﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,916
داشتم فکر می کردم با این لباس
اگر رُژ قرمز بزنیم

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,634
موهات رو محکم بکشی و از پشت ببندی

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,884
می تونم نقره ای رو بردارم؟-
باشه، باشه، برش داشتم-

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,515
تو.... خوبی، خیلی خوب

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
هی، جاستین
ببخشید که مزاحم شدم

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,969
داشتم دنبال چندتا از
لباس های "ویواین" می گشتم

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
و چندتا طرح کشیدم
دوست دارم یک نگاهی بهشون بندازی

9
00:01:39,558 --> 00:01:41,178
لطفا فقط به برنامه بچسب

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
باشه، اما این ها انگار
ایده های باحالی اند

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,597
یعنی.... فکر می کنم

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,822
فقط به من گوش کن-
عزیزم-

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,529
ما برای فکر کردن بهت پول نمیدیم

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
هی، همگی، باعث افتخارمونه که

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,162
بازگشت ویواینو به هفته مد
لس آنجلس خوش آمد بگیم

16
00:02:04,917 --> 00:02:05,997
خوب

17
00:02:08,337 --> 00:02:09,417
ادامه بده

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
فهمیدم

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
آرایش عالی شده-
-... باید

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
میدونی، دوره اش گذشته

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,611
سوزو

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
تو راهی؟

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,238
بله

24
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
و دوتا کیف آرایشی دزدیدم

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
آره! تو داری برنده این مسابقه میشی

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,287
البته
چون تو اسلحه مخفی من هستی

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,499
آرایشگر هالیوودی من

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
باشه، دوستت دارم، دارم رانندگی می کنم
بای

29
00:03:11,233 --> 00:03:12,533
به مکزیک خوش امدید

30
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
سوزو

31
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
به ما نگاه کن

32
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
من سینه هامو قبل از تو بزرگ کردم

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
دختر، من هنوز دارم سعی می کنم
سینه هامو بزرگ کنم

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,964
درسته

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,797
هی، فردا چه ساعتی شروع به
ردیف کردن چیزهای مسابقه می کنیم؟

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,170
ساعت 9 صبح

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
بعد سه روز تمرین داریم

38
00:04:18,467 --> 00:04:19,967
پس لباس ها رو درست کن-
! سوزو-

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
بالکن

40
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
من گرسنه ام

41
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
! گلوریا

42
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
رفیق کوچولوی موردعلاقه من اینجاست

43
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
کوچولو؟ تو که غول شدی-
آره-

44
00:04:29,353 --> 00:04:31,403
آخرش به تیجوآنا برگشتی

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
آره و یک چیزی برات آوردم

46
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
چیه؟

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
لعنتی

48
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
دهن گشاد

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,861
! این اونیه که توی هالیوود دیدیم

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,368
فکر کردم فراموشش کردی

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
بی خیال-
خوب، تو باید انگلیسیتو با-

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,346
گلوریا تمرین کنی
استفاده کن

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
اون باید تمرین اسپانیایی کنه-
شاید نخواد مثل-

54
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
یک آمریکایی چلاق به نظر بیاد

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
حق با اونه

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Guأ،cala, خواهر.
بوی آبجو میدی

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,337
باشه، برادر کوچولو
درست کردم papas con chorizoمن برات

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,722
توی مایکروفره

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,430
سلام، عصر بخیر

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
لطفا اینجا رو امضا کن

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
شما؟

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,438
نه، من... من ثبت نام نمی کنم

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,066
فکر نمی کردم

64
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
چی گفتی؟

65
00:05:21,196 --> 00:05:23,566
... فقط دارم بهش میگم-
نمی تونی اینجوری با دوستم حرف بزنی-

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
باشه، سوزو. باشه, vأ،monos.

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,997
موفق باشی-
ممنونم-

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,575
تو همیشه دعوا می کنی

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,630
.... من اینو برنده میشم-
وقتی برنده شدی-

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,255
وقتی اینو برنده شدم

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
برای من و چاوا واقعا خوب میشه

72
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
مطمئناً

73
00:05:40,883 --> 00:05:45,643
خوب، پس من با آرایش چشم خیلی طبیعی
و لب های تیره میرم

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
لمس کردن

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,433
فقط یک ذره متفاوت

76
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
اما کارتو انجام دادی

77
00:05:58,901 --> 00:06:01,741
خوب، من یک چیزی برات دارم

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
دستبندهای دوستی

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
بس کن

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,294
مثل وقتی که بچه بودیم

81
00:06:15,209 --> 00:06:16,379
بزن بریم

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
هی، خیلی خوشحالم که اینجایی

83
00:06:22,925 --> 00:06:25,435
واقعا فکر نمی کردم

84
00:06:25,511 --> 00:06:27,801
بتونم به تیجوانا برگردم

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
چون همیشه اینجا احساس
غریبی می کردم

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,349
اما تو همیشه حسی به من میدی
که انگار من خانواده دارم

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,475
پس ازت ممنونم

88
00:06:35,604 --> 00:06:38,234
دختر، تو خانواده منی

89
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
بله

90
00:06:41,151 --> 00:06:46,071
باشه، ما باید ادامه بدیم
چون باید مردمو تحت تأثیر قرار بدیم

91
00:06:51,161 --> 00:06:52,581
تو میای؟

92
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
واقعا؟-
باشه، مراقب باش-

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,918
.... من اونو میشناسم

94
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
نه

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
باشه

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,245
رفیق، بهم بگو که دیدیش

97
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
بله

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,384
به سلامتی

99
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
میشه برقصیم؟

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,975
نه-
نه-

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
باشه

102
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
خوب، باید آرنجمونو به کی بمالیم؟

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
بیا بریم

104
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
اونجا، اونهاش

105
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
باشه، این ساسیدوی بزرگه

106
00:07:57,519 --> 00:08:00,019
اون ظاهرا روی مسابقه سرمایه گذاری می کنه

107
00:08:00,105 --> 00:08:03,145
و اون میگه که با هرکسی که مسابقه
رو برنده بشه، میخوابه

108
00:08:03,233 --> 00:08:04,903
و تو همچنان داری سعی می کنی
مسابقه رو ببری؟

109
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
دختر، این فقط یک شایعه است

110
00:08:06,737 --> 00:08:09,027
عق-
عق به تو، دختر بزن بریم-

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,117
و این دختر دوست داشتنی کیه؟

112
00:08:19,208 --> 00:08:20,498
این دوستم، گلوریاست

113
00:08:24,755 --> 00:08:26,595
ساسیدوی بزرگ پلیس ایالتی رو می چرخونه

114
00:08:27,758 --> 00:08:29,338
این فقط سرگرمیمه

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,560
اشتیاق اصلی من توی زندگی
زیباییه

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
من... میشه فقط یک لحظه به من وقت بدی؟

117
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
باید برم دستشویی

118
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
اتاقکها رو بررسی کن

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
لینو

120
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
لطفا،لطفا

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
میتونی همه چیز داشته باشی

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,381
لطفا، لطفا

123
00:09:57,681 --> 00:09:59,311
همه شو بگیر، تو می تونی
همه چیز داشته باشی

124
00:10:01,935 --> 00:10:03,015
تو آمریکایی هستی؟

125
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
می خوای زنده بمونی؟

126
00:10:05,814 --> 00:10:06,824
بله

127
00:10:06,899 --> 00:10:07,979
هرگز ما رو ندیدی

128
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
بیا

129
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
سائوسیدو توی قسمت
است VIP

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,662
ده دقیقه وقت داری تا از اینجا بری

131
00:10:14,740 --> 00:10:15,990
Salte, gringa.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,670
هی-
! سوزو-

133
00:10:26,418 --> 00:10:27,588
! سوزو

134
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
! سوزو

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,050
! سوزو، سوزو

136
00:10:47,773 --> 00:10:48,773
سوزو

137
00:10:57,824 --> 00:10:58,994
سوزو

138
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
سوزو بیا لطفا سوار شو

139
00:12:18,739 --> 00:12:21,829
... اقدام به قتل در
یاسیدوی بزرگ

140
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
خدایا

141
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
معذرت می خوام....معذرت می خوام قربان

142
00:12:39,092 --> 00:12:40,682
دوستم داخله

143
00:12:40,761 --> 00:12:41,801
خیلی خوب، نمی تونی بیای اینجا
نمی تونی بیای اینجا

144
00:12:41,887 --> 00:12:43,507
نه، باشه، باشه، باشه، باشه-
برو، برو-

145
00:13:07,788 --> 00:13:09,618
من سوزو هستم، پیغامتونو بگذارید

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,826
سوزو، من توی رستوران
توی خیابون در کلوپ میلنیو هستم

147
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
اگر این پیامو دریافت کردی
لطفا اونجا با من ملاقات کن، باشه؟

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,264
بیمارستان انجلس تیجوانا

149
00:13:20,342 --> 00:13:23,932
دارم سعی می کنم دوستمو که توی
کلوپ میلنیوم بود پیدا کنم

150
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
اسم دوستتون چیه؟

151
00:13:25,848 --> 00:13:26,928
سوزو راموس

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
بگذار ببینم

153
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
هیچ کسی با این اسم
پذیرفته نشده

154
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
چاوا

155
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
گلوریا هستم

156
00:14:10,934 --> 00:14:12,984
شماها کی برمی گردید؟

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
می دونی چیه؟ گوشی سوزی از بین رفته
اون از من خواست با تو تماس بگیرم

158
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
و بهت بگم که یک ذره دیر می کنیم
باشه؟

159
00:14:18,275 --> 00:14:20,995
بهش بگو من دارم از توی میز آرایشیش
پول ناهارو برمی دارم

