﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,264
يک عصر آرام
پرنده ها به آشيانه رفته بودند

3
00:02:04,791 --> 00:02:07,601
حياطي روشن
يه بازي فوتبال خسته کننده

4
00:02:07,827 --> 00:02:09,170
صداي بچه ها و آهنگ قديمي از راديو

5
00:02:09,329 --> 00:02:10,603
يک سگِ آرام

6
00:02:12,565 --> 00:02:15,011
يکدفعه صداي سنج به هوا بلند شد

7
00:02:15,268 --> 00:02:17,748
و الهه ي دورگا در آسمان نمايان شد

8
00:02:19,672 --> 00:02:21,242
و چشمها به طرفش چرخيد

9
00:02:23,009 --> 00:02:25,546
عمو منوهر و کارما و ويملا همه حيران بودن

10
00:02:27,780 --> 00:02:29,555
سايه ـش روي تمام محله افتاده بود

11
00:02:29,782 --> 00:02:31,989
انگار که آسمان سوراخ شده و اون افتاده بود پائين

12
00:02:41,494 --> 00:02:43,201
کسي خبر نداشت

13
00:02:43,596 --> 00:02:45,576
روي يکي از پشت بومهاي همون محله

14
00:02:45,965 --> 00:02:49,811
يک مرد بين مرد و زندگي ايستاده بود

15
00:02:52,105 --> 00:02:55,917
ميگن تو آخرين لحظه ي زندگي
کلِ عمرِ آدم عين فيلم از جلوي چشماش عبور ميکنه

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,323
ولي تنها چيزي که اون ميتونست ببينه

17
00:02:59,646 --> 00:03:01,557
چهره ي اون دختر بود

18
00:03:04,317 --> 00:03:06,593
خيليا بهت ياد ميدن چطور عاشقي کني

19
00:03:08,321 --> 00:03:11,598
ولي هيچکس بهت ياد نميده
چطوري اون عشقُ فراموش کنه

20
00:03:18,298 --> 00:03:22,508
" بيندوي دوست داشتنيِ من "

21
00:03:31,010 --> 00:03:32,921
" عشق آسون نيست "

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,125
" ديگه اينُ ميدونم "

23
00:03:35,415 --> 00:03:39,420
" تو رودخونه ي آتشي ، ولي من شنا بلد نيستم "

24
00:03:41,821 --> 00:03:43,858
" تو غرق شدن بلد نيستي "

25
00:03:47,026 --> 00:03:47,902
خانم چاولا

26
00:03:48,661 --> 00:03:52,609
شما انگار بدجور مخالف کتابهاي آبهي مانيو روي هستين

27
00:03:52,966 --> 00:03:54,912
داستانهاش يه جور استثمارن

28
00:03:55,401 --> 00:03:58,405
يعني تو دنياي اون هيچ چيز خوبي وجود نداره

29
00:03:59,339 --> 00:04:02,582
تمام کاراکترا هم عينِ خودشن
منفي ، عصباني و شهوتي

30
00:04:03,743 --> 00:04:08,453
و تمام کاراکتراي زنش رو عين جادوگراي بي احساس نشون ميده

31
00:04:10,483 --> 00:04:12,724
به نظر منکه هيچکدوم از شخصيتاش واقعي نيستن

32
00:04:20,293 --> 00:04:21,431
آقاي روي ؟

33
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
معلومه که شخصيتام واقعي نيستن

34
00:04:24,731 --> 00:04:26,301
... اصلا دلم نميخواد يه روحِ ترسناک

35
00:04:26,499 --> 00:04:29,070
ساري بپوشه و کنارم بشينه

36
00:04:29,435 --> 00:04:31,108
دختر شايسته ي هندُ ترجيح ميدم

37
00:04:31,504 --> 00:04:32,312
ديدين ؟

38
00:04:32,672 --> 00:04:33,742
مشکل همينه

39
00:04:34,007 --> 00:04:36,544
دلش نميخواد يه بحثِ جدي داشته باشه

40
00:04:36,909 --> 00:04:38,946
پشت شوخياي جلفش قائم ميشه

41
00:04:39,212 --> 00:04:40,213
آقا بخرش

42
00:04:42,548 --> 00:04:43,856
" عشق آسون نيست "

43
00:04:44,550 --> 00:04:46,393
" اينُ ميدونم "

44
00:04:46,753 --> 00:04:50,496
" تو رودخونه ي آتشي ، ولي من شنا بلد نيستم "

45
00:04:51,090 --> 00:04:53,627
شما ميتونين شعر بگين يا جنايي بنويسين
چرا داستان ترسناک ؟

46
00:04:54,027 --> 00:04:56,906
بعدشم الان جوونا داستانِ عشقي رو بيشتر ميپسندن

47
00:04:57,597 --> 00:05:01,238
داستان عشقي چيه ؟
که يه دختر و يه پسر تا آخر عمر با هم زندگي کنن. تمام

48
00:05:01,567 --> 00:05:02,807
همه داستان عاشقانه مينويسن

49
00:05:03,036 --> 00:05:05,141
بانکدارا ، نماينده هاي بيمه ، زناي خونه دار

50
00:05:05,605 --> 00:05:07,676
ترسناک ژانر خيلي جالبيه

51
00:05:07,940 --> 00:05:10,546
هرچي مردمُ بيشتر بترسوني
دلشون ميخوان بيشتر بترسن

52
00:05:11,844 --> 00:05:12,822
موفق باشين قربان

53
00:05:13,112 --> 00:05:14,250
" لباس جادوگر "

54
00:05:14,714 --> 00:05:17,422
! نميتونم بگم تا حالا چقدرش فروش رفته

55
00:05:17,784 --> 00:05:21,561
رکورد فروش ده ساله ي ديکشنري انگليسي به هندي رو شکسته

56
00:05:23,256 --> 00:05:25,099
ميشه يه سلفي بگيرم ؟ -
بله -

57
00:05:33,633 --> 00:05:35,510
سه سال گذشته آقاي روي

58
00:05:36,102 --> 00:05:37,342
کتابِ بعديتون کِي مياد ؟

59
00:05:42,875 --> 00:05:44,616
" عشق آسون نيست "

60
00:05:45,078 --> 00:05:46,853
" اينُ ميدونم "

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,659
" تو رودخونه ي آتشي ، ولي من شنا بلد نيستم "

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,602
آره تقصيرِ کاغذه آبهي

63
00:06:03,396 --> 00:06:04,602
چقدر ديگه وقت ميخواي ؟

64
00:06:04,864 --> 00:06:07,140
ما يه کتاب لازم داريم
تو يه کتاب ميخواي

65
00:06:07,400 --> 00:06:08,811
اين ماهي قرمزت يه کتاب لازم داره

66
00:06:09,068 --> 00:06:10,945
هرروز اينقدر نون و سس نخور

67
00:06:11,304 --> 00:06:13,841
يه سره هم داري سيگار ميکشي
تلفنتم جواب نميدي

68
00:06:14,140 --> 00:06:16,780
مُردم اينقدر زنگ زدم
خدا جواب داد ولي تو نه

69
00:06:17,043 --> 00:06:17,987
! ساکت بابا

70
00:06:26,085 --> 00:06:28,292
دوسال پيش ناشرا بهت پول دادن

71
00:06:28,654 --> 00:06:30,395
دنبالم کردن -
به من چه -

72
00:06:30,623 --> 00:06:33,729
بچه ـش اونموقع رو پاي من ميشست ميشاشيد
الان واسه خودش مردي شده

73
00:06:35,928 --> 00:06:36,963
اصن يه کاري بکن

74
00:06:38,631 --> 00:06:40,633
يه تاريخ بهم بده -
شما بهم فضا بده -

75
00:06:43,836 --> 00:06:45,076
داستان عاشقانه ـست

76
00:06:46,639 --> 00:06:48,641
قربونت برم ميدونستم باعث افتخار مائي

77
00:06:49,776 --> 00:06:51,551
! نکن اينطوري

78
00:06:52,812 --> 00:06:55,554
يه عاشقانه ي معموليه ديگه نه ؟
دختر پسره همديگه رو ميبينن ؟

79
00:06:56,616 --> 00:06:57,822
دختر با دختر ؟

80
00:06:58,851 --> 00:07:00,023
پسر با پسر ؟

81
00:07:00,586 --> 00:07:02,395
دختر با اسب ؟ -
خل شدي ؟ -

82
00:07:02,722 --> 00:07:06,431
مردم چيزاي عجيب غريب مينويسن
عينِ زيبايي سياه

83
00:07:12,231 --> 00:07:13,801
هرچيزي حدي داره بابا

84
00:07:14,300 --> 00:07:15,540
اصلا چطوري ميخواي ايده بگيري ؟

85
00:07:15,802 --> 00:07:18,112
همه ي سوراخارو بستي
! پنجره ها رو باز کن

86
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
بذار هوا بياد ، ايده بياد تو اين اتاق

87
00:07:25,812 --> 00:07:27,485
ازش کپي نداري ؟ -
نخير -

88
00:07:28,080 --> 00:07:29,821
چرا عين نويسنده هاي عادي از لپ تاب استفاده نميکني ؟

89
00:07:30,049 --> 00:07:32,325
والا الان ديگه همه چي آنلاينه
حتي کتاباي تو مترو

90
00:07:37,323 --> 00:07:38,631
همه رو جمع ميکني وگرنه خودم ميکشمت

91
00:07:42,895 --> 00:07:44,533
مامان کار دارم ، بعدا زنگ ميزنم

92
00:07:44,864 --> 00:07:48,243
تو هميشه کار داري بوبلا
براي همين اينطوري شد

93
00:07:48,501 --> 00:07:49,844
چي شده ؟

94
00:07:50,169 --> 00:07:53,309
بهتره از من بشنوي تا از بقيه

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,119
من و پدرت داريم طلاق ميگيريم

96
00:07:56,442 --> 00:07:58,581
خش داري -
من خش دارم ؟ -

97
00:07:58,911 --> 00:08:01,585
صدات خش داره ، بعدا بهت زنگ ميزنم

98
00:08:02,048 --> 00:08:03,618
... من و پدرت

99
00:08:03,916 --> 00:08:05,691
بابا پشت خطه

100
00:08:06,085 --> 00:08:08,190
بابا چه خبر ؟

101
00:08:09,789 --> 00:08:13,259
ميخواي از ارث محرومم کني ؟ -
ما داريم طلاق ميگيريم -

102
00:08:14,594 --> 00:08:15,595
بوبلا ؟

103
00:08:25,638 --> 00:08:27,914
شنيدي ؟
بوبلا داره مياد کلکته

104
00:08:28,174 --> 00:08:29,244
جدي ؟

105
00:08:29,909 --> 00:08:31,013
داره مياد ؟

106
00:08:31,644 --> 00:08:33,487
کِي ميبينيمش ؟

107
00:08:33,913 --> 00:08:36,917
پسرم داره مياد خونه
بهتريناشُ بذار لطفا

108
00:08:39,085 --> 00:08:40,462
ايشالا زياد ميمونه ديگه ؟

109
00:08:40,720 --> 00:08:42,757
بوبلا داره مياد ؟

110
00:08:43,256 --> 00:08:44,462
همه چاي ليمو مهمونِ من

111
00:08:44,724 --> 00:08:46,101
برادرزاده ـم داره مياد

112
00:09:07,079 --> 00:09:08,683
چطوري ؟

113
00:09:12,218 --> 00:09:13,162
اون کيه ؟

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,538
بيا تو بهت ميگم

115
00:09:24,030 --> 00:09:25,270
اومد ؟

116
00:09:27,400 --> 00:09:28,845
! مواظب باشين

117
00:09:30,836 --> 00:09:32,076
! سورپرايز

118
00:09:42,381 --> 00:09:43,223
... مامان

119
00:09:47,687 --> 00:09:49,758
بچه گوش کن به من

120
00:09:50,790 --> 00:09:53,566
نوشته هات عالين -
بيا اينجا -

121
00:09:53,893 --> 00:09:56,373
ما اول صف بوديما -
ولم کنين -

122
00:09:57,430 --> 00:09:58,636
يه بغل بده ببينم

123
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
اون دختره چي شد ؟

124
00:10:00,666 --> 00:10:01,542
ولش کن خب ؟

125
00:10:01,767 --> 00:10:03,610
چقدر لاغر شدي
بخور ببينم

126
00:10:05,338 --> 00:10:06,874
بچه بيا ببين چي ميگم

127
00:10:07,173 --> 00:10:09,153
عجب کتاباي توپي نوشتي

128
00:10:09,408 --> 00:10:10,978
همينطوري بترسونمون

129
00:10:13,245 --> 00:10:14,952
يه کم ويسکي ميخوري ؟

130
00:10:15,448 --> 00:10:16,722
اين ودکاست

131
00:10:18,351 --> 00:10:20,661
چه فرقي ميکنه ؟
منُ يادت مياد ؟

132
00:10:21,754 --> 00:10:23,461
خاله بوبي -
خاله بوبي ؟ -

133
00:10:23,789 --> 00:10:26,326
خاله بوبي از سالت ليک

134
00:10:27,660 --> 00:10:29,799
خاله بوبي. مگه ميشه يادم بره ؟

135
00:10:30,129 --> 00:10:31,039
! شيطون

136
00:10:31,497 --> 00:10:33,374
چرا اينقدر استرس گرفتي ؟

137
00:10:34,467 --> 00:10:35,946
اينجا چه خبره ؟

138
00:10:37,937 --> 00:10:39,075
ايده ي اون بود

139
00:10:40,373 --> 00:10:42,011
حالا شد ايده ي من ؟

140
00:10:42,541 --> 00:10:44,953
خودت هميشه ميگي من هيچوقت بهت اعتبار نميدم

141
00:10:45,177 --> 00:10:46,747
يعني چي ؟ -
اعتبار طلاق ديگه -

142
00:10:50,216 --> 00:10:53,459
چطوري فکر کردي من ميتونم چيزي از مادرت بخوام ؟

143
00:10:53,853 --> 00:10:55,389
طلاق که جاي خود داره

144
00:10:55,688 --> 00:10:57,895
اگه من با اين سنم خودکشي کنم مردم چي ميگن ؟

145
00:10:58,157 --> 00:10:59,261
... بابا شما

146
00:10:59,892 --> 00:11:01,894
خيلي وقت بود خونه نيومده بودي

147
00:11:02,094 --> 00:11:04,734
باورم نميشه مامان
... من بايد کتابمُ تموم کنم

148
00:11:04,930 --> 00:11:06,807
اونوقت شما مجبوريم کردين اينهمه راه بيام
با خاله بوبي ودکا بخورم

149
00:11:07,166 --> 00:11:09,840
دلمون برات تنگ شده بود

150
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
اميدوارم سورپرايز ديگه اي در کار نباشه

151
00:11:16,609 --> 00:11:19,180
چهارشنبه ي ديگه تولد باباته

152
00:11:19,478 --> 00:11:20,479
حالا که اينجايي

153
00:11:20,646 --> 00:11:23,752
گفتم يه مهموني کوچيک با مهموناي ويژه بگيريم

154
00:11:24,116 --> 00:11:26,494
فقط اقوام نزديک و دوستا

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,462
باشه ، ساکت شو

156
00:11:29,789 --> 00:11:31,996
نميشد پشتِ تلفن اينُ بگين ؟ -
اونوقت ميومدي ؟ -

157
00:11:33,092 --> 00:11:35,629
بياين بياين عکس خونوادگي بگيريم

158
00:11:37,997 --> 00:11:41,467
از پسِ هيچي برنمياي
ودکا رو بيشتر از پسرت دوست داري

159
00:11:41,867 --> 00:11:44,177
کمکم ميکنه فيلم بازي کنم -
خيلي جو نگيرت -

160
00:11:44,704 --> 00:11:47,378
من عينِ تو نميتونم طبيعي بازي کنم

161
00:11:48,541 --> 00:11:51,420
اگه يه وقت از اونيکي نقشه ـت بو ببره چي ؟

162
00:11:52,211 --> 00:11:53,121
چرا نکنم ؟

163
00:11:53,679 --> 00:11:55,818
تا الانش به خاطر يه دختر

164
00:11:56,282 --> 00:11:58,159
تمام عمرشُ به باد داده

165
00:12:04,323 --> 00:12:08,169
ديوداس پسرم ، چطوري ؟
دلم برات تنگ شده بود

166
00:12:09,862 --> 00:12:11,170
! يه بغل بده ببينم

167
00:12:57,510 --> 00:12:58,545
بفرمائيد

168
00:12:59,278 --> 00:13:00,621
با من بياين

169
00:13:04,250 --> 00:13:05,354
! يالا

170
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
دختر منم زياد کتاب ميخونه

171
00:13:10,856 --> 00:13:12,426
رابيندرانت تاگورُ خيلي دوست داره

172
00:13:12,925 --> 00:13:15,235
بعدش شوتياج راي
بعدش ادين بليتون

173
00:13:16,162 --> 00:13:17,937
شما کم مونده بشي چهارميش

174
00:13:18,297 --> 00:13:20,072
من عاشق خوابگاه دهمم

175
00:13:20,499 --> 00:13:23,105
چه معنا و مفهومي
ميچسبه

176
00:13:23,636 --> 00:13:25,616
يه چيزيم براي ما بخونين

177
00:13:27,740 --> 00:13:28,878
واو

178
00:13:29,375 --> 00:13:32,948
اگه خجالت ميکشي بده من
خودم ميخونم

179
00:13:34,513 --> 00:13:35,890
بدش به من

180
00:13:36,348 --> 00:13:38,521
من تو کالج تئاتر زياد کارکردم

181
00:13:41,887 --> 00:13:45,664
" بدن مايا دورِ راوي پيچيده شد "

