﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,856 --> 00:01:17,024
روز زیبائیه

3
00:01:17,426 --> 00:01:18,792
بله , مطمئنا همینطوره

4
00:01:18,794 --> 00:01:20,527
لباس قشنگیه

5
00:01:20,729 --> 00:01:22,062
ممنون

6
00:01:22,064 --> 00:01:23,530
چی داری میخونی؟

7
00:01:24,332 --> 00:01:25,398
شعر

8
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
من یه شعر بلدم , میخوای بشنوی؟

9
00:01:27,202 --> 00:01:28,235
نه , ممنون

10
00:01:28,237 --> 00:01:30,837
من عاشق گربه ی کوچولو‌ ام
پوست خز  دارش خیلی گرمه

11
00:01:31,139 --> 00:01:34,474
و اگه من بهش آزار نرسونم
اونم به من صدمه ای نمیزنه

12
00:01:34,476 --> 00:01:37,243
مشکل چیه؟
ازش خوشت نمیاد؟

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,412
هی , چرا نمیای بریم باهم ناهار بخوریم؟

14
00:01:39,414 --> 00:01:41,748
و تو میتونی چندتا از اون شعر‌ها رو برام بخونی

15
00:01:41,750 --> 00:01:43,583
نه , ممنون
ترجیح میدم بی صدا بخونم

16
00:01:43,585 --> 00:01:47,520
اوه , چونکه من واقعا گرسنه ام
و از تنهایی غذا خوردنم متنفرم

17
00:01:47,522 --> 00:01:51,091
پس شاید غذا خوردن توی رستوران
مشکلتون رو حل کنه

18
00:01:51,093 --> 00:01:53,093
به خیالت خیلی جذابی , نه!؟

19
00:01:53,095 --> 00:01:55,595
مادرم میگه من یک دلربائی ــه خاصی دارم

20
00:01:55,597 --> 00:01:57,197
اگرچه من به نظریه ی هندی معتقدم که میگه

21
00:01:57,199 --> 00:01:59,566
چهره برای دیگران هست تا نگاهش کنن

22
00:01:59,568 --> 00:02:01,101
سوار شو

23
00:02:01,103 --> 00:02:04,437
من  الان میخوام قدم بزنم
پیشنهاد میکنم مانع ام نشی

24
00:02:05,739 --> 00:02:07,739
! سوار شو

25
00:02:08,577 --> 00:02:10,043
داری تهدیدم میکنی؟

26
00:02:10,045 --> 00:02:12,245
! سوار شو

27
00:02:17,452 --> 00:02:18,785
بدرود.

28
00:02:33,201 --> 00:02:35,535
کی مردن اون رو دید؟
من گفتم پرنده

29
00:02:35,537 --> 00:02:37,804
با چشمای کوچولوی خودم

30
00:04:35,590 --> 00:04:38,091
مادر جون , چطور دوباره خون رو پاک کنیم؟

31
00:04:38,893 --> 00:04:40,326
بهت گفته بودم , عزیزم

32
00:04:40,328 --> 00:04:42,595
آب لیمو با همون مقدار آب یخ

33
00:04:42,597 --> 00:04:44,998
اگه بذاری به اندازه ی کافی خیس بخوره
هیچکس تفاوتش رو نمیفهمه

34
00:04:45,000 --> 00:04:46,199
میشه یه راز کوچیک بین خودمون

35
00:04:46,201 --> 00:04:48,534
ما راز های زیادی داریم , مادر جون

36
00:04:48,536 --> 00:04:50,570
حالا , به مادر بگو

37
00:04:50,572 --> 00:04:52,238
دروغ نگیا

38
00:04:52,240 --> 00:04:54,407
 تو دوباره تصادفا خودت رو با چاغو زخمی کردی؟

39
00:04:54,409 --> 00:04:57,076
نه , ولی نگران من نباش , مادر جون

40
00:04:57,078 --> 00:04:59,145
اوه , یک مادر هیچ وقت از نگرانی
دست برنمیداره , مری

41
00:04:59,247 --> 00:05:01,514
تو همیشه همین رو میگی

42
00:05:01,516 --> 00:05:02,615
چون همیشه واقعیت داره

43
00:05:02,617 --> 00:05:04,617
من میتونم مراقب خودم باشم

44
00:05:04,619 --> 00:05:07,720
خب ...دختر کوچولوئه بزرگ من
قصد داره امروز چیکار کنه؟

45
00:05:07,722 --> 00:05:14,692
من معلم جانشین یک کلاس کم درآمد چند نژادیه
!سطح پایین هستم , کلاس اول

46
00:05:14,963 --> 00:05:18,999
اوه , طفلکی , تو باید یک مدرسه ی دلربائی
رو اداره میکردی

47
00:05:19,001 --> 00:05:21,034
به زودی میتونستی قسمتی از
یک فروشگاه ورشکسته رو اداره کنی

48
00:05:21,036 --> 00:05:22,602
یا رئیس جمهور باشی

49
00:05:22,604 --> 00:05:24,737
ولی تقدیر من اون نبود , مادر

50
00:05:24,739 --> 00:05:26,105
خب , من به سختی فکر میکنم

51
00:05:26,107 --> 00:05:27,974
سرنوشت تو اینه که یک معلم معمولی باشی

52
00:05:27,976 --> 00:05:31,110
خب , هیچکس بجز خدا
سرنوشت کسی رو نمیدونه

53
00:05:31,112 --> 00:05:34,647
یا.... یک نویسنده ی پرفروش

54
00:05:34,649 --> 00:05:38,215
خب  , من فقط نمیدونم چرا تو
یک کار دائمی تر انجام نمیدی

55
00:05:38,386 --> 00:05:40,320
دوام موقتیه , مادر جون

56
00:05:40,322 --> 00:05:43,790
خب , فکر کنم کمی حقیقت داشته باشه , مری

57
00:05:43,792 --> 00:05:46,292
حقیقت نسبیه

58
00:05:46,294 --> 00:05:47,727
فکر کنم باید بیخیالت بشم

59
00:05:47,729 --> 00:05:49,262
تو هیچ وقت بیخیال من نمیشی

60
00:05:49,264 --> 00:05:51,664
بدرود
دوستت دارم

61
00:05:51,666 --> 00:05:54,033
بدرود
منم دوستت دارم

62
00:06:13,488 --> 00:06:15,688
زندگی اساسا کف وحبابه
(پوچ و  بی ارزش )

63
00:06:15,690 --> 00:06:17,256
دو چیز مثل سنگ استوار هستن

64
00:06:17,258 --> 00:06:19,525
مهربانی در مشکلات دیگران

65
00:06:19,527 --> 00:06:21,528
و داشتن شجاعت به خودی خود

66
00:06:22,430 --> 00:06:25,365
چیزی که نویسنده ی این کتاب
سعی داره به ما بگه

67
00:06:25,367 --> 00:06:29,834
اینه که مهم نیست چی پیش بیاد , مهم ترین
چیز توی زندگی مهربانی و شجاعته

68
00:06:30,438 --> 00:06:33,373
کیا میتونن یک مثال از شجاعتشون توی
زندگی برام بگن

69
00:06:33,375 --> 00:06:34,540
خانوم میدوز , خانوم میدوز

70
00:06:34,542 --> 00:06:35,608
گوردون؟

71
00:06:35,610 --> 00:06:37,710
خانوم میدوز -
دوشیزه میدوز -

72
00:06:37,712 --> 00:06:39,379
بیاید ادامه بدیم

73
00:06:39,381 --> 00:06:41,981
اگه شما دوشیزه هستید به این معنیه که
شما فاقد شوهر هستید!؟

74
00:06:41,983 --> 00:06:44,717
خب , اونطوری هم میشه بیان کرد

75
00:06:44,719 --> 00:06:48,721
اگرچه من ترجیح میدم طور دیگه ای بیانش کنم

76
00:06:48,723 --> 00:06:50,890
چرا که من همه ی شما رو دارم

77
00:06:51,692 --> 00:06:54,493
پس , کی یک نمونه برای من داره؟

78
00:06:54,896 --> 00:06:55,895
!وای

79
00:06:55,897 --> 00:06:57,296
تو داری هدر؟

80
00:06:57,298 --> 00:07:00,533
میتونم برم استراحت کنم؟

81
00:07:00,835 --> 00:07:02,235
نه , هنوز نه

82
00:07:02,237 --> 00:07:06,139
میتونم کمکت کنم یک مثال از شجاعت پیدا کنی؟

83
00:07:07,208 --> 00:07:08,975
خب , خانوم "داد" مارو ترک کرد

84
00:07:08,977 --> 00:07:11,244
 خانوم "داد" الان اینجا نیست
دوشیزه میدوز اینجاست

85
00:07:11,746 --> 00:07:13,846
اون هیچ وقت برنمیگرده

86
00:07:13,848 --> 00:07:16,182
البته که برمیگرده -
!نه بر نمیگرده -

87
00:07:16,184 --> 00:07:19,719
مادربزرگ منم بیماریه اون رو داشت و مُرد

88
00:07:19,721 --> 00:07:25,888
من تو تابوت دیدمش
شبیه  پنیر ورقه ای شده بود

89
00:07:31,433 --> 00:07:36,335
خب , به نظر میرسه که خانوم داد
نمونه ای از شجاعته

90
00:07:36,337 --> 00:07:39,839
نظرتون چیه که کارت های
زود به دستش برسه " درست کنیم "

91
00:07:39,841 --> 00:07:41,841
و من شخصا میبینم که به دستش برسن

92
00:07:41,843 --> 00:07:43,776
رنگی درست کنیم یا ساده؟

93
00:07:43,778 --> 00:07:45,244
ساده.....رنگی

94
00:07:45,246 --> 00:07:47,747
...ساده
 !وای خداجونم -

95
00:07:47,749 --> 00:07:49,382
خانوم داد هپاتیت سی گرفته

96
00:07:49,384 --> 00:07:51,684
ذهن اون بچه ها رو با امید واهی پر نکن

97
00:07:52,486 --> 00:07:55,621
بیش از 13 میلیون نجات یافته از سرطان
سرتاسر دنیا وجود دارن

98
00:07:55,623 --> 00:07:57,890
تنها چیز واهی نداشتن امید ــه

99
00:07:57,892 --> 00:07:59,225
 حقیقت داره؟

100
00:07:59,227 --> 00:08:02,593
بله , برای تحقیق میتونی با انجمن
سرطان آمریکا  تماس بگیری

101
00:08:03,965 --> 00:08:08,034
بسیار خب خانوم میدوز
به اندازه ی کافی با شما بحث کردم

102
00:08:11,573 --> 00:08:13,873
شاید شما دارین منو با اون
شال دور گردنتون گیج میکنید

103
00:08:13,875 --> 00:08:16,309
اون در معرض خطر
تبدیل به یک شریان بنده

104
00:08:16,311 --> 00:08:19,178
من باید به کلاس خانوم داد برگردم

105
00:08:20,180 --> 00:08:23,383
ولی در حال حاضر بچه ها به
تغییرات بیشتری نیاز ندارن

106
00:08:24,285 --> 00:08:26,152
باید تا جایی که میتونم بهشون
سازگاری بدم

107
00:08:26,154 --> 00:08:29,155
که ممکنه در این زمان بحرانی
خدمتی باشه برای دوباره قوت قلب گرفتنشون

108
00:08:29,157 --> 00:08:30,990
برو خونه
حوالت توی صندق پسته

109
00:08:31,992 --> 00:08:33,326
من جدا شک دارم

110
00:08:33,828 --> 00:08:36,662
من به ندرت حواله ای از طریق صندوق پست
دریافت میکنم

111
00:08:37,165 --> 00:08:39,099
بدرود

112
00:09:24,011 --> 00:09:27,344
روز بخیر خانوم داوینپورت -
روز بخیر دوشیزه میدوز -

113
00:09:27,448 --> 00:09:30,983
اوه , باغچه تون امروز نمای ویژه ای داره

114
00:09:30,985 --> 00:09:32,785
راز کارتون چیه؟

115
00:09:34,222 --> 00:09:38,691
راستشو بخواین ,  تفاله ی قهوه
و با دقت وجین کردن

116
00:09:38,693 --> 00:09:40,126
جدی؟ -
آره -

117
00:09:40,128 --> 00:09:41,994
بسیار خب , باید بعدا امتحانش کنم

118
00:09:41,996 --> 00:09:44,530
فقط باید بگم که , دوشیزه میدوز

119
00:09:44,532 --> 00:09:46,866
همسایگی با شما باعث افتخاره

120
00:09:47,568 --> 00:09:50,803
از موقعی که شما به اینجا نقل مکان کردید
همه چیز احساس متفاوتی داره

121
00:09:51,105 --> 00:09:52,471
امیدوارم بهتر شده  باشه

122
00:09:52,473 --> 00:09:56,042
اوه , آره منظورم اینه که دوباره اینجا
زندگی کردن باعث افتخاره

123
00:09:56,044 --> 00:09:59,011
امیدوارم شما دوباره اجاره‌ تون رو
پرداخت کنید و با خوشی همینجا بمونید

124
00:09:59,013 --> 00:10:01,380
با خوشی؟
خوب میشه اگه بمونم

125
00:10:01,382 --> 00:10:04,884
اون پرنده ی آبی چی گفت؟

126
00:10:12,093 --> 00:10:14,327
آ...دوشیزه میدوز

127
00:10:14,329 --> 00:10:16,729
یک دندانپزشک جدید
به تمرینات " داگ "ملحق شده

128
00:10:16,731 --> 00:10:21,601
و اون در دسترسه ما هم فکر کردیم
که شما رو باهاش آشنا کنیم

