﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:49,949 --> 00:04:52,284
نفس عميق

3
00:04:53,494 --> 00:04:55,454
يکي ديگه

4
00:05:07,174 --> 00:05:10,010
ازت ميخوام باهام روراست باشي

5
00:05:11,846 --> 00:05:17,685
علائم "سيروز" داري
غده هات داره بزرگتر ميشه . يرقان داري

6
00:05:19,103 --> 00:05:21,688
از لحاظ جسمي بدنت ميگه،سو تغذيه داري

7
00:05:21,689 --> 00:05:24,608
ولي من ميگم مثل اسب داري ميخوري

8
00:05:24,817 --> 00:05:27,361
يکي اين وسط دروغ ميگه

9
00:05:28,977 --> 00:05:32,313
ميدونستم نظر بدي دارين

10
00:05:33,742 --> 00:05:37,162
ممکنه يه جور کم خوني گرفته باشي

11
00:05:38,998 --> 00:05:42,334
تا آزمايش ندي، مطمئن نيستم

12
00:05:53,888 --> 00:05:58,142
<i>کم خوني
علائم کم خوني چيه؟</i>

13
00:06:07,193 --> 00:06:09,528
بهتري؟

14
00:06:11,155 --> 00:06:13,741
آره ، يه ذره بهترم

15
00:06:16,160 --> 00:06:19,038
فقط بايد بگذرونيش

16
00:06:20,456 --> 00:06:22,916
ممنون که بازم کمکم ميکني

17
00:06:23,834 --> 00:06:25,711
چند سالته؟

18
00:06:30,925 --> 00:06:36,096
اونا ميگن آدم تا 25 سالگي بيشتر رشد نميکنه

19
00:06:39,475 --> 00:06:41,894
آره

20
00:06:43,687 --> 00:06:47,232
تو هنوز داري رشد ميکني انگار

21
00:06:48,108 --> 00:06:49,943
... مثل يه

22
00:06:49,944 --> 00:06:51,987
کرم ابريشم

23
00:06:51,988 --> 00:06:54,699
که داره پروانه ميشه

24
00:06:58,286 --> 00:07:00,789
فکر نکنم

25
00:09:06,706 --> 00:09:09,709
يه "بلوپاپ" ميخواي؟

26
00:09:10,085 --> 00:09:11,085
چي؟

27
00:09:11,086 --> 00:09:12,545
بلوپاپ
"نوعي آبنبات چوبي"

28
00:09:12,546 --> 00:09:16,466
يه جورايي بايد مک بزني
ولي توش آدامس داره

29
00:09:16,716 --> 00:09:18,634
باشه

30
00:09:18,635 --> 00:09:21,429
آلبالويي ، انگوري، سيب ترش يا هندونه اي؟

31
00:09:22,055 --> 00:09:24,474
انگوري -
يه دلار -

32
00:09:33,567 --> 00:09:35,443
ممنون

33
00:09:40,365 --> 00:09:42,033
بله؟

34
00:09:42,200 --> 00:09:44,452
... تو بايد

35
00:09:44,744 --> 00:09:46,454
سيگار؟

36
00:09:47,038 --> 00:09:50,875
آره -
قرمز يا سفيد؟ -

37
00:09:52,627 --> 00:09:54,587
قرمز

38
00:09:55,130 --> 00:09:57,132
گزينه خوبيه

39
00:09:57,674 --> 00:09:59,509
خودتم ميکشي؟

40
00:10:00,385 --> 00:10:02,178
يارو بهم ميگفت ضعيفه

41
00:10:02,179 --> 00:10:04,947
بعدم که ماشينم رو بگا داد و
يه عالمه پول رفت تو پاچش

42
00:10:04,948 --> 00:10:08,577
بعدم سعي ميکرد پاچه خواري کنه
چون کاري کردم يه هفته رو نيمکت بخوابه

