﻿1
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
‫♪ آهنگ Love Song ♪
‫♪ از Lesley Duncan ♪

2
00:01:32,050 --> 00:01:42,050
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:03:50,397 --> 00:03:51,566
‫- سلام!
‫- سلام!

4
00:03:51,599 --> 00:03:52,776
‫خانم مارلو، درسته؟

5
00:03:53,333 --> 00:03:54,602
‫هارپر هستم، بله

6
00:03:54,635 --> 00:03:55,970
‫عالیه. من هم جفری‌ام

7
00:03:56,003 --> 00:03:57,270
‫سلام

8
00:03:57,304 --> 00:03:58,806
‫- بفرما
‫- مرسی

9
00:04:00,675 --> 00:04:02,309
‫سفر سختی بود؟

10
00:04:02,342 --> 00:04:04,712
‫- نه، نه، اصلاً
‫- خوبه

11
00:04:04,746 --> 00:04:06,714
‫اِم۴ بعضاً اذیت می‌کنه

12
00:04:06,748 --> 00:04:09,016
‫«اِم‌چهار، مسیر لاکردار»

13
00:04:09,050 --> 00:04:10,752
‫قبلاً این‌جوری می‌گفتیم

14
00:04:10,785 --> 00:04:14,321
‫خب، چه خونه‌ی قشنگی داری

15
00:04:14,354 --> 00:04:17,390
‫خب، بعضی جاهاش
‫دور و بر پونصد سال قدمت داره. نه؟

16
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
‫نظرت چیه؟

17
00:04:20,661 --> 00:04:22,362
‫مال دوران شکسپیره

18
00:04:23,631 --> 00:04:24,832
‫یا حتی قبلش

19
00:04:26,567 --> 00:04:28,067
‫راستی، حتماً چند تا چمدون داری

20
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
‫ببخشید؟

21
00:04:30,505 --> 00:04:32,507
‫میگم حتماً چمدون داری.
‫توی صندوق‌عقبه؟

22
00:04:32,540 --> 00:04:33,574
‫میرم میارم‌شون

23
00:04:33,608 --> 00:04:34,575
‫خودم هم کمک میدم

24
00:04:34,609 --> 00:04:36,878
‫نه، نه.
‫نه، اصلاً حرفشم نزن

25
00:04:36,911 --> 00:04:38,679
‫تو راحت باش

26
00:04:38,713 --> 00:04:41,448
‫آب کتری جوشیده.
‫آشپزخونه اونجاست

27
00:04:41,481 --> 00:04:43,350
‫چایی تو کابینته؛
‫شیر هم تو یخچال

28
00:04:43,383 --> 00:04:44,986
‫درست سر جاشون

29
00:04:45,019 --> 00:04:46,721
‫عالیه

30
00:04:46,754 --> 00:04:47,755
‫سه سوته میام

31
00:05:36,037 --> 00:05:37,470
‫گندش بزنن

32
00:05:37,505 --> 00:05:39,372
‫کمکی لازمه؟

33
00:05:39,406 --> 00:05:42,109
‫نه، نه. مشکلی نیست

34
00:05:53,054 --> 00:05:55,106
‫خدایا، عرقم در اومد

35
00:05:56,149 --> 00:05:58,234
‫کاش کمکت رو قبول می‌کردم

36
00:05:58,563 --> 00:06:00,048
‫بازم، گمونم همه‌شو لازم داری

37
00:06:00,099 --> 00:06:02,349
‫- دو هفته اینجا رو اجاره کردی؟
‫- آره. درسته

38
00:06:02,400 --> 00:06:03,990
‫چایی رو پیدا کردی.
چه خوب

39
00:06:05,666 --> 00:06:07,068
‫سیبِ باغه؟

40
00:06:07,101 --> 00:06:09,503
‫آره، خوشمزه بود

41
00:06:09,537 --> 00:06:11,906
‫از درخت کَندی؟
‫نه، نه، نه

42
00:06:11,939 --> 00:06:14,742
‫نباید این کارو بکنی.
‫میوه‌ی ممنوعه‌ست

43
00:06:14,775 --> 00:06:16,143
‫وای…

44
00:06:16,177 --> 00:06:17,511
‫یا خدا، ببخشید. من…

45
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
‫شوخی می‌کنم

46
00:06:21,015 --> 00:06:24,151
‫هر چند تا می‌خوای بکَن.
‫چاشنی درست کن

47
00:06:24,202 --> 00:06:26,129
‫اکه نکَنی‌شون، از درخت می‌افتن
‫و خراب میشن

48
00:06:26,179 --> 00:06:28,479
‫بعدش چشم باز می‌کنی می‌بینی
‫اینجا شده پُر زنبور

49
00:06:30,137 --> 00:06:31,684
‫- خونه رو بهت نشون بدم؟
‫- آره

50
00:06:33,828 --> 00:06:36,130
‫بیا از طبقه‌ی همکف شروع کنیم

51
00:06:37,932 --> 00:06:40,433
‫اتاق‌ پذیرایى‌

52
00:06:40,467 --> 00:06:43,971
‫سیگنال تلویزیون اینجا تعریفی نداره

53
00:06:44,005 --> 00:06:46,607
‫وقتی بارون میاد قطع و وصل میشه

54
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
‫دلیلش رو نمی‌دونم

55
00:06:48,142 --> 00:06:50,177
‫شومینه ردیفه

56
00:06:50,211 --> 00:06:51,545
‫راستی، اگه هیزمش تموم شد،

57
00:06:51,579 --> 00:06:53,129
‫کلی هیزم تو آلونک هست

58
00:06:53,881 --> 00:06:56,951
‫حالا می‌رسیم به اتاق پیانو

59
00:07:00,121 --> 00:07:01,221
‫پیانو می‌زنی؟

60
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
‫نه

61
00:07:03,524 --> 00:07:05,660
‫من هم نمی‌زنم

62
00:07:06,994 --> 00:07:10,131
‫بیا اتاق غذاخوری رو بهت نشون بدم

63
00:07:10,164 --> 00:07:12,733
‫جون میده واسه
‫گوشت بریونی مفصل یکشنبه‌ها

64
00:07:12,767 --> 00:07:17,939
‫اتاق لباس. که توش کت و
‫چتر و چکمه و این چیزها هست

65
00:07:17,972 --> 00:07:20,675
‫ولی خب، با کفش گلی
‫تو خونه قدم نزن دیگه

66
00:07:21,142 --> 00:07:23,110
‫بریم طبقه‌ی بالا

67
00:07:23,144 --> 00:07:25,513
‫از این پله‌های لق و لوق میریم بالا

68
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
‫یه خرده بالا و و پایین داره؛
‫ولی هول نکن

69
00:07:31,986 --> 00:07:34,088
‫حوله‌های تمیز، یه عالمه صابون

70
00:07:34,121 --> 00:07:38,559
‫با یه وان بزرگ‌تر و تمیز
‫واسه حمام بعد از پیاده‌روی‌های طولانی

71
00:07:38,592 --> 00:07:40,928
‫فقط… شرمنده، مجبورم بگم

72
00:07:40,962 --> 00:07:43,030
‫خانم، هر چیزی رو
‫با سیفون نفرست پایین

73
00:07:44,632 --> 00:07:45,933
‫درسته. آره

74
00:07:45,967 --> 00:07:48,002
‫به‌خاطر مخزن فاضلاب.
‫جوابگو نیست

75
00:07:51,138 --> 00:07:53,074
‫خب، دیگه حرفی نیست

76
00:07:55,776 --> 00:07:59,013
‫خب، بالاخره رسیدیم.
‫اینم از اتاق‌خواب اصلی

77
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
‫آره، چشم‌اندازش حرف نداره، مگه نه؟

78
00:08:04,652 --> 00:08:07,088
‫تاجک کلیسا رو بالای درخت‌ها می‌بینی؟

79
00:08:07,121 --> 00:08:10,691
‫اونجا روستائه. نزدیکه

80
00:08:10,725 --> 00:08:12,860
‫میخونه‌ی باصفایی داره
‫اگه علاقه‌مند باشی

81
00:08:13,166 --> 00:08:15,913
‫ده دقیقه‌ای میشه رفت؛
‫ولی نیم‌ساعته برمی‌گردی

82
00:08:18,699 --> 00:08:21,235
‫ملافه و این چیزها هم تمیزه

83
00:08:21,268 --> 00:08:24,538
‫راستی، فقط خودت قراره اینجا بمونی یا…

84
00:08:24,572 --> 00:08:25,840
‫آره، فقط خودمم

85
00:08:27,241 --> 00:08:28,275
‫پس شوهرت کجاست؟

86
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
‫ببخشید؟

87
00:08:31,645 --> 00:08:32,747
‫مگه خانم مارلو نیستی؟

88
00:08:33,981 --> 00:08:36,717
‫چرا، نه

89
00:08:36,751 --> 00:08:38,753
‫نه، دیگه متأهل نیستم.
‫هنوز عوض‌شون نکردم

90
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
‫نه «خانم» رو

91
00:08:40,221 --> 00:08:41,622
‫نه فامیلیم رو

92
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
‫ماشالا، جفری

93
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
‫نه. خواهش می‌کنم، مشکلی نیست

