﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,560 --> 00:00:44,756
تماشاي اين فيلم بدليل مضمون بد آن
به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود

3
00:00:44,757 --> 00:00:47,756
الو؟
.بالاخره اون روز رسيد

4
00:00:49,326 --> 00:00:50,499
کدوم روز؟

5
00:00:51,720 --> 00:00:54,188
،فردا 90 سالم ميشه

6
00:00:55,595 --> 00:01:01,227
و مي‌خوام يک شب رومانتيک
.رو با يه دختر باکره بگذرونم

7
00:01:01,636 --> 00:01:05,345
.اوه، تويي، پيرمرد

8
00:01:06,629 --> 00:01:10,735
بيست ساله که غيب شدي و
.حالا درخواست‌هاي غير ممکن داري

9
00:01:11,031 --> 00:01:14,770
مگه چيزي هم هست که واسه تو
.غير ممکن باشه، "روزا کابارکس" عزيز

10
00:01:55,792 --> 00:01:59,580
(منطقه‌اي در کارائيب)

11
00:02:01,000 --> 00:02:04,959
<i>.من زشت، کمرو، از مُد افتاده هستم</i>

12
00:02:05,291 --> 00:02:08,136
<i>اما با استفاده از قدرتي</i>

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,414
<i>،که تمايلي به رابطه متقابل ندارد</i>

14
00:02:11,665 --> 00:02:15,624
<i>تا زماني که آفتاب طلوع کند</i>

15
00:02:16,205 --> 00:02:19,125
<i>چگونه از ميان
.زندگي آزادانه خودم را رها کنم</i>

16
00:02:19,372 --> 00:02:22,672
<i>گرچه وقتي به کار مي آيد
.که وجدانم سبک شود</i>

17
00:02:54,656 --> 00:02:57,375
.يک مرد هيچوقت نبايد جاسوسي کنه

18
00:02:57,656 --> 00:03:00,728
.اونم جاسوسي مادر خودش

19
00:03:02,572 --> 00:03:04,324
.اما اون خيلي خوشگله

20
00:03:18,569 --> 00:03:21,037
<i>تجليل از پيري</i>

21
00:03:24,313 --> 00:03:26,847
<i>کي به پيري خود پي بردم؟</i>

22
00:03:34,732 --> 00:03:39,924
<i>،من کمتر از اون چيزي که بايد
.احساس پيري مي‌کنم</i>

23
00:03:44,564 --> 00:03:47,476
<i>...وقتيکه يه روز</i>

24
00:03:48,188 --> 00:03:49,223
!بگو يک

25
00:03:49,480 --> 00:03:51,232
!يک

26
00:03:52,146 --> 00:03:53,545
!بگو يک

27
00:03:53,812 --> 00:03:55,723
!يک

28
00:03:56,020 --> 00:03:57,738
چند سالته؟

29
00:03:58,020 --> 00:03:59,248
.چهل و چهار سال

30
00:04:02,686 --> 00:04:04,756
.ريه‌هات هيچ مشکلي نداره

31
00:04:05,060 --> 00:04:08,168
پس چرا وقتيکه نفس مي‌کشم
درد مي‌کنه؟

32
00:04:09,510 --> 00:04:11,198
.توي سن و ساله تو عاديه

33
00:04:11,393 --> 00:04:14,146
پس سنم مشکلي داري؟

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,562
.معلومه که آدم فهميده‌اي هستي

35
00:04:23,893 --> 00:04:25,130
.فهميده

36
00:05:36,647 --> 00:05:37,598
.روز بخير

37
00:06:43,434 --> 00:06:46,599
!نه، ولم کن

38
00:06:49,255 --> 00:06:50,707
!ولم کن

39
00:07:02,486 --> 00:07:04,761
.بالاخره اون روز رسيد

40
00:07:05,484 --> 00:07:06,804
کدوم روز؟

41
00:07:07,069 --> 00:07:09,583
.فردا 90 سالم ميشه

42
00:07:09,902 --> 00:07:14,700
و مي‌خوام يک شب رومانتيک
.رو با يه دختر باکره بگذرونم

43
00:07:16,484 --> 00:07:19,317
.اوه، تويي، پيرمرد

44
00:07:20,899 --> 00:07:24,058
بيست ساله که غيب شدي و
.حالا درخواست‌هاي غير ممکن داري

45
00:07:25,231 --> 00:07:28,826
مگه چيزي هم هست که واسه تو
.غير ممکن باشه، "روزا کابارکس" عزيز

46
00:07:29,189 --> 00:07:31,942
بهم يه خورده وقت بده
.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

47
00:07:32,272 --> 00:07:33,591
."ببين، "روزا کابارکس

48
00:07:33,855 --> 00:07:38,531
توي سن من يک ساعت
.به اندازه يک عمر مي‌گذره

49
00:07:38,937 --> 00:07:44,170
من فقط ازت يه دختر باکره خواستم
.اونم واسه همين امشب مي‌خوامش

50
00:07:44,603 --> 00:07:49,279
اما چرا يه دختره باکره؟
.اونا ميگن که لذتش خيلي کمه

51
00:07:49,686 --> 00:07:51,722
.اصلاً موضوع سر خوش گذروندن نيست

52
00:07:52,019 --> 00:07:55,069
.موضوع سر مرگ و زندگيه

53
00:07:56,185 --> 00:08:00,098
.دختراي باکره ديگه زياد رواج ندارن
چي رو مي‌خواي به خودت ثابت کني؟

54
00:08:00,476 --> 00:08:01,955
!هيچي

55
00:08:02,225 --> 00:08:04,216
،خودم خيلي خوب ميدونم
.که چيکار مي‌تونم بکنم

56
00:08:05,572 --> 00:08:06,864
.بهت زنگ ميزنم

57
00:08:10,057 --> 00:08:13,129
<i>،لحظه‌اي که احساس گزيدگي کرد</i>

58
00:08:13,389 --> 00:08:15,938
<i>.او به يک خواب عميق فرو رفت</i>

59
00:08:17,555 --> 00:08:20,911
<i>آن خوابي که تمامي
.ساکنان قلعه را فرا گرفت </i>

60
00:08:22,263 --> 00:08:23,821
<i>پادشاه و ملکه</i>

61
00:08:24,096 --> 00:08:26,735
<i>که داخل راهرو بودند</i>

62
00:08:27,053 --> 00:08:32,002
<i>به همراه تمام نوکران خود
.به خواب عميق فرو رفتند</i>

63
00:08:32,428 --> 00:08:34,034
<i>.همچنين اسب‌هايشان</i>

64
00:08:35,469 --> 00:08:39,098
<i>،وقتيکه پادشاه به راهرو قصر رفت</i>

65
00:08:39,468 --> 00:08:42,778
<i>تمام نوکران قصر به
.خواب عميق فرو رفته بودند</i>

66
00:10:12,909 --> 00:10:13,864
.روز بخير

67
00:10:16,700 --> 00:10:20,773
داميانا"؟"
تو جمعه‌ها هم مياي سره کار؟

68
00:10:21,236 --> 00:10:24,311
خونه نبايد تا فردا تميز باشه؟

69
00:10:25,240 --> 00:10:27,117
خيلي مهمه؟

70
00:10:30,473 --> 00:10:34,109
.گوش کن، دخترم
.چيزي نيست که بخواي ازش بترسي

71
00:10:34,493 --> 00:10:37,338
.اون يه پيرمرده
چطوري مي‌تونه اذيتت کنه؟

72
00:10:38,446 --> 00:10:42,439
فقط يه شب مي‌توني بيشتر از يک ماهي
.که توي کارخونه کار مي‌کني دستمزد بگيري

73
00:10:42,821 --> 00:10:45,619
بنظر خوب نيست؟

74
00:10:45,945 --> 00:10:49,221
.خيله‌خب
:فقط يه چيز ديگه

75
00:10:49,482 --> 00:10:52,598
بيشتر به فکر مادر مريضت باش
.و تا به فکر خودت باشي

76
00:11:26,244 --> 00:11:27,061
بله؟

77
00:11:27,312 --> 00:11:29,507
.تو يه احمق خوش شانسي

78
00:11:29,812 --> 00:11:32,565
من اون دختر دوست داشتني
.که دنبالش بودي رو برات پيدا کردم

79
00:11:32,895 --> 00:11:34,215
.بنظر خوب مياد

80
00:11:34,394 --> 00:11:36,794
.اما يه مشکلي هست
چي؟

81
00:11:37,019 --> 00:11:40,859
،همونجوري که بهت گفتم دختراي باکره کميابن
.مخصوصاً از اون خوشگلاش

82
00:11:41,143 --> 00:11:43,541
و؟
.من يه خورده به سنش مشکوکم

83
00:11:45,947 --> 00:11:48,521
،من خودمم يه بچه بودم
.وقتيکه باکره بودنم رو از دست دادم

84
00:11:49,142 --> 00:11:53,294
اصلاً ريسک نکن. اما کي مي‌خواد واسه
سه سال توي زندان رفتنم بهم پول بده؟