129
00:10:21,603 --> 00:10:24,870
ممنون , ولی من به دندانپزشک نیازی ندارم

130
00:10:24,872 --> 00:10:26,906
اوه نه , منظورم این بود که

131
00:10:26,908 --> 00:10:29,609
خب , عاقبتتون یک خدمتکار پیر بشه

132
00:10:29,611 --> 00:10:31,744
اون امکان نداره

133
00:10:31,746 --> 00:10:34,580
کار من تمیز کردن خونه های مردم نیست

134
00:10:34,582 --> 00:10:38,117
و قصد ندارم آموزش اهلی سازی ببینم

135
00:10:39,019 --> 00:10:40,953
باشه

136
00:10:40,955 --> 00:10:42,555
ولی ممنون , اوه

137
00:10:42,579 --> 00:10:44,579
آخ

138
00:11:08,316 --> 00:11:09,949
مراقب خارها باش

139
00:11:09,951 --> 00:11:12,985
بدرود

140
00:11:35,943 --> 00:11:38,778
اوه , چیزی نیست

141
00:11:42,083 --> 00:11:43,449
خب

142
00:11:43,451 --> 00:11:45,117
پایت که نشکسته

143
00:11:45,119 --> 00:11:46,686
کارت خوب بود

144
00:11:46,688 --> 00:11:47,953
آره

145
00:11:47,955 --> 00:11:49,355
عذر میخوام خانوم

146
00:11:51,592 --> 00:11:52,858
سلام کلانتر

147
00:11:54,762 --> 00:11:58,497
هیچ نظری نداری که واسه چی من زدم بغل؟

148
00:11:58,499 --> 00:11:59,999
آره

149
00:12:00,001 --> 00:12:02,702
من خلاف قانون ماشینم رو وسط جاده پارک کردم

150
00:12:02,704 --> 00:12:04,837
که باعث میشه امنیت

151
00:12:04,839 --> 00:12:07,473
بخاطر خالی رها کردن این ماشین
به خطر بیوفته

152
00:12:07,475 --> 00:12:11,143
ولی من نگران امنیت این وزغ بودم

153
00:12:11,145 --> 00:12:13,479
و توی خیابون جای پارک نبود

154
00:12:13,981 --> 00:12:18,183
به نظرت اگه میبوسیدمش
به یک شاهزاده تبدیل میشد؟

155
00:12:21,155 --> 00:12:23,356
امکانش هست

156
00:12:23,358 --> 00:12:26,025
شایدم یک وزغ خوش شانس میشد

157
00:12:26,027 --> 00:12:29,995
این یه نیتروپولیتن نش 56 ـــه؟
(مدل ماشین)

158
00:12:29,997 --> 00:12:32,665
آره , منو یاد یک جفت کفش سوار کاری
که یه زمانی داشتم میندازه

159
00:12:32,667 --> 00:12:35,401
من رو یاد کف آشپزخونه ی مادربزرگم میندازه

160
00:12:35,403 --> 00:12:37,303
اینقدر تمیز بود که میتونستی روش شام بخوری

161
00:12:37,305 --> 00:12:39,872
من غذا خوردن پشت میز رو ترجیح میدم

162
00:12:41,374 --> 00:12:42,441
درسته

163
00:12:42,543 --> 00:12:45,544
میتونی...یه....جم نخور

164
00:12:45,546 --> 00:12:47,480
فکر میکنی واقعا حقیقت داره؟

165
00:12:47,482 --> 00:12:51,283
که میتونی توی دنیا تفاوت ایجاد کنی؟

166
00:12:56,557 --> 00:12:58,391
به نظرم امتحان نکردنش غیر ممکنه

167
00:12:59,894 --> 00:13:01,827
منم دقیقا همین احساس رو دارم

168
00:13:04,332 --> 00:13:05,831
شغلت چیه؟

169
00:13:06,033 --> 00:13:08,067
به بچه ها درست میدم

170
00:13:08,069 --> 00:13:09,402
اوه , دلپسنده

171
00:13:09,404 --> 00:13:11,404
باعث افتخارمه

172
00:13:15,543 --> 00:13:17,743
بسیار خب , فکر کنم این دفعه رو
چشم پوشی کنم

173
00:13:17,745 --> 00:13:19,578
...و بهتون اخطار بدم , خانومه

174
00:13:19,580 --> 00:13:20,546
میدوز

175
00:13:20,548 --> 00:13:22,047
میدوز , اسم قشنگیه

176
00:13:22,049 --> 00:13:23,082
ممنون

177
00:13:23,084 --> 00:13:24,550
میتونم بپرسم اهل کجا هستید؟

178
00:13:24,552 --> 00:13:27,119
"میتونم بپرسم "
به معنیه داشتن توانایی فیزیکیه

179
00:13:27,121 --> 00:13:29,522
" ممکنه بپرسم "
به معنیه اجازه گرفته

180
00:13:30,425 --> 00:13:32,291
بدرود
کلانتر

181
00:13:36,431 --> 00:13:38,631
حرکت کن

182
00:13:56,717 --> 00:14:01,086
میدونم سخته , ولی با این حال
خانوم داد این دنیا رو ترک کرده

183
00:14:01,088 --> 00:14:02,588
و توی اون دنیا در حال درس دادنه

184
00:14:02,590 --> 00:14:04,490
ما هیچوقت فراموشش نمیکنیم , درسته؟

185
00:14:04,492 --> 00:14:08,127
و اون هرگز هیچ کدوم از شما رو
فراموش نمیکنه

186
00:14:08,129 --> 00:14:11,764
من الان میتونم روحش رو
توی این کلاس حس کنم

187
00:14:11,766 --> 00:14:14,900
مخصوصا اگه چشمام رو ببندم

188
00:14:16,502 --> 00:14:17,937
می بینمش

189
00:14:18,239 --> 00:14:21,340
اون لباس آبی پوشیده

190
00:14:21,342 --> 00:14:23,108
خیلی زیبا به نظر میرسه

191
00:14:23,110 --> 00:14:25,845
و داره به همه ی شما لبخند میزنه
می بینیدش؟

192
00:14:25,847 --> 00:14:27,580
بله

193
00:14:27,782 --> 00:14:30,581
لبخند زیباش رو میبینید؟
آره -

194
00:14:31,285 --> 00:14:33,185
میبینید؟ داریم اون رو به یاد میاریم

195
00:14:33,187 --> 00:14:36,622
اگه هر روز این کار رو بکنیم
اون همیشه با ما خواهد موند

196
00:14:36,624 --> 00:14:37,857
باشه؟

197
00:14:37,859 --> 00:14:39,258
آره

198
00:14:40,060 --> 00:14:41,160
شاید تعجب کنید که چرا

199
00:14:41,162 --> 00:14:43,496
کارت هاتون رو  بهتون برگردوندم , ها؟

200
00:14:43,498 --> 00:14:46,365
فکر کردم که ما باید هرکدوم از اونا رو

201
00:14:46,367 --> 00:14:48,868
به یک بادکنک بچسبونیم

202
00:14:48,870 --> 00:14:52,137
و یک روز رهاشون کنیم

203
00:14:52,139 --> 00:14:53,672
آره

204
00:14:54,642 --> 00:14:56,342
گفتی اون برمیگرده

205
00:14:56,344 --> 00:14:58,844
میدونم عزیزم

206
00:14:59,346 --> 00:15:01,146
من اشتباه میکردم

207
00:15:01,848 --> 00:15:03,449
...خانوم میدوز بعضی وقت ها

208
00:15:03,451 --> 00:15:05,651
دروغ , تو دروغ گفتی

209
00:15:05,653 --> 00:15:08,020
هدر , ببخشید بچه ها

210
00:15:08,022 --> 00:15:09,855
چرا شروع نمیکنی؟

211
00:15:09,857 --> 00:15:12,658
هدر , عزیزم

212
00:15:12,660 --> 00:15:15,628
هدر , عزیزم
هدر

213
00:15:15,630 --> 00:15:18,063
بیا اینجا , بیا اینجا
هدر

214
00:15:18,065 --> 00:15:19,365
چیزی نیست عزیزم

215
00:15:19,367 --> 00:15:21,400
من متاسفم

216
00:15:21,402 --> 00:15:24,470
من متاسفم

217
00:15:24,472 --> 00:15:29,208
تمام آدم بد‌ها زنده میمونن و آدم خوب ها میمیرن

218
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
از این دنیا متنفرم

219
00:15:31,212 --> 00:15:33,812
جای وحشتناکیه

220
00:15:33,814 --> 00:15:35,514
میدونم

221
00:15:35,516 --> 00:15:38,417
بعضی وقت ها اینطوریه ولی نه همیشه

222
00:15:38,419 --> 00:15:42,087
و این وظیفه ی ماست که

223
00:15:42,111 --> 00:15:44,111
این دنیا رو جای بهتری کنیم

224
00:15:50,398 --> 00:15:52,731
هی , خانوم میدوز
میخواین به "ساعت خوشحالی " بیاید؟

225
00:15:52,733 --> 00:15:54,199
هی , کاترین

226
00:15:54,201 --> 00:15:56,602
به نظر نمیرسه که " ساعت خوشحالی " تفاوتی
رو ایجاد کنه

227
00:15:56,604 --> 00:15:58,270
خدانگهدار , خانوم میدوز
از لباستون خوشم میاد

228
00:15:58,272 --> 00:16:00,873
خب , ممنون
بعد از ظهر خوبی داشته باشی

229
00:16:00,875 --> 00:16:02,441
بدرود

230
00:16:02,443 --> 00:16:04,610
خانوم میدوز

231
00:16:05,012 --> 00:16:06,078
اجازه هست؟

232
00:16:07,180 --> 00:16:08,047
کلانتر

233
00:16:08,049 --> 00:16:10,783
ویرایشی کاملا با‌شکوه
که برای همه ضروریه

234
00:16:10,785 --> 00:16:13,986
اگه این شایسته ی شما نباشه
هیچ چیز نیست

235
00:16:16,210 --> 00:16:18,210
"راهنمای انگلیسی ــه کارفرمایی"
[چاپ اول ]

236
00:16:21,929 --> 00:16:23,495
ممنون

237
00:16:26,300 --> 00:16:28,934
من همیشه یک کپی برای خودم میخواستم

238
00:16:41,816 --> 00:16:45,818
یک جمله شامل کلمات غیر ضروری نیست

239
00:16:45,820 --> 00:16:49,221
یک پاراگراف هم شامل جملات غیر ضروری نیست

240
00:16:49,623 --> 00:16:51,557
همه ی حرفتو بزن

241
00:16:52,859 --> 00:16:55,227
میخواستم برای یک

242
00:16:55,829 --> 00:17:02,263
گردش بعد از ظهر با شورلت وانت 1970 ام
بیام دنبالت

243
00:17:09,810 --> 00:17:12,678
خیلی هم خوشم میاد

244
00:17:16,150 --> 00:17:18,951
میشه بپرسم از کجا فهمیدی
که من کجا کار میکنم؟

245
00:17:18,953 --> 00:17:21,654
تعقیبت کردم

246
00:17:25,760 --> 00:17:27,926
...آدرس محل کارت لازم شد , من

247
00:17:30,264 --> 00:17:31,997
اون غیرقانونیه

248
00:17:31,999 --> 00:17:33,932
بله , هست
من واقعا احساس بدی دارم

249
00:17:33,934 --> 00:17:35,534
...من فقط

250
00:17:35,536 --> 00:17:37,536
نمیتونستم از فکر کردن به دختری که

251
00:17:37,538 --> 00:17:39,672
وسط جاده یک وزغ رو نگه داشته بود
دست بردارم

252
00:17:40,274 --> 00:17:42,107
درسته , متاسفم

253
00:17:42,109 --> 00:17:45,711
من ازت پوزش میطلبم
قانون شکنی کردم

254
00:17:51,052 --> 00:17:53,719
فکر کنم چیزی نمیشه اگه گاهی اوقات
قانون شکنی کنیم

255
00:17:53,921 --> 00:17:54,953
خوبه

256
00:17:57,057 --> 00:17:59,090
اون رو به بچه هات هم میگی؟

257
00:18:01,796 --> 00:18:03,062
چی رو؟

258
00:18:03,064 --> 00:18:05,964
این که چیزی نمیشه اگه بعضی وقت ها
قانون شکنی کنیم

259
00:18:09,637 --> 00:18:13,739
خب , من اونا رو یاد خوبی هاشون میندازم

260
00:18:13,741 --> 00:18:15,774
...که چطور

261
00:18:17,745 --> 00:18:19,711
اگه فردی که فکر میکنن آدم خوبی نیست
اطرافشون بود

262
00:18:19,713 --> 00:18:21,213
از خودشون مراقبت کنن

263
00:18:21,515 --> 00:18:23,482
خوشم اومد

264
00:18:25,419 --> 00:18:28,153
گوش کن , اگه بچه ها در امنیت نباشن
یا که احساس امنیت نکنن

265
00:18:28,455 --> 00:18:30,455
ما به فنا رفتیم

266
00:18:38,332 --> 00:18:39,765
من بارون دوست دارم

267
00:18:39,767 --> 00:18:42,167
چرا؟

268
00:18:42,169 --> 00:18:44,169
بهم احساس پاکیزگی میده

269
00:18:47,875 --> 00:18:51,410
من این ملک رو چند سال پیش خریدم

270
00:18:51,412 --> 00:18:53,445
و همینجا , جایی بود که تصمیم گرفتم

271
00:18:53,447 --> 00:18:55,948
یه روز توش خونه بسازم

272
00:18:58,119 --> 00:18:59,785
تو مجوز برای ساخت داری؟

273
00:18:59,787 --> 00:19:01,253
نه مجوز ساخت ندارم

274
00:19:01,255 --> 00:19:04,456
ولی یکی رو استخدام میکنم که بهم کمک کنه
پس ممنون

275
00:19:04,458 --> 00:19:06,658
تافی یا شیرین بیان؟

276
00:19:16,804 --> 00:19:21,438
کلانتر , میشه بپرسم چی باعث شد
اجرای قانون رو به عنوان شغل انتخاب کنی؟