94
00:08:52,967 --> 00:08:56,037
‫رمز وای‌فای و این خزعبلات هم

95
00:08:56,070 --> 00:08:58,639
‫توی بسته‌ی خوش‌آمدگوییِ روی پیانوئه

96
00:08:58,672 --> 00:09:00,875
‫اینم کلید. کلید قصر

97
00:09:00,908 --> 00:09:02,943
‫فقط همین یه کلیده

98
00:09:02,977 --> 00:09:04,670
‫اگه گمش کردی هم نگران نباش.
‫راستش،

99
00:09:04,721 --> 00:09:06,329
‫لازم نیست اینجا
‫درها رو قفل کنی

100
00:09:06,380 --> 00:09:07,681
‫خب، بازم مرسی

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
‫اینجا… خیلی قشنگه

102
00:09:09,850 --> 00:09:11,193
‫دقیقاً همونه که می‌خواستم

103
00:09:11,244 --> 00:09:12,845
‫خب، پس رفع زحمت می‌کنم

104
00:09:16,123 --> 00:09:18,359
‫اگه کاری باهام داشتی،
‫شماره‌م رو داری دیگه

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,628
‫خونه‌ی من هم پایین کوچه‌ست

106
00:09:20,661 --> 00:09:23,164
‫همون کلبه‌ای که تابلوی
‫«مواظب سگ باشید» داره

107
00:09:23,197 --> 00:09:25,534
‫هر چند سگم پنج ساله که مُرده

108
00:09:25,566 --> 00:09:27,768
‫و هیچ‌وقت هم واسه کسی پارس نکرد

109
00:09:27,802 --> 00:09:29,203
‫خب، بازم مرسی

110
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
‫- خداحافظ!
‫- خدافظ

111
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
‫گمونم یه خرده زیادی

112
00:09:42,983 --> 00:09:44,919
‫ولخرجی کردم

113
00:09:44,952 --> 00:09:46,787
‫نه، قشنگه

114
00:09:46,821 --> 00:09:51,358
‫آره، قشنگه.
‫همون ویلای روستایی رؤیاییـمه

115
00:09:51,392 --> 00:09:54,061
‫میشه خونه رو نشونم بدی؟
‫می‌خوام همه‌جاشو ببینم

116
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
‫ببین، میشه بذاریمش واسه بعداً؟

117
00:09:55,963 --> 00:09:58,933
‫همین الان صاحبش، جفری،
‫خونه رو نشونم داد

118
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
‫آدم عجیبی بود

119
00:10:01,235 --> 00:10:02,169
‫خب

120
00:10:02,203 --> 00:10:05,239
‫شخصیت خیلی خاصی داره

121
00:10:06,006 --> 00:10:09,176
‫از اون آدم‌های روستاییه

122
00:10:09,210 --> 00:10:12,146
‫فردا هم باهاش میری سیاه‌خروس شکار کنی؟

123
00:10:12,179 --> 00:10:13,247
‫عالیه

124
00:10:15,983 --> 00:10:18,152
‫راستش، سراغ جیمز رو گرفت

125
00:10:18,411 --> 00:10:20,921
‫یعنی چی سراغ جیمز رو گرفت؟ چطوری؟

126
00:10:21,439 --> 00:10:24,125
‫من خونه رو به اسم خانم مارلو اجاره کردم

127
00:10:24,158 --> 00:10:27,128
‫عجیبه که این کارو کردم

128
00:10:27,161 --> 00:10:28,395
‫گمونم ناخودآگاه بود

129
00:10:28,429 --> 00:10:30,397
‫خب، بهش چی گفتی؟

130
00:10:30,431 --> 00:10:31,899
‫چیزی بهش نگفتم

131
00:10:34,201 --> 00:10:35,970
‫سربسته گفتم که طلاق گرفتم

132
00:10:37,004 --> 00:10:38,172
‫آها

133
00:10:39,373 --> 00:10:42,243
‫- هارپر…
‫- بیخیال، می‌دونم می‌خوای چی بگی

134
00:10:43,344 --> 00:10:45,679
‫البته مطمئن نیستم، ولی…

135
00:10:45,713 --> 00:10:50,151
‫ببین، بازم بارها و بارها
‫همچین اتفاقی می‌افته

136
00:10:50,184 --> 00:10:52,534
‫میشه گفت که تا آخر عمرم
‫قراره پیش بیاد، پس…

137
00:10:53,854 --> 00:10:55,704
‫فقط باید بهش عادت کنم

138
00:10:56,223 --> 00:10:57,224
‫خیلی‌خب

139
00:10:58,392 --> 00:11:00,427
‫ولی نمی‌دونستی چی می‌خوام بگم

140
00:11:01,262 --> 00:11:02,463
‫می‌خواستم بگم که

141
00:11:02,496 --> 00:11:04,031
‫خبر داری بین حیوون‌ها

142
00:11:04,064 --> 00:11:05,814
‫فقط فیل‌ها نمی‌تونن بپرن؟

143
00:11:07,301 --> 00:11:10,871
‫یه نکته‌ی جالب بود که
‫می‌خواستم بهت بگم

144
00:11:10,905 --> 00:11:12,473
‫خیلی جالبه

145
00:11:12,507 --> 00:11:14,441
‫آره، تازه…

146
00:11:18,979 --> 00:11:22,116
‫نمایش سوارکاری فیل‌ها
‫هیچ‌وقت محبوب نشد

147
00:11:24,785 --> 00:11:26,820
‫شرمنده. مسخره بود

148
00:11:26,854 --> 00:11:29,757
‫نه، نه، ببخشید؛
‫یهو تصویرت رفت

149
00:11:29,790 --> 00:11:32,159
‫بازم طبق معمول.
‫داشتم بامزه‌بازی درمی‌آوردم

150
00:11:34,028 --> 00:11:35,829
‫پس، آره، بعداً…

151
00:11:35,863 --> 00:11:37,298
‫- بعداً می‌بینمت
‫- آره. حتماً

152
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم
‫- خدافظ، دوستت دارم

153
00:11:38,866 --> 00:11:40,034
‫- خدافظ
‫- خدافظ

154
00:12:07,962 --> 00:12:09,412
‫به‌خاطر خودم نمی‌خوای جدا بشی

155
00:12:11,799 --> 00:12:13,834
‫علتش…

156
00:12:13,867 --> 00:12:15,836
‫رفتارم… توی این یک ساله

157
00:12:15,869 --> 00:12:17,471
‫متوجهم، ولی همین‌که…

158
00:12:17,505 --> 00:12:18,839
‫جیمز

159
00:12:24,011 --> 00:12:27,047
‫ما… با هم عهد بستیم، هارپر

160
00:12:27,081 --> 00:12:28,382
‫توی کلیسا

161
00:12:29,250 --> 00:12:30,930
‫چه عهدهایی با هم بستیم؟

162
00:12:31,031 --> 00:12:33,231
‫اگه بدونم چی تو من دیدی
‫که باهام ازدواج کردی،

163
00:12:33,282 --> 00:12:34,910
‫می‌تونم باز بشم همون آدم سابق

164
00:12:34,961 --> 00:12:36,056
‫- جیمز
‫- بله؟

165
00:12:36,090 --> 00:12:37,216
‫خواهش می‌کنم

166
00:12:42,830 --> 00:12:43,998
‫خودمو می‌کُشم

167
00:12:49,837 --> 00:12:50,871
‫نه، نباید…

168
00:12:50,904 --> 00:12:52,554
‫نباید همچین حرفی بزنی

169
00:12:54,441 --> 00:12:56,591
‫- نباید اینو به من بگی!
‫- دارم میگم

170
00:12:57,278 --> 00:12:58,946
‫میگمش

171
00:12:58,979 --> 00:13:01,181
‫چون باید باهاش کنار بیای

172
00:13:02,283 --> 00:13:03,533
‫باید با عذاب وجدانت بسازی

173
00:13:04,586 --> 00:13:05,754
‫نه

174
00:13:07,221 --> 00:13:09,056
‫نه، جیمز! خواهش می‌کنم…

175
00:13:09,089 --> 00:13:12,893
‫هِی نگو خواهش می‌کنم، هارپر!

176
00:13:12,926 --> 00:13:15,129
‫التماس رو بذار کنار‍!
‫من دارم التماست می‌کنم!