182
00:13:46,692 --> 00:13:48,638
" گفت : چه شلوار قشنگي "

183
00:13:49,128 --> 00:13:51,130
" دستاشُ کرد تو جيبش "

184
00:13:51,797 --> 00:13:54,835
" عينِ يه تاجر گرسنه ي بنگالي بهش حمله کرد "

185
00:13:55,401 --> 00:13:57,438
" انگار که داره يه سمبوسه ي داغُ ميخوره "

186
00:13:57,736 --> 00:13:59,545
" اونم بعد از يه روز کاري سخت "

187
00:13:59,872 --> 00:14:02,375
" مايا شروع به آه و ناله کرد "

188
00:14:02,808 --> 00:14:04,685
" آره " -
نه -

189
00:14:05,411 --> 00:14:06,515
بسه

190
00:14:08,214 --> 00:14:09,215
بسه

191
00:14:12,852 --> 00:14:15,560
... بعضي وقتا بايد به ساز ناشرا رقصيد

192
00:14:18,157 --> 00:14:20,501
خب بهتره ما بريم

193
00:14:21,427 --> 00:14:22,371
بريم

194
00:14:23,562 --> 00:14:25,064
خوابگاه دهم ؟
ميچسبه ؟

195
00:14:25,364 --> 00:14:27,071
بابا ، روح اومد ؟

196
00:14:27,700 --> 00:14:29,907
. نه عزيزم ، يه چيز ديگه اومد

197
00:14:32,738 --> 00:14:33,580
بابا

198
00:14:33,973 --> 00:14:35,077
خوب بود نه ؟

199
00:14:37,977 --> 00:14:39,320
مامان جدي هستي ؟

200
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
خب بگو چجور دختري ميخواي ؟

201
00:14:53,359 --> 00:14:55,305
موهاش به سياهيِ شب بود

202
00:14:55,694 --> 00:14:58,573
چشماش عينِ چراغ راهنما بود
قرمز ، سبز. قرمز ، سبز

203
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
عطرش عين گدازه هاي آتيش تو رگهام پخش ميشد

204
00:15:49,848 --> 00:15:51,452
دنبال چيزي ميگردي ؟

205
00:15:55,187 --> 00:15:57,997
نميدونستم اينجايي

206
00:15:58,691 --> 00:16:01,194
اينجام -
ميبينمت -

207
00:16:01,927 --> 00:16:04,669
شنيدم خودکشي اينا کردي

208
00:16:05,397 --> 00:16:07,070
پس تو نبودي ؟

209
00:16:07,933 --> 00:16:09,139
تابلوئه من نبودم

210
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
اون اينجا نيست

211
00:17:15,734 --> 00:17:17,270
داري ضبط ميکني ؟ -
آره -

212
00:17:17,503 --> 00:17:20,882
اينم از 10 آهنگ برتر بيندو و آبهي

213
00:17:21,106 --> 00:17:23,416
آهنگاي محبوبمون نيستن
آهنگائين که با زندگيمون عجين شدن

214
00:17:23,675 --> 00:17:27,418
پس اينم از آهنگهاي زندگيِ آبهي و بيندو

215
00:17:28,013 --> 00:17:32,291
" جائي نرو و تنهام نذار "

216
00:17:34,286 --> 00:17:41,135
" قلبم هنوز از وجودِ تو پره "

217
00:17:46,131 --> 00:17:49,669
بعضي آهنگها بخشي از زندگيِ آدم ميشن

218
00:17:50,869 --> 00:17:54,043
تو صداشون پر از داستنهاي کوچيک و بزرگه

219
00:17:54,773 --> 00:17:56,081
کلي خاطرات

220
00:17:58,177 --> 00:18:01,920
من و بيندو يه کاست پر از اين خاطرات داشتيم

221
00:18:03,582 --> 00:18:05,391
کاستِ ميکس شده ـمون

222
00:18:06,885 --> 00:18:09,866
چهار ضربدر دو و نيم رازِ کثيفمون

223
00:18:10,923 --> 00:18:14,996
که شامل آهنگهاي لاتا ، کيشور
آشا ، رفيع ، آر دي ، باپي دا

224
00:18:15,594 --> 00:18:16,937
و بيندو

225
00:18:17,296 --> 00:18:21,472
" جائي نرو و تنهام نذار "

226
00:18:23,535 --> 00:18:27,779
" دلم هنوز از عطرت پر نشده "

227
00:18:32,511 --> 00:18:35,617
" بيندوي دوست داشتنيِ من "

228
00:18:40,486 --> 00:18:43,467
" تو يک کلمه ميشه بهش گفت " دردسر

229
00:18:43,956 --> 00:18:45,902
غيرعادي و يه نمه ديوونه بود

230
00:18:46,358 --> 00:18:48,269
هر لحظه اخلاقش عوض ميشد

231
00:18:48,727 --> 00:18:51,139
زندگي رو خيلي دوست داشت

232
00:18:51,864 --> 00:18:54,868
ولي خودشُ بيشتر از زندگي دوست داشت

233
00:18:55,734 --> 00:18:56,735
وقتي شش سالش بود

234
00:18:57,469 --> 00:18:59,642
تو مدرسمون نقش زنبورُ بازي کرد

235
00:19:00,172 --> 00:19:03,676
اينقدر از لباسش خوشش اومد که يه هفته ي تمام ميپوشيدش

236
00:19:04,476 --> 00:19:05,614
و درست يک هفته بعد

237
00:19:06,411 --> 00:19:08,914
عين يه اسباب بازيِ قديمي انداختش دور

238
00:19:09,414 --> 00:19:11,018
ديگه هيچوقت نپوشيدش

239
00:19:14,987 --> 00:19:16,523
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي ؟

240
00:19:17,156 --> 00:19:19,432
هر روز به اين سوال يه جوابي ميداد

241
00:19:20,058 --> 00:19:22,937
گاهي نخست وزير ، گاهي ظرفشور
گاهي پرستار

242
00:19:23,762 --> 00:19:26,072
تا يه روز فيلم " راهنما " رو توي تلويزيون ديد

243
00:19:27,933 --> 00:19:29,810
فکر ميکرد وحيدا خودش ميخونه

244
00:19:30,135 --> 00:19:33,344
و هر دختري که ميخونه به خوشگليِ وحيداست

245
00:19:34,339 --> 00:19:37,149
نميدونم جادوي وحيدا رحمان بود يا لاتا منگشکر

246
00:19:37,476 --> 00:19:38,750
بايد خواننده ميشد

247
00:19:39,011 --> 00:19:41,958
يه عالمه طرفدار پيدا ميکنم
وايسا تماشا کن

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,587
مادرشُ خيلي دوست داشت

249
00:19:46,952 --> 00:19:50,229
اون بهش ياد داده بود زندگي عين يه بستني در حال آب شدنه

250
00:19:50,589 --> 00:19:53,035
اگه نخوريش حروم ميشه

251
00:19:54,993 --> 00:19:56,438
از باباش خيلي ميترسيد

252
00:19:56,795 --> 00:20:00,072
پدرش سرگرد ، هر شب مست و پاتيل ميومد خونه

253
00:20:00,599 --> 00:20:03,478
اگه حالش بد بود بيندو رو تو حموم زنداني ميکرد

254
00:20:04,970 --> 00:20:07,041
ولي کي ميتونست بيندو رو پاگير کنه ؟

255
00:20:07,406 --> 00:20:09,317
زير پاهاشم چرخ داشت

256
00:20:09,608 --> 00:20:11,747
هيچوقت توقف نميکرد
نه تو يه مکان

257
00:20:12,044 --> 00:20:14,615
نه سر چيزي ، نه حتي رو يه انسان

258
00:20:15,247 --> 00:20:18,785
همه چيزُ نيمه کاره ول ميکرد
فيلم ، کتاب ، سرگرمي

259
00:20:19,585 --> 00:20:21,724
قبل از 25 سالگي

260
00:20:21,954 --> 00:20:24,230
دوتا نامزديشُ به هم زد

261
00:20:24,690 --> 00:20:27,694
بذار بوست کنم -
تورو خدا ادامه بده -

262
00:20:28,093 --> 00:20:29,071
! جدي باشا

263
00:20:29,328 --> 00:20:31,399
شايد خدا داشت بهم علامت ميداد

264
00:20:31,797 --> 00:20:35,267
ولي بودن با بيندو فرصت نميداد متوجه ي علامتا بشم

265
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
بيندو مثل موسيقي بود

266
00:20:42,074 --> 00:20:44,315
آهنگي که يه بار شنيدي

267
00:20:45,711 --> 00:20:48,487
و تمام عمر دست از سرت برنميداره

268
00:21:20,545 --> 00:21:21,888
1983

269
00:21:22,247 --> 00:21:25,626
اون سال کاپيل ديو کاپ قهرماني رو برد

270
00:21:26,618 --> 00:21:28,598
کيشور دا آهنگ " تاکي تاکي " رو خوند

271
00:21:29,087 --> 00:21:32,296
ما هم تو جغرافي درباره ي طوفانهاي مختلف چيز ياد گرفتيم

272
00:21:36,595 --> 00:21:39,633
طوفانِ من ساکت و آروم از راه رسيد

273
00:21:40,265 --> 00:21:44,111
تو يه سه شنبه ي کسل کننده با يه ماشين دولتيِ قديمي سبز

274
00:21:54,746 --> 00:21:58,387
مادرم براي خوش آمد گويي به همسايه ي جديد
براشون سمبوسه درست کرد

275
00:21:58,750 --> 00:22:01,890
و عينِ تمام عاشقانه هاي هندي ، داستانِ منم

276
00:22:02,220 --> 00:22:04,427
با سمبوسه و سس سبز شروع شد

277
00:22:19,871 --> 00:22:23,512
تو اتاق روي پشت بوم روي جعبه ها نشسته بود

278
00:22:24,509 --> 00:22:28,480
انگار که داره از خزانه ي شهر مراقبت ميکنه

279
00:22:31,883 --> 00:22:36,161
هدفون تو گوشش بود و تو چشماش شکي که به من داشت

280
00:22:40,959 --> 00:22:41,994
! اون نگاه

281
00:22:42,728 --> 00:22:44,537
واي خدا اون نگاه

282
00:22:46,698 --> 00:22:47,870
... بالاخره گفت

283
00:22:48,433 --> 00:22:51,312
گوش کن ، اين زندگيتُ عوض ميکنه

284
00:22:52,070 --> 00:22:55,108
اين زندگيمُ عوض ميکنه ؟
منظورش چي بود ؟

285
00:22:55,607 --> 00:22:59,350
اون آهنگ ؟ اون هدفون ؟
يا خودش ؟

286
00:23:02,814 --> 00:23:06,921
هنوزم فکر ميکنم فقط چشمش به سس سبز بود

287
00:23:08,754 --> 00:23:10,097
نميتونيم برنامه رو ببينيم ؟

288
00:23:10,322 --> 00:23:11,494
اين تلويزيون ديوونمون کرده

289
00:23:11,723 --> 00:23:15,865
کريکت و آهنگ هميشه مردم هند رو به هم نزديک ميکنه

290
00:23:18,163 --> 00:23:22,942
و من هر چهارشنبه شب
با آنتن خونمون درگيري داشتم

291
00:23:23,301 --> 00:23:26,578
تصوير اومد ؟ -
آره اومد. تکون نخور -

292
00:23:26,905 --> 00:23:29,715
چهار دقيقه و 10 ثانيه قبل از شروع
"Aaiye Meherbaan"

293
00:23:29,908 --> 00:23:32,946
مهم نبود مادهوبالا به آشوک کومار پا داد يا نه

294
00:23:33,712 --> 00:23:35,885
من بهترين دوستمُ پيدا کردم

295
00:23:54,599 --> 00:23:58,445
" دوست عزيزم بيا کنارم "

296
00:24:00,639 --> 00:24:02,846
" بنشين عزيز دلم "

297
00:24:04,543 --> 00:24:10,617
" ميخوام که طعم عشق رو بچشي "

298
00:24:19,958 --> 00:24:21,869
بذار آهنگ تموم بشه

299
00:24:44,983 --> 00:24:47,190
اسمم اينه ، بيندو

300
00:24:47,819 --> 00:24:49,264
آخه اين چه اسميه ؟

301
00:24:49,554 --> 00:24:52,398
آدم با اسم بيندو شنکرنارايان مگه ستاره ميشه ؟

302
00:24:53,458 --> 00:24:55,404
واقعا داري لخت ميشي ؟ -
چشمت به جاده باشه -

303
00:24:55,794 --> 00:24:58,638
ميدوني بابام چرا اسممُ گذاشت بيندو ؟

304
00:24:58,930 --> 00:25:00,637
به نظرت برام مهمه ؟ -
يالا حدس بزن -

305
00:25:00,932 --> 00:25:02,878
"به خاطر بازيگر مورد علاقه ـش " سايرا بانو

306
00:25:03,168 --> 00:25:04,738
" بيندوي دوست داشتنيِ من "

307
00:25:05,203 --> 00:25:07,706
کي اسمِ دختر يکي يه دونه ـشُ

308
00:25:07,906 --> 00:25:10,944
از روي شخصيت کمدي يه فيلم دهه هفتادي ميذاره ؟

309
00:25:11,343 --> 00:25:13,482
چرا اسممُ نذاشت سايرا ؟

310
00:25:13,912 --> 00:25:14,947
اسم به اين جذابي

311
00:25:15,213 --> 00:25:18,194
اسمِ تخميِ من بوبلاست -
چشمت جلو باشه بوبلا -

312
00:25:18,483 --> 00:25:21,430
عينِ نسخه ي بنگاليِ حباب بند شده

313
00:25:21,720 --> 00:25:25,759
تازه آهنگم ندارم -
بوبلا ديگه خيلي خزه -

314
00:25:26,525 --> 00:25:28,766
ولي مامان بابات تورو آبهي مانو هم صدا ميکنن

315
00:25:28,960 --> 00:25:30,906
من همين يه اسمُ دارم

316
00:25:31,396 --> 00:25:33,933
تمام عمر بايد بيندو باشم

317
00:25:34,232 --> 00:25:35,734
مسخره و ترشيده براي تمم عمرم

318
00:25:36,034 --> 00:25:38,207
نميخواد نگران باشي
خودم باهات ازدواج ميکنم

319
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
ولي اول بايد ادا اطوارتُ درست کني

320
00:25:41,273 --> 00:25:42,946
! بنگاليِ درب و داغون

321
00:25:43,275 --> 00:25:45,585
اسمت بوبلاست اونوقت دنبال مادهوري ديکشيت ميگردي ؟

322
00:25:49,214 --> 00:25:50,852
ببخش پسر

323
00:25:51,249 --> 00:25:53,422
بوبلا خيليم اسمِ قشنگيه
باهات ازدواج ميکنم

324
00:25:53,718 --> 00:25:54,594
مطمئني ؟

325
00:25:54,853 --> 00:25:57,959
ولي نميتونم راه برم
پاشنه بلند پامه

326
00:25:58,256 --> 00:26:00,566
ساعت يازده و نيمه
به راهول قول دادم ماشينمُ بدم بهش

327
00:26:00,825 --> 00:26:02,896
پس چطوري بريم مهموني ؟

328
00:26:03,128 --> 00:26:04,607
کارش واجبه

329
00:26:06,932 --> 00:26:08,878
از اون واجبا ؟

330
00:26:13,271 --> 00:26:14,375
کجاست ؟

331
00:26:18,243 --> 00:26:20,382
داري چيکار ميکني ؟ -
اونورُ نيگا کن -

332
00:26:23,815 --> 00:26:24,691
چه خبر داداش ؟

333
00:26:24,916 --> 00:26:26,589
سلام راهول

334
00:26:27,218 --> 00:26:30,427
چطوري ؟ خوبي ؟
خداروشکر

335
00:26:31,523 --> 00:26:32,524
ممنون

336
00:26:36,027 --> 00:26:37,472
خوش بگذره -
خدافظ -

337
00:26:43,568 --> 00:26:44,706
من تاکسي ميخوام

338
00:26:46,504 --> 00:26:47,847
بريم بريم -
کجا ؟ -

339
00:26:50,075 --> 00:26:51,782
زودتر برين دنبالِ اون ماشين

340
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
کليدامُ اونجا جا گذاشتم

341
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
الان ميخوايش ؟

342
00:27:05,890 --> 00:27:07,130
يه لحظه طول ميکشه

343
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
کجا گذاشتمش ؟ کجاست ؟

344
00:27:11,062 --> 00:27:12,336
اوا سلام پينکي

345
00:27:12,631 --> 00:27:13,905
! برق ميزنه

346
00:27:14,165 --> 00:27:15,303
اينجا کليد نيست

347
00:27:15,667 --> 00:27:17,044
پيداش کردم. خداروشکر

348
00:27:22,173 --> 00:27:23,117
بيا بريم

349
00:27:26,945 --> 00:27:28,686
باورم نميشه همچين کاري کردي

350
00:27:29,014 --> 00:27:30,857
راهولِ بدبخت صورتش قرمز شده بود

351
00:27:31,149 --> 00:27:33,629
خانم پينکي روستوگي چي ؟

352
00:27:36,855 --> 00:27:39,461
حالا ميفهمن -
اونجا تاکسي گيرمون مياد -

353
00:27:40,258 --> 00:27:41,032
بوبلا

354
00:27:46,197 --> 00:27:47,699
اخم نکن حباب بندِ من

355
00:27:48,433 --> 00:27:49,343
بيا

356
00:27:50,702 --> 00:27:53,512
چرا اينقدر سنگيني تو ؟ -
ميدوني از چيت خوشم مياد ؟ -