85
00:11:53,683 --> 00:11:57,851
.هيچکي زندان نميره، مخصوصاً شماها

86
00:11:58,483 --> 00:12:02,850
.تنها مشتري‌هات مي‌تونن متهم باشن

87
00:12:03,791 --> 00:12:05,279
.اونا هم جراتش رو ندارن

88
00:12:05,465 --> 00:12:08,065
.اما تو بايد 2 پزو بيشتر بهم پول بدي

89
00:12:08,388 --> 00:12:09,821
.مشکلي نيست

90
00:12:10,096 --> 00:12:11,768
.خب ساعت 10 شب بيا

91
00:12:15,137 --> 00:12:16,570
مشکلي هست؟

92
00:12:16,845 --> 00:12:18,563
.اصلاً

93
00:13:02,003 --> 00:13:05,268
.آقا، اينجا کنار يه در وروديه
.نه يه در بيروني

94
00:13:18,375 --> 00:13:21,606
تو مثله يه کشيش واسه
.مراسم مذهبي لباس پوشيدي

95
00:13:23,249 --> 00:13:24,284
.شايد

96
00:13:25,324 --> 00:13:28,962
از لباس پوشيدن کشيش‌ها چي مي‌دوني؟

97
00:13:30,790 --> 00:13:33,463
آخرين بار کي
اين لباس رو پوشيدي؟

98
00:13:33,789 --> 00:13:35,766
.سال‌ها پيش

99
00:13:37,789 --> 00:13:41,384
.توي يه عروسي
چرا؟

100
00:13:44,287 --> 00:13:46,164
.بنظر مياد که ماله خودت نباشه

101
00:14:55,899 --> 00:14:57,127
.ببخشيد

102
00:15:42,223 --> 00:15:46,995
!تبريک ميگم، دخترم
.انتخاب عاليه

103
00:15:50,152 --> 00:15:51,374
!مرد جوون

104
00:15:52,180 --> 00:15:56,014
مي‌توني ده دقيقه بياي توي کتابخونه؟

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,030
.عشق من

106
00:16:04,886 --> 00:16:06,694
...اگه بدوني

107
00:16:08,885 --> 00:16:13,083
،اگه بدوني من چقدر منتظر بودم

108
00:16:13,468 --> 00:16:14,946
که تو

109
00:16:15,905 --> 00:16:19,020
.از اين در بياي داخل

110
00:16:41,334 --> 00:16:43,773
توي بوي اين مغازه‌هاي
.عطر فروشي رو ميدي

111
00:16:44,087 --> 00:16:46,362
."آکوآ ده فلوريدا"
.فقط واسه ديدن يه مرد زدم

112
00:16:46,670 --> 00:16:49,418
اما شک دارم که بخواي يه مرد رو ببيني؟

113
00:16:49,657 --> 00:16:51,663
.اينو راست گفتي

114
00:16:52,079 --> 00:16:53,956
دير مياي؟

115
00:16:54,883 --> 00:16:56,533
.اينو ديگه نمي‌دونم

116
00:16:56,883 --> 00:17:01,670
مراقب باش. تا چند ساعت ديگه
.تو ديگه 89 ساله نيستي

117
00:17:02,084 --> 00:17:04,473
.خودمم مي‌دونم

118
00:17:23,747 --> 00:17:26,898
<i>عروسي مهم در
.خانواده پالمور دي کاسترو</i>

119
00:17:29,953 --> 00:17:33,651
خب، عشق من ديگه
.هيچ راه برگشتي نيست

120
00:17:37,217 --> 00:17:39,515
مرد جوون، تو بايد بدوني

121
00:17:39,827 --> 00:17:41,658
باعث افتخارمونه که همچين
روزنامه‌نگار متشخصي

122
00:17:41,951 --> 00:17:45,093
.در خانواده ما وجود داره

123
00:18:04,573 --> 00:18:06,803
سيگار دارين؟

124
00:18:07,114 --> 00:18:10,993
من 33 سال و 2 ماه و 17 روزه
.که سيگار کشيدن رو ترک کردم

125
00:18:11,741 --> 00:18:14,327
فکر نمي‌کردم که
.اين همه پير باشيد

126
00:18:14,654 --> 00:18:16,428
.خيلي مهربوني، دخترم

127
00:18:16,627 --> 00:18:19,164
.اي کاش که واسه تو يه سيگار داشتم

128
00:18:21,486 --> 00:18:24,478
.بعدش يکي از بالا

129
00:18:24,818 --> 00:18:30,415
.و يکي از پائين
.و بعدش دوباره يکي از بالا

130
00:18:30,772 --> 00:18:32,447
.بايد برم

131
00:18:49,564 --> 00:18:54,240
خيمنا" يه خانم هميشه"
.بايد لباس زير بپوشه

132
00:18:54,647 --> 00:18:58,356
بعضي از زن‌ها هميشه
.آماده يه حرکتي هستند

133
00:18:58,729 --> 00:19:02,358
اما تو که مثله اونجور
زن‌ها نيستي، هستي؟

134
00:19:03,812 --> 00:19:07,572
.نمي‌دونم
.بهش دست بزن

135
00:19:08,728 --> 00:19:11,077
.اينکارو مي‌کنم ولي تا چند روز ديگه

136
00:19:12,435 --> 00:19:15,050
نمي‌توني يکم بيشتر بموني؟

137
00:19:16,351 --> 00:19:20,663
بهت که گفتم امشب
.بايد برم سره کار

138
00:19:21,058 --> 00:19:24,414
.و بايد خودم رو براي عروسي آماده کنم

139
00:19:39,888 --> 00:19:42,482
با تو حتي حاضرم
.مجاني هم حال کنم

140
00:19:46,470 --> 00:19:48,779
.مگر با بدن مُرده من

141
00:19:51,136 --> 00:19:52,455
چرا؟

142
00:19:52,719 --> 00:19:56,298
دختر خوب، من هميشه اگه چيزي
.بخوام بخاطرش پول ميدم

143
00:19:59,760 --> 00:20:01,336
،بالاخره

144
00:20:07,134 --> 00:20:11,491
،اگه من ازت بخوام که باهام بخوابي

145
00:20:13,504 --> 00:20:15,825
اونوقت من بايد بهت پول بدم؟

146
00:20:16,047 --> 00:20:16,932
.نه

147
00:20:21,476 --> 00:20:23,199
.اين غير منصفانه‌ست

148
00:20:24,380 --> 00:20:28,059
کي گفته که زندگي منصفانه‌ست، "کاسيلدا"؟

149
00:20:43,210 --> 00:20:44,544
.استاد، مواظب باش

150
00:20:45,107 --> 00:20:47,612
.خونه "روزا کابارکس" ديگه مثله قبلاً نيست

151
00:20:48,012 --> 00:20:50,952
.ممنونم. ممنونم

152
00:20:59,832 --> 00:21:01,390
.خدا خيرت بده، دکتر

153
00:21:02,027 --> 00:21:03,557
.از سکس کردن لذت ببري

154
00:21:05,623 --> 00:21:07,328
.ممنونم، دوست من

155
00:21:10,204 --> 00:21:11,842
.تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

156
00:21:12,704 --> 00:21:16,822
اين زن‌ها رو مي‌پذيري؟
اونا رو دوست مي‌داري؟

157
00:21:17,203 --> 00:21:21,116
مراقب آن‌ها هستي؟
به آن‌ها وفادار خواهي بود؟

158
00:21:22,077 --> 00:21:23,715
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

159
00:21:23,994 --> 00:21:26,554
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

160
00:21:26,868 --> 00:21:29,018
تاز ماني که مرگ مار را از هم جدا کند

161
00:21:39,873 --> 00:21:41,516
.يکي... يکي به نوبت

162
00:21:42,481 --> 00:21:44,525
!يکي... يکي به نوبت

163
00:22:14,346 --> 00:22:16,985
.تو مي‌توني هفته ديگه بهم پول بدي

164
00:22:27,008 --> 00:22:28,343
.خيلي هم پير نشدي

165
00:22:28,945 --> 00:22:32,174
.اما تو شدي و خيلي هم بهت مياد

166
00:22:32,856 --> 00:22:34,031
جدي؟

167
00:22:35,314 --> 00:22:39,192
سال‌ها بود که از چابلوسي‌هات
.خبري نبود کله اسبي

168
00:22:39,986 --> 00:22:42,070
.چونکه اون اسب استبلش رو عوض کرده

169
00:22:42,505 --> 00:22:46,131
.کيرت ديگه بايد از کار افتاده باشه

170
00:22:47,293 --> 00:22:48,555
چطوري؟

171
00:22:48,733 --> 00:22:52,238
تنها چيزي که از آخرين دفعه‌اي
که همديگرو ديديم تغيير کرده

172
00:22:52,603 --> 00:22:56,152
.اينه که کونم بعضي موقع‌ها ميخاره
.هميشه مثله يه قرص ماه زيبايي

173
00:22:56,519 --> 00:22:57,557
.ما رو کم داشتي نه

174
00:22:58,824 --> 00:23:01,081
من فقط در مواقع ضروري
.ازش استفاده مي‌کنم

175
00:23:01,392 --> 00:23:04,065
.اوه استاد، من منظوري نداشتم

176
00:23:04,392 --> 00:23:07,589
.دختره! اون از ساعت 10 شب منتظره

177
00:23:07,933 --> 00:23:11,289
،اون خيلي خوشگل و تميزه
.خيلي هم خوش اخلاقه

178
00:23:11,641 --> 00:23:14,474
اما اون مُردني خيلي ترسوئه
،بخاطره اينکه يکي از دوستاش

179
00:23:14,807 --> 00:23:18,516
با يه ملوان فرار مي‌کنه و بخاطر خونريزي زياد
.در عرض 2 ساعت مي‌ميره

180
00:23:19,473 --> 00:23:21,501
.دختر بيچاره... بريم

181
00:23:22,222 --> 00:23:27,740
علاوه بر همه اين موارد اون توي
.يه کارخونه دوزندگي کار مي‌کنه

182
00:23:28,179 --> 00:23:32,457
بنظر مياد که خيلي سخت باشه؟
.اين چيزيه که آدما فکر مي‌کنن

183
00:23:32,845 --> 00:23:35,695
.اين کار بدتر از حکاکي روي چوبه
!کمکم کن

184
00:23:44,343 --> 00:23:46,573
.موسيقي بولرو هم داستان خودشو داره

185
00:23:49,108 --> 00:23:50,781
واسه کي عزاداري؟

186
00:23:51,967 --> 00:23:55,721
.بخاطر همسر و پسرم
.هر دو بتازگي از اين دنيا رفتن

187
00:23:56,090 --> 00:23:57,762
.متاسفم که اينو مي‌شنوم

188
00:23:59,798 --> 00:24:03,837
.من بهش يه معجون والرين و برومين دادم
.الان ديگه خوابيده

189
00:24:04,214 --> 00:24:05,312
.همينجا منتظر بمون

190
00:24:18,378 --> 00:24:19,904
.آره اون خوابيده

191
00:24:25,669 --> 00:24:29,184
.بزار که اون هر چقدر که مي‌خواد بخوابه

192
00:24:29,543 --> 00:24:32,103
.تو هم شب درازي در پيش داري

193
00:24:34,626 --> 00:24:38,585
فکر مي‌کني که من چيکار بايد بکنم؟
.خودت مي‌فهمي

194
00:24:38,958 --> 00:24:40,906
تو اون کسي هستي
.که خيلي باهوشه

195
00:26:13,941 --> 00:26:15,250
.لعنتي

196
00:26:18,371 --> 00:26:22,032
اگه از من خوشت نياد، چيکار بايد بکنم؟

197
00:27:02,057 --> 00:27:04,017
.آروم باش، دخترم

198
00:27:05,319 --> 00:27:06,942
.هيچکي بهت صدمه نميزنه

199
00:27:18,408 --> 00:27:23,436
...دلگادينا، دلگادينا

200
00:27:26,044 --> 00:27:31,273
...دلگادينا، دلگادينا

201
00:27:33,853 --> 00:27:38,440
...بخواب دلگادينا

202
00:27:40,424 --> 00:27:44,836
.فرشته‌ها مراقبت هستن...