177
00:13:16,297 --> 00:13:17,865
‫من!

178
00:13:19,534 --> 00:13:22,136
‫متأسفم که تا ابد قراره به‌خاطر مرگم

179
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
‫عذاب وجدان داشته باشی؛
‫ولی حقیقت همینه

180
00:13:24,555 --> 00:13:26,140
‫حق نداری اینو به من تحمیل کنی

181
00:13:26,911 --> 00:13:28,075
‫انگار که خودت منو کُشتی

182
00:13:28,108 --> 00:13:30,144
‫نه، جیمز. حق نداری همچین حرفی بزنی.
‫نباید همچین کاری کنی

183
00:13:30,177 --> 00:13:34,315
‫نه، خودت خودت رو می‌کُشی؛
‫این کمر آدم رو می‌شکونه

184
00:13:34,648 --> 00:13:37,351
‫- فقط همینو تو زندگیم کم دارم
‫- نه… اصلاً

185
00:13:37,384 --> 00:13:39,743
‫فقط همین نیست؛
‫آخه می‌خوای ازم طلاق بگیری

186
00:13:39,794 --> 00:13:41,388
‫این…

187
00:13:41,422 --> 00:13:44,491
‫- واقعاً وحشتناکه
‫ -حاضری زنده نباشم ولی ازم طلاق بگیری

188
00:13:44,526 --> 00:13:45,993
‫خودت می‌فهمی چی داری میگی؟

189
00:13:46,026 --> 00:13:47,329
‫چرا زندگیم برات این‌قدر بی‌ارزشه؟

190
00:13:47,379 --> 00:13:49,390
‫چون من هم زندگی دارم!

191
00:13:49,628 --> 00:13:51,630
‫من هم یه زندگی کوفتی دارم!

192
00:13:52,534 --> 00:13:53,635
‫داری تهدیدم می‌کنی

193
00:13:53,668 --> 00:13:54,902
‫- تهدیدت نمی‌کنم
‫- داری…

194
00:13:54,935 --> 00:13:56,136
‫تهدید نیست. اخطاره

195
00:13:56,170 --> 00:13:57,104
‫منو تهدید می‌کنی؛

196
00:13:57,137 --> 00:13:58,272
‫- این دیگه وحشتناکه
‫- حقیقته

197
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
‫منو داغون می‌کنه!

198
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
‫دلیل اینکه باید از هم جدا شیم

199
00:14:02,242 --> 00:14:05,412
‫دقیقاً همینه که داری تهدیدم می‌کنی
‫تا ازت طلاق نگیرم

200
00:14:05,446 --> 00:14:09,450
‫من هم ازت طلاق می‌گیرم، خب؟
‫طلاق می‌گیرم

201
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
‫چون نمی‌تونم این‌جوری زندگی…

202
00:14:12,986 --> 00:14:14,186
‫نمی‌تونم این‌جوری زندگی…

203
00:26:18,879 --> 00:26:20,014
‫لعنتی

204
00:28:05,015 --> 00:28:07,015
‫« رایلی: یا خدا »

205
00:30:50,100 --> 00:30:51,200
‫گندش بزنن

206
00:31:19,210 --> 00:31:20,589
‫« پیت گیتینگ »

207
00:31:24,985 --> 00:31:26,286
‫سلام

208
00:31:26,320 --> 00:31:27,187
‫آره، مشکلی نیست

209
00:31:27,221 --> 00:31:30,924
‫دارم اعداد و ارقامی رو که
برام فرستادی بررسی می‌کنم

210
00:31:31,659 --> 00:31:32,727
‫تجدید نظرها، آره

211
00:31:32,761 --> 00:31:35,161
‫می‌خواستم یه سری چیزها رو
‫دوباره چک کنم

212
00:31:41,034 --> 00:31:43,237
‫آره، منتها، ببخشید،
‫اگه این اعداد درست باشن

213
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
‫نمی‌تونیم همچین پیشنهادی بهشون بدیم.
‫با این آمار حاشیه‌ی سودی نداریم

214
00:31:48,475 --> 00:31:49,476
‫حاشیه‌ی سود

215
00:31:50,244 --> 00:31:52,112
‫آره

216
00:32:06,193 --> 00:32:08,630
‫باشه. با تأمین‌کننده‌ها
‫تماس بگیر و بررسی کن

217
00:32:09,430 --> 00:32:10,431
‫خدافظ

218
00:32:23,410 --> 00:32:25,245
‫- سلام!
‫- علیک سلام

219
00:32:25,279 --> 00:32:27,279
‫آماده‌ام که طبق قولت
‫خونه رو بهم نشون بدی

220
00:32:27,414 --> 00:32:28,415
‫الان؟

221
00:32:29,416 --> 00:32:30,518
‫آره، کِی از الان بهتر؟

222
00:32:30,552 --> 00:32:32,986
‫- واسه کی؟
‫- یالا، هارپر

223
00:32:33,020 --> 00:32:34,388
‫باشه. باشه

224
00:32:34,421 --> 00:32:37,991
‫اینجا خیلی باحاله

225
00:32:39,059 --> 00:32:40,994
‫خب، باغش اینجاست

226
00:32:42,697 --> 00:32:44,732
‫اینجا آفتاب‌گیرشه

227
00:32:45,365 --> 00:32:46,500
‫عاشقشم!

228
00:32:46,534 --> 00:32:48,302
‫اینم…

229
00:32:50,103 --> 00:32:51,639
‫آشپزخونه‌ست

230
00:32:51,673 --> 00:32:53,541
‫دیوارهاش قرمزن؛ تو چشمه

231
00:32:53,575 --> 00:32:56,109
‫- خیلی
‫- آره، ولی ردیفه

232
00:32:56,143 --> 00:32:58,278
‫آشپزخونه‌ش شِیکره!

233
00:32:58,312 --> 00:32:59,346
‫اجاق آگا!

234
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
‫بعله

235
00:33:01,348 --> 00:33:04,586
‫و آروم واردِ…

236
00:33:04,619 --> 00:33:07,087
‫بخش شرقی ویلا میشیم

237
00:33:07,120 --> 00:33:09,989
پتینه‌کاری سنگ کف خونه محشره

238
00:33:12,159 --> 00:33:14,796
‫- سقف کوتاه با تیرک‌های چوبی
‫- البته

239
00:33:14,829 --> 00:33:19,333
‫یه اتاق پذیرایی بزرگ هم اینجاست

240
00:33:19,366 --> 00:33:22,035
‫شومینه

241
00:33:22,069 --> 00:33:24,338
‫مبل‌های راحتی

242
00:33:24,371 --> 00:33:25,807
‫با یه پیانوی کوچیک

243
00:33:25,840 --> 00:33:27,374
‫وای!

244
00:33:27,407 --> 00:33:30,377
‫- پیانو می‌زنی؟
‫- آره، راستش

245
00:33:30,410 --> 00:33:32,479
‫عاشق اون کاغذ دیواری‌ام

246
00:33:32,514 --> 00:33:34,281
‫- پنجره‌هاشو!
‫- نورگیرن

247
00:33:34,314 --> 00:33:36,250
‫حالا منظره‌ی باغ رو داشته باش…

248
00:33:40,387 --> 00:33:42,189
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم

249
00:33:42,222 --> 00:33:43,323
‫چی…

250
00:33:58,171 --> 00:33:59,273
‫۹۹۹

251
00:33:59,306 --> 00:34:00,575
‫با چه اداره‌ای کار دارید؟

252
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
‫با پلیس

253
00:34:01,709 --> 00:34:03,408
‫لطفاً دلیل تماس‌تون رو عنوان کنید

254
00:34:03,459 --> 00:34:06,246
‫یه مزاحم اومده توی باغم. یه مَرد

255
00:34:06,280 --> 00:34:07,682
‫کاملاً برهنه‌ست؛

256
00:34:07,715 --> 00:34:09,717
‫به نظرم داره منو می‌پاد

257
00:34:09,751 --> 00:34:11,753
‫آدرس‌تون رو بدید

258
00:34:14,589 --> 00:34:15,757
‫توی یه روستام. کاتسون

259
00:34:15,790 --> 00:34:18,458
‫ک-ا-ت-س…

260
00:34:19,293 --> 00:34:20,595
‫شهرستان هرفوردشر؟

261
00:34:23,430 --> 00:34:24,666
‫- بله
‫- بسیارخب

262
00:34:24,699 --> 00:34:27,401
‫چطور بفهمیم خونه‌تون کدومه؟

263
00:34:28,636 --> 00:34:30,203
‫چطور؟

264
00:34:31,739 --> 00:34:33,775
‫با… ماشینم

265
00:34:33,808 --> 00:34:35,208
‫ماشینم جلوی در پارک شده

266
00:34:35,242 --> 00:34:40,280
‫یه فورد فیستای آبیه.
‫به پلاک CK61 LZF

267
00:34:45,920 --> 00:34:47,722
‫لطفاً بگید چی شده

268
00:34:52,894 --> 00:34:54,894
‫امکانش هست بگید چی شده؟

269
00:35:04,706 --> 00:35:06,340
‫یه ماشین پلیس فرستادیم

270
00:35:06,373 --> 00:35:07,609
‫لطفاً تماس رو قطع نکنید

271
00:35:07,642 --> 00:35:08,776
‫قطع نمی‌کنم

272
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
‫توی خونه تنهایید؟

273
00:35:13,781 --> 00:35:16,216
‫- می‌خواد بیاد تو
‫- پلیس تو راهه

274
00:35:16,249 --> 00:35:18,849
‫یه ماشین پلیس توی منطقه‌تونه.
‫به‌زودی می‌رسه

275
00:35:24,400 --> 00:35:28,900
‫« رایلی: نه. باز چی شده. باهام حرف بزن. »
‫« هارپر: واقعاً ازش می‌ترسم »

