﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,690
<i>خانم پتیگرو، از سرخودی و گستاخی
شما بهم هشدار داده بودن</i>

3
00:00:22,691 --> 00:00:26,754
"<i>و وقتی بهتون لقب "آخرین مورد سرپرستی
رو دادن باید میدونستم</i>

4
00:00:26,755 --> 00:00:29,538
<i>اما هیچ ایده‌ای در مورد رفتار
کاملاً نامناسبتون نمیدونستم.</i>

5
00:00:29,539 --> 00:00:31,971
.<i>- شما اخراجی
اما، خانم برومگن...</i> -

6
00:00:31,972 --> 00:00:33,955
!<i>برو -
یه فرصت دیگه بهم بدید...</i> -

7
00:00:33,956 --> 00:00:35,981
<i>خدانگهدار، خانم پتیگرو.</i>

8
00:00:43,110 --> 00:00:45,476
<i>کارمزد یه هفته رو طلبکارم.</i>

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,001
<font color="#ff80ff">خانم پتیگرو
برای یک روز زندگی میکند</font>

10
00:01:31,364 --> 00:01:34,499
!واقعاً متاسفم! عذر میخوام -
!اوه، نه! وسایلم -

11
00:01:34,500 --> 00:01:35,865
!وسایلم -
.بذار بهتون کمک کنم -

12
00:01:35,877 --> 00:01:38,788
!به خاطر این منو برمیگردونن به زندان -
.اوه -

13
00:01:38,789 --> 00:01:40,867
.اوه، چیز جدی‌ای نیست
...خب، وقتی میگم جدی، من

14
00:01:40,868 --> 00:01:41,892
.نه

15
00:01:42,693 --> 00:01:44,160
...وایستا! وسایلـ

16
00:01:44,837 --> 00:01:46,429
!وسایلت

17
00:01:46,438 --> 00:01:47,803
!متاسفم

18
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
گری؟

19
00:02:26,375 --> 00:02:30,417
ایدث، اگه بتونی فقط دو ثانیه
...دست‌هات رو ازش بکشی

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,417
.خودمون تاکسی میگیریم، ممنون

21
00:02:34,250 --> 00:02:36,208
!شیطنت آمیزه

22
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
.بیا از اینجا بریم، گری

23
00:03:28,792 --> 00:03:31,125
.واشبرنز، جین. پنج سال

24
00:03:31,208 --> 00:03:33,542
.دختر دوست داشتنی‌ایه -
.تو پارک گم شده -

25
00:03:33,583 --> 00:03:35,791
.استقلال
.این چیزیه که تموم دخترها نیاز دارن

26
00:03:35,792 --> 00:03:36,417
برای شیش ساعت؟

27
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
.پسرهای راندل، جان و رابین

28
00:03:39,042 --> 00:03:43,208
<i>"سرهنگ جانسونِ بازنشسته شده از جنگ
به کف بیرون فروشگاه فورتنوم و میسون،</i>

29
00:03:43,292 --> 00:03:47,208
"<i>در حال فریاد زدن "نازیِ جنگ طلب
چون که" دارم نقل قول میکنم...</i>

30
00:03:47,250 --> 00:03:50,083
<i>"خانم پتیگرو فکر کرد که اون
یه جاسوس آلمانیه."</i>

31
00:03:50,167 --> 00:03:51,500
.یه جک کوچولو

32
00:03:51,542 --> 00:03:54,042
.<i>"آمبولانس اومد
پلیس اومد."</i>

33
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
.بله. و حالا خانواده برومگن‌ها

34
00:03:56,917 --> 00:04:00,542
خانم پتیگرو، تو زمان خاصی
.داریم زندگی میکنیم

35
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
.خدای من، هر روزی ممکنه یه جنگ راه بیفته

36
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
فکر میکنی کار پیدا کردن آسونه؟

37
00:04:05,708 --> 00:04:08,292
.نه، نه. مطمئناً نه، خانم هولت

38
00:04:08,375 --> 00:04:10,417
...اما خانم برومگن

39
00:04:11,292 --> 00:04:14,000
خب، به شراب شیرین علاقه داشت،
.اگه منظورم رو میفهمید

40
00:04:14,042 --> 00:04:16,125
به عنوان دختر کشیش، یه
.جورایی نامناسب دیدمش

41
00:04:16,208 --> 00:04:19,000
.نه، اون شما رو نامناسب دید، خانم پتیگرو

42
00:04:19,042 --> 00:04:21,208
.و اون، متاسفانه، موضوع تکراری‌ایه

43
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
خانم هولت؟ -
بله، جیلی؟ -

44
00:04:23,333 --> 00:04:27,250
.از طرف خونه‌ی لافوس دیشب زنگ زدن
.هنوز دنبال کسی هستن

45
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
ممنونم. بله. یه لحظه
.بیشتر طول نمیکشه

46
00:04:29,375 --> 00:04:30,542
.یه آدم میتونه عوض بشه

47
00:04:30,543 --> 00:04:32,333
.هیچ نشونه‌ای ازش رو ندیدم

48
00:04:32,417 --> 00:04:34,375
.میتونه از نوشیدن دست برداره

49
00:04:34,458 --> 00:04:37,250
مشتری‌های ما بر اساس نیازهای شما
تغییر نمیکنن، خانم پتیگرو،

50
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
!تو برای اونا تغییر میکنی

51
00:04:38,833 --> 00:04:40,667
.دارم سعی میکنم، خانم هولت. واقعاً

52
00:04:40,708 --> 00:04:43,042
.یه فرصت نهایی بهم بدید
.ازش پشیمون نمیشید

53
00:04:43,083 --> 00:04:45,792
.خانم عزیز من، همین الآنش هم دادم
.سه بار

54
00:04:45,875 --> 00:04:48,375
متاسفم که الآن برای شما چیز
.مناسبی نداریم

55
00:04:48,458 --> 00:04:50,667
.روز خوش، خانم پتیگرو -
فردا برگردم؟ -

56
00:04:50,750 --> 00:04:52,317
.احتمالش خیلی کمه که فرق کرده باشه

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,499
روز بعدش؟

58
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
.فقط اگه میخوای قدم زدن رو تمرین کنی

59
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
.خانم هولت. خواهش میکنم، بهتون استدعا میکنم

60
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
به، خانم هولت؟

61
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
خانم دارلینگتون این هفته کارش با
کارول لامبار تموم میشه، نه؟

62
00:05:04,458 --> 00:05:07,417
برای عمارت لافوس عالیه، اینطور فکر نمیکنی؟

63
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
.فکر میکنم انتخاب عالی‌ای میشه

64
00:05:09,375 --> 00:05:10,958
میشه پرونده‌ش رو برای من بیاری؟

65
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
.حتماً

66
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
.ممنونم

67
00:05:22,292 --> 00:05:24,500
.گفتم روز خوش، خانم پتیگرو

68
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
.روز خوش

69
00:05:50,333 --> 00:05:51,792
.عالیه

70
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
.سلام

71
00:06:33,375 --> 00:06:35,042
.از آژانس خانم خانم هالت اومدم

72
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
ساعت چنده؟

73
00:06:38,583 --> 00:06:40,292
.پنج دقیقه از 10 گذشته

74
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
10؟ -
.پنج دقیقه گذشته -

75
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
صبح؟ -
.همینطوره -

76
00:06:47,958 --> 00:06:49,333
!اوه، خدایا

77
00:07:13,167 --> 00:07:15,375
!اوه، خدای من، اینجا رو ببین

78
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
.بهم گفته بودن که انتظار من رو میکشید

79
00:07:17,542 --> 00:07:19,333
آژانس استخدام خانم هولت؟

80
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
.دقیقاً درسته، عزیزم
.و تقریباً دیره

81
00:07:25,250 --> 00:07:26,583
.بهم اجازه بدید

82
00:07:30,417 --> 00:07:31,458
!ایول

83
00:07:31,542 --> 00:07:32,625
ساعت؟

84
00:07:33,000 --> 00:07:34,375
.شیش دقیقه از 10 گذشته

85
00:07:34,417 --> 00:07:36,083
بازم کمکی از دستم بر میاد؟

86
00:07:36,167 --> 00:07:38,833
نه مگه این که بتونی فیل رو در عرض
.دو دقیقه دیگه از تختش در میاری، نه

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
با پسرهای شیطونی که بیش از
.حد میخوابن زیاد سر و کله زدم

88
00:07:41,292 --> 00:07:42,500
تو هم همینطور، ها؟

89
00:07:43,167 --> 00:07:45,792
!فیلم! وقتشه که بیدار شی، عزیزم

90
00:07:45,875 --> 00:07:47,208
!لعنت بهش -
.بهم اجازه بده -

91
00:07:47,250 --> 00:07:49,292
میتونم پسرت رو بیدار کنم
.و سریع لباس تنش کنم

92
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
میتونی؟ واقعاً؟

93
00:07:50,542 --> 00:07:52,292
.حتماً -
.فرشته‌ای -

94
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
هیچکس نباید رفتار بچه‌گونه
.رو قبول کنه، همینه

95
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
.فقط باید بدونن کی رئیسه

96
00:07:55,958 --> 00:07:57,917
.در اول طبقه بالا

97
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
فیلیپ؟

98
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
!بلند شو و بدرخش، فیلیپ

99
00:08:11,042 --> 00:08:14,667
همونطور که به مادرت گفتم، اجازه
.هیچ رفتار بچه‌گونه‌ای رو نمیدم

100
00:08:15,792 --> 00:08:18,333
!پسر شیطون، بیدار شو

101
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
.یه جورایی بیدارم، همونطور که میتونی ببینی

102
00:08:26,542 --> 00:08:27,958
!اوه، خدایا

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,958
ببخشید، خانم لافوس،
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

104
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
...خانم لافوس

105
00:08:40,208 --> 00:08:41,792
!اوه، خدایا

106
00:08:41,875 --> 00:08:46,000
...بهش جواب بده، میشه؟ اگه نیکه، بهش بگو
.بهش بگو که من مُردم

107
00:08:54,667 --> 00:08:59,000
صبح بخیر، خانم هولت هستم، از
.آژانس استخدام خانم هولت

108
00:08:59,042 --> 00:09:03,583
فقط زنگ زدم که بگم یکی از بهترین خانم‌های
.ما تو مسیرش برای رسیدن به شما هست

109
00:09:06,250 --> 00:09:06,583
الو؟

110
00:09:06,584 --> 00:09:09,667
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.لازم نیست

111
00:09:11,417 --> 00:09:14,792
.متاسفانه خانم لافوس مُردن

112
00:09:15,958 --> 00:09:17,375
.خدانگهدار

113
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
.واقعاً کارای آشپزخونه رو انجام نمیدم

114
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
با فیل موفقیتی داشتی؟

115
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
...خیلی متاسفم، خانم لافوس -
.دلیسیا -

116
00:09:40,458 --> 00:09:45,292
دلیسیا، متاسفانه سر وقت مهمونتون
.در حالی که تو وضع طبیعی بود رفتم

117
00:09:45,708 --> 00:09:49,125
.متاسفانه احساس اولیت بندیش رو به هم ریختم

118
00:09:49,208 --> 00:09:51,792
.اوه، نه، فیل از اونا نداره

119
00:09:51,875 --> 00:09:55,333
اون از چیزی که انتظار داشتم
.پسر خیلی بزرگ‌تریه

120
00:09:55,417 --> 00:09:57,958
.اوه، متوجه شدی
همینطوره، نه؟

121
00:09:58,042 --> 00:09:59,000
...آه

122
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
الو؟

123
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
!عزیزم

124
00:10:25,375 --> 00:10:26,667
واقعاً؟

125
00:10:28,583 --> 00:10:29,875
.تو هم همینطور

126
00:10:39,875 --> 00:10:40,875
.تو کلوپه

127
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
.در عرض 10 دقیقه میاد اینجا
.اوه، خدایا

128
00:10:42,833 --> 00:10:44,208
کی؟ -
.نیک -

129
00:10:44,542 --> 00:10:45,958
یه مَرد دیگه؟

130
00:10:46,042 --> 00:10:48,083
.خب، البته یه مَرد دیگه

131
00:10:48,167 --> 00:10:49,167
.لعنتی

132
00:10:49,250 --> 00:10:52,042
.متاسفانه یه سوء تفاهم پیش اومده

133
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
حالا واضحاً دارم مشکل رو میبینم
.و واقعاً مجبورم که برم

134
00:10:56,167 --> 00:10:57,458
میبینی؟

135
00:10:57,542 --> 00:10:59,875
ببخشید؟ -
مشکل رو دیدن. واقعاً؟ -

136
00:10:59,958 --> 00:11:02,500
.خب، آره -
.میدونستم -

137
00:11:03,083 --> 00:11:06,125
از همون لحظه که چشمم بهت افتاد، میدونستم
که میتونم بهت اعتماد کنم. میتونم، نه؟

138
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
.بله، میتونی -
.ممنونم -

139
00:11:09,208 --> 00:11:10,542
.ممنونم. تو زندگی من رو نجات دادی

140
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
دادم؟

141
00:11:12,667 --> 00:11:14,458
یه حمله دو جانبه کار رو راه
.میندازه. بیا بریم

142
00:11:16,375 --> 00:11:19,333
ولی فکر نمیکنم که بهتر
.باشه اسم نیک رو بیاری

143
00:11:21,417 --> 00:11:23,500
.یا مایکل رو -
مایکل؟ -

144
00:11:23,583 --> 00:11:26,167
اون پسرته؟ -
.پسرم؟ خدایا، نه -

145
00:11:26,208 --> 00:11:27,958
.مایکل میخواد باهام ازدواج کنه

146
00:11:28,042 --> 00:11:29,125
یه مَرد دیگه؟

147
00:11:30,375 --> 00:11:31,500
لازم نیست همسایه‌ها رو
.در موردش بیدار کنی

148
00:11:31,542 --> 00:11:33,708
.تازه، فقط سه‌تاست

149
00:11:35,417 --> 00:11:37,542
فیل ترجیحاً راحته که کجا
.لباس‌هاش رو در بیاره

150
00:11:37,625 --> 00:11:40,625
.اون تهیه کننده تئاتره
.خب، پدرش هست

151
00:11:40,708 --> 00:11:43,667
فیلم اولین نمایشش رو تو تئاتر امباسادورز
.داره. من نقش اصلی هستم

152
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
...خب

153
00:11:45,208 --> 00:11:47,375
.مطمئنم که الآن دیگه دارمش

154
00:11:55,292 --> 00:11:56,667
.دوباره سلام

155
00:11:56,708 --> 00:11:58,708
.خیلی در مورد دیدار قبلی متاسفم
.فکر میکردم کس دیگه‌ای هستی

156
00:11:58,792 --> 00:12:00,750
.باعث راحت شدن فکره، فکر کنم

157
00:12:00,833 --> 00:12:03,833
از دیدنت خوشحال شدم، خانم عزیز،
اما تو دیگه کی هستی؟

158
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
اون کیه، خوشگله؟

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,125
...اون، ام

160
00:12:08,375 --> 00:12:11,417
.میدونی، خودم هم خیلی مطمئن نیستم

161
00:12:11,500 --> 00:12:14,208
.پتیگرو. گونیویر پتیگرو

162
00:12:14,958 --> 00:12:16,375
.گونیویر

163
00:12:16,417 --> 00:12:17,875
.گونیویر

164
00:12:17,917 --> 00:12:19,875
آره، اما کیه؟

165
00:12:20,417 --> 00:12:22,667
تو این اتاق خواب خاص چیکار میکنه

166
00:12:22,708 --> 00:12:24,500
در حالی که تو داری

167
00:12:24,542 --> 00:12:26,333
زیر اون لباس شب خوشگل میدرخشی، نمیدونی؟

168
00:12:26,417 --> 00:12:27,958
...ما

169
00:12:28,667 --> 00:12:29,667
.یه قرار نامزدی داریم -
.یه قرار ملاقات -

170
00:12:29,750 --> 00:12:31,333
.یه قرار ملاقات. قرار ملاقات مهم -
...حتماً همینطوره. حتماً در عرض 20 -

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
...دو -
.بیست و دو دقیقه -

172
00:12:32,500 --> 00:12:35,292
بیست و دو دقیقه نه،
.گونیویر، عزیزم. دو دقیقه

173
00:12:36,750 --> 00:12:38,167
چی دیگه مهم‌تر از

174
00:12:38,208 --> 00:12:40,958
یه ساعت تو تخت با فیلپ جوون باشه؟

175
00:12:41,042 --> 00:12:42,458
اشکالی نداری، داری، گونیویر؟

176
00:12:42,542 --> 00:12:44,583
یه خرده همه‌ی اینا برای من تازه‌ست،
.و خیلی خوش میگذره