160
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
میگم

161
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
بای-
بای-

162
00:14:34,875 --> 00:14:36,295
معذرت می خوام

163
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
من دوستمو پیدا نمی کنم

164
00:14:39,338 --> 00:14:40,918
و به کمک شما نیاز دارم، لطفا

165
00:14:41,006 --> 00:14:43,506
باید به ایستگاه بری
یک گزارش پر کنی

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
باشه، من دیشب توی
کلوپ میلنیوم بودم

167
00:14:46,094 --> 00:14:49,264
و مردی که این کارو کرد دیدم
و من فقط..... به کمک شما نیاز دارم

168
00:14:50,557 --> 00:14:51,677
خوبه، برو تو

169
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
ممنونم

170
00:15:00,609 --> 00:15:02,399
ادامه بده, سینیوریتا

171
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
تمام چیزی که اتفاق افتادو
بهم بگو

172
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
این پسرها با اسلحه
اومدند توی دستشویی

173
00:15:06,657 --> 00:15:08,447
یکی از اونها یک طرف سرشو
تراشیده بود

174
00:15:08,534 --> 00:15:10,044
اون یکی، چشمهای سبزی داشت

175
00:15:10,118 --> 00:15:11,408
یک دقیقه

176
00:15:12,037 --> 00:15:16,077
شماره بیست، من اینجا با چهل و یک هستم
یک آمریکایی

177
00:15:16,750 --> 00:15:19,840
میگه که اون مردها رو توی میلنیومو دیده

178
00:15:19,920 --> 00:15:21,340
بگذار با شماره یک بررسی کنم

179
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
پشتیبانی، به گوش باشید

180
00:15:25,759 --> 00:15:27,589
وقتی به ایستگاه رسیدیم

181
00:15:27,678 --> 00:15:30,388
میخوام بهشون همه چیزیو که دیدی
توضیح بدی

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,323
تقریبا رسیدیم

183
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
من فقط می خوام برم ناهارمو بردارم

184
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
یک کامیون دیگه آماده کنید

185
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
اوضاع چطوره
رزیتا؟

186
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
به کاسا رزیتا خوش اومدی

187
00:17:02,564 --> 00:17:03,984
اون داخله

188
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
پدر بزرگ و مادر بزرگم این خانه رو
در دهه چهل ساختند

189
00:17:28,924 --> 00:17:30,474
اون برادرمه

190
00:17:30,551 --> 00:17:34,551
اون می خواد بفروشتش
اما من می خوام اینو برای خانوادمون
نگه دارم

191
00:18:01,373 --> 00:18:03,463
این اشتباهه

192
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
من فقط می خواستم دوستمو پیدا کنم

193
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
اگر به من دروغ بگی کارت تمومه

194
00:18:34,072 --> 00:18:35,162
باشه؟

195
00:18:35,824 --> 00:18:36,874
من نمی خوام دروغ بگم

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,030
هستی؟ DEAتو با

197
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
نه

198
00:18:43,665 --> 00:18:45,075
تو مثل یک عوضی حرف زدی

199
00:18:46,084 --> 00:18:47,174
معامله ات چیه ؟

200
00:18:47,878 --> 00:18:49,298
من توی امریکا بزرگ شدم

201
00:18:49,379 --> 00:18:50,919
... من چندسالی اینجا زندگی کردم

202
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
پدرم امریکاییه

203
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
و مالک یک کارخونه بود
یک ماکیلودرا در اینجا

204
00:18:55,928 --> 00:18:57,218
ماکیلودرا دیگه کجاست ؟

205
00:18:57,304 --> 00:18:58,354
این تموم شده

206
00:18:59,097 --> 00:19:00,517
و پدرت؟

207
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
اون هم رفته

208
00:19:04,436 --> 00:19:05,516
پس برای چی تو اینجایی؟

209
00:19:08,565 --> 00:19:10,355
من فقط اومدم دوستمو ببینم

210
00:19:14,655 --> 00:19:17,245
سوزو، سوزو راموس

211
00:19:22,329 --> 00:19:24,159
میخوام اینها رو مدتی نگه دارم

212
00:19:24,748 --> 00:19:25,748
باشه؟

213
00:19:31,296 --> 00:19:33,336
می تونم بهت کمک کنم دوستتو پیدا کنی

214
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
اما اول باید برام یک کاری بکنی

215
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
تو اون کارو می کنی
و من بهت کمک می کنم سوزو رو پیدا کنی

216
00:19:43,642 --> 00:19:45,732
تو خرابکاری می کنی
و من هردوتونو می کشم

217
00:19:51,358 --> 00:19:53,188
بگو بله-
بله-

218
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
باشه، چولا

219
00:19:57,364 --> 00:19:59,454
ما می خوایم دوستان واقعی خوبی باشیم
من و تو

220
00:20:04,872 --> 00:20:06,412
تا حالا توی بیکرزفیلد بودی؟

221
00:20:07,416 --> 00:20:08,456
بیکرزفیلد؟

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
ای

223
00:20:10,335 --> 00:20:12,455
بیکرزفیلد، کالیفرنیا

224
00:20:14,173 --> 00:20:15,173
نه

225
00:20:15,257 --> 00:20:16,377
من اهل بیکرزفیلدم

226
00:20:16,466 --> 00:20:18,756
من امریکاییم
مثل تو

227
00:20:19,678 --> 00:20:22,758
من توی هردو جا بزرگ شدم
مثل تو

228
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
کامیون ها آماده اند

229
00:20:52,294 --> 00:20:54,594
اونو بی خیال شو و
به دستورات من عمل کن

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,203
بسیارخوب، با ما بمون، پوچیتا

231
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
بیا، ادامه بده

232
00:21:22,366 --> 00:21:23,576
چراغو روشن کن-
چی؟-

233
00:21:23,659 --> 00:21:25,989
بیا، ادامه بده، ادامه بده
سرعتو کم نکن

234
00:21:35,295 --> 00:21:37,705
بسیارخوب، این گوشه به راست بپیچ

235
00:21:37,798 --> 00:21:39,798
ماشینو خیلی نزدیک به پیاده رو
پارک کن

236
00:21:47,057 --> 00:21:49,477
گوشیتو بردار و توی تپه ما رو ببین

237
00:22:23,969 --> 00:22:25,049
هی

238
00:22:36,190 --> 00:22:37,400
کارت عالیه، چولا

239
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
رانندگی خوبی بود

240
00:22:41,653 --> 00:22:43,493
توچین کنترل را بده

241
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
اینو ببینید، هرزه ها

242
00:22:49,828 --> 00:22:50,998
اینو چک کن، چولا

243
00:23:02,674 --> 00:23:03,764
چی؟

244
00:23:11,934 --> 00:23:13,774
ناراحت نباش، هی

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
اون هرزه ها آوردنش

246
00:23:19,525 --> 00:23:21,195
هی، هی، هی

247
00:23:21,527 --> 00:23:23,357
انگار اون از باربیکیو خوشش نمیاد

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,515
بیا از اینجا بریم بیرون

249
00:23:46,093 --> 00:23:48,183
تو دیشب توی میلنیوم
چیکار می کردی؟

250
00:23:48,679 --> 00:23:51,679
دوستم، اون می خواست برای
مسابقه ارتباط داشته باشه

251
00:23:52,349 --> 00:23:53,849
مسابقه دختر شایسته باجای کالیفرنیا؟

252
00:23:53,934 --> 00:23:54,934
بله

253
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
ما کی رو توی مسابقه میشناسیم؟

254
00:23:58,647 --> 00:23:59,897
باشه، اینو بفهم

255
00:24:10,367 --> 00:24:11,787
ما برای چی اینجاییم؟

256
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
تو گفتی می خوای توی مسابقه
شرکت کنی

257
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
پس الان توی مسابقه ای

258
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
من... این... این چیزی نیست که من می خوام

259
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
من می خوام دوستم سوزو رو پیدا کنم
این چیزیه که می خوام

260
00:24:24,339 --> 00:24:26,009
ما دوستتو پیدا می کنیم، چینگادا
مادره

261
00:24:35,309 --> 00:24:37,189
میتونی با این باهام تماس بگیری

262
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
گمش نکن

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
خاموشش نکن

264
00:24:46,778 --> 00:24:48,148
اونو به رجیستر ببر، پولو

265
00:24:53,785 --> 00:24:54,945
دستشو ول کن

266
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
خوش بگذره

267
00:25:09,885 --> 00:25:12,725
میشه لطفا سمت چپتو ببینم؟

268
00:25:15,641 --> 00:25:16,771
حالا راست؟

269
00:25:19,394 --> 00:25:20,774
خیلی خوب، صورت رو به جلو

270
00:25:24,149 --> 00:25:28,109
دخترها، بیاید اومدن گلوریا به مسابقه رو
خوش امد بگیم

271
00:25:32,366 --> 00:25:33,866
تا حالا دوستم، سوزو رو دیدید؟

272
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
نه، متأسفم

273
00:25:37,704 --> 00:25:40,004
دستشوییتون کجاست؟-
پایین کریدوره-

274
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
باشه

275
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
! هی، هی، هی

276
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
نمی تونم فقط یک لحظه زمان داشته باشم؟

277
00:26:02,646 --> 00:26:05,266
تا تنهایی به دستشویی برم
لطفا؟

278
00:26:28,755 --> 00:26:30,375
! هی، هی

279
00:26:47,816 --> 00:26:49,066
! هی

280
00:26:49,151 --> 00:26:50,531
حالت خوبه؟-
نه-

281
00:26:51,069 --> 00:26:52,359
معذرت می خوام، معذرت می خوام

282
00:26:52,446 --> 00:26:55,196
تو آمریکایی هستی؟
خواهش میکنم... من آمریکایی.... آمریکاییم

283
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
من دزدیده شدم
اون ها دنبالمن