276
00:35:46,614 --> 00:35:47,849
‫از من می‌ترسی؟

277
00:35:49,249 --> 00:35:50,652
‫آره، ازت می‌ترسم

278
00:35:52,486 --> 00:35:53,655
من از تو می‌ترسم

279
00:35:54,822 --> 00:35:56,456
‫چطور نمی‌فهمی؟

280
00:35:56,490 --> 00:35:58,826
‫چطور تو شدی قربانی؟

281
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
‫- من از تو می‌ترسم
‫- جیمز

282
00:36:00,394 --> 00:36:03,662
‫ببین، من نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون
از همدیگه بترسیم

283
00:36:03,931 --> 00:36:06,233
‫یعنی میگی… من می‌خوام بترسیم؟

284
00:36:06,266 --> 00:36:07,467
‫نه، همچین چیزی نگفتم

285
00:36:07,501 --> 00:36:09,403
‫نه. پس اینجا چی نوشتی؟

286
00:36:12,507 --> 00:36:14,742
‫نوشتم:
‫«واقعاً ازش می‌ترسم»

287
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
‫چی به اون رایلیِ جنده گفتی؟

288
00:36:19,814 --> 00:36:20,848
‫هیچی

289
00:36:21,949 --> 00:36:22,984
‫- بازش کن
‫- نه

290
00:36:23,017 --> 00:36:24,351
‫- بازش کن
‫- نه

291
00:36:25,520 --> 00:36:27,270
‫چیو می‌خوای از من قایم کنی؟

292
00:36:29,256 --> 00:36:30,323
‫گوشی منه

293
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
‫خب، بیا بلندش کنیم

294
00:36:50,678 --> 00:36:51,879
‫یالا، رفیق

295
00:36:53,380 --> 00:36:55,016
‫پس نمی‌دونید کیه؟

296
00:36:55,049 --> 00:36:58,786
‫کارت شناسایی که همراهش نبود،
‫از این مطمئنیم

297
00:36:58,820 --> 00:37:00,621
‫ظاهراً بی‌خانمانه

298
00:37:01,989 --> 00:37:03,624
‫دیروز دیدمش

299
00:37:05,960 --> 00:37:07,562
‫خب…

300
00:37:07,595 --> 00:37:08,763
‫مطمئنم… یعنی فکر می‌کنم

301
00:37:08,796 --> 00:37:10,746
‫از تو جنگل تعقیبم کرده

302
00:37:11,032 --> 00:37:12,533
‫کدوم جنگل؟

303
00:37:12,567 --> 00:37:15,217
‫خدایا، من این منطقه رو بلد نیستم.
‫رفته بودم پیاده‌روی

304
00:37:15,268 --> 00:37:17,538
‫همون جنگلی که اونورِ مزرعه‌ست

305
00:37:17,572 --> 00:37:20,641
‫جنگل کاتسون،
‫خط آهن قدیمی

306
00:37:20,675 --> 00:37:22,944
‫آره، احتمالاً اونجا می‌خوابیده

307
00:37:27,782 --> 00:37:29,517
‫ببین، حتماً خیلی وحشتناک بوده

308
00:37:29,550 --> 00:37:31,052
‫درک می‌کنم

309
00:37:31,085 --> 00:37:32,452
‫ولی راستش،

310
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
‫به نظرم بی‌آزاره

311
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
‫هیچ مقاومتی نکرد

312
00:37:36,924 --> 00:37:38,860
‫آخه یه خرده گیج و خل‌وضع می‌زد

313
00:37:38,893 --> 00:37:40,828
‫صحیح، آره

314
00:37:40,862 --> 00:37:42,429
‫ولی خیلی بوی گند میده

315
00:37:42,462 --> 00:37:44,297
‫طرف یه حموم لازم داره

316
00:37:44,331 --> 00:37:46,399
‫دلم نمی‌خواد ببرمش اداره

317
00:37:46,433 --> 00:37:48,836
‫خب، فقط خدا رو شکر
‫که یه مأمور همین دور و بر بود

318
00:37:49,537 --> 00:37:51,038
‫آره واقعاً

319
00:37:51,072 --> 00:37:52,840
‫نمی‌دونم. سریع خودشون رو رسوندن

320
00:37:52,874 --> 00:37:54,307
‫حسابی شانس آوردم؛

321
00:37:54,341 --> 00:37:57,477
‫آخه مطمئنم پلیس‌های اینجا
‫یه پا لاک‌پشتن

322
00:38:00,114 --> 00:38:01,448
‫میذاری منم بیام اونجا؟

323
00:38:01,481 --> 00:38:02,482
‫نه

324
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
‫هارپر، ای تو روحت

325
00:38:04,919 --> 00:38:07,522
‫تو روح خودت

326
00:38:07,555 --> 00:38:10,390
‫نیومدم اینجا که بترسم، رایلی

327
00:38:10,423 --> 00:38:11,873
‫چیو می‌خوای ثابت کنی؟

328
00:38:12,636 --> 00:38:14,427
‫لازم نیست شجاعتت رو ثابت کنی که

329
00:38:14,478 --> 00:38:16,229
‫آره، درسته

330
00:38:17,464 --> 00:38:19,734
‫یه آدم خل و چل بوده دیگه، خب؟

331
00:38:19,767 --> 00:38:21,345
‫پلیسه گفتش طرف خطرناک نبوده؛

332
00:38:21,396 --> 00:38:23,504
‫اصلاً گرفتنش دیگه، پس…

333
00:38:23,538 --> 00:38:24,804
تموم شد رفت

334
00:38:26,607 --> 00:38:31,879
‫ببین، اینجا یه روستای بی‌سروصدا و قشنگ
‫تو دل طبیعته

335
00:38:31,913 --> 00:38:33,080
‫یه خرده کار می‌کنم؛

336
00:38:33,114 --> 00:38:35,016
‫بعدش هم این طرف‌ها می‌چرخم

337
00:38:35,049 --> 00:38:36,851
‫یه کلیسای قدیمی همین نزدیکی‌هاست؛

338
00:38:36,884 --> 00:38:38,734
‫گویا میخونه‌ش باصفاست، پس…

339
00:38:44,792 --> 00:38:46,093
‫- باشه
‫- باشه

340
00:40:59,694 --> 00:41:01,044
‫این دیگه چه کاری بود، جیمز؟

341
00:41:02,897 --> 00:41:04,747
‫این‌طوری می‌خوای
‫منو باز به دست بیاری؟

342
00:41:06,667 --> 00:41:07,768
‫هارپر…

343
00:41:07,802 --> 00:41:09,136
‫برو بیرون

344
00:41:10,304 --> 00:41:11,539
‫برو بیرون

345
00:41:11,572 --> 00:41:13,641
‫ببـ… ببخشید، خواهش می‌کنم

346
00:41:15,042 --> 00:41:17,511
‫برو بیرون! بیرون!

347
00:41:17,545 --> 00:41:19,280
‫- هارپر، من…
‫- برو بیرون!

348
00:41:19,313 --> 00:41:21,115
‫بیرون!

349
00:41:21,849 --> 00:41:22,883
‫ببخشید!

350
00:41:22,917 --> 00:41:25,720
‫نه! می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟

351
00:41:25,753 --> 00:41:27,788
‫اونم بعد از اینکه
‫تهدید کردی خودتو می‌کُشی؟

352
00:41:27,838 --> 00:41:29,657
‫لازم نکرده؛
‫به هیچ جام هم نیست!

353
00:41:29,690 --> 00:41:32,626
‫حالا هر کاری می‌خوای بکن،
‫هر چی دلت می‌خواد بگو،

354
00:41:32,660 --> 00:41:34,943
‫دیگه تا عمر داری منو نمی‌بینی

355
00:41:34,994 --> 00:41:37,455
‫الان هم گم شو بیرون!