177
00:12:44,667 --> 00:12:47,167
.تازه، تا وقت ناهار چیزی ندارم

178
00:12:47,208 --> 00:12:48,625
.برگرد تو تخت، خوشگله

179
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
.عزیزم، عزیزم، خیلی دوست دارم، اما نمیتونم

180
00:12:57,458 --> 00:13:01,500
.بیخیال، بهم گفتن برای خماری درمان خوبیه

181
00:13:01,542 --> 00:13:03,208
.نمایش لباس زیر ادیث ساعت 11 شروع میشه

182
00:13:03,292 --> 00:13:05,333
به هر حال، دیگه نباید آماده شی؟

183
00:13:05,417 --> 00:13:08,042
با کی ناهار میخوای بخوری؟ -
.هیچکس، واقعاً -

184
00:13:08,125 --> 00:13:10,583
.شارلوت وارن -
خرگوشه؟ -

185
00:13:10,667 --> 00:13:13,167
چرا؟ هویج‌هاش تموم شده؟ -
...عزیز دلم -

186
00:13:13,208 --> 00:13:15,292
.اما تو گفتی نقش اصلی مال منه
!فیل، عزیزم، تو قول دادی

187
00:13:15,375 --> 00:13:17,833
.هست. هست. مطمئنم که هست
.تو همونی، عزیزم

188
00:13:17,875 --> 00:13:19,667
فقط باید به بابایی روشن کنم قضیه رو،

189
00:13:19,750 --> 00:13:21,542
.کارهای پرداخت و اینا رو انجام بدم

190
00:13:21,625 --> 00:13:25,583
.میدونی، اون میخواد اون دختره رو ببینه
.ظاهراً صداش فوق العاده‌ست

191
00:13:25,667 --> 00:13:27,000
.اگه صدای آژیر حمله هوایی رو بخوای

192
00:13:27,042 --> 00:13:29,667
.فقط ناهاره، عزیزم
.بیخیال شو، دلیسیا

193
00:13:29,750 --> 00:13:33,875
به یاد تهیه کننده‌ت بنداز که چرا برای چنین
.نقش احساساتی‌ای مناسب هستی

194
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
همون شارلوت وارنِ بازیگر؟

195
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
میشناسیش، چیه؟

196
00:13:40,292 --> 00:13:42,958
.اتفاقی دیشب تو خیابان شافتسبوری دیدمش

197
00:13:43,042 --> 00:13:44,583
با کی؟ -
کی باهاش بود؟ -

198
00:13:44,667 --> 00:13:46,667
.یه مَرد -
تهیه کننده؟ -

199
00:13:46,750 --> 00:13:47,917
یه آدم مفت خور؟

200
00:13:48,000 --> 00:13:49,750
نیم رخ حال به هم زن؟

201
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
!میدونستم

202
00:13:52,292 --> 00:13:55,583
.دنی رادی گرینوود، لعنت بهش
.مچش گرفته شد

203
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
.خب، در موردش میبینیم

204
00:13:57,583 --> 00:14:02,250
اوه، فیلم، نمیتونی فکر کنی که
.شارلتون وارن برای هورتنسیا مناسبه

205
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
.نه با اون دماغ کوچولوی وامونده

206
00:14:21,883 --> 00:14:23,883
کت؟ -
.پشتت -

207
00:14:26,550 --> 00:14:28,967
.سریع یه تخم مرغ میخورم و میرم

208
00:14:29,008 --> 00:14:31,092
.متاسفانه تخم مرغمون تموم شده

209
00:14:31,175 --> 00:14:32,800
میدونستی؟ -
.متاسفم آره -

210
00:14:32,883 --> 00:14:34,258
بیکن؟ -
.خیلی متاسفم، نه -

211
00:14:34,342 --> 00:14:35,508
سوسیس؟ -
...فقط اگه -

212
00:14:35,592 --> 00:14:37,092
فیله دارکاک دودی؟ -
.مطمئناً نه -

213
00:14:37,175 --> 00:14:38,217
تست؟

214
00:14:39,342 --> 00:14:42,092
.دیروز دیدم که دختر نونوا یه تیکه نون آورد

215
00:14:42,175 --> 00:14:43,550
.بهم اجازه بده

216
00:14:49,967 --> 00:14:53,133
.گونیویر، باید از اینجا بیرون ببریش
.محدودیت زمان داریم

217
00:14:53,217 --> 00:14:55,508
.تست فقط دو دقیقه وقت میبره

218
00:14:55,592 --> 00:14:57,800
متوجهم که اینجا خونه‌ی من نیست، اما

219
00:14:57,883 --> 00:15:01,425
ممکن نیست خیلی ساده در رو برای
این آقای نیک باز نکنی؟

220
00:15:01,508 --> 00:15:03,425
.اوه، نمیتونم این کار رو کنم -
چرا؟ -

221
00:15:03,508 --> 00:15:05,092
.اینجا آپارتمان اونه -
.اوه -

222
00:15:06,217 --> 00:15:08,342
!لعنتی، زود اومده

223
00:15:30,467 --> 00:15:31,592
!تست

224
00:15:31,675 --> 00:15:33,133
.شگفت انگیزه

225
00:15:33,717 --> 00:15:35,092
کراوات؟

226
00:15:35,175 --> 00:15:37,550
هیچ چایی برای رفتن نیست، احیاناً؟

227
00:15:38,592 --> 00:15:39,675
عزیزم،

228
00:15:39,758 --> 00:15:41,258
دنی گینوود تو همین لحظه

229
00:15:41,342 --> 00:15:43,342
.داره برای شارلوت وارن کوچولو گل میفرسته

230
00:15:43,425 --> 00:15:45,175
اینطور فکر میکنی؟

231
00:15:45,258 --> 00:15:48,008
.به نظر روش کاری اون تهیه کننده‌ست

232
00:15:48,092 --> 00:15:50,800
اینطوری، نیست؟ کار
رو بلدی، چیه؟

233
00:15:50,883 --> 00:15:52,983
نه اگه کوچک‌ترین توجهی به
.شارلتون وارن داشته باشی

234
00:15:53,008 --> 00:15:55,633
نه. نه. عزیزم، تو دختر مورد علاقه
.من هستی. خودت اینو میدونی

235
00:15:55,675 --> 00:15:57,467
.و فقط منظورم رو صحنه نیست

236
00:15:57,592 --> 00:15:58,592
.میدونم

237
00:15:59,967 --> 00:16:01,008
چی؟ -
دلیسیا؟ -

238
00:16:01,092 --> 00:16:02,342
.تمیزش کن -
دلیسیا؟ -

239
00:16:14,508 --> 00:16:17,092
هنوز نمیتونم برم. باید
.یه چیز مهم بگم

240
00:16:17,175 --> 00:16:19,133
فقط... همین الآن؟

241
00:16:19,217 --> 00:16:21,633
...دلیسیا -
بله، عزیزم؟ -

242
00:16:22,675 --> 00:16:24,050
.من عاشقتم

243
00:16:29,300 --> 00:16:31,092
.رابطه کاری با هم

244
00:16:31,175 --> 00:16:32,967
.تو و من
نظرت چیه، دختر گنده؟

245
00:16:44,842 --> 00:16:47,633
.نظر هیچ خرگوشی بره زیر گوشت

246
00:16:48,592 --> 00:16:49,717
.بای

247
00:16:50,592 --> 00:16:51,842
دلیسیا؟

248
00:17:02,175 --> 00:17:03,550
بالابر خرابه؟

249
00:17:03,633 --> 00:17:05,592
.فکر میکنم همینطوره، بله

250
00:17:13,217 --> 00:17:15,092
دلیسیا؟ تویی؟

251
00:17:18,008 --> 00:17:20,133
.لباس خواب رو دید، لعنت بعش

252
00:17:20,175 --> 00:17:22,300
.فکر کنم از پسش بر اومدیم

253
00:17:22,383 --> 00:17:24,800
!تو واقعاً یه نابغه‌ای، گونیویر

254
00:17:24,842 --> 00:17:26,467
خانم، لافوس،

255
00:17:26,550 --> 00:17:31,675
ملاقات با شما خیلی هیجان انگیز یا به گفته
بعضی‌ها، تجربه شادمان بخشی بود

256
00:17:32,175 --> 00:17:36,758
ولی نمیتونم اجازه بدم که یه نفر پر از
.احساس پیچیدگی‌های اخلاقی باشه

257
00:17:37,175 --> 00:17:40,592
اما حالا که دردسر رفع شد،
.مجبورم که دیگه برم

258
00:17:40,675 --> 00:17:43,967
.چی؟ اوه، نمیتونی بری. خواهش میکنم نرو
.دردسر هنوز ادامه داره

259
00:17:44,008 --> 00:17:44,717
.خدای من

260
00:17:44,718 --> 00:17:46,925
...گونیویر
...خانم پتیگرو

261
00:17:47,467 --> 00:17:50,883
.نمیدونم چیکار کنم اگه تو بری
.بهت التماس میکنم

262
00:17:50,967 --> 00:17:51,967
.نیکه

263
00:17:52,050 --> 00:17:53,425
.نیاز به نجات دارم -
نجات؟ -

264
00:17:53,508 --> 00:17:56,592
تا حالا به وسیله یه مار هیپنوتیزم
شدی، گونیویر؟

265
00:17:56,675 --> 00:17:57,717
.فکر نمیکنم، نه

266
00:17:57,800 --> 00:18:00,217
خب، این کاریه که با حیوون‌های
.کوچیک پشمالو انجام میدن

267
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
مار چشم‌هاش رو روی جیوون ثابت
.میکنه، تا دیگه اراده‌ای نداشته باشه

268
00:18:03,842 --> 00:18:05,633
همونطوری ثابت میمونه
.در حالی که باید فرار کنه

269
00:18:05,717 --> 00:18:08,258
.میخواد که میونه، حتی اگه به معنی مرگ باشه

270
00:18:08,342 --> 00:18:11,258
.و من اون حیوون پشمالوی کوچولو هستم

271
00:18:11,342 --> 00:18:15,758
و نیک کاردیلری، که همین الآن
.داره از پله‌ها بالا میاد، ماره

272
00:18:15,842 --> 00:18:19,425
وقتی اون اینجاست، من اصلاً... نمیتونم در
.برابر مقاوت کنمو و اون برای من بده

273
00:18:19,508 --> 00:18:22,800
خیلی بد. و وقتی من تردید کنم،
که تردید میکنم،

274
00:18:22,842 --> 00:18:24,383
.میخوام که برای من قوی باشی

275
00:18:30,425 --> 00:18:32,175
.خواهش میکنم. بمون

276
00:18:34,800 --> 00:18:38,133
.میبینم که انتخابی نداری
.واضحاً تو خطر هستی

277
00:18:38,175 --> 00:18:39,800
!اوه، ممنونم

278
00:18:45,050 --> 00:18:47,925
اما متاسفانه باید بگم این
.تویی که مجبوری قوی باشی

279
00:18:48,008 --> 00:18:49,800
.حق با توئه. مجبورم

280
00:18:50,425 --> 00:18:51,717
.وقتش رسیده که به هم بزنمش

281
00:18:51,800 --> 00:18:54,592
و با تو کنار من، من احساس قدرت،

282
00:18:54,675 --> 00:18:55,800
.اعتماد به نفس، استواری میکنم

283
00:18:56,633 --> 00:19:01,133
یه چیز شهوانی در مورد بودن خز کنار
پوسته، اینطور فکر نمیکنی؟

284
00:19:01,217 --> 00:19:03,842
.خانم لافوس، همین الآنش داری از دست میدی

285
00:19:04,467 --> 00:19:06,508
.قوی، اعتماد به نفس، استحکام

286
00:19:07,008 --> 00:19:09,258
.میدونم! اما نمیتونم

287
00:19:10,800 --> 00:19:12,050
.اما مجبورم

288
00:19:13,300 --> 00:19:14,383
!نیک

289
00:19:14,467 --> 00:19:17,300
.احساس میکنم که از اورست وامونده بالا اومدم
.بالابر مشکل داره

290
00:19:19,842 --> 00:19:21,217
.عزیزم

291
00:19:22,592 --> 00:19:23,842
!تویی

292
00:19:23,925 --> 00:19:25,633
اون تو نبودی، بودی؟ -
من؟ -

293
00:19:25,675 --> 00:19:27,758
تو بالابر؟ -
بالابر؟ -

294
00:19:28,050 --> 00:19:31,800
بالابر؟، اوه، منظورت آسانسوره؟ -
...دقیقاً منظورم همین -

295
00:19:33,842 --> 00:19:35,258
.نمیدونستم که مهمون داشتی

296
00:19:35,342 --> 00:19:38,133
اما، نیک، خیلی احساس تنهایی
.میکنم وقتی پیشم نیستی

297
00:19:38,175 --> 00:19:39,092
...این

298
00:19:39,093 --> 00:19:41,842
.پتیگرو
.گونیویر پتیگرو

299
00:19:41,925 --> 00:19:44,592
.باعث افتخاره، خانم پتیگرو، حتماً همینطوره

300
00:19:45,092 --> 00:19:46,675
و شما، چی هستید، یه دوست؟

301
00:19:46,758 --> 00:19:49,258
...من سرپرست جدید خانم لوفاس -
.مدیر برنامه‌ها -

302
00:19:49,342 --> 00:19:50,967
رئیس دفتر

303
00:19:51,008 --> 00:19:52,383
واقعاً؟

304
00:19:53,175 --> 00:19:55,967
یه خرده برای لباس خونه زود نیست؟

305
00:19:56,008 --> 00:19:57,925
ببخشید؟

306
00:19:58,008 --> 00:19:59,300
...وقتش رو نداشتم که

307
00:19:59,342 --> 00:20:00,758
از دیدنتون خوشبختم، خانم پتیگرو،

308
00:20:00,842 --> 00:20:02,883
اما من و "دی" همدیگه رو
.سه هفته‌ست که ندیدیم

309
00:20:02,967 --> 00:20:05,050
.کلی حرف داریم که با هم بزنیم

310
00:20:05,133 --> 00:20:07,300
.پس اگه اشکالی نداشته باشه

311
00:20:08,050 --> 00:20:10,717
.البته
.روز خوش

312
00:20:16,383 --> 00:20:18,050
!اما، نیک، عزیزم -
چیه؟ -

313
00:20:18,133 --> 00:20:20,342
.خب، یه نمایش مُد دارم که برم
ندارم، گونیویر؟

314
00:20:20,425 --> 00:20:25,092
گور بابای نمایش مد، کی نیاز
به لباس داره، هان، خوشگله؟

315
00:20:25,675 --> 00:20:29,050
گور باباش باشه یا نبهش، متاسفانه خانم
.لوفاس دعوت رو پذیرفتن

316
00:20:29,133 --> 00:20:30,800
.خب، کنسل کن

317
00:20:30,842 --> 00:20:32,008
.زودباش، عزیزم

318
00:20:32,092 --> 00:20:33,133
.موقع بیرون رفتن در رو ببند

319
00:20:33,175 --> 00:20:35,209
مطمئنم میتونیم برای آخر هفته
.یه برنامه‌ای بچینیم

320
00:20:35,217 --> 00:20:35,758
ببخشید؟

321
00:20:35,759 --> 00:20:36,883
فکر میکنم خانم لوفاس یه ساعت

322
00:20:36,967 --> 00:20:39,507
تو روز چهارشنبه ساعت 9:30
داشته باشه. وقت بذارم؟

323
00:20:39,508 --> 00:20:40,800
.نه. همین الآن وقت میذارم

324
00:20:40,842 --> 00:20:42,967
.نیک، عزیزم، متاسفانه حق با گونیویر‌ست

325
00:20:43,008 --> 00:20:45,467
.امروز صبح شدیداً سرم شلوغه

326
00:20:47,342 --> 00:20:48,342
.اوه

327
00:21:04,217 --> 00:21:05,842
...تو

328
00:21:08,008 --> 00:21:09,925
مهمون دیگه‌ای که نداشتی، داشتی؟

329
00:21:10,008 --> 00:21:12,842
.نه، عزیزم
.فقط ما دخترها با هم

330
00:21:13,300 --> 00:21:16,175
.فکر کنم ماشین فیلم گولدمن رو بیرون دیدم

331
00:21:16,217 --> 00:21:17,550
فیل؟ -
.گولمن -

332
00:21:17,633 --> 00:21:19,175
میشناسیمش؟

333
00:21:19,633 --> 00:21:21,758
.پسر احمق اندی گولدمن

334
00:21:22,467 --> 00:21:26,508
میلیون‌ها دلار پول بابایی رو داره تو تئاتر امباسادورز
.سر اون نمایش موزیکال احمقانه دور میریزه