284
00:26:57,075 --> 00:26:58,865
چی کار داری می کنی؟
چی کار می کنی؟

285
00:26:58,952 --> 00:27:01,752
نه! نه، نه، نه

286
00:27:18,514 --> 00:27:19,564
چرا دستبند به دستم زدید؟

287
00:27:20,182 --> 00:27:22,482
برای چی اینجام؟ کجا هستم؟
من یک شهروند آمریکاییم

288
00:27:22,559 --> 00:27:24,439
من ربوده شدم، لطفا

289
00:27:24,811 --> 00:27:26,401
چه مدتی برای
کار کردی؟ La Estrella

290
00:27:26,855 --> 00:27:29,145
من نمی دونم اون چیه
نمی دونم داری از چی حرف می زنی

291
00:27:29,233 --> 00:27:30,693
من دنبال دوستم سوزو می گردم

292
00:27:30,776 --> 00:27:32,106
اون توی کلوپ میلنیوم
مفقود شد

293
00:27:32,194 --> 00:27:35,454
....اسم من گلوریا فوئنتسه... من یک
می دونم کی هستی، می دونم تو کی هستی-

294
00:27:35,531 --> 00:27:37,701
تو گلوریا فوئنتسی، متولد 1991

295
00:27:37,783 --> 00:27:39,203
... تو یک

296
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
آرایشگری

297
00:27:42,454 --> 00:27:45,464
تو دوست دختر لینو اسپارزایی؟

298
00:27:46,166 --> 00:27:47,626
تو به من گوش نمیدی

299
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
من یک شهروند آمریکاییم
حقوق خودمو می دونم

300
00:27:51,129 --> 00:27:52,959
می خوام ببریدم به سفارت امریکا

301
00:27:53,048 --> 00:27:55,218
کنسولگری درباره ات میدونه
گلوریا

302
00:27:57,845 --> 00:28:00,645
اسم من برایان ریچه

303
00:28:00,722 --> 00:28:03,482
و من مامور اداره
مبارزه با مواد مخدرم

304
00:28:06,478 --> 00:28:08,768
حالا، این ها گوشی های
رمزگذاری شده اند

305
00:28:08,856 --> 00:28:11,476
که تنها اسپارزا و افرادش ازشون استفاده می کنن

306
00:28:11,567 --> 00:28:12,607
اون ها نمی تونن ردیابی بشن

307
00:28:13,318 --> 00:28:16,528
پس تو داری به من میگی
که اون بهت یکی از اونها رو داد

308
00:28:17,155 --> 00:28:18,655
و اون حتی نمی شناستت؟

309
00:28:21,702 --> 00:28:23,372
این توئی؟

310
00:28:27,249 --> 00:28:29,129
من نمی دونستم که یک بمب توی
ماشینه

311
00:28:33,505 --> 00:28:37,375
رفت و آمد با لینو حس مهم بودن
بهت میداد؟

312
00:28:37,467 --> 00:28:39,927
چی؟ نه-
من می فهمم-

313
00:28:40,012 --> 00:28:42,102
تو هیچ کس از ناکجاآبادی

314
00:28:42,556 --> 00:28:44,176
یک خانه خراب-
نه-

315
00:28:44,266 --> 00:28:45,636
تو هیچی نداری

316
00:28:45,726 --> 00:28:47,936
بعد این پسر جذاب میاد

317
00:28:49,813 --> 00:28:53,023
انگار اون پولو به اطراف می پراکنه

318
00:28:53,108 --> 00:28:54,228
و اون بهت اسباب بازی میده

319
00:28:54,318 --> 00:28:55,613
و لباس های زیبا-
نه، لطفا-

320
00:28:55,777 --> 00:28:57,277
اون اهل تیجوانا است... تو اونجا زندگی می کردی-
نه-

321
00:28:57,362 --> 00:28:59,032
مثل خوشگذرانی بود برات، آره؟

322
00:28:59,114 --> 00:29:01,164
من کاری به این چیزها ندارم
لطفا، حرفمو باور کن

323
00:29:01,241 --> 00:29:03,081
باشه، ببین-
تو باید حرفمو باور کنی، خواهش می کنم-

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
ببین، ببین، ببین، ببین

325
00:29:04,703 --> 00:29:07,713
ساختمانی که تو منفجرش کردی
است DEA خونه امن

326
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
باشه، نه، اونها را نگاه کن

327
00:29:09,082 --> 00:29:11,002
ببین، ببین، ببین،
به این پسرها نگاه کن

328
00:29:11,084 --> 00:29:13,254
DEAحالا سه تا مامور
نه-

329
00:29:13,337 --> 00:29:14,457
... بخاطر تو مرده اند

330
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
اونها اونجا اند. نگاهشون کن

331
00:29:16,089 --> 00:29:17,379
نه-
نگاهشون کن-

332
00:29:17,466 --> 00:29:19,626
اونها دوستای منن
اونها آمریکایی های واقعی هستند

333
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
ما تو رو متهم به تروریسم، قتل و
ایجاد حریق عمدی می کنیم

334
00:29:24,848 --> 00:29:26,768
می دونی بخاطرش چند سال
میری زندان؟

335
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
30، 40، 50
سال

336
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
مگر این که به ما کمک کنی

337
00:29:39,071 --> 00:29:41,411
این یک تراشه ردیابیه

338
00:29:41,490 --> 00:29:43,780
و اینطوری به مخزن شارژ میره

339
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
تو امتحانش کن

340
00:29:46,995 --> 00:29:48,035
ادامه بده

341
00:29:48,830 --> 00:29:50,120
بزن بریم

342
00:29:52,084 --> 00:29:53,424
عالیه

343
00:29:55,504 --> 00:29:56,844
بینگو

344
00:29:56,922 --> 00:29:58,382
تو این تراشه رو میبری

345
00:29:58,465 --> 00:30:00,875
و توی گوشی لینو اسپارزا میذاریش

346
00:30:00,968 --> 00:30:01,968
نه

347
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
نه، لطفا مجبورم نکن به اونجا برگردم
لطفا

348
00:30:04,888 --> 00:30:08,598
ببین، گلوریا، اگر چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
و امیدوارم که داشته باشه

349
00:30:08,684 --> 00:30:09,894
باید ثابتش کنی

350
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
پس، باید این تراشه رو ببری

351
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
و توی گوشی اون جاسازش کنی
هرطور که می تونی

352
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
حالا، اگر چیزی ازت نشنویم

353
00:30:15,732 --> 00:30:18,692
بهت اطمینان میدم که
لینو میدونه که توی گروهش یک
داره DEA موش کور

354
00:30:19,361 --> 00:30:22,161
و اگر به هرحال، ترتیبی بدی که
از دستش فرار کنی

355
00:30:22,239 --> 00:30:24,449
من به سیستم زندان امریکا معرفیت می کنم

356
00:30:32,499 --> 00:30:34,539
گلوریا، گوشیت اینجاست

357
00:30:34,626 --> 00:30:36,536
مطمئن شو که هیچ تراشه ای توش نیست
وقتی برای بازرسی جمع میشن

358
00:30:36,628 --> 00:30:38,208
در غیر این صورت این آخرین باری خواهد بود
که چیزی ازت میشنویم

359
00:30:41,550 --> 00:30:42,930
این شماره تلفن منه

360
00:30:43,385 --> 00:30:44,425
حفظش کن

361
00:30:45,304 --> 00:30:46,304
اونها می خوان بدونن

362
00:30:46,388 --> 00:30:47,758
تمام این مدت کجا بودی
... پس فقط

363
00:30:47,848 --> 00:30:50,228
به لینو بگو ترسیده بودی و فرار کردی
باشه؟

364
00:30:51,977 --> 00:30:55,687
هروقت حاضر بودی، فقط اینو روشن کن
و بعد اون پیدات می کنه، باشه؟

365
00:30:57,608 --> 00:30:58,688
برای تاکسی

366
00:31:01,153 --> 00:31:02,243
به من گوش کن

367
00:31:02,321 --> 00:31:05,241
درست همین الان یک جنگ توی
تیجوانا داره اتفاق میفته

368
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
زنده بمونی یا نه
کاملا به خودت بستگی داره

369
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
تو مکان لینو رو به ما میدی
و من از اینجا ایمن سالم بیرون میارمت

370
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
دوستم، سوزو چی؟

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,672
من واضح ترین مسیر بین
تو و دوستت هستم

372
00:31:16,752 --> 00:31:19,422
اگر می خوای دوباره ببینیش
بهتره کاریو بکنی که باید بکنی

373
00:31:25,552 --> 00:31:26,642
موفق باشی

374
00:31:39,816 --> 00:31:40,976
سوزو؟

375
00:31:42,236 --> 00:31:43,396
چاوا؟

376
00:31:45,656 --> 00:31:46,816
چاوا؟

377
00:32:24,945 --> 00:32:26,245
هی، گلوریا

378
00:32:27,990 --> 00:32:29,740
چاوا، تو خونه ای

379
00:32:29,825 --> 00:32:31,495
اون گوشی عهد بوقیت چشه؟

380
00:32:31,952 --> 00:32:33,752
این حتی بازی هم روش نداره، رفیق

381
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
هیس، گوشیو بده به من

382
00:32:35,372 --> 00:32:36,372
گوشیو بده به من

383
00:32:37,583 --> 00:32:38,923
گلوریا؟

384
00:32:40,419 --> 00:32:43,339
دیگه هیچ وقت گوشیو خاموش نکن

385
00:32:49,469 --> 00:32:50,929
گلوریا، چه اتفاقی داره میفته؟

386
00:32:54,141 --> 00:32:56,351
لوپیتا هنوز حومه شهر زندگی می کنه؟

387
00:32:57,978 --> 00:32:59,188
سوزو کجاست، گلوریا؟

388
00:33:00,063 --> 00:33:01,653
خواهرم کجاست؟

389
00:33:01,732 --> 00:33:02,902
سوزو حالش خوبه

390
00:33:02,983 --> 00:33:04,533
صدامو میشنوی؟ همه چیز درست میشه

391
00:33:04,610 --> 00:33:06,400
فقط می خوام بری و یک کوله لباس ببندی

392
00:33:06,486 --> 00:33:09,106
میدونی چیه، من باهات میام
بیا بریم انجامش بدیم، بیا

393
00:33:11,116 --> 00:33:12,616
می خوام برات به تاکسی زنگ بزنم
پایین پله ها می بینمت

394
00:33:12,701 --> 00:33:14,371
باشه؟-
باشه-

395
00:33:31,136 --> 00:33:32,216
برای چی فرار کردی؟

396
00:33:34,473 --> 00:33:35,973
ترسیده بودم

397
00:33:37,017 --> 00:33:38,937
بهتره به من دروغ نگی

398
00:33:46,068 --> 00:33:47,148
این پسرته؟

399
00:33:47,236 --> 00:33:48,856
نه، این پسرخوندمه

400
00:33:50,572 --> 00:33:51,872
لطفا بهش آزاری نرسون

401
00:33:52,783 --> 00:33:54,123
لطفا بهش صدمه نزن.