356
00:43:06,120 --> 00:43:07,154
‫سلام

357
00:43:09,690 --> 00:43:10,691
‫شما؟

358
00:43:12,660 --> 00:43:13,694
‫من هارپرم

359
00:43:18,833 --> 00:43:19,900
‫می‌خوای بازی کنیم؟

360
00:43:23,003 --> 00:43:24,004
‫قایم موشک؟

361
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
‫تو قایم شو. من چشم میذارم

362
00:43:29,176 --> 00:43:30,878
‫فـ… فکر نکنم بتونم

363
00:43:32,847 --> 00:43:33,848
‫نمی‌تونی قایم شی؟

364
00:43:35,416 --> 00:43:36,917
‫یالا

365
00:43:36,951 --> 00:43:38,319
‫مطمئنم خوب بلدی

366
00:43:38,742 --> 00:43:41,836
‫- من هم خوب بلدم چشم بذارم
‫- الان حوصله‌ی بازی ندارم

367
00:43:42,189 --> 00:43:43,190
‫شرمنده

368
00:43:44,091 --> 00:43:46,660
‫ساموئل. برو خونه

369
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
‫دست از سر این خانم بردار

370
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
‫نه. می‌خوام باهاش بازی کنم

371
00:43:50,231 --> 00:43:51,699
بهت با صراحت تمام گفته که

372
00:43:51,732 --> 00:43:53,091
حوصله نداره

373
00:43:53,934 --> 00:43:55,784
،شاید بعداً باهات بازی کنه
ولی الان نه

374
00:43:56,737 --> 00:43:57,938
سیک کن باو

375
00:43:59,773 --> 00:44:00,841
اول خودت

376
00:44:13,754 --> 00:44:14,855
زنیکه‌ی کودن

377
00:44:18,225 --> 00:44:19,326
عذر می‌خوام

378
00:44:20,794 --> 00:44:22,930
ساموئل بدجور مشکل داره

379
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
من لندن زندگی می‌کنم

380
00:44:24,031 --> 00:44:25,766
عادت دارم بچه‌ها بیان بهم فحش بدن

381
00:44:27,468 --> 00:44:30,237
…البته زیاد ندیدم به کشیش فحش بدن، ولی

382
00:44:31,739 --> 00:44:33,140
…آره، ولی

383
00:44:35,042 --> 00:44:36,242
یه موضوعی هست. میشه بگم؟

384
00:44:36,777 --> 00:44:37,778
حتماً

385
00:44:38,312 --> 00:44:39,947
شما در عذابی. درسته؟

386
00:44:40,814 --> 00:44:41,949
چی؟

387
00:44:41,982 --> 00:44:44,785
الان دیدم روی نیمکت کلیسا نشسته بودی

388
00:44:46,287 --> 00:44:48,255
…و اینکه

389
00:44:48,289 --> 00:44:49,723
،اولش فکر کردم داری دعا می‌کنی

390
00:44:49,757 --> 00:44:51,325
ولی بعدش فهمیدم دعا نمی‌کنی

391
00:44:53,260 --> 00:44:54,261
زجرکشیده‌ای

392
00:44:56,864 --> 00:44:59,333
،نیومدم سمتت
ولی بهتر بود می‌اومدم

393
00:44:59,366 --> 00:45:00,401
…ولی

394
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
الان اومدم

395
00:45:04,972 --> 00:45:06,240
به‌نظرت می‌تونم کمک کنم؟

396
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
…بعید می‌دونم که

397
00:45:13,814 --> 00:45:16,183
…زجر کشیده باشم، ولی

398
00:45:16,951 --> 00:45:17,985
ولی چی؟

399
00:45:18,018 --> 00:45:19,420
…بیشتر حس می‌کنم

400
00:45:22,489 --> 00:45:24,223
یه چیزی دست از سرت برنمی‌داره؟

401
00:45:25,492 --> 00:45:26,493
آره

402
00:45:32,433 --> 00:45:33,500
بیا یه‌کم بشینیم

403
00:45:38,573 --> 00:45:40,741
با شوهرم بحث کردم

404
00:45:42,009 --> 00:45:44,144
…داشتیم از هم جدا می‌شدیم و

405
00:45:46,380 --> 00:45:47,481
…ولی اون یه بار

406
00:45:49,116 --> 00:45:50,851
بااختلاف از همیشه بدتر بود

407
00:45:56,824 --> 00:45:58,259
یه اتفاقی افتاد

408
00:46:00,327 --> 00:46:01,529
منو زد

409
00:46:07,468 --> 00:46:10,371
اولین بارش بود

410
00:46:10,404 --> 00:46:14,441
.من… من… سرش داد زدم
خیلی عصبانی بودم

411
00:46:15,577 --> 00:46:17,244
مجبورش کردم بره و انداختمش بیرون

412
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
.در رو هم قفل کردم
دیگه راهش ندادم داخل

413
00:46:22,182 --> 00:46:26,660
بعدش ظاهراً به‌زور رفت
تو خونه‌ی همسایه‌ی بالایی

414
00:46:27,087 --> 00:46:29,990
رفت داخل بالکن‌شون
و از اونجا می‌خواست بیاد توی بالکن ما

415
00:46:30,024 --> 00:46:31,165
…ولی بعدش

416
00:46:32,564 --> 00:46:35,300
…سُر خورد، یا

417
00:46:41,502 --> 00:46:43,971
یا خودشو ول کرد

418
00:46:48,175 --> 00:46:49,577
واقعاً نمی‌دونم

419
00:46:53,347 --> 00:46:55,949
،وقتی داشت می‌افتاد

420
00:46:55,983 --> 00:46:57,818
من بیرون رو نگاه می‌کردم

421
00:46:59,253 --> 00:47:00,703
اونم داخل رو نگاه می‌کرد

422
00:47:05,359 --> 00:47:07,394
حس کردم همدیگه رو می‌بینیم

423
00:47:10,397 --> 00:47:11,465
…البته

424
00:47:14,001 --> 00:47:16,151
البته اصلاً مطمئن نیستم
همچین چیزی ممکن باشه

425
00:47:19,173 --> 00:47:20,341
منو میدید؟

426
00:47:21,576 --> 00:47:22,644
وقتی داشت می‌افتاد؟

427
00:47:22,677 --> 00:47:24,546
،سریع تموم شد

428
00:47:24,579 --> 00:47:26,614
ولی فکر کنم منو می‌دید

429
00:47:28,516 --> 00:47:30,451
فکرِ همین مثل خوره به جونم افتاده

430
00:47:35,189 --> 00:47:36,223
که این‌طور

431
00:47:40,260 --> 00:47:41,529
…جسارتاً

432
00:47:44,164 --> 00:47:45,332
از نظر من

433
00:47:46,400 --> 00:47:48,035
یکی باید درکت کنه

434
00:47:49,269 --> 00:47:50,938
من درکت می‌کنم

435
00:47:53,407 --> 00:47:55,943
کاملاً می‌فهمم که برات وحشتناک بوده

436
00:47:59,380 --> 00:48:01,281
و مسلماً

437
00:48:01,315 --> 00:48:03,283
…بدجوری هم

438
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
عذاب‌وجدان گرفتی

439
00:48:07,617 --> 00:48:09,318
اینم دست از سرت برنمی‌داره

440
00:48:12,326 --> 00:48:15,929
تصویر حک‌شده‌ی اون لحظه

441
00:48:17,364 --> 00:48:19,701
…همیشه‌ی خدا تو ذهنته. همیشه

442
00:48:19,734 --> 00:48:22,236
…وقتی چشمات بسته‌ست، می‌بینیش؛ ولی

443
00:48:23,270 --> 00:48:25,406
:مدام از خودت می‌پرسی که

444
00:48:27,040 --> 00:48:28,242
«چی میشد اگه؟»

445
00:48:29,443 --> 00:48:30,978
«ای کاش»

446
00:48:33,480 --> 00:48:34,948
آره. می‌پرسم. آره

447
00:48:50,698 --> 00:48:52,266
به‌خاطر صدای جیغه

448
00:48:58,540 --> 00:49:00,340
اون که جیغ نمیزد

449
00:49:01,408 --> 00:49:03,043
نه. جیغ خودت

450
00:49:10,117 --> 00:49:12,717
لابد برات سؤاله که
چرا اونو وادار به همچین کاری کردی؟

