﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:38,200 --> 00:00:41,200
<b><i><font color="#ff8bbe">بر اساس یک داستان واقعی</font></i></b>

3
00:00:49,500 --> 00:00:55,800
<b><font color="#3ce7ff">《 ماری و مَکس 》</font></b>

4
00:02:43,495 --> 00:02:47,248
چشماي مري دينکل رنگِ چاله هاي
آب گرفته گِل آلود بود

5
00:02:47,289 --> 00:02:49,751
خالِ روي پيشونيش، رنگِ مدفوع

6
00:03:04,056 --> 00:03:08,644
عصرِ روز شنبه بود و اونم
حوصله اش سر رفته بود

7
00:03:08,644 --> 00:03:12,774
مري تو دلش آرزو مي کرد که يه دوست داشته
باشه تا با هم کولي بازي کنن

8
00:03:25,286 --> 00:03:29,831
انگشتر مري که توي يه پاکت غذاي آماده
پيداش کرده بود، خاکستري بود

9
00:03:30,041 --> 00:03:32,293
که با توجه به نمودار

10
00:03:32,293 --> 00:03:39,509
نشون مي داد که اون يا افسرده ست
يا جاه طلبه يا شکمو

11
00:03:39,509 --> 00:03:43,679
تنها دوستاش شخصيت هاي کارتونِ محبوبش
نوبلت ها" بودن"

12
00:03:43,679 --> 00:03:47,141
از اون اصلي ها که از
فروشگاه ميشه خريد نبودن

13
00:03:47,141 --> 00:03:51,563
بلکه اونا رو خودش با صدف، چوب درخت
اوکاليپتوس، گل منگوله اي

14
00:03:51,563 --> 00:03:56,693
و استخوان جوجه کباب شده که از
غذاي جمعه شب مونده بود، درست کرده بود

15
00:03:56,693 --> 00:04:00,863
اون مجبور بود اسباب بازي هاش
رو خودش بسازه و شرينکي

16
00:04:00,863 --> 00:04:05,201
و پاکت چيپس که توي اجاق چروکش کرده
بود، مورد علاقه اش بودن

17
00:04:09,121 --> 00:04:12,417
پدرِ مري، نوئل نورمن دينکل

18
00:04:12,417 --> 00:04:15,836
توي يه کارخونه کار مي کرد و کارش چسبودن
نخ به چاي کيسه اي بود

19
00:04:17,463 --> 00:04:19,924
توي کلاس درس، به دوستاش گفته بود

20
00:04:19,924 --> 00:04:25,222
که پدرش مي تونه هر چقدر دوست داره
چاي مجاني بياره خونه

21
00:04:25,222 --> 00:04:29,141
بود Earl Grey چاي کيسه ايِ مورد علاقه مري

22
00:04:29,141 --> 00:04:33,480
بود Earl Grey اون عاشق گفتن کلمه

23
00:04:33,480 --> 00:04:38,860
و دلش مي خواست يه روزي با کسي به اسم
از دواج کنه Earl Grey

24
00:04:40,527 --> 00:04:42,446
توي يه قصر تو اسکاتلند با هم زندگي کنن

25
00:04:42,572 --> 00:04:45,116
... نه تا بچه و دو تا اردک داشته باشن

26
00:04:45,116 --> 00:04:47,034
و يه سگ به اسم کوين ...

27
00:04:49,537 --> 00:04:53,457
سرگرمي نوئل اين بود که توي آلونکش بشينه
و مخلوط بستني و مشروب ايرلنديش رو بخوره

28
00:04:53,457 --> 00:04:58,630
و پوست پرنده هاي مُرده رو که کنار خيابون پيدا
مي کرد، پُر کنه تا به حالت اولشون در بيان

29
00:04:58,630 --> 00:05:05,512
مري دلش مي خواست پدرش بيشتر از
دوستاي مُرده اش، به اون اهميت بده

30
00:05:05,512 --> 00:05:09,266
اون دلش مي خواست که چند تا برادر و خواهر
داشته باشه

31
00:05:09,266 --> 00:05:12,853
مادرش بهش گفته بود که اون يه اتفاق بود

32
00:05:12,936 --> 00:05:16,898
چطور ممکنه که کسي يه اتفاق باشه؟

33
00:05:16,898 --> 00:05:21,111
پدربزرگ رالف بهش گفته بود که
بچه ها اتفاق نيستن

34
00:05:21,111 --> 00:05:24,572
و توسط پدرها تهِ ليوان هاي آبجو پيدا ميشن

35
00:05:26,658 --> 00:05:29,952
پدربزرگ رالف بوي ترشي پياز مي داد

36
00:05:29,952 --> 00:05:35,250
و به مدت 51 سال عضو انجمن يخ شکن هاي
فرانکستون بود

37
00:05:35,250 --> 00:05:37,376
!آه

38
00:05:37,376 --> 00:05:40,630
اونا توي زمستون شنا مي کردن تا احساس
سرزندگي کنن