335
00:21:26,192 --> 00:21:28,400
.<i>توده‌ای بر روی مهمل
فلفل.</i> -

336
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
فلفل؟ -
.بهم گفتن -

337
00:21:41,275 --> 00:21:44,983
از کی دخترها با هم سیگار میکشن؟
.هم؟ جواب بده

338
00:22:03,608 --> 00:22:05,942
اگه بخوام سیگار بکشم، لعنت بهش،
خیلی هم خوب سیگار میکشم،

339
00:22:06,025 --> 00:22:08,233
.خیلی هم ممنون
.و نظرتون هم به جهنم

340
00:22:08,275 --> 00:22:10,233
چی، مال توئن؟

341
00:22:11,942 --> 00:22:13,608
.همینطوره، عزیزم

342
00:22:15,775 --> 00:22:16,858
!اوه

343
00:22:17,150 --> 00:22:18,525
...و تو فکر کردی که من

344
00:22:18,608 --> 00:22:20,275
چی؟ -
...نیک -

345
00:22:20,358 --> 00:22:23,192
تو، بین تموم آدم‌ها؟
چطور تونستی اینطور فکر کنی؟

346
00:22:23,275 --> 00:22:25,608
احساساتم جریحه دار شد، نیکلاس،
.احساساتم جریحه دار شد

347
00:22:26,233 --> 00:22:28,067
.محبوبم، عزیز دلم

348
00:22:28,525 --> 00:22:31,150
خواهشاً منو ببخش. شب طولانی‌ای
...بود. من

349
00:22:31,233 --> 00:22:32,900
.نه -
.متاسفم -

350
00:22:33,858 --> 00:22:36,025
...نه. این
.به درد نمیخوره

351
00:22:41,692 --> 00:22:42,983
.خیلی‌خب، میبخشمت

352
00:22:43,067 --> 00:22:44,442
.نمایش مُد

353
00:22:44,525 --> 00:22:45,567
دوباره بگو؟

354
00:22:45,650 --> 00:22:47,192
.نمایش مُد

355
00:22:47,275 --> 00:22:49,608
...مد
.نمایش مد درسته

356
00:22:49,692 --> 00:22:52,733
و این مجازاتت میشه، مَرد کم
.اعتماد. باید صبر کنی

357
00:22:52,775 --> 00:22:56,317
چی؟ دارم از آپارتمان خودم بیرون
انداخته میشم، آره؟

358
00:22:56,400 --> 00:22:58,108
.متاسفم، عزیزم

359
00:22:59,442 --> 00:23:00,775
.خیلی‌خب

360
00:23:05,317 --> 00:23:07,567
.پس امشب
.تو کلوپ

361
00:23:09,025 --> 00:23:10,317
.خانم پتیگرو

362
00:23:10,400 --> 00:23:11,775
.روز خوش

363
00:23:12,317 --> 00:23:14,108
.امشب پُره

364
00:23:27,108 --> 00:23:29,067
!عالی بودی

365
00:23:29,942 --> 00:23:31,233
حالت خوبه؟

366
00:23:31,317 --> 00:23:34,650
قبلاً تو زندگیم هیچوقت
.ناسزا نگفته بودم

367
00:23:35,275 --> 00:23:37,567
.نه حتی تو ذهنم

368
00:23:37,650 --> 00:23:40,108
.خب، من نشنیدم که ناسزا بگی -
.بله، گفتم -

369
00:23:40,150 --> 00:23:42,775
.گفتم لعنت بهش و جهنم -
.و جدی گفتم

370
00:23:42,858 --> 00:23:44,275
.اوه، اون که ناسزا گفتن نیست

371
00:23:44,358 --> 00:23:47,025
از دسته‌ی کارهای گناه خیلی
.وقت پیش بیرون اومدن

372
00:23:47,108 --> 00:23:49,858
.بیچارگی
.به این حد رسیده

373
00:23:49,942 --> 00:23:52,900
یه خرده بیچارگی و زندگی میتونه ما رو
.تبدیل به چیزی که میخواد بکنه

374
00:23:52,942 --> 00:23:58,858
تو مورد من، یه شریک جرم سیگار کِشِ
.ناسزا گویِ تو کمینگاه شرارت

375
00:23:58,942 --> 00:24:00,733
نه! واقعاً؟

376
00:24:04,108 --> 00:24:05,567
.اوه، منظورت اینجاست

377
00:24:06,817 --> 00:24:09,275
.من من اونی بودم که بیچاره بود
.همیشه بیچاره هستم

378
00:24:09,358 --> 00:24:11,733
فکر کن چه اتفاقی می‌افتاد اگه
.تو اینجا نبودی

379
00:24:11,775 --> 00:24:14,900
به لرزه می‌افتم که فکر کنم وقتی
.اینجا نیستم چه اتفاقاتی پیش میاد

380
00:24:14,942 --> 00:24:16,733
اخلاقیات برای من خیلی
.مهمه، خانم لوفاس

381
00:24:16,775 --> 00:24:19,358
.من دختر کشیش هستم

382
00:24:19,442 --> 00:24:20,733
.بیچاره

383
00:24:20,775 --> 00:24:24,067
.نه. به خوبی ترتبیت شدم، ممنونم

384
00:24:24,150 --> 00:24:27,733
اما دارم به این فکر می‌افتم که
.شاید یه کم محافظه کارانه بوده

385
00:24:27,775 --> 00:24:30,233
.اما همیشه اینطوری نیست

386
00:24:31,108 --> 00:24:33,483
.بعضی وقت‌ها اینطوری نیست

387
00:24:36,608 --> 00:24:38,567
.خیلی‌خب، همیشه اینطوره
خیلی ناخوشاینده؟

388
00:24:38,650 --> 00:24:39,784
.خواهشاً نرو
.نمیتونی همینطوری بری

389
00:24:39,817 --> 00:24:43,067
.این مهم‌ترین روز تو کل زندگیمه

390
00:24:43,942 --> 00:24:46,143
الآن به اون خانم هولت زنگ میزنم
.میگم حقوقت رو دو برابر کنه

391
00:24:46,150 --> 00:24:48,233
.اوه، نه، نه، نه! ممنونم
.لازم نمیشه

392
00:24:51,942 --> 00:24:55,233
.من حتی نمیدونم مدیر برنامه‌ها چیکار میکنه

393
00:24:55,275 --> 00:24:57,275
اینو گفتم چون که

394
00:24:57,650 --> 00:25:02,358
<i>شارلوت وارنِ خرگوشه یکی داره، پس
فکر کردم بهتره منم یکی داشته باشم.</i>

395
00:25:02,442 --> 00:25:04,650
حالا که موقع انجام کار میبینمت،
.شگفت انگیز هستی

396
00:25:04,733 --> 00:25:07,817
.هستم؟ خیلی ممنونم که اینو میگی

397
00:25:07,900 --> 00:25:12,983
.فیل، رفته. نیک، رفته. و اون سیگار
.واقعاً سریع فکر کردی

398
00:25:13,067 --> 00:25:15,317
.خوشحال که تونستم کمکی باشم

399
00:25:15,400 --> 00:25:17,233
خانم پتیگور،

400
00:25:17,275 --> 00:25:18,775
.من عاشقتم

401
00:25:28,775 --> 00:25:30,400
!خب، زودباش

402
00:25:42,442 --> 00:25:44,567
چرا یه چیز دیگه‌ای نمیپوشی، گونیویر؟

403
00:25:44,608 --> 00:25:47,233
یعنی، کسی که نمرده، مرده؟

404
00:25:47,900 --> 00:25:51,108
یا کارول مجبورت کرده که اون لباس
داغون و کثیف رو در مقابلش بپوشی؟

405
00:25:51,192 --> 00:25:53,567
.که خودش رو شگفت انگیزتر به نظر برسونه

406
00:25:53,608 --> 00:25:54,900
کارول؟

407
00:25:55,567 --> 00:25:57,775
این بازی‌ای نیست که من بازی کنم،
.گونویر، میتونم بهت اطمینان بدم

408
00:25:57,858 --> 00:26:00,192
پس، بیا اون پرده خاموشی رو در بیاریم، باشه؟

409
00:26:00,275 --> 00:26:03,233
.این لباس‌ها تنها لباس‌هایی هستن که من دارم

410
00:26:03,317 --> 00:26:04,858
.داری شوخی میکنی

411
00:26:06,775 --> 00:26:08,067
کفش‌ها؟

412
00:26:08,775 --> 00:26:09,900
.متاسفانه نه

413
00:26:09,983 --> 00:26:12,567
.اوه. پس، بیا بریم چندتایی بخریم

414
00:26:12,650 --> 00:26:14,692
.تو موقعیتی نیستم که برم

415
00:26:15,317 --> 00:26:17,233
پول تموم کردی؟

416
00:26:17,275 --> 00:26:18,983
اصلاً نداری؟ -
.اصلاً ندارم -

417
00:26:19,067 --> 00:26:22,233
شما مدیر برنامه‌ها واقعاً
.میتونید پول خرج کنید

418
00:26:23,608 --> 00:26:26,150
رولت*، بود؟ بلک‌جک*؟ -
.مطمئناً نه -
<font color="#ffff00">بازی‌های قمارخانه‌ای در کازینو‌ها</font>

419
00:26:26,233 --> 00:26:28,233
.خب، حالا هر چی، من حساب میکنم

420
00:26:28,275 --> 00:26:30,775
...نه، نه، نه، من نمیتونم احیاناً -
.مطمئناً احیاناً میتونی -

421
00:26:30,817 --> 00:26:33,358
.من، برای مثال، با مادر الیور  توئیست تو محله گشت نمیزنم

422
00:26:33,442 --> 00:26:36,275
.بعد از نمایش لباس زیر، میریم خرید

423
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
:گاز
قاتل خاموش

424
00:27:04,024 --> 00:27:05,774
همیشه با خودتان حمل کنید

425
00:27:05,775 --> 00:27:07,567
.من خیلی ترسیدم

426
00:27:08,733 --> 00:27:12,942
.آره. آستین رو شونه
.نمایش وحشتناکیه

427
00:27:14,275 --> 00:27:17,567
.ولی رنگ خوبیه -
.آره، خیلی رنگ خوبیه -

428
00:27:20,150 --> 00:27:21,817
سردته؟

429
00:27:21,900 --> 00:27:24,525
.خب، شاید یه کم -
.بیا -

430
00:27:25,692 --> 00:27:28,317
.اوه، نه، نمیتونم -
.نه، مجبوری -

431
00:27:28,400 --> 00:27:31,275
.یه تشکر کوچیک برای امروز صبحه

432
00:27:33,733 --> 00:27:35,817
.زیباست

433
00:28:04,400 --> 00:28:07,275
.گونیویر! الکی چرخ نزن، دیرمون شده

434
00:28:11,692 --> 00:28:13,692
امروز روزیه که فیل به دنیا اعلام میکنه

435
00:28:13,775 --> 00:28:15,733
<i>کین قش اصلی رو توی نمایش
توده بر روی فلفل بازی میکنه.</i>

436
00:28:15,817 --> 00:28:17,650
و با لباس زیرهایی که من قرار انتخاب کنم،

437
00:28:17,733 --> 00:28:18,900
.رقابتی وجود نداره، عزیزم

438
00:28:18,983 --> 00:28:20,983
<i>" دلیسیا لافوس
به چنگ میاردش!"</i>

439
00:28:21,067 --> 00:28:23,650
!چقدر هیجان انگیز
قراره یه نمایش تو وست اند باشه؟

440
00:28:23,733 --> 00:28:27,525
یه انفجار وست اند میشه، گونویر،
.و قراره من رو یه ستاره کنه

441
00:28:27,608 --> 00:28:29,067
.فکر میکردم تو خواننده هستی

442
00:28:29,108 --> 00:28:32,150
خب، یه صدایی دارم. اما اینطوری
.مشهور نمیشی، نه

443
00:28:32,233 --> 00:28:34,692
.اولین ایستگاه، وست اند
.ایستگاه بعد، هالیوود

444
00:28:34,775 --> 00:28:36,233
خیلی زیاد از این کارها کردی؟

445
00:28:36,275 --> 00:28:37,775
<i>"هر روز تعطیله" رو ندیدی؟</i>

446
00:28:37,817 --> 00:28:40,067
.یکی از کارهای منه -
!می وست -

447
00:28:40,942 --> 00:28:42,233
اوه، ندیدیش؟

448
00:28:42,234 --> 00:28:44,192
اوه، آره! تو کدوم قسمتی؟

449
00:28:44,942 --> 00:28:46,733
.تو صحنه رستوران بودم

450
00:28:46,817 --> 00:28:48,900
.عقب -
واقعاً؟ -

451
00:28:48,983 --> 00:28:50,942
.پشت درخت نخل داشتم مارگاریتا مینوشیدم

452
00:28:50,983 --> 00:28:51,150
...من

453
00:28:51,151 --> 00:28:52,983
.فکر کنم تو نسخه اروپایی حذفش کردن

454
00:28:53,067 --> 00:28:55,233
<i>یه خرده ناخوشایندی برای شما
انگلیسی‌ها، میدونی که منظورم چیه؟</i>

455
00:28:55,275 --> 00:28:56,775
<i>البته. البته "چهار نفر جمعیت" هم هست،</i>

456
00:28:56,858 --> 00:29:00,025
...با ارول فلین و -
!اولیویا دی هاویلند -

457
00:29:00,108 --> 00:29:01,150
<i>اونم دیدی؟</i>

458
00:29:01,151 --> 00:29:03,067
.چهار نفر جمعیت" فیلم خوبیه"

459
00:29:03,108 --> 00:29:04,317
تو کی بودی؟ -
.جمعیت -

460
00:29:04,400 --> 00:29:06,442
.رسیدیم
.سریع، سریع

461
00:29:34,942 --> 00:29:37,608
.گونویر. زودباش
.خجالتی نباش

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,900
!اون برهنه‌ست

463
00:29:45,942 --> 00:29:50,525
خب، نه خیلی. خیلی لباس تنش هست،
.دارم دنبال دم و باله میگردم توش

464
00:29:50,608 --> 00:29:52,567
<i>لباس مناسب این فصل
برای زن‌ها استخون درشت،</i>

465
00:29:52,650 --> 00:29:56,900
.<i>کرست سلیاست و سینه‌بند بالابر
یه کاهنده موثر.</i>

466
00:29:56,983 --> 00:30:00,650
.اگه اون صدای وخشتناکش براش مهم نیست -
.میشناسمش -

467
00:30:00,733 --> 00:30:03,900
.ادیث؟ صاحب بهترین سالن لندنه

468
00:30:03,983 --> 00:30:06,567
.تموم دهای جدید
.تموم شایعات جدید

469
00:30:06,608 --> 00:30:09,108
<i>یه لباس لاغر کننده از آفرودیت،
برای فصل زمستون</i>

470
00:30:09,150 --> 00:30:12,025
<i>این کرست دور کمر با قسمت‌های کناری</i>

471
00:30:12,108 --> 00:30:14,317
<i>و بخش‌های متصل کننده جلو به عقب،
با رزین ساخته شده از جنس پشم گوسفند</i>

472
00:30:14,400 --> 00:30:16,567
<i>به همراه طراحی فولاد زد زنگ از درونش.</i>

473
00:30:16,650 --> 00:30:20,317
فولاد زد زنگ. شماها واقعاً
.دارید برای جنگ آماده میشید

474
00:30:23,108 --> 00:30:24,442
گوینیویر؟

475
00:30:25,483 --> 00:30:27,442
.یه مَرد. تو اتاق

476
00:30:28,483 --> 00:30:31,192
.اوه. اوه
.اون جوئه

477
00:30:31,275 --> 00:30:33,067
.لباس زیر رو طراحی میکنه

478
00:30:33,108 --> 00:30:35,275
و نه این پناهگاه‌های ضد
.هوایی متحرک رو

479
00:30:35,358 --> 00:30:37,067
.چیزای زیبا

480
00:30:37,150 --> 00:30:41,483
واقعاً مَردهای خیلی کمی هستن که پیکر
.زنونه رو مثل جو مورد تحسین قرار میدن

481
00:30:41,567 --> 00:30:42,733
مهم نیست چی میپوشی،

482
00:30:42,817 --> 00:30:45,942
.میتونه تا زن حقیقی زیرت ببینه

483
00:30:46,025 --> 00:30:47,192
.اوه

484
00:30:48,108 --> 00:30:49,442
.اوه، این کالکشن اونه

485
00:30:49,525 --> 00:30:53,358
<i>و به تازگی در این فصل از میمی، طراحی
شده به وسیله جو بلومفیلد.</i>

486
00:30:57,817 --> 00:30:58,858
.با ادیث قرار میذاره

487
00:30:58,942 --> 00:31:01,733
.متلاطم کلمه‌ایه که مجله‌ها استفاده میکنن

488
00:31:02,442 --> 00:31:06,192
یعنی، میدونم که تو دل بروئه،
.اما یه خرده بد قلقه