402
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
سلام

403
00:34:04,711 --> 00:34:06,631
چه بچه ظریفی

404
00:34:17,057 --> 00:34:19,227
بیا اینجا،بیا اینجا

405
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
موبایل داری؟

406
00:34:27,901 --> 00:34:28,991
باشه

407
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
باشه، باشه، باشه

408
00:34:32,573 --> 00:34:34,033
حالا

409
00:34:35,033 --> 00:34:37,913
برگرد تو اتاقت، باشه؟

410
00:35:03,145 --> 00:35:04,655
این خونه من نیست

411
00:35:07,649 --> 00:35:09,689
برو به اتاق خوابت
اونجا منتظرم باش

412
00:35:09,776 --> 00:35:11,186
برو تو اتاقت! باشه؟

413
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
من کل روز رو داشتم فرار میکردم

414
00:36:22,391 --> 00:36:23,601
کفش هامو در بیار

415
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
لطفا.

416
00:36:45,205 --> 00:36:46,365
لطفا به بچه صدمه نزنید

417
00:36:51,211 --> 00:36:52,301
هرکاری بخواید انجام میدم

418
00:36:52,379 --> 00:36:53,959
فقط به اون صدمه نزنید خواهش میکنم

419
00:36:59,928 --> 00:37:01,348
خیلی خوب

420
00:37:02,431 --> 00:37:07,311
یه چیزی هست که من ازت
میخوام برام انجام بدی

421
00:37:08,729 --> 00:37:10,809
تو اونو برام انجام میدی

422
00:37:11,273 --> 00:37:12,983
و من هم مطمئن میشم که بچه جاش امنه

423
00:37:17,237 --> 00:37:18,487
باشه

424
00:37:18,572 --> 00:37:19,862
ما به توافق رسیدیم؟

425
00:37:22,367 --> 00:37:23,407
آره

426
00:37:24,578 --> 00:37:26,078
حالا، لباساتو در بیار

427
00:37:27,748 --> 00:37:28,918
چی؟

428
00:37:28,999 --> 00:37:30,499
لباس هاتو در بیار

429
00:38:19,633 --> 00:38:20,763
زود باش

430
00:38:26,723 --> 00:38:27,853
چی؟

431
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
لینو

432
00:38:47,703 --> 00:38:48,793
من به این زن اعتماد ندارم

433
00:38:52,374 --> 00:38:54,254
اونا دنبالش نمیگردن
یه آمریکاییه,

434
00:38:54,376 --> 00:38:55,376
یه گرینا

435
00:38:55,586 --> 00:38:57,876
تو درباره DEA نگرانی

436
00:38:58,463 --> 00:39:00,923
من درباره اون نگرانم

437
00:39:02,885 --> 00:39:04,015
روبن مرده

438
00:39:11,268 --> 00:39:13,228
این پزو رو برای مراسم تشیع جنازه ببر

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,516
بخواب کنارم

440
00:40:07,824 --> 00:40:10,044
برگرد به بیکرزفیلد

441
00:40:12,704 --> 00:40:14,624
در Whitney High،

442
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
من یه دختر مثل تو رو ملاقات کردم

443
00:40:24,049 --> 00:40:25,469
سامانتا

444
00:40:28,637 --> 00:40:29,967
اسمش این بود

445
00:40:32,391 --> 00:40:34,811
سامانتا

446
00:40:37,813 --> 00:40:39,023
اون خوشگل بود

447
00:40:40,607 --> 00:40:41,777
مثل تو

448
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
هیچوقت نخندید

449
00:40:46,780 --> 00:40:48,070
دقیقا مثل تو

450
00:40:52,202 --> 00:40:55,292
گلوریا

451
00:41:56,558 --> 00:41:58,978
هی، تو قراره تا سن دیگو برونی

452
00:42:00,437 --> 00:42:03,267
به آدرسی که توی جی پی اس گذاشتم

453
00:42:03,357 --> 00:42:05,607
وقتی به مرز رسیدی،
باید مطمئن بشی

454
00:42:05,692 --> 00:42:08,112
حواست باشه که فقط تو چشماشون
نگاه کنی

455
00:42:08,820 --> 00:42:09,990
کار احمقانه ای انجام نده

456
00:42:12,866 --> 00:42:15,236
وقتی داشتی بر میگشتی
با ما تماس بگیر

457
00:42:15,327 --> 00:42:16,367
ما بهت میگیم کجا همو میبینیم

458
00:42:16,453 --> 00:42:17,913
تو گفتی که به بچه آسیبی نمیرسونی

459
00:42:19,456 --> 00:42:20,956
خب پس، اونو بفرستید بره

460
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
لطفا

461
00:42:40,853 --> 00:42:43,392
این ماشین تو رو به خونه لوپیتا
میبره . باشه ؟

462
00:42:45,065 --> 00:42:46,355
با بچه بمون

463
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
چاوا منو نگاه کن

464
00:42:54,366 --> 00:42:55,576
من سوزو رو پیدا میکنم

465
00:42:56,493 --> 00:42:58,503
باشه؟ من بهت قول میدم

466
00:43:00,873 --> 00:43:02,583
یادت نره که کمربند ایمنی رو ببندی

467
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
گوش کن، گرینا

468
00:43:29,735 --> 00:43:31,365
اگر، به هر دلیلی

469
00:43:32,905 --> 00:43:36,415
چه تصادفی و چه عمدی

470
00:43:37,326 --> 00:43:40,326
تو فرار کنی با وسایل ما...

471
00:43:42,664 --> 00:43:45,254
یا اگر کار احمقانه ای انجام بدی

472
00:43:48,128 --> 00:43:49,628
من این چاقو رو بر میدارم

473
00:43:50,923 --> 00:43:54,683
و اون بچه کوچولو رو مثل یه
مرغ پرپر میکنم

474
00:43:58,805 --> 00:43:59,805
فهمیدی؟

475
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
فهمیدم

476
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
با احتیاط برون

477
00:44:14,488 --> 00:44:17,028
هدایتگر مسیر الان شروع میشه

478
00:44:41,056 --> 00:44:43,426
من دارم چیکار میکنم؟ من دارم چیکار میکنم؟

479
00:44:43,517 --> 00:44:44,887
صبح بخیر
امروز حالت چطوره؟

480
00:44:44,977 --> 00:44:46,437
- من خوبم. من خوبم
- مشکل چیه؟

481
00:44:46,520 --> 00:44:47,850
تو بعدا بهتر میشی
تو امروز بیدار شدی

482
00:44:47,938 --> 00:44:49,228
- تو آمرزیده شدی
- آره حق با توئه

483
00:44:49,314 --> 00:44:50,364
میدونی ، فردا به هیچکس قولی نداده

484
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
فقط بیدار شدن
این خودش یه نعمته

485
00:44:52,025 --> 00:44:53,485
- حق با توئه
- ولی نگاه کن خانم

486
00:44:53,569 --> 00:44:54,899
من الان اینجام تا روز تو رو بسازم

487
00:44:54,987 --> 00:44:57,892
این جغد هایی که اینجان به تو نگاه میکنن
و شب که خوابی از تو مراقبت خواهند کرد

488
00:44:57,906 --> 00:44:59,066
- من خوبم، ممنون
- باشه.

489
00:45:02,828 --> 00:45:04,118
آره ، ادامه بده، همشونو بیار

490
00:45:07,875 --> 00:45:10,215
خانم، من نیاز دارم که شما
بیرون ماشین بخوابید، لطفا

491
00:45:14,131 --> 00:45:16,761
بچرخید خانوم، دستاتون رو باز کنید، لطفا

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,039
سلام

493
00:45:50,626 --> 00:45:51,706
گذرنامه

494
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
- خوش آمدی
- ممنون.