43
00:10:13,481 --> 00:10:15,775
باهم زندگي ميکردين؟ -
زياد نه -

44
00:10:20,740 --> 00:10:23,743
چقد بهت بدهکاره؟ -
400  -

45
00:10:25,161 --> 00:10:27,705
شايد بايد بيخيالش شي؟

46
00:10:28,956 --> 00:10:31,625
تو که نميخواي بيشتر ازين باش در بيفتي؟

47
00:10:33,127 --> 00:10:35,588
شايد حق باتو باشه

48
00:10:41,135 --> 00:10:44,764
تو به هرکسي اجازه نميدي
اينطوري باهات حرف بزنه

49
00:10:56,734 --> 00:11:00,529
خب غير فروش سيگار و آبنبات ديگه
چيکار ميکني؟

50
00:11:00,530 --> 00:11:02,864
تو مشروب فروشي ام

51
00:11:02,865 --> 00:11:05,043
ملت رو تروخشک ميکنيم و ازين کارا

52
00:11:05,044 --> 00:11:06,952
تو چي؟

53
00:11:06,953 --> 00:11:09,914
نگهباني -
روزها؟ -

54
00:11:10,790 --> 00:11:12,625
شبها

55
00:11:13,125 --> 00:11:15,044
تنهايي

56
00:11:16,128 --> 00:11:18,381
ازش استفاده ميکنم

57
00:11:22,468 --> 00:11:25,179
کار کردن تو شب رو دوست داري؟

58
00:11:26,097 --> 00:11:28,099
آره...آره

59
00:11:29,267 --> 00:11:31,352
مطمئني؟

60
00:11:32,436 --> 00:11:35,481
راستش چاره اي ندارم

61
00:11:35,523 --> 00:11:37,191
چرا نه؟

62
00:11:39,485 --> 00:11:42,195
من يه مشکل پوستي دارم
...خب

63
00:11:42,196 --> 00:11:45,991
نميتونم برم زير نور خورشيد -
يعني چي؟ -

64
00:11:48,077 --> 00:11:50,871
خيلي راحت ميسوزم

65
00:11:51,455 --> 00:11:54,917
خب ، رنگت هم که پريده

66
00:11:55,376 --> 00:11:58,087
نه اينطوري هام نيست

67
00:12:03,593 --> 00:12:05,428
لعنتي

68
00:12:07,346 --> 00:12:10,725
نور خورشيد اينطوريت کرده؟

69
00:12:13,436 --> 00:12:15,479
خداي من

70
00:12:19,192 --> 00:12:21,694
مثل يه خون آشامي

71
00:14:36,663 --> 00:14:39,416
<i>خون آشام</i>

72
00:16:21,435 --> 00:16:23,478
شما؟

73
00:16:24,021 --> 00:16:24,937
<i>سلام</i>

74
00:16:24,938 --> 00:16:27,774
جيکوبم

75
00:16:28,150 --> 00:16:30,193
<i>همون اونشب</i>

76
00:16:30,194 --> 00:16:34,239
آره شرمنده
شماره ت رو نداشتم

77
00:16:34,573 --> 00:16:36,950
<i>خوشحالم که زنگيدي</i>

78
00:16:37,201 --> 00:16:39,745
جدي؟ -
آره -

79
00:16:41,705 --> 00:16:43,080
<i>چيکار ميکني؟</i>

80
00:16:43,081 --> 00:16:45,166
داشتم يه يارو که دوتا سر داشت
رو نگاه ميکردم

81
00:16:45,167 --> 00:16:46,876
حال بهم زن بود

82
00:16:46,877 --> 00:16:49,338
<i>ميتونم بعدا بزنگم</i>

83
00:16:49,379 --> 00:16:52,257
نه ... شوخي ميکني؟

84
00:16:53,133 --> 00:16:54,842
امشب چيکاره اي؟

85
00:16:54,843 --> 00:16:56,052
...من

86
00:16:56,053 --> 00:16:57,929
هيچي.

87
00:16:57,930 --> 00:17:00,806
<i>يه گروه هستند که بازي ميکنيم</i>

88
00:17:00,807 --> 00:17:02,517
<i>تو هم مياي؟</i>

89
00:17:03,477 --> 00:17:06,395
آره . ساعت چند؟ -
اونا 10 ميان -

90
00:17:06,396 --> 00:17:08,232
ميام دنبالت

91
00:17:08,233 --> 00:17:10,902
بنظر خوب مياد -
باشه -

92
00:17:11,694 --> 00:17:13,695
خونت کجاست؟

93
00:17:13,738 --> 00:17:16,490
<i>43½ State Street.</i>

94
00:17:16,491 --> 00:17:18,368
و نيم؟

95
00:17:18,535 --> 00:17:20,536
<i>آره ...اين...اين</i>

96
00:17:21,120 --> 00:17:23,289
<i>يه زيرزمينيه</i>

97
00:17:35,343 --> 00:17:38,763
بله؟ -
سلام من بيرونم -

98
00:17:41,724 --> 00:17:44,184
زود اومدي -
ميدونم شرمنده -

99
00:17:44,185 --> 00:17:46,562
اگه حاضر نيستي
صبر ميکنم

100
00:17:46,563 --> 00:17:50,149
يا ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم

101
00:17:55,238 --> 00:17:57,489
خودم ويسکي دارم

102
00:17:57,490 --> 00:17:59,534
عاليه

103
00:18:13,882 --> 00:18:15,883
سلام -
سلام -

104
00:18:27,395 --> 00:18:31,190
تا حالا کسي نيومده بود که -
عاليه -

105
00:18:41,326 --> 00:18:43,745
اين خودتي نه؟

106
00:18:43,912 --> 00:18:45,747
آره

107
00:18:46,706 --> 00:18:49,000
خداي من
چقد کم سن و سال بودي

108
00:18:50,251 --> 00:18:52,670
ميرم نوشيدني بيارم

109
00:19:09,229 --> 00:19:11,480
اينارو خودت کشيدي؟

110
00:19:11,481 --> 00:19:13,399
آره

111
00:19:15,818 --> 00:19:18,112
چقد با استعدادي

112
00:19:18,738 --> 00:19:21,115
آره خب -
هستي -

113
00:19:33,378 --> 00:19:35,629
وقتي کوچيک بودم
يکي بهم گفت بعضي وقتها

114
00:19:35,630 --> 00:19:38,549
قبل اينکه خورشيد غروب کنه
سبزش کنم

115
00:19:38,550 --> 00:19:40,760
واسه يه ثانيه

116
00:19:40,969 --> 00:19:43,763
چندين سال نگاش کردم

117
00:19:47,267 --> 00:19:49,060
هيچوقت چيزي نديدم

118
00:19:53,523 --> 00:19:55,399
احمقانست

119
00:19:55,400 --> 00:19:57,442
نه . واقعيه

120
00:19:57,443 --> 00:19:59,362
آره درسته

121
00:19:59,487 --> 00:20:02,656
جدي. بهش ميگن پرتو سبز
بعضي وقتها پيش مياد

122
00:20:02,657 --> 00:20:04,491
درست قبل اينکه خورشيد غيبش بزنه

123
00:20:04,492 --> 00:20:08,579
واسه همينه که باعث ميشه رنگ غروب
قرمز رنگ بشه

124
00:20:08,955 --> 00:20:10,581
خدايي؟

125
00:20:10,623 --> 00:20:13,333
آره . خيلي کم پيش مياد
ولي حقيقته

126
00:20:13,334 --> 00:20:15,837
شايد تا الان نديدي

127
00:20:17,422 --> 00:20:19,382
تو ديدي؟

128
00:20:20,967 --> 00:20:22,760
نه

129
00:20:27,891 --> 00:20:30,143
ميتونم برم دستشوييي؟

130
00:20:30,476 --> 00:20:33,814
آره ... ازين طرف -
الان ميام -

131
00:20:53,542 --> 00:20:56,545
شرمنده که خيلي پلشت بود

132
00:21:32,790 --> 00:21:34,792
لعنتي

133
00:22:29,805 --> 00:22:32,224
چي شد؟

134
00:22:32,308 --> 00:22:35,144
خون دماغ کردم

135
00:22:35,477 --> 00:22:38,272
نه منظورم اينه

136
00:22:40,691 --> 00:22:42,860
ببخشيد

137
00:22:44,653 --> 00:22:46,947
حس عجيبي دارم

138
00:22:48,157 --> 00:22:50,367
ميخواي من برم؟

139
00:22:52,620 --> 00:22:55,372
... نميدونم شايد بايد

140
00:23:05,591 --> 00:23:07,342
ببين ، من خيلي وقت نيست اينکاره ام

141
00:23:07,343 --> 00:23:11,513
... اينم يکي از بچه ها داد بهم -
نميتونم کاري کنم -