489
00:31:06,275 --> 00:31:09,233
<i>هموطنور که میبینید، برای طرفدارهای
میمی قراره زمستون خنکی باشه.</i>

490
00:31:09,317 --> 00:31:11,733
<i>و توی اون ابریشم 100% همیشه کاربردی،</i>

491
00:31:11,775 --> 00:31:14,692
<i>باید یه خدمتکار دیگه استخدام کنید
تا شستن‌ها رو انجام بده، خانم‌ها.</i>

492
00:31:14,775 --> 00:31:16,442
<i>این برای موقعیته که بتونید
پول یکی دیگه رو بدید</i>

493
00:31:16,525 --> 00:31:19,233
<i>بعد از این که کلی پول برای
این اضافات لباس داده باشید.</i>

494
00:31:19,275 --> 00:31:20,858
.اوه، عزیزم

495
00:31:20,942 --> 00:31:22,358
.به گمونم یه دعوای جدی داشتن

496
00:31:22,442 --> 00:31:23,733
<i>و بهتره رژیمتون رو از الآن شروه کنید</i>

497
00:31:23,817 --> 00:31:25,900
<i>چون که راهی برای قایم کردن
شکم‌هاتون نیست، خانم‌ها.</i>

498
00:31:25,983 --> 00:31:28,983
<i>چون هیچ توجهی به طبیعت انسان دیده نمیشه.</i>

499
00:31:39,275 --> 00:31:40,983
یه لحظه منو میبخشی؟

500
00:31:42,442 --> 00:31:44,108
<i>ممنونم، خانم‌ها.</i>

501
00:31:49,442 --> 00:31:51,692
.جو -
!مارجری -

502
00:31:51,775 --> 00:31:55,650
پس، چیکار میخوای بکنی تا این
بنای تاریخی رو سر پا نگه داری؟

503
00:31:56,858 --> 00:31:58,358
اگه میخوای در مورد بناهای تاریخی صحبت کنی،

504
00:31:58,442 --> 00:32:01,233
میدونستی که مرمر نماهای الگین
یه بار رنگ شدن؟

505
00:32:01,275 --> 00:32:04,442
.نه، نمیتونم بگم که میدونستم -
.رنگ‌های روشنِ زننده. وحشتناکه -

506
00:32:04,525 --> 00:32:07,525
حالا، مورد تحسین‌تر نیستن که

507
00:32:07,608 --> 00:32:11,483
به وسیله‌ی چیزی زیبا، و همونطور
خوشگل پوشیده شده باشن؟

508
00:32:11,567 --> 00:32:14,733
.جو بلامفیلد، تو بهترین متملق دنیا هستی

509
00:32:14,817 --> 00:32:17,733
.یا شاید دارم میگم به موزه تعلق داری

510
00:32:21,400 --> 00:32:24,483
.با یه شاهکار ور نمیری، مارجری

511
00:32:25,067 --> 00:32:26,692
.میذاری همینطور باشه

512
00:32:26,775 --> 00:32:28,733
.این توصیه من به توئه

513
00:32:37,567 --> 00:32:41,233
اون دستمال، اگه اجازه داشته باشم که بگم،
.خیلی به شما میاد

514
00:32:42,108 --> 00:32:44,567
.خب، ممنونم
.یه هدیه بود

515
00:32:45,942 --> 00:32:50,192
میدونید، فکر میکنم این خوشگل‌ترین
.چیزیه که تا حال پوشیدم

516
00:32:50,275 --> 00:32:52,900
.حالا متملق از تملق افتاد

517
00:32:52,983 --> 00:32:54,983
ببخشید؟ -
.یکی از کارهای منه -

518
00:32:55,358 --> 00:32:58,275
.طراحیش
.سال پیش برای طراحی لباس میمی

519
00:32:58,942 --> 00:33:00,317
.خدای من

520
00:33:02,192 --> 00:33:04,108
.واقعاً نمیدونستی

521
00:33:04,650 --> 00:33:08,733
.خب، این مطمئناً یه تعریفه، خانم
.ممنونم

522
00:33:09,442 --> 00:33:10,817
.جو بلومفیلد

523
00:33:10,900 --> 00:33:13,317
.گونیویر پتیگرو -
.باعث افتخاره -

524
00:33:17,942 --> 00:33:19,400
.اشکالی نداره

525
00:33:44,067 --> 00:33:45,483
خب، به تلفن جواب ندادم

526
00:33:45,567 --> 00:33:47,067
.چون نمیتونستم به تلفن جواب بدم

527
00:33:47,150 --> 00:33:49,108
چرا نه؟ -
.تو حموم بودم -

528
00:33:49,150 --> 00:33:49,733
حموم میکردی؟

529
00:33:49,734 --> 00:33:51,317
نه، فقط به تلفن جواب ندادم

530
00:33:51,400 --> 00:33:52,817
.و حالا جو میگه نامزدی کنسله

531
00:33:52,900 --> 00:33:56,233
.فقط به خاطر یه سوء تفاهم احمقانه

532
00:33:58,275 --> 00:34:01,483
.ادیث، خانم پتیگرو
.ادیث دوبری

533
00:34:01,567 --> 00:34:04,482
.خانم پتیگرو مدیر برنامه‌های جدید منه

534
00:34:04,483 --> 00:34:04,983
واقعاً؟

535
00:34:05,400 --> 00:34:06,942
.چقدر جذاب

536
00:34:07,025 --> 00:34:09,525
میدونم. لباسش رو موقع پوکر بازی
.کردن یا همچین چیزی از دست داده

537
00:34:09,608 --> 00:34:12,775
.اما بهترین تو لندنه
.خانم هولت خودش بهم گفت

538
00:34:12,858 --> 00:34:15,692
"<i>تازه بعد از این که کارول لمبارد "ورجیل
رو دیشب تموم کرد آزاد شده.</i>

539
00:34:15,775 --> 00:34:16,817
درست نیست، گونویر؟

540
00:34:16,900 --> 00:34:19,733
.شنیدم که فیلم خیلی خوبیه

541
00:34:19,775 --> 00:34:21,275
.قبلاً با هم ملاقات نکردیم

542
00:34:21,858 --> 00:34:22,983
.فکر نمیکنم

543
00:34:23,567 --> 00:34:25,900
.اخیراً
.هیچوقت صورت‌ها رو فراموش نمیکنم

544
00:34:26,650 --> 00:34:28,150
واقعاً نباید اون لباس‌های قهوه‌ای تیره
.رو بپوشی، میدونی

545
00:34:28,233 --> 00:34:30,192
.بهت نمیان -
.اوه -

546
00:34:30,650 --> 00:34:33,608
جریان تشیع جنازه اینا؟
.روش کار میشه

547
00:34:33,692 --> 00:34:36,858
داریم به مغازه کوچیکت میریم تا این
.وضعیت رو تو هر لحظه‌ای درست کنیم

548
00:34:36,942 --> 00:34:38,733
فروشگاه و سالن من در
.اختیار تو هستن، عزیز من

549
00:34:38,817 --> 00:34:39,900
!اوه

550
00:34:39,983 --> 00:34:41,025
!باهامون بیا

551
00:34:41,108 --> 00:34:42,983
میتونیم کار گونویر رو راه بندازیم و تو هم
میتونی همه‌چیز رو در مورد جو بگی

552
00:34:43,067 --> 00:34:46,067
و منم میتونم در مورد صبح
.شگفت انگیزم بهت بگم

553
00:34:48,275 --> 00:34:51,233
لعنت بهشون، استخون بندی
خوبی داره. چرا که نه؟

554
00:34:51,317 --> 00:34:55,192
.بئاتریث، قرار ملاقات‌هام رو کنسل کن
.یه هویی برام کار پیش اومد

555
00:34:55,275 --> 00:34:57,733
!عالیه
!زودباش، حالا

556
00:34:58,192 --> 00:35:01,650
میخواد چیکار کنه؟ -
.میریم خوش بگذرونیم -

557
00:35:04,275 --> 00:35:05,650
نیک رو از آپارتمان خودش بیرون انداخت؟

558
00:35:05,651 --> 00:35:06,567
.ازش خوشش نیومد

559
00:35:06,608 --> 00:35:09,775
یا خدا! بهش اجازه داد؟ -
.نمیتونست مقابلش بایسته -

560
00:35:09,858 --> 00:35:12,067
عزیز من، این زن میتونه
.هر کاری کنه. هر کاری

561
00:35:12,108 --> 00:35:15,983
نه. مطمئناً نه. خیلی صورتیه، خیلی
.از مد افتاده. اون یکی هم نه

562
00:35:16,067 --> 00:35:18,400
و به مهمونی میاد؟ -
.خب، البته -

563
00:35:18,442 --> 00:35:20,983
<i>قراه نقش اصلی توده‌ای بر روی
فلفل رو برای من به دست بیاره.</i>

564
00:35:21,067 --> 00:35:23,483
اوه، نه، قرمز نه. نه با
.رنگ موهاش، فکر کنم

565
00:35:23,567 --> 00:35:25,983
اما فکر کردم اون نقش رو
.دیشب تضمین کردی

566
00:35:26,067 --> 00:35:27,442
.خب، منم همینطور فکر کردم

567
00:35:27,483 --> 00:35:30,942
.و اگه نظر من رو بخوای، بدون نقص بازیش کردم

568
00:35:32,442 --> 00:35:34,900
اما بعدش فیل اعلام کرد که میخواد با
.خرگوشه ناهار بخوره

569
00:35:34,942 --> 00:35:36,067
شارلون وارن؟

570
00:35:36,150 --> 00:35:37,650
.اوه، عزیزم من -
.دقیقاً -

571
00:35:37,733 --> 00:35:40,483
پس میتونی ببینی که چرا به
.قدرت‌های گونویر نیاز دارم

572
00:35:40,567 --> 00:35:41,942
.دقیقاً همینطوره

573
00:35:43,067 --> 00:35:44,442
...نمیدونم

574
00:35:45,275 --> 00:35:46,317
بله؟

575
00:35:47,942 --> 00:35:49,317
.اوه، هیچی

576
00:35:51,025 --> 00:35:52,025
!اونه یکی -
!اونه یکی -

577
00:35:57,692 --> 00:35:59,192
!خانم لافوس؟ اوه

578
00:36:01,442 --> 00:36:02,608
!اوه

579
00:36:04,608 --> 00:36:06,192
.ممنونم. خیلی خوب

580
00:36:22,692 --> 00:36:25,233
.گونویر، فکر میکنم آماده هستیم

581
00:36:32,900 --> 00:36:34,733
و مطمئنی همه‌ش همین بود، ادیث، عزیز من؟

582
00:36:34,817 --> 00:36:37,108
فقط یه کم قطار دیر شده؟
جری درگیر ماجرا نیست؟

583
00:36:37,192 --> 00:36:38,692
.تو به بدی جو هستی

584
00:36:38,775 --> 00:36:41,900
.جری و من کارمون تموم شده
.کاملاً تموم شده

585
00:36:45,233 --> 00:36:48,567
خب من و تابیث تو مسابقات تو روز کلاه
بهش برخورد کردیم. که چی؟

586
00:36:48,608 --> 00:36:51,483
آخرین قطار به مقصد ویکتوریا رو
.گیر آوردیم و فقط همین بود

587
00:36:51,567 --> 00:36:54,525
کلاه لبه دارم هم خیلی تحسین شد،
.از پرسیدن خیلی ممنونم

588
00:36:54,608 --> 00:36:57,358
جو میتونه با ایستگاه هماهنگ کنه
.اگه خیلی مشکوک شده

589
00:36:57,442 --> 00:37:00,733
ساعت 11:30 رسیدم و یه تاکسی مستقیم
.به مقصد خونه گرفتم. تنها

590
00:37:00,817 --> 00:37:01,900
.تموم این قضیه مضحکه

591
00:37:01,983 --> 00:37:04,733
یه بار قطار تاخیر میکنه و تموم
.نامزدی به هم میخوره

592
00:37:04,775 --> 00:37:07,692
.مردها خیلی غیرقابل اعتمادن
.نمیدونم چرا

593
00:37:10,692 --> 00:37:12,275
تو حالت خوبه؟

594
00:37:14,650 --> 00:37:17,525
.ببخشید، فقط یه چیزی یادم اومد

595
00:37:20,733 --> 00:37:22,400
همه چیز خوبه، گونویر؟

596
00:37:22,483 --> 00:37:24,942
.اوه، آره، فقط یه لحظه

597
00:37:34,983 --> 00:37:36,358
این منم؟

598
00:37:36,942 --> 00:37:38,400
.همه‌ش تویی

599
00:37:38,483 --> 00:37:40,233
.همونطور که طبیعت میخواست

600
00:37:43,025 --> 00:37:45,358
.گونویر، خودت رو کنترل کن، تو رو خدا

601
00:37:45,442 --> 00:37:46,400
!ریمل

602
00:37:46,401 --> 00:37:48,400
.نه، البته
.البته

603
00:37:48,733 --> 00:37:50,067
.نزدیک بود

604
00:37:50,108 --> 00:37:52,608
خب، اینو، و یه چندتا چیز دیگه رو،
.به حساب نیک مینویسم

605
00:37:52,650 --> 00:37:54,442
.الآن برمیگردم

606
00:37:58,650 --> 00:38:02,233
.خب، عجب تغییری

607
00:38:03,108 --> 00:38:06,358
به گمونم واقعاً احساس نکردم
.که شایستگیش رو دارم

608
00:38:07,567 --> 00:38:10,067
یه مدیر برنامه‌های مثل خودت؟

609
00:38:10,150 --> 00:38:13,233
هیچی نباشه مدیر برنامه‌های
.کارول لامبارد بودی

610
00:38:14,358 --> 00:38:15,608
.خط چشم

611
00:38:25,817 --> 00:38:28,483
اینطور که اینطوری با مردها خوب
ارتباط برقرار میکنی،

612
00:38:28,567 --> 00:38:31,650
میخواستم ببینم میتونی با جو
.در مورد من حرف بزنی

613
00:38:31,733 --> 00:38:34,608
این سوء تفاهم کوچیک رو سر هم بیاری؟

614
00:38:35,483 --> 00:38:38,608
.داریم ازدواج میکنیم، میدونی
.میکردیم

615
00:38:38,692 --> 00:38:40,775
.خیلی برای من ارزش داره

616
00:38:40,858 --> 00:38:43,067
.متاسفانه نمیتونم این کار رو کنم

617
00:38:44,108 --> 00:38:45,317
واقعاً؟

618
00:38:47,067 --> 00:38:51,567
تو و من، گونویر، ما چیزی رو نداریم
.که دلیسیاهای این دنیا دارن

619
00:38:52,983 --> 00:38:54,817
باید روش کار کنیم،
یه لمسی رو ادا کنیم،

620
00:38:54,900 --> 00:38:56,317
یه خرده نقش بازی کنیم تا چیزی
.که میخوایم رو به دست بیاریم

621
00:38:56,400 --> 00:38:58,733
میدونی که منظورم چیه، نه؟

622
00:38:59,442 --> 00:39:00,567
.همینه

623
00:39:00,608 --> 00:39:02,067
.مطمئنم دلیسیا اهمیت نمیده

624
00:39:02,108 --> 00:39:05,025
خب، این باعث میشه چندتا دیگه از موهای
.سر نیک سفید بشه

625
00:39:05,108 --> 00:39:07,608
.وای من، فریبنده به نظر میای -
.اخبار فوق العاده -

626
00:39:08,692 --> 00:39:12,233
گونویر خیلی مهربونانه بهم پیشنهاد
.داد تا اوضاع رو با جو درست کنه

627
00:39:12,317 --> 00:39:15,858
ایده‌ی شگفت انگیزیه. اگه کسی بتونه
جو رو به عقل بیاره، گونویر میتونه؟

628
00:39:15,942 --> 00:39:17,608
درست نیست؟

629
00:39:17,692 --> 00:39:19,400
.باشه. زودباش

630
00:39:35,442 --> 00:39:36,608
.گوش کن

631
00:39:37,900 --> 00:39:38,983
نیک؟

632
00:39:40,233 --> 00:39:42,025
.انگشت‌هاش مثل موز دراز هستن

633
00:39:42,442 --> 00:39:43,525
فیلیپ؟

634
00:39:44,608 --> 00:39:46,900
.اوه، آره
.شارلوت وارن

635
00:39:46,942 --> 00:39:48,275
.بهم اجازه بده

636
00:39:56,775 --> 00:39:58,567
.دزد. سارق

637
00:39:59,108 --> 00:40:01,775
واکنش‌های متفاوتی به موزیک زدنم
.داشتم، اما هیچوقت چنین چیزی نبوده