451
00:49:16,190 --> 00:49:18,392
چی؟
من که وادارش نکردم

452
00:49:22,697 --> 00:49:23,731
…خب

453
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
،بعد از اینکه تو رو زد

454
00:49:28,135 --> 00:49:30,404
بهش فرصت عذرخواهی دادی؟

455
00:49:32,105 --> 00:49:34,709
چی؟

456
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
دادی یا نه؟

457
00:49:39,346 --> 00:49:40,782
…نه. آخه

458
00:49:40,815 --> 00:49:43,518
مردها بعضی وقتا زن‌ها رو می‌زنن

459
00:49:43,551 --> 00:49:45,720
،کار قشنگی نیست
ولی مجازاتش هم مرگ نیست

460
00:49:48,255 --> 00:49:49,189
چی؟

461
00:49:49,223 --> 00:49:52,259
دوست داری سلیقه‌ت رو بشنوی
یا حقیقت رو؟

462
00:49:54,480 --> 00:49:56,531
…احیاناً اگه

463
00:49:56,564 --> 00:49:59,132
،بهش فرصت عذرخواهی می‌دادی

464
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
الان زنده نبود؟

465
00:50:04,137 --> 00:50:05,587
!برو گمشو

466
00:50:09,431 --> 00:50:12,032
‫- مگه همین سؤالات رو نپرسیدی؟
‫- !سیکتیر

467
00:52:33,721 --> 00:52:34,722
…الف و نون و

468
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
…الف و نون و یه چیزی… یه چیزی

469
00:52:40,360 --> 00:52:43,463
.با «ر»… بجنب، جفری
عقلت رو به کار بنداز

470
00:52:46,400 --> 00:52:48,736
آهان! انار. عالی

471
00:52:58,311 --> 00:52:59,681
…خانمِ… دوشیزه

472
00:52:59,714 --> 00:53:02,249
دوشیزه مارلو

473
00:53:02,282 --> 00:53:03,918
اومدی توی روستا عشق و حال کنی؟

474
00:53:03,951 --> 00:53:05,419
نه. اومدم یه شرابی بخورم برم

475
00:53:05,452 --> 00:53:06,921
آره. منم جای تو بودم

476
00:53:08,956 --> 00:53:10,625
چی سفارش میدین، خانم؟

477
00:53:10,658 --> 00:53:11,959
ودکا تانیک

478
00:53:11,993 --> 00:53:13,561
الان -
بذار من حساب می‌کنم -

479
00:53:13,594 --> 00:53:14,494
نه. نه. نه -
نه. نه. نه -

480
00:53:14,529 --> 00:53:15,830
به هیچ وجه. مهمون من -
خودم حساب می‌کنم -

481
00:53:15,863 --> 00:53:16,698
حساب می‌کنم. خواهش می‌کنم

482
00:53:16,731 --> 00:53:18,599
فرنکلین، ایشون حساب نمی‌کنه

483
00:53:18,633 --> 00:53:19,734
حله

484
00:53:19,767 --> 00:53:22,570
ظاهراً پول قانونی نداری

485
00:53:23,403 --> 00:53:24,404
مرسی

486
00:53:25,439 --> 00:53:26,574
فقط… بزنش به حساب من

487
00:53:29,711 --> 00:53:31,378
اونجا راحتی؟
مشکلی که پیش نیومد؟

488
00:53:32,947 --> 00:53:35,616
یه‌کم پیش توی کلیسا دیدمت

489
00:53:35,650 --> 00:53:37,350
پس شیشه‌رنگی‌ها رو پیدا کردی؟

490
00:53:37,384 --> 00:53:38,653
…موقع سحر

491
00:53:38,686 --> 00:53:40,036
خورشید مستقیماً بهش می‌تابه

492
00:53:40,788 --> 00:53:42,456
واقعاً مثل یه جور معجزه میشه

493
00:53:43,558 --> 00:53:44,959
واقعاً دیدنیه

494
00:53:46,561 --> 00:53:47,662
هنوز نرفتی پیاده‌روی؟

495
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
روی خط‌آهن قدیمی

496
00:53:50,531 --> 00:53:52,940
،وقتی روش وایسی
…یاد قطارهای بخاری می‌افتی که

497
00:53:52,943 --> 00:53:53,899
سلام

498
00:53:54,275 --> 00:53:55,970
از جنگل رد میشدن… -
سلام، جیمی -

499
00:53:56,003 --> 00:53:57,270
فرنک. جِف

500
00:53:57,304 --> 00:53:58,405
آبجو؟ -
معلومه -

501
00:53:59,674 --> 00:54:00,864
شب‌تون بخیر، خانم

502
00:54:01,408 --> 00:54:03,443
امیدوارم الان حالت خوب باشه

503
00:54:03,477 --> 00:54:06,013
زیاد که نترسیدی؟ -
خوبم. مرسی -

504
00:54:06,047 --> 00:54:07,682
اون قضیه‌ی خونه‌ی اجاره‌ایت رو شنیدی؟

505
00:54:07,715 --> 00:54:08,983
خونه‌ی اجاره‌ای من؟
کدوم قضیه؟

506
00:54:09,016 --> 00:54:11,052
آره. اونجا یکی مزاحم شده بود

507
00:54:11,085 --> 00:54:12,452
البته زمین‌های اطرافش

508
00:54:12,486 --> 00:54:13,621
نه بابا؟

509
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
طرف یه ذره لباس هم تنش نبود

510
00:54:16,809 --> 00:54:18,191
یا خدا

511
00:54:18,288 --> 00:54:20,405
،شهر که خلوت بشه
قورباغه هفت‌تیرکش میشه

512
00:54:20,550 --> 00:54:21,426
نه

513
00:54:21,863 --> 00:54:22,897
آره

514
00:54:22,930 --> 00:54:24,732
انگار طرف سالم نبود

515
00:54:24,766 --> 00:54:26,067
لخت و دیوونه؟

516
00:54:26,100 --> 00:54:28,401
.خودشه
انگار طرف رو می‌شناسی، جف

517
00:54:28,435 --> 00:54:30,805
بس کن -
نفهمیدید کی بود؟ -

518
00:54:30,838 --> 00:54:32,540
لابد از این کولی‌ها بوده

519
00:54:33,007 --> 00:54:34,341
شاید

520
00:54:34,374 --> 00:54:36,844
واقعاً ببخشید، خانم مارلو

521
00:54:36,878 --> 00:54:38,411
نه. تقصیر تو نیست، جفری

522
00:54:38,445 --> 00:54:39,647
نه. لابد براتون وحشتناک بوده

523
00:54:39,680 --> 00:54:40,715
آره

524
00:54:41,649 --> 00:54:43,518
…ولی دیگه گرفتنش

525
00:54:43,551 --> 00:54:44,752
گرفته بودیمش

526
00:54:44,786 --> 00:54:46,754
یه ساعت پیش مرتیکه رو آزاد کردیم

527
00:54:48,022 --> 00:54:49,356
چی؟

528
00:54:50,792 --> 00:54:52,093
آزادش کردید؟

529
00:54:52,126 --> 00:54:54,061
آره. آره. مجبور بودیم

530
00:54:54,095 --> 00:54:55,295
چرا؟

531
00:54:56,264 --> 00:54:58,465
اتهامی نمیشد بهش وارد کرد، خانم

532
00:54:59,466 --> 00:55:01,102
چیزی که ندزدید

533
00:55:01,135 --> 00:55:02,635
به‌جز یکی از سیب‌های تو رو، جف

534
00:55:02,968 --> 00:55:04,404
!سیب‌دزدی؟ اعدامش کنید

535
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
آره. بهش از اشیای گم‌شده

536
00:55:05,840 --> 00:55:07,675
شلوار و ژاکت دادیم

537
00:55:07,708 --> 00:55:10,511
فرستادیمش بره -
منو داشت می‌پایید -

538
00:55:11,411 --> 00:55:12,445
چطور؟

539
00:55:12,479 --> 00:55:13,781
دو بار دیدمش

540
00:55:14,481 --> 00:55:15,683
،تو دو بار دیدیش

541
00:55:17,919 --> 00:55:20,569
ولی بعیده که اون همون یه بار هم
…تو رو دیده باشه. دیگه