357
00:27:58,610 --> 00:27:59,486
چي ؟

358
00:27:59,878 --> 00:28:01,323
دارم فکر ميکنم بابا

359
00:28:02,313 --> 00:28:05,658
از اينکه وقتي عصباني ميشي بينيتُ چين ميندازي

360
00:28:06,317 --> 00:28:10,129
از اون لباساي دمده که توي تابستون ميپوشي هم خوشم مياد

361
00:28:10,422 --> 00:28:13,960
همينجا پرتت ميکنم پائين -
ولي ولي... عاشق اينم که -

362
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
خيلي با شخصيتي

363
00:28:18,496 --> 00:28:21,477
هيچوقت يه دختر بي پناه رو تو يه خيابون سرد ول نميکني

364
00:28:22,600 --> 00:28:23,408
هيچوقت

365
00:28:26,738 --> 00:28:27,739
! بيشعور

366
00:28:52,530 --> 00:28:54,203
" دختر اهل کلکته "

367
00:28:55,233 --> 00:28:56,974
" در لباس بنگالي "

368
00:28:57,669 --> 00:28:59,205
" بذار بخونم "

369
00:29:02,107 --> 00:29:06,649
" بذار تمام دنيا برن به جهنم "

370
00:29:07,245 --> 00:29:10,783
" بذار يه روز برسونمت خونه "

371
00:29:11,282 --> 00:29:15,830
" بذار پنجره باز باشه تا بتونم پرواز کنم "

372
00:29:16,087 --> 00:29:20,527
" بذار بازي کنم و خوش باشم "

373
00:29:21,359 --> 00:29:24,932
" اي دختر دوستداشتني بذار بهت نزديک بشم "

374
00:29:26,431 --> 00:29:27,535
" تو جووني "

375
00:29:27,732 --> 00:29:28,767
" منم جوونم "

376
00:29:33,638 --> 00:29:35,049
"تنهام نذار"

377
00:30:17,182 --> 00:30:21,196
" تو خيابونا سرگردونم ، بيا پيشم عزيزم "

378
00:30:22,020 --> 00:30:25,092
" بيا با همديگه پرواز کنيم "

379
00:30:26,491 --> 00:30:29,995
" بيا پيشم و بذار برامون شايعه بسازن "

380
00:30:31,529 --> 00:30:34,999
" همه ي اهل خونه با ما مشکل دارن "

381
00:30:35,333 --> 00:30:39,607
" بذار هم من هم تو يه کم خودمونُ بدنام کنيم "

382
00:30:40,171 --> 00:30:41,616
" پس جووني چه ارزشي داره ؟ "

383
00:30:41,840 --> 00:30:44,650
" اگه يه کم توش عشق و حال نباشه ؟ "

384
00:30:45,710 --> 00:30:49,385
" ما همديگه رو نصفه شب پيدا کرديم "

385
00:30:50,481 --> 00:30:51,585
" تو جووني "

386
00:30:51,916 --> 00:30:52,986
" منم جوونم "

387
00:30:57,722 --> 00:30:59,201
" تنهام نذار "

388
00:31:42,600 --> 00:31:43,738
صفحه ي 7

389
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
نکن

390
00:31:52,277 --> 00:31:53,483
کي صفحه ي 7 ميخواد ؟

391
00:31:58,516 --> 00:31:59,824
سوال 20

392
00:32:05,189 --> 00:32:06,395
صفحه ي 3

393
00:32:15,166 --> 00:32:16,144
خواهش ميکنم

394
00:32:55,139 --> 00:32:58,484
جوابارو بايد به برگه ي سوالا بچسبونيم ؟

395
00:33:00,445 --> 00:33:01,947
تموم کردم

396
00:33:03,715 --> 00:33:06,025
من و همسايه ي ديوونه ـم

397
00:33:06,517 --> 00:33:09,623
خونه هامون به هم چسبيده بود
براي همين

398
00:33:10,088 --> 00:33:13,535
عين جبار سينگ و سامبا ، مونا و سرکت
و گروجي و بولا کنار هم زندگي ميکرديم

399
00:33:13,825 --> 00:33:17,568
بيا ديگه لازم نيست ماشينتُ اجاره بدي
ضروري بي ضروري

400
00:33:18,096 --> 00:33:19,769
يالا -
تو خلي -

401
00:33:20,031 --> 00:33:23,877
هميشه منُ مجبور ميکرد يه ديوونگي و
وحشي بازي از خودم دربيارم

402
00:33:41,519 --> 00:33:43,829
اين دختره ي دو زنگي آخر يه روز سرشُ به باد ميده

403
00:33:44,489 --> 00:33:46,491
دعا کن دختر باشه

404
00:33:48,259 --> 00:33:50,933
بايد برم يه سري برگه از پراکاش بگيرم

405
00:33:51,295 --> 00:33:52,137
کجا ميري ؟

406
00:33:52,497 --> 00:33:53,999
الان برميگردم

407
00:33:54,665 --> 00:33:55,939
! بوبلا

408
00:33:56,768 --> 00:33:58,008
ببين چيکار ميکنه

409
00:34:04,042 --> 00:34:06,022
دوتا زنگ يعني کار واجب
ميفهمي نه ؟

410
00:34:06,210 --> 00:34:07,621
توي کلکته ي شمالي همه ميدونن

411
00:34:09,714 --> 00:34:10,590
خيله خب

412
00:34:11,783 --> 00:34:12,523
گوش کن

413
00:34:14,752 --> 00:34:17,358
بيندو هرچي که باشه ، جوابِ من منفيه

414
00:34:22,593 --> 00:34:24,595
تو ميدوني من از سگ خوشم نمياد

415
00:34:24,896 --> 00:34:27,240
يکي مادرش داشت ميرفت بردمش فرودگاه

416
00:34:27,532 --> 00:34:29,773
اين کوچولوي بينوا داشت وسط جاده گريه ميکرد

417
00:34:30,168 --> 00:34:31,806
بابام نميذاره من نگهش دارم

418
00:34:32,236 --> 00:34:34,614
خواهش ميکنم
آخه من چطوري ولش کنم تو خيابون ؟

419
00:34:41,612 --> 00:34:43,421
ميدوني بايد اسمشُ چي بذاريم ؟ -
مشکلِ يکي ديگه ؟ -

420
00:34:43,714 --> 00:34:45,250
اسمشُ ميذاريم ديوداس

421
00:34:45,850 --> 00:34:47,124
ميشه ديوداسُ نگه داريم ؟

422
00:34:47,418 --> 00:34:48,192
به مامانم چي بگم ؟

423
00:34:48,386 --> 00:34:49,956
جاي برگه سگ وردارم برم ؟

424
00:34:50,188 --> 00:34:51,258
سگ نه ، ديوداس

425
00:34:51,489 --> 00:34:52,900
عمرا ، بحث تمام

426
00:34:58,696 --> 00:35:01,540
و بالاخره مهمترين روز کالج از راه رسيد

427
00:35:01,933 --> 00:35:05,471
مسابقه ي سالانه ي فوتبال
تقابل علم و تجارت

428
00:35:11,209 --> 00:35:12,483
بعدا حسابتُ ميرسم

429
00:35:13,111 --> 00:35:15,751
اين بازيا کلمه هاي جديدي رو به فرهنگ لغت اضافه کردن

430
00:35:17,682 --> 00:35:20,356
علاقه ، برگشتن پيشِ هم
دوست پسر ، دوست دختر

431
00:35:20,585 --> 00:35:23,259
دوستاي خوب ، فقط دوست
پيچيده ـست و غيره

432
00:35:32,330 --> 00:35:36,472
و من بالاخره فهميدم دروازه بانا
چرا اينقدر از فوروارداي وسط بدشون مياد

433
00:35:44,275 --> 00:35:45,652
بازي رو بدجور باختيم

434
00:35:46,077 --> 00:35:48,250
ولي نميدونم چرا حس ميکردم
چيز بيشتري رو از دست دادم

435
00:35:49,714 --> 00:35:52,194
خيلي مزخرف بود ، خيلي

436
00:35:58,756 --> 00:36:02,135
نتيجه ي نهايي زندگي :2
آبهي مانيو روي : 0

437
00:36:06,497 --> 00:36:07,805
بدو بدو

438
00:36:09,700 --> 00:36:11,270
کي گذاشته ماشينُ برداري ؟

439
00:36:13,638 --> 00:36:14,673
لعنتي گند زد به ماشين

440
00:36:15,006 --> 00:36:16,849
کدوم خري پشت فرمونِ منه ؟

441
00:36:17,441 --> 00:36:18,215
! درو

442
00:36:18,876 --> 00:36:20,617
اشتباهي ترمز دستي رو خوابوندم

443
00:36:21,245 --> 00:36:22,280
فوروارد وسط ؟

444
00:36:22,547 --> 00:36:23,924
نتيجه گرفت

445
00:36:26,150 --> 00:36:27,220
اون بيندوئه

446
00:36:28,085 --> 00:36:30,395
بيخيال ، تو پولتُ ميگيري

447
00:36:30,821 --> 00:36:32,095
پس فکر کردي از بابات ميگيرم ؟

448
00:36:34,258 --> 00:36:36,067
بيندوي دوست داشتنيِ من

449
00:36:36,494 --> 00:36:38,167
بيندوي معصومم

450
00:36:38,529 --> 00:36:41,908
چرا رو صندلي جلو وحشي بازي در مياري ؟
. . صندلي عقب

451
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
فضاي بيشتري داره

452
00:36:44,202 --> 00:36:45,613
تست شده و نتيجه داده

453
00:36:45,937 --> 00:36:47,780
ميومدي خودم بهت آموزش ميدادم

454
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
قهرمانت پولِ ماشينُ ميده

455
00:37:08,993 --> 00:37:09,835
آبهي ؟

456
00:37:31,082 --> 00:37:33,187
يه کلمه ، هندي

457
00:37:34,051 --> 00:37:35,052
! يه کلمه

458
00:37:40,124 --> 00:37:41,034
ترافيک

459
00:37:43,027 --> 00:37:44,165
تايتانيک ؟

460
00:37:46,964 --> 00:37:48,341
ساجن چلو سسورال

461
00:37:48,866 --> 00:37:50,243
سوابيمان -
نه بابا -

462
00:37:50,534 --> 00:37:51,877
خفه خون بگير

463
00:37:54,038 --> 00:37:55,039
چشم قربان

464
00:37:56,941 --> 00:37:58,249
رنگيلا

465
00:37:59,577 --> 00:38:00,214
کيو اس کيو تي

466
00:38:01,979 --> 00:38:03,481
عزيزم اين هنده

467
00:38:04,148 --> 00:38:05,024
جو جيتا ووهي سيکندر

468
00:38:05,216 --> 00:38:06,354
آپو تريلوگي

469
00:38:07,985 --> 00:38:10,465
بزنمتا -
خوب داشت ميرفت -

470
00:38:11,155 --> 00:38:12,099
تو

471
00:38:13,791 --> 00:38:15,429
يه کلمه ، هندي

472
00:38:17,028 --> 00:38:18,166
ناگين

473
00:38:19,163 --> 00:38:20,039
بعدش ؟

474
00:38:25,236 --> 00:38:27,409
. . شمع. . شمع

475
00:38:28,239 --> 00:38:30,480
يه لحظه. دارم دنبالش ميگردم

476
00:38:31,342 --> 00:38:32,480
بسه بچه ها

477
00:38:38,716 --> 00:38:41,356
موسيقيِ من شبِ تورا در بر گرفت

478
00:38:43,888 --> 00:38:46,698
من يه دوستي دارم که واسه مواقع ضروري ماشينشُ اجاره ميده

479
00:38:47,024 --> 00:38:47,934
ميخوايش ؟

480
00:38:55,733 --> 00:38:57,770
عين چراغاي کريسمس تو خيابونِ پارک

481
00:38:58,035 --> 00:39:01,175
احساس عجيبي هي روشن خاموش ميشد

482
00:39:02,239 --> 00:39:03,718
هنوزم همسايه بوديم

483
00:39:04,241 --> 00:39:06,551
ولي يکدفعه راهمون از هم جدا شد

484
00:39:16,520 --> 00:39:18,397
همتون خل و چلين

485
00:39:22,293 --> 00:39:23,931
من دارم يه چيزي مينويسم

486
00:39:25,429 --> 00:39:26,999
! عين اوا خواهرا شوت ميکنه

487
00:39:30,201 --> 00:39:33,148
اينطوري که داور نميشنوه
بلندتر داد بزنين

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,388
عصباني نشو بوبلا

489
00:39:44,615 --> 00:39:46,356
از دست هيچکس عصباني نيستم

490
00:39:47,184 --> 00:39:48,788
اونا خيلي دوست دارن

491
00:39:49,053 --> 00:39:50,862
من عشق لازم ندارم ، آرامش ميخوام مامان

492
00:39:51,122 --> 00:39:52,567
برميگردي بمبئي ؟

493
00:39:53,023 --> 00:39:55,230
سه روز ديگه تولد پدرته

494
00:39:55,559 --> 00:39:57,971
هيچ جا نميرم. برميگردم
ميرم هتل ميمونم

495
00:39:58,195 --> 00:40:01,506
برميگردم ولي فعلا بايد از اين ديوونه خونه دور بشم
دارم خل ميشم

496
00:40:01,766 --> 00:40:03,211
ميري هتل بموني ؟

497
00:40:03,534 --> 00:40:08,142
مردم چي ميگن ؟
خونه ـت توي کلکته ـست ولي توش نميموني

498
00:40:08,606 --> 00:40:10,608
هرکاري دوست داري بکن
کتاب از همه چي مهمتره

499
00:40:11,075 --> 00:40:13,817
چي ميخوري ؟ -
هتله ها مامان. کلي غذا دارن -

500
00:40:14,111 --> 00:40:15,886
تو چرا هيچي نميگي ؟

501
00:40:16,247 --> 00:40:19,456
چي بگم ؟ ديگه بزرگ شده
هرکاري بخواد ميکنه

502
00:40:47,511 --> 00:40:49,582
" دو چشم "

503
00:40:53,884 --> 00:40:55,864
" و يک داستان "

504
00:42:11,529 --> 00:42:15,636
اين. . آهنگ مورد علاقه ي مادرم بود

505
00:42:17,501 --> 00:42:20,107
بچه که بودم اينُ برام ميخوند تا بخوابم

506
00:42:22,706 --> 00:42:25,277
من نتونستم هيچ کاري براي مادرم بکنم

507
00:42:26,710 --> 00:42:27,950
... فکر کردم

508
00:42:28,779 --> 00:42:30,452
يه روزي

509
00:42:31,382 --> 00:42:33,055
کلي وقت دارم

510
00:42:33,450 --> 00:42:35,225
فرصتِ زيادي دارم

511
00:42:37,621 --> 00:42:40,329
ولي هيچوقت فکر نميکردم وقتي نداشته باشم

512
00:42:47,064 --> 00:42:49,101
" دو چشم "

513
00:42:55,239 --> 00:42:57,378
" و يک داستان "

514
00:43:00,945 --> 00:43:05,087
" يه کم ابر و چند قطره بارون "

515
00:43:07,017 --> 00:43:08,928
" و يک داستان "

516
00:43:25,302 --> 00:43:29,011
بعد از اونشب
ديگه هيچوقت چراغ اتاق رو پشت بوم روشن نشد

517
00:43:30,874 --> 00:43:33,855
پدرش به خاطر رانندگي در مستي متهم نشد

518
00:43:35,779 --> 00:43:37,918
ولي بيندو هيچوقت اونُ نبخشيد

519
00:43:39,750 --> 00:43:42,822
قيافه ـش هميشه بيندو رو يادِ اون تصادف مينداخت

520
00:43:45,489 --> 00:43:47,059
و از خونه فرار کرد

521
00:43:48,459 --> 00:43:49,699
به استراليا

522
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
پيشِ خاله ـش

523
00:43:53,564 --> 00:43:55,510
... عين تمام چيزاي نصفه ي کاره ي زندگيش

524
00:43:55,966 --> 00:43:58,139
درسشم تموم نکرده رفت

525
00:44:00,638 --> 00:44:01,616
بوبلا

526
00:44:16,787 --> 00:44:19,199
بيندوي دوست داشتنيِ من

527
00:44:20,591 --> 00:44:21,934
پدرت آدرستُ بهم داد

528
00:44:22,126 --> 00:44:24,072
اميدوارم اين نامه به موقع به دستت برسه

529
00:44:24,728 --> 00:44:26,867
پدرت واقعا عوض شده

530
00:44:27,197 --> 00:44:28,699
مشروبُ ترک کرده

531
00:44:29,166 --> 00:44:33,581
من وقت نميکنم برم کلکته
ولي مامان گزارش کاملُ بهم ميده

532
00:44:34,405 --> 00:44:36,908
من اومدم بنگلور ، دارم مديريت ميخونم

533
00:44:37,241 --> 00:44:38,379
اينجا همه چي فرق ميکنه

534
00:44:38,676 --> 00:44:42,317
اينجا هيشکي هدفون نميذاره
فقط در مورد نمره و حقوق حرف ميزنن