277
00:19:23,077 --> 00:19:24,243
ترس

278
00:19:24,245 --> 00:19:26,311
از چی؟

279
00:19:26,313 --> 00:19:29,148
این یه انتخاب شغلی ناشی از ترس روحیه

280
00:19:29,150 --> 00:19:32,084
که ممکن بود عاقبتم مثل بقیه ی اعضای
خانوادم بشه

281
00:19:32,086 --> 00:19:33,285
منظورت چیه؟

282
00:19:34,922 --> 00:19:39,124
با محکومیت به حبس آشنایی داری؟

283
00:19:41,729 --> 00:19:44,196
پس تو خون بدی داری

284
00:19:46,600 --> 00:19:48,433
نمیدونم , اینطوری هم میشه گفت

285
00:19:48,435 --> 00:19:50,936
تو چرا شرع به تدریس کردی؟

286
00:19:50,938 --> 00:19:52,638
من دارم از تو سوال میپرسما

287
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
اوه , جدی؟ باشه

288
00:19:53,841 --> 00:19:56,208
....پس دومین انتخاب

289
00:19:57,010 --> 00:19:58,577
شغلیت چیه؟

290
00:20:02,850 --> 00:20:04,483
باید قول بدی که نخندی

291
00:20:05,085 --> 00:20:06,451
نوچ

292
00:20:06,853 --> 00:20:08,553
نوچ؟

293
00:20:11,358 --> 00:20:12,424
 میخوای من ریسک کنم؟

294
00:20:12,426 --> 00:20:13,826
بله , لطفا

295
00:20:16,030 --> 00:20:18,163
!نوازنده ی ماهر آکوردئون

296
00:20:19,965 --> 00:20:22,099
چرا؟

297
00:20:23,137 --> 00:20:24,837
چرا که نه؟

298
00:20:24,839 --> 00:20:27,773
فکر کنم یک زیبائیه مبهمی داره

299
00:20:27,775 --> 00:20:30,509
درست فهمونده نشده

300
00:20:31,411 --> 00:20:33,312
میدونستی

301
00:20:33,336 --> 00:20:37,013
که آکوردئون دومین سازی هست که
 کم ترین تقدیر ازش شده

302
00:20:38,014 --> 00:20:41,615
درست بعد از " نی انبان "  و
"قبل از " فلوت بچه گربه ی مرده

303
00:20:41,822 --> 00:20:45,791
نه , تا همین الان چیزی
در این مورد نمیدونستم

304
00:21:02,877 --> 00:21:05,077
میشه بپرسم داری چیکار میکنی؟

305
00:21:05,079 --> 00:21:07,379
با آکوردئون تو میرقصم

306
00:21:09,583 --> 00:21:12,251
اونقدرام خوب نیستم

307
00:21:12,253 --> 00:21:14,987
دارم روش کار میکنم

308
00:22:15,416 --> 00:22:19,985
ممنون بابت خوراکی و گردش

309
00:22:19,987 --> 00:22:22,187
اصلا قابلت رو نداشت

310
00:22:29,496 --> 00:22:31,496
دوشیزه میدوز

311
00:22:31,498 --> 00:22:33,498
بله؟

312
00:22:36,170 --> 00:22:38,203
...میشه
آره

313
00:23:11,372 --> 00:23:13,405
خب

314
00:23:17,611 --> 00:23:20,045
اون باید بالای پنجره رو بپوشونه , درسته؟

315
00:23:20,047 --> 00:23:21,613
آره -
بالا و زیرش رو -

316
00:23:21,615 --> 00:23:23,882
خانوم داوینپورت دارید چیکار میکنید؟

317
00:23:23,884 --> 00:23:26,351
ایمنی بهتر از پشیمونیه

318
00:23:26,353 --> 00:23:28,120
متاسفم که شما احساس امنیت نمیکنید

319
00:23:28,122 --> 00:23:30,222
فکر کردم که گفتید وضع محله بهبود پیدا گرده

320
00:23:30,224 --> 00:23:32,657
روزنامه ها رو نخوندی؟

321
00:23:32,659 --> 00:23:36,228
دایره ی تصحیحات نزدیک به 2000 زندانی رو

322
00:23:36,230 --> 00:23:39,064
طی شش ماه گذشته بخاطر
 ازدحام بیش از حد آزاد کرده

323
00:23:39,066 --> 00:23:42,634
حالا اونا فقط میتونن 800 نفرشون رو
تخمین بزنن

324
00:23:42,636 --> 00:23:46,371
عده ای میگن که اونا درست
 به این محله نقل مکان کردن

325
00:23:46,373 --> 00:23:49,173
داگ من میگه که برخلاف قانونه
که بخوایم متوقفشون کنیم

326
00:23:49,275 --> 00:23:51,209
میگه قانونش همینه

327
00:23:51,211 --> 00:23:54,813
خب شما نمیتونید با ترس زندگی کنید

328
00:23:54,815 --> 00:23:56,314
اوه , دوشیزه میدوز

329
00:23:56,316 --> 00:23:58,383
تو خیلی جوان و کم تجربه هستی

330
00:23:58,385 --> 00:24:01,486
من معتقدم که نیستم
فقط اینطور به نظر میرسم

331
00:24:01,588 --> 00:24:06,456
از گفتنش متنفرم , ولی من با همچین
 لباس های دوست داشتنی ای توی محله قدم نمیزنم

332
00:24:08,261 --> 00:24:09,761
تو خودت رو به یک هدف تبدیل کردی

333
00:24:13,100 --> 00:24:17,903
خانوم داوینپورت , من سلیقه ام رو بخاطر
هیچکس تغییر نمیدم

334
00:24:17,905 --> 00:24:20,105
بدرود

335
00:24:22,910 --> 00:24:26,578
به همچنین

336
00:24:26,580 --> 00:24:29,114
اوه , عزیزم

337
00:24:29,116 --> 00:24:33,085
♪خدایا , خدایا , خدایا♪

338
00:24:33,087 --> 00:24:36,054
♪خداوند قادر بر همه چیز ♪

339
00:24:36,056 --> 00:24:40,125
♪ سپیده دم ها ♪

340
00:24:40,127 --> 00:24:44,696
♪ روح من باید برخیزد ♪

341
00:24:44,698 --> 00:24:46,198
♪ برای تو ♪

342
00:24:47,201 --> 00:24:51,803
♪ خدایا , خدایا  , خدایا ♪

343
00:24:51,805 --> 00:24:56,441
♪ بخشنده و توانا ♪

344
00:24:56,443 --> 00:25:00,745
♪ خداوند در سه قالب ♪

345
00:25:00,747 --> 00:25:04,950
♪ تثلیث و خجسته ♪

346
00:25:06,820 --> 00:25:10,155
خب , دوستان من , من شما رو با سوالی از
انجیل لوقا رها میکنم

347
00:25:10,157 --> 00:25:13,325
همسایگان ما چه کسانی هستند؟

348
00:25:13,327 --> 00:25:17,496
بعد بیاید از خودمون بپرسیم که
چگونه میتوانیم خدمت بهتری به اونها بکنیم؟

349
00:25:18,398 --> 00:25:21,799
 آیا اون سرمشقی نیست که میخواهیم
به فرزندانمان بدهیم؟

350
00:25:24,471 --> 00:25:28,406
با عشق و دوستی زندگی کنید
و خدمتگذار خداوند باشید

351
00:25:34,947 --> 00:25:35,647
سلام , کلانتر

352
00:25:35,849 --> 00:25:37,549
دوشیزه میدوز

353
00:25:39,520 --> 00:25:42,087
به همون اندازه که جلو رو نگاه میکردم
تا شما رو ببینم

354
00:25:42,089 --> 00:25:45,023
هرگز تصور نمیکردم که اینجا ببینمتون

355
00:25:45,025 --> 00:25:46,791
شما کاتولیک هستین؟

356
00:25:46,793 --> 00:25:48,593
نه

357
00:25:50,030 --> 00:25:52,931
نه , ممنون

358
00:25:53,433 --> 00:25:55,500
من گروهی آواز خوندن رو دوست دارم

359
00:25:56,802 --> 00:25:58,202
شما چی؟

360
00:25:59,039 --> 00:26:01,106
درحال بهبود

361
00:26:01,108 --> 00:26:04,176
مادربزرگم وقتی بچه بودم
منو به اینجا میاورد

362
00:26:04,178 --> 00:26:06,344
همیشه با اردنگی می‌انداختنم بیرون

363
00:26:06,346 --> 00:26:08,013
و اون منو مینشوند و بهم میگفت که

364
00:26:08,015 --> 00:26:10,849
توی خانواده اون تنها کسیه که
به جهنم نمیره

365
00:26:11,251 --> 00:26:13,185
و اگه درست کارت‌هام رو بازی میکردم
اون منم با خودش میبرد

366
00:26:13,187 --> 00:26:16,721
که راستشو بخوای , فکر میکردم
کاملا بیمار گونه‌س

367
00:26:16,723 --> 00:26:20,992
به هر حال , من بهش قول دادم
که خودم رو نشون بدم

368
00:26:22,494 --> 00:26:25,228
سر قولت موندی

369
00:26:26,800 --> 00:26:29,367
من قولی رو نمیدم اگه نتونم بهش عمل کنم

370
00:26:34,408 --> 00:26:36,741
هنوز میتونم طعم بوسه‌ت رو احساس کنم

371
00:26:52,926 --> 00:26:55,126
یه آرزو بکن

372
00:27:06,773 --> 00:27:08,506
حال میده؟

373
00:27:08,508 --> 00:27:10,375
آره

374
00:27:15,616 --> 00:27:17,115
! اوه

375
00:27:18,485 --> 00:27:19,851
خوبه؟

376
00:27:19,853 --> 00:27:21,519
آره

377
00:27:27,060 --> 00:27:28,793
منو نگاه کن

378
00:27:28,795 --> 00:27:30,061
معذرت میخوام

379
00:27:30,063 --> 00:27:31,529
حس خوبی میده

380
00:27:31,531 --> 00:27:32,731
باشه

381
00:27:32,733 --> 00:27:33,732
باشه

382
00:27:34,735 --> 00:27:35,734
منو نگاه کن

383
00:27:35,736 --> 00:27:37,702
باشه

384
00:27:39,806 --> 00:27:41,806
!اوه

385
00:27:41,808 --> 00:27:43,074
! اووه

386
00:27:43,676 --> 00:27:45,877
! آهــــــ

387
00:28:17,978 --> 00:28:22,247
فکر میکنی مجرمین خلافکار میتونن
باز پروری بشن؟

388
00:28:25,352 --> 00:28:28,320
این نظر تو برای حرف‌های تخت خوابه؟

389
00:28:30,590 --> 00:28:32,557
تخت خواب که حرف نمیزنه

390
00:28:33,527 --> 00:28:35,460
فقط...فقط

391
00:28:35,462 --> 00:28:36,461
ببخشید

392
00:28:36,463 --> 00:28:38,430
باشه

393
00:28:43,036 --> 00:28:45,236
بیا اینجا

394
00:28:55,549 --> 00:28:57,015
پس فکر نمیکنی؟

395
00:28:59,019 --> 00:29:01,152
فکر نمیکنم؟

396
00:29:01,154 --> 00:29:04,356
من به شانس دوم اعتقاد دارم

397
00:29:05,392 --> 00:29:06,891
من به سعی کردن اعتقاد دارم

398
00:29:06,893 --> 00:29:10,362
ولی بازپروری برای پدر من جواب نداد

399
00:29:15,902 --> 00:29:18,336
پس چرا این کار رو انجام میدی؟

400
00:29:18,338 --> 00:29:20,505
باشه , چرا مسائل کاری رو
خارج از اتاق خواب نگه نداریم؟

401
00:29:20,507 --> 00:29:23,074
چون که قانون کار همه‌ هست

402
00:29:23,076 --> 00:29:27,145
هست؟ هست؟

403
00:29:27,147 --> 00:29:29,080
آیا قانون وظیفه ی همه‌س؟

404
00:29:29,082 --> 00:29:30,749
نمیدونم

405
00:29:30,751 --> 00:29:32,250
آره

406
00:29:32,252 --> 00:29:34,753
این پرونده ی دهکده ای رو  که
دارم روش کار میکنم ببین

407
00:29:34,755 --> 00:29:37,722
قسمتی از من این شخص رو تایید میکنه

408
00:29:37,724 --> 00:29:39,424
ولی تو هرگز من رو نخواهی دید که
این رو باصدای بلند ابراز کنم

409
00:29:39,426 --> 00:29:41,826
چون که این از لحاظ سیاسی درست نیست

410
00:29:53,440 --> 00:29:57,208
میدونی , " از لحاظ سیاسی درست " برای
سیاستمدار هاست

411
00:29:57,210 --> 00:29:59,611
مردم بدی توی دنیا هستند

412
00:29:59,613 --> 00:30:02,614
و نباید اطراف مردم خوب باشن

413
00:30:06,151 --> 00:30:08,585
مخصوصا بچه ها

414
00:30:19,199 --> 00:30:21,499
تو شگفت انگیزی

415
00:30:24,938 --> 00:30:26,938
شگفت انگیز به نظر میرسی

416
00:30:26,940 --> 00:30:28,373
تو فوق‌العاده ای

417
00:30:28,375 --> 00:30:30,341
اون  فوق العاده بود

418
00:30:34,381 --> 00:30:36,481
میتونم یه سوال بپرسم خانوم میدوز؟ -
البته -

419
00:30:36,483 --> 00:30:37,782
برای شما فوق العاده بود؟

420
00:30:42,188 --> 00:30:42,754
کلانتر

421
00:30:43,556 --> 00:30:46,991
....یک سری چیزها هستن که یک خانم

422
00:30:47,093 --> 00:30:49,194
به یک آقای متشخص نمیگه

423
00:30:56,336 --> 00:30:58,403
تو با ادبی

424
00:30:59,005 --> 00:31:00,838
مگه نه , خانوم میدوز؟

425
00:31:08,615 --> 00:31:12,016
دنیا بدون اونا چطوری میشه؟

426
00:31:16,089 --> 00:31:19,524
ما هرگز فراموشت نمیکنیم خانوم داد

427
00:31:21,828 --> 00:31:24,329
حالا اون بالای آسمون یک فرشته‌س

428
00:31:24,331 --> 00:31:26,498
مگه نه؟

429
00:31:28,301 --> 00:31:30,535
بله , حتما هست

430
00:31:30,537 --> 00:31:33,505
برای باقی مونده ی سال هم
شما معلممون هستید خانوم میدوز؟