638
00:40:01,858 --> 00:40:04,067
.تو زندان دیدمت
.دیدمت

639
00:40:05,025 --> 00:40:06,858
!اوه، تویی

640
00:40:07,192 --> 00:40:09,442
.میگم که، شدیداً در اون مورد متاسفم

641
00:40:09,525 --> 00:40:10,817
!مایکل

642
00:40:12,442 --> 00:40:16,108
.از دیدنت خیلی خوشحالم
چطوری تو اومدی؟

643
00:40:16,192 --> 00:40:17,900
هر آدمی تو زندون یه چیزایی
یاد میگیره، میدونی؟

644
00:40:17,983 --> 00:40:21,067
.ورود به خونه یکیشونه

645
00:40:21,108 --> 00:40:22,150
.پس

646
00:40:23,108 --> 00:40:25,525
از خودت چی داری بگی؟

647
00:40:25,608 --> 00:40:26,608
...اوه، خب

648
00:40:26,692 --> 00:40:29,400
.فکر کنم روزها رو قاطی کردم
یا مکانش بود؟

649
00:40:29,442 --> 00:40:31,400
.خیلی متاسفم، مایکل

650
00:40:31,442 --> 00:40:33,483
میشه منو ببخشی؟

651
00:40:36,942 --> 00:40:38,442
حالا چی میگی؟

652
00:40:38,525 --> 00:40:42,733
یه تیکه از من میگه اگه دوباره اون کار رو
.کنی، از اون پنجره بی‌صاحب میندازمت بیرون

653
00:40:42,775 --> 00:40:45,317
و یه تیکه دیگه از من میگه که

654
00:40:45,983 --> 00:40:49,233
.لیاقتش رو دارم
.همه‌ش رو

655
00:40:49,317 --> 00:40:53,067
.اوه، نه. اون بازی رو با من نکنم
.این دفعه نه، دلیسیا

656
00:40:53,108 --> 00:40:54,733
منظورت چیه؟

657
00:40:54,817 --> 00:40:57,650
.برای آخرین باره سرم کلاه میذاری

658
00:40:57,775 --> 00:41:00,025
.اوه، اینو نگو، مایکل

659
00:41:00,108 --> 00:41:02,067
هر کاری که دوست داشته باشی میتونی
.با من بکنی. هر کاری

660
00:41:02,150 --> 00:41:06,358
دوباره تکونم بدی... نه، بهتره که خیلی
.نزدیک پنجره واینستم

661
00:41:06,442 --> 00:41:07,942
یا شاید،

662
00:41:09,442 --> 00:41:11,108
شاید منو ببوسی؟

663
00:41:19,900 --> 00:41:21,358
.اصلاً

664
00:41:21,942 --> 00:41:23,817
...چرا تو -
.من در مورد تو دیوونه‌م -

665
00:41:23,900 --> 00:41:26,608
توی اینو میدونی. ولی حتی منم
.ظرفیت خودم رو دارم و بهش رسیدم

666
00:41:26,692 --> 00:41:28,983
.دیگه نه بازی، نه دروغ

667
00:41:29,067 --> 00:41:33,067
.نه فیل، نه جک
.منم، فقط من، یا تمومه

668
00:41:33,858 --> 00:41:34,942
.هیچوقت دوباره نمیبینمت

669
00:41:35,025 --> 00:41:36,650
.این کار رو نمیکنی

670
00:41:36,733 --> 00:41:38,858
<i>اینو میبینی؟
کشتی کویین مری.</i>

671
00:41:38,942 --> 00:41:41,108
دوتا بلیط. فردا صبح به مقصد
.نیویورک به حرکت در میاد

672
00:41:41,192 --> 00:41:45,733
من تو بار کوکتل عرشه فوقانی آهنگ میزنم،
.به یه خواننده که هنوز باید معرفی بشه

673
00:41:46,400 --> 00:41:48,358
.حالا بهم بگو این کار رو نمیکنم

674
00:41:49,733 --> 00:41:50,775
اما کاباره چی؟

675
00:41:50,858 --> 00:41:53,942
.تو و من با هم، بهترین‌ها تو لندن هستیم

676
00:41:54,817 --> 00:41:56,692
.پس بهترین‌ها تو نیویورک میشیم

677
00:42:04,358 --> 00:42:05,567
.یا نه

678
00:42:09,942 --> 00:42:11,900
یه نوشیدنی درست و حسابی تو
این جهنم دره هست؟

679
00:42:11,942 --> 00:42:13,942
آره. چی دوست داری؟

680
00:42:14,900 --> 00:42:16,442
این منم که باید بهت یه
.نوشیدنی تعارف کنه

681
00:42:16,525 --> 00:42:20,650
بعد از ملافات تاسف بار دیروزمون،
.مطمئناً بهت مدیونم

682
00:42:20,733 --> 00:42:22,608
ویسکی رو چطوری مینوشی؟

683
00:42:22,692 --> 00:42:25,067
.به نظر در مورد یه چیزی آشفته میاد

684
00:42:25,108 --> 00:42:26,317
.آره

685
00:42:27,067 --> 00:42:29,525
.خب، متاسفانه ممکنه تقصیر من باشه -
.حتماً -

686
00:42:29,608 --> 00:42:31,858
یخ شکن؟ -
.تو کشوست -

687
00:42:31,942 --> 00:42:34,400
.یه جایی
یخ تو فریزر هست؟

688
00:42:34,442 --> 00:42:36,067
.برای قتل میخوام، نه یخ

689
00:42:37,233 --> 00:42:39,150
.دیدی؟ چنین آدم بی‌پرواییه

690
00:42:39,233 --> 00:42:40,650
.عشق رو خیلی جدی میگیره

691
00:42:40,733 --> 00:42:42,067
این مشکله؟

692
00:42:42,150 --> 00:42:44,150
!معلومه که مشکله

693
00:42:44,233 --> 00:42:45,817
.مایکل پاردو

694
00:42:47,025 --> 00:42:49,567
.پتیگرو
.گونیویر پتیگرو

695
00:42:49,650 --> 00:42:51,900
باید وقتش میرسید که یه معرفی
.رسمی داشته باشیم

696
00:42:51,942 --> 00:42:52,983
مطمئناً یه مشکله

697
00:42:53,067 --> 00:42:55,525
.وقتی دختره برای درخواست ازدواج حاضر نمیشه

698
00:42:55,608 --> 00:42:56,358
.اوه، مایکل

699
00:42:56,359 --> 00:42:58,192
.حرفی از تو نباشه
.ممنونم

700
00:42:58,275 --> 00:43:00,358
چی فکر میکنی؟
قایق شخصی رو رودخونه‌ی تایمز،

701
00:43:00,442 --> 00:43:01,942
توت فرنگی‌های آخر فصل،

702
00:43:02,025 --> 00:43:04,108
.شامپاین دوم پریون
.همه چیز

703
00:43:04,192 --> 00:43:07,067
.توت فرنگی
و تو نرفتی؟

704
00:43:07,108 --> 00:43:08,733
.ترسیده بودم

705
00:43:08,817 --> 00:43:10,275
ترسیده بودی؟

706
00:43:10,358 --> 00:43:12,692
فکر میکنی یه پیانیست بدون
دو شیلینگ پول تو جیبش

707
00:43:12,775 --> 00:43:16,525
احساس میکنه وقتی داره از زیباترین
دختر تو دنیا درخواست ازدواج میکنه؟

708
00:43:16,608 --> 00:43:17,983
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد؟

709
00:43:18,067 --> 00:43:20,358
خب، بعد از یه ساعت و نیم تنهایی
بالا و پایین رفتن برای خودم،

710
00:43:20,442 --> 00:43:22,400
.شامپاین رو باز کردم

711
00:43:22,483 --> 00:43:25,733
.یه لیوان به نظر کافی نیومد
.همه چیز دست به دست هم دادن

712
00:43:25,817 --> 00:43:27,567
بعدش یه فکری به سرم زد،

713
00:43:27,650 --> 00:43:29,525
وقتی از برج لندن رد شدیم،

714
00:43:29,526 --> 00:43:29,900
.اوه، خدایا

715
00:43:29,983 --> 00:43:32,900
تصمیم گرفتم که حلقه‌ای که من داشتم
.به اندازه کافی برای اون خوب نبود

716
00:43:32,942 --> 00:43:34,483
خب، وقتی یه آدم نیاز به الماس داره،

717
00:43:34,567 --> 00:43:38,025
چه جایی بهتر از برج لندن برای گیر آوردنش؟

718
00:43:38,483 --> 00:43:40,942
بقیه‌ش یه کم مبهمه، اما

719
00:43:40,983 --> 00:43:43,733
به نظر میاد یه درگیری‌ای با
.گارد سلطنتی بوده

720
00:43:43,817 --> 00:43:45,567
.این کار رو نکردی

721
00:43:46,567 --> 00:43:48,733
.سی روز نون و آب

722
00:43:51,567 --> 00:43:53,317
اما میدونی چیه؟

723
00:43:53,400 --> 00:43:55,817
.زندان واقعاً ذهن رو باز میکنه

724
00:43:56,233 --> 00:43:58,942
.خالصانه و ساده، میخوام که باهام ازدواج کنی

725
00:44:00,275 --> 00:44:03,233
.و این یه مکالمه یه کلمه‌ایه، دلیسیا

726
00:44:08,108 --> 00:44:12,567
فکر نمیکنی برای چنین رخداد مهمی

727
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
یه کم زمان نیازه؟

728
00:44:14,233 --> 00:44:15,983
.اوه، تاکتیک به تاخیر اندازی

729
00:44:17,192 --> 00:44:19,025
به خاطر اینه که به اندازه کافی
براش پولدار نیستم؟

730
00:44:19,026 --> 00:44:19,567
.مطمئناً نه

731
00:44:19,608 --> 00:44:22,858
خب، حقیقت داره. دارم اکثر
.دارایی‌هام رو میپوشم

732
00:44:22,942 --> 00:44:25,857
.هیچوقت چنین جایی رو نمیتونم به دست بیارم

733
00:44:25,858 --> 00:44:25,983
.اوه

734
00:44:26,067 --> 00:44:28,233
و کی بهت برای پیانو زدن پول میده، ها؟

735
00:44:28,275 --> 00:44:30,400
بهم میگی بعد از هر نمایش به نیک
پولش رو پس میدی؟

736
00:44:30,483 --> 00:44:33,817
نه! و هر شیلینگ وامونده‌ای که
.میگیرم تا استخون من رو به درد میاره

737
00:44:33,900 --> 00:44:36,900
.که واسه همینه قراره تغییر کنه، دلیسیا

738
00:44:36,983 --> 00:44:40,483
پول یا عشق؟ این سوالیه که
.دارم میپرسم، دی

739
00:44:41,317 --> 00:44:45,900
با خوندن تو و نواختن من،
.میتونیم دنیا رو به شگفتی بیاریم

740
00:44:49,025 --> 00:44:50,733
بله یا نه، دلیسیا؟

741
00:44:52,608 --> 00:44:56,442
مردی هستی که به طرز غیرمعمولی
.قانع کننده‌ست، آقای پاردو

742
00:44:59,275 --> 00:45:01,025
اما مطمئناً یه خانم باید یک یا دو لحظه
داشته باشه

743
00:45:01,108 --> 00:45:03,608
.تا مهمترین انتخاب زندگیش رو در نظر بگیره

744
00:45:03,692 --> 00:45:05,317
یه لحظه؟
.یه سال کامل داشت

745
00:45:05,400 --> 00:45:06,608
.گفتی که بهم مدیونی

746
00:45:08,692 --> 00:45:11,233
.لعنت بهش، من گفتم
.عادلانه‌ست

747
00:45:13,400 --> 00:45:15,233
.باشه، قرار اینه

748
00:45:15,608 --> 00:45:18,233
امروز برای تو مینوازم، دلیسیا،

749
00:45:18,317 --> 00:45:21,525
.و برای بقیه زندگیت، اگه با من ازدواج کنی

750
00:45:22,400 --> 00:45:24,358
.دوباره هیچوقت اگه نکنی

751
00:45:29,067 --> 00:45:31,525
.بعداً میبینمت، خانم پتیگرو -
.تا بعد -

752
00:45:31,608 --> 00:45:33,983
.تو ظرفیت شغلی من

753
00:45:37,942 --> 00:45:39,400
برای تو،

754
00:45:39,942 --> 00:45:41,442
.حالا یا هیچوقته

755
00:45:41,525 --> 00:45:43,858
.کشتی فردا به حرکت در میاد

756
00:45:46,650 --> 00:45:47,942
...اون

757
00:45:48,942 --> 00:45:50,942
.غیرممکنه -
.باشکوهه -

758
00:45:53,608 --> 00:45:55,400
.پس تو باهاش ازدواج کن

759
00:46:05,733 --> 00:46:07,108
گونیویر؟

760
00:46:07,900 --> 00:46:11,400
.بهت حقیقت صادقانه رو بگو
غیرقابل تغییره، نیست؟

761
00:46:12,567 --> 00:46:16,192
هیچی نمیتونه بدونه یه کم
.حس مشترک تغییر نکنه

762
00:46:16,775 --> 00:46:18,650
.اما یه نگاهی به مهمترین چیزها کن

763
00:46:18,733 --> 00:46:22,567
با نیک، این آپارتمان فوق العاده و
.شغلم تو سالن طاووس گیرم میاد

764
00:46:23,192 --> 00:46:24,442
و با فیل،

765
00:46:24,525 --> 00:46:28,233
بهترین قسمت نمایش وست اند و
.فرصتم برای یه ستاره شدن گیرم میاد

766
00:46:28,317 --> 00:46:30,025
و با مایکل؟

767
00:46:31,275 --> 00:46:32,900
...با مایکل

768
00:46:33,983 --> 00:46:36,150
.بهترین دوستی که تا حالا داشتم گیرم میاد

769
00:46:36,233 --> 00:46:38,150
مایکل چنین چیزیه؟

770
00:46:38,483 --> 00:46:39,775
خب،

771
00:46:42,983 --> 00:46:45,108
.نسبتاً شهوانی هم هست

772
00:46:52,400 --> 00:46:54,567
.میدونم به چی فکر میکنی

773
00:46:55,275 --> 00:46:57,067
.مایکل کسیه که باید انتخاب کنم

774
00:47:02,192 --> 00:47:03,942
اما بقیه چیزا چی؟

775
00:47:04,025 --> 00:47:05,817
و به هر حال کی میگه همین حالا دنبال

776
00:47:05,900 --> 00:47:07,317
یه شوهر وامونده هستم؟

777
00:47:08,650 --> 00:47:11,900
.همه چیز وقتی که میخوایم گیرمون نمیاد

778
00:47:14,108 --> 00:47:16,858
وقتی‌هایی هستن که انتخاب‌ها
فقط باید انتخاب شن،

779
00:47:16,942 --> 00:47:19,275
.وگرنه مطمئناً از دست میدیشون

780
00:47:19,608 --> 00:47:20,900
.نه

781
00:47:21,275 --> 00:47:23,775
.نه، اینو قبول نمیکنم
.نمیکنم

782
00:47:23,858 --> 00:47:27,983
<i>این قضیه‌ی "تموم یا هیچی از
چیزای زندگیت" که مایکل پیش کشیده،</i>

783
00:47:29,108 --> 00:47:30,733
.خیلی زیاده

784
00:47:30,775 --> 00:47:32,858
.اما عاشقته، دلیسیا

785
00:47:32,942 --> 00:47:35,400
میتونی اینو در مورد کس دیگه‌ای بگی؟

786
00:47:37,275 --> 00:47:38,733
گوینویر،

787
00:47:40,067 --> 00:47:43,317
تا حالا شده که در یه زمان
بین چند نفر گیر کنی؟

788
00:47:43,400 --> 00:47:47,525
نه، نمیتونم بگم که اون
.چنین مشکل خاصی بوده

789
00:47:50,775 --> 00:47:52,525
.تو زیبایی، دلیسیا

790
00:47:54,317 --> 00:47:57,900
.خب، ظاهر بدی نیست، اگه تعریف از خود نباشه

791
00:48:01,692 --> 00:48:04,608
اصلاً عاشق شدی، گونیویر؟

792
00:48:06,025 --> 00:48:07,942
.یه بار -
و اون -

793
00:48:08,442 --> 00:48:10,483
<i>این قضیه‌ی "تموم چیزای
زندگیت یا هیچکدوم" بود؟</i>