142
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
لعنت

143
00:27:54,173 --> 00:27:56,133
هي پسر

144
00:27:58,302 --> 00:28:00,266
دنبال چي ميگردي؟

145
00:28:00,267 --> 00:28:01,684
ها؟

146
00:28:03,057 --> 00:28:06,069
هي وايستا پسر
من ازت نخواستم که بري

147
00:28:06,070 --> 00:28:08,437
دنبال چي ميگردي؟

148
00:28:15,361 --> 00:28:17,904
چرا رفتي سراغ اينا پسر؟

149
00:28:17,905 --> 00:28:23,119
اينجا که چيزي جز کثافت و گه نداره پسر
همش خون فاسده

150
00:28:28,541 --> 00:28:30,960
نکنه خون ميخواي،ها؟

151
00:28:34,505 --> 00:28:38,884
نه -
نه . وايستا وايستا پسر...وايستا -

152
00:28:39,343 --> 00:28:42,388
شايد يه چيزي واست گير آوردم پسر

153
00:28:43,306 --> 00:28:46,559
بزار بينم تو اين کيسه چي داريم

154
00:28:50,229 --> 00:28:51,981
خودشه

155
00:28:54,108 --> 00:28:56,067
بيا داداش

156
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
مال تو

157
00:28:58,070 --> 00:29:00,865
بيمارستان ازينا لازم نداره داداش

158
00:29:01,032 --> 00:29:03,784
احتمالا تاريخ مصرفش گذشته

159
00:29:04,327 --> 00:29:06,746
خلاف که نيست؟

160
00:29:08,039 --> 00:29:10,791
يه تيکه آشغاله پسر

161
00:29:11,542 --> 00:29:13,877
ازين بيشترم ميتونم بيارم

162
00:29:13,878 --> 00:29:18,215
يکم واست آب ميخوره
يه 150 دلاري پياده ميشي

163
00:29:21,636 --> 00:29:23,888
واست مهم نيست؟

164
00:29:24,039 --> 00:29:25,917
که چي؟

165
00:29:26,849 --> 00:29:29,226
که ميخوام چيکارش کنم؟

166
00:29:32,021 --> 00:29:35,066
هرکي دنبال يه چيزيه پسر

167
00:29:36,067 --> 00:29:39,653
هرشب اين موقع من مسئول آشغالام

168
00:29:43,449 --> 00:29:46,744
ممنون

169
00:30:40,089 --> 00:30:42,299
شما؟

170
00:30:42,300 --> 00:30:44,134
جيکوبم

171
00:30:44,135 --> 00:30:47,513
<i>از محل کارم ميزنگم -
اوه -</i>

172
00:30:47,805 --> 00:30:49,515
سلام

173
00:30:51,476 --> 00:30:53,895
امشب سر کاري؟

174
00:31:01,737 --> 00:31:04,489
ديروز صبح طلوع آفتاب رو ديدم

175
00:31:04,490 --> 00:31:06,324
تو فکرت بودم

176
00:31:06,325 --> 00:31:08,076
خدايي؟

177
00:31:09,119 --> 00:31:10,620
آره

178
00:31:11,622 --> 00:31:14,624
گوش کن ، اونشب دست خودم نبود...من

179
00:31:14,625 --> 00:31:17,586
بعضي وقتها قاط ميزنم -
باشه -

180
00:31:20,047 --> 00:31:22,507
يعني عيب نداره

181
00:31:25,052 --> 00:31:28,055
هرکسي يه جوريه

182
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
منظورت چيه؟

183
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
بعضي مردم دوست ندارن بقيه
سر از کارشون در بيارن

184
00:31:36,813 --> 00:31:39,024
تو چجوريايي؟

185
00:31:51,328 --> 00:31:55,666
اين سريال جالبترين خونه هاي آمريکايي
رو دوست دارم

186
00:31:58,502 --> 00:32:01,421
بهتره بيشتر کشش نديم

187
00:33:02,482 --> 00:33:03,649
وايستا

188
00:33:03,650 --> 00:33:06,194
چشات چرا اينطوريه؟

189
00:33:31,470 --> 00:33:33,305
حالت خوبه؟

190
00:33:34,097 --> 00:33:36,141
مطمئن نيستم

191
00:33:48,904 --> 00:33:51,239
چي داري ميخوري؟

192
00:33:52,908 --> 00:33:54,534
... اين يه

193
00:33:54,535 --> 00:33:56,453
يه داروئه

194
00:33:59,748 --> 00:34:02,209
چشات چشه؟

195
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
نميدونم

196
00:34:05,462 --> 00:34:07,214
برش دار -
نه -

197
00:34:12,803 --> 00:34:15,389
بزار ببينم ، خب؟

198
00:34:24,315 --> 00:34:26,067
باز کن

199
00:34:35,285 --> 00:34:37,453
بنظر که خوب مياي

200
00:34:39,122 --> 00:34:40,915
خوبم؟

201
00:34:42,292 --> 00:34:44,669
قبلا هم اينطوري شدي؟

202
00:34:45,253 --> 00:34:46,879
نه

203
00:34:47,839 --> 00:34:50,633
ميخواي ببرمت دکتري ، جايي؟

204
00:34:50,967 --> 00:34:54,178
بهتره تو بري
ممکنه ويروسي باشه

205
00:34:54,804 --> 00:34:59,308
چرت نگو . ميخوام مراقبت باشم -
ببين، الان ميخوام تنها باشم -