203
00:28:07,101 --> 00:28:09,264
.نترس، دوست من...

204
00:28:11,586 --> 00:28:14,703
خيلي زود ديگه هيچ
.دردي رو احساس نمي‌کني

205
00:28:20,543 --> 00:28:22,691
.ناقوس کليسا به صدا در مي‌آيد

206
00:28:29,752 --> 00:28:34,920
...در آخر
...در اين شب ديوانه‌وار

207
00:28:38,122 --> 00:28:41,181
.در آغوش هم خواهيم بود

208
00:29:09,408 --> 00:29:13,560
،شما همتون بايد بدونيد که من همتون رو دوست دارم
.البته نوبت به نوبت

209
00:30:54,514 --> 00:30:56,331
.براي هميشه خداحافظ

210
00:31:01,638 --> 00:31:03,419
.خدا به همرات

211
00:32:09,625 --> 00:32:11,741
.داميانا، بهم بگو

212
00:32:12,042 --> 00:32:13,953
چي يادت مياد؟

213
00:32:14,250 --> 00:32:18,129
،من هيچي يادم نمياد
.اما سوالت باعث شد به يه چيزي فکر کنم

214
00:32:18,498 --> 00:32:20,932
.من هيچوقت عاشق نشدم

215
00:32:21,248 --> 00:32:24,797
.من شدم
.من بخاطر تو 22 سال گريه کردم

216
00:32:27,080 --> 00:32:29,992
.ما زوج خوشبختي ميشديم

217
00:32:33,829 --> 00:32:36,389
فکر خوبي نيست که
.الان اين حرف رو بزني

218
00:32:36,703 --> 00:32:39,012
.ديگه خوشحال و آرومم نمي‌کنه

219
00:32:39,233 --> 00:32:43,954
.توي اين 22 سال همش منو مي‌کردي

220
00:32:44,275 --> 00:32:45,811
.همش هم به يه روش

221
00:32:50,034 --> 00:32:51,646
حرفمو قبول نداري

222
00:32:51,974 --> 00:32:55,881
ولي خدا رو شکر
.که هنوزم من باکره هستم

223
00:33:36,029 --> 00:33:41,863
."اميدوارم که 100 سال عمر کني. از طرف "داميانا

224
00:33:58,814 --> 00:34:01,772
!تو توي کليسا قرار گذاشتي

225
00:34:02,105 --> 00:34:07,304
!مي‌دونيم، که اون بالايي
.بيا بيرون

226
00:34:07,805 --> 00:34:11,030
،اگه نمي‌توني مثله يه نجيب زاده باشي
.حداقل خودت رو مثله يه مرد نشون بده

227
00:34:11,393 --> 00:34:14,667
.اون بهت اعتماد کرد و منتظرته
.تو واسه اينکارت تاوان پس ميدي

228
00:34:15,055 --> 00:34:16,868
.خيمنا" داره توي کليسا گريه مي‌کنه"

229
00:34:29,766 --> 00:34:33,624
...با اين مقاله

230
00:34:34,807 --> 00:34:39,279
به پايان خوشي

231
00:34:40,597 --> 00:34:45,355
در يک زندگي کامل و طولاني نزدکيم

232
00:34:48,221 --> 00:34:49,449
کيه؟

233
00:34:49,972 --> 00:34:51,801
واسه دختره چه اتفاقي افتاد؟

234
00:34:52,392 --> 00:34:53,620
.هيچي

235
00:34:54,468 --> 00:34:56,561
تو اصلاً اونو بيدار نکردي؟

236
00:34:57,025 --> 00:35:00,711
يه زن هيچوقت نبايد
.از يه مرد معذرت خواهي کنه

237
00:35:04,801 --> 00:35:08,120
شايد اون از ترس
رابطه جنسي خوابيده بوده؟

238
00:35:08,842 --> 00:35:11,202
اون بيشتر ترجيح ميده
.که فکر کنه تو بي عرضه بودي

239
00:35:11,425 --> 00:35:14,178
از افشا شدن اين موضوع
.اصلاً خوشم نمياد

240
00:35:14,507 --> 00:35:19,979
برام مهم نيست. اون وضعيت
.خيلي بدي داشت

241
00:35:20,423 --> 00:35:24,974
که هيچکس نمي‌تونست
.بفهمه اون خوابه يا بيدار

242
00:35:25,639 --> 00:35:27,951
مي‌تونم بهش بگم
.که پولت رو برگردونه

243
00:35:28,423 --> 00:35:32,892
.بيخيالش
.بيشتر از اين اذيتش نکن

244
00:35:33,296 --> 00:35:37,987
بهم کمک کرد بفهمم که
.ديگه واسه اينکارا توان ندارم

245
00:35:38,878 --> 00:35:43,008
.بهرحال، دختره درست ميگه
.من ديگه کارم تمومه

246
00:35:49,668 --> 00:35:53,820
.براي 90 سال زندگي ازت ممنونم

247
00:36:06,304 --> 00:36:09,885
.وصول بازيد از سالن چاپ

248
00:36:38,576 --> 00:36:42,091
جناب دون جرمينوي عزيز
...شما نبايد

249
00:36:42,450 --> 00:36:46,542
...مي‌دونم. اين فقط يه پاداش کوچيک

250
00:36:46,837 --> 00:36:52,354
.براي تمام واژه‌هاييه که من سانسور کردم
.از مقاله‌هايي که طي اين سال‌ها نوشتي

251
00:36:52,906 --> 00:36:55,374
سانسور کردن هم به درد
.همينجاها مي‌خوره ديگه

252
00:36:55,697 --> 00:36:57,415
.با کمک خدا

253
00:37:15,444 --> 00:37:17,753
.تو توي دوران اوج خودت هستي

254
00:37:18,068 --> 00:37:21,219
.ممنونم، جناب توليو
.تقريباً. تقريباً

255
00:37:21,568 --> 00:37:23,399
مقاله‌ت کجاست؟

256
00:37:25,025 --> 00:37:28,176
.الان هيچ جا
شوخي مي‌کني؟

257
00:37:29,608 --> 00:37:31,439
.معذرت مي‌خوام، آقا

258
00:37:32,274 --> 00:37:33,502
.غير ممکنه

259
00:37:35,274 --> 00:37:38,505
خواهش مي‌کنم، به عنوان
.يه استثنا بهش فکر کن

260
00:37:38,815 --> 00:37:43,684
.شب بدي داشتم و بي حس بيدار شدم

261
00:37:44,647 --> 00:37:47,250
.پس بايد در موردش بنويسي

262
00:37:47,482 --> 00:37:51,955
خواننده‌ها بايد لذت ببرن از خوندن اينکه
.زندگي از نظر يه انسان 90 ساله چجوريه

263
00:37:52,353 --> 00:37:55,265
.شايد اين يه معماي لذتبخشه

264
00:37:55,561 --> 00:37:58,029
ظاهراً که اون خيلي خوب روي
.تو علامت گذاشته

265
00:37:59,435 --> 00:38:04,644
.چقدر زيبا
.تو هنوزم خيلي خوب صورتت سرخ ميشه

266
00:38:05,351 --> 00:38:09,582
.حتماً شب فوق‌العاده‌اي بوده
.به اون حسوديم ميشه

267
00:38:12,475 --> 00:38:14,909
.حرفي که قبلاً زدم، شوخي بود

268
00:38:15,766 --> 00:38:18,255
.بفرما
.مي‌دونستم

269
00:38:20,099 --> 00:38:22,693
.مي‌دونستم که قالم نميزاري

270
00:38:22,973 --> 00:38:24,230
.آفرين، مرد جوون

271
00:39:04,417 --> 00:39:07,185
،با وجود شما خيلي خوش ميگذره

272
00:39:08,178 --> 00:39:09,761
.چونکه بهش نياز دارم

273
00:39:36,127 --> 00:39:40,405
بهم قول بده که با يه
.زن سفيد ازدواج مي‌کني

274
00:39:42,791 --> 00:39:45,110
.و حداقل سه تا بچه داشته باشي

275
00:39:46,041 --> 00:39:48,794
،"اسم يکي از دخترهات رو بزار "فلورينا

276
00:39:49,082 --> 00:39:50,834
،مثله من

277
00:39:51,081 --> 00:39:53,595
.مثله مادربزرگ و مادر، مادربزرگم

278
00:39:55,372 --> 00:39:57,169
اينکار رو بخاطر من مي‌کني؟

279
00:40:04,663 --> 00:40:06,938
،بابت روزنامه امروز خيلي خوشحالم

280
00:40:07,245 --> 00:40:09,918
چونکه من فکر مي‌کردم 100 ساله هستي
.نه 90 ساله

281
00:40:10,412 --> 00:40:12,323
منو ضعيف مي‌بيني؟

282
00:40:12,620 --> 00:40:13,814
.نه

283
00:40:14,036 --> 00:40:16,152
سوپرايز شدم که تو
.چطوري هنوزم جوون موندي

284
00:40:17,244 --> 00:40:19,944
خيلي خوبه که تو يکي از اون
،پيرمردهاي کثيف نيستي

285
00:40:20,285 --> 00:40:23,695
که اداي پيرها رو در ميارن که مردم فکر کنن
.اونا هنوزم خوش قيافه هستن

286
00:40:25,074 --> 00:40:26,456
.يه هديه برات دارم

287
00:40:27,159 --> 00:40:28,209
چي؟

288
00:40:29,158 --> 00:40:30,193
.دختره

289
00:40:32,700 --> 00:40:35,498
.ممنون، ديگه بسه

290
00:40:36,531 --> 00:40:39,568
توي يه کاغذ ابريشمي پيچوندمش
و فرستادمش بياد پيش تو