495
00:46:36,296 --> 00:46:38,916
مستقیم به سمت مقصد ادامه بدهید

496
00:47:01,071 --> 00:47:02,361
خاموشش کن

497
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
بازش کن

498
00:47:21,842 --> 00:47:23,512
- بقیه اش کجاست؟
- زیر ماشین

499
00:47:24,178 --> 00:47:25,598
طرف مسافر

500
00:47:37,024 --> 00:47:38,024
بیا تو

501
00:47:39,526 --> 00:47:40,816
تو ون را میبری

502
00:47:53,415 --> 00:47:54,615
همه چیز اونجاست

503
00:47:55,918 --> 00:47:57,668
باید یک پیام به لینو برسونی

504
00:47:59,213 --> 00:48:00,263
گوش میکنی ؟

505
00:48:01,673 --> 00:48:02,723
میخوام بهش بگی

506
00:48:02,799 --> 00:48:06,639
میخوام بهش بگی که دی ای ای یک
موش کور تو عملیاتش داره

507
00:48:08,096 --> 00:48:09,176
فهمیدی ؟

508
00:48:09,264 --> 00:48:10,394
فهمیدم

509
00:48:12,601 --> 00:48:13,771
از اینجا برو بیرون

510
00:48:22,986 --> 00:48:24,066
متشکرم

511
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
الو

512
00:48:29,284 --> 00:48:32,004
ما را در پارکینگ خیابانی ملاقات میکنی
درست لب مرز

513
00:48:32,079 --> 00:48:33,829
و میری به خروجی خیابان کنترا

514
00:48:34,414 --> 00:48:35,424
فهمیدم

515
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
خوبه . با کی تماس میگیرم ؟

516
00:48:47,052 --> 00:48:49,102
بله
من یک چیزی برات دارم

517
00:48:49,179 --> 00:48:51,639
اما میخوام بدونی که از من
محافظت میکنی

518
00:48:51,723 --> 00:48:52,973
گفتم میکنم

519
00:48:53,058 --> 00:48:54,848
تو سن دیگو چکار میکنی ؟

520
00:48:56,186 --> 00:48:58,646
اونها مجبورم کردند براشون اسلحه جمع کنم

521
00:48:59,815 --> 00:49:00,905
مکان معامله کجاست ؟

522
00:49:00,983 --> 00:49:03,233
پارکینگ خیابانی
در تیچوانا ؟

523
00:49:05,571 --> 00:49:07,491
باشه . ما داریم میریم به پارکینگ

524
00:49:07,573 --> 00:49:08,573
ما اسپارزا را میخوام

525
00:49:08,657 --> 00:49:11,077
اگر اونجا بود یک پیام برام بفرست
که توش کلمه " گاو نر " باشه

526
00:49:11,159 --> 00:49:14,409
تا زمانی که با چشمات ندیدیش پیامی نفرست

527
00:49:14,496 --> 00:49:15,786
چطور منو میاری بیرون ؟

528
00:49:16,582 --> 00:49:18,752
به دروازه های دوتایی زرد کنار
خروجی اقیانوس برو

529
00:49:18,834 --> 00:49:21,214
اونجا یک ون پلیس هست که تو رو از
اونجا میکشه بیرون

530
00:49:21,295 --> 00:49:22,345
فهمیدی ؟

531
00:49:24,631 --> 00:49:26,221
دروازه های دوتایی زرد . فهمیدم

532
00:50:33,534 --> 00:50:34,624
این پولو ـه

533
00:51:13,156 --> 00:51:14,866
چشمهاتو به محل نگهدار

534
00:51:32,843 --> 00:51:33,933
جلوی اس یو وی

535
00:52:00,370 --> 00:52:02,710
به محض اینکه لینو را دیدی شلیک کن

536
00:52:02,789 --> 00:52:04,619
دختره ممکنه توی تیراندازی اتفاقی براش بیفته

537
00:52:04,708 --> 00:52:06,578
من میگم شلیک کن

538
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
مراقب باش رییس

539
00:52:24,895 --> 00:52:25,905
شلیک کن

540
00:52:28,398 --> 00:52:29,438
حرکت کن حرکت کن

541
00:52:33,695 --> 00:52:36,445
پایین بمون . حرکت کن

542
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
نه نه

543
00:53:11,191 --> 00:53:12,191
کمک

544
00:53:19,825 --> 00:53:22,335
سوار شو سوار شو سوار شو

545
00:53:30,711 --> 00:53:31,711
سلام ؟

546
00:53:31,795 --> 00:53:33,545
چی ؟
هیچکس اینجا نیست منو ببره

547
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
من هیچکسو اینجا نمی بینم
هیچ ون پلیسی نیست

548
00:53:38,093 --> 00:53:39,723
متاسفم گلوریا
باید به خودت متکی باشی

549
00:53:41,930 --> 00:53:44,020
نه نه

550
00:53:57,196 --> 00:53:59,026
پوششم بده چیوو

551
00:54:16,048 --> 00:54:17,468
نه

552
00:54:19,593 --> 00:54:20,593
عمر

553
00:55:06,807 --> 00:55:07,847
برو

554
00:55:12,688 --> 00:55:14,648
نارنجک انداز

555
00:55:18,986 --> 00:55:21,026
نیروی زمینی دو ! بهشون اجازه
ندید بروند بیرون

556
00:55:25,325 --> 00:55:26,485
نارنجک

557
00:55:45,137 --> 00:55:46,427
از دیوار بندازیدشون بیرون

558
00:55:54,646 --> 00:55:55,936
لعنتی

559
00:56:21,548 --> 00:56:23,088
پینچ گرینگا

560
00:56:24,843 --> 00:56:27,643
چطور پلیس دولتی فهمید که
ما اینجاییم ؟

561
00:56:27,721 --> 00:56:28,811
میدونی ؟

562
00:56:29,723 --> 00:56:31,313
چطور اینقدر آماده بودند ؟

563
00:56:31,391 --> 00:56:32,771
اونها تک تیرانداز داشتند

564
00:56:34,019 --> 00:56:35,149
تو جنده

565
00:56:35,229 --> 00:56:37,519
هی . بهش نگو جنده

566
00:56:38,148 --> 00:56:41,778
باشه ؟ اون زندگی منو اون پشت
نجات داد مرد

567
00:56:41,860 --> 00:56:42,990
چون مجبور بود

568
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
به من گوش کن لینو

569
00:56:44,321 --> 00:56:46,871
یکی این اطلاعات را به دی ای ای داده

570
00:56:46,949 --> 00:56:49,699
اون راست میگه لینو
چی ؟

571
00:56:50,410 --> 00:56:52,620
جیمی به من گفت بهت بگم یک موش کور
از دی ای ای دارید

572
00:56:52,704 --> 00:56:55,504
یک خائن توی... گروهتون

573
00:57:03,841 --> 00:57:05,131
این تقصیر تویه

574
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
چی؟

575
00:57:06,927 --> 00:57:08,927
بهت گفته بودم که برایان رایش را بگیر
اما من رایش را کشته بودم

576
00:57:09,012 --> 00:57:10,722
بهت گفته بودم با دی ای ای سر و کار داره

577
00:57:11,932 --> 00:57:13,022
این کاری بود که تو باید انجام می دادی

578
00:57:13,433 --> 00:57:15,643
آدمهای ما بخاطر تو مردند

579
00:57:16,937 --> 00:57:21,187
خون اونها روی دستهای تویه

580
00:57:23,652 --> 00:57:25,072
میخوای گریه کنی ؟

581
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
ما اینجارو از چند تا دوست
قرض گرفتیم

582
00:57:41,253 --> 00:57:42,843
مثل گوه به نظر میرسی

583
00:57:44,089 --> 00:57:45,589
یکم لباس پیدا کن

584
00:57:46,967 --> 00:57:48,337
اونها چیزهای خوبی داشتند

585
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
من خوش شانس بودم

586
00:58:04,526 --> 00:58:05,566
برایان رایش کی بود ؟

587
00:58:08,530 --> 00:58:09,610
این اسمو از کجا میشناسی ؟

588
00:58:10,699 --> 00:58:12,529
...قبلا به من گفته بودی . من

589
00:58:16,413 --> 00:58:17,713
اون از دی ای ای بود

590
00:58:19,625 --> 00:58:20,715
اون عوضی بیشعور

591
00:58:22,836 --> 00:58:25,586
آره . اون پلیسی بود که به ما
شلیک کرد

592
00:58:25,672 --> 00:58:28,592
رایش یا افراد سوسدو
مثل هم هستند فرقی نداره

593
00:58:29,384 --> 00:58:31,974
همشون کثیفند
و دنبال من هستند

594
00:58:33,055 --> 00:58:36,395
ببین و من از تیچوانا برای فرار استفاده کردم

595
00:58:38,185 --> 00:58:40,605
بزرگترین مرز دنیا

596
00:58:41,104 --> 00:58:44,734
هر چیزی که وارد یا خارج میشه
از طریق ما انجام میشه

597
00:58:45,776 --> 00:58:47,026
لس استریلز

598
00:58:48,654 --> 00:58:52,494
و حالا سوسدو سعی میکنه اینو
از من بگیره

599
00:58:54,201 --> 00:58:55,831
تو فکر میکنی من آدم بدی هستم ؟

600
00:58:57,788 --> 00:58:59,328
.من فقط دارم بازیشون رو انجام می دم، چولا.

601
00:58:59,456 --> 00:59:02,076
- پس، چرا...
- دیگه سوال پرسیدن بسه.

602
00:59:09,174 --> 00:59:10,554
برو تو آشپزخونه کمک کن

603
00:59:24,565 --> 00:59:25,865
سلام.