535
00:44:43,213 --> 00:44:45,352
دلم برات تنگ شده
شماره ـتُ برام بفرست

536
00:44:45,716 --> 00:44:48,458
آه در بساط ندارم ولي
ميتونم از پسِ مکالمه ي راه دور بربيام

537
00:44:48,819 --> 00:44:49,797
آبهي مانيو

538
00:44:50,187 --> 00:44:52,133
سلام غريبه ، آره

539
00:44:52,456 --> 00:44:56,302
منم ، زندگي ديونه ـست
استراليا هم همينطور

540
00:44:56,860 --> 00:44:59,136
واست کارت پستال ميفرستم که مجبور نشم زياد بنويسم

541
00:44:59,563 --> 00:45:00,940
<i>کي گفت بري ام بي اي بخوني ؟</i>

542
00:45:01,331 --> 00:45:03,538
تو خوب مينويسي
بايد نويسنده بشي

543
00:45:04,001 --> 00:45:06,277
هم خوشحال تر ميشي هم بعد ازظهرا ميتوني بخوابي

544
00:45:06,870 --> 00:45:10,340
سلام و بوسِ منُ به ديوداس برسون
دل منم برات تنگ شده

545
00:45:12,910 --> 00:45:15,356
توي استراليا به من ميگن بيندالو

546
00:45:15,646 --> 00:45:18,490
نحسيِ اين اسم دست از سرم ورنميداره
جوجوها چطورن ؟

547
00:45:18,816 --> 00:45:20,420
جوجو ؟ يعني دخترا ؟

548
00:45:20,651 --> 00:45:23,495
ما اينجا دوتا دختر داريم که سيبيلم دارن

549
00:45:23,787 --> 00:45:25,027
يه ارشد داريم اسمش مانجريه

550
00:45:25,289 --> 00:45:27,860
شلوار بگي ميپوشه و تکيه کلامش لعنتيه

551
00:45:29,126 --> 00:45:30,833
و همه ي بچه ها ديوونه ـشن

552
00:45:31,095 --> 00:45:34,269
قبل از اينکه به پسرا علاقه مند بشم
لطفا زودتر برگرد

553
00:45:38,168 --> 00:45:39,203
ارادتمند آبهي

554
00:45:39,603 --> 00:45:41,514
راستي اون " درو " صندلي جلو چي شد ؟

555
00:45:42,606 --> 00:45:43,812
درو کيه ؟

556
00:45:44,141 --> 00:45:47,486
پسرا يکيشون چشماي قشنگي داره يکيشون دماغ قشنگي

557
00:45:47,945 --> 00:45:49,925
يکي گونه ـش قشنگه و يکي لبش

558
00:45:50,547 --> 00:45:52,891
ديالوگ مالِ شاهرخ خانه ولي ايده ـش مال من بوده

559
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
سلام آبهي

560
00:45:54,685 --> 00:45:56,096
يه هفته ـس کاليفرنيام

561
00:45:56,353 --> 00:45:59,562
پدر بي رحمم برام يه پسرِ شايسته فرستاده

562
00:46:00,023 --> 00:46:02,196
نظرت چيه ؟
ازدواج کنم ؟

563
00:46:03,494 --> 00:46:06,134
داري عروسي ميکني عوضي ؟
کِي ؟ کجا ؟

564
00:46:06,530 --> 00:46:08,339
تبريک ميگم عزيزم

565
00:46:08,665 --> 00:46:12,010
دلم ميخواست بيام
ولي اين هفته تعيين سطح داريم

566
00:46:12,436 --> 00:46:15,076
ديوداس حتما واست ترانه ي غمگين ميخونه

567
00:46:15,339 --> 00:46:16,818
دلِ بدبختُ شکستي

568
00:46:17,074 --> 00:46:18,417
جشن هوليه

569
00:46:19,409 --> 00:46:20,649
بيندوي دوست داشتنيِ من

570
00:46:20,911 --> 00:46:22,948
مامانم ميگفت از نامزدي فرار کردي

571
00:46:23,413 --> 00:46:24,289
آفرين

572
00:46:24,515 --> 00:46:26,756
مامانم اينم گفت که چقدر باباتُ تيغ زدي

573
00:46:26,984 --> 00:46:29,260
موسيقي رو جدي گرفتي ؟
خبر خيلي خوبيه

574
00:46:29,486 --> 00:46:31,796
من منتقل شدم بمبئي
تحليل داده ها تو يه بانک

575
00:46:32,156 --> 00:46:34,193
بيشتر برام بنويس

576
00:46:34,525 --> 00:46:38,974
سلام هاي بونژور
من با باندِ بدبختم تو پاريسيم

577
00:46:39,630 --> 00:46:42,167
اينجا اصلا نميفهمم پسرا چي بلغور ميکنن

578
00:46:42,432 --> 00:46:44,412
ولي شايد براي همينه که اينقدر به نظرم سکسي ميان

579
00:46:44,668 --> 00:46:47,308
بيندوي دوست داشتنيِ من ، اميدوارم همه چي اوکي باشه
ديوالي مبارک

580
00:46:47,704 --> 00:46:49,775
تولدت مبارک آبهي
قربانت

581
00:46:50,274 --> 00:46:52,720
بيندوي دوست داشتنيِ من
اميدوارم رو به راه باشي

582
00:46:53,076 --> 00:46:56,285
شروع به کار کردم
جاي مامان حالا اين کار گيرم افتاد

583
00:46:56,613 --> 00:46:58,251
پنج دقيقه هم دست از سرم برنميداره

584
00:46:58,582 --> 00:47:00,687
بايد کلي کار کنم و دو قرون دستم مياد

585
00:47:01,018 --> 00:47:02,088
شنبه برات مينويسم

586
00:47:03,253 --> 00:47:05,563
اون شنبه هيچي براش ننوشتم

587
00:47:06,190 --> 00:47:07,931
شنبه ي بعدشم همينطور

588
00:47:08,625 --> 00:47:11,765
روزها و سالها تو يه چشم به هم زدن گذشتن

589
00:47:12,763 --> 00:47:17,143
و من تو شلوغي اين شهر ديوونه گم شدم

590
00:47:41,625 --> 00:47:43,070
ميتوني اينُ درست کني ؟

591
00:47:43,393 --> 00:47:46,533
اي خدا ، آبهي مانيو

592
00:47:47,364 --> 00:47:49,071
بعد از کالج غيبت زد

593
00:47:52,769 --> 00:47:54,806
روزگار اين کاستا سر اومده

594
00:47:55,405 --> 00:47:57,351
عين دايناسورا منقرض شدن

595
00:47:57,975 --> 00:47:59,454
ميخواي ام پي ترياي معروفُ بدم ؟

596
00:47:59,743 --> 00:48:03,350
هيچي قابل مقايسه با آهنگ اين کاستا نيست

597
00:48:04,882 --> 00:48:06,020
پرِ احساس ؟

598
00:48:19,162 --> 00:48:20,004
! عجب آهنگيه

599
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
آردي برمن و گلزار

600
00:48:23,066 --> 00:48:24,306
اوچي نايار و آشا

601
00:48:24,568 --> 00:48:26,878
کيشور کومار و راجش کانا

602
00:48:28,238 --> 00:48:30,309
چند تا مخلوط دارم

603
00:48:31,141 --> 00:48:33,314
يه جوري با هم مخلوط شدن

604
00:48:33,810 --> 00:48:36,950
جدا جدا قشنگنا
ولي با همديگه معجزه ميکنن

605
00:48:37,881 --> 00:48:39,224
جادوي ناب

606
00:48:39,750 --> 00:48:41,093
مواظبش باش

607
00:48:41,451 --> 00:48:43,829
از اين ميکسا اينروزا گير نمياد

608
00:48:53,397 --> 00:48:56,742
گوا ، کاندوليم ، 4 سال بعد

609
00:48:59,703 --> 00:49:01,705
مثل هميشه بدون خبر

610
00:49:02,339 --> 00:49:04,751
... همرا با صداي برمن ساب

611
00:49:05,776 --> 00:49:08,620
يه بار ديگه برگشت به زندگيم

612
00:49:09,279 --> 00:49:11,725
پونصد روپيه شرط ميبندم که
تو و مولشير به هم ميزنين

613
00:49:12,182 --> 00:49:13,286
! خفه شو

614
00:49:13,517 --> 00:49:15,519
وينه و مولشير کجان ؟

615
00:49:15,719 --> 00:49:16,857
شايد رفتن داروخونه

616
00:49:17,154 --> 00:49:20,192
داروخونه ؟
امشب شانس بهت رو کرده پسر

617
00:49:20,857 --> 00:49:23,133
ولي بعدش به هم ميزنين
ببين کِي گفتم

618
00:49:34,171 --> 00:49:35,309
اينُ بگير

619
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
بيندو. اتوبوسُ نگه دار

620
00:49:42,746 --> 00:49:44,054
اتوبوسُ نگه دار

621
00:49:58,128 --> 00:49:59,072
تندتر برو

622
00:49:59,529 --> 00:50:00,473
بيندو

623
00:50:01,231 --> 00:50:04,610
" شاهزاده ي روياهاي من کِي از راه ميرسه ؟ "

624
00:50:05,435 --> 00:50:08,780
" فصل عشق رسيده ، پس کِي مياي کنارم ؟ "

625
00:50:09,406 --> 00:50:12,785
" زندگيمون داره حروم ميشه ، پس کِي مياي کنارم ؟ "

626
00:50:16,446 --> 00:50:19,052
ميتونستي با اتوبوسم بياي

627
00:50:19,416 --> 00:50:21,692
اينقدر شلوغ بود که نميتونستيم حرف بزنيم

628
00:50:22,252 --> 00:50:24,698
دارم بعد از 4 سال ميبينمت

629
00:50:25,122 --> 00:50:27,932
پونصد روپيه ي من و يه باک پر يادت نره

630
00:50:28,258 --> 00:50:31,137
من باکتُ پر ميکنم
تو سرت به کار خودت باشه

631
00:50:32,062 --> 00:50:33,405
اينروزا کجاهايي ؟

632
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
نزديک تو

633
00:50:35,699 --> 00:50:36,973
بمبئي

634
00:50:37,968 --> 00:50:40,676
چي ميگي ؟ -
آره ، دو ماهي هست -

635
00:50:41,004 --> 00:50:42,984
هنوز دارم سعي ميکنم خواننده بشم

636
00:50:43,306 --> 00:50:47,550
توام روي يکي از موضوعاي خسته کننده
تو بانک تحقيق ميکني

637
00:50:47,811 --> 00:50:50,257
تحقيق کار خيلي مفيديه عزيزم

638
00:50:50,580 --> 00:50:54,187
تحقيقات ميگه 82 درصد آدمايي که تو گوآ همديگه رو ميبينن
عاشق هم ميشن

639
00:50:54,684 --> 00:50:56,129
که اينطور

640
00:50:57,454 --> 00:50:58,228
... ببين ببين

641
00:50:58,455 --> 00:51:02,164
ميدونم رويات اين بود که توي گوا ازدواج کني

642
00:51:02,492 --> 00:51:04,165
بيا بريم همونجا ازدواج کنيم

643
00:51:04,394 --> 00:51:06,874
فکر خيلي خوبيه ولي من نامزد کردم

644
00:51:08,532 --> 00:51:09,704
ولي اميدتُ از دست نده

645
00:51:09,933 --> 00:51:13,540
من تا حالا از دوتا نامزدي فرار کردم
يکي گياهخوار و يکي گوشتخوار

646
00:51:13,870 --> 00:51:16,350
تو الهه ي صنعت غذا هستي عزيزم عزيزم

647
00:51:18,041 --> 00:51:19,782
اينبار فرار نميکني ؟

648
00:51:20,710 --> 00:51:23,190
راستش فاميل و دوستام شرط بستن

649
00:51:23,713 --> 00:51:25,090
ولي اينبار نه

650
00:51:25,682 --> 00:51:26,717
واقعا دوسش دارم

651
00:51:26,983 --> 00:51:28,963
از کدوم طبقه ـست ؟ -
مگه مهمه عموجان ؟ -

652
00:51:29,219 --> 00:51:31,756
طبقه ، نژاد ، رنگ ، مذهب
سرت به کار خودت باشه

653
00:51:32,989 --> 00:51:35,526
مسيحي جنوبِ هنده
آنيل ماتيو

654
00:51:36,626 --> 00:51:38,401
نمادش ؟ -
سرطان -

655
00:51:38,728 --> 00:51:41,402
منم سرطانم -
تو روح هرچي سرطانه -

656
00:51:42,099 --> 00:51:44,477
بدجور باختي پسر

657
00:51:47,537 --> 00:51:50,848
ممنون منُ رسوندين عمو جون -
حالا تو ميتوني برونيش -

658
00:51:55,579 --> 00:51:57,422
اينطوري ديدنت خيلي حال داد

659
00:51:57,647 --> 00:51:58,591
ميدونم

660
00:51:58,882 --> 00:52:02,295
مواظب خودت باش
و اگه تونستي حتما بيا عروسيم

661
00:52:02,719 --> 00:52:04,164
شما هم همينطور عمو

662
00:52:04,621 --> 00:52:07,227
من تو بمبئي هستم
شماره رو بگير و بهم زنگ بزن

663
00:52:08,592 --> 00:52:09,832
يه خودکار بده

664
00:52:10,093 --> 00:52:13,404
دخترايي عين بيندو شنکرنارايان دردسرن

665
00:52:15,966 --> 00:52:19,937
نميدوني کِي عين يه شات تکيلا ميرسن به مغزت

666
00:52:20,604 --> 00:52:22,515
من بايد برم ، خدافظ عمو جون

667
00:52:25,442 --> 00:52:27,513
... دوستام بهم اخطار داده بودن

668
00:52:28,678 --> 00:52:31,318
که عاشق همچين دختري شدن عين سقوط آزاد ميمونه

669
00:52:31,848 --> 00:52:34,624
نه ميدوني کجا فرود مياي

670
00:52:34,951 --> 00:52:36,794
نه ميدوني چند تيکه ميشي

671
00:52:37,687 --> 00:52:40,531
اينم خودکارتون -
لااقل باهاش دست ميدادي -

672
00:52:49,132 --> 00:52:50,509
! خدا عمرت بده

673
00:52:57,874 --> 00:52:59,547
ولي هيچکس بهم نگفته بود

674
00:52:59,910 --> 00:53:02,914
با وجود اينهمه زخمي که عشق به آدم ميزنه

675
00:53:03,280 --> 00:53:05,886
بازم بي شک خودتُ درگيرش ميکني

676
00:53:06,716 --> 00:53:08,957
تا يه بار ديگه امتحانش کني

677
00:53:11,421 --> 00:53:14,368
خيليا يادت ميدن که چطوري عاشقي کني

678
00:53:15,625 --> 00:53:22,804
ولي افسوس ، هيچکس نميدونه چطوري بايد
اون عشقُ فراموش کني

679
00:53:55,461 --> 00:53:56,838
2005

680
00:53:57,897 --> 00:54:00,343
اون سال نزديک بود بمبئي بره زير اب

681
00:54:01,334 --> 00:54:05,146
جناب گلزار شعرِ چشمان سياه رو براي آيشواريا سرود

682
00:54:05,738 --> 00:54:08,742
و بيندوي دوست داشتنيِ من به شهرم برگشته بود

683
00:54:09,709 --> 00:54:14,055
بهش ميگن زندگي يا قانون نيوتن يا جاذبه ي زمين

684
00:54:14,847 --> 00:54:17,191
همه چيز يه جا به هم برخورد ميکنه

685
00:54:17,517 --> 00:54:19,155
خيلي گشنمه

686
00:54:26,025 --> 00:54:26,765
الو ؟

687
00:54:27,060 --> 00:54:29,438
الو آبهي ؟
خيلي وقته دارم ميزنگم

688
00:54:31,431 --> 00:54:33,570
کار واجبي دارم
ميتوني بياي بار ؟

689
00:54:34,434 --> 00:54:36,505
الان ؟ -
آره الان -

690
00:54:37,503 --> 00:54:39,346
خواهش ميکنم آبهي زود بيا

691
00:54:49,382 --> 00:54:50,452
آبهي

692
00:55:00,793 --> 00:55:02,431
قراره مسابقه ـتُ نيگا کنيم ؟

693
00:55:05,131 --> 00:55:06,201
ديسکو 82

694
00:55:06,966 --> 00:55:08,912
عين سگ گشنمه

695
00:55:09,569 --> 00:55:11,344
عوضي حرومزاده

696
00:55:13,840 --> 00:55:15,114
من کاري نکردم

697
00:55:15,375 --> 00:55:17,150
دوتا کباب و دوتا آبجو

698
00:55:17,610 --> 00:55:18,645
بدش من بابا

699
00:55:20,546 --> 00:55:22,492
فرار کرد مرتيکه -
کي ؟ -

700
00:55:23,182 --> 00:55:25,287
پسره ي جنوب هند ؟
جناب ماتيو ؟

701
00:55:27,687 --> 00:55:29,189
پس اينبار اون قالت گذاشت

702
00:55:31,291 --> 00:55:32,235
ببخشيد

703
00:55:32,792 --> 00:55:35,500
به بابا زنگ زده و يه اس ام اسِ چرا واسم فرستاده

704
00:55:36,529 --> 00:55:39,305
جدي ازش خوشم ميومد
کثافت قالم گذاشت

705
00:55:39,899 --> 00:55:42,743
آخه چرا ملت راضي ميشن با توازدواج کنن ؟

706
00:55:42,969 --> 00:55:45,745
بايد از رو آهنگات بفهمن چند مرده حلاجي
تو فراري هستي