431
00:31:33,507 --> 00:31:35,039
اون , نه من فقط معلم جایگزینم

432
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
چرا نمیمونید؟

433
00:31:37,210 --> 00:31:39,611
الان میتونیم تغذیه مون رو بخوریم؟

434
00:31:39,613 --> 00:31:41,312
بله

435
00:31:41,314 --> 00:31:43,314
فکر کنم همه ی ما
یک عملی رو یاد گرفتیم

436
00:31:43,916 --> 00:31:44,849
میرم یه مقدار هات داگ بیارم

437
00:31:45,051 --> 00:31:46,551
شما پیش خانوم کاترین بمونید

438
00:31:46,553 --> 00:31:48,553
قشنگ بازی کنید
انتظار دارم رفتار خوبی داشته باشید

439
00:31:54,027 --> 00:31:57,195
سلام , میخواستم 16 تا هات داگ
سفارش بدم , لطفا

440
00:32:04,004 --> 00:32:05,870
الو

441
00:32:16,883 --> 00:32:18,917
من میخوام بمیرم

442
00:32:21,054 --> 00:32:22,854
بایدم بمیری

443
00:32:22,856 --> 00:32:24,422
چی؟

444
00:32:24,424 --> 00:32:26,524
تو هیچ سودی برای جامعه نداری

445
00:32:26,526 --> 00:32:27,992
تو پول مالیات دهنده های بیگناه
رو به هدر میدی

446
00:32:27,994 --> 00:32:29,727
از سیستم ضعیف قانونی سوءاستفاده میکنی

447
00:32:29,729 --> 00:32:33,163
و یک پیشنهاد بزدلانه برای دیوانگی به یک
وکیل مدافع اخلاقا ورشکسته میکنی

448
00:32:34,365 --> 00:32:35,466
که چی بشه؟

449
00:32:35,468 --> 00:32:37,169
اوه , وقتی هم که زندانی شدی

450
00:32:37,171 --> 00:32:39,538
سالی تقریبا 47 هزار دلار برای
مالیاد دهنده ها خرج برمیداری

451
00:32:40,040 --> 00:32:42,341
پس میدونی چیه؟

452
00:32:42,343 --> 00:32:45,677
مطمئن شو که لوله ی تفنگ رو به سمت
پشت گلوت نشونه بگیری

453
00:32:46,279 --> 00:32:48,046
فکر کنم نظرم رو عوض کردم

454
00:32:48,048 --> 00:32:49,213
اون اصلا جزء اختیاراتت نیست

455
00:33:37,797 --> 00:33:38,963
!اوه

456
00:33:40,467 --> 00:33:42,433
اصلا نترسین , خانوم میدوز اینجاس

457
00:33:42,435 --> 00:33:44,302
هات داگ هامون کجان؟

458
00:33:44,304 --> 00:33:47,472
اوه ,...خب

459
00:33:47,474 --> 00:33:50,074
تاپ داگ داره مشکلات پیش بینی نشده ای
رو تجربه میکنه

460
00:33:50,076 --> 00:33:52,243
و وقتی تموم بشه

461
00:33:52,245 --> 00:33:54,911
این مهمه که برنامه ی دیگه ای
داشته باشه تا بهش تکیه کنه

462
00:33:55,313 --> 00:33:58,013
میدونید , وقتی مسیری بسته میشه
ما به سادگی از مسیر دیگه ای میریم

463
00:33:58,184 --> 00:34:00,418
درسته؟ -
آره -

464
00:34:00,420 --> 00:34:02,086
و این یعنی امید

465
00:34:02,088 --> 00:34:05,657
....امید معمولا

466
00:34:05,659 --> 00:34:08,426
درست در گوشه قرار داره
درست مثل اون کامیون بستنی

467
00:34:08,428 --> 00:34:11,029
! بستنی برای همه

468
00:34:11,031 --> 00:34:12,697
هی , تو
سلام -

469
00:34:12,699 --> 00:34:14,832
چه طعمی میخوای بگیری؟

470
00:34:14,834 --> 00:34:18,136
همون طعمی که شما میگیرید
خانوم میدوز

471
00:34:18,138 --> 00:34:21,005
خانوم میدوز , وقتی که من بزرگ بشم

472
00:34:21,007 --> 00:34:22,674
میخوام مثل شما بشم

473
00:34:22,676 --> 00:34:24,776
لطفا این حرف رو نزن , عزیزم

474
00:34:24,778 --> 00:34:26,144
چرا نزنم؟

475
00:34:26,846 --> 00:34:29,681
خب , چونکه تو باید آرزو داشته باشی
یک شخص منحصر به فرد بشی

476
00:34:29,983 --> 00:34:34,285
میدونی , بزرگ شو و ویژگی های
منحصر به فرد خودت رو داشته باش

477
00:34:34,287 --> 00:34:36,888
و حتی روش های مخفی؟

478
00:34:39,959 --> 00:34:41,459
ببخشید؟

479
00:34:41,461 --> 00:34:43,327
من میتونم یه راز داشته باشم , خانوم میدوز

480
00:34:43,329 --> 00:34:44,829
اما بچه ها نباید راز داشته باشن

481
00:34:45,031 --> 00:34:46,397
و نباید نگهشون دارن

482
00:34:46,399 --> 00:34:50,601
ولی شما یه چیزی روی لباستون ریختین

483
00:34:52,338 --> 00:34:53,905
چی؟

484
00:34:53,907 --> 00:34:56,641
ولی شما یه چیزی روی لباستون ریختین
خانوم میدوز

485
00:34:59,979 --> 00:35:02,146
به گمونم , ریختم

486
00:35:02,148 --> 00:35:03,414
اصلا از این خوشم نمیاد

487
00:35:03,816 --> 00:35:05,850
نظرت چیه بریم یه کم بستنی بخوریم؟

488
00:35:07,053 --> 00:35:10,021
در حال حاضر خانوم میدوز
به یه کم بستنی نیاز داره

489
00:35:10,023 --> 00:35:11,155
!آره

490
00:35:11,157 --> 00:35:12,156
آره , بزن بریم

491
00:35:12,158 --> 00:35:13,558
اسمش چیه؟

492
00:35:13,560 --> 00:35:14,859
فرانک

493
00:35:14,861 --> 00:35:17,361
سلام فرانکی -
گفتم اسمش فرانکه -

494
00:35:17,363 --> 00:35:19,530
بچه ها , ما نباید به حیواناتی که نمیشناسیم
نزدیک بشیم

495
00:35:19,532 --> 00:35:21,232
بیاید , بیاید
بیاید , بیاید

496
00:35:21,234 --> 00:35:22,968
همیشه بذار اونا بیان سمتت

497
00:35:23,670 --> 00:35:25,970
همیشه بذار اونا بیان سمتت

498
00:35:42,255 --> 00:35:43,688
مایک -
بله؟ -

499
00:35:43,690 --> 00:35:45,890
سر بالا -
چی؟ -

500
00:35:46,392 --> 00:35:47,525
قشنگ گرفتیش

501
00:35:48,227 --> 00:35:50,428
هی گوش کن , ما داشتیم اصلاحات پرونده رو

502
00:35:50,430 --> 00:35:52,063
از حوضه ی قضایی جمع آوری میکردیم

503
00:35:52,065 --> 00:35:54,632
و ما یک سری درگیریه نامنظم پیدا کردیم

504
00:35:54,634 --> 00:35:58,302
و این یه جورایی شبیه

505
00:35:58,304 --> 00:36:00,471
داستان " مری پاپینز " هست

506
00:36:00,473 --> 00:36:03,940
حالا , من تو کتم نمیره که
همه ی اینا زیر سر یک زن باشه

507
00:36:04,077 --> 00:36:06,777
منظور این نیست که اونا
استعدادشو نداشته باشن

508
00:36:06,779 --> 00:36:09,313
معلومه که میشل قبل از این که پریود بشه
عقلشو از دست میده

509
00:36:09,315 --> 00:36:11,182
دنی , ممنون -
قابل نداشت -

510
00:36:15,488 --> 00:36:17,654
و میتونم توپم رو پس بگیرم؟

511
00:36:19,758 --> 00:36:21,825
فکر میکردم بهتر از اینا باشی

512
00:37:03,302 --> 00:37:06,170
عصر بخیر , کلانتر

513
00:37:06,172 --> 00:37:07,471
خانوم میدوز

514
00:37:09,473 --> 00:37:12,274
چیکارا میکنی؟

515
00:37:12,645 --> 00:37:14,545
زیبا بنظر میرسی

516
00:37:15,348 --> 00:37:17,048
یه چیزی برات آوردم

517
00:37:21,988 --> 00:37:23,054
واو

518
00:37:24,056 --> 00:37:25,690
من عاشق رنگ زردم

519
00:37:25,792 --> 00:37:28,692
امیدوارم  همینطور باشه
اینو از حیاط روبرو کش رفتم

520
00:37:34,166 --> 00:37:36,334
فکر کردم شاید بتونیم باهم صحبت کنیم

521
00:37:36,336 --> 00:37:38,169
آره , روز دوست داشتنی ایه

522
00:37:38,171 --> 00:37:40,371
امروز روز دوست داشتنی ایه

523
00:37:40,773 --> 00:37:42,973
و این هم یک در دوست داشتنیه

524
00:37:58,730 --> 00:38:00,758
همیشه اونا رو زیر کفش هات میپوشی؟

525
00:38:01,260 --> 00:38:03,493
آره

526
00:38:06,399 --> 00:38:08,833
اوه , این یکم کار میبره

527
00:38:08,835 --> 00:38:10,234
حالت خوبه؟

528
00:38:10,236 --> 00:38:11,535
آره , تو چی؟

529
00:38:11,537 --> 00:38:13,671
خوبه , آره منم خوبم
بخاطر این پرسیدم که

530
00:38:13,673 --> 00:38:18,740
امروز نزدیک مدرسه تیراندازی شده
و اشخاص غیرنظامی به به قتل رسیدن

531
00:38:19,945 --> 00:38:21,579
شخصی که تیراندازی کرده هم کشته شده

532
00:38:21,581 --> 00:38:23,381
عالیه

533
00:38:23,583 --> 00:38:24,782
عالیه؟

534
00:38:25,184 --> 00:38:28,786
این چیز خوبیه؟

535
00:38:29,288 --> 00:38:30,487
آره

536
00:38:31,124 --> 00:38:33,190
...صبر کن ,من

537
00:38:33,192 --> 00:38:35,059
من گیج شدم

538
00:38:35,061 --> 00:38:38,095
تو الان گفتی که اشخاص غیر نظامی
کشته شدن

539
00:38:39,999 --> 00:38:42,566
چه اهمیتی داره که قاتل چطور مرده باشه؟

540
00:38:42,568 --> 00:38:45,469
اوه , نه
نگرانیه من بخاطر توعه

541
00:38:45,471 --> 00:38:48,406
یه بستنی فروش اونجا بود که گفت

542
00:38:48,408 --> 00:38:52,576
 بچه های مدرسه ی شما رو دیده
که موقع تیراندازی اون اطراف بودن

543
00:39:03,623 --> 00:39:05,756
وانیلی شکلاتی

544
00:39:05,758 --> 00:39:07,658
معذرت میخوام؟

545
00:39:07,660 --> 00:39:09,327
اون طعم مورد علاقه ی منه -
اوه -

546
00:39:09,329 --> 00:39:11,729
و اونا هم گفتن تا فردا از اینا ندارن

547
00:39:15,268 --> 00:39:16,801
طعم مورد علاقه ی تو چیه؟

548
00:39:16,803 --> 00:39:19,370
وانیلی شکلاتی

549
00:39:25,111 --> 00:39:27,278
پس شاید بتونیم بعضی اوقات با هم بریم
(بستنی بخوریم )

550
00:39:27,280 --> 00:39:29,513
خوشم اومد
بستنی قیفی دوست داری؟

551
00:39:30,215 --> 00:39:30,948
آره

552
00:39:31,450 --> 00:39:33,017
خوبه , منم قیفی دوست دارم

553
00:39:33,019 --> 00:39:36,019
احساس حماقت میکنم وقتی یدونه گرفتم دستم
...و دارم توی خیابون قدم میزنم ولی

554
00:39:36,821 --> 00:39:39,555
 یونیفومم کمک میکنه

555
00:39:39,825 --> 00:39:41,792
قبل از این که به اینجا بیای
کجا زندگی میکردی؟

556
00:39:42,194 --> 00:39:44,161
آه , یه جای دیگه

557
00:39:44,863 --> 00:39:46,731
مثلا دیتون؟

558
00:39:46,833 --> 00:39:49,667
نه , از دیتون خوشم نمیومد

559
00:39:49,669 --> 00:39:51,835
پس اونجا زندگی میکردی

560
00:39:53,705 --> 00:39:54,638
چرا میخوای بدونی؟

561
00:39:55,340 --> 00:39:57,842
خب , اونجا هم یک سری قتل های
نامنظم رخ داده

562
00:39:57,844 --> 00:40:01,145
و فکر کردم شاید درموردشون شنیده باشی

563
00:40:01,947 --> 00:40:04,014
نوچ

564
00:40:06,986 --> 00:40:08,953
نه

565
00:40:12,992 --> 00:40:15,192
من پنج ماه و نیم پیش به اینجا
نقل مکان کردم

566
00:40:22,135 --> 00:40:26,070
چیزی هست که به من نمیگی؟

567
00:40:27,172 --> 00:40:30,974
خیلی چیزا هست که بهت نمیگم , کلانتر

568
00:40:32,178 --> 00:40:34,678
دستورالعمل اصل هفدهم

569
00:40:34,680 --> 00:40:39,216
توصیه میکنه که کلمات بی نیاز رو حذف کنیم

570
00:40:42,321 --> 00:40:44,221
باشه

571
00:40:58,771 --> 00:41:01,038
کلانتر , میشه یه لطفی بهم بکنی؟

572
00:41:01,040 --> 00:41:04,074
میخوام اگه مجرمی به تازگی آزاد شد
و به این محله اومد بهم بگی

573
00:41:07,980 --> 00:41:08,679
چرا؟

574
00:41:08,981 --> 00:41:12,116
برای مدرسه , برای بچه ها

575
00:41:12,118 --> 00:41:15,786
و یک نفر رو دیدم که این اطراف کمین کرده بود
کسی که من رو

576
00:41:18,090 --> 00:41:19,356
ناراحت میکنه

577
00:41:19,358 --> 00:41:22,693
باشه , چه کسی؟
کسی چیزی بهت گفته؟

578
00:41:23,695 --> 00:41:24,895
نه

579
00:41:25,197 --> 00:41:26,196
اتفاقی نیوفتاده؟

580
00:41:26,798 --> 00:41:28,431
نه

581
00:41:30,303 --> 00:41:32,870
یه نگاهی بهش میندازم

582
00:41:35,074 --> 00:41:39,243
...من باید برگردم سر

583
00:41:39,245 --> 00:41:41,212
...کار , پس

584
00:41:46,986 --> 00:41:51,155
داری منو میکشی
شب خوابم نمیبره

585
00:41:52,425 --> 00:41:54,391
بدرود.