604
00:59:25,941 --> 00:59:27,151
من ایزابلم

605
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
برش رو شروع کن

606
00:59:37,703 --> 00:59:40,543
همه گوشی همراه هاتون رو می خوام

607
00:59:41,665 --> 00:59:43,125
به هرحال این جا چی کار می کنی؟

608
00:59:44,918 --> 00:59:46,418
تو دوست دختر لینویی ؟

609
00:59:48,505 --> 00:59:49,585
هنوز هم تو رو داره؟

610
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
لینو من رو دزدیده

611
00:59:51,425 --> 00:59:53,135
و اون ها من رو تهدید می کنن که برادر کوچیک دوستم رو می کشن

612
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
بخاطر همین اینجام، اوکیه؟

613
00:59:56,096 --> 00:59:57,886
خودم که نمی خواستم اینجا باشم، والا

614
00:59:57,973 --> 00:59:59,143
اون ها خونوادم رو تهدید کردن

615
01:00:00,642 --> 01:00:01,942
اونا صاحب منن

616
01:00:05,898 --> 01:00:09,028
نمی تونی به هر چیزی که میگن اعتماد کنی

617
01:00:09,109 --> 01:00:10,109
گوشیت؟

618
01:00:10,194 --> 01:00:11,194
بفرما گوشیم، لاشی

619
01:00:11,278 --> 01:00:12,898
دوستت رو فراموش کن، گلوریا

620
01:00:15,741 --> 01:00:17,281
هیچ کس نمیاد نجاتت بده

621
01:00:30,923 --> 01:00:31,923
گوشیت

622
01:00:32,966 --> 01:00:34,836
داریم یه جورایی خونه تکونی می کنیم

623
01:00:35,844 --> 01:00:37,684
پولیتو اینجا پیشخدمته

624
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
کارش تو تمیز کردن درسته، می دونستی؟

625
01:00:56,031 --> 01:00:57,411
بوی خوبی میده عزیزم

626
01:00:57,491 --> 01:00:58,621
گوشیت کجاس؟

627
01:00:58,700 --> 01:00:59,910
همینجا

628
01:01:09,127 --> 01:01:10,207
باشه

629
01:01:12,840 --> 01:01:14,170
بازم ببر، گلوریا

630
01:01:14,258 --> 01:01:15,258
ببر، ببر

631
01:01:35,320 --> 01:01:36,400
باشه

632
01:02:16,403 --> 01:02:19,073
باشه، باشه، باشه

633
01:02:22,743 --> 01:02:23,743
نه

634
01:02:27,080 --> 01:02:28,250
سلام

635
01:02:33,504 --> 01:02:35,214
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

636
01:02:40,469 --> 01:02:41,469
عن توش

637
01:02:47,434 --> 01:02:48,644
باشه.

638
01:03:12,876 --> 01:03:14,126
کجا بودی؟

639
01:03:14,211 --> 01:03:15,551
چی کار می کردی؟

640
01:03:15,629 --> 01:03:17,459
من توی دستشویی بودم

641
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
چی شد؟

642
01:03:23,095 --> 01:03:24,725
نمی تونی صبر کنی تا بری رو کار؟

643
01:03:27,140 --> 01:03:29,350
داری چی کار می کنی؟
پوزول خراب شد

644
01:03:34,022 --> 01:03:35,232
اون موش رو پیدا کن

645
01:04:21,403 --> 01:04:22,573
بلند شو

646
01:04:24,114 --> 01:04:25,204
بلند شو

647
01:04:48,514 --> 01:04:49,604
راه برو

648
01:05:02,569 --> 01:05:04,859
- داریم کجا می ریم؟
- تقریبا رسیدیم

649
01:05:04,947 --> 01:05:05,987
وایستا

650
01:05:28,095 --> 01:05:32,025
اگه دوباره به چیزی که دیروز برخورد کردیم، برخورد کنیم

651
01:05:32,766 --> 01:05:34,846
باید یاد بگیری چجوری از خودت دفاع کنی

652
01:05:34,935 --> 01:05:40,865
باید یاد بگیری چجوری با یکی از اینها کار کنی

653
01:05:40,941 --> 01:05:42,111
این یه اشتباهه

654
01:05:43,235 --> 01:05:45,575
یه اسلحه AR-15

655
01:05:46,321 --> 01:05:48,451
ساخت آمریکا

656
01:05:50,659 --> 01:05:51,699
این دکمه این جا رو فشار بده

657
01:05:51,785 --> 01:05:53,155
اینو نگاه کن

658
01:05:54,663 --> 01:05:57,043
لا بالا، فشنگ

659
01:05:57,749 --> 01:05:59,669
لابالا همه چیز رو درست می کنه.

660
01:06:01,253 --> 01:06:03,843
با این مهمات که داخلش میذاری حمله میکنی

661
01:06:04,798 --> 01:06:08,678
بعد خشابو اینطوری پر میکنی

662
01:06:09,469 --> 01:06:10,879
بعد دستگیره شارژ رو می کشی

663
01:06:14,057 --> 01:06:15,097
اینم از امنیتت

664
01:06:15,184 --> 01:06:17,314
شستت رو بیاری پایین، دیگه امنیت نداری

665
01:06:18,478 --> 01:06:20,478
شستت رو بیاری بالا، امن میشه

666
01:06:21,231 --> 01:06:22,321
اوکیه؟

667
01:06:31,033 --> 01:06:32,203
حالا تو امتحانش کن

668
01:06:39,917 --> 01:06:40,957
بجنب

669
01:06:42,628 --> 01:06:45,378
امروز دیگه مثل دیروز شانس نمیاری

670
01:06:54,848 --> 01:06:56,098
نه، نه، نه، نه، نه

671
01:06:56,183 --> 01:06:57,353
اول خشاب

672
01:06:59,311 --> 01:07:00,351
حالا برو

673
01:07:09,446 --> 01:07:10,856
باید فشار بدی

674
01:07:12,241 --> 01:07:13,281
خوبه

675
01:07:13,659 --> 01:07:15,079
جلوی شونه ات

676
01:07:20,749 --> 01:07:21,999
نه، نه، نه

677
01:07:22,751 --> 01:07:24,421
باید هر دو تا چشمت رو باز نگه داری، باشه؟

678
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
باید از چشم نافذت استفاده کنی

679
01:07:27,714 --> 01:07:31,764
چون اگه نکنی...
چون اگه چشم اشتباهی رو ببندی،

680
01:07:31,844 --> 01:07:33,854
دیگه نمی تونی هدفت رو ببینی

681
01:07:34,179 --> 01:07:35,259
حالا درست شد

682
01:07:35,347 --> 01:07:36,927
هر دو تا چشمات رو باز نگه دار

683
01:08:02,666 --> 01:08:03,826
بفرما

684
01:08:12,050 --> 01:08:13,260
دوباره سعی کن

685
01:08:19,474 --> 01:08:20,644
خالیش کن

686
01:08:46,668 --> 01:08:47,998
سوزو چی؟

687
01:08:51,757 --> 01:08:53,677
پسرم ویچو داره روش کار میکنه

688
01:08:53,759 --> 01:08:56,089
اون پسر متخصص آی تی منه، کارش واقعا درسته.

689
01:08:56,678 --> 01:08:58,468
اون بیمارستان ها و سردخونه ها رو چک کرده

690
01:08:58,555 --> 01:09:00,465
و اون اونجا نیست، پس یعنی اون زندست

691
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
گوش کن، بهت گفته بودم پیداش می کنم

692
01:09:07,606 --> 01:09:09,106
برای الان، من...

693
01:09:10,025 --> 01:09:11,645
ازت می خوام یه دوش بگیری

694
01:09:56,405 --> 01:09:57,705
دوست داری؟

695
01:10:00,492 --> 01:10:01,912
داریم کجا می ریم؟

696
01:10:19,094 --> 01:10:20,104
لینو

697
01:10:25,100 --> 01:10:26,230
لینو

698
01:10:30,355 --> 01:10:32,315
باربیکیو همین الان تموم شد

699
01:10:32,399 --> 01:10:34,319
عالیه، من گشنمه

700
01:10:34,401 --> 01:10:36,031
اینجا واستون یه میز دارم

701
01:10:36,111 --> 01:10:37,861
خیلی خوبه که می بینمتون

702
01:10:39,031 --> 01:10:41,491
واقعا لاغر به نظر میای.
چرا نمی خوری؟

703
01:10:51,502 --> 01:10:53,212
قبلا بارباکوئا خوردی؟

704
01:10:54,713 --> 01:10:55,803
نه

705
01:10:56,381 --> 01:10:57,471
این شکلیش رو نه

706
01:10:58,759 --> 01:10:59,759
بجنب

707
01:11:00,344 --> 01:11:02,014
- اینجا.
- من گرسنه نیستم

708
01:11:02,095 --> 01:11:03,295
باید گرسنت باشه

709
01:11:11,396 --> 01:11:12,396
خوب؟

710
01:11:14,816 --> 01:11:15,856
خوبه

711
01:11:16,944 --> 01:11:18,034
فقط خوبه؟

712
01:11:23,075 --> 01:11:24,285
این طوری فکر می کردم

713
01:11:25,160 --> 01:11:27,450
گوییا اینجوری بارباکوئا می خوردن

714
01:11:27,538 --> 01:11:32,168
این همون چیزیه که میگم

715
01:11:32,543 --> 01:11:33,593
بزن بریم

716
01:11:45,430 --> 01:11:46,850
من این دور و بر بزرگ شدم، می دونستی؟

717
01:11:48,058 --> 01:11:50,768
تا شیش یا هفت سالگیم

718
01:11:51,520 --> 01:11:55,730
وقتی آمریکا بودم همش خواب این جا رو می دیدم

719
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
خیلی دلم می خواست برگردم

720
01:12:01,989 --> 01:12:03,449
می دونی، هیچ وقت احساس نکردم

721
01:12:04,867 --> 01:12:05,947
به جایی تعلق دارم

722
01:12:07,035 --> 01:12:09,035
بعد من و مامان هام تبعید شدیم

723
01:12:09,121 --> 01:12:13,881
و وقتی برگشتم، برای مکزیکی بودن، زیادی آمریکایی بودم

724
01:12:13,959 --> 01:12:15,879
و برای آمریکایی بودن خیلی مکزیکی

725
01:12:18,380 --> 01:12:19,800
پس، مجبور بودم سفت باشم

726
01:12:21,466 --> 01:12:23,256
و یاد گرفتم چیزی که مال منه رو بگیرم

727
01:12:27,097 --> 01:12:29,677
یه روز، همه زمین های این دور و بر رو میخرم

728
01:12:29,766 --> 01:12:31,766
می تونستم یه مزرعه بزرگ بسازم

729
01:12:33,812 --> 01:12:35,402
رو زمین کار کنم و این چیزا

730
01:12:45,324 --> 01:12:46,324
سلام.