707
00:55:46,039 --> 00:55:48,679
ولي من جذابم نه ؟ -
بله -

708
00:55:48,875 --> 00:55:50,115
خوب ميخونم ؟ -
درسته -

709
00:55:50,310 --> 00:55:51,311
ديگه چي ميخواي ؟

710
00:55:51,577 --> 00:55:53,454
قبول دارم ، يه کم بي احساسم

711
00:55:53,713 --> 00:55:55,420
يه کمم عجول و متزلزلم

712
00:55:55,648 --> 00:55:57,992
بعضي وقتا از کنترل خارج ميشم
فقط بعضي وقتا

713
00:55:58,217 --> 00:55:59,821
ولي همه اشتباه ميکنن

714
00:56:00,286 --> 00:56:01,924
درسته ، هيچکس کامل نيست

715
00:56:02,689 --> 00:56:03,724
تو اول بخور

716
00:56:11,898 --> 00:56:12,842
دوست دختر ؟

717
00:56:13,299 --> 00:56:14,505
اگه ميخواي بري برو

718
00:56:15,735 --> 00:56:19,808
به نظر من همه ازدواج ميکنن
پس چرا من خونه دار نشم ؟

719
00:56:20,406 --> 00:56:22,716
ولي وقت اون روز نزديک ميشه

720
00:56:23,109 --> 00:56:26,147
حس ميکنم کم مونده خفه شم

721
00:56:29,449 --> 00:56:31,395
ولي اينيکي خيلي جيگر بود

722
00:56:32,018 --> 00:56:35,898
تو روحش آخه اين چرا بايد فرار کنه ؟
تف تو ذات سرطانيش

723
00:56:54,073 --> 00:56:57,384
با همديگه بيگ باس نيگا کرديم
بعدش اون خوابيد

724
00:56:57,744 --> 00:56:59,485
هيچيم نخورد

725
00:56:59,712 --> 00:57:01,487
يه اتفاقي افتاده بود -
معلومه -

726
00:57:01,781 --> 00:57:04,091
بيندوي دوست داشتنيِ تو

727
00:57:07,220 --> 00:57:10,895
عاقبت خوشي نداره ها
نه اين واست ميمونه نه بيندو

728
00:57:11,290 --> 00:57:14,931
آخرين باري که تو با يه دختر حرف زدي
زمان نخست وزيريِ ايندرا گاندي بود

729
00:57:15,795 --> 00:57:17,968
چي از دخترا ميدوني ؟ -
بله -

730
00:57:18,364 --> 00:57:21,038
من همه چيُ ميذارم گردنِ خودش
رانندگي طولاني ، ماساژ پا

731
00:57:21,467 --> 00:57:23,811
بيگ باس قسمت 27 -
چي ؟ -

732
00:57:24,103 --> 00:57:27,641
فرداشب رو همين مبل باهاش قسمت 27 بيگ باسُ ميبينم

733
00:57:28,040 --> 00:57:29,075
شرط ميبندي ؟

734
00:57:29,442 --> 00:57:32,355
از خودپرداز پولِ نقد بگير -
قبوله -

735
00:57:32,779 --> 00:57:34,588
حالا وردار برش ديگه
من کجا بخوابم ؟

736
00:57:38,451 --> 00:57:39,953
اون دوست نداره

737
00:57:41,788 --> 00:57:44,701
چطور ؟
ازدواج ميکنم. مشکلي هست ؟

738
00:57:45,458 --> 00:57:49,201
نه چون اگه دختر تنها تو بمبئي خونه اجاره کنه
جرمه

739
00:57:49,562 --> 00:57:50,597
نميدونستين ؟

740
00:57:50,830 --> 00:57:52,810
شما چجور دلالي هستي داداش سمير ؟

741
00:57:53,199 --> 00:57:55,338
خونه رو بيخيال
واسم شوهر پيدا کن

742
00:57:55,701 --> 00:57:57,078
باشه خدافظ

743
00:57:57,370 --> 00:57:58,906
سلام -
سلام -

744
00:58:02,141 --> 00:58:04,143
خونه ـتم از دست دادي ؟ -
آره پسر -

745
00:58:04,544 --> 00:58:06,387
دنيا که به آخر نرسيده

746
00:58:06,646 --> 00:58:09,126
حالا يه چند روز ديگه پيش جناب ماتيو بمون

747
00:58:09,949 --> 00:58:11,189
شنا بلد نيستما

748
00:58:11,951 --> 00:58:12,952
ميوفتم

749
00:58:13,352 --> 00:58:14,990
تلفن. . رئيسمه

750
00:58:16,122 --> 00:58:18,033
سلام قربان. حتما

751
00:58:18,758 --> 00:58:20,897
حال خاله ـم خيلي بهتره

752
00:58:21,694 --> 00:58:23,571
کم کم داره لبخندم ميزنه

753
00:58:24,397 --> 00:58:26,240
تو اداره ميبينمتون
ساعت 3 ؟

754
00:58:26,766 --> 00:58:29,747
چهار. چشم قربان

755
00:58:32,338 --> 00:58:34,181
اين ديگه چه شهريه ؟

756
00:58:35,041 --> 00:58:36,577
فکر کنم بايد برگردم کلکته

757
00:58:36,909 --> 00:58:40,686
اگه نميخواستم خوننده بشم تا حالا برگشته بودم

758
00:58:41,314 --> 00:58:43,692
خب کي قراره آيدل هندي بشي ؟

759
00:58:43,983 --> 00:58:45,553
آيدل هند بره به جهنم

760
00:58:45,852 --> 00:58:49,265
آهنگسازا ميگن صدات احتياج به آموزش ويژه داره

761
00:58:49,689 --> 00:58:50,633
دفعه ي ديگه بيا خونه ـم

762
00:58:52,258 --> 00:58:57,401
ولي اگه اين دوست دختر الکيت نبود
پيشِ تو ميموندم

763
00:58:58,030 --> 00:59:00,237
قبلا همسايه بوديم
حالا بشيم همخونه ؟

764
00:59:01,534 --> 00:59:05,311
وقتي کارت پستال عوض ميشه
دوست قديمي هم عين خونواده ميشه

765
00:59:06,239 --> 00:59:07,877
خيالِ روز ، ممنون

766
00:59:09,942 --> 00:59:11,285
چرا دوبله رو امتحان نميکني ؟

767
00:59:11,811 --> 00:59:14,758
تا وقتي نتونستي به عنوان خواننده مطرح شي
دوبله رو امتحان کن

768
00:59:15,648 --> 00:59:16,649
خدارو چه ديدي

769
00:59:17,049 --> 00:59:18,756
انتخاب خوبيه نه ؟

770
00:59:20,419 --> 00:59:21,898
سلام داداش سمير

771
00:59:23,322 --> 00:59:26,269
" من چهره ي ماهُ ديدم "

772
00:59:27,226 --> 00:59:29,900
" آسمونِ پر ز ستاره رو ديدم "

773
00:59:31,130 --> 00:59:34,441
" ولي هيچکسُ مثل تو نديدم "

774
00:59:37,103 --> 00:59:38,343
شوهر يا خونه ؟

775
00:59:38,804 --> 00:59:41,307
" تو چشمهاي زيبات "

776
00:59:42,742 --> 00:59:45,154
" دلم ميخواد غرق بشم "

777
00:59:46,579 --> 00:59:51,892
" هيچکس نميتونه جلوي عشقِ من به تورو بگيره "

778
00:59:52,718 --> 00:59:55,358
" قلبمُ به تو باختم "

779
00:59:58,658 --> 00:59:59,636
! باختي

780
01:00:04,931 --> 01:00:06,842
" قلبمُ به دست اوردي "

781
01:00:17,343 --> 01:00:19,482
اين دستور پخت بادمجانِ شکم پره

782
01:00:20,413 --> 01:00:22,484
اينُ به شيوه ي خودت بخون

783
01:00:27,119 --> 01:00:28,792
اول بادمجونا رو برميداريم

784
01:00:30,756 --> 01:00:31,632
و کبابشون ميکنيم

785
01:00:34,026 --> 01:00:35,937
بعد از 5 دقيقه

786
01:00:37,229 --> 01:00:38,071
مخلوطشون ميکنيم

787
01:00:40,399 --> 01:00:43,005
بعد يه کم باهاش بازي ميکنيم

788
01:00:44,403 --> 01:00:45,780
و بعدش

789
01:00:46,806 --> 01:00:47,841
دوباره کبابشون ميکنيم

790
01:00:48,574 --> 01:00:51,555
" وقتي تو بيداري ميبينمت "

791
01:00:52,445 --> 01:00:54,152
" عينِ يه خواب زيبا ميموني "

792
01:00:54,413 --> 01:00:56,120
! رام سوانت از خونه رفت بيرون

793
01:00:56,415 --> 01:00:59,453
" با اون حرفهاي شيرينت "

794
01:01:00,086 --> 01:01:02,225
" قلبمُ شيرين کردي "

795
01:01:18,504 --> 01:01:21,314
" اسمِ زيباي تو "

796
01:01:22,408 --> 01:01:25,617
براي همين راهي پيدا کردم و به زندگي رشوه دادم

797
01:01:26,612 --> 01:01:29,525
و از دوستي به عشق رسيدم

798
01:01:30,016 --> 01:01:33,088
ولي اول نوبت مرحله ي حذفيِ بيگ باس بود

799
01:01:36,155 --> 01:01:37,133
اين آخرشه

800
01:01:51,070 --> 01:01:51,912
من دارم ميرم

801
01:01:54,073 --> 01:01:54,847
چرا ؟

802
01:01:56,375 --> 01:01:59,322
خواهش ميکنم بذار بره
آخرشه

803
01:02:03,816 --> 01:02:05,022
واقعا دارم ميرم

804
01:02:06,118 --> 01:02:06,926
گوش کن

805
01:02:07,720 --> 01:02:08,960
خواهش ميکنم بذار بره

806
01:02:15,995 --> 01:02:16,939
ايول

807
01:02:19,331 --> 01:02:20,275
برد

808
01:02:28,941 --> 01:02:30,215
تورم قال گذاشتن

809
01:02:32,144 --> 01:02:34,624
چرا اينطوري کردي بوبلا روي ؟

810
01:02:38,918 --> 01:02:40,158
عجيب نيست ؟

811
01:02:41,821 --> 01:02:43,061
ما دنبال راههاي جدا رفتيم

812
01:02:43,656 --> 01:02:46,068
تو شهراي مختفل
شغلاي مختلف

813
01:02:47,159 --> 01:02:48,763
ولي امروز باز با هميم

814
01:02:49,428 --> 01:02:53,240
ساعت 11 و نيمِ شب ، کنار رودخونه ي بمبئي نشستيم
خوش ميگذرونيم

815
01:02:55,434 --> 01:02:57,107
فقط جاي ديوداس خاليه

816
01:02:59,004 --> 01:03:01,712
من ، تو و ديوداس

817
01:03:02,041 --> 01:03:03,714
فکر بدي نيست

818
01:03:06,545 --> 01:03:09,458
بچه از من سوء استفاده کردي که برگردي ؟

819
01:03:10,783 --> 01:03:12,057
باورنکردنيه

820
01:03:14,386 --> 01:03:16,161
تو اتاق زير شيروونيم يادته ؟

821
01:03:16,655 --> 01:03:17,895
معلومه که يادمه

822
01:03:18,424 --> 01:03:21,633
وقتي خيلي پريشون بودم يا خيلي خوشحال

823
01:03:22,595 --> 01:03:24,836
يواشکي ميرفتم اونجا قائم ميشدم

824
01:03:27,299 --> 01:03:29,370
تو اتاق زير شيروونيِ مني رفيق

825
01:03:33,339 --> 01:03:36,445
فقط توروخدا اجاره بده

826
01:03:40,546 --> 01:03:42,150
اين آهنگ رو تقديم ميکنم به

827
01:03:42,381 --> 01:03:45,021
آبهي مانيو روي و بيندو شنکرنارايان

828
01:03:45,317 --> 01:03:49,094
و به تمام دخترا و پسراي تنهايي که تو اين شهر ديوونه

829
01:03:49,488 --> 01:03:51,866
قلبشون شکسته

830
01:03:53,459 --> 01:03:03,514
" عشقِ تو يادم مياد "

831
01:04:18,384 --> 01:04:21,524
" من کجام ؟ تو کجايي ؟ "
" کجا ميگردي "

832
01:04:21,887 --> 01:04:23,833
" همين حالا بيا پيشم "

833
01:04:37,136 --> 01:04:41,346
" تاريکي شبه يا سياهيِ ذلف پريشانِ تو "

834
01:04:41,907 --> 01:04:43,443
! ايول

835
01:04:44,510 --> 01:04:45,818
نصفه شبي زر زر نکن

836
01:04:46,045 --> 01:04:48,150
کي با تو بود مرتيکه ي خل

837
01:04:50,115 --> 01:04:51,992
" يا نور مهتاب ؟ "

838
01:04:52,685 --> 01:04:55,097
! دست از سر جاويد اختر وردار

839
01:04:55,487 --> 01:04:57,467
تو که ميدوني من هنديم خيلي ضعيفه

840
01:04:57,690 --> 01:04:59,363
اينکه هندي نيست ، اردوئه

841
01:04:59,692 --> 01:05:02,673
نميدونم مه درسته يا ماه

842
01:05:03,529 --> 01:05:04,564
آقاي باچان چي ميخوند ؟

843
01:05:05,397 --> 01:05:15,142
" با همديگه به کجا رسيديم ؟ "

844
01:05:15,705 --> 01:05:16,585
! خفه شين بچه ها

845
01:05:18,077 --> 01:05:20,455
ديگه بايد بهش بگم چه حسي بهش دارم

846
01:05:20,679 --> 01:05:22,681
خودش ميدونه

847
01:05:23,215 --> 01:05:25,991
همه ميدونن
حتي کسايي که تورو نميشناسن

848
01:05:26,318 --> 01:05:29,060
بايد بهش بگم چقدر دوسش دارم

849
01:05:30,522 --> 01:05:31,762
تو فطق ميخواي خوش بگذروني

850
01:05:32,958 --> 01:05:33,800
خلي تو ؟

851
01:05:34,093 --> 01:05:38,041
عشق واقعيه. از بچگي دوسش داشتم
عشق اولمه

852
01:05:39,899 --> 01:05:42,311
فقط يه کششه ، همين و بس

853
01:05:43,402 --> 01:05:45,473
بلدي عشقُ هيجي کني ؟

854
01:05:45,971 --> 01:05:47,348
کشش

855
01:05:49,141 --> 01:05:50,677
کفشامُ انداختي

856
01:05:51,010 --> 01:05:51,988
بعدا ميفهميم

857
01:05:55,814 --> 01:05:57,259
... فردا صبح

858
01:05:57,616 --> 01:06:00,153
بهش گل بده و ازش خواستگاري کن

859
01:06:01,086 --> 01:06:06,499
از وقتي عشقُ نميتونستم هجي کنم
فقط ميدونستم دوسش دارم

860
01:06:06,990 --> 01:06:10,303
و وقتي اون دختر بله رو ميگفت
ميتونستم جونمم براش بدم

861
01:06:11,397 --> 01:06:15,504
هزار بار اين لحظه رو تو ذهنم تکرار کرده بودم

862
01:06:16,101 --> 01:06:19,708
جادوئي
دمِ غروب ، لباساي خوشگل

863
01:06:20,272 --> 01:06:23,947
عين فيلماي رمانتيک هميشه ويولن
به عنوان موسيقي متن پخش ميشد

864
01:06:25,110 --> 01:06:27,750
ولي اين داستان عاشقانه ي من بود

865
01:06:28,180 --> 01:06:29,818
اينُ بگو

866
01:06:30,149 --> 01:06:32,288
سه عمودي

867
01:06:36,689 --> 01:06:40,193
گوش گريل شده عربي
هشت حرفي ، يک کلمه

868
01:06:40,793 --> 01:06:43,103
هشت حرف ؟
شاورما

869
01:06:43,395 --> 01:06:45,534
زدي تو خال

870
01:06:46,565 --> 01:06:48,408
اي خدا -
آخريش -

871
01:06:48,867 --> 01:06:50,244
پنج عمودي ، 7 افقي

872
01:06:50,536 --> 01:06:53,574
عبارت انگليسي براي توضيح علاقه ي غير منطقي

873
01:06:53,839 --> 01:06:55,785
بدون دليل يا پيش زمينه

874
01:06:56,041 --> 01:06:59,545
بيشتر به عنوان بهانه اي براي سکس استفاده ميشه

875
01:07:00,446 --> 01:07:02,687
سه تا کلمه ـست
با " آي " شروع ميشه

876
01:07:04,316 --> 01:07:05,351
راهنمائيش اينه ؟

877
01:07:05,684 --> 01:07:07,163
خودت بخون -
واقعا ؟ -

878
01:07:11,757 --> 01:07:12,792
I love you?
" دوستت دارم "