206
00:35:14,657 --> 00:35:18,077
وايستا بزار باهات بيام -
يه چيزي ازت ميخوام -

207
00:35:25,001 --> 00:35:26,586
چي؟

208
00:35:30,173 --> 00:35:32,717
يکي از نقاشي هات رو ميخوام

209
00:36:55,633 --> 00:36:57,260
سلام

210
00:36:57,468 --> 00:36:59,262
پول آوردي؟

211
00:37:00,638 --> 00:37:02,098
آره

212
00:37:03,057 --> 00:37:04,642
بشين تو

213
00:37:06,186 --> 00:37:08,604
نميشه... بديش ؟

214
00:37:08,605 --> 00:37:13,943
نه . زياد الافت نميکنم
ميخوايم يه چرخي بزنيم

215
00:37:16,529 --> 00:37:18,698
يالا پسر

216
00:37:19,032 --> 00:37:21,159
بزار کمکت کنم

217
00:37:30,877 --> 00:37:34,297
هي، اين چيزيه که خواستم بهت بگم

218
00:37:34,923 --> 00:37:37,884
داداش کوچيکم ، راسل

219
00:37:45,226 --> 00:37:47,519
کجا ميريم؟

220
00:37:47,520 --> 00:37:49,938
کاريت نباشه

221
00:37:49,939 --> 00:37:52,983
چيزي که بخواي رو بهت ميدم

222
00:38:26,058 --> 00:38:29,436
همينجا بمون
اسکول بازي در نياري

223
00:38:43,159 --> 00:38:45,577
اين خونه ي کيه؟

224
00:38:58,090 --> 00:39:01,051
هي اون داره چيکار ميکنه رفيق؟

225
00:39:15,608 --> 00:39:17,651
نه

226
00:39:28,621 --> 00:39:31,999
اين چه کاريه؟

227
00:39:33,209 --> 00:39:35,419
رواني هستي رفيق

228
00:39:38,464 --> 00:39:41,759
با خودت حال کن که خوش شانسي

229
00:39:42,301 --> 00:39:45,346
کسخل خره مادر قهبه

230
00:39:51,060 --> 00:39:54,020
حال اين کار رو تو داري ميبري داداش

231
00:39:54,021 --> 00:39:55,605
بازم ميبينمت

232
00:39:55,606 --> 00:39:57,858
خيلي زود

233
00:40:12,373 --> 00:40:15,668
<i>جنازه ي يک زن  پيدا شد</i>

234
00:41:32,120 --> 00:41:34,748
تازه کاري

235
00:41:35,707 --> 00:41:38,083
چيکار ميکني؟ -
ها؟ -

236
00:41:38,084 --> 00:41:40,337
چيکار ميکني؟

237
00:41:48,687 --> 00:41:50,104
هي

238
00:41:50,388 --> 00:41:52,806
اين وظيفه منه

239
00:41:52,807 --> 00:41:55,435
تو نگهباني رفيق

240
00:42:02,609 --> 00:42:05,570
خون انسان

241
00:42:18,834 --> 00:42:24,047
سلام ، ميخواستم سفارش خون انسان بدم
خواهش ميکنم

242
00:42:25,507 --> 00:42:28,677
اين سري اوليه که زنگ ميزنم

243
00:42:30,512 --> 00:42:32,347
البته

244
00:42:34,599 --> 00:42:36,600
واسه ي

245
00:42:36,601 --> 00:42:39,062
يه سري تحقيقات

246
00:42:39,354 --> 00:42:41,815
ضميمه شده

247
00:42:45,610 --> 00:42:47,654
الو؟

248
00:43:04,462 --> 00:43:06,547
<i>جيکوب هستيد؟</i>

249
00:43:06,548 --> 00:43:08,341
<i>بله</i>

250
00:43:08,383 --> 00:43:11,302
گينسل هستم
پليس

251
00:43:11,303 --> 00:43:14,681
چند شب پيش يه مورد قتل اين نزديکي ها داشتيم

252
00:43:15,724 --> 00:43:17,474
اشکال نداره چندتا سوال ازتون بکنم؟

253
00:43:17,475 --> 00:43:20,145
نه . بفرماييد داخل -
ممنون -

254
00:43:23,148 --> 00:43:26,233
<i>با رئيستون حرف زدم . اون گفت شب قتل
شما همينجاها بوديد</i>

255
00:43:26,234 --> 00:43:28,778
آره ، توي روزنامه ها خوندم

256
00:43:30,071 --> 00:43:34,658
واسه قدم زدني، استراحتي
... محل پستتون رو ترک نکرديد

257
00:43:34,659 --> 00:43:37,912
من توي آشپزخونه اي که اين پشته بودم

258
00:43:48,715 --> 00:43:51,176
پالتوي قشنگي داري

259
00:43:51,968 --> 00:43:56,431
يادمه زماني که کار ميکردم ، مجبور بودم
ازين لباسا بپوشم . خيلي حالگيري بود

260
00:43:57,891 --> 00:44:00,852
وقتي سر پستت نيستي که درش مياري؟

261
00:44:01,394 --> 00:44:04,105
نه . چرا اينو ميپرسين؟

262
00:44:04,523 --> 00:44:06,190
...چون

263
00:44:06,191 --> 00:44:07,399
واسه راهنمايي

264
00:44:07,400 --> 00:44:13,198
يکي از شاهدان بهم گفت که اونشب
يه مردي رو بايه پالتوي تيره، با يه آرم مخصوص اونجاها ديده