731
01:12:53,916 --> 01:12:55,376
ما خبرکش را پیدا کردیم

732
01:12:55,459 --> 01:12:56,749
همه منتظرن

733
01:13:08,305 --> 01:13:09,815
جنده توی باتریش داشت

734
01:13:30,369 --> 01:13:31,409
ایزابل

735
01:13:35,374 --> 01:13:40,004
لوس استرداس نمی ایسته

736
01:13:40,838 --> 01:13:45,178
تا ترسو بودن یا خیانتکار بودن رو تحمل نمی کنه

737
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
نه، نه

738
01:13:53,058 --> 01:13:54,518
نه، نه، نه

739
01:13:54,601 --> 01:13:55,731
چیوو

740
01:13:56,436 --> 01:13:57,686
نه، نه، نه، نه، نه

741
01:13:57,771 --> 01:13:59,401
بذار من باهاش حرف بزنم. لینو، نه!

742
01:13:59,481 --> 01:14:00,821
نمی تونی، نه

743
01:14:00,899 --> 01:14:02,729
لطفا بگذار باهاش حرف بزنم

744
01:14:02,818 --> 01:14:05,198
لطفا. بگذار من برگردم

745
01:14:05,279 --> 01:14:07,359
بذارین برگردم، لطفا

746
01:14:09,575 --> 01:14:10,625
نه

747
01:14:14,746 --> 01:14:16,366
اوه خدای من

748
01:14:17,207 --> 01:14:18,287
اوه خدای من

749
01:15:05,214 --> 01:15:06,514
گوش کن چولا

750
01:15:07,633 --> 01:15:10,343
بعضی اوقات برای زنده موندن
باید کارای وحشتناکی انجام بدی

751
01:15:13,514 --> 01:15:14,854
فردا روز بهتری خواهد بود

752
01:15:16,517 --> 01:15:17,727
قول میدم

753
01:15:21,104 --> 01:15:22,564
الانم برو یکم بخواب

754
01:16:16,118 --> 01:16:17,238
بهتری؟

755
01:16:21,790 --> 01:16:23,630
یه روز بزرگ در انتظارته

756
01:16:25,169 --> 01:16:26,669
دونا رزیتا اینجاست

757
01:16:30,716 --> 01:16:31,756
سلاام

758
01:16:36,430 --> 01:16:37,930
میرا این

759
01:16:39,808 --> 01:16:42,518
این کاملا برازندته

760
01:16:42,603 --> 01:16:43,653
امتحانشون کن

761
01:16:44,313 --> 01:16:46,153
- چی؟
- اینا برای تو هستند

762
01:16:46,815 --> 01:16:48,475
باشه ؟ حداقل امروز

763
01:16:50,277 --> 01:16:52,357
تو از من چی میخوای؟

764
01:16:52,988 --> 01:16:53,988
چی میخوای؟

765
01:16:54,072 --> 01:16:56,122
- اروم باش چولا
- نه نمیخوام اروم باشم

766
01:16:56,200 --> 01:16:58,950
فهمیدی؟
میخوام بدونم همه اینا برای چیه

767
01:16:59,036 --> 01:17:00,946
میخوام بدونم بگو چه
اتفاقی داره میفته

768
01:17:01,038 --> 01:17:03,368
هی هی تو قراره ملکه من باشی

769
01:17:04,374 --> 01:17:07,344
من میخوام تو رو به مراسم انتخاب
دختر شایسته لاتین تو کالیفرنیا بفرستم

770
01:17:07,419 --> 01:17:09,249
چی ؟ چی؟

771
01:17:09,338 --> 01:17:11,508
نه نه من نمیخوام برم اونجا

772
01:17:11,590 --> 01:17:13,090
نه. من نمیخوام برم...

773
01:17:13,258 --> 01:17:14,588
فقط میخوام همین الان از اینجا برم

774
01:17:14,676 --> 01:17:15,966
- گوش کن
- نه

775
01:17:16,053 --> 01:17:18,433
به تو گوش کنم ؟
عمرا

776
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
نمیتونم دیگه نمیتونم
یه کلمه از حرفاتم بشنوم

777
01:17:20,766 --> 01:17:23,136
قراره اخرشم منم مثه اون زنه بکشی

778
01:17:23,227 --> 01:17:24,727
پس اگه همینو میخوای
منو بکش

779
01:17:24,811 --> 01:17:26,981
- میخوام برم لطفا
- گوش کن به من

780
01:17:27,064 --> 01:17:29,444
نه!!!! فقط بزار برم    بزار...! ...

781
01:17:29,525 --> 01:17:31,325
از سر راهم برو کنار

782
01:17:41,620 --> 01:17:43,540
یه چیزی هست که باید ببینی

783
01:17:51,755 --> 01:17:53,255
اینو از کجا گیر اوردی

784
01:17:55,926 --> 01:17:57,426
رافاعل ساکادو رو میشناسی؟

785
01:17:58,095 --> 01:17:59,305
اینو از کجا اوردی

786
01:17:59,388 --> 01:18:02,308
گفتم رافاعل ساسادو رو میشناسی؟

787
01:18:03,225 --> 01:18:04,735
اره اون رییس پلسه.

788
01:18:04,810 --> 01:18:06,560
اره یدونه از نوع فاسدشون

789
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
دوستت دست اونه اره

790
01:18:09,314 --> 01:18:12,784
پلیس بعد شب تیراندازی اونو گرفت

791
01:18:13,735 --> 01:18:15,815
توی مهمونیاشون به دخترا تجاوز میکنن

792
01:18:15,904 --> 01:18:17,034
همیشه اینکارو میکنن

793
01:18:17,114 --> 01:18:18,374
اینو از کجا گیر اوردی

794
01:18:18,448 --> 01:18:19,618
ویچو

795
01:18:20,617 --> 01:18:24,037
خودشو به عنوان یکی از اونا جا زده
اونام اینو براش فرستادن

796
01:18:24,121 --> 01:18:25,211
اره

797
01:18:25,289 --> 01:18:28,379
اونو همش به ازای یه مقدار پول
برای مهمونیای کوچیک رافاعل ساسدو میبرن

798
01:18:29,168 --> 01:18:31,038
دیگه وقت خالی نداره

799
01:18:31,503 --> 01:18:32,843
هر شب

800
01:18:33,755 --> 01:18:35,045
سرش شلوغه

801
01:18:42,890 --> 01:18:44,390
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی

802
01:18:49,855 --> 01:18:51,065
حالا میتونی تصمیم بگیری

803
01:18:53,233 --> 01:18:55,903
ساسدو همونطور که دشمن تو هست
دشمن منم هست

804
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
و همینطور دوستت

805
01:18:59,615 --> 01:19:01,455
اونم قراره امشب اونجا باشه

806
01:19:03,535 --> 01:19:06,115
امشب تنها شانسته که اونو برگردونی

807
01:19:07,581 --> 01:19:08,621
چطوری؟

808
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
ساسدو همیشه برنده مراسم دختر شایسته رو
به خلوتش دعوت میکنه

809
01:19:15,923 --> 01:19:19,263
منم اونو تو اتاق خوابش تنها میخوام

810
01:19:20,886 --> 01:19:21,926
نه

811
01:19:24,306 --> 01:19:26,676
نه تو... تو از من میخوایی...

812
01:19:27,226 --> 01:19:29,306
ازت میخوام که هر کاری
که میخواد رو انجام بدی

813
01:19:33,941 --> 01:19:35,781
این راهیه که باهاش دوستت رو برمیگردونیم

814
01:19:59,216 --> 01:20:01,376
تو کل راه چیوو باهاته

815
01:20:04,012 --> 01:20:05,102
الان

816
01:20:07,015 --> 01:20:10,555
ازت میخوام که با دقت به حرفام
گوش کنی چولا

817
01:20:18,443 --> 01:20:19,743
برای اینکه همه چی خوب پیش بره

818
01:20:21,363 --> 01:20:23,953
باید باور کنی که برای برنده شدن
تو اون مسابقه زاده شدی

819
01:20:31,665 --> 01:20:33,385
باید اعتماد به نفس داشته باشی

820
01:20:41,175 --> 01:20:42,185
نگران داورام نباش
ما خریدیمشون

821
01:20:51,268 --> 01:20:53,228
هر کسی که اونجاست برای ما کار میکنه

822
01:21:04,406 --> 01:21:05,446
نقش خودت رو بازی کن

823
01:21:14,124 --> 01:21:16,674
بانوی باژا کالیفرنیا

824
01:21:30,349 --> 01:21:31,469
راحت انجامش میدی

825
01:21:32,434 --> 01:21:33,814
بخاطر دوستت

826
01:21:50,244 --> 01:21:52,254
سه فینالیست ما عبارتند از

827
01:21:52,329 --> 01:21:54,079
مریلین مارتینز

828
01:21:56,667 --> 01:21:58,457
گلوریا فیونتز

829
01:22:02,005 --> 01:22:03,585
ملینا دولینا

830
01:22:08,470 --> 01:22:10,010
و حالا...

831
01:22:10,848 --> 01:22:12,678
دومین فرد صعود کننده...

832
01:22:19,147 --> 01:22:21,147
فقط دو شرکت کننده ی دیگه باقی مونده

833
01:22:21,233 --> 01:22:23,323
و فقط یکی از اونا برنده خواهد بود

834
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
و نفر اول هست...

835
01:22:27,656 --> 01:22:30,696
وقتی که اسمت رو به عنوان برنده گفتن
هیجان زده رفتار کن

836
01:22:31,660 --> 01:22:34,500
و نام دختر شایسته هست...