879
01:07:13,158 --> 01:07:15,138
توام ؟
منم همينطور

880
01:07:15,394 --> 01:07:16,839
بيا فردا ازدواج کنيم

881
01:07:17,096 --> 01:07:19,337
غذاي چيني ميديم. تو کليسا -
! خفه شو -

882
01:07:21,467 --> 01:07:22,946
بريم تو کارش

883
01:07:24,103 --> 01:07:25,446
يه دقيقه

884
01:07:26,372 --> 01:07:27,749
آبهي مانيو روي

885
01:07:28,574 --> 01:07:30,451
اين خواستگاريت بود ؟

886
01:07:33,178 --> 01:07:34,486
بيندو شنکر نارايان

887
01:07:35,347 --> 01:07:37,520
پنج عمودي ، 7 افقي

888
01:07:40,753 --> 01:07:41,731
همين ؟

889
01:07:42,354 --> 01:07:44,391
لحظه ي عوض شدن زندگي

890
01:07:44,790 --> 01:07:47,498
ملت چقدر سختي ميکشن ، چقدر برنامه ميريزن

891
01:07:47,760 --> 01:07:49,433
اوهوي ، منم کلي تلاش کردم

892
01:07:49,695 --> 01:07:52,642
طبق تحقيقات 70 درصد رابطه هايي که از دوستي شروع ميشه

893
01:07:52,865 --> 01:07:54,071
بيشتر دوام مياره

894
01:07:54,266 --> 01:07:56,974
و 82 درصد ازدواج دوستا به خوبي و خوشي ختم ميشه

895
01:07:57,302 --> 01:07:59,441
و 22 درصد به ديالوگ شاهرخ خان توي
کوچ کوچ هوتاهه اعتقاد دارن که

896
01:07:59,671 --> 01:08:02,277
ميگفت عشق دوستيه

897
01:08:04,576 --> 01:08:06,453
يه چيزي بگو ديگه

898
01:08:10,582 --> 01:08:12,425
قرمز خيلي به مامانت مياد

899
01:08:13,152 --> 01:08:14,859
پاي مامانمُ چرا ميکشي وسط ؟

900
01:08:15,354 --> 01:08:16,424
بوبلا

901
01:08:18,390 --> 01:08:19,300
مامان بابا

902
01:08:19,491 --> 01:08:21,061
. ببين غذاي مورد علاقه ـتُ برات آورديم

903
01:08:21,260 --> 01:08:22,432
! بياين تو توروخدا
. وايسين

904
01:08:22,728 --> 01:08:24,173
. اتاق بوي حشره کش ميده

905
01:08:24,663 --> 01:08:25,698
. دو دقيقه صبر کنين

906
01:08:26,331 --> 01:08:27,469
. مواظب باش

907
01:08:29,935 --> 01:08:32,313
کارمون تموم
توروخدا برو سرشونُ گرم کن

908
01:08:33,338 --> 01:08:35,181
. پاشين ، بچه ها پاشين

909
01:08:35,841 --> 01:08:37,479
اين دختره که نميدونم اسمش چيه رو بلند کن

910
01:08:38,243 --> 01:08:41,190
. برو اين گندارو پاک کن خواهش ميکنم

911
01:08:41,713 --> 01:08:43,886
. پاشو برادرِ من
. ننه بابام اومدن

912
01:08:56,295 --> 01:08:57,239
چه خبره ؟

913
01:08:58,764 --> 01:08:59,868
اونجارو تميز کن

914
01:09:00,232 --> 01:09:01,438
همه ي بطريا رو جمع کن

915
01:09:02,868 --> 01:09:04,142
بگير بخواب بابا عوضي

916
01:09:09,508 --> 01:09:10,782
تو ديگه کي هستي ؟

917
01:09:17,049 --> 01:09:17,993
بيندو ؟

918
01:09:18,750 --> 01:09:20,093
چيکارا ميکني ؟

919
01:09:21,220 --> 01:09:22,062
دوبله ميکنم

920
01:09:22,421 --> 01:09:23,331
ميخوني ؟

921
01:09:23,822 --> 01:09:26,803
نه خاله ، رو فيلماي تاميلي حرف ميزنم

922
01:09:30,429 --> 01:09:34,172
خيلي راحته
اميدوارم کلي لذت ببرين

923
01:09:34,800 --> 01:09:37,178
! برو برو بگيرش

924
01:09:38,437 --> 01:09:40,110
بهت پولم ميدن ؟

925
01:09:40,839 --> 01:09:43,945
نه ، زياد نه
ولي بابام پولداره

926
01:09:44,343 --> 01:09:46,152
هرماه برام پول ميفرسته

927
01:09:46,578 --> 01:09:48,558
ديه ميده ، به خاطر کشتنِ مادرم

928
01:09:50,616 --> 01:09:54,564
خب پس تو اين سالها همچنان با آبهي در تماس بودي ؟

929
01:09:55,988 --> 01:09:58,696
خيلي خوبه بيندو -
خيلي خوبه -

930
01:10:07,499 --> 01:10:09,536
اتاق خيلي کر و کثيفه

931
01:10:12,471 --> 01:10:16,146
اينا با من تو بانک کار ميکنن
بخش کارت اعتباري

932
01:10:24,583 --> 01:10:25,527
داداش

933
01:10:27,286 --> 01:10:28,264
بشين

934
01:10:36,361 --> 01:10:37,465
بهتره من برم

935
01:10:38,263 --> 01:10:39,401
خداحافظ عمو

936
01:10:40,532 --> 01:10:41,510
خاله

937
01:10:42,334 --> 01:10:44,007
بچه هاي بخش کارت اعتباري

938
01:10:47,139 --> 01:10:48,413
من الان برميگردم

939
01:10:51,944 --> 01:10:54,424
عاشق اذيت کردنِ مامانتم

940
01:10:54,746 --> 01:10:56,157
مامانُ بيخيال ، خودمونُ درياب

941
01:10:56,782 --> 01:10:58,921
چيه ؟ -
بهم جواب بده -

942
01:10:59,284 --> 01:11:03,061
جواب ندي ميليونها پسر بنگالي عينِ من
نميبخشنت

943
01:11:03,355 --> 01:11:04,857
نفرينت ميکنن

944
01:11:05,290 --> 01:11:08,134
فقط اون کلمه که ميميرم براي شنيدنشون

945
01:11:08,794 --> 01:11:09,864
" برو بزن ، ببر "

946
01:11:10,095 --> 01:11:11,438
! خفه شو دختر -
پنج عمودي ، 7 افقي -

947
01:11:11,763 --> 01:11:12,764
ميکشمت

948
01:11:24,943 --> 01:11:26,854
آبهي مانيو بوبلا روي

949
01:11:27,579 --> 01:11:29,581
من دوسِت دارم

950
01:11:36,521 --> 01:11:39,195
يه بارم بدونِ بوبلا بگو -
باشه باشه -

951
01:12:03,482 --> 01:12:05,587
" قطره هاي کوچيک عشق "

952
01:12:06,184 --> 01:12:08,255
" مثل نوشيدني شيرين "

953
01:12:08,920 --> 01:12:12,697
" عشق کم کم رشد ميکنه و بزرگ ميشه "

954
01:12:14,526 --> 01:12:16,528
" يه کم نادوني "

955
01:12:17,129 --> 01:12:19,302
" يه کم شيطوني "

956
01:12:19,898 --> 01:12:22,606
" کم کم عادتا بزرگ ميشن و رشد ميکنن "

957
01:12:23,168 --> 01:12:25,978
" وقتي تو روبه روي مني "

958
01:12:27,239 --> 01:12:29,310
" چيکار ميتونم بکنم ؟"

959
01:12:29,908 --> 01:12:33,082
" باورم نميشه "

960
01:12:34,446 --> 01:12:37,393
" از صبح تا غروب خورشيد "

961
01:12:38,150 --> 01:12:40,130
" دنبالِ توام "

962
01:12:40,886 --> 01:12:43,924
" نميتونم جلوي خودمُ بگيرم "

963
01:12:46,358 --> 01:12:50,738
" اين عشق سمّي ـه "

964
01:12:51,930 --> 01:12:55,070
" عشقِ ما سمي ـه "

965
01:13:07,679 --> 01:13:09,488
حالا ببين چيکارت ميکنم

966
01:13:13,885 --> 01:13:15,159
يه فکري دارم -
نه -

967
01:13:15,354 --> 01:13:17,129
بيا يه نوار درست کنيم -
نه -

968
01:13:17,689 --> 01:13:19,896
!گوش کن
. يه نوار ميکس از زندگي

969
01:13:20,125 --> 01:13:23,402
بهترينهاي زندگيمون
داستان من و تو با آهنگ فيلما

970
01:13:24,863 --> 01:13:26,843
آهنگاي زندگيمون

971
01:13:27,332 --> 01:13:28,436
مثل آهنگاي محبوبمون ؟

972
01:13:28,734 --> 01:13:31,647
لازم نيست محبوبمون باشن
بايد به زندگيمون بيان

973
01:13:31,970 --> 01:13:33,074
يه عالمه آهنگ خوشگل هست

974
01:13:33,338 --> 01:13:36,319
آهنگاي غمگين ، آهنگاي مزخرف
آهنگاي خودمون

975
01:13:36,908 --> 01:13:38,546
مثل رازِ کثيف ؟ -
دقيقا -

976
01:13:38,810 --> 01:13:41,848
همينطوري پشت هم ضبطشون ميکنيم -
ده تا من ، ده تا تو -

977
01:13:42,080 --> 01:13:43,718
طرف ديگه ـش بايد 5 دقيقه آخرش خالي باشه

978
01:13:44,049 --> 01:13:46,996
جا براي آخرين آهنگمون نگه ميداريم

979
01:13:47,252 --> 01:13:49,823
عاشقِ اين ايده ـم
بيا همينکارو بکنيم

980
01:13:50,455 --> 01:13:51,866
از سر تا پا ميخورمت

981
01:13:52,758 --> 01:13:54,396
" يه کم ذوب شدم "

982
01:13:55,260 --> 01:13:56,830
" يه کم لغزيدم "

983
01:13:58,029 --> 01:14:00,009
" يه کم تلو تلو خوردم "

984
01:14:00,866 --> 01:14:02,743
" و افتادم در آغوشت "

985
01:14:03,535 --> 01:14:05,173
" يه کم ليز خوردم "

986
01:14:06,238 --> 01:14:07,649
" يه کم لغزيدم "

987
01:14:09,007 --> 01:14:12,477
" گاهي بي دليل نظرمُ عوض ميکنم "

988
01:14:13,044 --> 01:14:17,424
" فاصله اي که بين من و توئه "

989
01:14:20,018 --> 01:14:23,522
" حس ميکنم داره از بين ميره "

990
01:14:23,955 --> 01:14:28,062
" ما تو هر راهي که باشيم همديگه رو ميبينيم "

991
01:14:30,962 --> 01:14:34,375
" و چشممون به همديگه ـست "

992
01:14:35,500 --> 01:14:40,210
" اين عشق سمّي ـه "

993
01:14:41,006 --> 01:14:44,317
" عشق ما سمّي ـه "

994
01:14:48,346 --> 01:14:49,950
گم شين بيرون ، آبهي

995
01:14:57,222 --> 01:15:02,001
" اين عشق باعث خماريم ميشه "

996
01:15:02,994 --> 01:15:05,998
" عشق ما سمّي ـه "

997
01:15:44,369 --> 01:15:46,315
! تو شيطاني

998
01:15:48,073 --> 01:15:49,984
ميري به جهنم

999
01:16:25,710 --> 01:16:27,553
پس اين پسره رو دوست داري ؟

1000
01:16:33,351 --> 01:16:36,195
با هم زندگي ميکنين ؟

1001
01:16:37,923 --> 01:16:39,231
از خداشه

1002
01:16:49,134 --> 01:16:51,273
اگه مادر زنده بود ، چي بهش ميگفتين ؟

1003
01:16:55,273 --> 01:16:56,251
به مادرت ؟

1004
01:16:59,778 --> 01:17:01,451
"فکر کنم ميگفتم " ببخشيد

1005
01:17:05,350 --> 01:17:08,456
متاسفم که نتونستم خوشبختش کنم

1006
01:17:11,089 --> 01:17:12,932
متاسفم که اون شب مست بودم

1007
01:17:14,359 --> 01:17:18,171
اصلا نديدم اون ماشينه پيچيد

1008
01:17:20,365 --> 01:17:23,744
اگه تو زندگيم يه چيزُ ميتونستم تغيير بدم

1009
01:17:25,270 --> 01:17:27,341
اين بود که سعي ميکردم خوشبختش کنم

1010
01:17:29,474 --> 01:17:30,646
دخترم

1011
01:17:36,881 --> 01:17:38,155
متاسفم

1012
01:18:03,875 --> 01:18:05,479
هي بانکدار

1013
01:18:05,944 --> 01:18:07,582
تو چرا گريه ميکني ؟

1014
01:18:10,415 --> 01:18:15,160
قهرمان شجاع بالاخره پدر بي رحم قهرمان زنُ متقاعد کرد

1015
01:18:16,921 --> 01:18:21,370
و همگي تا آخر عمر خوش و خرم زندگي کردن

1016
01:18:23,094 --> 01:18:28,237
ولي هيچکس نگفته بود بعد از خوشي و خرمي
بازم قراره اتفاقي بيوفته

1017
01:18:33,104 --> 01:18:37,416
" گاهي گوش کن ببين دلت چي ميگه "

1018
01:18:38,376 --> 01:18:42,415
" بيا و بالهاتُ باز کن "

1019
01:18:43,948 --> 01:18:47,623
" زندگي تو گوشِت زمزمه ميکنه "

1020
01:18:48,586 --> 01:18:52,693
" بيا و بالهاتُ باز کن "

1021
01:18:54,225 --> 01:18:56,034
" دستهاتُ به دو طرف باز کن "

1022
01:18:56,761 --> 01:18:58,331
" و با دستهاي باز "

1023
01:18:58,963 --> 01:19:03,309
" کم کم به خودت عاشقي کردنُ ياد بده "

1024
01:19:04,536 --> 01:19:08,712
" راحت نفس بکش ، عميق نفس بکش "

1025
01:19:09,207 --> 01:19:13,656
" کم کم به خودت لبخند زدنُ ياد بده "

1026
01:19:14,345 --> 01:19:19,188
" گاهي تو آسمون بي انتها با ابرها شناور شو "

1027
01:19:19,651 --> 01:19:23,793
" از چي ميترسي "

1028
01:19:40,205 --> 01:19:44,585
" گاهي گوش کن ببين دلت چي ميگه "

1029
01:19:51,483 --> 01:19:54,589
" گاهي گوش کن ببين دلت چي ميگه "

1030
01:20:00,725 --> 01:20:05,140
" نميتوني صداي آسمونُ بشنوي که صدات ميکنه "

1031
01:20:05,864 --> 01:20:08,401
" تمام چيزايي که آزارت ميدن و ميخواي فراموششون کني "

1032
01:20:08,633 --> 01:20:11,136
" بذار از زندگيت پرواز کنن بيرون "

1033
01:20:16,274 --> 01:20:20,279
" گاهي گوش کن ببين دلت چي ميگه "

1034
01:20:21,513 --> 01:20:25,586
" بيا و بالهاتُ باز کن "

1035
01:20:27,285 --> 01:20:29,458
" دستهاتُ به دو طرف باز کن "

1036
01:20:30,188 --> 01:20:32,293
" و با دستهاي باز "

1037
01:20:32,957 --> 01:20:37,872
" کم کم به خودت عاشقي کردنُ ياد بده "

1038
01:21:03,588 --> 01:21:05,329
ببخش دير اومدم
بيا بريم

1039
01:21:05,690 --> 01:21:07,465
" ام شانتي ام "
دو تا بليط واسه ساعت 10:30

1040
01:21:07,759 --> 01:21:08,737
حسشُ ندارم

1041
01:21:09,060 --> 01:21:11,097
بخور حس و حالت عوض ميشه. يالا

1042
01:21:11,429 --> 01:21:12,407
بيا

1043
01:21:14,132 --> 01:21:15,270
! يالا

1044
01:21:18,203 --> 01:21:19,375
چي شده ؟

1045
01:21:20,104 --> 01:21:21,606
براي دستشويي رفتنم بايد از تو اجازه بگيرم ؟

1046
01:21:21,906 --> 01:21:22,941
چت شده آخه ؟

1047
01:21:23,474 --> 01:21:25,420
ميشه من اول برم ؟
ضروريه

1048
01:21:25,643 --> 01:21:27,281
! اينم ضروريه آقا

1049
01:21:30,682 --> 01:21:32,025
خل شدي تو ؟

1050
01:21:33,284 --> 01:21:37,027
نميشه که "ام" و "شانتي " رو منتظر بذاريم
داره ديرمون ميشه

