ه، سوییچ رو دادم به صاحب هتل.

1305
01:45:11,514 --> 01:45:15,518
‫«مینا»، لطفا بهش بگو متاسفم که
‫بی خیال شکایت بشه.

1306
01:45:15,559 --> 01:45:17,686
‫میگم نگران نباش، باشه؟

1307
01:45:17,812 --> 01:45:19,146
‫هی

1308
01:45:19,188 --> 01:45:21,148
‫ممنونم «مینا»، ممنونم.

1309
01:45:21,190 --> 01:45:24,068
‫و ناراحت نباش باشه؟
‫- نیستم.

1310
01:45:24,193 --> 01:45:25,444
‫«مینا»ست؟

1311
01:45:26,195 --> 01:45:29,073
‫به «جی» بگو ببرش توی اتاق
‫«مینا»؟

1312
01:45:29,156 --> 01:45:30,157
‫مامان.

1313
01:45:31,534 --> 01:45:33,035
‫من برنمی گردم.

1314
01:45:34,328 --> 01:45:37,164
‫ببخشید، من نمیتونم بیام اوگاندا.

1315
01:45:38,415 --> 01:45:39,708
‫اونجا چیکار کنم؟

1316
01:45:40,417 --> 01:45:41,710
‫تنهایی؟

1317
01:45:42,711 --> 01:45:43,712
‫نه.

1318
01:45:44,588 --> 01:45:46,215
‫پیش «دمتریوس» ام.

1319
01:45:49,051 --> 01:45:50,970
‫میشنوی بابا؟

1320
01:45:55,432 --> 01:45:58,102
‫متاسفم مامان.

1321
01:45:58,853 --> 01:46:01,605
‫واقعا متاسفم،
‫چرا قطع کردی؟

1322
01:46:01,689 --> 01:46:03,566
‫با بابات حرف میزنم.

1323
01:46:04,859 --> 01:46:06,235
‫فقط برگرد خونه.

1324
01:46:06,861 --> 01:46:08,988
‫من و دمتریوس میخوایم با هم کار کنیم.

1325
01:46:10,114 --> 01:46:12,700
‫میخوایم از میسیسیپی میریم
‫که ببینیم چی میشه

1326
01:46:12,741 --> 01:46:15,995
‫برگرد خونه تا حرف بزنیم.

1327
01:46:18,205 --> 01:46:19,456
‫نمیتونم.

1328
01:46:20,833 --> 01:46:23,210
‫اگه الان نرم هیچ وقت نمیرم

1329
01:46:24,253 --> 01:46:25,254
‫خودت هم میدونی

1330
01:46:27,882 --> 01:46:29,717
‫پس یه قولی
‫قولی بهم بده.

1331
01:46:31,385 --> 01:46:34,221
‫هر دو روز به «جمو» زنگ بزن
‫و بهش بگو که کجایی

1332
01:46:34,847 --> 01:46:36,098
‫باشه.

1333
01:46:37,391 --> 01:46:40,019
‫زود میبینمت ،مامان
‫باشه؟

1334
01:46:40,102 --> 01:46:41,854
‫از طرفم بابا رو ببوس.

1335
01:47:06,545 --> 01:47:07,880
‫خوبی؟

1336
01:47:09,381 --> 01:47:11,675
‫همیشه باید با بقیه خداحافظی کنیم.

1337
01:47:31,153 --> 01:47:33,197
‫اون بالغ شده.

1338
01:47:35,532 --> 01:47:37,701
‫دیگه نمیتونه پیش ما باشه

1339
01:47:37,826 --> 01:47:40,287
‫«مینا» دختر توئه مثل خودته.

1340
01:47:40,329 --> 01:47:42,706
‫خیلی خب،
‫پس من هم نمیرم

1341
01:47:42,790 --> 01:47:44,291
‫باید بری.

1342
01:47:45,709 --> 01:47:47,461
‫الان بهم میکی؟

1343
01:47:48,337 --> 01:47:50,923
‫میدونم که همیشه به اوگاندا فکر می

1344
01:47:52,591 --> 01:47:54,802
‫برو و ببین چطوریه

1345
01:47:55,469 --> 01:47:56,845
‫ن هم باهاتم.

1346
01:48:01,350 --> 01:48:04,687
‫همه چیز خراب شده ولی هنوزم بهشته

1347
01:48:05,354 --> 01:48:08,357
‫خاک اوگاندا .همینه

1348
01:48:08,482 --> 01:48:10,859
‫خوش برگشتی برادر

1349
01:48:44,143 --> 01:48:46,145
‫- ظهر بخیر. - ظهر بخیر.

1350
01:48:46,270 --> 01:48:50,899
‫من دنبال «او کلو امورو» ام، اینجا تدریس میکرد.

1351
01:48:51,025 --> 01:48:53,652
‫«او کلو»؟
‫اون فوت شده.

1352
01:48:54,361 --> 01:48:57,531
‫خیلی وقت پیش
‫زمان حکومت امین

1353
01:48:57,614 --> 01:49:00,284
‫حدود سال هفتاد و دو

1354
01:49:00,993 --> 01:49:05,164
‫بخاطر مشکلاتی که داشتیم معلمهای آسیایی
‫نیومدن مدرسه.

1355
01:49:05,789 --> 01:49:07,124
‫و «او» کلو».

1356
01:49:07,916 --> 01:49:10,169
‫یه روزی پیداش نشد

1357
01:49:10,294 --> 01:49:11,378
‫چطوری مرد؟

1358
01:49:13,630 --> 01:49:15,424
‫یه روز ناپدید شد.

1359
01:49:17,551 --> 01:49:19,261
‫جسدش رو پیدا کردن.

1360
01:49:24,933 --> 01:49:26,518
‫شما دوستش هستید؟

1361
01:49:29,563 --> 01:49:30,689
‫متاسفم.

1362
01:49:35,444 --> 01:49:37,529
‫من کلی نامه براش نوشتم.

1363
01:50:32,709 --> 01:50:35,212
‫جهان خیلی کوچیکه

1364
01:50:35,963 --> 01:50:37,506
‫و در عین حال خیلی بزرگه

1365
01:50:38,465 --> 01:50:39,716
‫حق با «مینا» بود.

1366
01:50:40,342 --> 01:50:42,386
‫من باهاش خداحافظی نکردم.

1367
01:50:43,637 --> 01:50:45,472
‫و حالا مرده، «کینو».

1368
01:50:52,521 --> 01:50:55,274
‫از وقتی برگشتم خیلی بهت فکر کردم.

1369
01:50:56,358 --> 01:50:58,986
‫بخاطر همین بیخیال شکایت شدم.

1370
01:51:03,907 --> 01:51:05,868
‫خونه جاییه که قلب آدم باشه.

1371
01:51:07,286 --> 01:51:09,163
‫و قلب من پیش توئه

1372
01:51:17,296 --> 01:51:27,296
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