794
00:48:10,567 --> 00:48:11,775
.اوه، بله

795
00:48:11,858 --> 00:48:13,733
از اون یا از تو؟

796
00:48:14,567 --> 00:48:15,567
.جفتش

797
00:48:15,650 --> 00:48:17,900
.واقعاً؟ بگو

798
00:48:19,358 --> 00:48:20,525
.نه

799
00:48:21,067 --> 00:48:22,983
.مال خیلی وقت پیشه

800
00:48:23,067 --> 00:48:25,900
.سرما میخوری
.اینو بپوش

801
00:48:32,733 --> 00:48:34,150
.بهم اجازه بده

802
00:48:38,858 --> 00:48:40,525
.ببخشید، خانم

803
00:48:42,942 --> 00:48:44,442
.ببخشید

804
00:48:47,233 --> 00:48:48,567
ببخشید؟

805
00:48:49,400 --> 00:48:51,567
.از اینور تو آشپزخونه ببرید، خواهش میکنم

806
00:48:51,650 --> 00:48:54,733
.شما هم همین کار رو کنید
.و به جان بگید که سراغ فرش

807
00:48:54,817 --> 00:48:57,067
مهمونی قراره به زودی شروع
.شه، پس دست به کار شید

808
00:48:57,108 --> 00:48:59,233
مهمونی؟
مهمونی هست؟

809
00:49:00,608 --> 00:49:02,192
خانو لافوس؟

810
00:49:02,275 --> 00:49:05,233
یه عده آدم پایین هستن که به نظر
میاد دچار این سوء تفاهم شدن که

811
00:49:05,317 --> 00:49:06,983
.اینجا قراره یه مهمونی باشه

812
00:49:07,067 --> 00:49:08,275
.آره

813
00:49:08,358 --> 00:49:09,525
امروز؟

814
00:49:10,192 --> 00:49:12,233
آره. نگفتم؟ -
.نه -

815
00:49:12,358 --> 00:49:13,358
.اوه

816
00:49:13,817 --> 00:49:15,150
.حواس پرتی منه

817
00:49:16,150 --> 00:49:18,233
آدم‌های زیادی میان؟

818
00:49:18,317 --> 00:49:20,275
.میتونم بگه آره، گونیویر

819
00:49:20,317 --> 00:49:21,400
.مهمونی بزرگه‌ست

820
00:49:21,483 --> 00:49:23,317
<i>- بزرگه؟
توده‌ای بر روی فلفل.</i>

821
00:49:23,400 --> 00:49:25,650
.فیل میخواد اعلام کنه

822
00:49:25,733 --> 00:49:26,900
چی فکر میکنی؟

823
00:49:26,942 --> 00:49:29,025
نقش رو به دست میارم؟

824
00:49:29,608 --> 00:49:30,900
.اوه، آره

825
00:49:51,067 --> 00:49:54,400
عزیز من، یه جوری به نظر میاد که تا حالا
.تو زندگیت تو یه مهمونی کوکتل نبودی

826
00:49:54,483 --> 00:49:56,150
.ممنونم، اما من الکل نمینوشم

827
00:49:56,233 --> 00:49:58,900
.اوه، واقعاً الکل نیست. کوکتله

828
00:49:58,983 --> 00:50:00,733
.موفق باشید، عزیزان

829
00:50:01,275 --> 00:50:03,567
.جو اونجاست

830
00:50:07,108 --> 00:50:08,775
.از جادوت استفاده کن

831
00:50:23,108 --> 00:50:25,067
!ای بابا

832
00:50:25,108 --> 00:50:28,233
خب. وقتشه خرگوش
.رو فراری بدیم

833
00:50:28,275 --> 00:50:29,858
مطمئنی عاقلانه‎ست؟

834
00:50:32,150 --> 00:50:33,567
.فیل، عزیزم

835
00:50:33,608 --> 00:50:36,817
.دلیسیا، عزیز لدم
.از دیدنت خوشحالم

836
00:50:36,900 --> 00:50:39,358
.این شارلوت وارنه

837
00:50:40,900 --> 00:50:42,858
هم دیگه رو میشناسید؟

838
00:50:42,942 --> 00:50:44,233
.باعث افتخاره

839
00:50:44,317 --> 00:50:46,108
.چقدر از دوباره دیدنت خوشحالم

840
00:50:46,192 --> 00:50:49,608
فیل و من ناهار دوست داشتنی‌ای
با هم داشتیم، نه، عزیزم؟

841
00:50:49,692 --> 00:50:52,442
خب، فکر می کردم که بعد از دیشب،
.اشتهای زیادی داشته باشه

842
00:50:52,525 --> 00:50:54,567
میشه پیشنهاد بدم که بریم یه جای بهتر؟

843
00:50:54,608 --> 00:50:56,442
.فکر میکنم حق کاملاً با تو باشه

844
00:50:56,525 --> 00:50:57,983
.آماده کارم

845
00:51:01,942 --> 00:51:03,442
.متاسفم، فیلم گولدمن هستم

846
00:51:03,525 --> 00:51:05,067
حالت چطوره؟ -
.در واقع قبلاً با هم آشنا شدیم -

847
00:51:05,150 --> 00:51:07,358
.اون دفعه کاملاً برهنه بودی

848
00:51:07,983 --> 00:51:09,442
گونیویر؟

849
00:51:09,483 --> 00:51:11,525
تویی؟
!خدای من

850
00:51:11,817 --> 00:51:12,900
.شگفت انگیز به نظر میای

851
00:51:12,983 --> 00:51:16,317
شارلوت، فقط میخوام که بدونی
.هیچ احساس رنجشی نیست

852
00:51:16,400 --> 00:51:18,567
.این از مهربونی خیلی زیاده توئه

853
00:51:19,067 --> 00:51:22,275
برنده همه چیز رو به دست میاره،
.بازنده دوتا صندلی برای شب اجرا

854
00:51:22,358 --> 00:51:23,817
.همینطور هم برای تو

855
00:51:23,900 --> 00:51:26,358
.امیدوارم که یه روزی بتونم اینطوری باشم

856
00:51:27,108 --> 00:51:29,858
متاسفانه هوشمندی نیازمند چیزی بیشتر
.از گذشتن سال‌هاست

857
00:51:29,942 --> 00:51:33,483
ولی هنوز یه پرنده کوچولو بهم میگه که نقش
.مادر فلج هنوز بازه

858
00:51:33,567 --> 00:51:35,983
.با یه چوب فوق العاده به نظر میای

859
00:51:39,150 --> 00:51:44,067
.و بلیط‌ها رو یادم نمیره
دوتا بود، سه تا، چهارتا...؟

860
00:51:44,108 --> 00:51:47,733
از حواس پرتیمه. یادم رفته که
.چندتا دوست پسر داری

861
00:51:51,192 --> 00:51:52,358
حالا، فیلیپ،

862
00:51:52,442 --> 00:51:55,192
<i>افکارت در مورد پیشرفت توده‌ای
بر روی فلفل چیه؟</i>

863
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
خب، بین خودت و خودم،

864
00:51:57,650 --> 00:51:59,733
.شارلوت جذابیت‌ترین صدای خوانندگی رو داره

865
00:51:59,817 --> 00:52:03,692
.و باید بگم، بابایی نسبتاً اصرار داره
.در واقع، بیشتر از اصراره

866
00:52:03,775 --> 00:52:06,483
پس میخوای نقش رو به خانم وارن بدی؟

867
00:52:06,608 --> 00:52:10,525
دلیسیا یه کم در موردش
.ناراحت میشه، متاسفانه

868
00:52:13,567 --> 00:52:15,858
.فقط یه سوال

869
00:52:16,650 --> 00:52:20,233
شارلتون همین دلبستی رو به تو
به اندازه دلیسیا داره؟

870
00:52:20,275 --> 00:52:23,067
.نه. نه، نه
.مطمئناً نداره

871
00:52:24,567 --> 00:52:26,775
فکر میکنی بیشتر از یه جذابیت گذرا بود؟

872
00:52:26,858 --> 00:52:29,442
یعنی، جفتمون بازیگرهای
.زن رو میشناسیم، گونیویر

873
00:52:29,525 --> 00:52:32,442
به ذهنم خطور کرده که شاید، میدونی،

874
00:52:32,483 --> 00:52:34,525
کاملاً برای این باشه
که نقش رو به دست بیاره؟

875
00:52:34,858 --> 00:52:38,817
شکی ندارم که خانم لافوس باور داره
...که تو یکی از

876
00:52:40,942 --> 00:52:44,150
.بدون شک، مهمترین مَرد تو اون اتاق هستی

877
00:52:44,233 --> 00:52:46,608
خانم عزیزِ من، واقعاً اینطور فکر میکنی؟

878
00:52:46,692 --> 00:52:47,817
.همینطوره

879
00:52:48,442 --> 00:52:51,067
.تصورات غلطم از بین رفت

880
00:52:51,150 --> 00:52:53,025
.خیلی خوشحالم که کمک کردم -
کمک کردی؟ -

881
00:52:53,108 --> 00:52:56,317
.تو من رو تبدیل به خوشحال‌ترین مرد دنیا کردی

882
00:52:57,442 --> 00:52:59,400
.به نظر روش تاثیر زیادی داشتی

883
00:52:59,442 --> 00:53:02,400
.اوه. آره
این کار رو کردم، نکردم؟

884
00:53:04,067 --> 00:53:05,358
.جو بلومفیلد

885
00:53:06,858 --> 00:53:08,525
.افتخار بزرگیه

886
00:53:08,608 --> 00:53:12,150
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ احساس میکنم
.مطمئناً یه جای دیگه شما رو دیدم

887
00:53:12,233 --> 00:53:13,858
اینطور فکر نمیکنم،

888
00:53:13,942 --> 00:53:16,858
.اما خیلی خوشبختم که باهاتون آشنا شدم

889
00:53:23,108 --> 00:53:25,650
.فکر کنم با نامزدتون ملاقات کردم

890
00:53:26,400 --> 00:53:27,608
...ادیث؟ آم

891
00:53:28,900 --> 00:53:30,650
.دیگه نامزدم نیست، متاسفانه

892
00:53:30,733 --> 00:53:34,067
.واقعاً؟ خیلی متاسفم
آسیب دائمی که نذاشته؟

893
00:53:34,858 --> 00:53:37,692
.ناجوان مردانه میشه اگه وارد جزئیات شم

894
00:53:37,775 --> 00:53:39,150
.البته

895
00:53:42,900 --> 00:53:44,983
میدونی، اینا شگفت انگیزن، نیستن؟

896
00:53:45,067 --> 00:53:46,233
اشکالی نداره؟

897
00:53:46,567 --> 00:53:48,608
چرا نه؟ -
.ببخشید -

898
00:53:54,525 --> 00:53:55,817
پیشرفت؟

899
00:53:56,150 --> 00:53:57,733
.متاسفانه نه

900
00:53:58,067 --> 00:53:59,275
.به نظر چیزی هم نمیشه

901
00:53:59,358 --> 00:54:02,067
.تغییرات دو طرفه اتفاق می‌افتن، گونیویر

902
00:54:02,108 --> 00:54:06,442
برای من 30 ثانیه طول میکشه تا به
.صف سوپ آسپزخونه برت گردونم

903
00:54:07,567 --> 00:54:10,317
.بهت گفتم، هیچوقت یه صورت رو فراموش نمیکنم

904
00:54:10,400 --> 00:54:12,025
.ایستگاه ویتکوریا

905
00:54:12,483 --> 00:54:16,233
منم یادم نرفته که دیشب با کی
.یه تاکسی رو به اشتراک گذاشتی

906
00:54:17,900 --> 00:54:19,358
.اوه، کردی

907
00:54:19,442 --> 00:54:22,442
اگه میخوای کارت برای
.دلیسیا رو ادمه بدی، کردی

908
00:54:22,525 --> 00:54:25,983
حالا همه‌ی ما یه چیزایی تو زندگیمون
...لازم دارم. من جو رو لازم دارم برای

909
00:54:26,067 --> 00:54:29,525
.خب، مرد با ارتباطیه
...و تو میخوای که

910
00:54:30,942 --> 00:54:34,067
به تصورم، تو میخوای که
.از خیابون‌ها بیرون بیای

911
00:54:42,942 --> 00:54:45,942
.میبینم که ادیث همه چیز رو بهت گفته

912
00:54:47,525 --> 00:54:52,108
اگه نمیخواستم یه بی‌احتیاطی دیگه کنم،
...ممکن بود افشا کنم که ادیث

913
00:54:54,442 --> 00:54:57,358
اونطور که خانم لافوس میگه، در مورد
.شما دیوونه‌ست

914
00:54:58,192 --> 00:55:00,025
برای این که منم بی‌احتیاطی کنم،

915
00:55:00,108 --> 00:55:04,900
اون بیشتر در مورد جایگاه من تو دنیای
.مد دیوونه‌ست تا خود من

916
00:55:04,983 --> 00:55:07,733
.یه زن خوار شده چیز خطرناکیه

917
00:55:07,817 --> 00:55:10,900
و یه قلب زخمی اکثر مواقع حرف‌های
.سختی رو میزنه، آقای بلومفیلد

918
00:55:10,942 --> 00:55:14,900
اوه، بعضی وقت‌ها تعجب میکنم که قلب
.ادیث کجا رفته

919
00:55:15,692 --> 00:55:19,275
فکر کنم، یه زن بدون قلب اینطوری
.اشک نمیریزه

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,567
ادیث؟

921
00:55:21,733 --> 00:55:23,192
گریه میکنه؟

922
00:55:24,775 --> 00:55:26,275
!شما آدم‌ها

923
00:55:27,025 --> 00:55:31,733
با نوشیدنی‌های سبزتون و مهمونی‌هاتون
.و طفره رفتن‌هاتون

924
00:55:32,442 --> 00:55:34,733
.شما همه‌تون عاشقی رو بازی میکنید

925
00:55:34,775 --> 00:55:37,608
.یه دقیقه اون، یه دقیقه دیگه یکی دیگه
.یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه

926
00:55:37,692 --> 00:55:39,608
.خب، من بازی نمیکنم

927
00:55:41,067 --> 00:55:42,775
.عشق بازی نیست

928
00:56:03,275 --> 00:56:04,775
.دوباره از جادوت استفاده کردی

929
00:56:04,858 --> 00:56:06,858
.نمیتونم انجامش بدم -
.همین الآن هم انجامش دادی -

930
00:56:06,942 --> 00:56:08,233
جو اومد ازم پرسید

931
00:56:08,317 --> 00:56:10,400
که مردی عوضی‌ای بوده که نامزدی
.رو بهم زده

932
00:56:10,483 --> 00:56:14,067
هیچ ایده‌ای ندارم که چی گفتی، اما
.باور دارم که گیرش انداختیم

933
00:56:15,192 --> 00:56:17,067
.حتماً بودن جای تو خارق العاده‌ست

934
00:56:17,108 --> 00:56:20,108
.خارق العاده؟ نه
.خیلی، خیلی عادی

935
00:56:20,150 --> 00:56:23,233
دلیسیا، عزیزم، چیزی که
گونیویر گفته واقعیت داره؟

936
00:56:23,317 --> 00:56:25,442
خب، اگه خانم پ گفته،
.میتونی سرش شرط ببندی

937
00:56:25,525 --> 00:56:27,900
پس میتونم به کل دنیا در مورد تو و من بگم؟

938
00:56:27,983 --> 00:56:30,025
رسماً اعلام کنیم، چی؟
.تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه

939
00:56:30,108 --> 00:56:31,358
چی؟

940
00:56:32,942 --> 00:56:37,483
دقیقاً همون موقع که تصمیم انتخاب
.بازیگرت رو بگی، عزیزم

941
00:56:37,567 --> 00:56:38,525
!اوه

942
00:56:38,942 --> 00:56:41,525
و چه زمانی بهتر از الآن؟

943
00:56:41,608 --> 00:56:44,192
.کاملاً حق با توئه، لعنت بهش
.دقیقاً همین الآن

944
00:56:44,275 --> 00:56:47,483
زودباش، خوشگله، وقتی برای
.هدر دادن نیست. بپر بالا

945
00:56:52,525 --> 00:56:55,775
.خب، به گمونم لازم بود

946
00:56:57,067 --> 00:57:00,400
نقش رو میخواستی. اون همون
.موقع خرگوشه رو انتخاب کرده بود

947
00:57:03,275 --> 00:57:06,650
.نه، دلیسیا، نباید این کار رو کنی

948
00:57:09,442 --> 00:57:10,858
.اما مجبورم

949
00:57:19,483 --> 00:57:21,442
خانم‌ها و آقایان،

950
00:57:24,692 --> 00:57:26,067
همونطور که شاید بدونید،

951
00:57:26,150 --> 00:57:29,900
<i>دارم نمایش توده‌ای بر روی فلفل رو تو تئاتر
امباسادورز به اجرا در میارم، نمیدونید؟</i>

952
00:57:29,983 --> 00:57:31,233
بهش اشاره کردم؟

953
00:57:32,858 --> 00:57:36,817
به هر حال، باعث افتخار منه که که من، امروز،

954
00:57:36,900 --> 00:57:39,108
بازیگر نقش اصلی زن رو انتخاب کردم، چیه؟

955
00:57:41,233 --> 00:57:44,567
<i>اون نه تنها هورتنسیای توده‌ای بر روی فلفله،</i>