265
00:44:16,076 --> 00:44:18,828
مطمئني چيز ديگه اي نيست؟

266
00:44:19,204 --> 00:44:23,500
نه . دوست داشتم کمکي ميکردم
ولي چيزي نديدم

267
00:44:23,542 --> 00:44:26,335
... ببين اگه چيزي يادت اومد

268
00:44:26,336 --> 00:44:28,421
بامن تماس بگير

269
00:44:29,172 --> 00:44:31,341
باشه

270
00:44:34,387 --> 00:44:36,514
ممنون

271
00:44:47,316 --> 00:44:50,486
<i>الو -
سلام . ماري هستم</i>

272
00:44:50,528 --> 00:44:54,281
نقاشيت رو به يکي از دوستام که
نمايشگاه داره نشون دادم

273
00:44:55,324 --> 00:44:56,700
چي؟

274
00:44:56,701 --> 00:44:59,452
ميگه خيلي با استعدادي

275
00:44:59,453 --> 00:45:05,126
<i>شوخي نکن -
نه . جدي ميگم . اين فرصت خوبي واسمونه -</i>

276
00:45:05,710 --> 00:45:07,545
واسمون؟

277
00:45:07,628 --> 00:45:13,509
<i>خب اون ميگه اگه راضيت کنم بفروشيشون
حق الزحمه ي منم ميرسه ديگه . من تورو پيدا کردم . نه؟</i>

278
00:45:15,678 --> 00:45:19,557
فکر کنم روي کوه طلا نشستي
ميدونم که ميگم

279
00:45:20,641 --> 00:45:23,101
<i>خدايي؟ چقد ميده؟ -
هزارتا -</i>

280
00:45:23,102 --> 00:45:25,438
<i>تقريبا واسه هرکدوم</i>

281
00:45:28,065 --> 00:45:31,861
<i>شک ندارم پسر
زندگيت رو عوض ميکنم</i>

282
00:45:38,847 --> 00:45:40,264
باشه

283
00:45:41,053 --> 00:45:42,162
باشه

284
00:45:42,163 --> 00:45:47,793
اون ميخواد بياد و بهترين هاش رو ببينه
فردا شب ميام پيشت چندتاشو انتخاب کنم

285
00:46:03,100 --> 00:46:06,103
اينو مطمئنم

286
00:46:09,357 --> 00:46:12,193
اسمشو چي ميزاري؟

287
00:46:26,165 --> 00:46:28,708
... نميدونم اين

288
00:46:28,709 --> 00:46:31,169
خيلي قديميه

289
00:46:31,170 --> 00:46:33,839
بزار ببينم

290
00:48:16,401 --> 00:48:18,402
وايستا...وايستا

291
00:48:18,403 --> 00:48:21,360
چشمام؟ اونجوريه؟ -
بنظر خوب مياد -

292
00:48:21,361 --> 00:48:22,988
خوبن

293
00:48:25,077 --> 00:48:26,746
چيزيت نيست

294
00:49:04,575 --> 00:49:07,160
ببخشيد

295
00:49:07,202 --> 00:49:09,079
...نه

296
00:49:10,372 --> 00:49:12,832
... نه چيزي نيست ، فقط

297
00:49:12,833 --> 00:49:16,128
خوبي؟ -
آره -

298
00:49:17,310 --> 00:49:18,727
هي

299
00:49:21,383 --> 00:49:24,052
چيزي نيست

300
00:49:26,077 --> 00:49:27,494
هي

301
00:49:31,018 --> 00:49:34,104
نميخوام طوريت شه

302
00:49:36,607 --> 00:49:39,901
من خوبم . خوبم . خب؟

303
00:49:48,410 --> 00:49:52,247
متوجه نيستي، من حالت طبيعي ندارم

304
00:49:54,333 --> 00:49:59,508
ميخوام باهات باشم ولي ميترسم -
که بهم صدمه بزني؟ -

305
00:50:07,429 --> 00:50:10,098
ميفهمم

306
00:50:43,507 --> 00:50:45,634
وايستا

307
00:50:50,639 --> 00:50:53,475
بازم ازين نمايشگاهها هست؟

308
00:50:53,517 --> 00:50:56,812
پيکو؟
سانتا مونيکا؟

309
00:50:58,583 --> 00:51:00,000
باشه

310
00:51:01,091 --> 00:51:02,508
خوبه

311
00:51:02,943 --> 00:51:04,945
باي

312
00:51:28,511 --> 00:51:30,487
بايد اسمتون ثبت شه

313
00:51:30,488 --> 00:51:31,388
مشکلت چيه؟

314
00:51:31,389 --> 00:51:34,016
شرمنده ، حتي يه ساعتم بريد بايد ثبت شه -
منو بحال خودم بزار ، خب؟