542
00:55:20,822 --> 00:55:22,192
این‌جوری که دیگه نپاییده

543
00:55:22,243 --> 00:55:24,091
منو از جنگل دنبال کرد

544
00:55:24,125 --> 00:55:25,893
بعدش می‌خواست وارد خونه‌م شه

545
00:55:28,428 --> 00:55:29,897
…حالا

546
00:55:29,931 --> 00:55:31,532
،اگه دوباره دیدیش
حتماً بهمون بگو

547
00:55:39,439 --> 00:55:40,440
داری میری؟

548
00:55:42,442 --> 00:55:43,778
یه مشت احمق

549
00:57:17,071 --> 00:57:18,606
تو رو خدا جواب بده

550
00:57:19,874 --> 00:57:21,175
جواب بده

551
00:57:22,910 --> 00:57:24,910
نگو که بازم داستان داشتی -
داستان داشتم -

552
00:57:25,513 --> 00:57:26,580
چی شده؟

553
00:57:26,614 --> 00:57:27,648
رفتم پیاده‌روی

554
00:57:27,682 --> 00:57:28,716
تو محوطه‌ی کلیسا یه پسره رو دیدم

555
00:57:28,749 --> 00:57:30,918
و بهم گفت زنیکه‌ی احمق

556
00:57:30,952 --> 00:57:33,254
بعدش کشیش رو دیدم و اونم بهم گفت

557
00:57:33,287 --> 00:57:35,957
من جیمز رو وادار به خودکشی کردم

558
00:57:35,990 --> 00:57:37,558
بعدش یه پلیسه رو دیدم و بهم گفت

559
00:57:37,591 --> 00:57:38,926
اون خل و چل لختی که

560
00:57:38,960 --> 00:57:41,128
دیروز می‌خواست وارد خونه‌م شه رو آزاد کردن

561
00:57:41,162 --> 00:57:42,163
…دیگه

562
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
بسه‌مه. دیگه بسه

563
00:57:46,834 --> 00:57:49,637
دیگه سوار ماشین میشم و میرم خونه

564
00:57:50,705 --> 00:57:51,739
گور باباش

565
00:57:51,772 --> 00:57:53,074
آره -
نه -

566
00:57:53,107 --> 00:57:56,110
گور باباش. کون لق‌شون

567
00:57:56,143 --> 00:57:59,046
اون خونه تنها چیزی بود که
واسه خودت می‌خواستی

568
00:57:59,080 --> 00:58:01,782
جایی بود که برای بهبودیت انتخاب کردی

569
00:58:01,816 --> 00:58:04,986
الان هم باید به‌خاطر یه روانی دیوث
!بیخیالش شی

570
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
گفتی تا اونجا چند ساعت راهه؟

571
00:58:07,655 --> 00:58:08,656
سه ساعت؟

572
00:58:10,758 --> 00:58:12,159
چهار ساعت

573
00:58:12,193 --> 00:58:13,527
من سه ساعته میام

574
00:58:13,561 --> 00:58:16,230
بعدش هم من و تو با هم عشق و حال می‌کنیم

575
00:58:16,263 --> 00:58:17,898
آره

576
00:58:17,932 --> 00:58:19,200
با هم میریم پیاده‌روی

577
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
غذا کباب می‌کنیم

578
00:58:21,302 --> 00:58:22,570
بستنی می‌خوریم

579
00:58:22,603 --> 00:58:26,073
شب‌ها هم با هم مست می‌کنیم

580
00:58:26,107 --> 00:58:30,811
،اگر هم اون خل و چل دیوث برگشت

581
00:58:30,845 --> 00:58:32,980
با اون تبره می‌زنم کیرش رو قطع می‌کنم

582
00:58:33,014 --> 00:58:34,582
و می‌چپونمش تو حلقش

583
00:58:35,116 --> 00:58:36,250
با کدوم تبر؟

584
00:58:37,018 --> 00:58:38,152
پشتت

585
00:58:39,887 --> 00:58:41,188
پس بیام؟

586
00:58:41,222 --> 00:58:43,758
ظرف پنج دقیقه
وسایلم رو جمع می‌کنم

587
00:58:43,791 --> 00:58:45,926
و می‌زنم به جاده

588
00:58:47,628 --> 00:58:49,063
خیلی‌خب

589
00:58:49,096 --> 00:58:50,531
خب آدرسش چیه؟

590
00:58:52,066 --> 00:58:53,968
یه لحظه گوشی

591
00:58:56,337 --> 00:58:57,805
خیلی‌خب

592
00:59:02,043 --> 00:59:04,245
یه دقیقه

593
00:59:04,278 --> 00:59:06,013
خودکار داری؟ -
آره -

594
00:59:06,047 --> 00:59:09,016
ببین. اسم روستا «کاتسون»ـه

595
00:59:09,050 --> 00:59:16,023
:کد پستیش هم… کد پستیش هم اینه
HL89 3XR

596
00:59:17,058 --> 00:59:18,692
اسم خونه هم عمارت کاتسونه

597
00:59:18,726 --> 00:59:20,895
ریدم توش

598
00:59:25,105 --> 00:59:26,167
بدو دیگه

599
00:59:29,036 --> 00:59:30,304
سلام -
سلام. سلام -

600
00:59:30,337 --> 00:59:32,073
فهمیدی چی گفتم؟ -
نه -

601
00:59:33,307 --> 00:59:36,077
ببین. اسم روستا کاتسونه

602
00:59:36,110 --> 00:59:37,978
ک-ا-ت-س-و-ن

603
00:59:38,012 --> 00:59:41,248
...‫کد پستیش هم اینه: HL89

604
00:59:52,299 --> 00:59:54,760
« !رایلی: پیامکش کن »

605
00:59:55,796 --> 00:59:56,797
خیلی‌خب

606
01:00:10,317 --> 01:00:12,361
« خودم می‌دونم کجایی »

607
01:00:18,575 --> 01:00:20,160
« زنیکه‌ی احمق »

608
01:01:03,063 --> 01:01:04,265
چیه؟ چی شده؟

609
01:01:09,336 --> 01:01:10,671
اینجا چیکار می‌کنی؟

610
01:01:13,240 --> 01:01:14,341
برگشته؟

611
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
چرا جواب نمیدی؟

612
01:01:24,051 --> 01:01:25,119
چی شد؟

613
01:01:54,014 --> 01:01:55,015
…آخه چرا

614
01:01:56,884 --> 01:01:58,752
آخه چرا این کارو می‌کنی؟

615
01:03:37,519 --> 01:03:39,086
!من یه سلاح دارم

616
01:03:39,119 --> 01:03:41,623
!گفتم یه سلاح دارم

617
01:03:41,656 --> 01:03:43,390
،اگه وارد شی
!ازش استفاده می‌کنم

618
01:03:45,527 --> 01:03:48,062
خانم مارلو، این حرف‌ها چیه؟

619
01:03:48,663 --> 01:03:49,897
…جف

620
01:03:50,632 --> 01:03:53,033
چه خبر شده؟

621
01:03:53,067 --> 01:03:55,402
اول یه صدای جیغ اومد
و بعد صدای شکستن پنجره

622
01:03:57,037 --> 01:03:59,273
یکی… یکی اونجا بود

623
01:04:00,307 --> 01:04:02,209
یکی می‌خواست وارد خونه شه

624
01:04:02,242 --> 01:04:04,244
همون مرده بود؟
دوباره برگشته؟

625
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
!نه. نرو

626
01:04:16,390 --> 01:04:18,025
!ای خدا

627
01:04:23,698 --> 01:04:25,165
ای بیچاره

628
01:04:30,471 --> 01:04:32,139
واقعاً متأسفم، دختر

629
01:04:33,273 --> 01:04:35,008
نگاه نکن، خانم مارلو

630
01:04:38,513 --> 01:04:40,582
عذر می‌خوام

631
01:04:42,015 --> 01:04:44,952
.بالش شکسته بود
کاری نمیشد کرد

632
01:04:44,985 --> 01:04:47,522
ولی می‌فهمم چرا ازش ترسیدی

633
01:04:49,189 --> 01:04:50,424
ولی یکی بیرون بود

634
01:04:52,493 --> 01:04:54,995
.می‌خواست وارد خونه شه
می‌خواست در رو بشکنه

635
01:04:55,028 --> 01:04:56,897
کی؟ -
همون پلیسه -

636
01:04:57,665 --> 01:05:00,100
چی؟ -
من همون پلیسه رو دیدم -

637
01:05:00,134 --> 01:05:01,468
با یه مرد دیگه

638
01:05:02,503 --> 01:05:05,172
الکی نمیگم

639
01:05:05,205 --> 01:05:08,075
خانم مارلو، مشخصه دروغ‌گو نیستی

640
01:05:08,108 --> 01:05:09,109
حرفت رو باور می‌کنم

641
01:05:09,143 --> 01:05:11,579
به هر حال امروز یه بار
همین اتفاق افتاده دیگه

642
01:05:14,248 --> 01:05:15,282
…و اینکه

643
01:05:17,017 --> 01:05:19,253
،در جایگاه صاحب‌خونه‌تون
این وظیفه‌ی منه که

644
01:05:19,286 --> 01:05:20,354
…یه نگاه

645
01:05:21,321 --> 01:05:22,356
به اطراف بندازم

646
01:05:23,190 --> 01:05:24,458
قضیه رو حل کنم بره

647
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
نه، جفری. نرو بیرون

648
01:05:26,493 --> 01:05:28,328
این حرف‌ها چیه؟

649
01:05:28,362 --> 01:05:30,264
،وقتی یه بانو کمک می‌خواد
من در خدمتم

650
01:05:30,297 --> 01:05:31,498
!نرو، جفری

651
01:05:35,436 --> 01:05:39,006
«تو دقیقاً ویژگی‌های یک سرباز ناموفق رو داری»