586
00:42:04,437 --> 00:42:06,971
تو یک زن سرزنده هستی

587
00:42:08,073 --> 00:42:09,340
نگران نباش

588
00:42:09,342 --> 00:42:12,510
یک مادر هیچ وقت دست از نگرانی بر نمیداره

589
00:42:12,512 --> 00:42:13,911
این منصفانه‌س؟

590
00:42:13,913 --> 00:42:15,279
چی منصفانه‌س , خانوم میدوز؟

591
00:42:15,281 --> 00:42:18,849
که یک بچه رو به این دنیار بیاری؟

592
00:42:21,887 --> 00:42:24,188
من به همه ی بیمارهام اینو میگم
اگه شما خونه‌تون رو

593
00:42:24,190 --> 00:42:27,424
به یک محیط دوست داشتنی و متداوم تبدیل کنید
این تهنا چیزیه که باعث پیشرفت بچه‌تون میشه

594
00:42:28,226 --> 00:42:29,426
این چقدر بزرگه؟

595
00:42:29,428 --> 00:42:31,061
اندازه ی ناخن شصتتون

596
00:42:38,471 --> 00:42:40,771
واو

597
00:42:47,647 --> 00:42:49,613
صبر کن

598
00:42:54,320 --> 00:42:56,787
بدرود

599
00:42:58,658 --> 00:43:00,624
هیس

600
00:43:00,626 --> 00:43:01,659
فرانک , خفه شو

601
00:43:09,168 --> 00:43:11,669
!فرانک , گفتم خفـه شــو

602
00:43:14,940 --> 00:43:16,974
!بـتـمـرگ

603
00:43:17,910 --> 00:43:19,243
خودشه

604
00:43:19,245 --> 00:43:21,378
دیدم با سگش قدم میزنه

605
00:43:21,380 --> 00:43:25,649
اون محکوم به جرم تجاوز به بچه بوده

606
00:43:34,193 --> 00:43:36,360
کیف پول قشنگی داری , به هر حال

607
00:43:37,262 --> 00:43:38,195
ممنون

608
00:43:39,297 --> 00:43:40,998
مادرم میگه یه خانم هیچ وقت خونه رو

609
00:43:41,000 --> 00:43:43,901
بدون لوازمش ترک نمیکنه
باهاش موافقم

610
00:43:43,903 --> 00:43:46,604
تو زیاد درباره ی مادرت حرف نمیزنی

611
00:43:46,606 --> 00:43:48,739
اون چه شکلیه؟

612
00:43:48,741 --> 00:43:50,441
بادام زمینیه شکننده

613
00:43:50,443 --> 00:43:52,209
شایدم کنگر فرنگی

614
00:43:52,211 --> 00:43:54,612
با این تفاوت نادر که یک دستشویی
عمومیه ترو تمیز داره

615
00:43:54,614 --> 00:43:55,946
که من باهاش موافقم

616
00:43:55,948 --> 00:43:57,248
خانوم میدوز؟ -
بله؟ -

617
00:43:57,250 --> 00:43:58,549
میشه یه سوالی بپرسم؟ -
البته -

618
00:43:58,551 --> 00:44:00,784
اوقات فراغت رو چیکار میکنی؟

619
00:44:00,786 --> 00:44:05,923
سرگرمی های خودم , میدونی , باغبانی که کلی
از وقتم رو میگیره

620
00:44:05,925 --> 00:44:09,260
و بافندگی , و گاهی هم نقاشی میکشم

621
00:44:09,262 --> 00:44:11,895
و بعدشم کارهای داوطلبانه میکنم

622
00:44:11,897 --> 00:44:15,099
یکم بیشتر از اینم میتونی مبهم باشی؟
میدونی, امروز

623
00:44:15,101 --> 00:44:17,534
امروز وقتی از سرکار اومدی چیکار کردی؟

624
00:44:23,109 --> 00:44:25,542
آ...کلانتر...آ

625
00:44:29,081 --> 00:44:31,315
رفتم به پارچه فروشی

626
00:44:31,317 --> 00:44:34,385
و یکم الیاف و وسایل مورد نیاز
برای بافندگی گرفتم

627
00:44:38,557 --> 00:44:40,957
و شروع به بافتن یک پتو کردم

628
00:44:44,764 --> 00:44:47,665
یه پتوی نوزاد

629
00:44:47,667 --> 00:44:49,066
برای بچه مون

630
00:45:00,012 --> 00:45:03,414
چرا بهم نگفتی؟

631
00:45:03,416 --> 00:45:05,249
گفتم

632
00:45:09,421 --> 00:45:12,856
میدونی معنیش چیه؟

633
00:45:13,258 --> 00:45:14,024
آره

634
00:45:14,026 --> 00:45:17,161
من...نمیدونم

635
00:45:18,698 --> 00:45:20,698
منو نیگا

636
00:45:24,003 --> 00:45:26,070
خانوم میدوز

637
00:45:29,608 --> 00:45:31,342
میخوام که باهام ازدواج کنی

638
00:45:31,344 --> 00:45:34,478
من؟

639
00:45:34,480 --> 00:45:35,746
آره , تو

640
00:45:39,118 --> 00:45:40,484
تو منو نمیشناسی

641
00:45:40,486 --> 00:45:42,686
هرچیزی که لازمه رو میدونم

642
00:45:45,624 --> 00:45:46,890
ازت مراقبت میکنم

643
00:45:46,892 --> 00:45:49,727
این بزرگ‌ترین افتخار زندگیه من خواهد بود

644
00:45:49,729 --> 00:45:52,029
که از تو و این بچه محافظت کنم

645
00:45:57,737 --> 00:45:59,970
جدی؟

646
00:46:04,009 --> 00:46:05,542
خواهش میکنم

647
00:46:11,216 --> 00:46:12,416
بله

648
00:46:13,652 --> 00:46:15,652
!بله

649
00:46:54,427 --> 00:46:58,128
...کلانتر

650
00:46:58,130 --> 00:47:02,599
خانوم میدوز؟

651
00:47:02,601 --> 00:47:06,770
میدونی , ازدواج مطمئنا  یک حلقه لازم داره

652
00:47:06,772 --> 00:47:10,441
 میدونی , یه حلقه ی ازدواج , حلقه ی نامزدی

653
00:47:10,443 --> 00:47:11,608
حلقه ی زجر کشیدن

654
00:47:12,110 --> 00:47:14,378
اوه ,تو حس شوخ طبعیه  خیلی عجیبی داری

655
00:47:14,380 --> 00:47:16,413
آه , فکر میکنی من حس شوخ طبعی دارم؟

656
00:47:16,415 --> 00:47:17,815
همینطوره

657
00:47:17,817 --> 00:47:18,982
فکر میکنی من بانمکم؟

658
00:47:18,984 --> 00:47:20,451
فکر میکنما تو عجیبا بانمکی

659
00:47:38,804 --> 00:47:40,838
مادر؟

660
00:47:43,609 --> 00:47:47,077
من با یکی آشنا شدم

661
00:47:47,079 --> 00:47:51,081
و اون ...چشمای مهربونی داره

662
00:47:52,918 --> 00:47:55,419
درست مثل پدربزرگ , یادته؟

663
00:47:55,421 --> 00:47:57,321
پسر کوچولو ها از چی ساخته شدن؟

664
00:47:57,323 --> 00:48:00,290
قورباقه و حلزون و دم توله‌سگ

665
00:48:00,792 --> 00:48:03,694
خب , اون یه پسربچه نیست

666
00:48:03,696 --> 00:48:05,295
 میگه که یه مَرده

667
00:48:05,297 --> 00:48:07,698
همشون همین رو میگن

668
00:48:08,100 --> 00:48:10,267
من بچه ی خوبی بودم , مادر؟

669
00:48:10,269 --> 00:48:14,037
مری , تو یه بچه ی بی نقص بودی

670
00:48:14,039 --> 00:48:18,642
...مادر

671
00:48:18,644 --> 00:48:22,012
کی به نقص هام

672
00:48:22,014 --> 00:48:23,313
اضافه شد؟

673
00:48:23,315 --> 00:48:24,982
تو همیشه برای من بی نقص بودی

674
00:48:24,984 --> 00:48:27,718
...وقتی من فهمیدم که دنیا

675
00:48:27,720 --> 00:48:30,120
یک فاضلاب پوسیده از فساد و میانگیه؟

676
00:48:30,122 --> 00:48:32,956
باید بگم اون مال موقعی بود که
اون آقای ردینگ بی شرف

677
00:48:32,958 --> 00:48:33,857
سعی کرد پیاده راه رو منفجر کنه

678
00:48:33,859 --> 00:48:35,459
...من فکر کردم مال موقعیه که عمو کلایبرت

679
00:48:35,461 --> 00:48:37,561
اوه , نه
اون سال ها بعد اتفاق افتاد

680
00:48:37,563 --> 00:48:40,397
و قبل از موقعی که من آقای هارتفورد رو
پیدا کردم

681
00:48:40,399 --> 00:48:42,466
که از شیروانیه تئاتر آویزون شده بود؟

682
00:48:42,468 --> 00:48:44,668
اوه , من هنوز فکر میکنم
اون خجالت آور بود

683
00:48:44,670 --> 00:48:47,137
اون صدای آواز زیبایی داره

684
00:48:51,877 --> 00:48:54,011
یا شایدم داشت

685
00:48:54,013 --> 00:48:56,213
معلومه که داشت , عزیزم

686
00:48:59,318 --> 00:49:04,254
♪ چرخ های اتوبوس میچرخه و میچرخه ♪

687
00:49:04,256 --> 00:49:06,156
♪ میچرخه و میچرخه ♪

688
00:49:06,158 --> 00:49:08,559
♪ میچرخه و میچرخه♪

689
00:49:08,561 --> 00:49:12,229
♪ چرخ های اتوبوس میچرخه و میچرخه ♪

690
00:49:14,233 --> 00:49:18,135
سر...تاسر...شهر

691
00:49:20,739 --> 00:49:24,474
برف پاک کن اتوبوس
خش خش و خش خش میکنه

692
00:49:25,711 --> 00:49:30,047
خش , خش , خش
خش , خش , خش

693
00:49:30,049 --> 00:49:35,352
برف پاک کن اتوبوس
خش خش و خش خش میکنه

694
00:49:37,289 --> 00:49:40,190
سر...تاسر...شهر

695
00:49:53,105 --> 00:49:55,272
تمومش کردم

696
00:49:55,274 --> 00:49:57,574
معلومه که کردی
تو هر کاری میتونی انجام بدی

697
00:49:57,576 --> 00:49:58,976
میتونم؟

698
00:50:01,113 --> 00:50:03,914
هی , بیا اینجا

699
00:50:07,653 --> 00:50:10,487
مری؟ مری؟

700
00:50:10,489 --> 00:50:12,689
هنوز اونجایی؟

701
00:50:17,463 --> 00:50:19,830
مادر , من باید برم

702
00:50:19,832 --> 00:50:21,798
الان میخوای چیکار کنی , عشقم؟

703
00:50:21,800 --> 00:50:23,500
میخوام با همسایه چای بخورم

704
00:50:23,502 --> 00:50:25,836
اوه , خیلی خوبه عزیزم
یادت باشه ادبت رو حفظ کنی