315
00:51:34,017 --> 00:51:37,227
روز بدي داشتم -
من شب کارم -

316
00:51:37,228 --> 00:51:39,772
حالا هرچي -
قربان -

317
00:51:40,190 --> 00:51:42,984
وايستا

318
00:53:35,513 --> 00:53:38,098
من همه ي اينارو ميخوام

319
00:53:38,099 --> 00:53:41,269
نمايشگاه من شنبه ست

320
00:53:44,272 --> 00:53:47,191
باورت ميشه؟ -
نه . خيلي زود پيش اومد -

321
00:53:47,192 --> 00:53:50,445
زن فوق العاده ايه -
واقعا -

322
00:53:52,071 --> 00:53:53,823
نکن

323
00:54:12,634 --> 00:54:15,511
امروز اخراج شدم

324
00:54:17,180 --> 00:54:20,725
چه مسخره
اين حرفي بود که ميخواستي بزني؟

325
00:54:26,814 --> 00:54:29,359
... نه...من

326
00:54:30,068 --> 00:54:33,946
فقط خواستم بابت کسخل بازي هام
معذرت خواهي کنم

327
00:54:38,993 --> 00:54:41,454
هي -
چي؟ -

328
00:54:45,792 --> 00:54:49,128
اون کثافت چي بود اونشب ميخوردي؟

329
00:54:53,050 --> 00:54:54,175
چي؟

330
00:54:54,176 --> 00:54:58,013
خودتي . گفتي يه جور داروئه
چي بود؟

331
00:55:15,739 --> 00:55:19,076
ميدوني شايد فقط بايد همون دوست بمونيم

332
00:55:23,497 --> 00:55:25,582
البته

333
00:55:26,125 --> 00:55:30,004
حق الزحمه ت رو برداري
بعدا همو ميبينيم

334
00:55:37,469 --> 00:55:39,596
آهاي؟

335
00:55:40,055 --> 00:55:42,641
صدامو ميشنوي؟

336
00:55:43,684 --> 00:55:46,437
خواهش ميکنم يکي اين درو باز کنه

337
00:55:49,607 --> 00:55:51,567
کثافت

338
00:55:56,113 --> 00:55:59,157
سلام . ببخشيد که خيلي سروصدا کردم
...من فقط

339
00:55:59,158 --> 00:56:01,784
مارکوس امشب اينجاست؟ -
بزار يه نگا بندازم -

340
00:56:01,785 --> 00:56:04,537
ممنون . واقعا مهمه . ضروريه

341
00:56:04,538 --> 00:56:06,039
باشه؟ -
باشه . بزار ببينم هست -

342
00:56:06,040 --> 00:56:09,585
ممنون . جبران ميکنم

343
00:56:17,593 --> 00:56:20,929
چه گهي ميخوري ها؟

344
00:56:20,930 --> 00:56:25,398
...شرمنده من فقط -
خفه شو مرتيکه . ميخواي همه چيو به گه بکشي؟ -

345
00:56:25,399 --> 00:56:26,816
ها؟

346
00:56:28,229 --> 00:56:31,190
دو ساعت ديگه ، خيابون پاييني ميبينمت

347
00:56:32,107 --> 00:56:33,817
خر نفهم

348
00:56:35,194 --> 00:56:37,404
برنگردي ها

349
00:56:38,697 --> 00:56:41,001
کوچه پاييني

350
00:56:41,002 --> 00:56:42,200
آره پسر

351
00:56:42,201 --> 00:56:45,746
کوچه بالايي بابا
آره الان

352
00:56:49,708 --> 00:56:52,335
چه مرگته تو پسر؟

353
00:56:52,336 --> 00:56:55,213
خوشت مياد يکي سد راهت شه؟ ها؟

354
00:56:55,214 --> 00:56:57,340
حالا که چي؟

355
00:56:57,341 --> 00:56:59,218
مرگ

356
00:57:01,178 --> 00:57:04,348
تا هفته ي ديگه هيچي ندارم -
نه -

357
00:57:04,557 --> 00:57:06,414
يه نگا به خودت بنداز جوجه

358
00:57:06,415 --> 00:57:11,948
با اون سرصداهايي که جلو اون پرستاره انداختي
حداقل تا يه هفته دهنم سرويسه

359
00:57:13,524 --> 00:57:15,442
دوبرابر ميدم

360
00:57:15,734 --> 00:57:18,654
بگيرش . هرکاري ميتوني بکن

361
00:57:19,280 --> 00:57:24,118
ما سعيمون رو کرديم . يادته؟
هيچي حاليت نميشه تو