39
00:05:40,630 --> 00:05:46,929
پدربزرگ رالف گفته بود که آب سرد
نوک سينه اش رو راست مي کرد

40
00:05:46,929 --> 00:05:49,639
اون، سالِ قبل توي سن 74 سالگي مرد

41
00:05:49,639 --> 00:05:55,187
و بهترين دوستش، کن
در وصفش يه شعر ساخت

42
00:05:55,187 --> 00:05:58,690
بچه تپه هاي بورونيا"
بزرگ شده تو يه طويله

43
00:05:58,690 --> 00:06:00,566
رالف زندگي درازي داشت

44
00:06:00,566 --> 00:06:04,236
"بعدش مُرد از ذات الريه

45
00:06:04,236 --> 00:06:05,112
مري دلش واسه اون تنگ مي شد

46
00:06:05,280 --> 00:06:09,952
و بعضي وقتا پيش خوش فکر مي کرد
چرا پدر بزرگش محلول آمونياک مي خورد

47
00:06:09,952 --> 00:06:12,954
خيلي چيزها واسه مري سؤال بود

48
00:06:12,954 --> 00:06:17,334
مخصوصا مادرش
ورا لورين دينکل

49
00:06:18,210 --> 00:06:22,546
از نظر مري، ورا هميشه در حال لرزيدن بود

50
00:06:22,546 --> 00:06:25,508
"يه ضربه بي دقت و از بازي بيرون ميره"

51
00:06:25,800 --> 00:06:29,762
ورا دوست داشت در حال پختن غذا
از راديو مسابقات کريکت رو دنبال کنه

52
00:06:29,846 --> 00:06:33,975
و جزء اصليِ همه غذاهاش
شرابِ تلخِ اسپانيولي بود

53
00:06:33,975 --> 00:06:37,186
"و تامپسون ..."

54
00:06:37,186 --> 00:06:40,190
به مري گفته بود که اين يه جور
چاي واسه بزرگترهاست

55
00:06:40,190 --> 00:06:43,193
که هر لحظه بايد امتحانش کرد

56
00:06:44,069 --> 00:06:47,530
ظرف شويي

57
00:06:52,077 --> 00:06:56,749
مري فکر مي کرد مادرش زيادي
اون شراب رو امتحان کرده

58
00:06:59,250 --> 00:07:05,007
يه چيز ديگه که مري متوجه نمي شد اين بود
که چرا ورا هميشه در حالِ قرض گرفتنه

59
00:07:05,007 --> 00:07:10,094
ديروز، اون چند تا فيله ماهي
از راهروي 6 قرض گرفته بود

60
00:07:10,094 --> 00:07:14,432
ورا به مري گفته بود که واسه صرفه جويي توي
پلاستيک، اجناس رو ميذاره تو لباسش

61
00:07:17,394 --> 00:07:21,856
الحق که ورا موجودِ عجيبي بود

62
00:07:32,283 --> 00:07:34,160
اوه

63
00:07:34,369 --> 00:07:35,703
مري دست از خيال پردازي برداشت

64
00:07:35,787 --> 00:07:38,581
و رفت تا جوجه خروسش رو بياره
داخل که تو بارون خيس نشه

65
00:07:41,710 --> 00:07:45,087
پدرش اين جوجه خروس رو از
کنار خيابون پيدا کرده بود

66
00:07:45,087 --> 00:07:49,342
اون از عقب ماشين کشتارگاه مرغ و خروس
افتاده بود پايين

67
00:07:49,342 --> 00:07:51,386
مري اسمش رو گذاشت، اِتل

68
00:07:55,264 --> 00:07:59,602
بعدش وقت تماشاي نوبلت ها رسيد
مري عاشق نوبلت ها بود

69
00:07:59,727 --> 00:08:03,690
چون همه شون قهوه اي بودن
توي يه قوري چاي زندگي مي کردن

70
00:08:03,774 --> 00:08:07,527
و دوستاي زيادي داشتن

71
00:08:07,527 --> 00:08:10,363
مري توي دلش گفت که هيچ
... هيچ چيز بهتر از

72
00:08:10,363 --> 00:08:13,075
... بوي يه جوجه خروس خيس شده ...

73
00:08:13,075 --> 00:08:14,910
... صداي بارون که به سقف مي خورد ...