705
00:50:25,838 --> 00:50:28,839
نباید وقتمون رو به بطالت هدر بدیم

706
00:50:28,841 --> 00:50:31,174
چون ساعت ها با شتاب درگذر اند

707
00:50:31,176 --> 00:50:33,677
با هر دقیقه ای که تلاش میکنم

708
00:50:33,679 --> 00:50:36,413
هفت وظیفه ی همیشگی ام رو انجام بدم

709
00:50:39,151 --> 00:50:40,851
بدرود , دوستت دارم

710
00:50:40,853 --> 00:50:42,819
بدرود , منم دوستت دارم

711
00:51:09,014 --> 00:51:10,113
تو؟

712
00:51:10,615 --> 00:51:12,516
سلام

713
00:51:13,118 --> 00:51:14,151
سلام

714
00:51:14,653 --> 00:51:18,254
یک مقدار چای و کیک کم شیرین آوردم

715
00:51:18,991 --> 00:51:20,190
جدی؟

716
00:51:20,192 --> 00:51:22,693
مطلوبه

717
00:51:22,695 --> 00:51:25,062
روحتم خبر نداره چقدر ارزشمنده , خانوم؟

718
00:51:25,064 --> 00:51:26,296
میدوز

719
00:51:26,298 --> 00:51:28,632
نمیاید داخل خانوم میدوز؟

720
00:51:39,078 --> 00:51:41,278
بفرمایید

721
00:51:45,818 --> 00:51:48,719
به خاطر اوضاع خونه معذرت میخوام

722
00:51:48,721 --> 00:51:51,588
هنوز دارم اساس چینی میکنم

723
00:51:51,590 --> 00:51:53,523
شما به شهر نقل مکان کردید؟

724
00:51:53,525 --> 00:51:57,527
بله , درست مثل شما , درسته؟

725
00:51:57,529 --> 00:51:59,930
نه , من چند ماهه اینجا زندگی میکنم

726
00:52:00,232 --> 00:52:02,799
منم همینطور

727
00:52:05,370 --> 00:52:10,404
 خیلی متفکرانه‌ اس ,راستشو بخوای
من هنوز دوستان زیادی پیدا نکردم

728
00:52:34,800 --> 00:52:38,401
اول از همه , میخواستم بگم که

729
00:52:38,403 --> 00:52:42,473
سعی کردم به

730
00:52:43,397 --> 00:52:45,397
 هر موقعیتی نزدیک بشم

731
00:52:46,578 --> 00:52:48,378
امیدوارم بهترین باشه

732
00:52:48,380 --> 00:52:50,781
چه طرز فکر دوست داشتنی ای

733
00:52:52,317 --> 00:52:54,718
و من مطمعنا امیدوارم

734
00:52:54,720 --> 00:52:57,988
...که شما به

735
00:52:57,990 --> 00:53:02,592
روش های امن و صلح آمیزی که
این جامعه به سختی روش کار کرده

736
00:53:02,594 --> 00:53:05,128
و گرامی داشته احترام بذارید

737
00:53:05,130 --> 00:53:07,264
من اینو در نظر میگیرم

738
00:53:07,266 --> 00:53:08,799
و همینطور میخوام بدونید که

739
00:53:08,801 --> 00:53:10,767
که میدونم شما کی و چی هستید

740
00:53:10,769 --> 00:53:14,638
و اگر به شخصی و یا کودکی آسیبی برسونید
کشته خواهید شد

741
00:53:16,241 --> 00:53:18,575
چی گفتی ؟

742
00:53:22,114 --> 00:53:23,980
گفتم که کشته میشی

743
00:53:25,317 --> 00:53:27,484
و کی میخواد منو بکشه؟

744
00:53:32,357 --> 00:53:33,556
بنده

745
00:53:33,558 --> 00:53:36,192
تو؟

746
00:53:38,030 --> 00:53:40,664
خانوم میدوز ,نترسید

747
00:53:40,666 --> 00:53:43,500
پیغامتون بلند و واضح  دریافت شد

748
00:53:52,344 --> 00:53:54,377
خوبه

749
00:53:54,379 --> 00:53:57,714
قصد منم همین بود

750
00:53:57,716 --> 00:54:01,551
...باید بگم که
ما یک روح در دو بدنیم

751
00:54:01,553 --> 00:54:03,653
وجه اشتراک های زیادی دارم

752
00:54:03,655 --> 00:54:05,121
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم

753
00:54:11,396 --> 00:54:13,396
...درواقع

754
00:54:13,398 --> 00:54:16,900
پس حالا که به دیدن من اومدی

755
00:54:16,902 --> 00:54:20,136
فکر کنم باید یه وقتی تو مدرسه به دیدنت بیام

756
00:54:24,742 --> 00:54:26,576
فکر خوبی نیست

757
00:54:26,578 --> 00:54:30,247
پایان خوشی براتون نداره

758
00:54:30,249 --> 00:54:32,182
عجب ! , به نظر یک تهدید میاد

759
00:54:32,184 --> 00:54:36,253
من تهدید نمیکنم
قول میدم

760
00:54:36,255 --> 00:54:39,823
و فقط قول هایی که قصد دارم
بهشون عمل کنم

761
00:54:44,029 --> 00:54:46,363
ادبم کجا رفته

762
00:54:46,365 --> 00:54:47,764
شما تو خونه ی من هستید

763
00:54:47,766 --> 00:54:49,499
و من هنوز خودم رو به درستی معرفی نکردم

764
00:54:49,501 --> 00:54:51,401
اسم من اسکایلرــه

765
00:54:51,403 --> 00:54:53,837
اهمیتی نمیدم که اسمتون رو بدونم

766
00:54:57,910 --> 00:55:00,110
خب , حالا کی ادبش رو یادش رفته؟

767
00:55:04,349 --> 00:55:09,184
به چه حقی به خونه ی من اومدی
تهدیدم میکنی , تهمت میزنی

768
00:55:09,186 --> 00:55:12,155
وقتی کار اشتباهی نکردم

769
00:55:13,392 --> 00:55:16,192
این خلاف قانونه , خانوم میدوز

770
00:55:19,765 --> 00:55:23,233
حقیقت خلاف قانون نیست

771
00:55:23,535 --> 00:55:25,402
هی

772
00:55:25,404 --> 00:55:28,638
روحتم خبر نداره که مجبور باشی
از نو شروع کنی به چه صورته

773
00:55:33,278 --> 00:55:35,578
مطمئنا باید بدونم

774
00:55:35,580 --> 00:55:36,980
چیزی رو فراموش نکردی؟

775
00:55:38,951 --> 00:55:42,419
پزشک متخصصم میگه باید
به خودم و نیازهام اهمیت بدم

776
00:55:42,421 --> 00:55:45,055
قبل از این که بتونم برای کس دیگه ای
مفید باشم

777
00:55:45,057 --> 00:55:46,423
شما هم دارید؟
(پزشک متخصص )

778
00:55:46,425 --> 00:55:50,827
...چونکه
خواهش میکنم به خودتون نگیرید

779
00:55:50,829 --> 00:55:52,929
ولی فکر کنم شما واقعا باید
یکی داشته باشین

780
00:55:52,931 --> 00:55:54,931
و خوشحال میشم که سفارشت رو بکنم

781
00:55:54,933 --> 00:55:58,901
چون , شما نباید معطل شید

782
00:55:59,604 --> 00:56:02,505
بدرود.

783
00:56:21,360 --> 00:56:23,560
هی , تو

784
00:57:24,222 --> 00:57:25,922
حتی با وجود اینکه امروز یکشنبه اس

785
00:57:25,924 --> 00:57:28,058
بحثی که اینجا میکنیم هر روز
بکه کار برده میشه , لویی

786
00:57:28,060 --> 00:57:29,426
خانوم میدوز؟ -
بله؟ -

787
00:57:29,428 --> 00:57:32,362
چطوریه که عیسی مسیح تو این تصویر
شبیه یک مانکن به نظر میرسه؟

788
00:57:32,364 --> 00:57:34,898
اما , مثلا , تو اتاق خواب "بئا " عمه‌م
از اینم بهتره

789
00:57:35,300 --> 00:57:38,168
خب, از اونجایی که عیسی یهودی بود
و از اسرائیل اومده بود

790
00:57:38,170 --> 00:57:41,071
حدس من اینه که اون شبیه
هیچ کدوم از این نقاشی ها نبود

791
00:57:41,073 --> 00:57:45,006
اون نقاشی ها احتمالا  به دست
یک آرمان گرا کشیده شدن

792
00:57:52,551 --> 00:57:53,683
اوه , اونو نیگا

793
00:57:53,685 --> 00:57:55,018
اون خیلی بامزس

794
00:57:55,020 --> 00:57:57,287
به نظر میرسه دو سالش باشه

795
00:57:57,289 --> 00:58:00,256
سگ ها 16 سال عمر میکنن

796
00:58:01,526 --> 00:58:03,293
برای این کلاس خیلی پیره

797
00:58:18,643 --> 00:58:22,611
بحثمون در این مورد بود که چگونه
در شرایطی که ما زندگی میکنیم

798
00:58:22,613 --> 00:58:25,714
هر روز یکشنبه‌اس , درسته؟

799
00:58:30,088 --> 00:58:34,124
هی , ویلیام , داری چی رو نقاشی میکنی؟

800
00:58:34,126 --> 00:58:35,391
نمیدونم

801
00:58:39,164 --> 00:58:40,597
نمیخوای به بقیه ی بچه ها ملحق بشی؟

802
00:58:40,599 --> 00:58:42,632
نمیدونم

803
00:58:42,634 --> 00:58:44,834
حالت خوبه؟

804
00:58:47,405 --> 00:58:48,771
چرا عیسی مسیح میگه

805
00:58:48,773 --> 00:58:51,808
وقتی کسی بهت سیلی زد ازش رو برگردون؟

806
00:58:51,810 --> 00:58:55,011
چون که میگه این کار از دعوا کردن بهتره

807
00:58:55,013 --> 00:58:56,346
ولی اگه رو برگردوندی

808
00:58:56,348 --> 00:58:59,716
و اون , مثلا , به اونطرف هم سیلی زد چی؟

809
00:59:18,503 --> 00:59:20,803
خانوم میدوز یه فکری داره

810
00:59:20,805 --> 00:59:23,706
نظرتون چیه زودتر تغذیه بخوریم؟

811
00:59:25,110 --> 00:59:25,875
هوم؟

812
00:59:25,877 --> 00:59:27,644
مخصوصش واسه تو

813
00:59:27,646 --> 00:59:29,445
امبر , فکر کنم نوبت توعه

814
00:59:29,447 --> 00:59:34,050
تو خیلی قشنگ کارت رو انجام میدی
و خیلی هم ساکتی

815
00:59:34,052 --> 00:59:35,518
نفری یه کلوچه , باشه؟

816
00:59:35,520 --> 00:59:37,654
اوه

817
00:59:37,656 --> 00:59:39,389
زیباس

818
00:59:41,660 --> 00:59:44,727
میدونی که هرچی خواستی میتونی بهم بگی
باشه؟

819
00:59:44,729 --> 00:59:46,563
مطمئنی که میخوای به سمت اون دیوار بدوی؟

820
00:59:47,832 --> 00:59:49,465
باید برای مراسم کلیسا آماده بشم

821
00:59:49,467 --> 00:59:51,167
راجع به چی حرف میزنی؟
تمومه شده

822
00:59:51,169 --> 00:59:53,069
پدر  پیتر میگه باید اونجا باشم

823
00:59:53,071 --> 00:59:55,271
خوشش نمیاد که دیر کنم
! میگه گناهه

824
01:00:03,381 --> 01:00:07,717
تمومش کن

825
01:00:09,421 --> 01:00:11,020
!پدر

826
01:00:11,022 --> 01:00:13,823
خداوند میخواهد که ما قضاوتی نکنیم

827
01:00:13,825 --> 01:00:16,693
فکر کنم بیش از این از ما انتظار داره

828
01:00:16,695 --> 01:00:19,696
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی؟

829
01:00:19,698 --> 01:00:20,997
من کار خدا را انجام میدهم

830
01:00:20,999 --> 01:00:22,732
! بهش دست نزن

831
01:01:58,997 --> 01:02:00,363
از رختخواب من برو بیرون

832
01:02:00,365 --> 01:02:01,364
!بوو

833
01:02:05,370 --> 01:02:07,370
اون تفنگ اسباب بازیه؟

834
01:02:15,947 --> 01:02:17,814
تفنگ ها اسباب بازی نیستند , عزیزکم

835
01:02:17,816 --> 01:02:21,718
اون یه...راز بود؟

836
01:02:21,720 --> 01:02:25,321
هدر , من خیلی متاسفم

837
01:02:25,323 --> 01:02:27,123
امیدوارم تو رو نترسونده باشم

838
01:02:27,125 --> 01:02:31,894
...هرگز نترس
خانوم میدوز اینجاست

839
01:02:36,000 --> 01:02:37,967
چطور اومدی اینجا؟

840
01:02:37,969 --> 01:02:39,068
پیاده اومدم

841
01:02:39,070 --> 01:02:42,205
فقط چند بلوک فاصله داشت

842
01:02:42,207 --> 01:02:44,073
میخواستم غافلگیرت کنم

843
01:02:44,075 --> 01:02:46,509
و چطوری رفتی تو رختخوابم؟

844
01:02:46,511 --> 01:02:49,712
آسون بود , از لای پنجره اومدم تو

845
01:02:49,714 --> 01:02:52,582
شما مثل بقیه میله های محافظ زشت ندارید

846
01:03:00,725 --> 01:03:02,458
خانوم میدوز؟

847
01:03:06,331 --> 01:03:08,231
...میتونم

848
01:03:08,233 --> 01:03:10,933
میتونم دخمل گل شما باشم؟

849
01:03:12,837 --> 01:03:13,936
دخمل گل؟

850
01:03:13,938 --> 01:03:16,572
خواهش میکنم , اوه خواهش میکنم

851
01:03:16,574 --> 01:03:18,174
باشه , باشه

852
01:03:23,214 --> 01:03:24,781
میخوام خوشحال باشی

853
01:03:24,783 --> 01:03:27,917
اگه میخوای دخمل گل من باشی
میتونی دخمل گل من باشی

854
01:03:27,919 --> 01:03:29,752
خیلی حال میده

855
01:03:29,754 --> 01:03:32,088
بهترین دوست هم میشیم

856
01:03:32,090 --> 01:03:35,691
میتونم اسرار رو بهتون بگم , چون منم
اسرار شما رو میدونم