362
00:57:24,785 --> 00:57:26,787
کثافت

363
00:57:32,209 --> 00:57:35,253
ميدوني تو يه حروم زاده ي به تمام معنايي رفيق

364
00:57:35,254 --> 00:57:37,797
آره . ريدم تو دهنت -
چي؟ -

365
00:57:37,798 --> 00:57:40,092
چي بهم گفتي پدرسگ؟

366
00:57:40,259 --> 00:57:42,386
چه گهي خوردي؟

367
00:57:55,911 --> 00:57:57,664
زنگ بزن داداشم

368
01:00:20,086 --> 01:00:22,339
بيا

369
01:00:33,183 --> 01:00:35,643
مريضم

370
01:00:37,062 --> 01:00:40,397
يه جور مريضي دارم

371
01:00:40,398 --> 01:00:42,734
چي هست؟

372
01:00:47,030 --> 01:00:49,240
نميدونم

373
01:00:51,701 --> 01:00:54,079
...فکر ميکنم

374
01:01:05,006 --> 01:01:08,093
حرف بزن

375
01:01:12,430 --> 01:01:15,266
کم خونيه

376
01:01:17,060 --> 01:01:19,312
کم خوني؟

377
01:01:19,688 --> 01:01:23,858
اون... يه جور خون بود ، نه؟

378
01:01:23,859 --> 01:01:26,486
آره . يه جور خون بود

379
01:01:27,654 --> 01:01:31,199
يعني يه جور داروئه واست؟

380
01:01:41,168 --> 01:01:43,754
جدي ميگي؟

381
01:01:44,338 --> 01:01:46,549
آره

382
01:01:48,384 --> 01:01:51,303
چرا نميخواستي بهم بگي؟

383
01:01:53,347 --> 01:01:55,850
بيش از يه مريضيه

384
01:01:56,392 --> 01:01:58,769
يه جور هيولا شدم

385
01:01:59,101 --> 01:02:00,518
هي

386
01:02:02,356 --> 01:02:04,691
من قوي تر ازوني هستم که فکر ميکني

387
01:02:04,692 --> 01:02:07,653
قول بده ميري پيش دکتر . باشه؟

388
01:02:08,529 --> 01:02:10,781
باشه -
قول ميخوام -

389
01:02:12,533 --> 01:02:14,452
قول

390
01:03:24,063 --> 01:03:27,024
دوست ندارم برم اونجا

391
01:03:27,191 --> 01:03:29,235
جدي؟

392
01:03:34,407 --> 01:03:36,449
گور باباشون

393
01:03:36,450 --> 01:03:38,786
خودمون مهموني ميگيريم

394
01:04:03,895 --> 01:04:06,022
پاشو

395
01:04:06,981 --> 01:04:09,442
پاشو

396
01:04:14,906 --> 01:04:17,365
برو . برو

397
01:04:17,366 --> 01:04:20,797
نه نه ، تو بمون ، تو برو

398
01:04:23,623 --> 01:04:26,208
داداشم کجاست؟

399
01:04:27,668 --> 01:04:28,710
من چه ميدونم

400
01:04:28,711 --> 01:04:30,545
تو کشتيش؟ -
اين يارو رو ميشناسي؟ -

401
01:04:30,546 --> 01:04:32,882
خفه

402
01:04:34,842 --> 01:04:38,596
بزار اون بره -
سوال منو جواب بده -

403
01:04:45,311 --> 01:04:47,229
نه

404
01:04:53,778 --> 01:04:58,157
ميخواي بهش کمک کني ها؟
پس حرف بزن

405
01:05:06,707 --> 01:05:09,336
فقط برو

406
01:05:09,920 --> 01:05:12,756
گمشو

407
01:05:16,718 --> 01:05:18,637
لعنتي

408
01:06:21,200 --> 01:06:23,577
...چطوري اينو

409
01:07:37,025 --> 01:07:39,236
بريم سر اصل مطلب

410
01:07:39,695 --> 01:07:44,074
اون يارو يه گلوله زد به دوست دخترت
ولي دختره...حالش خوبه

411
01:07:44,867 --> 01:07:48,996
فکر ميکني داداشش رو کشتي ولي
نميدوني جنازش کجاست

412
01:07:49,538 --> 01:07:53,625
تنها چيزي که بايد مطمئن باشي اينه که
اين رو هم کشته باشي

413
01:07:55,252 --> 01:07:57,337
بله

414
01:08:01,300 --> 01:08:03,176
... ببين

415
01:08:03,343 --> 01:08:06,345
تو بچه ي خوبي هستي
سابقه هم نداري

416
01:08:06,346 --> 01:08:08,973
... هيچي نداري . اين يعني

417
01:08:08,974 --> 01:08:12,227
خودتم نميدوني چيکار کردي -
من اين کارو کردم -

418
01:08:13,399 --> 01:08:14,816
باشه

419
01:08:16,899 --> 01:08:19,526
چيکارش کردي؟ -
شماها مگه يه جنازه نداريد؟ -
داريم -

420
01:08:19,527 --> 01:08:20,944
يه جنازه داريم

421
01:08:21,361 --> 01:08:23,739
چطوري کشتيش؟

422
01:08:23,780 --> 01:08:27,658
باشه . راستش من دقيق يادم نمياد

423
01:08:27,659 --> 01:08:32,080
پس چطوري مطمئني کار تو بوده؟ -
توضيحي ندارم ، ولي ميدونم کار من بوده -

424
01:08:38,296 --> 01:08:41,840
وايستا . نميخواي بازداشتم کني؟ -
نه . نميکنم -

425
01:08:41,841 --> 01:08:43,313
ولي از دوست دخترت هم بازجويي ميکنم

426
01:08:43,314 --> 01:08:45,135
اگه ميخواي کمکش کني
منو بازداشت کن

427
01:08:45,136 --> 01:08:48,680
هيچ مدرکي ندارم
تو هم که يادت نمياد چيکار کردي

428
01:08:48,681 --> 01:08:54,645
افرادي که ميان و اعتراف اجباري ميکنند
پليس رو حرفاشون حساب نميکنه چون نميدونن چيکار کردن

429
01:08:58,566 --> 01:09:01,318
برگرد و بعد فکر کن چي شده

430
01:09:01,319 --> 01:09:03,029
وايستا

431
01:09:07,408 --> 01:09:09,786
اون سوخته بود؟

432
01:09:10,119 --> 01:09:12,872
برو خونت -
بعد از طلوع ؟ -

433
01:09:31,474 --> 01:09:34,352
چيکار ميکني؟

434
01:09:35,270 --> 01:09:38,147
بهم قول بده ازين اتاق بيرون نميري

435
01:09:39,023 --> 01:09:40,733
چي؟

436
01:09:40,859 --> 01:09:43,778
بايد اينجا بموني

437
01:09:43,820 --> 01:09:45,822
واس چي؟

438
01:09:48,825 --> 01:09:52,078
شايد آلودت کرده باشم

439
01:09:54,372 --> 01:09:57,083
باورم نميشه

440
01:09:57,190 --> 01:09:58,292
هي

441
01:09:58,293 --> 01:10:01,963
بايد اينجا بموني -
ولم کن -

442
01:10:03,256 --> 01:10:07,093
ببخشيد -
چه مرگته تو؟ -

443
01:10:10,555 --> 01:10:12,473
... فقط

444
01:10:12,807 --> 01:10:16,352
فقط قول بده همينجا بموني -
کجا ميري ؟ -

445
01:10:18,938 --> 01:10:22,275
تو داداش اون يارو رو کشته بودي؟

446
01:12:00,624 --> 01:12:02,835
اون خشکيده پسر

447
01:12:13,971 --> 01:12:17,182
اينطوري بيشتر بهم مياد ، نه؟

448
01:12:19,643 --> 01:12:22,438
بابتش بايد ازت تشکر کنم

449
01:12:31,989 --> 01:12:34,491
مرتيکه پير

450
01:12:34,492 --> 01:12:37,536
زياد طول نکشيد

451
01:12:42,958 --> 01:12:45,252
گرسنته؟

452
01:12:59,600 --> 01:13:02,936
ميدوني
اعصابم بدجوري ازت بهم ريختست پسر

453
01:13:04,522 --> 01:13:08,984
هيچي ازين بدتر نميشه که بلند شي و ببيني
يه جا افتادي و صورتت سوخته