956
00:57:44,650 --> 00:57:49,233
هورتنسیای من هم هست، اگه بدونید
.منظورم چیه

957
00:57:50,400 --> 00:57:52,317
خانم‌ها و آقایان،

958
00:57:52,400 --> 00:57:54,900
هورتنسیای شما و هورتنسیای من،

959
00:57:56,108 --> 00:57:57,942
!دلیسیا لافوس

960
00:58:17,608 --> 00:58:18,817
...خب

961
00:58:19,358 --> 00:58:20,775
!بیا برقصیم

962
00:58:39,775 --> 00:58:41,025
مایکل؟

963
00:58:52,317 --> 00:58:54,233
میشه؟ -
.واهش میکنم -

964
00:59:38,067 --> 00:59:40,817
.آخری رو یادشون نمیاد

965
00:59:42,858 --> 00:59:44,442
.نه. نمیاد

966
00:59:48,608 --> 00:59:52,067
.اسم دلیسیا تو نور پردازی تئاتر امباسادورز
چی فکر میکنی؟

967
00:59:53,192 --> 00:59:55,358
.خب، مطمئناً چیزیه که دلیسیا میخواست

968
00:59:58,108 --> 00:59:59,817
جو، عزیز من،

969
00:59:59,900 --> 01:00:03,442
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم خودم رو
به خاطر این که سوء تفاهم دیشب

970
01:00:03,525 --> 01:00:07,108
باعث ایجاد شدن مانعی خیلی خیلی مهم
.برای جفتمون شد، ببخشم

971
01:00:09,150 --> 01:00:12,900
میخواستم ببینم، میتونی با من تا
خونه قدم بزنی و بذاری توضیح بدم؟

972
01:00:16,442 --> 01:00:18,692
.البته، عزیزم
.البته

973
01:00:20,775 --> 01:00:22,275
.از ملاقاتت خوشحال شدم

974
01:00:24,150 --> 01:00:26,608
هواپیماها رو دیدی؟
باشکوه نبودن؟

975
01:00:42,483 --> 01:00:43,733
خانم؟

976
01:00:44,317 --> 01:00:46,108
.الآن نه، ممنونم

977
01:01:36,108 --> 01:01:38,233
خب، چی میدونی؟

978
01:01:38,317 --> 01:01:40,858
.آخرین شب خوندن من تو کلوپه

979
01:01:40,942 --> 01:01:42,858
.میرم که یه ستاره بشم

980
01:01:44,483 --> 01:01:47,317
خب، نمیخوای بهم تبریک بگی؟

981
01:01:47,400 --> 01:01:49,608
.من بهت بدخدمتی کردم

982
01:01:50,400 --> 01:01:53,317
.کاری رو که من خواستم انجام دادی
.این کار توئه

983
01:01:54,108 --> 01:01:58,900
ممکنه کار من باشه، اما کاری که کردم
.بی‌وفایی به خودم و بی‌وفایی به توئه

984
01:01:58,942 --> 01:02:00,858
یه مردی رو که تو رو به خاطر خودت
دوست داره از دست دادی،

985
01:02:00,942 --> 01:02:03,650
.نه برای کسی که وانمود میکنی هستی

986
01:02:04,608 --> 01:02:08,233
و تو، تو کی هستی که بهم بگی
تو زندگی چی به نفعمه؟

987
01:02:09,483 --> 01:02:12,608
من هیچکس نیستم. اما ظاهراً
.یه متخصص تو عشق

988
01:02:16,525 --> 01:02:17,567
.نه

989
01:02:18,858 --> 01:02:20,358
.من هیچکس نیستم

990
01:02:20,442 --> 01:02:22,025
.من یه متخصص تو عشق نیستم

991
01:02:22,108 --> 01:02:24,567
.من یه متخصص تو نبود عشق هستم، دلیسیا

992
01:02:24,608 --> 01:02:28,733
و این سرنوشتیه که خیلی دلم میخواد
.که تو رو ازش نجات بدم

993
01:02:31,775 --> 01:02:33,192
.گونیویر

994
01:02:33,775 --> 01:02:36,900
.نیاز به دلسوزی نیست، خواهشاً
.من خیلی خوب تحمل میکنم، ممنونم

995
01:02:52,608 --> 01:02:53,817
کجا میرید، خانم؟

996
01:02:53,818 --> 01:02:55,525
.سالن طاووس سرخ، لطفاً

997
01:03:18,608 --> 01:03:21,108
میدونی اسم من چیه، گونیویر؟

998
01:03:21,150 --> 01:03:24,483
.اینطور گمان کردم که دلیسیا لافوسه

999
01:03:26,025 --> 01:03:27,525
.سارا گراب

1000
01:03:29,025 --> 01:03:31,525
.*یکی از گراب‌های پیتسبورگ
<font color="#ffff00">شهری در ایالت پنسیلوانیا در ایالات متحده آمریکا</font>

1001
01:03:31,608 --> 01:03:33,733
.پدرم کارگر کارخونه فولاد بود

1002
01:03:36,108 --> 01:03:38,733
.هیچکس تو دنیا اینو نمیدونه، به جز مایکل

1003
01:03:38,775 --> 01:03:40,358
.در موردم قضاوت نمیکنه

1004
01:03:40,442 --> 01:03:42,067
.نه. این کار رو نمیکنه

1005
01:03:42,650 --> 01:03:44,275
.اما تو میکنی -
من؟ -

1006
01:03:44,817 --> 01:03:45,900
.مطمئناً نمیکنم

1007
01:03:45,983 --> 01:03:48,567
.اوه، فکر میکنی که نمیکنی، اما میکنی

1008
01:03:51,983 --> 01:03:54,567
این تموم چیزیه که به من
.تعلق داره، گونیویر

1009
01:03:56,692 --> 01:03:59,275
.و دویست جفت کفش

1010
01:04:02,567 --> 01:04:04,942
برای تموم آپارتمان‌های مجلل و نمایش‌های مد،

1011
01:04:05,025 --> 01:04:07,983
میدونی چقدر نزدیک به این هستم
که هیچی نداشته باشم؟

1012
01:04:09,567 --> 01:04:12,525
هر روز صبح بیدار میشم و فکر میکنم،

1013
01:04:12,608 --> 01:04:14,942
اگه حرکت اشتباه رو کنم، ممکنه
آخرش به خیابون بیفتم،

1014
01:04:15,025 --> 01:04:17,525
بدون لباس، بدون غذا، بدون شغل،

1015
01:04:19,067 --> 01:04:20,567
.و بدون دوست

1016
01:04:22,525 --> 01:04:24,983
.فقط همون سارا گراب همیشگی

1017
01:04:26,400 --> 01:04:28,400
میدونی این وضع چطوریه؟

1018
01:04:28,483 --> 01:04:29,858
.آره، میدونم

1019
01:04:34,608 --> 01:04:35,858
میدونی؟

1020
01:04:36,400 --> 01:04:38,733
.تو این مورد حداقل، مثل هم هستیم

1021
01:04:42,108 --> 01:04:44,399
.و حالا ریملم خراب میشه

1022
01:04:44,400 --> 01:04:45,817
.هیچوقت اینطوری نمیشه

1023
01:04:51,358 --> 01:04:53,108
.رسیدیم، خانم

1024
01:05:08,817 --> 01:05:10,233
چطوری؟

1025
01:05:10,817 --> 01:05:11,900
.هی

1026
01:05:15,483 --> 01:05:16,900
خوش میگذره؟

1027
01:05:26,400 --> 01:05:28,733
.عزیز دلم -
.نیک. سلام -

1028
01:05:28,817 --> 01:05:32,733
.حالا، اخبار رو شنیدم، عزیزم. تبریک میگم
حالا وقت درخشیدنه، ها؟

1029
01:05:33,192 --> 01:05:34,317
.اوه

1030
01:05:34,400 --> 01:05:36,108
.فکر میکردم خشمگین شی

1031
01:05:36,192 --> 01:05:37,692
خشمگین، من؟ چرا؟

1032
01:05:37,775 --> 01:05:40,275
نه. تو و من،
.مثل هم هستیم

1033
01:05:40,358 --> 01:05:44,608
هر جفتمون چیزی رو که میخوای با یه
کم خم شدن به دست میاریم، نه؟

1034
01:05:45,483 --> 01:05:48,025
.میفهمم، دی
.کاره

1035
01:05:50,192 --> 01:05:51,192
...نه، نی، من

1036
01:05:51,275 --> 01:05:53,567
.برگشتنی خونه خودم میبینمت

1037
01:05:56,775 --> 01:06:00,150
چطوری میتونه... جوری رفتار میکنه
...که انگار من یه فاحشه

1038
01:06:01,442 --> 01:06:03,025
تو که اینطوری راجع به من فکر نمیکنی، میکنی؟

1039
01:06:03,026 --> 01:06:03,567
.البته که نه

1040
01:06:06,358 --> 01:06:07,858
!دلیسیا

1041
01:06:07,942 --> 01:06:09,192
.عزیزم

1042
01:06:13,108 --> 01:06:15,942
عزیزم، عالی به نظر میای، چیه؟
اینطور نیست؟

1043
01:06:19,233 --> 01:06:21,233
.گونیویر، چقدر دوست داشتنی

1044
01:06:21,317 --> 01:06:24,192
.برای تو، من بهت خیلی مدیونم

1045
01:06:24,525 --> 01:06:28,108
شامپاین! تنها چیز لذت بخش
.به اندازه‌ی دلیسیای عزیز من

1046
01:06:28,192 --> 01:06:31,483
.عزیزم، زودباش، لیوانت رو تموم کن
.کلی هست

1047
01:06:32,942 --> 01:06:34,525
.همه چیز برگشته سر جاش

1048
01:06:34,608 --> 01:06:36,775
.عزیزم، شگفت انگیزه

1049
01:06:36,858 --> 01:06:37,858
اخبار رو شنیدی؟

1050
01:06:37,942 --> 01:06:40,233
این دوتا مرغ عشق بالاخره
.با هم جور شدن

1051
01:06:40,317 --> 01:06:42,650
.تبریک، دوست عزیز
روز خوش کیه، چی؟

1052
01:06:42,733 --> 01:06:45,983
فعلاً میخواستیم بین خودمون نگهش
.داریم، اما خانم‌ها رو میشناسید که

1053
01:06:46,067 --> 01:06:47,025
.اوه، اصلاً مگه میشه

1054
01:06:47,108 --> 01:06:49,150
.ببخشید، عزیزم
.نمیتونستم حرفش رو نزنم

1055
01:06:49,233 --> 01:06:51,275
.از دوباره دیدنت خوشحالم، خانم

1056
01:06:51,358 --> 01:06:53,483
میشه منم تبریکم رو اضافه کنم؟

1057
01:06:53,567 --> 01:06:54,067
!بیا برقصیم

1058
01:06:54,068 --> 01:06:55,567
...اگه اشکالی نداشته باشه، ادیث، من یه

1059
01:06:55,650 --> 01:06:57,025
.اوه، داری یه چیزی میگی، جویی

1060
01:06:57,108 --> 01:06:59,233
لئونارد من رو یه دور میبره، نمیبری، لنی؟

1061
01:06:59,317 --> 01:07:00,400
.خوشحال میشم، ادی

1062
01:07:00,483 --> 01:07:01,983
.دلیسیا، فیل، زودباشید

1063
01:07:02,067 --> 01:07:03,400
!البته

1064
01:07:47,608 --> 01:07:49,567
.خب، از اونجایی که چیزی برای گفتن نداریم

1065
01:07:49,650 --> 01:07:52,483
هیچ گزینه‌ای ندارم جز این که ازت
.بخوام تو رقص بدی همراهم شی

1066
01:07:52,567 --> 01:07:55,983
متاسفانه، نمیتونم غیر از رقص
.والتز جور دیگه‌ای برقصم

1067
01:08:18,275 --> 01:08:20,150
حالت خوبه؟ -
.آره -

1068
01:08:20,233 --> 01:08:22,067
...خب، همراه کردن یه زن دیگه

1069
01:08:22,108 --> 01:08:25,608
.تو منو همراهی نمیکنی، من همراهت میکنم

1070
01:08:33,567 --> 01:08:35,692
مطمئنم ادیث میتونه
.از عهده‌ش بر بیاد

1071
01:08:41,275 --> 01:08:43,358
چه اتفاقی سر اون شال خاص زیبا

1072
01:08:43,442 --> 01:08:45,192
که تو نمایش مد پوشیده بودی افتاد؟

1073
01:08:45,275 --> 01:08:46,775
در مورد چی حرف میزنی؟

1074
01:08:48,900 --> 01:08:53,358
با وجود تغییر برازنده‌ت،
.بدنت هنوز مثل قبله

1075
01:08:53,442 --> 01:08:55,067
.آقای بلومفیلد

1076
01:08:55,442 --> 01:08:58,233
همونطور هم چشم‌ها. دلرباترین بخش،
.اگه اشکالی نداشته باشه بگم

1077
01:08:58,317 --> 01:09:00,608
.واقعاً مطمئن نیستم که بهتر باشه که بگی

1078
01:09:00,692 --> 01:09:03,483
.متاسفم. عادت کاریه
.عادت بدیه

1079
01:09:04,817 --> 01:09:08,108
.باید یادم باشه که تو شبیه این آدم‌ها نیستی

1080
01:09:08,192 --> 01:09:10,358
خیلی از کهنه پرستم؟

1081
01:09:11,150 --> 01:09:12,692
.حتماً همینطور هستی

1082
01:09:13,067 --> 01:09:15,108
.و این چیز خوبیه

1083
01:09:16,775 --> 01:09:19,400
باعث میشم احساس ناراحتی کنی؟

1084
01:09:20,275 --> 01:09:23,442
این راحت‌ترین چیزیه که تموم
.روز احساس کردم

1085
01:10:00,817 --> 01:10:02,858
خانم‌ها و آقایان،

1086
01:10:02,942 --> 01:10:06,317
.به سالن طاووس سرخ نیک کالدرلی خوش اومدید

1087
01:10:11,817 --> 01:10:16,567
خوشحالم که امشب یکی از با استعدادترین
.دوست‌های خودم رو بهتون معرفی کنم

1088
01:10:16,608 --> 01:10:18,525
.و میتونه آواز هم بخونه

1089
01:10:20,192 --> 01:10:22,567
افتخار منه که بهتون،

1090
01:10:22,942 --> 01:10:24,692
!دلیسیا لافوس رو معرفی کنم

1091
01:10:36,317 --> 01:10:38,275
<i>شما خیلی مهربون هستید، واقعاً.</i>

1092
01:10:40,442 --> 01:10:42,817
.سلام، مایکل
زندان چطور بود؟

1093
01:10:43,858 --> 01:10:45,983
و برای این که حالمون خوب شه،

1094
01:10:46,067 --> 01:10:48,483
<i>با "هات شو شیمی" شروع میکنیم.</i>

1095
01:10:50,983 --> 01:10:52,692
.تغییر برنامه

1096
01:10:53,983 --> 01:10:55,692
<i>اگه اهمیت ندادم.</i>

1097
01:11:04,650 --> 01:11:08,900
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1098
01:11:11,608 --> 01:11:16,567
♪ بیشتر از چیزایی که کلمات میتونن بگن ♪

1099
01:11:18,983 --> 01:11:23,525
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1100
01:11:25,608 --> 01:11:29,983
♪ این احساس رو میداشتم؟ ♪

1101
01:11:32,192 --> 01:11:35,942
♪ اگه این عشق نیست ♪

1102
01:11:38,442 --> 01:11:43,983
♪ پس چرا به لرزه افتادم؟ ♪

1103
01:11:45,025 --> 01:11:51,192
♪ و چی باعث میشه سر من بچرخه و بچرخه ♪

1104
01:11:51,775 --> 01:11:57,233
♪ در حالی که قلبم ثابت مونده؟ ♪

1105
01:11:57,858 --> 01:12:01,817
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1106
01:12:04,525 --> 01:12:08,067
♪ مثل همیشه میشد؟ ♪

1107
01:12:11,275 --> 01:12:17,192
♪ تموم دعاهای من شروع میشدن ♪
♪ و به اتمام میرسدن ♪

1108
01:12:17,942 --> 01:12:22,608
♪ فقط با اسم تو؟ ♪

1109
01:12:24,692 --> 01:12:30,775
♪ و مطمئن میشدم که این عشقه، ♪

1110
01:12:30,858 --> 01:12:34,483
♪ غیر قابل مقایسه؟ ♪

1111
01:12:37,567 --> 01:12:40,358
♪ تموم اینا حقیت میداشت، ♪

1112
01:12:41,025 --> 01:12:43,567
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1113
01:12:44,275 --> 01:12:45,942
♪ برای ♪