291
00:40:39,864 --> 00:40:43,140
.با يه حموم گياهي ولرم

292
00:40:44,447 --> 00:40:45,641
.همش هم مجاني

293
00:40:45,905 --> 00:40:47,463
.جرات نداري

294
00:40:48,696 --> 00:40:49,890
.راست ميگي

295
00:40:50,904 --> 00:40:53,604
دختره ديروز توي وضعيت
ناراحت کننده‌اي بود

296
00:40:54,153 --> 00:40:58,431
چونکه قبلش مجبور بود 200 تا دکمه رو
با سوزن و دستش سره کار بدوزه

297
00:41:00,236 --> 00:41:04,752
و اون در واقع مي‌ترسيد که
شديداً بهش تجاوز جنسي بشه

298
00:41:05,693 --> 00:41:07,968
.اما اون الان واسه اين کار آماده‌ست

299
00:41:08,234 --> 00:41:09,587
.واسه اونم بهتر شد

300
00:41:10,026 --> 00:41:12,586
،ممکنه که اين موضوع نظرت رو جلب کنه

301
00:41:12,859 --> 00:41:16,056
اون دختره شب از
خواب بلند ميشه و ميره حموم

302
00:41:16,358 --> 00:41:20,431
اما تو اونقدر خوابت سنگينه
که اون نمي‌تونه بيدارت کنه

303
00:41:21,190 --> 00:41:25,263
چرا هم وقت خودت و هم منو
با اين دروغ‌هاي احمقانه هدر ميدي؟

304
00:41:25,815 --> 00:41:26,964
،حقيقت اينه که

305
00:41:27,189 --> 00:41:30,261
اون وقتي صبح از خواب
.بيدار شده بود تو رفته بودي

306
00:41:30,563 --> 00:41:32,201
.اون دختره خيلي افسوس خورد

307
00:41:34,229 --> 00:41:36,220
.بدبخت، الانم پيش منه

308
00:41:36,937 --> 00:41:38,370
.باورم نميشه

309
00:41:39,645 --> 00:41:41,237
اونو بفرستمش پيش تو؟

310
00:41:41,686 --> 00:41:43,324
.معلومه که نه

311
00:41:44,102 --> 00:41:45,296
.نه

312
00:41:57,517 --> 00:41:59,508
."سانسور عادي بکن، "اورتگاه

313
00:42:01,724 --> 00:42:03,077
.احمقانه‌ست

314
00:42:04,474 --> 00:42:08,433
و چي مي‌تونم بگم؟
.حرف حق ميزني

315
00:42:09,306 --> 00:42:11,297
.بعد از اين همه سال، خواهش مي‌کنم

316
00:42:14,014 --> 00:42:18,212
.خوشحالم که حرفامو شنيدي

317
00:42:18,722 --> 00:42:20,075
.خداحافظ

318
00:42:27,053 --> 00:42:29,442
.اون نشان صليب دار نصيب من نشد

319
00:42:30,344 --> 00:42:32,414
.اونا خيلي بي سليقه بودند

320
00:42:40,884 --> 00:42:42,363
،بزار بهت بگم که

321
00:42:42,592 --> 00:42:45,060
تو اجتناب‌ناپذيرترين مردي
.هستي که تا حالا ديدم

322
00:42:45,383 --> 00:42:47,430
.دارم در مورد پايان کارت حرف ميزنم

323
00:42:48,341 --> 00:42:50,218
.تمام، تمام شده

324
00:42:50,465 --> 00:42:52,103
.نه استاد

325
00:42:53,423 --> 00:42:55,303
روزنامه‌ها رو نخوندي؟

326
00:42:55,506 --> 00:42:58,498
پس خودتم مخالفي که اون
مقاله توي روزنامه چاپ بشه؟

327
00:42:58,797 --> 00:43:00,469
چاپ نشده؟

328
00:43:00,755 --> 00:43:02,029
!نه

329
00:43:02,841 --> 00:43:07,473
جناب جرومينو روي
.تمامش خط قرمز کشيد

330
00:43:07,879 --> 00:43:10,154
اما خصوصي، مي‌تونم بهت بگم

331
00:43:10,420 --> 00:43:13,139
که بابت اون سانسورهاي بيرحمانه
.واقعاً خوشحالم

332
00:43:13,461 --> 00:43:15,929
تا زماني که مي‌توني
کارهاي درخشانت انجام بدي

333
00:43:16,211 --> 00:43:20,012
،و از ماشين تحريرت استفاده کني
.ازت مي‌خوايم که به کارت ادامه بدي

334
00:43:21,043 --> 00:43:25,321
تو يه ستاره در جمع مقاله نويسان
،و منتقدان ما هستي

335
00:43:25,667 --> 00:43:27,904
،از زماني که بچه بودي

336
00:43:28,708 --> 00:43:31,889
ما نمي‌خوايم که ستاره‌مون
.خيلي زود حروم بشه

337
00:43:32,624 --> 00:43:37,539
ازت مي‌خوام به اين زودي ها
.اين کشتي رو ترک نکني

338
00:43:47,497 --> 00:43:57,246
شاهزاده کشور اتريش - مجارستان
فرانز فرديناند" و همسرش"

339
00:44:03,036 --> 00:44:08,474
ديروز در حالي که داشتن
از شهر سارايوو ديدار مي‌کردند

340
00:44:11,409 --> 00:44:14,560
در اثر شليک گلوله کشته شدند

341
00:45:26,395 --> 00:45:29,705
شب بخير، حالتون چطوره؟
چه خبرا، استاد؟

342
00:45:31,436 --> 00:45:35,031
جز جانشيني ميراث تاج و تخت
.اتريش - مجارستان ديگه خبري نيست

343
00:45:35,352 --> 00:45:39,425
منظورت چيه؟
.اونا ديروز به قتل رسيدند

344
00:45:39,768 --> 00:45:41,679
خب به ما چه ربطي داره؟

345
00:45:43,017 --> 00:45:47,056
،اگه هر کسي باشي
.بازم مرگ هر جايي که باشي به سراغت مياد

346
00:45:47,761 --> 00:45:49,038
.اين که خبر جديدي نيست

347
00:45:50,932 --> 00:45:53,446
.نه، اما خوبه که بدوني

348
00:46:24,967 --> 00:46:26,195
!"کاسيلدا"

349
00:46:27,134 --> 00:46:28,408
!"کاسيلدا"

350
00:46:32,216 --> 00:46:33,934
.سرم شلوغه

351
00:46:40,340 --> 00:46:44,856
.برادرم شوخي نداره
.اون بهمون حمله مي‌کنه

352
00:46:46,130 --> 00:46:50,521
،يه چيزي رو بهت بگم، دختر
.مي‌دونم که فرماندارمون خيلي آدم خوبيه

353
00:46:50,921 --> 00:46:53,993
.اگه من بخوابم مي‌تونم مردم رو جابجا کنم

354
00:46:55,296 --> 00:46:58,971
.من مي‌تونم اونارو بکشم

355
00:46:59,587 --> 00:47:04,776
.ما نقشه کشيديم که يکي رو بکشيم

356
00:47:06,709 --> 00:47:08,904
کاسيلدا"ي خودت رو دوست داري؟"

357
00:47:09,167 --> 00:47:10,520
...ببين

358
00:47:10,750 --> 00:47:13,059
.معلومه که "کاسيلدا"ي خودم رو دوست دارم

359
00:47:14,167 --> 00:47:16,681
.اما من امشب يه چيزي رو فراموش کردم

360
00:47:20,499 --> 00:47:22,091
.فردا برمي‌گردم

361
00:47:22,332 --> 00:47:24,163
.الانم بايد برم

362
00:47:26,873 --> 00:47:28,101
.يه وقت ديگه

363
00:47:36,462 --> 00:47:38,092
!"خيمنا"

364
00:47:41,704 --> 00:47:44,662
.من خواب اين لحظه رو ديدم

365
00:47:46,078 --> 00:47:47,909
.جالبه که اين حرف رو زدي

366
00:47:49,036 --> 00:47:50,992
و شما کي هستين؟

367
00:47:53,618 --> 00:47:57,896
،فکر مي‌کنم که اون شناختت
.ولي چيزي يادش نمياد

368
00:48:21,071 --> 00:48:23,731
توي اون سبد چي داري؟
.يک گربه

369
00:48:24,404 --> 00:48:25,723
ميشه ببينم؟

370
00:48:29,986 --> 00:48:31,465
.گربه کوچولو

371
00:48:32,902 --> 00:48:34,255
چند سالشه؟

372
00:48:35,735 --> 00:48:38,255
.نمي‌دونم
.اون فقط اينو به من داده بود

373
00:48:38,485 --> 00:48:41,643
.چونکه اون خيلي پيره
.حدوداً ده سال يا بيشر

374
00:48:43,401 --> 00:48:46,120
فکر مي‌کنم که اون
.خيلي سختي کشيده

375
00:48:46,608 --> 00:48:48,087
کارت چيه؟

376
00:48:51,108 --> 00:48:52,458
.روزنامه‌نگارم

377
00:48:52,856 --> 00:48:55,584
چند سال؟
.براي چند قرنه

378
00:48:58,022 --> 00:49:01,298
.مواظب خودت باش
.ديگه 18 سالت نيست

379
00:49:02,355 --> 00:49:06,553
.ممنونم که يادم انداختي
.فراموش کرده بودم

380
00:49:47,722 --> 00:49:49,917
!دختر! دستبندت

381
00:50:19,383 --> 00:50:20,782
..."دلگادينا"

382
00:50:29,839 --> 00:50:31,352
.زن خوبيه

383
00:50:33,630 --> 00:50:35,268
!زن خوبيه

384
00:50:38,713 --> 00:50:41,386
.براي عصبانيت اين اواخرم معذرت مي‌خوام

385
00:50:41,712 --> 00:50:45,944
.نگران نباش
.مي‌دونستم که زنگ ميزني

386
00:50:47,835 --> 00:50:52,670
.مي‌خوام که اون دختره منتظرم باشه

387
00:50:53,084 --> 00:50:54,517
.هر جور ميلته

388
00:50:56,792 --> 00:50:58,828
اما دلت براي لذت

389
00:50:59,917 --> 00:51:01,987
در آوردن تک تک لباس‌هاي اون تنگ نشده

390
00:51:02,250 --> 00:51:05,128
مثله اون کاري که پيرمردها دوست دارن
.واسه يه دليلي انجام بدن