1051
01:21:37,488 --> 01:21:39,399
همه چي شوخي نيست آبهي

1052
01:21:40,191 --> 01:21:42,296
باشه ، بهم بگو ببينم چي شده ؟

1053
01:21:43,494 --> 01:21:44,632
تو نميدوني چي شده ؟

1054
01:21:45,763 --> 01:21:47,299
. واي خدا ، دوباره نه

1055
01:21:47,765 --> 01:21:50,575
سعي کن آلبومتُ فراموش کني
خواهش ميکنم

1056
01:21:52,003 --> 01:21:53,880
آبهي تو نميفهمي

1057
01:21:54,239 --> 01:21:56,344
فقط برو ، آبهي بس کن

1058
01:21:56,641 --> 01:21:58,245
زندگي فقط موزيک نيست

1059
01:22:01,913 --> 01:22:03,256
گوش کن بابا

1060
01:22:05,617 --> 01:22:06,618
ببخشيد

1061
01:22:07,685 --> 01:22:08,925
ببخشيد

1062
01:22:09,454 --> 01:22:12,094
بيندو من عاشقتم
بقيه ـش مهم نيست

1063
01:22:12,523 --> 01:22:13,866
منم عاشقتم آبهي

1064
01:22:14,359 --> 01:22:17,101
ولي ميبينم يه عمر جلوي رومه

1065
01:22:17,829 --> 01:22:19,274
هيچي هيجان زده ـم نميکنه

1066
01:22:19,631 --> 01:22:22,942
خودمم نميدونم چي ميخوام

1067
01:22:26,304 --> 01:22:29,080
چيکار ميکني ؟ -
خيله خب ، وقت تمومه -

1068
01:22:30,708 --> 01:22:31,709
حالا بهم بگو

1069
01:22:32,110 --> 01:22:34,056
پنج سال ديگه خودتُ کجا ميبيني ؟

1070
01:22:36,848 --> 01:22:38,191
باشه ، من اول ميگم

1071
01:22:38,783 --> 01:22:40,126
ازدواج. ديوداس

1072
01:22:40,551 --> 01:22:41,962
خونه ي دو خوابه تو ماتونگا

1073
01:22:42,420 --> 01:22:46,061
دوتا بچه
که هر شنبه ميبريمشون تمرين فوتبال

1074
01:22:46,824 --> 01:22:47,529
نوبتِ توئه

1075
01:22:47,926 --> 01:22:50,065
من خودمُ يه جا ديدم آبهي

1076
01:22:50,561 --> 01:22:52,165
توي تلويزيون ، روي جلد سي ديا

1077
01:22:52,730 --> 01:22:55,677
روي صحنه ي کنسرت تو آرژانتين
يا "بي کي سي " توي ماسور

1078
01:22:56,034 --> 01:22:58,139
مقابل هزاران نفر ميخونم

1079
01:22:58,903 --> 01:23:00,780
بقيه ـشُ ديگه نميدونم

1080
01:23:03,007 --> 01:23:05,214
بيندو گوش کن

1081
01:23:09,013 --> 01:23:10,617
جيت ، وينه ، ولش کنين

1082
01:23:11,049 --> 01:23:12,187
! بابا ول کنين

1083
01:23:13,084 --> 01:23:14,290
ولش کنين

1084
01:23:15,486 --> 01:23:17,022
اين زندگيتُ عوض ميکنه

1085
01:23:34,005 --> 01:23:35,541
"بيندوي دوست داشتنيِ من"

1086
01:23:36,607 --> 01:23:38,109
"بيندوي معصومم"

1087
01:23:38,977 --> 01:23:40,786
" بيندو تاج سرم "

1088
01:23:41,245 --> 01:23:43,521
" قايق عشقِ من گرفتار گرداب شده "

1089
01:23:43,915 --> 01:23:46,725
" کمک کن به ساحل برسه "

1090
01:23:56,761 --> 01:23:00,776
" دستهاتُ عينِ شاخه هاي گل دور گردنم حلقه کن "

1091
01:24:01,065 --> 01:24:02,669
" بيا در اين پيچ و تاب عاشقانه ما هم بچرخيم "

1092
01:24:12,176 --> 01:24:17,716
" بيا کنارم و تاريکيِ زندگيم رو از بين ببر "

1093
01:24:18,349 --> 01:24:19,419
" زندگيم رو روشن کن "

1094
01:24:27,525 --> 01:24:28,833
" بيندوي من "

1095
01:24:33,598 --> 01:24:34,542
خيلي خوب بود

1096
01:24:48,046 --> 01:24:49,423
تبريک آبهي

1097
01:25:09,100 --> 01:25:12,343
عجب روزي بود
تو ذهنم اينطوري برنامه ريزي نکرده بودم

1098
01:25:14,772 --> 01:25:15,750
بيخيال

1099
01:25:16,107 --> 01:25:18,519
تمام اون طراحي رقص
شش ماه برنامه ريزي

1100
01:25:19,077 --> 01:25:20,715
پدرِ تو ، مادرِ من

1101
01:25:21,379 --> 01:25:24,189
بايد فيلمهاي تمرينُ ميديدي
کرکر خنده بود

1102
01:25:25,049 --> 01:25:26,392
به قيافه هاشون نيگا کن

1103
01:25:27,051 --> 01:25:28,860
بابا با دهنِ باز خوابيده

1104
01:25:33,825 --> 01:25:34,826
بيندو

1105
01:25:36,561 --> 01:25:37,733
هنوزم ناراحتي ؟

1106
01:25:39,363 --> 01:25:40,307
نه

1107
01:25:41,265 --> 01:25:44,405
مادرت انداخت گردنم
نميدونم چه پدرکشتگي با من داره

1108
01:25:45,870 --> 01:25:48,646
مال 200 سال پيشه
مالِ مادرِ مادربزرگش بوده

1109
01:25:49,073 --> 01:25:50,313
از وقتي 12 سالم بود

1110
01:25:50,708 --> 01:25:53,382
از اونموقع داره دنبال يکي ميگرده گردنش کنه

1111
01:25:58,749 --> 01:26:00,023
نميدونم آبهي

1112
01:26:00,518 --> 01:26:05,160
چند دقيقه فکر کردم ميتونم با برنامه ـت کنار بيام

1113
01:26:07,425 --> 01:26:08,403
... من ميخونم

1114
01:26:09,026 --> 01:26:12,599
توام از ساعت 9 تا 5 کار ميکني
خوشبخت ميشيم

1115
01:26:13,664 --> 01:26:14,665
اما

1116
01:26:17,168 --> 01:26:18,112
اما چي ؟

1117
01:26:20,771 --> 01:26:21,715
... اما

1118
01:26:23,107 --> 01:26:24,085
حرف بزن

1119
01:26:25,109 --> 01:26:27,350
اين خوشحالم نميکنه

1120
01:26:28,279 --> 01:26:30,190
نميدونم چطوري توضيحش بدم

1121
01:26:31,182 --> 01:26:33,423
... نه ، پدر مادرم اينجان

1122
01:26:33,651 --> 01:26:35,096
پدرت اينجاست

1123
01:26:35,686 --> 01:26:38,667
پس واسه چي ما اينکارارو کرديم ؟

1124
01:26:40,958 --> 01:26:42,403
متاسفم

1125
01:26:47,198 --> 01:26:48,370
واسه چي متاسفي ؟

1126
01:26:48,666 --> 01:26:50,612
بايد درباره ـش باهام حرف ميزدي

1127
01:26:51,035 --> 01:26:54,016
... چطور انتظار يه جواب صادقانه رو داري

1128
01:26:54,238 --> 01:26:56,013
وقتي اونهمه تماشاچي و انتظار وجود داره

1129
01:26:56,207 --> 01:26:57,777
اينقدر فکر نکن من چي ميخوام

1130
01:26:59,210 --> 01:27:01,850
پدرت چي ميخواد
خونواده ي من چي ميخوان

1131
01:27:02,513 --> 01:27:05,016
تا الان که فکر نکردي
حالا چرا به فکر افتادي ؟

1132
01:27:05,449 --> 01:27:06,826
سوال اينه... تو چي ميخواي ؟

1133
01:27:07,051 --> 01:27:10,055
اونقدر ساده نيست -
لعنتي تو چي ميخواي ؟-

1134
01:27:19,430 --> 01:27:20,875
نميتونم اينکارو بکنم آبهي

1135
01:27:23,801 --> 01:27:25,712
خيلي سنگينه

1136
01:27:26,604 --> 01:27:28,083
نميتونم باهاش کنار بيام

1137
01:27:30,741 --> 01:27:32,584
چجوري بهت بفهمونم ؟

1138
01:27:33,377 --> 01:27:36,017
اين خيلي سنگينه
داره خفه ـم ميکنه

1139
01:28:17,555 --> 01:28:19,626
بيندو رفت بنگلور

1140
01:28:20,925 --> 01:28:23,804
شايد براي فکر کردن وقت و آرامش نياز داشت

1141
01:28:25,730 --> 01:28:27,801
اونشب زنگ زد

1142
01:28:28,933 --> 01:28:30,571
من جواب ندادم

1143
01:28:31,869 --> 01:28:35,146
چند ماه ايميل و پيام ميفرستاد و زنگ ميزد

1144
01:28:36,874 --> 01:28:39,684
" متاسفم ، يه بار باهام حرف بزن "

1145
01:28:40,177 --> 01:28:42,054
" همه چي عجله اي شد ، زمانش اشتباه بود "

1146
01:28:42,246 --> 01:28:44,522
" دارم خودمُ پيدا ميکنم ، خيلي معذرت ميخوام "

1147
01:28:45,349 --> 01:28:48,523
" نميبخشيم حباب خان ؟ "
و غيره و غيره

1148
01:28:51,489 --> 01:28:54,095
حتي ويگرول و فاصله هاشم يادمه

1149
01:28:54,992 --> 01:28:57,836
تمام حسي که پشت کلمه هاش بودُ حس ميکردم

1150
01:28:59,330 --> 01:29:02,641
خشم بود ، نفرت يا هر چيز ديگه

1151
01:29:04,035 --> 01:29:05,810
جوابشُ ندادم

1152
01:29:07,538 --> 01:29:10,280
شايد حرفي براي گفتن نمونده بود

1153
01:29:13,511 --> 01:29:16,549
بعد از 203 تا ايميل ، ديگه چيزي نفرستاد

1154
01:29:18,516 --> 01:29:20,120
فصل تموم شد

1155
01:29:27,191 --> 01:29:29,831
تا يک روز تصميم گرفتم از نو شروع کنم

1156
01:29:30,761 --> 01:29:32,001
استعفا دادم

1157
01:29:32,330 --> 01:29:36,142
و براي اولين بار رفتم سراغ ناشراي هندي

1158
01:29:38,369 --> 01:29:40,975
آقاي روي ، شما خيلي دارين تلاش ميکنين

1159
01:29:41,572 --> 01:29:43,916
نبايد سعي کني شبيه گلزار بشي
بهت نمياد

1160
01:29:44,675 --> 01:29:47,417
نميخواد خيلي عميق باشي

1161
01:29:48,713 --> 01:29:49,851
... چيزي که من خوشم اومد

1162
01:29:50,247 --> 01:29:52,887
قسمت ترسناکش بود
اون وسط ، تغيير مسير دادي

1163
01:29:53,184 --> 01:29:55,164
. آفرين ، ترکوندي

1164
01:29:55,720 --> 01:29:57,996
"دمپايي جادوگر "
آفرين

1165
01:29:58,923 --> 01:30:02,029
من فقط ميگم دمپايي رو بکن لباس

1166
01:30:02,960 --> 01:30:04,030
يه کم سکسم اضافه کن

1167
01:30:06,931 --> 01:30:09,343
آقا سکس جوابِ هر مشکليه

1168
01:30:09,633 --> 01:30:10,873
راه حلِ زندگيه

1169
01:30:11,135 --> 01:30:13,081
تنها کاريه که براي انجامش برات مهم نيست

1170
01:30:13,304 --> 01:30:16,183
لباس پلوخوريتُ پوشيدي بري مهموني
مگه نه ؟

1171
01:30:17,208 --> 01:30:19,085
... فقط اين خط اتيکتشُ

1172
01:30:20,478 --> 01:30:23,516
" پشتِ لباس کيه ؟ "

1173
01:30:25,182 --> 01:30:26,058
فهميدي ؟

1174
01:30:26,684 --> 01:30:28,994
. نه نه ، همينه

1175
01:30:29,920 --> 01:30:31,957
! بازش کن آقا

1176
01:30:33,290 --> 01:30:34,701
وارد نيمه ي تاريک شو

1177
01:30:36,394 --> 01:30:37,464
. بيا

1178
01:30:38,195 --> 01:30:40,141
به نيمه ي تاريک

1179
01:30:43,167 --> 01:30:45,010
از ديدنت خوشحال شدم -
ممنون -

1180
01:30:47,972 --> 01:30:50,111
هفدهم دسامبر 2009

1181
01:30:51,008 --> 01:30:53,386
اولين کتابم " لباسِ جادوگر " منتشر شد

1182
01:30:53,711 --> 01:30:56,351
خيليا زنگ زدن بهم تبريک گفتن

1183
01:30:57,948 --> 01:31:01,623
اونروز به طور اتفاقي يه تماس ديگه هم داشتم

1184
01:31:05,356 --> 01:31:06,266
الو ؟

1185
01:31:12,062 --> 01:31:13,598
آبهي مانيو روي ؟

1186
01:31:19,370 --> 01:31:20,815
بيندو شنکر نارايان

1187
01:31:24,742 --> 01:31:26,415
با يه شماره ي ناشناخته

1188
01:31:27,445 --> 01:31:29,049
بالاخره جواب دادي

1189
01:31:29,580 --> 01:31:31,150
بعد از دو سال

1190
01:31:32,316 --> 01:31:33,294
بالاخره

1191
01:31:34,151 --> 01:31:36,256
صد و دوازده تماس از راهِ دور

1192
01:31:36,854 --> 01:31:39,960
هشت تا تماس داخلي
بيست و سه نامه

1193
01:31:41,926 --> 01:31:44,532
مادرتُ دوبار توي کلکته ديدم

1194
01:31:46,130 --> 01:31:48,838
خيلي ناراحت شدم که جوابمُ ندادي

1195
01:31:50,468 --> 01:31:52,345
... ولي بيشتر وقتي ناراحت شدم که

1196
01:31:53,938 --> 01:31:56,145
فهميدم کاري که ميکني درسته

1197
01:32:02,546 --> 01:32:04,048
... حس کردم

1198
01:32:10,788 --> 01:32:11,823
حالت چطوره ؟

1199
01:32:14,291 --> 01:32:15,361
خوبم

1200
01:32:20,798 --> 01:32:24,712
آبهي ، واقعا بايد باهات حرف ميزدم

1201
01:32:26,871 --> 01:32:27,815
چرا ؟

1202
01:32:30,274 --> 01:32:31,378
ميدوني

1203
01:32:38,582 --> 01:32:40,118
دارم ازدواج ميکنم

1204
01:32:41,218 --> 01:32:43,596
آخرِ ماه ، توي بنگلور

1205
01:32:54,198 --> 01:32:55,336
آبهي ؟

1206
01:32:57,735 --> 01:32:58,770
بله ؟

1207
01:33:02,273 --> 01:33:03,479
هيچي

1208
01:33:05,976 --> 01:33:07,887
ميدونم تو نمياي

1209
01:33:09,079 --> 01:33:11,753
ولي فکر کردم لااقل يه کارِ درست انجام بدم

1210
01:33:12,716 --> 01:33:14,320
ميدونم خيلي خودخواهم

1211
01:33:14,919 --> 01:33:16,956
ولي بيخبر از تو مگه ميشد ازدواج کنم ؟

1212
01:33:22,026 --> 01:33:23,437
برات خوشحالم

1213
01:33:31,569 --> 01:33:33,173
خب ديگه قطع کن

1214
01:34:05,436 --> 01:34:09,816
" ميدونم الان فقط برام يه غريبه اي "

1215
01:34:10,374 --> 01:34:12,445
" ولي بازم "

1216
01:34:13,577 --> 01:34:16,888
" گاهي فکرت از سرم ميگذره "

1217
01:34:20,317 --> 01:34:22,228
کارم ديگه بهت نميادا

1218
01:34:24,088 --> 01:34:25,829
هميشه من بايد درُ باز کنم ؟

1219
01:34:31,495 --> 01:34:32,405
! ميترا

1220
01:34:32,896 --> 01:34:33,840
بوبلا ؟

1221
01:34:37,601 --> 01:34:39,979
هتل خيلي گرون بود
صد روپيه واسه آب معدني

1222
01:34:40,204 --> 01:34:41,649
آره بابا دلِ ما هم برات تنگ شده بود

1223
01:34:42,940 --> 01:34:44,647
ولي دير کرديا

1224
01:34:45,309 --> 01:34:47,516
همه ي شيرينيا رو جارو کردم

1225
01:34:47,778 --> 01:34:49,758
بوبلا بيا باهامون بازي کن

1226
01:34:54,518 --> 01:34:56,361
برين کنار
قهرمان وارد ميشود

1227
01:34:56,687 --> 01:34:59,031
حالا جنبه ي ترسناکِ بازي رو ببينين

1228
01:35:17,541 --> 01:35:18,485
ممنون

1229
01:35:22,279 --> 01:35:24,054
اين ديوارا انگار هر لحظه ممکنه خراب شن

1230
01:35:24,415 --> 01:35:25,951
بايد با ما ناهار ميخوردي

1231
01:35:34,658 --> 01:35:35,796
اسباب کشي ميکنين ؟

1232
01:35:36,326 --> 01:35:37,168
! نه قربان

1233
01:35:37,428 --> 01:35:39,601
دارم مبلمانُ ميبرم پيک نيک

1234
01:35:39,997 --> 01:35:42,170
از بس تو خونه نشستن حوصله ـشون سر رفت

1235
01:35:42,900 --> 01:35:44,743
بالاخره دارم خونه رو ميفروشم

1236
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
ديگه از پسِ نگهداريش برنميام