652
01:05:40,708 --> 01:05:42,109
چی؟

653
01:05:42,142 --> 01:05:43,310
بابام این حرف رو بهم زد

654
01:05:44,679 --> 01:05:47,181
کلاً هفت سالم بود

655
01:05:48,315 --> 01:05:50,015
دیگه وقتشه نشون بدم اشتباه می‌کرده

656
01:06:00,762 --> 01:06:02,095
جفری؟

657
01:06:05,098 --> 01:06:06,133
حالا بهتر شد

658
01:06:10,572 --> 01:06:11,706
اینجا که هیچی نیست

659
01:06:40,501 --> 01:06:41,603
!گوش کن ببین چی میگم

660
01:06:43,505 --> 01:06:45,205
،هرکی که اینجاست

661
01:06:45,239 --> 01:06:47,140
…نمی‌دونم چه مسخره‌بازی‌ایه، ولی

662
01:06:48,175 --> 01:06:49,677
من از این حرکت‌ها خوشم نمیاد

663
01:06:51,345 --> 01:06:52,446
یه ذره هم نه

664
01:06:54,414 --> 01:06:55,583
شنیدی؟

665
01:07:02,289 --> 01:07:03,791
مثل اینکه رفته

666
01:12:45,800 --> 01:12:46,968
واقعاً بهم آسیب زدی

667
01:13:00,915 --> 01:13:02,083
ببین چیکار کردی

668
01:13:04,151 --> 01:13:05,720
سمت من نیا

669
01:13:07,588 --> 01:13:08,723
چیکار می‌خوای بکنی؟

670
01:13:10,057 --> 01:13:11,125
دوباره بهم آسیب بزنی؟

671
01:13:11,893 --> 01:13:12,960
دوباره بهم چاقو بزنی؟

672
01:13:14,595 --> 01:13:16,697
خیلی بدجنسی

673
01:13:16,731 --> 01:13:18,699
حتی حاضر نشدی قایم‌موشک بازی کنیم

674
01:13:20,601 --> 01:13:23,470
ولی فکر کنم الان بازی کنی

675
01:13:24,672 --> 01:13:27,074
جرواجرت می‌کنم‌ها

676
01:13:35,116 --> 01:13:36,117
واقعاً میگم

677
01:13:36,951 --> 01:13:38,552
بعید می‌دونم

678
01:13:55,603 --> 01:13:57,204
ولی بهتره این کارو بکنی

679
01:13:59,073 --> 01:14:00,741
فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

680
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
خوبه. پس رفتی قایم شی

681
01:14:08,749 --> 01:14:09,984
تا ده می‌شمرم

682
01:14:11,118 --> 01:14:12,153
یک

683
01:14:13,788 --> 01:14:14,789
دو

684
01:14:17,558 --> 01:14:18,592
سه

685
01:14:20,061 --> 01:14:21,095
چهار

686
01:14:21,128 --> 01:14:22,596
برو یه جایی قایم شو

687
01:14:22,630 --> 01:14:23,698
می‌دونم الان کجایی

688
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
پنج

689
01:14:26,200 --> 01:14:27,201
شیش

690
01:14:28,936 --> 01:14:30,037
هفت

691
01:14:31,806 --> 01:14:32,840
هشت

692
01:14:34,709 --> 01:14:35,876
نه

693
01:14:38,980 --> 01:14:40,014
ده

694
01:14:44,051 --> 01:14:46,187
،چه آماده باشی چه نباشی
دیگه اومدم

695
01:16:05,699 --> 01:16:07,201
آنجاست که لرزشی در کمرگاه»

696
01:16:07,968 --> 01:16:09,603
موجب می‌شود

697
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
،دیوار شکسته را

698
01:16:13,174 --> 01:16:15,242
سوختن برج و بارو را

699
01:16:17,912 --> 01:16:19,146
…و مرگِ

700
01:16:22,016 --> 01:16:23,117
«آگاممنون را

701
01:16:23,168 --> 01:16:25,668
(شعر لدا و قو)
(برگرفته از ترجمه‌ی احمد میرعلائی)

702
01:16:53,814 --> 01:16:55,382
تو چه موجودی هستی؟

703
01:17:02,089 --> 01:17:03,257
قو

704
01:17:16,003 --> 01:17:17,638
باکرگیت رو کِی از دست دادی؟

705
01:17:22,476 --> 01:17:24,211
چی؟

706
01:17:24,245 --> 01:17:28,015
گفتم توی چه سنی
باکرگیت رو از دست دادی

707
01:17:32,419 --> 01:17:34,121
تو فکرش بودم

708
01:17:36,323 --> 01:17:37,691
تو رو تصور کردم

709
01:17:39,793 --> 01:17:41,128
با پاهای باز

710
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
با واژن باز

711
01:17:48,035 --> 01:17:49,203
با دهان باز

712
01:17:51,739 --> 01:17:56,710
به این نتیجه رسیدم که تو متخصص شهوتی

713
01:17:59,146 --> 01:18:02,383
کسی هستی که

714
01:18:02,416 --> 01:18:04,718
دنبال همه‌ی کارهای ممکن بوده

715
01:18:06,854 --> 01:18:08,088
و تجربه‌شون کرده

716
01:18:14,795 --> 01:18:18,399
این چیزها الان توی ذهن من وجود دارن

717
01:18:21,802 --> 01:18:24,071
قدرت تو اینه

718
01:18:26,106 --> 01:18:29,243
این افساریه که دستته

719
01:18:38,319 --> 01:18:41,635
‫باید آنچه را به دست آوردنی نیست،
‫به چنگ آرَم

720
01:18:43,591 --> 01:18:45,764
،گَر از آنِ من نشود
از کَف خواهد رفت

721
01:18:47,127 --> 01:18:51,065
چرا که خلقت زیبایی را
:بیش از دو غایت نباشد

722
01:18:55,402 --> 01:18:56,971
تباهی خود یا دیگری

723
01:18:57,137 --> 01:18:59,637
(برگرفته از شعر اودیسئوس و سیرن)

724
01:19:08,583 --> 01:19:10,818
داری برام آواز می‌خونی

725
01:19:15,422 --> 01:19:18,259
ولی من «اودیسئوس» نیستم، یه ملوان عادی‌ام

726
01:19:22,329 --> 01:19:24,031
تا منو تیکه تیکه کنی

727
01:19:27,835 --> 01:19:29,036
…روی سنگ‌های این

728
01:19:32,006 --> 01:19:33,874
این سنگ‌ها

729
01:19:34,942 --> 01:19:35,943
…این

730
01:19:37,077 --> 01:19:38,513
غار

731
01:19:38,546 --> 01:19:39,847
…این

732
01:19:40,515 --> 01:19:42,182
چاک

733
01:19:42,216 --> 01:19:44,485
…این

734
01:19:46,887 --> 01:19:48,022
این چیه؟

735
01:19:54,228 --> 01:19:55,229
آره

736
01:19:57,464 --> 01:19:58,499
دقیقاً

737
01:20:00,401 --> 01:20:02,169
نوک خنجره

738
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
جفری

739
01:22:23,310 --> 01:22:24,512
نه. نه. نه

740
01:22:25,112 --> 01:22:26,280
نه. نه. نه

741
01:22:26,313 --> 01:22:27,347
نه. نه

742
01:22:44,465 --> 01:22:45,999
دوشیزه مارلو؟

743
01:22:55,175 --> 01:22:56,977
!خانم» مارلو»

744
01:33:21,402 --> 01:33:22,903
تو چشمام نگاه کن، هارپر

745
01:33:30,244 --> 01:33:31,345
خب من مُردم

746
01:33:33,681 --> 01:33:36,150
دستم با یه نرده‌ی آهنی شکافته شد

747
01:33:39,153 --> 01:33:40,721
مچ پام شکست

748
01:33:41,856 --> 01:33:43,924
اندام‌های داخلیم له شد

749
01:33:44,859 --> 01:33:46,627
این کار توئه

750
01:33:54,702 --> 01:33:55,803
…جیمز

751
01:33:59,006 --> 01:34:00,741
از جون من چی می‌خوای؟

752
01:34:05,279 --> 01:34:06,647
عشقت رو

753
01:34:21,762 --> 01:34:23,063
عجب

754
01:34:39,886 --> 01:34:46,101
« مردان »

755
01:34:48,322 --> 01:34:54,358
‫♪ آهنگ Love Song ♪
‫♪ از Elton John ♪

756
01:35:27,000 --> 01:35:37,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