391
00:51:06,791 --> 00:51:08,827
.اما من مي‌دونستم
چرا؟

392
00:51:11,040 --> 00:51:13,952
.چونکه هر دفعه پيرتر ميشن

393
00:51:17,330 --> 00:51:21,164
.پس امشب ساعت 10
.قبل از اينکه اون ماهي خوابش ببره

394
00:52:54,021 --> 00:52:55,579
،"دلگادينا"

395
00:52:57,062 --> 00:52:58,495
دخترم

396
00:52:59,478 --> 00:53:01,116
.تو عزيز دل مني

397
00:53:08,143 --> 00:53:11,852
"ببر دور از اينجا غذا نمي‌خورد "

398
00:54:24,671 --> 00:54:26,184
کسي اينجاست؟

399
00:54:29,378 --> 00:54:31,130
.من با تو حرف نزدم

400
00:54:33,169 --> 00:54:36,127
چرا به اين زودي پير شدي؟

401
00:54:39,335 --> 00:54:44,693
اينکه چقدر پير هستي هيچ ربطي به اينکه
چقدر زنده مي‌موني نداره

402
00:54:45,084 --> 00:54:48,281
اما تا چه مدت مي‌خواي
به زندگي ادامه بدي

403
00:55:01,331 --> 00:55:06,246
<i>،حالا مي‌دونم که اين توهم نيست</i>

404
00:55:07,788 --> 00:55:12,304
<i>...اما معجزه ديگري که رخ داد</i>

405
00:55:14,787 --> 00:55:17,984
<i>اولين باري که توي زندگيم عاشق شدم</i>

406
00:55:19,411 --> 00:55:22,926
<i>.در سن 90 سالگي بود</i>

407
00:55:24,118 --> 00:55:27,793
من نمي‌فهمم که تو چطور
دو شب رو با اين بچه گذروندي

408
00:55:28,159 --> 00:55:29,558
.بدون اينکه بهش دست بزني

409
00:55:31,367 --> 00:55:35,724
اگه نتوني عشق رو تجربه کني
.سکس فقط يک تسليه

410
00:55:36,116 --> 00:55:38,072
درست نيست که
تو عاشق اون بشي

411
00:55:38,365 --> 00:55:41,516
اما حداقل مثله
.يه آدم بالغ رفتار کن

412
00:55:42,031 --> 00:55:44,420
.يه اين آسونيا هم نيست

413
00:55:45,281 --> 00:55:47,431
من يکي ديگه رو
برات پيدا مي‌کنم

414
00:55:47,739 --> 00:55:49,013
البته يه خورده بزرگتره

415
00:55:50,613 --> 00:55:52,922
.باکره و خوشگل هم هست

416
00:55:53,196 --> 00:55:55,804
پدرش مي‌خواد اونو با
.يه خونه معاوضه کنه

417
00:55:56,466 --> 00:55:59,901
اما ما حتماً يه تخفيفي
.ازش مي‌گيريم

418
00:56:00,278 --> 00:56:01,791
.خفه‌شو

419
00:56:02,028 --> 00:56:05,418
من دوباره همون دختر رو مي‌خوام
.و واسه هميشه مي‌خوامش

420
00:56:05,736 --> 00:56:08,967
بدون هيچ بحث و ترديدي
.و بدون هيچ خاطره بدي

421
00:56:09,610 --> 00:56:10,645
.خوبه

422
00:56:12,110 --> 00:56:16,581
،به همين دليله که دکترا بهش ميگن
..."زوال عقل پيري"

423
00:56:20,732 --> 00:56:22,450
."زوال عقل پيري"

424
00:56:59,184 --> 00:57:02,221
،مادرم از اونا داشت

425
00:57:06,016 --> 00:57:08,769
و قبل از اون مادربزرگم داشت

426
00:57:09,891 --> 00:57:12,849
و خيلي قبل تر از اون
.مادر، مادربزرگم بود

427
00:57:14,139 --> 00:57:15,857
.ازت مي‌خوام که اونارو بزني

428
00:57:36,927 --> 00:57:39,122
.يه عکس روي ديواره

429
00:57:40,676 --> 00:57:42,507
.فيکوريتا" اونو کشيده"

430
00:57:42,801 --> 00:57:44,871
يه نفري خيلي ازش
.خوشش ميومد

431
00:57:46,051 --> 00:57:49,521
بهترين رقاص جنده خونه‌اي بود
.که تا حالا وجود داشت

432
00:57:51,216 --> 00:57:54,845
شنونده خوبي بود و
.خيلي هم آدم دلسوزي بود

433
00:57:56,715 --> 00:57:59,627
.همون زني که توي نقاشيه

434
00:58:01,381 --> 00:58:05,772
فيکوريتا" اونو از توي يه صومعه دزديد"
.و باهاش ازدواج کرد

435
00:58:08,171 --> 00:58:10,162
،من همينجا ميزارمش

436
00:58:10,420 --> 00:58:14,015
که اولين چيزي که وقتي بيدار ميشي
.ببينيش اين نقاشي باشه

437
00:58:16,919 --> 00:58:19,035
،من به خواننده‌هام ميگم که

438
00:58:19,794 --> 00:58:25,472
من در ميان ابرهاي سرگردان شناورم

439
00:58:31,375 --> 00:58:36,130
،با کوله باري از عشق
من شما را احساس مي‌کنم

440
00:58:36,874 --> 00:58:42,107
.با شور و هيجان زياد

441
00:58:43,540 --> 00:58:48,775
که در زندگي خودم به
.اين موضوع پي نبرده بودم

442
00:58:50,247 --> 00:58:53,637
.ما نمي‌تونيم متن‌هاي دست‌نوشته رو چاپ کنيم
.خودت که در جريان هستي

443
00:58:54,247 --> 00:58:55,919
!ايده احمقانه‌ايه

444
00:58:56,163 --> 00:59:00,998
.اين که يه مقاله عادي نيست
.اينا متن‌هاي عاشقانه هستند

445
00:59:01,412 --> 00:59:03,607
همه مي‌تونن با اين متن‌هاي
.عاشقانه رابطه برقرار کنند

446
00:59:04,577 --> 00:59:06,966
."اشتباه نکن، "مارکو توليو

447
00:59:07,243 --> 00:59:11,031
.اين جناب آينده مارو تضمين مي‌کنه

448
00:59:37,447 --> 00:59:39,961
فکر مي‌کنم "دلگادينا" بود، که

449
00:59:40,238 --> 00:59:41,512
دلگادينا"؟"

450
00:59:42,029 --> 00:59:44,782
...اين اسم اون دختره نيست
.بهم نگو

451
00:59:45,904 --> 00:59:49,080
.خب، اون آخرش بهت ميگه

452
00:59:49,903 --> 00:59:54,374
من هيچوقت چهره‌اش رو نديدم
.و اسم واقعيش رو نمي‌دونم

453
00:59:54,735 --> 00:59:56,293
.از نظر من اسم اون "دلگادينا"ست

454
00:59:57,777 --> 00:59:59,434
.بنظر مياد که بي اشتهايي

455
01:00:01,608 --> 01:00:03,485
،فکر مي‌کنم که اسمش "دلگادينا" بود

456
01:00:03,733 --> 01:00:08,045
کي اون شعر رو در مورد ببر
.روي شيشه دستشويي نوشته

457
01:00:08,399 --> 01:00:09,449
کدوم شعر؟

458
01:00:10,107 --> 01:00:12,621
"ببر دور از اينجا غذا نمي‌خورد "

459
01:00:12,898 --> 01:00:16,971
.نه، نمي‌تونه کار اون باشه
.اون نه مي‌تونه بخونه نه مي‌تونه بنويسه

460
01:00:17,356 --> 01:00:18,471
پس کار کيه؟

461
01:00:19,439 --> 01:00:20,667
...شايد

462
01:00:22,980 --> 01:00:24,936
شايد همون کسي که
.توي اون اتاق مُرده

463
01:00:25,188 --> 01:00:29,579
،من حالا يه دختر حشري نمي‌خوام
...که امشب کونم آتيش بگيره

464
01:00:29,979 --> 01:00:31,571
.حالا ديگه نمي‌خواد ايراد بگيري

465
01:00:31,812 --> 01:00:35,487
خوشحال باش که هنوزم همون
.يه کون رو داري که آتيش بگيره

466
01:00:36,644 --> 01:00:38,600
چرا با اون ازدواج نمي‌کني؟

467
01:00:39,727 --> 01:00:42,480
شما که الانم تقريباً دارين
.با هم زندگي مي‌کنين

468
01:00:43,018 --> 01:00:45,213
.خيلي هم ارزون به پات در مياد

469
01:00:46,309 --> 01:00:49,062
حالا خوب باشه يا بد
،باشه بايد از خودت بپرسي

470
01:00:49,350 --> 01:00:51,580
اما تو ميگي که خيلي
.ديگه واست ديره

471
01:00:51,850 --> 01:00:53,550
.من هيچوقت ازدواج نمي‌کنم

472
01:00:53,890 --> 01:00:57,166
چشم‌هاي زيباي تو ديگه
،اين فرصت رو بهم نميده

473
01:01:08,638 --> 01:01:14,237
من يه حس عجيبي دارم که بهم ميگه
.دلگادينا" زودتر از وقت موعودش پير ميشه"

474
01:01:15,678 --> 01:01:17,396
.عاديه

475
01:01:17,636 --> 01:01:19,513
.يک گل بايد شکوفه کنه

476
01:01:19,761 --> 01:01:21,035
.دير يا زود

477
01:01:22,677 --> 01:01:24,986
.يک هفته ديگه جشن تولدشه

478
01:01:26,802 --> 01:01:30,099
هيچوقت فکر نمي‌کردم که
.اون فرشته‌ها جشن تولد بگيرن

479
01:02:01,545 --> 01:02:03,137
،"دلگادينا"