857
01:03:39,364 --> 01:03:41,264
اسرار؟

858
01:03:41,266 --> 01:03:44,133
خانوم میدوز یه راز داره

859
01:03:44,135 --> 01:03:45,601
راجع به چی حرف میزنی؟

860
01:03:45,603 --> 01:03:47,870
بهت بگم , این دیگه یه راز
باقی نمیمونه

861
01:03:47,872 --> 01:03:51,207
باید بهم بگی , این راز بین خودمون میمونه

862
01:03:51,209 --> 01:03:53,910
اگه بهت بگم , میتونم دخمل گلت بمونم؟

863
01:03:53,912 --> 01:03:55,778
! آره

864
01:03:55,780 --> 01:03:59,715
فقط درصورتی که بهم بگی

865
01:03:59,717 --> 01:04:02,652
من دیدم اون مَرد رو کشتی

866
01:04:04,389 --> 01:04:06,389
چی؟

867
01:04:06,391 --> 01:04:07,557
کدوم مَرد؟

868
01:04:07,559 --> 01:04:09,058
توی هات داگ فروشی

869
01:04:09,060 --> 01:04:13,062
یادم رفته بود بهت بگم برای هات داگم
چاشنی میخوام

870
01:04:13,064 --> 01:04:16,632
و اومدم سمت پنجره , و دیدم

871
01:04:37,989 --> 01:04:41,457
تو فقط یه دختر کوچولویی
تو فقط یه دختر کوچولویی

872
01:04:41,459 --> 01:04:43,693
تو فقط یه دختر کوچولویی

873
01:04:43,695 --> 01:04:45,962
تو فقط یه دختر کوچولویی

874
01:04:45,964 --> 01:04:47,797
تو فقط یه دختر کوچولویی

875
01:04:47,799 --> 01:04:49,966
خیلی متاسفم

876
01:04:49,968 --> 01:04:51,667
من خیلی , خیلی , خیلی متاسفم

877
01:04:51,669 --> 01:04:53,469
خیلی متاسفم

878
01:04:53,471 --> 01:04:57,707
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم

879
01:04:59,110 --> 01:05:01,344
خیلی متاسفم

880
01:05:07,118 --> 01:05:09,652
هنوزم دیدم
چیزی نیست

881
01:05:09,654 --> 01:05:13,289
الان باید برم خونه برای شام

882
01:05:20,131 --> 01:05:23,165
چرا اون رو دوبار قفل کردی , خانوم میدوز؟

883
01:05:25,670 --> 01:05:30,373
گاهی اوقات خانوم میدوز
میتونه...ابله باشه

884
01:05:30,375 --> 01:05:32,608
ترسیدن ابلحانه نیست , خانوم میدوز

885
01:05:35,980 --> 01:05:40,216
من از هیچ چیز نترسیدم

886
01:05:40,218 --> 01:05:42,718
منم میتونم مثل شما دستکش پوشم؟

887
01:05:42,720 --> 01:05:44,587
آره , بیا

888
01:05:57,268 --> 01:05:58,201
سلام , مری

889
01:05:58,503 --> 01:05:59,368
سلام , مامان

890
01:05:59,370 --> 01:06:01,604
یه حسی بهم میگفت ممکنه زنگ بزنی

891
01:06:04,042 --> 01:06:08,110
مامان , مامان ...من ترسیدم

892
01:06:08,112 --> 01:06:10,680
...فکر کنم باید

893
01:06:10,682 --> 01:06:12,214
 فکر کنم باید با پلیس تماس بگیرم

894
01:06:12,216 --> 01:06:13,449
پلیس؟

895
01:06:13,451 --> 01:06:14,450
آره

896
01:06:14,452 --> 01:06:18,220
مری , چند دفعه باید بهت بگم

897
01:06:18,222 --> 01:06:21,123
ما هیچوقت نباید به دیگران اعتماد کنیم کاری رو انجام
 بدن که ما میدونیم باید انجام بشه

898
01:06:21,125 --> 01:06:22,725
باید خودمون انجامش بدیم

899
01:06:22,727 --> 01:06:24,694
تا اشتباهات این دنیا رو درست کنیم

900
01:06:24,696 --> 01:06:26,462
اگر زبان یک زن شمشیرش باشه

901
01:06:26,464 --> 01:06:28,564
فقط فکر کن بدنش چی میتونه باشه

902
01:06:28,566 --> 01:06:31,434
...ولی , من

903
01:06:31,436 --> 01:06:33,636
بدن ما میتونه زندگی بیاره , درسته؟

904
01:06:33,638 --> 01:06:36,739
منظورم اینه که , اونم هست , مگه نه؟
مگه نه؟

905
01:06:36,741 --> 01:06:38,074
گاهی اوقات

906
01:06:38,076 --> 01:06:40,443
همچنین میتونه بگیرتش

907
01:06:40,445 --> 01:06:42,078
اون بستگی به خدا نداره؟

908
01:06:42,080 --> 01:06:43,813
اوه , مری بازم به اینجا رسیدی

909
01:06:43,815 --> 01:06:46,649
ما نمیخوایم با کار بیش از حد
برای دادن سزای همه ی مردم

910
01:06:46,651 --> 01:06:48,284
به بهشت فشار بیاریم

911
01:06:48,286 --> 01:06:49,685
حالا , میخوایم؟

912
01:06:51,589 --> 01:06:54,991
...مامان

913
01:06:54,993 --> 01:06:57,360
...مامان , من تقریبا

914
01:07:02,100 --> 01:07:05,134
...من دارم

915
01:07:05,136 --> 01:07:07,336
من دارم بچه دار میشم

916
01:07:10,108 --> 01:07:11,574
من

917
01:07:11,576 --> 01:07:14,510
...من دارم
من دارم بچه دار میشم

918
01:07:17,782 --> 01:07:19,815
...من دارم

919
01:07:24,522 --> 01:07:27,223
من دارم عروسی میکنم

920
01:07:44,342 --> 01:07:46,709
ما باید همه رو ببخشیم؟

921
01:07:46,711 --> 01:07:47,810
...مامان

922
01:07:47,812 --> 01:07:50,346
نه همه رو , عشقم

923
01:07:50,348 --> 01:07:52,982
بعضی چیزا غیر قابل بخششه

924
01:07:58,489 --> 01:08:01,691
امروز دعوت شدیم تا با مادر عزیزمون
میدوز خداحافظی کنیم

925
01:08:01,693 --> 01:08:06,495
بخاطر عمل احمقانه ی کسی دیگر از دست رفت
خشونتی تصادفی

926
01:08:06,497 --> 01:08:09,732
او با سربلندی و افتخار زندگی کرد

927
01:08:09,734 --> 01:08:11,333
مری کوچولو

928
01:08:11,335 --> 01:08:14,837
بیاید دعا کنیم برای خوبی ها
و پیروزی بر شیطان

929
01:08:14,839 --> 01:08:18,908
بیاید دعا کنیم که چیزی یا کسی
ما را راهنمایی کند

930
01:08:21,145 --> 01:08:22,511
...پس من

931
01:08:22,513 --> 01:08:24,547
پس من قراره همیشه یه
گوسفند سیاه باشم؟

932
01:08:24,549 --> 01:08:26,582
آره عزیزم

933
01:08:26,584 --> 01:08:29,318
باشه , ولی نمیخوام باشم

934
01:08:29,320 --> 01:08:33,422
اوه , حالا ...حالا
اونجا....اونجا

935
01:08:33,424 --> 01:08:37,193
فقط یادت باشه ...گوسفند سیاه
هنوز یه بره‌س

936
01:08:37,195 --> 01:08:39,895
مامان؟ مادر؟

937
01:08:42,200 --> 01:08:44,400
دلم برات تنگ شده

938
01:08:48,206 --> 01:08:50,439
ولی میخوام فراموشت کنم

939
01:08:53,344 --> 01:08:55,511
حالا میخوام فراموشت کنم

940
01:09:01,552 --> 01:09:03,786
حالا میخوام فراموشت کنم

941
01:09:19,103 --> 01:09:20,936
هی , مایک -
بله؟ -

942
01:09:20,938 --> 01:09:22,571
گذارش گلوله شناسی رو گرفتم -
عالیه -

943
01:09:22,573 --> 01:09:23,906
به نظر میرسه که مطابقت دارن

944
01:09:23,908 --> 01:09:25,207
ادامه بده

945
01:09:25,209 --> 01:09:27,743
راننده ی کامیون و بچه هات دایگیه
حالا هم کشیش

946
01:09:27,745 --> 01:09:30,379
به همشون با یک هفت تیر
کالیبر 25 میلی متری لوله کوتاه شلیک شده

947
01:09:30,381 --> 01:09:31,781
همون اسلحه

948
01:09:31,783 --> 01:09:34,450
باشه -
اوه , و اینم از این -

949
01:09:39,991 --> 01:09:44,293
بنظر میرسه پدر پیتر یک متجاوز
سریالیه کودکان بوده

950
01:09:44,295 --> 01:09:47,428
و حالا یه گرو بچه دارن میان که
ادعای سوءاستفاده ی جنسی دارن

951
01:09:48,232 --> 01:09:49,732
هیچکس دلش برای یک منحرف تنگ نمیشه

952
01:09:49,734 --> 01:09:53,836
از من بپرسی , میگم این یارو شانس آورده
که مرده

953
01:09:53,838 --> 01:09:55,571
به هر حال

954
01:09:55,573 --> 01:09:58,073
اوه , هی ,  ما همدعوت نامه های
عروسی رو  گرفتیم

955
01:09:58,075 --> 01:10:00,309
اون زیاد ازش نگذشته بود , نه؟

956
01:10:00,311 --> 01:10:01,777
به نظرم وقتی بفهمی , دیگه فهمیدی , دنی

957
01:10:01,779 --> 01:10:04,079
دنی  -
بله؟ -

958
01:10:04,081 --> 01:10:05,481
چیزی در مورد میشل بود که

959
01:10:05,483 --> 01:10:07,082
معامله رو بهم بزنه؟

960
01:10:07,084 --> 01:10:10,252
شاید اگه اون طرفدار استیلرز بود

961
01:10:10,254 --> 01:10:12,888
معامله رو بهم میزد

962
01:10:27,104 --> 01:10:30,339
از موقعی که من شروع به بافتن این کردم
بچه بزرگ تر شده

963
01:10:30,341 --> 01:10:35,177
مجبور شدم همه ی درز هاش رو بشکافم
چیزی میخوای بگی؟

964
01:10:35,179 --> 01:10:37,379
فکر کنم زیبا بنظر میرسی

965
01:10:39,717 --> 01:10:41,717
ممنون

966
01:10:44,655 --> 01:10:48,891
مادرت هم به جشن عروسی میاد؟

967
01:10:48,893 --> 01:10:51,694
مادرم از جشن های عروسی خوشش نمیاد

968
01:10:51,696 --> 01:10:55,231
فکر نمیکنی این دفعه رو استثناء قائل بشه؟

969
01:10:55,433 --> 01:10:56,665
نه

970
01:10:56,667 --> 01:10:58,167
کدوم مادری نمیخواد عروسیه دخترش رو ببینه

971
01:10:58,169 --> 01:11:00,135
که از راهرو پایین میاد

972
01:11:01,672 --> 01:11:03,639
مادر من

973
01:11:08,412 --> 01:11:11,046
چه بلایی سر کفشت اومده؟

974
01:11:11,048 --> 01:11:13,883
تخته ش رو گم کردم

975
01:11:20,258 --> 01:11:22,591
من اینو پیدا کردم

976
01:11:26,397 --> 01:11:30,432
اوه , همه جا رو دنبالش میگشتم
کجا پیداش کردی؟

977
01:11:33,104 --> 01:11:35,938
توی کلیسا بود

978
01:11:45,750 --> 01:11:50,519
میخوام الان جا بندازمش

979
01:11:50,521 --> 01:11:52,688
ممنون

980
01:12:11,609 --> 01:12:13,809
لعنتی , بهش نمیخوره

981
01:12:15,947 --> 01:12:18,047
آره

982
01:12:18,049 --> 01:12:20,282
درسته

983
01:12:20,284 --> 01:12:22,484
بخاطر این که تقلبیه

984
01:12:26,724 --> 01:12:29,391
راجع به چی حرف میزنی؟

985
01:12:29,393 --> 01:12:31,627
واقعی نیست

986
01:12:33,965 --> 01:12:35,998
هیچ کدوم از اینا

987
01:12:38,903 --> 01:12:41,570
بیا تظاهر کردن رو تموم کنیم

988
01:12:41,572 --> 01:12:42,938
باشه , حالا , بیا تظاهر کردن رو تموم کنیم

989
01:12:42,940 --> 01:12:45,908
و بیا حقیقت رو بگیم , من و تو

990
01:12:48,145 --> 01:12:51,447
چون من میدونم

991
01:12:51,449 --> 01:12:54,249
من میدونم

992
01:12:54,251 --> 01:12:56,485
 داشتم سرپوش میذاشتم
داشتم شواهد رو انکار میکردم

993
01:12:56,487 --> 01:13:01,357
چون من هر کاری برای تو میکنم
هر کاری

994
01:13:01,359 --> 01:13:03,158
پس من میخوام که تو هم یه کاری برای من بکنی

995
01:13:03,160 --> 01:13:05,828
میخوام بهم قول بدی که تمومش میکنی

996
01:13:05,830 --> 01:13:08,564
باشه؟

997
01:13:13,637 --> 01:13:16,872
نمیتونم بهت قول بدم

998
01:13:16,874 --> 01:13:18,207
خامه میخوای یا شکر؟

999
01:13:18,209 --> 01:13:20,442
چه بر سر تو اومده؟

1000
01:13:22,780 --> 01:13:25,114
میتونی به من بگی
همه چیز رو میتونی به من بگی

1001
01:13:25,116 --> 01:13:27,816
اگه نمیخوای به من بگی , بازم مشکلی نیست
من اینجام

1002
01:13:27,818 --> 01:13:30,686
ولی من نمیدونم چی تو رو به این راه کشونده

1003
01:13:30,688 --> 01:13:33,722
و من میخوام که دست از این دیوانگی برداری

1004
01:13:33,724 --> 01:13:35,190
!این دیوانگی نیست

1005
01:13:35,192 --> 01:13:36,625
کاری که من میکنم دیوانگی نیست

1006
01:13:36,627 --> 01:13:38,727
شوخیت گرفته؟

1007
01:13:38,729 --> 01:13:40,796
تو با یه اسلحه داخل کیف پولت راه میری

1008
01:13:40,798 --> 01:13:43,132
دیگه نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