1237
01:35:47,404 --> 01:35:50,044
به زودي ميخوان اينجا برج بسازن

1238
01:35:50,841 --> 01:35:52,184
من ميمونم پيشِ آنيتا

1239
01:35:52,543 --> 01:35:53,544
عمه آنيتا ؟

1240
01:35:54,178 --> 01:35:55,156
چرا پيشِ بيندو نميمونين ؟

1241
01:35:58,082 --> 01:35:59,493
ما که هيچوقت شمادوتا رو درک نکرديم

1242
01:36:00,517 --> 01:36:01,962
منم شما دونفرُ درک نکردم

1243
01:36:05,322 --> 01:36:06,733
دوچرخه ي بيندو

1244
01:36:07,458 --> 01:36:09,631
ميدوني وقتي 5 ساله ـش بود اينُ براش خريدم

1245
01:36:10,060 --> 01:36:13,234
اون تو رفتگي
من زدمش به چراغ اداره پست

1246
01:36:16,700 --> 01:36:18,145
من زخمي شدم ، نه اون

1247
01:36:20,104 --> 01:36:23,210
بالاخره هر روز يکيتون يه چيزيش ميشد

1248
01:36:28,879 --> 01:36:30,187
! آبهي

1249
01:36:32,983 --> 01:36:34,155
! وايسا

1250
01:36:38,522 --> 01:36:39,694
! آبهي وايسا

1251
01:36:41,358 --> 01:36:43,133
بهتون توضيح ميدم مادر

1252
01:36:45,062 --> 01:36:47,542
شلوار دارم ميوفته
وايسا ببينم

1253
01:36:50,200 --> 01:36:52,942
بعدا حرف بزنين
برين سرِ کارتون

1254
01:37:04,248 --> 01:37:06,285
همه ي مبلمانُ بپيچين

1255
01:37:29,773 --> 01:37:30,979
تکنسين برق

1256
01:37:31,408 --> 01:37:33,149
مردک ديوونه کجا رفت ؟

1257
01:37:34,578 --> 01:37:36,057
کجا ميري بوبلا ؟

1258
01:38:22,459 --> 01:38:23,437
سلام

1259
01:38:26,663 --> 01:38:27,835
اسمِ شما چيه ؟

1260
01:38:29,666 --> 01:38:31,407
من خيلي گشنمه

1261
01:38:32,469 --> 01:38:33,504
ميشه انگشتِ شمارو بخورم ؟

1262
01:38:35,405 --> 01:38:36,713
شما که 5 تا داري

1263
01:38:38,508 --> 01:38:39,486
خواهش ميکنم

1264
01:38:39,843 --> 01:38:42,323
اون کوچيکه خيلي خوشمزه ـس

1265
01:38:42,746 --> 01:38:44,225
نه -
کانچي -

1266
01:39:12,509 --> 01:39:13,579
دوست شدين ؟

1267
01:39:14,912 --> 01:39:17,654
بهمون وقت بده
ميايم پيشِ آدم بزرگا

1268
01:39:26,323 --> 01:39:29,099
من يادم رفته
کدِ اضطراريمون چي بود ؟

1269
01:39:29,893 --> 01:39:31,566
دو تا زنگ بود ، يا سه تا ؟

1270
01:39:35,098 --> 01:39:37,169
واسه تو که همه چي اضطراري بود

1271
01:39:37,834 --> 01:39:39,313
کد مد لازم نداشت

1272
01:39:45,676 --> 01:39:47,417
بابا گفت اينجا بودي

1273
01:39:48,145 --> 01:39:50,421
پس بالاخره سرگرد ميخواد باهات زندگي کنه هان ؟

1274
01:39:51,114 --> 01:39:52,149
ميدونم

1275
01:39:52,749 --> 01:39:55,127
سرِ يه هفته ميوفتيم به جونِ هم

1276
01:39:59,456 --> 01:40:01,868
دلم ميخواست کانچي يه بار اينجارو ببينه

1277
01:40:02,893 --> 01:40:05,567
کانچي ؟
عينِ همون آهنگه ؟

1278
01:40:06,496 --> 01:40:07,440
خب ؟

1279
01:40:07,798 --> 01:40:10,074
ولي تو شعره بهش ميگفت کانچن

1280
01:40:32,856 --> 01:40:35,234
ميدوني چقدر منتظرِ اين لحظه بودم ؟

1281
01:40:36,660 --> 01:40:38,571
آهنگ انتقامُ بنوازم

1282
01:40:39,730 --> 01:40:42,506
"توام با ترس و لرز بگي " منُ ببخشيد قربان

1283
01:40:42,766 --> 01:40:44,245
" غلط کردم "

1284
01:40:48,572 --> 01:40:51,143
پس بالاخره پرفروش ترين کتابا رو نوشتي؟

1285
01:40:53,410 --> 01:40:55,447
بايد يه کم بيشتر صبر ميکردم

1286
01:40:58,048 --> 01:41:00,460
کتابامُ خوندي ؟ -
خل شدي ؟ -

1287
01:41:01,218 --> 01:41:03,994
والا من 4 صفحه روزنامه هم نميتونم بخونم

1288
01:41:09,159 --> 01:41:10,331
... اما

1289
01:41:11,428 --> 01:41:13,305
... وقتي رو جلد کتابُ خوندم

1290
01:41:13,697 --> 01:41:16,906
" شوينده ي وحشي ، شما را خواهد شست "

1291
01:41:17,434 --> 01:41:19,607
چطور ميتونستم مقاومت کنم پسر ؟

1292
01:41:21,204 --> 01:41:23,411
اونيکي چي بود ؟ -
بهت نميگم -

1293
01:41:24,307 --> 01:41:26,810
" سه چرخه "
زندگيتونُ پنچر ميکنه

1294
01:41:29,546 --> 01:41:30,547
تو روحت

1295
01:41:34,584 --> 01:41:36,564
آبهي کجايي ؟

1296
01:41:37,154 --> 01:41:38,292
کِي قراره کيکُ ببريم ؟

1297
01:41:38,722 --> 01:41:39,962
روهيت و ود پراکاش آقا

1298
01:41:40,857 --> 01:41:42,632
اومدم دست نوشته ي آبهي رو ببرم

1299
01:41:42,859 --> 01:41:44,395
آبهي ؟
والا منم دارم دنبالش ميگردم

1300
01:41:46,563 --> 01:41:47,735
ولي بايد بهت بگم

1301
01:41:47,998 --> 01:41:49,909
کتابات فوق سرگرم کننده ـن

1302
01:41:50,267 --> 01:41:53,248
هرچيم ميشد تو بايد نويسنده ميشدي

1303
01:41:55,405 --> 01:41:56,941
ترسناک راحته

1304
01:41:58,809 --> 01:42:01,653
سه ساله دارم سعي ميکنم يه داستان عشقي رو تموم کنم

1305
01:42:08,585 --> 01:42:10,360
مطمئنم سخته

1306
01:42:12,089 --> 01:42:14,467
درباره ي عشق چه چيز جديدي هست که آدم بگه ؟

1307
01:42:17,127 --> 01:42:20,540
ولي تو حتما يه چيزِ جديد مينويسي ، بوبلا روي

1308
01:42:21,098 --> 01:42:23,100
اينقدر که ديگه ميشناسمت

1309
01:42:26,670 --> 01:42:28,445
حتما اينبار تمومش ميکني

1310
01:42:30,740 --> 01:42:33,277
عين ساچين کلي موفقيت بدست مياري

1311
01:42:35,946 --> 01:42:39,155
زدم تو گوش موفقيت
ولي بازي رو باختم

1312
01:42:45,255 --> 01:42:46,734
تو داري منُ نصيحت ميکني ؟

1313
01:42:47,090 --> 01:42:50,094
تا حالا تو زندگيت هيچيُ کامل نکردي

1314
01:42:53,263 --> 01:42:55,300
بايد منُ به عنوان يه مادر ببيني

1315
01:42:55,966 --> 01:42:58,037
خودمم گاهي شوکه ميشم

1316
01:42:58,602 --> 01:42:59,910
عاشقشم

1317
01:43:01,104 --> 01:43:04,551
بوبلا اين تنها چيزيه که توش فاجعه نيستم

1318
01:43:11,348 --> 01:43:12,292
همينجا وايسا

1319
01:43:22,592 --> 01:43:23,798
آهاي آهاي

1320
01:43:24,528 --> 01:43:26,599
تو با پله و نردبون مشکل داري ؟

1321
01:43:29,933 --> 01:43:31,344
چه هواي رومانتيکيه

1322
01:43:33,803 --> 01:43:35,612
ببين چطوري کيکُ قاپ ميزنه ها

1323
01:43:40,577 --> 01:43:43,148
آبهي نوشته ها خيس ميشنا
منم به فنا ميرم

1324
01:43:43,780 --> 01:43:45,191
کيکمم خراب کردي

1325
01:43:56,126 --> 01:43:57,002
بخونش

1326
01:43:57,394 --> 01:44:00,341
اينهمه صفحه رو ؟
بايد اشک درآر باشه ها

1327
01:44:01,198 --> 01:44:03,041
ساکت شو و بخونش

1328
01:44:04,234 --> 01:44:07,681
داري انتقام ميگيري ؟
بهو آهنگ انتقامم بذار ديگه

1329
01:44:15,779 --> 01:44:17,258
اينُ از کجا پيدا کردي ؟

1330
01:44:19,749 --> 01:44:23,094
" جائي نرو ، ترکم نکن "

1331
01:44:25,956 --> 01:44:29,802
" دلم هنوز از عطرت پر نشده "

1332
01:44:45,375 --> 01:44:48,618
" تازه از راه رسيدي "

1333
01:44:49,646 --> 01:44:52,786
" مثل يک بهار زيبا "

1334
01:44:53,984 --> 01:44:55,827
" کمي از هواي دلنشين لذت ببر "

1335
01:45:11,568 --> 01:45:13,775
... بيندو ، در يک کلمه

1336
01:45:14,137 --> 01:45:16,174
همسايه و بهترين دوستم

1337
01:45:16,506 --> 01:45:19,612
من و تو
موسيقي متن پيش زمينه

1338
01:45:21,044 --> 01:45:23,115
خيليا بهت ياد ميدن چطور عاشقي کني

1339
01:45:23,813 --> 01:45:25,588
ولي هيچکس بهت ياد نميده

1340
01:45:26,816 --> 01:45:28,762
چطور اون عشقُ فراموش کني

1341
01:45:51,608 --> 01:45:52,609
بيندو

1342
01:45:53,677 --> 01:45:56,385
بدونِ اون من هيچوقت کامل نميشدم

1343
01:45:57,781 --> 01:45:59,419
بهتر از يه سيگار نيمه تمام بود

1344
01:46:00,250 --> 01:46:02,059
بهتر از يه چاي نيمه تمام زير بارونِ سرد

1345
01:46:02,352 --> 01:46:05,993
"ناراحت کننده تر از 10 دقيقه ي آخر فيلم " آناند

1346
01:46:07,023 --> 01:46:09,196
بهتر از طبل زاکر حسين و

1347
01:46:09,626 --> 01:46:11,128
ضربه ي مستقيم ساچين تندولکار

1348
01:46:11,461 --> 01:46:14,704
سکسي تر از رقص مادهوري و راوينا زير بارون

1349
01:46:15,432 --> 01:46:16,911
صداش بهتر از صداي گيتا دات

1350
01:46:17,367 --> 01:46:19,643
دلنشين تر از ترانه هاي غمناک گلزار

1351
01:46:20,770 --> 01:46:23,512
بيشتر از همه اينا بيندو رو دوست داشتم

1352
01:46:24,574 --> 01:46:27,384
و ميخوام که برگرده

1353
01:46:28,378 --> 01:46:30,756
چرا نفس نفس ميزني ؟ -
داشتم ميدويدم -

1354
01:46:31,881 --> 01:46:33,087
از خودِ بمبئي ؟

1355
01:46:33,983 --> 01:46:35,860
خفه شو و اين هدفونُ در بيار

1356
01:46:36,353 --> 01:46:37,457
. . آبهي من ميدونم

1357
01:46:42,425 --> 01:46:43,426
و حالا

1358
01:46:44,494 --> 01:46:45,905
نه آهنگي پخش ميشه

1359
01:46:46,563 --> 01:46:48,474
نه موسيقي متني شنيده ميشه

1360
01:46:49,366 --> 01:46:51,175
نه قطعه ي ششم ارکستر

1361
01:46:54,204 --> 01:46:55,148
فقط آبهي

1362
01:46:56,106 --> 01:46:57,278
و بيندو

1363
01:46:58,375 --> 01:47:00,719
و ضربانِ شدت گرفته ي قلبشون

1364
01:47:03,947 --> 01:47:04,925
پايان

1365
01:47:42,585 --> 01:47:44,360
پاياناي شاد بهتر ميفروشن

1366
01:47:51,127 --> 01:47:52,970
اين داستانِ توئه آبهي

1367
01:47:53,830 --> 01:47:55,537
ورژنِ من يه کم فرق ميکنه

1368
01:47:59,135 --> 01:48:00,170
جدي ؟

1369
01:48:01,237 --> 01:48:02,682
ورژنِ تو چطوريه ؟

1370
01:48:03,673 --> 01:48:07,086
چه فرقي ميکنه ؟
من اينُ بيشتر دوست دارم

1371
01:48:10,079 --> 01:48:11,080
لااقل

1372
01:48:11,981 --> 01:48:13,983
پايان خوشتُ پيدا کردي

1373
01:48:14,684 --> 01:48:15,856
جناب درست خان

1374
01:48:17,554 --> 01:48:18,624
فکر کنم

1375
01:48:19,389 --> 01:48:20,891
آقاي درست ، سر وقتش

1376
01:48:21,558 --> 01:48:24,164
عينِ منه ؟
جذاب و خوشگل

1377
01:48:29,966 --> 01:48:32,810
راستش واقعا جذاب و خوشگله

1378
01:48:33,303 --> 01:48:34,782
اصلا شبيهِ تو نيست

1379
01:48:53,323 --> 01:48:54,927
دلم نميخواد کسِ ديگه اي بخونش

1380
01:48:56,259 --> 01:48:58,500
مادرم ، شوهرِ تو

1381
01:49:01,598 --> 01:49:02,906
اين مالِ ماست

1382
01:49:05,668 --> 01:49:06,738
آره

1383
01:49:16,246 --> 01:49:17,224
گوش کن

1384
01:49:18,781 --> 01:49:21,125
اگه هنوزم دلت ميخواد فرار کني بهم بگو

1385
01:49:21,784 --> 01:49:23,354
کولت ميکنم و

1386
01:49:24,053 --> 01:49:25,293
! ميزنيم به چاک

1387
01:49:35,598 --> 01:49:37,839
الان ديگه خيلي برات سنگينم

1388
01:50:00,990 --> 01:50:05,166
" قبول دارم که دوست نيستيم "

1389
01:50:06,329 --> 01:50:10,106
" قبول دارم عاشق نيستيم "

1390
01:50:22,612 --> 01:50:27,061
" ولي برنگرد و نگام نکن "

1391
01:50:27,784 --> 01:50:31,664
" نميتونم به دلم اعتماد کنم "

1392
01:50:32,689 --> 01:50:36,899
" قبول دارم که دوست نيستيم "

1393
01:51:01,150 --> 01:51:05,690
" اگه يه وقت اتفاقي به هم بربخوريم "

1394
01:51:06,522 --> 01:51:10,197
" وايميسيم و با هم دست ميديم "

1395
01:51:22,338 --> 01:51:26,548
" اگر کسي کنارت باشه "

1396
01:51:27,677 --> 01:51:31,284
" از دور بهت لبخند ميزنم "

1397
01:51:33,349 --> 01:51:37,764
" ولي در اون لبخند "

1398
01:51:38,788 --> 01:51:42,361
" نشوني از صميميت نشون نده "

1399
01:51:54,737 --> 01:51:59,311
" نذار چشمات چيزي رو بگن "

1400
01:51:59,842 --> 01:52:03,756
" که نتونم ردش کنم "

1401
01:52:05,081 --> 01:52:08,858
" قبول دارم که دوست نيستيم "

1402
01:52:10,520 --> 01:52:14,730
زندگي عين رفتن از طرف "اي" به طرف " بي" نواره

1403
01:52:16,759 --> 01:52:20,297
بعضي وقتا آهنگ اينقدر قشنگه که ميترسي تموم شه

1404
01:52:21,764 --> 01:52:25,507
گاهي يه ترانه تمام روز از دهنت نميوفته

1405
01:52:27,770 --> 01:52:30,910
گاهي هم فقط صداي آهنگ ترانه يادت ميمونه

1406
01:52:33,676 --> 01:52:38,147
" بذار خاطرات لابه لاي صفحه ها "

1407
01:52:38,948 --> 01:52:42,088
" تبديل به خاکستر بشن "

1408
01:52:54,664 --> 01:52:59,044
" اگر اسمِ من روي لبهات اومد "

1409
01:52:59,969 --> 01:53:03,712
" فقط بگو اشتباه شده "

1410
01:53:05,742 --> 01:53:10,282
" ولي نبايد هيچوقت از اين اشتباه "

1411
01:53:11,080 --> 01:53:14,618
" خسته بشي "

1412
01:53:16,519 --> 01:53:18,965
الان اون خانم نايره

1413
01:53:19,922 --> 01:53:22,198
يه مادره ، عروس کسيه

1414
01:53:23,426 --> 01:53:26,100
ولي براي من هنوزم بيندوي منه

1415
01:53:26,562 --> 01:53:30,806
که هنوزم به تاريکي زندگيم وارد ميشه و روشنش ميکنه

1416
01:53:37,607 --> 01:53:38,779
بيندوي من

1417
01:53:41,444 --> 01:53:43,947
بيندوي دوست داشتنيِ من

1418
01:53:53,971 --> 01:54:03,971
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