480
01:02:05,211 --> 01:02:07,771
،ما توي اين دنيا تنها هستيم

481
01:02:10,877 --> 01:02:13,949
اون مرد ميانسال خوب مي‌دونه که
چطوري عشق بازي کنه "دلگادينا"ي من

482
01:02:14,293 --> 01:02:16,932
چونکه اونا هيچ کاره
.ديگه‌اي نداشتن که بکنن

483
01:02:17,209 --> 01:02:20,838
آنها دست در دست هم
.زندگي‌شان را آغاز کردند

484
01:02:21,166 --> 01:02:22,485
اونا به کارشون

485
01:02:23,208 --> 01:02:25,563
و به موفقيت و پول اهميت ميدادن

486
01:02:25,832 --> 01:02:29,541
واسه اون مرد ميانسال
.ديگر هيچ چيزي مهم نبود

487
01:02:29,873 --> 01:02:32,751
.گذشته فراموش شده است

488
01:02:33,039 --> 01:02:37,874
.چيزي که باقي مانده حسرت گذشته‌ست
،که اگر سرنوشت نباشد

489
01:02:38,247 --> 01:02:41,045
.اندوه و عشق هم بي فايده است

490
01:02:46,245 --> 01:02:51,797
ديگر هيچوقت با تجربه شيريني
وبيدار نخواهم شد

491
01:02:55,660 --> 01:03:01,098
ديگر نخواهم گفت که
.چيزي را تجربه نکرده‌ام

492
01:03:01,534 --> 01:03:04,287
و تا زماني که لب‌هايم
"مي‌توانند بگويند: "ممنونم

493
01:03:04,575 --> 01:03:07,931
هميشه باعث افتخارم هست
.که چه چيزهايي يادم دادي

494
01:03:08,241 --> 01:03:13,235
من کسي که در مورد همه‌ چيزهاي
.دنيا سخن مي‌گويم و مي‌نويسم

495
01:03:13,615 --> 01:03:16,024
...اما بد برداشت کردن از اصل موضوع

496
01:03:16,656 --> 01:03:20,649
چي شده، "ماري"؟
دلگادينا"ي واقعي کيه؟"

497
01:03:21,031 --> 01:03:22,623
.فکر نمي‌کنم که اون واقعي باشه

498
01:03:22,905 --> 01:03:26,136
معلومه که واقعيه ولي توي
.يه شهر ديگه زندگي مي‌کنه

499
01:03:28,821 --> 01:03:32,211
تا زماني که کسي ازت سوالي نپرسيده
.حق نداري حرف بزني

500
01:03:32,820 --> 01:03:35,288
چرا فکر مي‌کني اون از يه شهر ديگه‌ست؟

501
01:03:35,570 --> 01:03:38,687
چونکه اون جرات نمي‌کنه که متن‌هاي
عاشقانه رو توي روزنامه چاپ کنه

502
01:03:38,986 --> 01:03:41,500
.وقتيکه ما اونو توي خيابون ببينيمش

503
01:03:42,568 --> 01:03:45,719
گربه رو کجا ميبري؟
.دامپزشکي

504
01:03:47,525 --> 01:03:50,437
براي چي؟
.گربه مريضه

505
01:03:51,691 --> 01:03:52,885
و؟

506
01:03:54,441 --> 01:03:58,150
اونا مي‌خوان بکشنش
.ولي به اجازه تو نياز دارن

507
01:03:58,523 --> 01:04:02,118
چرا فکر مي‌کني که اونا مي‌خوان بکشنش؟
.چونکه اون خيلي پيره

508
01:04:03,397 --> 01:04:05,672
خب، اجازه ميدي؟

509
01:04:07,980 --> 01:04:10,892
دارم بهت ميگم
اجازه ميدي که اونا بکشنش؟

510
01:04:11,188 --> 01:04:13,179
!نه

511
01:04:14,896 --> 01:04:18,855
تو ميتوني اونو بکشي چونکه واسه
.بهداشت عمومي يه تهديد محسوب ميشه

512
01:04:19,187 --> 01:04:21,143
.نه به اين خاطر که اون پيره

513
01:04:27,185 --> 01:04:30,018
مدت‌ها پيش که خيلي زود مي‌خوابيدم

514
01:04:31,226 --> 01:04:36,016
و وقتيکه نيمه‌هاي شب از خواب بيدار ميشدم
نمي‌دونستم که کجا هستم

515
01:04:38,599 --> 01:04:41,716
و براي مدتي
.نمي‌دونستم که کي هستم

516
01:04:42,890 --> 01:04:45,085
بدبختانه، بعد از غذا خوردن

517
01:04:45,348 --> 01:04:48,385
،خودم رو ملزم مي‌دونستم
.که سريعاً مادرم رو ترک کنم

518
01:04:48,681 --> 01:04:53,916
کسي که اگه شب خوشي بود
،با بقيه توي باغ صحبت مي‌کرد

519
01:04:55,346 --> 01:05:00,261
يا وقتيکه هوا بد ميشد اونا توي
.يه اتاق کوچيک دور هم جمع ميشدن

520
01:05:01,595 --> 01:05:05,429
تنها دلخوشيم اين بود که
برم طبقه بالا بخوابم

521
01:05:05,761 --> 01:05:08,673
که وقتيکه خوابم

522
01:05:08,969 --> 01:05:11,039
.مامانم بياد منو بوس کنه

523
01:05:13,343 --> 01:05:16,460
.ايزابل بود که گريه مي‌کرد

524
01:05:19,884 --> 01:05:21,363
اونا مال کي بودند؟

525
01:05:42,337 --> 01:05:43,850
.پسر بيچاره من

526
01:05:52,711 --> 01:05:56,624
.لباست رو بپوش و دنبالم بيا
.يه مشکلي جدي برام پيش اومده

527
01:06:11,916 --> 01:06:13,588
اون جي.ام.بي نيست؟

528
01:06:19,040 --> 01:06:21,156
.کمکم کن لباسش رو تنش کنم

529
01:06:21,414 --> 01:06:24,326
هيچي بدتر از اين نيست
.که لباس تن يه جسيد بکني

530
01:06:25,330 --> 01:06:29,926
.اولين بارمه که اينکارو مي‌کنم
.يکي بايد اونو ببره

531
01:06:30,328 --> 01:06:34,116
کي متقاعد ميشه که جسد مُرده

532
01:06:34,453 --> 01:06:38,492
يه مرد انگليسي رو با خودش ببره؟

533
01:06:57,574 --> 01:07:01,806
.تو نگراني
.بخاطر "دلگادينا" نگرانم

534
01:07:02,156 --> 01:07:05,705
.بهتره که اونو با خودت ببري
.مي‌دوني که نمي‌تونم

535
01:07:06,031 --> 01:07:09,213
پس بهش بگو که قبل از اينکه
.کسي بياد از اينجا بره

536
01:07:09,470 --> 01:07:10,662
.بهش ميگم

537
01:07:12,863 --> 01:07:15,377
هيچ اتفاقي براي
.يه روزنامه‌نگار نميوفته

538
01:07:15,654 --> 01:07:17,007
.حتي واسه تو

539
01:07:17,237 --> 01:07:20,887
،تو فقط يه آزاديخواه هستي
.ديگه کي مثله تو توي دولت آدم با نفوذ سراغ داره

540
01:07:41,024 --> 01:07:42,059
!"دلگادينا"

541
01:07:43,024 --> 01:07:44,218
!"دلگادينا"

542
01:07:45,440 --> 01:07:47,112
!پيرمرد، ساکت باش

543
01:07:48,814 --> 01:07:52,011
.دختره نيست، اون رفته

544
01:07:52,314 --> 01:07:53,508
.بهتر که رفت

545
01:07:55,355 --> 01:07:57,266
....بهتره که تو هم بري

546
01:07:57,521 --> 01:07:59,921
!ساکت باش
مي‌دوني ساعت چنده؟

547
01:08:03,229 --> 01:08:04,423
!تو راست ميگي

548
01:08:05,937 --> 01:08:07,370
.اون برات مناسب نيست

549
01:08:16,101 --> 01:08:19,650
همه چي ساختگيه؟
.طبق گفته هاي منبع خبريم، آره

550
01:08:20,308 --> 01:08:21,707
.خوبه

551
01:08:22,141 --> 01:08:25,292
اگه منبع خبري واقعاً
،قابل اعتماد هستن

552
01:08:26,515 --> 01:08:27,425
...خب

553
01:08:27,682 --> 01:08:29,400
:اين يک داستان واقعيه

554
01:08:30,473 --> 01:08:35,342
بانکدار جوان توسط يکي از
،شورشيان به قتل نرسيده بود

555
01:08:35,722 --> 01:08:41,160
همونجوري که اونا اشتباه فکر مي‌کنن
.اما من اين موضوع کاملاً مطمئنم

556
01:08:46,248 --> 01:08:48,432
<i>حقيقتي در مورد قتل يک بانکدار</i>

557
01:09:03,009 --> 01:09:07,639
زندگي خيلي دردناکه
.اگر که بدون خيال باطل زندگي بکنيم

558
01:09:24,315 --> 01:09:26,518
شما صاحب اين خونه رو تا حالا ديدين؟
نه

559
01:09:28,046 --> 01:09:30,241
معذرت مي‌خوام، شما تا حالا
صاحب اين خونه رو ديدين؟

560
01:09:30,504 --> 01:09:33,735
نه، آقا، خيلي وقته که
.ازش خبري نشنيديم

561
01:09:34,087 --> 01:09:35,884
شما تا حالا صاحب اين خونه رو ديدين؟

562
01:09:36,128 --> 01:09:37,402
.نه

563
01:09:38,039 --> 01:09:42,322
پيرمرد، چرا متن‌هات رو
يه خورده ملايم تر نمي‌نويسي؟

564
01:09:42,668 --> 01:09:47,059
در حاليکه ما داريم فکر مي‌کنيم به همه
.خواننده‌هامون که عاشق هستند چجوري دلداري بديم