1114
01:12:46,025 --> 01:12:48,400
♪ تو؟? ♪

1115
01:12:51,525 --> 01:12:54,400
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1116
01:12:59,025 --> 01:13:01,525
♪ مثل همیشه میشد؟ ♪

1117
01:13:06,275 --> 01:13:12,067
♪ تموم دعاهای من شروع میشدن ♪
♪ و به اتمام میرسدن ♪

1118
01:13:13,108 --> 01:13:16,775
♪ فقط با اسم تو؟ ♪

1119
01:13:20,192 --> 01:13:26,692
♪ و مطمئن میشدم که این عشقه، ♪

1120
01:13:26,775 --> 01:13:30,317
♪ غیر قابل مقایسه؟ ♪

1121
01:13:34,608 --> 01:13:37,400
♪ تموم اینا حقیت میداشت، ♪

1122
01:13:38,108 --> 01:13:40,733
♪ اگه اهمیت ندادم ♪

1123
01:13:42,650 --> 01:13:44,733
♪ برای ♪

1124
01:13:47,192 --> 01:13:49,275
♪ تو؟? ♪

1125
01:14:19,275 --> 01:14:21,733
<i>ممنونم، ممنونم.</i>

1126
01:14:22,900 --> 01:14:24,067
<i>واقعاً.</i>

1127
01:14:25,817 --> 01:14:29,567
<i>خب، بیاید یه چیز خوشحال کننده رو
امتحان کنیم، باشه؟</i>

1128
01:14:38,275 --> 01:14:40,858
.خانم‌ها و آقایان، این یه حمله هواییه

1129
01:14:40,942 --> 01:14:42,858
...آقا، بمونید -
.میرم خونه -

1130
01:14:42,942 --> 01:14:44,343
.نمیخواید که همسرتون رو تو خطر بندازید

1131
01:14:44,358 --> 01:14:45,650
همسرم؟
.اون نمیدونه که من اینجام

1132
01:14:53,067 --> 01:14:55,525
.من اینجام، دلیسیا -
.گونیویر، من ترسیدم -

1133
01:14:55,567 --> 01:14:57,567
.فقط یه مانوره
.مطمئنم که فقط یه مانوره

1134
01:14:57,650 --> 01:14:58,900
اما همیشه اینطور نمیمونه، میمونه؟

1135
01:15:00,358 --> 01:15:01,358
میریم به جنگ، نمیریم؟

1136
01:15:01,442 --> 01:15:03,233
.آره، میریم

1137
01:15:03,275 --> 01:15:07,400
و واسه همینه که نباید یه ثانیه از این
.زندگی با ارزش رو هدر بدی

1138
01:15:07,483 --> 01:15:08,942
.بهم گوش کن

1139
01:15:09,025 --> 01:15:10,733
.یه زمانی، منم جاه طلبی داشتم

1140
01:15:10,817 --> 01:15:13,608
.نه به بزرگ مال تو
.جاه طلبی‌های ساده

1141
01:15:13,692 --> 01:15:16,442
.ازدواج، بچه و یه خونه برای خودمون

1142
01:15:17,275 --> 01:15:19,775
.اون مُرد
.تو گل و لایِ فرانسه

1143
01:15:20,442 --> 01:15:22,358
.یه مرد خوب و استوار

1144
01:15:23,483 --> 01:15:26,067
کسل کننده صداش میکردی، بدون شک،

1145
01:15:26,150 --> 01:15:30,567
اما هر باری که من رو میدید لبخند میزد،
.و میتونستیم روی همون یه زندگی بسازیم

1146
01:15:32,108 --> 01:15:34,733
.قلبت حقیقت رو میدونه، دلیسیا

1147
01:15:34,817 --> 01:15:37,733
.بهش اعتماد کن، چون زندگی کوتاهه

1148
01:15:43,817 --> 01:15:45,150
مایکل؟

1149
01:15:45,858 --> 01:15:47,150
مایکل؟

1150
01:15:47,858 --> 01:15:49,317
مایکل؟

1151
01:15:53,317 --> 01:15:54,358
!اوه

1152
01:15:54,442 --> 01:15:56,400
!دلیسیا
...خدای من. من

1153
01:15:57,108 --> 01:16:00,358
هیچی برای 19 سال و دوتا تو یه روز، چیه؟

1154
01:16:00,858 --> 01:16:02,525
.خیلی متاسفم

1155
01:16:02,567 --> 01:16:05,108
.اون نقش هنوز مال توئه، عزیزم

1156
01:16:07,858 --> 01:16:09,983
.خب، اشکالی نداره، فیلم

1157
01:16:10,067 --> 01:16:13,400
.از هورتنسیات لذت ببر
.هر جور که خواستی

1158
01:16:13,442 --> 01:16:16,525
<i>این فقط یه مانوره، خانم‌ها و آقایان،
فقط یه مانوره.</i>

1159
01:16:16,567 --> 01:16:18,275
<i>این امن‌ترین مکان تو لندنه.</i>

1160
01:16:18,358 --> 01:16:20,275
<i>بیخیال، بیاید چندتایی نوشیدنی به حساب
سالن داشته باشید.</i>

1161
01:16:20,358 --> 01:16:22,358
<i>و یه کم موزیک، خواهشاً!</i>

1162
01:16:29,358 --> 01:16:30,733
مایکل؟

1163
01:16:39,775 --> 01:16:41,067
مایکل؟

1164
01:16:50,067 --> 01:16:51,942
!مایکل، خواهش میکنم

1165
01:16:53,942 --> 01:16:57,733
.دلیسیا، انتخابت رو کردی
.امیدوارم که شاد باشی

1166
01:16:58,483 --> 01:17:01,483
...مایکل. خواهش میکنم. تو باید

1167
01:17:02,108 --> 01:17:04,358
فکر میکنی داری کجا میری؟
.تازه سر شبه

1168
01:17:04,442 --> 01:17:06,233
.بقیه نمایش رو برای خوندن داری

1169
01:17:06,275 --> 01:17:08,358
.نه، نیک، اینطور فکر نمیکنم

1170
01:17:08,442 --> 01:17:10,525
.هیچکس از صحنه من بیرون نمیره

1171
01:17:11,108 --> 01:17:12,858
.اون گفت نه

1172
01:17:12,942 --> 01:17:15,009
چی، و اون کاری که تو میکنی رو انجام میده؟

1173
01:17:15,067 --> 01:17:16,900
.نه حتی یه بار، اما منظور این نیست

1174
01:17:16,942 --> 01:17:19,150
.منظور اینه که نمیخواد بخونه
.پایان ماجرا

1175
01:17:19,233 --> 01:17:20,900
.بیا بریم، دلیسیا

1176
01:17:21,317 --> 01:17:22,400
.نه

1177
01:17:23,525 --> 01:17:25,733
.بهت هشدار میدم، کالدرلی

1178
01:17:26,400 --> 01:17:27,483
تو، به من هشدار میدی؟

1179
01:17:29,733 --> 01:17:31,567
.بعد از تو، دلیسیا

1180
01:17:38,233 --> 01:17:39,942
!بزن تو فکش

1181
01:17:40,025 --> 01:17:41,150
چی؟

1182
01:17:44,817 --> 01:17:47,233
.من پیایستم، لعنت بهش
.میتونست کارم رو خراب کنه

1183
01:17:47,275 --> 01:17:49,358
...چرا، توی رقت انگیز

1184
01:17:51,650 --> 01:17:52,900
.عزیزم

1185
01:17:53,025 --> 01:17:54,358
.این تقصیر توئه

1186
01:17:54,442 --> 01:17:55,817
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟

1187
01:17:55,900 --> 01:17:57,067
!پاشو

1188
01:18:00,400 --> 01:18:03,108
خب؟ بله‌ست یا نه؟

1189
01:18:03,442 --> 01:18:04,442
چی؟

1190
01:18:04,525 --> 01:18:07,817
بالاخره باهام ازدواج میکنی یا نمیکنی؟

1191
01:18:23,858 --> 01:18:26,567
.آره. خدا بهم کمک کنه. آره

1192
01:19:41,733 --> 01:19:44,233
.فکر نمیکنم بتونم دوباره تحملش کنم

1193
01:19:46,733 --> 01:19:48,233
خیلی‌ها رو از دست دادی؟

1194
01:19:48,275 --> 01:19:50,192
فقط یکی رو. تو؟

1195
01:19:51,858 --> 01:19:54,358
.تقریباً تموم دوستای مدرسه‌ای که داشتم

1196
01:19:59,442 --> 01:20:01,733
.بعضی‌ها سعی میکنن فراموش کنن

1197
01:20:02,192 --> 01:20:04,067
.فقط اگه میتونستن

1198
01:20:08,108 --> 01:20:11,275
میدونی، حواسم رو با
.چیزای مسخره‌ای پرت کردم

1199
01:20:11,358 --> 01:20:13,442
.جوونی، مهمونی‌ها، لباس‌های زیر

1200
01:20:14,067 --> 01:20:17,275
.یعنی، تو جوراب‌ها آموزش دیدم، تو رو خدا

1201
01:20:17,358 --> 01:20:18,733
جوراب؟

1202
01:20:20,483 --> 01:20:24,817
مهندسی خیلی زیادی تو جوراب آقایون هست،
.بهت اینو میگم

1203
01:20:24,900 --> 01:20:26,942
...سوزن زدن پاشنه

1204
01:20:27,025 --> 01:20:30,025
.با قیاس، طراحی یه سینه بند آب خوردنه

1205
01:20:30,108 --> 01:20:34,233
.نه این که پاداشی نباشه

1206
01:20:34,317 --> 01:20:36,692
به تصورم، هیچ کدومشون
.بیشتر از 20 سال نیستن

1207
01:20:38,900 --> 01:20:41,233
.و تمومشون تو چشم‌هاشون خیلی آسوده‌ن

1208
01:20:42,525 --> 01:20:44,275
اما میدونی چیه؟

1209
01:20:45,733 --> 01:20:47,233
.دیگه کارم با اینا تموم شده

1210
01:20:47,317 --> 01:20:50,025
.میرم سراغ جوراب بافی آقایون

1211
01:20:50,108 --> 01:20:52,900
با یه جفت جوراب درست و حسابی
.میدونی که کی هستی

1212
01:20:53,733 --> 01:20:55,567
.مطمئناً همینطوره

1213
01:21:03,400 --> 01:21:05,692
در مورد جری بهت گفته، نگفته؟

1214
01:21:06,275 --> 01:21:08,858
خیلی برات طول نکشید که پیش بری؟

1215
01:21:08,900 --> 01:21:10,025
جو؟

1216
01:21:10,942 --> 01:21:12,650
.سلام، ادیث

1217
01:21:12,733 --> 01:21:16,567
بهت گفته که دور و ور محل اطعام فقرا تو
ایستگاه میپلکه؟

1218
01:21:16,608 --> 01:21:21,192
یه ولگرد خودش رو به عنوان یه جور
.مدیر برنامه‌ها معرفی میکنه، خدای من

1219
01:21:26,900 --> 01:21:28,817
.خداحافظ، آقای بلومفیلد

1220
01:21:40,442 --> 01:21:42,650
.نه، در واقع، نگفت

1221
01:21:43,442 --> 01:21:47,233
.نه در اون مورد، نه در مورد تو و جری

1222
01:21:48,275 --> 01:21:51,358
.اما از حقیقت ممنونم، برای یه بار هم که شده

1223
01:22:29,067 --> 01:22:30,233
سلام؟

1224
01:22:31,275 --> 01:22:32,567
دلیسیا؟

1225
01:22:42,067 --> 01:22:43,525
خانم لافوس؟

1226
01:22:49,733 --> 01:22:51,900
.زودباش، زودباش، تاکسی منتظره

1227
01:22:52,733 --> 01:22:54,650
!مایکل، من رو به عجله ننداز

1228
01:22:55,400 --> 01:22:58,483
گونیویر! حالت خوبه؟
.خیلی نگران بودیم

1229
01:22:58,567 --> 01:23:00,233
.کاملاً خوبم، ممنونم

1230
01:23:00,275 --> 01:23:01,817
.لندن رو دنبال تو شخم زدیم

1231
01:23:01,818 --> 01:23:02,483
...خانم لافوس

1232
01:23:02,567 --> 01:23:04,534
تموم شب که پشت چرخ رولت
نبودی، بودی؟

1233
01:23:04,608 --> 01:23:07,567
خواهش میکنم، دلیسیا، دارم
.سعی میکنم عذر خواهی کنم

1234
01:23:07,608 --> 01:23:11,192
انتظار دارم که شنیده باشی که من اصلاً
.مدیر برنامه نیستم

1235
01:23:11,275 --> 01:23:13,983
.متاسفانه داشتم وانمود میکردم

1236
01:23:14,817 --> 01:23:19,192
خانم پتیگرو، اگه اون وانمود کردن توئه،
.پس واقعاً توش عالی هستی

1237
01:23:20,317 --> 01:23:21,442
گونیویر،

1238
01:23:21,525 --> 01:23:25,067
سارا گراب هیچکس رو به خاطر
.وانمود کردن قضاوت نمیکنه

1239
01:23:25,150 --> 01:23:28,900
زودباش، گراب! این موقعیت مال ماست،
.متاسفانه، خانم پتیگرو

1240
01:23:28,942 --> 01:23:30,900
.کشتی منتظر نمیمونه

1241
01:23:30,942 --> 01:23:32,858
واقعاً دارید میرید؟

1242
01:23:33,733 --> 01:23:35,692
به نیویورک؟ -
.آره -

1243
01:23:36,275 --> 01:23:37,733
.چقدر شگفت انگیز

1244
01:23:37,817 --> 01:23:40,567
اما، گونیویر، تو چیکار میکنی؟

1245
01:23:41,317 --> 01:23:43,275
.نگران من نباش، گل من

1246
01:23:43,358 --> 01:23:47,525
چونکه، انتظار دارم خانم هولت برای همین
.امروز صبح برام یه کار در نظر گرفته

1247
01:23:56,817 --> 01:23:59,942
هیچوقت روزی که با هم سپری
.کردیم رو یادم نمیره

1248
01:24:00,858 --> 01:24:02,233
.هیچوقت

1249
01:24:03,900 --> 01:24:05,275
.منم همینطور

1250
01:24:11,233 --> 01:24:13,525
.اوه، خداحافظ، گونیویر
.عاشقتم

1251
01:24:13,567 --> 01:24:15,358
.منم همینطور بود. برو

1252
01:24:18,900 --> 01:24:21,733
!اوه، بیا و به ما سر بزن
!نیویورک منتظرته

1253
01:25:32,608 --> 01:25:34,025
.بدون اجازه وارد شدنم رو ببخش

1254
01:25:37,067 --> 01:25:38,567
.خوشحالم میبینم که تو امنیت هستی

1255
01:25:38,650 --> 01:25:40,317
.اوه، آره. کاملاً تو امنیتم

1256
01:25:46,483 --> 01:25:50,525
درسته که اینطور فکر کنم که دیگه کاری
ندارید، خانم پتیگور؟

1257
01:25:50,567 --> 01:25:52,108
.کاملاً درسته

1258
01:25:52,192 --> 01:25:54,483
.پس وقتتون آزاده -
.کاملاً آزاد -

1259
01:25:55,317 --> 01:25:58,358
شما دنبال مدیر برنامه هستید؟

1260
01:25:58,442 --> 01:25:59,983
.نه. اصلاً نه

1261
01:26:00,192 --> 01:26:01,192
.اوه

1262
01:26:03,983 --> 01:26:05,775
.من دنبال تو هستم

1263
01:26:07,358 --> 01:26:08,400
من؟

1264
01:26:09,442 --> 01:26:13,358
تموم شب دنبالت بودم، و، به گمونم،

1265
01:26:14,442 --> 01:26:16,192
.تموم زندگیم

1266
01:26:18,067 --> 01:26:19,858
.اگه من رو قبول کنید

1267
01:26:25,233 --> 01:26:28,067
.یه سر تکون دادن کار رو پیش میبره

1268
01:26:34,025 --> 01:26:37,400
و در این لحظه، خوشحال ترین
.مرد تو لندن هستم

1269
01:26:54,358 --> 01:26:56,650
.عجب شبی -
.عجب روزی -

1270
01:26:57,775 --> 01:27:00,149
چیزی خوردی، گونیویر عزیز من؟

1271
01:27:00,150 --> 01:27:00,692
اوه، جو،

1272
01:27:00,733 --> 01:27:04,192
.خیلی، خیلی وقته که هیچی نخوردم

1273
01:27:33,442 --> 01:27:35,150
<i>یه کم موزیک، لطفاً!</i>

1274
01:27:35,233 --> 01:27:45,233
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