454
01:13:10,903 --> 01:13:12,905
ولي بدتر ازيناش هم داشتم

455
01:13:14,406 --> 01:13:18,786
حالا که مزه ش اومد دهنم
بيشتر دارم حال ميکنم

456
01:13:20,621 --> 01:13:22,706
يکم ميخواي؟

457
01:13:28,712 --> 01:13:31,297
يکم اخلاقت رو خوب کن بچه جون

458
01:13:31,298 --> 01:13:34,259
اينطوري چيزي ازت نميمونه

459
01:13:34,552 --> 01:13:37,429
بهرحال خدا لعنتت کنه

460
01:13:42,101 --> 01:13:45,020
نگه دار "راسل

461
01:13:55,906 --> 01:13:58,409
همه رو ببين

462
01:13:59,368 --> 01:14:01,787
فکر ميکني خوشحالن؟

463
01:14:02,830 --> 01:14:07,459
خيلي هاشون احتمالا به نورهاي روبروشون خيره شدن
و حتي نميدونن اون چه کوفتيه

464
01:14:08,752 --> 01:14:11,380
چرا اونا اينجان

465
01:14:12,548 --> 01:14:15,759
هرروز ازينا توي بيمارستان ميديدم

466
01:14:17,261 --> 01:14:19,888
... بعضي هاشون ازم کمک ميخواستن ولي

467
01:14:22,057 --> 01:14:24,476
کاري ازم ساخته نبود

468
01:14:28,647 --> 01:14:31,191
الان ساخته ست

469
01:14:33,235 --> 01:14:35,654
مقصر من بودم

470
01:14:42,786 --> 01:14:45,622
چيکار ميخواستي بکني ها؟

471
01:14:46,582 --> 01:14:48,959
جلوي منو بگيري؟

472
01:15:06,644 --> 01:15:09,980
تو خيلي در مورد رازهاي من ميدوني پسر

473
01:15:10,481 --> 01:15:13,442
حلا برو و طرز گفتنت رو عوض کن

474
01:15:13,984 --> 01:15:16,487
يا به مشکل ميخوريم

475
01:15:20,051 --> 01:15:21,407
باشه . باشه

476
01:15:21,408 --> 01:15:24,370
ميدونم چطور حرف بزنم

477
01:15:24,453 --> 01:15:26,373
ببين پسر

478
01:15:26,832 --> 01:15:29,459
دوست ندارم بزنمت

479
01:15:30,252 --> 01:15:32,545
همه ي ما توي اين دنيا تنهاييم

480
01:15:33,088 --> 01:15:35,256
منو تو

481
01:15:37,050 --> 01:15:40,011
خريته باهم بجنگيم

482
01:15:41,304 --> 01:15:43,640
...ببين

483
01:15:44,391 --> 01:15:48,358
چرا به عنوان يه حروم زاده کمکم نميکني؟

484
01:15:49,729 --> 01:15:53,900
شايد در مورد کاري که ميخوايم بکنيم
بايد بيشتر حرف بزنيم

485
01:15:54,923 --> 01:15:56,318
ها؟

486
01:15:56,319 --> 01:15:58,613
چي ميگي جيکوب؟

487
01:16:33,273 --> 01:16:35,441
خب پسرها

488
01:16:35,442 --> 01:16:37,736
به کارتون برسيد

489
01:16:43,742 --> 01:16:47,078
مارکوس من اينکارو نميکنم -
خفه شو راسل -

490
01:16:47,329 --> 01:16:50,832
بيخيال داداش . اين نامرديه . بايد جلوش رو بگيري -
برو پي کارت -

491
01:16:52,042 --> 01:16:53,960
بده من اونو

492
01:16:54,419 --> 01:16:56,963
بده من اون تفنگ لعنتي رو

493
01:17:00,550 --> 01:17:03,511
هيچ گهي نميخوري

494
01:17:04,804 --> 01:17:06,889
چه گهي خوردي تو کاکا سياه ؟

495
01:17:06,890 --> 01:17:11,101
حالا همه چي فرق ميکنه
من جلوي چيزي رو نميگيرم

496
01:17:11,102 --> 01:17:13,271
افتاد؟

497
01:17:26,034 --> 01:17:28,244
اونجا بمون

498
01:17:29,204 --> 01:17:31,164
کمکش کن

499
01:17:35,418 --> 01:17:38,713
يالا پسر
تموم شب رو وقت نداريم

500
01:17:46,555 --> 01:17:50,148
داداشت يه روانيه -
خفه -

501
01:17:53,395 --> 01:17:56,731
بقيه زندگيت رو ميخواي اينطوري زندگي کني؟

502
01:17:58,608 --> 01:18:01,778
همين رو ميخواي؟

503
01:18:03,446 --> 01:18:05,907
راه بي افت

504
01:18:11,872 --> 01:18:14,249
چي بهش گفتي؟

505
01:18:18,795 --> 01:18:21,006
گور باباش

506
01:18:24,593 --> 01:18:26,720
بريم

507
01:18:31,413 --> 01:18:32,830
هي

508
01:18:38,231 --> 01:18:41,443
احمق حروم زاده

509
01:19:44,549 --> 01:19:47,343
ميخواي اينجا ولم کني؟

510
01:19:53,850 --> 01:19:56,644
زود تموم ميشه

511
01:19:58,187 --> 01:20:00,940
حروم زاده

512
01:23:15,969 --> 01:23:19,139
يالا . بيدار شو

513
01:23:24,019 --> 01:23:26,563
خيلي گرسنه ام

514
01:23:29,191 --> 01:23:31,652
خداي من

515
01:23:33,028 --> 01:23:35,822
چيکارش کردي؟

516
01:23:38,826 --> 01:23:41,370
پاشو

517
01:23:42,538 --> 01:23:45,415
دستهات رو ببينم

518
01:23:46,208 --> 01:23:49,378
بازداشتي
همين رو ميخواستي مگه نه؟

519
01:23:52,422 --> 01:23:55,842
بلندشو
کثافت گه

520
01:23:58,762 --> 01:24:01,348
به همه بگو

521
01:24:02,808 --> 01:24:05,852
<i>همه دنبال يه چيز هستند پسر</i>

522
01:24:12,808 --> 01:24:22,808
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