565
01:09:51,542 --> 01:09:54,295
استاد، مريض شدي؟
.نه

566
01:09:56,000 --> 01:09:57,797
.اما من مريض شدم

567
01:09:58,957 --> 01:10:00,276
.من مريض عشقم

568
01:10:00,540 --> 01:10:03,293
دو جسد ناشناس دخترهاي جوون

569
01:10:03,623 --> 01:10:05,932
.توي سالن تئاتر پيدا شده
چند سالشون بوده؟

570
01:10:06,248 --> 01:10:07,567
.خيلي جوون بودن

571
01:10:07,789 --> 01:10:10,508
،شايد آواره‌هاي داخل کشور بودند

572
01:10:10,788 --> 01:10:13,382
که به دست آدمکش‌هاي
.رژيم کشته شدند

573
01:10:13,662 --> 01:10:18,417
خوي تجاوز در کشور ما
.در رنگ خون ما نهفته‌ست

574
01:10:18,828 --> 01:10:20,466
.نه، در خون استاد

575
01:10:20,953 --> 01:10:22,705
.در مدفوعمون

576
01:10:40,325 --> 01:10:41,644
چي مي‌خواي؟

577
01:10:43,699 --> 01:10:46,577
."با من چيکار کردي، "دلگادينا

578
01:11:03,902 --> 01:11:20,002
:تــرجمه و زيــرنــويـس
ابـوالـفضل شفيـع الاسلام

579
01:11:22,567 --> 01:11:23,636
!"داميانا"

580
01:11:23,805 --> 01:11:26,511
لباسهات رو در بيار و
.بيا با هم برقصيم

581
01:11:26,748 --> 01:11:29,008
اگه بگم بله چيکار مي‌کني؟

582
01:11:37,147 --> 01:11:42,301
رنگ چشم‌هات شبيه موقعه‌ايه
.که "دلگادينا" عصباني ميشه

583
01:11:43,646 --> 01:11:47,480
شايد تو بتوني کمکم کني
.که اونو پيدا کنم

584
01:11:52,793 --> 01:11:54,241
.آروم باش

585
01:11:55,978 --> 01:11:57,411
.بيا، بيا، بيا

586
01:12:03,059 --> 01:12:05,653
...يک، دو

587
01:12:14,474 --> 01:12:15,793
کي اونجاست؟

588
01:12:16,015 --> 01:12:17,687
.يه دوست

589
01:12:17,931 --> 01:12:20,923
.دارم دنبال صاحب خونه مي‌گردم
.صاحب خونه نداريم

590
01:12:22,014 --> 01:12:24,847
حداقل در رو باز کن
.که گربه‌ام رو بردارم

591
01:12:25,138 --> 01:12:26,537
.گربه هم نداريم

592
01:12:27,513 --> 01:12:29,743
تو کي هستي؟
.هيچکي

593
01:12:37,886 --> 01:12:40,684
دختره چند سالش بود؟
.حداقل 16 سال

594
01:12:41,011 --> 01:12:44,287
.نه حداکثر 15 سال
و اون چه شکلي بود؟

595
01:12:44,594 --> 01:12:46,824
واسه چي؟
.من روزنامه‌نگارم

596
01:12:47,135 --> 01:12:50,207
.اون قد بلند و لاغر بود
.با موهاي کوتاه و فرفري

597
01:13:04,506 --> 01:13:10,138
يک دختر جوون رو اينجا نياوردند
که با دوچرخه تصادف کرده باشه؟

598
01:13:10,547 --> 01:13:14,825
.آره، يک ساعت پيش
مي‌توني شناساييش بکني؟

599
01:13:15,171 --> 01:13:17,048
.شايد
.دنبالم بيا

600
01:13:19,420 --> 01:13:23,811
من... من اون کسي
.نيستم که دنبالشي

601
01:13:49,248 --> 01:13:52,399
اگه اون اونجا بود، چيکار بايد مي‌کردم؟

602
01:14:20,701 --> 01:14:22,259
.معذرت مي‌خوام، آقا

603
01:14:22,534 --> 01:14:26,049
شما همون کسي هستين که متن‌هاي
عاشقونه رو توي روزنامه مي‌نويسين؟

604
01:15:23,939 --> 01:15:25,213
برگشتي؟

605
01:15:38,603 --> 01:15:39,877
برگشتي؟

606
01:15:43,976 --> 01:15:46,331
.آره، برگشتم
کجا بودي؟

607
01:15:46,893 --> 01:15:48,565
.آروم باش

608
01:15:48,809 --> 01:15:51,528
من به خودم يه استراحتي دادم
."و رفتم به "کارتاگنا ده اينديا

609
01:15:51,808 --> 01:15:54,117
و اون چي؟
.آروم باش

610
01:15:54,433 --> 01:15:56,833
.بايد صبر کني
چقدر؟

611
01:15:57,058 --> 01:16:00,971
.نمي‌دونم. بهت خبر ميدم
.صبر کن! حداقل يه چيزي بگو

612
01:16:01,349 --> 01:16:02,623
.چيزي ندارم بگم

613
01:16:02,890 --> 01:16:04,562
.لعنتي
!مواظب باش

614
01:16:05,140 --> 01:16:07,980
تو هم به خودت آسيب ميرسوني و
.از همه بيشتر به اونم آسيب ميرسوني

615
01:16:08,222 --> 01:16:11,134
حداقل يه چيزي
.بهم بگو که چيکار بکنم

616
01:16:11,472 --> 01:16:13,906
هر چي که باشه
ما با هم شريکيم، درسته يا نه؟

617
01:16:14,180 --> 01:16:15,180
.آروم باش

618
01:16:15,346 --> 01:16:17,576
اون حالش خوبه
.و منتظره که من بهش زنگ بزنم

619
01:16:17,846 --> 01:16:19,584
.فعلاً همين

620
01:16:20,261 --> 01:16:21,763
.ديگه هيچي نميگم

621
01:17:12,419 --> 01:17:13,772
.لعنتي

622
01:17:19,751 --> 01:17:22,060
.امروز همون روزه

623
01:18:20,615 --> 01:18:22,128
.جنده

624
01:18:30,362 --> 01:18:31,715
.خداي من

625
01:18:42,069 --> 01:18:43,548
.بريم

626
01:18:51,484 --> 01:18:54,999
.حالا ديگه وقتشه مثله آدماي بالغ رفتار کني
چه مرگته؟

627
01:18:55,317 --> 01:18:58,467
همه چي ديگه واسم
."روشن شده، خانم "کابارکاس

628
01:18:58,941 --> 01:19:03,523
تو بکارت "دلگادينا" رو به يکي از اون
،مشتري‌هاي پرنفوذت فروختي

629
01:19:04,398 --> 01:19:07,595
.که بتوني آزادانه مرتکب جرم بشي

630
01:19:07,898 --> 01:19:13,052
،و به يک گردش سه نفره رفتين
و اون دوتا هم با هم مي‌خوابيدن

631
01:19:13,480 --> 01:19:18,793
و تو هم توي حياط لوکس خودت
.با زندگي حال مي‌کردي

632
01:19:19,188 --> 01:19:20,507
.فوق‌العاده‌ست

633
01:19:21,521 --> 01:19:25,275
هميشه تشخيص حسادت
.راحت تر از حقيقته

634
01:19:25,602 --> 01:19:27,832
.اما حقيقت چيزه ديگه‌ايه

635
01:19:28,102 --> 01:19:30,332
من توي "کارتانگا ده اينديا" تنها بودم

636
01:19:30,601 --> 01:19:34,071
.در حاليکه داري اين تهمت‌هاي ناسزا رو بهم ميزني
.من ديروز برگشتم

637
01:19:34,392 --> 01:19:37,464
دختره هم وقتي پيش من اومد
که توي وضعيت بدي بود

638
01:19:37,767 --> 01:19:41,555
من بخاطر تو اونو حمامش کردم و لباس تنش کردم
.و به يه سالن زيبايي فرستادمش

639
01:19:41,891 --> 01:19:46,487
الماس و لباس‌هاي اون فقط
!بدليجات ارزون قيمت هستن

640
01:19:46,849 --> 01:19:50,364
!تو يه جاکش و جنده هستي

641
01:19:50,723 --> 01:19:52,600
.لعنتي

642
01:19:52,848 --> 01:19:57,444
پيرمرد، برو دختره رو ببين
و ازش معذرت خواهي بکن

643
01:19:57,759 --> 01:20:00,152
.و از الان تا ابد مواظبش باش

644
01:20:00,377 --> 01:20:02,468
هيچکسي به اين اندازه
.سزاوار خوشبختي نيست

645
01:20:02,679 --> 01:20:04,556
!جنده‌هاي لعنتي

646
01:20:04,804 --> 01:20:06,874
من ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين تورو

647
01:20:07,179 --> 01:20:08,976
يا هيچ جنده ديگه‌اي رو

648
01:20:09,262 --> 01:20:11,492
.و مخصوصاً اون دختره رو بشناسم

649
01:20:13,553 --> 01:20:15,271
.خداحافظ براي هميشه

650
01:20:19,384 --> 01:20:21,056
.خدا به همرات

651
01:20:23,883 --> 01:20:25,441
.پيرمرد

652
01:20:27,883 --> 01:20:29,202
.پيرمرد

653
01:20:29,736 --> 01:20:31,516
واسه اون خرابکاري
که توي اتاق راه انداختي

654
01:20:31,715 --> 01:20:33,662
.صورتحساب مي‌فرستم

655
01:20:34,673 --> 01:20:37,233
.اين خيلي گرون قيمته

656
01:20:42,255 --> 01:20:45,406
.من اونارو از مادرم به ارث بردم

657
01:20:46,171 --> 01:20:49,766
.من اينارو بيشتر از 60 ساله که دارم

658
01:20:56,878 --> 01:21:00,837
اونا بيشتر از 100 سال پيش
.از اينجا خريداري شدن

659
01:21:03,627 --> 01:21:04,901
.لطفاً چند لحظه صبر کن

660
01:21:23,331 --> 01:21:26,129
.به پدرت نگو که اومديم اينجا

661
01:21:29,788 --> 01:21:34,259
توي اين شغل خيلي مهمه که
.هر خريدي بايگاني شده باشه

662
01:21:35,745 --> 01:21:41,308
،در 7 فوريه 1882 مادره شما
فلوريا ده ديوس کارگامانتوس

663
01:21:43,452 --> 01:21:49,084
سنگ قيمتي توي گوشواره خودش
،رو با بدلش معاوضه کرد