1009
01:13:43,134 --> 01:13:44,900
هیچ کدوم از حرف هات رو نمیفهمم

1010
01:13:44,902 --> 01:13:47,469
تو نمیتونی مثل یک آدم عادی با من حرف بزنی

1011
01:13:51,876 --> 01:13:54,710
فکر میکنی من میخوام این کارو بکنم؟
!هیچکس دیگه ای این کار رو نمیکنه

1012
01:13:54,712 --> 01:13:56,712
میدونم , با خبرم

1013
01:14:01,385 --> 01:14:04,720
منظورم اینه , مثل چیزیه که
 یک گرگ داره به شیر میگه

1014
01:14:04,722 --> 01:14:06,889
باشه , نه, نه نه نه
وایسا , وایسا  , وایسا

1015
01:14:06,891 --> 01:14:08,891
دیگه نمیتونی با من اینطوری صحبت کنی

1016
01:14:08,893 --> 01:14:11,126
فقط به عنوان یه شخص معمولی با من حرف بزن

1017
01:14:12,730 --> 01:14:15,064
دارم سعی میکنم , باشه؟

1018
01:14:15,066 --> 01:14:18,200
اگه به این کارت ادامه بدی

1019
01:14:18,202 --> 01:14:21,770
ما تو زندان فدرال ازدواج میکنیم

1020
01:14:21,772 --> 01:14:23,972
نمیخوام , ولی این کار رو میکنم

1021
01:14:25,676 --> 01:14:27,276
میام ملاقاتت

1022
01:14:27,278 --> 01:14:30,679
ولی اگه تمومش کنی

1023
01:14:30,681 --> 01:14:34,649
اگه بتونی تمومش کنی
میتونم همینجا دفنش کنم

1024
01:14:35,753 --> 01:14:39,721
باشه؟ , ولی میخوام بگی که قول میدی

1025
01:14:39,723 --> 01:14:41,090
دیگه هرگز انجامش ندی

1026
01:14:41,092 --> 01:14:44,793
میخوام بدونم که تو اینجا هم با منی

1027
01:14:46,263 --> 01:14:49,064
میتونی بهم قول بدی؟

1028
01:14:49,066 --> 01:14:51,300
آره -
آره؟ -

1029
01:14:51,302 --> 01:14:52,701
آره -
میتونم؟

1030
01:14:52,703 --> 01:14:53,869
بهت قول میدم -
باشه -

1031
01:14:53,871 --> 01:14:56,371
باشه , خوبه
خوبه , خوبه , خوبه

1032
01:14:56,373 --> 01:14:58,540
...من

1033
01:15:00,978 --> 01:15:03,011
کلانتر؟ -
بله؟ -

1034
01:15:06,484 --> 01:15:09,651
سعی‌م رو میکنم

1035
01:15:09,653 --> 01:15:11,887
سعی میکنم

1036
01:15:19,563 --> 01:15:23,499
بفرمایید

1037
01:15:23,501 --> 01:15:27,802
اون خیلی , آ....همراه داره

1038
01:15:29,106 --> 01:15:32,641
اوه , خانوم میدوز , تو خیلی خوشگل شدی

1039
01:15:32,643 --> 01:15:36,778
مرسی
 تو هم زیبا شدی

1040
01:15:37,280 --> 01:15:39,848
میشه یه دور با لباست بزنی ببینم؟

1041
01:15:41,018 --> 01:15:42,351
!واو

1042
01:15:42,353 --> 01:15:45,187
پس موهات چی؟
باید گل سر بزنی؟

1043
01:15:45,189 --> 01:15:47,022
به نظرت نقاب کافی نیست؟

1044
01:15:47,024 --> 01:15:48,823
تو یه گل هم میخوای , برای بچه

1045
01:15:48,825 --> 01:15:50,159
عجب فکر قشنگی

1046
01:15:50,161 --> 01:15:53,595
میدونی , یدونه رز سفید تو باغچه ی پشتی هست

1047
01:15:53,597 --> 01:15:56,031
من میارمش , و بعدش میریم کلیسا, باشه؟

1048
01:15:56,033 --> 01:15:59,601
نه با این لباست
من میارمش

1049
01:15:59,603 --> 01:16:02,037
او , نه , عزیزم اونجا خار داره
!خودم جیک ثانیه میارمش

1050
01:16:02,039 --> 01:16:05,340
من یه دختر بزرگم , خانوم میدوز
گذشته از این , من دست کش پوشیدم

1051
01:16:05,342 --> 01:16:07,009
دیدی؟

1052
01:16:07,011 --> 01:16:08,210
باشه

1053
01:16:08,212 --> 01:16:09,344
باشه , برو , ولی مراقب باش

1054
01:16:09,346 --> 01:16:11,480
بابت کمکت ممنون

1055
01:16:11,482 --> 01:16:13,749
قابل نداره

1056
01:16:24,461 --> 01:16:27,362
هدر , اشکالی نداره
به نظرم نقاب کافیه

1057
01:16:27,364 --> 01:16:29,564
میدونی , الان یادم اومد که مامانم گفته بود

1058
01:16:29,566 --> 01:16:32,034
چیدن آخرین گل بد شانسی میاره

1059
01:16:32,036 --> 01:16:33,969
و منم که این سبد گل رو دارم پس

1060
01:16:33,971 --> 01:16:35,637
نگهش میدارم برای بچه

1061
01:16:35,639 --> 01:16:37,806
فقط نمیخوام دیر کنم

1062
01:16:42,512 --> 01:16:44,179
هدر؟

1063
01:16:47,384 --> 01:16:50,352
هدر؟ هدر!؟

1064
01:16:50,354 --> 01:16:51,753
هدر؟

1065
01:17:22,052 --> 01:17:23,051
! هدر

1066
01:17:23,053 --> 01:17:23,852
! خانوم میدوز

1067
01:17:23,854 --> 01:17:24,920
گرفتمت , عزیزم

1068
01:17:24,922 --> 01:17:27,256
روز اول دیرت شد

1069
01:17:27,258 --> 01:17:29,858
بچه کوچولو هم لباس رسمی پوشیده
خب...اما

1070
01:17:29,860 --> 01:17:31,659
وایسا , وایسا , وایسا
اونو بده من

1071
01:17:31,661 --> 01:17:32,361
! نه

1072
01:17:32,363 --> 01:17:36,098
گلوت رو میبرم
حالا دخالت نکن , خانوم میدوز

1073
01:17:36,100 --> 01:17:39,034
اما تو خیلی به وسایلت وابسته ای

1074
01:17:43,707 --> 01:17:45,440
کلانتر؟

1075
01:17:45,442 --> 01:17:47,609
اون هیچ وقت دیر نمیکرد

1076
01:17:47,611 --> 01:17:49,011
هیچ وقت

1077
01:17:55,753 --> 01:17:58,887
تو اجازه نمیدادی به مدرست بیام

1078
01:17:58,889 --> 01:18:01,390
پس فکر کردم تو رو بیارم پیش خودم

1079
01:18:01,392 --> 01:18:02,791
فکر کردم گفتی که تغییر کردی

1080
01:18:02,793 --> 01:18:04,559
کردم , ولی دوباره برگشتم به قبل

1081
01:18:04,561 --> 01:18:08,830
و این چیزیه که سیستم برای بیرون انداختن
یک بچه از مدرسه گیرش میاد

1082
01:18:08,832 --> 01:18:11,300
تو نمیتونی به یه صندلیه خالی درست بدی
میتونی؟

1083
01:18:11,302 --> 01:18:13,402
میدونی که چی میگن

1084
01:18:13,404 --> 01:18:16,905
بچه رو تا نزنی آدم نمیشه

1085
01:18:16,907 --> 01:18:18,273
من مخالفم

1086
01:18:18,275 --> 01:18:20,809
!کسی اهمیت نمیده
تو توی کلاس من هستی

1087
01:18:22,446 --> 01:18:25,347
پس میتونی خفه شی , باشه؟

1088
01:18:27,284 --> 01:18:31,687
اون میگه معلمه , ولی من حرفش رو باور نمیکنم

1089
01:18:31,689 --> 01:18:32,988
بخاطر این که داره تظاهر میکنه

1090
01:18:32,990 --> 01:18:34,756
از وانمود کردن خوشش میاد
درست مثل تو

1091
01:18:34,758 --> 01:18:37,359
درست مثل خانوم میدوز

1092
01:18:37,361 --> 01:18:42,531
حالا , هدر میشه ادامه بدیم ,کجا بودیم؟

1093
01:18:42,533 --> 01:18:47,135
خب , یالا
هیجان زده شو

1094
01:18:47,137 --> 01:18:50,372
راستش نمیدونم چطور تمام روز
این کار رو میکنی

1095
01:18:54,978 --> 01:18:56,978
!برو , برو
برو زود باش , بریم

1096
01:18:56,980 --> 01:18:58,814
داریم میریم زود باش , زود باش

1097
01:19:01,518 --> 01:19:03,285
بدو , هدر , بدو

1098
01:19:03,287 --> 01:19:05,287
!ولم کن
تمومش کن-

1099
01:19:05,289 --> 01:19:08,223
! بشین

1100
01:19:08,225 --> 01:19:09,491
! ولم کن

1101
01:19:09,493 --> 01:19:11,326
...بشین , بشین

1102
01:19:11,328 --> 01:19:13,061
هیس...خودشه

1103
01:19:13,063 --> 01:19:15,864
آفرین , آفرین

1104
01:19:16,466 --> 01:19:18,632
تو واقعا فکر کردی میتونی بری
و با خوشی زندگی کنی

1105
01:19:18,634 --> 01:19:23,335
وقتی بقیه ی ما تلاش میکنن
هرجور که شده به زندگی ادامه بدن؟

1106
01:19:23,574 --> 01:19:26,007
باید فرض کنم که این یه سوال بدیعیه؟

1107
01:19:46,096 --> 01:19:48,830
فکر کردی خیلی از من بهتری؟

1108
01:19:50,067 --> 01:19:52,868
فکر کردی بی عیب و نقصی؟

1109
01:19:52,870 --> 01:19:55,070
میخوای یه چیزی رو بدونی؟

1110
01:19:55,072 --> 01:19:57,105
ما دقیقا مثل همیم

1111
01:19:59,510 --> 01:20:01,476
دقیقا

1112
01:20:05,749 --> 01:20:08,417
!کمک , کمک

1113
01:20:11,755 --> 01:20:15,924
!اون خانوم میدوز رو گرفته
!اون خانوم میدوز رو گرفته

1114
01:20:18,462 --> 01:20:19,694
! نه

1115
01:20:19,696 --> 01:20:21,763
! نه ! نه ! نه

1116
01:20:21,765 --> 01:20:23,064
بده اینجا

1117
01:20:23,066 --> 01:20:24,900
نه , بدش به من
! بدش به من

1118
01:20:24,902 --> 01:20:27,102
!کیفم رو پس بده
بدش به من

1119
01:20:27,104 --> 01:20:29,871
این همه سرو صدا برای چیه؟

1120
01:20:29,873 --> 01:20:33,575
اینجا چی داری؟

1121
01:20:33,577 --> 01:20:37,112
!اوه

1122
01:20:37,114 --> 01:20:39,080
بخاطر همین اینقدر هیجان زده شدی

1123
01:20:39,082 --> 01:20:40,282
نه -
این واقعیه؟ -

1124
01:20:40,284 --> 01:20:42,384
واقعی نیست
واقعی نیست

1125
01:20:42,386 --> 01:20:43,452
واقعا؟ واقعا؟

1126
01:20:43,454 --> 01:20:45,821
نه -
واقعیه؟ -

1127
01:20:47,090 --> 01:20:48,990
!اوه آره واقعیه

1128
01:20:48,992 --> 01:20:50,425
این کارو نکن

1129
01:20:50,427 --> 01:20:52,294
...گستاخ , روانی

1130
01:20:52,296 --> 01:20:54,329
من دیوانه نیستم

1131
01:20:54,331 --> 01:20:57,132
تو دیوانه ای , من اصلا شبیه تو نیستم

1132
01:20:59,002 --> 01:21:02,571
واقعا فکر کردی میتونی دنیا رو نجات بدی؟

1133
01:21:02,573 --> 01:21:03,972
ها؟

1134
01:21:07,344 --> 01:21:11,112
نظرت چیه اول خودت رو نجات بدی؟

1135
01:21:11,114 --> 01:21:12,314
! نه ! نه

1136
01:21:20,791 --> 01:21:21,790
اون اسلحه ی توعه؟

1137
01:21:21,792 --> 01:21:23,024
آره

1138
01:21:23,026 --> 01:21:25,293
عالی شد

1139
01:21:25,295 --> 01:21:26,995
اثر انگشت اون روشه

1140
01:22:10,741 --> 01:22:12,941
میتونی یکم بخوری

1141
01:22:45,876 --> 01:22:48,109
شام دیر حاضر میشه

1142
01:23:00,557 --> 01:23:02,290
زیاد طول نمیکشه

1143
01:23:09,700 --> 01:23:13,602
مامانی باید بره , ولی اون همیشه برمیگرده

1144
01:23:13,604 --> 01:23:15,070
اگه کسی چیزی بخواد دریق نمیکنم

1145
01:23:15,072 --> 01:23:17,806
و باید گنجینه ام رو باهاشون شریک بشم

1146
01:23:17,808 --> 01:23:19,741
خدافظ

1147
01:23:19,743 --> 01:23:21,443
مراقب باش

1148
01:23:21,445 --> 01:23:23,645
همیشه هستم

1149
01:23:24,781 --> 01:23:26,748
بدرود

1150
01:23:49,072 --> 01:23:59,072
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