837
01:22:34,580 --> 01:22:36,870
گلوریا فیونتز

838
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
از اینجا داستان شروع میشه

839
01:23:08,530 --> 01:23:10,490
وقتی بردی یه مرد حامل دعوتنامه ساسادو

840
01:23:10,574 --> 01:23:13,584
به مهمانیش میاد سمتت

841
01:23:13,660 --> 01:23:16,370
فقط بخند و قبولش کن

842
01:23:16,455 --> 01:23:19,335
به افتخار برنده

843
01:23:21,126 --> 01:23:22,456
تبریک میگم

844
01:23:42,606 --> 01:23:44,516
- صدامو میشنوی؟
- اره

845
01:23:44,608 --> 01:23:45,818
اماده ای؟

846
01:23:48,654 --> 01:23:49,744
اماده ام

847
01:23:53,700 --> 01:23:55,540
از طریق این دستگاه هدایتت میکنم

848
01:23:56,078 --> 01:23:57,788
همه چیو میشنوم

849
01:23:58,747 --> 01:24:00,167
فقط تا حد معقول بلند صحبت کن

850
01:24:02,167 --> 01:24:05,127
وقتی وارد اون ماشین بشی
ما دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم

851
01:24:07,881 --> 01:24:10,881
ما حدس میزنیم مهمونیش تو یکی از
ملکاش تو جنوب رزوریتا باشه

852
01:24:33,615 --> 01:24:35,075
بانوی باژا کالیفرنیا

853
01:24:38,954 --> 01:24:40,124
گلوریا

854
01:24:57,723 --> 01:25:00,733
از همه جای شهر کلی فاحشه هست

855
01:25:29,546 --> 01:25:31,756
ساسدو رو ترغیب کن تو رو به اتاقش ببره

856
01:25:49,566 --> 01:25:51,476
بانوی باژا کالیفرنیا

857
01:25:51,568 --> 01:25:53,698
لطفا منو گلوریا صدا کنید

858
01:25:54,029 --> 01:25:55,449
افنخار بزرگیه که شما اینجا حضور دارید

859
01:25:55,531 --> 01:25:57,241
شما خیلی مهربونید ژنرال

860
01:25:57,324 --> 01:25:58,744
یه سوالی داشتم

861
01:26:00,619 --> 01:26:02,079
عصرتون چجوری پیش میره

862
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
همه چی عالیه

863
01:26:13,423 --> 01:26:15,553
خانم میشه لطفا دنبالم بیاید

864
01:26:25,727 --> 01:26:29,227
همینجا وایستا چند دقیقه دیگه
میام میبرمت

865
01:26:29,314 --> 01:26:30,324
فهمیدی؟

866
01:26:30,816 --> 01:26:32,726
باید موقعیت اونجا رو بفهمیم

867
01:26:36,321 --> 01:26:38,701
- ویلا 102
- حله

868
01:26:38,782 --> 01:26:40,202
مراقب خودت باش

869
01:26:41,326 --> 01:26:42,406
موفق باشی چولا

870
01:26:59,595 --> 01:27:00,685
اوه خدای من

871
01:27:04,808 --> 01:27:06,808
- پیدات کردم
- اوه باورم نمیشه

872
01:27:06,894 --> 01:27:07,894
بالاخره پیدات کردم

873
01:27:07,978 --> 01:27:10,058
اوه خدای من فکر میکردم تو مردی

874
01:27:12,149 --> 01:27:13,649
صدمه دیدی ؟

875
01:27:13,734 --> 01:27:15,864
خوبی ؟ چه اتفاقی افتاد؟

876
01:27:15,944 --> 01:27:18,534
اونا.. اونا... اونا بعد تیراندازی منو گرفتن

877
01:27:18,614 --> 01:27:20,494
اونا منو بردن تو یه ماشین و...

878
01:27:20,574 --> 01:27:22,874
من فکر میکردم که اونا پلیسن میفهمی چی میگم؟

879
01:27:23,869 --> 01:27:25,449
اونا مجبورم کردن یه سری کارا بکنم چینیتا

880
01:27:26,079 --> 01:27:27,588
گفتن اگر اینکارارو نکنم به چاوا صدمه میزنند

881
01:27:27,915 --> 01:27:29,875
اونا منو به سیستم فروختن

882
01:27:31,293 --> 01:27:32,753
اینو بهم دادن

883
01:27:35,506 --> 01:27:36,506
چی؟

884
01:27:38,634 --> 01:27:40,144
لس استرالز

885
01:27:44,097 --> 01:27:45,177
لینو اینکارو کرد

886
01:27:46,433 --> 01:27:47,483
تو اینجا چیکار میکنی؟

887
01:27:47,893 --> 01:27:49,188
بهت گفتم همونجایی که هستی بمون

888
01:27:49,353 --> 01:27:50,483
بیا بریم اتاق بغلی

889
01:27:50,562 --> 01:27:51,562
ببخشید

890
01:28:15,504 --> 01:28:17,134
چه دختره زیبایی

891
01:28:20,759 --> 01:28:23,639
این لباس قرمز حسابی حشریم میکنه

892
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
لباستو در بیار

893
01:28:29,810 --> 01:28:31,390
یه نوشیدنی برات میام

894
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
گفتم بهت که لباستو در بیار

895
01:29:06,346 --> 01:29:07,466
نمیفهمی چی میگم؟

896
01:29:15,467 --> 01:29:18,467
<font color="#00FF00">لینو اسپرزا داره میاد که بکشدت
ما باید بریم بیرون

897
01:29:25,365 --> 01:29:26,405
هی

898
01:29:40,756 --> 01:29:41,756
برو رو تخت

899
01:30:03,904 --> 01:30:05,454
لینو سوسادو اینجاست

900
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
هویچو بمب افکنو اتیش کن

901
01:31:09,386 --> 01:31:10,426
کمکم کن

902
01:31:33,869 --> 01:31:35,659
گلوریا

903
01:31:35,746 --> 01:31:36,746
سوزو؟

904
01:31:40,459 --> 01:31:41,629
سوزو

905
01:31:45,130 --> 01:31:46,590
سوزو

906
01:31:46,673 --> 01:31:47,673
بجنب

907
01:31:49,801 --> 01:31:51,141
سوزو

908
01:31:51,512 --> 01:31:52,762
سوزو ؟

909
01:31:53,514 --> 01:31:55,224
گلو؟ گلوریا

910
01:32:01,104 --> 01:32:02,194
برو!!

911
01:32:03,774 --> 01:32:04,774
گمشو عقب

912
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
گلوریا

913
01:32:46,441 --> 01:32:47,441
کارت خوب بود چولا

914
01:32:49,236 --> 01:32:50,646
حرومزاده

915
01:33:05,294 --> 01:33:06,594
باید کارو تموم میکردی

916
01:33:14,928 --> 01:33:15,968
سوزو

917
01:33:21,101 --> 01:33:22,191
دیدی؟

918
01:33:22,269 --> 01:33:23,899
گفتم بهت که ما دوستتو پیدا کردیم

919
01:33:25,772 --> 01:33:27,652
دستتو بهش نشون بده

920
01:33:34,448 --> 01:33:36,238
تو تمام این مدت میدونستی اون کجاست

921
01:33:41,705 --> 01:33:44,745
من کاری که لازم بود رو انجام دادم چولا

922
01:33:50,255 --> 01:33:51,795
هر دومون اینکارو کردیم

923
01:33:55,469 --> 01:33:56,929
هر دومون با چشمای بازم اینکارو کردیم

924
01:34:47,312 --> 01:34:48,612
بیا بریم سوزو

925
01:35:16,049 --> 01:35:19,389
شب گذشته در درگیری مسلحانه
بسیار شدید

926
01:35:19,469 --> 01:35:22,469
کلانتر ساسادو گرامی به قتل رسید

927
01:35:22,556 --> 01:35:24,596
توسط لینو اسپرزا

928
01:35:24,683 --> 01:35:28,193
سرکرده باند جنایتکاره
لس استرالز

929
01:35:28,812 --> 01:35:30,982
ساسدو هنگامی که قصد داشت

930
01:35:31,064 --> 01:35:34,534
گروهی از گروگان های خانم را نجات دهد
قهرمانانه مرد

931
01:35:53,962 --> 01:35:55,012
جیمی

932
01:35:56,882 --> 01:35:59,722
مطمئنم که دوست ندارم جات باشم گلوریا

933
01:36:03,263 --> 01:36:07,023
منم اگر اون تتو و چاقوت رو نداشتی
نمیتونستم بشناسمت

934
01:36:08,018 --> 01:36:11,188
از موقعی که تو یه انبار در
سن دیگو دیدمت حسابی تغییر کردی

935
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
تو یه نجات یافته ای

936
01:36:19,404 --> 01:36:21,494
زنده بیرون اومدنت از یه
همچین تیراندازی معجزه است

937
01:36:21,573 --> 01:36:22,623
لعنتی

938
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
حسابی سختیا رو متحمل شدی

939
01:36:25,577 --> 01:36:28,287
کلی ترکوندی تو این چند روز...

940
01:36:28,372 --> 01:36:29,462
چی میخوای؟

941
01:36:33,752 --> 01:36:35,342
یه مقدار قهوه

942
01:36:36,839 --> 01:36:37,839
تو هم میخوای؟

943
01:37:10,789 --> 01:37:13,079
به نظر میرسه شب پر مشغله ای داشتی
گلوریا

944
01:37:15,210 --> 01:37:18,960
با تفنگات سرکرده یه باند

945
01:37:20,340 --> 01:37:21,840
و رییس پلیس تیچوانا رو کشتی

946
01:37:25,929 --> 01:37:29,179
یکی مثل تو میتونه خیلی
برامون به درد بخور باشه

947
01:37:33,437 --> 01:37:35,932
اول از همه یچیزی ازت میخوام

948
01:37:38,066 --> 01:37:40,026
میخوام سریعا ازاد بشم

949
01:37:40,110 --> 01:37:41,349
تمام اتهاماتم پاک بشه

950
01:37:44,114 --> 01:37:45,374
و یک چیز دیگه

951
01:38:02,966 --> 01:38:04,046
چاوا

952
01:38:18,023 --> 01:38:19,273
گلوریا

953
01:38:44,279 --> 01:38:54,279
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