664
01:21:50,659 --> 01:21:55,528
و اون اصليش رو به
.ما با 20 پزو فروخت

665
01:21:57,658 --> 01:22:02,448
حداقل طلا با طلا و
.طلا سفيد هم با طلا سفيد

666
01:22:02,824 --> 01:22:05,360
...مي‌تونم بهت پيشنهاده
.نه ممنون

667
01:22:06,574 --> 01:22:07,943
.نگهشون ميدارم

668
01:22:08,124 --> 01:22:11,505
يک يادگاري ديگه از
فلوريا ده ديوس

669
01:22:11,822 --> 01:22:13,653
.که هيچوقت نديدمش

670
01:22:17,446 --> 01:22:18,720
!مامان

671
01:22:31,985 --> 01:22:33,816
.الان ديگه پيرمرد شدم

672
01:22:37,109 --> 01:22:38,303
،مامان

673
01:22:38,567 --> 01:22:41,843
هميشه فکر مي‌کردم
از عشق زياد مُردن

674
01:22:42,150 --> 01:22:44,425
.فقط توي کتابها و اشعار اتفاق ميفته

675
01:22:44,733 --> 01:22:50,286
اما امروز نه تنها فهميدم
که اين موضوع ممکنه

676
01:22:51,732 --> 01:22:56,648
بلکه الان هم پير و هم تنها شدم

677
01:22:57,773 --> 01:22:59,756
.و دارم از عشق زياد ميميرم

678
01:23:00,813 --> 01:23:03,247
،و بايد بهت بگم مامان

679
01:23:03,563 --> 01:23:07,006
که من هيچوقت

680
01:23:07,273 --> 01:23:10,932
لذت اين درد رو با هيچ چيزي
.توي اين دنيا عوض نمي‌کنم

681
01:23:53,095 --> 01:23:54,653
هنوزم از اون کارا مي‌کني؟

682
01:23:57,303 --> 01:24:02,436
سال‌هاست که نمي‌تونم چهره‌ها
.و اسم‌ها رو به خاطر بيارم

683
01:24:03,218 --> 01:24:07,291
"اما تو رو، "کاسيلدا آرمنتا

684
01:24:08,967 --> 01:24:10,798
.هيچوقت نمي‌تونم فراموش کنم

685
01:24:11,383 --> 01:24:13,533
حتي بعد از 40 سال؟

686
01:24:15,591 --> 01:24:18,160
.حتي بعد از 40 سال

687
01:24:29,463 --> 01:24:30,893
اينجا چيکار مي‌کني؟

688
01:24:34,004 --> 01:24:35,995
.دارم از خودم فرار مي‌کنم

689
01:24:38,254 --> 01:24:39,733
.بنظر مياد که خيلي افسرده و ناراحت باشي

690
01:24:40,920 --> 01:24:42,512
.آره هستم

691
01:24:44,294 --> 01:24:45,773
.باهام بيا بريم خونمون

692
01:24:49,403 --> 01:24:51,825
،هر وقت که اسمت توي راديو ذکر ميشد

693
01:24:52,050 --> 01:24:55,716
اونا ازت قدرداني مي‌کردن، چونکه مردم
.خيلي تحسينت مي‌کردن و بهت احترام مي‌ذاشتن

694
01:24:56,291 --> 01:24:59,442
."اونا اسمت رو گذاشته بودند: "استاد عشق

695
01:25:00,166 --> 01:25:02,202
.فکرش رو بکن

696
01:25:02,457 --> 01:25:07,053
فکر کنم که هيچکس به اندازه من نمي‌دونست
.که تو چقدر دلربايي و عادت عجيبي داشتي

697
01:25:07,414 --> 01:25:09,052
،جدي ميگم

698
01:25:09,289 --> 01:25:11,519
.هيچکس نمي‌تونست زياد تحمل کنه

699
01:25:11,830 --> 01:25:13,980
.واقعيتش اينه که من دارم پير ميشم

700
01:25:14,372 --> 01:25:15,646
.آره

701
01:25:16,246 --> 01:25:17,565
.بدنت

702
01:25:19,352 --> 01:25:23,441
،اما از اونجايي که خودت مي‌گفتي
.تو هنوزم يک مرد جوون در درون خودت داري

703
01:25:25,203 --> 01:25:27,319
.به هر چي که مي‌خواي فکر کن

704
01:25:27,578 --> 01:25:29,967
.اما هيچوقت روحيه خودت رو نباز

705
01:25:31,619 --> 01:25:35,168
،هيچ بدبختي بدتر از تنهايي مُردن نيست

706
01:25:36,326 --> 01:25:37,645
اينطور نيست؟

707
01:25:38,743 --> 01:25:40,176
.کافيه

708
01:25:43,159 --> 01:25:45,229
.کافيه، زن

709
01:25:50,116 --> 01:25:51,310
!زن

710
01:25:52,281 --> 01:25:53,555
.امروز همون روزه

711
01:25:53,822 --> 01:25:56,973
من بيشتر از يک ماهه
.که اون دختره رو نديدم

712
01:25:57,280 --> 01:26:00,317
اما اون بايد از شوک
،اون شب در بياد

713
01:26:00,613 --> 01:26:03,525
چونکه اون يه کار جديد پيدا کرده

714
01:26:03,821 --> 01:26:07,018
که هم پول بهتري داره و
.هم خيلي خوش‌آيند‌تر از کار خياطيه

715
01:26:07,695 --> 01:26:10,050
.که مي‌تونه يه جنده باشه

716
01:26:10,653 --> 01:26:12,245
يه جنده؟

717
01:26:12,486 --> 01:26:14,124
.پس اون بايد اينجا باشه

718
01:26:15,194 --> 01:26:17,185
از کجا بايد بدونم که
چرا اون اينجا نيست؟

719
01:26:17,652 --> 01:26:21,201
در اين صورت پس
.همون بهتره که ندوني

720
01:26:21,526 --> 01:26:22,436
يا بدوني بهتره؟

721
01:26:22,859 --> 01:26:26,169
،همون بهتر بود که من پيرمرد

722
01:26:26,484 --> 01:26:31,080
اصلاً هيچوقت تورو نمي‌ديدم
."خانم "روزا کابارکاس

723
01:26:34,816 --> 01:26:37,171
.من دنبالش مي‌گردم، بهت قول ميدم

724
01:26:37,440 --> 01:26:40,477
خيلي مشکله
.ولي به کشتنم نميده ديگه

725
01:26:40,773 --> 01:26:43,731
.صبر کن تا ببيني

726
01:27:02,185 --> 01:27:03,857
.پسر بيچاره من

727
01:27:04,976 --> 01:27:06,419
.خدا خيرت بده

728
01:27:06,893 --> 01:27:09,293
.الان موقع خيلي بديه، مامان

729
01:27:21,598 --> 01:27:23,031
پيداش کردي؟

730
01:27:24,890 --> 01:27:26,039
.هنوز نه

731
01:27:27,306 --> 01:27:30,139
اما فکر کنم که تا
.قبل از شب پيداش کنم

732
01:27:38,429 --> 01:27:40,021
...اگه پيداش کردي

733
01:27:41,137 --> 01:27:42,695
:يادت باشه

734
01:27:43,219 --> 01:27:47,178
اگه پيداش کردي، همه احساسات
.پدربزرگ بودنت رو فراموش کن

735
01:27:48,635 --> 01:27:50,114
،بيدارش کن

736
01:27:51,218 --> 01:27:55,131
و درست و حسابي با اون کير کلفتت بکنش

737
01:27:55,467 --> 01:28:00,018
.که احساس حقارت و ترست ازت دور بشه

738
01:28:00,424 --> 01:28:06,403
واقعاً ميگم، قبل از اون تجربه
.شگفت انگيزت با اون دختر نمير

739
01:28:14,214 --> 01:28:15,613
.خواهيم ديد

740
01:28:22,796 --> 01:28:24,752
.اون دختره رو امشب بيار پيشم

741
01:28:28,128 --> 01:28:29,356
.غيرممکنه

742
01:28:30,794 --> 01:28:33,433
.بخاطر خدا هم که شده فقط يه امشب

743
01:28:33,752 --> 01:28:35,424
.غيرممکنه

744
01:28:52,290 --> 01:28:54,485
.خب، بالاخره بهش رسيدي

745
01:28:55,831 --> 01:28:57,310
اون منو مي‌خواد؟

746
01:28:57,747 --> 01:28:59,544
،اون مي‌خواد ببينتت

747
01:29:00,080 --> 01:29:03,709
بالاخره قبول کرد؟
.بايدم قبول مي‌کرد

748
01:29:04,579 --> 01:29:06,331
منظورت چيه؟

749
01:29:07,204 --> 01:29:10,958
مگه اونا صدا نمي‌کنن پيرمرد زرنگ؟
.احمق نشو

750
01:29:11,537 --> 01:29:12,731
.نيستم

751
01:29:12,995 --> 01:29:14,667
.پس کوري

752
01:29:16,577 --> 01:29:19,694
نمي‌دونستي که همه
دخترا ديوونه‌ت هستن‌؟

753
01:29:23,201 --> 01:29:25,317
،بيا يه قراري بزاريم

754
01:29:26,992 --> 01:29:28,361
.که رسمي باشه

755
01:29:34,823 --> 01:29:38,179
اون کسي که بيشتر عمر کرد و دوام آورد
.هر چي که داره رو به ديگري ارث بده

756
01:29:40,072 --> 01:29:41,346
.نه

757
01:29:41,781 --> 01:29:46,252
،چونکه وقتي من مُردم
.همه چي بايد به دختره داده بشه

758
01:29:48,071 --> 01:29:49,551
.اون دختره که حساب نميشه

759
01:29:49,738 --> 01:29:54,254
من مراقب اون دختره
.و ارثيه‌ش هستم

760
01:29:54,612 --> 01:29:57,285
من ديگه هيچکسي
.رو توي اين دنيا ندارم

761
01:32:23,834 --> 01:32:26,268
.من ديوانه‌وار عاشقم

762
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
!ديوونه نه، مجنوني

763
01:32:35,124 --> 01:32:36,682
!شايد

764
01:32:38,082 --> 01:32:41,438
.اما امروز دنيا خيلي بهتر شده

765
01:32:47,580 --> 01:32:49,536
صدامو مي‌شنوي؟

766
01:32:49,561 --> 01:32:59,561
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