74
00:08:14,993 --> 00:08:19,456
و مزه شيرِ غليظِ شيرين شده ...
... که تازه از قوطي در اومده باشه

75
00:08:19,456 --> 00:08:23,751
در حاليکه داري کارتون مورد علاقه ات رو ...
نگاه مي کني، وجود نداشت

76
00:08:29,799 --> 00:08:31,676
همزمان در نيويورک

77
00:09:09,006 --> 00:09:13,719
همزمان مردي به اسم مکس هاروويتز
داشت نوبلت ها رو تماشا مي کرد

78
00:09:16,638 --> 00:09:21,101
تلويزيون کوچيک مکس تصوير داشت
اما صدا نداشت

79
00:09:21,101 --> 00:09:25,814
تلويزيون بزرگش صدا داشت
اما تصوير نداشت

80
00:09:25,814 --> 00:09:28,190
اون 44 سالش بود و کارتون نوبلت ها رو دوست داشت

81
00:09:28,190 --> 00:09:32,112
چون اونا طبق يه اصول اجتماعي خاص
و روشني زندگي مي کردن

82
00:09:32,112 --> 00:09:35,448
با اصول و عقايد دائمي

83
00:09:35,448 --> 00:09:39,369
و همچنين به اين خاطر که
اونا دوستاي زيادي داشتن

84
00:09:41,788 --> 00:09:43,456
مکس با خوابيدن مشکل داشت

85
00:09:43,623 --> 00:09:49,962
و شب ها رو با تلويزيون نگاه کردن و
غذاي ماهي جمع کردن مي گذروند

86
00:09:49,962 --> 00:09:54,592
اون به خودش يادآوري کرد که اين ششمين
مگسي بود که اون شب گرفته بود

87
00:09:58,847 --> 00:10:02,350
سر دو راهي مونده بود که بره
بخوابه و گوسفندها رو بشماره

88
00:10:02,350 --> 00:10:06,188
يا اينکه يه هات داگِ شکلاتي ديگه بخوره

89
00:10:06,188 --> 00:10:10,651
پيش خودش گفت که هر دو تا رو انجام بده
اما فايده اي نداشت

90
00:10:10,651 --> 00:10:17,157
شش ساعت و 12 دقيقه از زماني که
هنري هشتم درگذشته بود، مي گذشت

91
00:10:17,157 --> 00:10:20,535
و مرگ هنري، زندگي مکس رو بهم ريخته بود

92
00:10:21,704 --> 00:10:23,747
ماهي خيلي وضعش خراب شده بود

93
00:10:23,747 --> 00:10:27,334
و هر چه زودتر يه ماهي جديد مي گرفت
بهتر بود

94
00:10:30,378 --> 00:10:34,257
فرداي اون شب مي رفت و يه
هنريِ ديگه مي گرفت

95
00:10:34,299 --> 00:10:36,175
هنريِ نهم

96
00:10:52,484 --> 00:10:55,362
بعدي

97
00:10:55,362 --> 00:10:56,822
اون روز، روزِ خريد بود

98
00:10:56,822 --> 00:11:03,996
و مري آروم نشسته بود، در حاليکه مادرش
در حال قرض گرفتنِ چند تا از بسته ها بود

99
00:11:03,996 --> 00:11:06,749
واسه اينکه حوصله اش سر نره
اتاق رو بررسي کرد

100
00:11:06,749 --> 00:11:09,752
و تمام چيزهايي که قهوه اي بودن رو شمرد

101
00:11:09,752 --> 00:11:12,212
نوار چسب، نخ لاستيکي

102
00:11:12,212 --> 00:11:16,842
و يه دفتر تلفن با عکس يه خانم
که توي يه رودخونه قهوه اي ايستاده بود

103
00:11:16,842 --> 00:11:18,927
با يه مشعل توي دستش

104
00:11:20,053 --> 00:11:25,808
مردي با خودش فکر کرد که مردم آمريکا
چه اسم هاي عجيب و غريبي دارن

105
00:11:25,808 --> 00:11:30,814
مردمي با اسماي عجيب و غريب
راکرفلا و فينکلستاين

106
00:11:30,814 --> 00:11:34,191
براش سؤال بود که قيافه شون چطوره
چند سالشونه

107
00:11:34,191 --> 00:11:40,115
و اگه ازدواج کردن، عينک مي زنن يا اينکه
بچه هاشونو توي ليوان آبجو پيدا کردن

108
00:11:40,115 --> 00:11:43,411
شايد توي آمريکا بچه ها رو از جاهاي ديگه
پيدا مي کنن

109
00:11:43,411 --> 00:11:46,120
... آها
اونا کوکا کولا زياد مي خوردن

110
00:11:46,120 --> 00:11:49,582
شايد بچه ها رو از توي قوطي پيدا مي کنن

111
00:11:49,582 --> 00:11:52,502
اما، نه، اونا از درِ قوطي
نمي تونن بيرون بيان

112
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
مري يه فکري به سرِش زد

113
00:11:57,006 --> 00:12:03,180
تصميم گرفت به يکي از آمريکايي ها نامه بنويسه
و درباره اينکه بچه ها از کجا ميان، ازش بپرسه

114
00:12:03,180 --> 00:12:07,017
اون، آقاي م. هاروويتز رو انتخاب کرد

115
00:12:15,776 --> 00:12:19,154
!خانم دينکل

116
00:12:19,154 --> 00:12:23,616
!برگرد اينجا، ورا دينکل

117
00:12:24,159 --> 00:12:25,410
اَه

118
00:12:26,787 --> 00:12:29,665
آقاي م. هاروويتزِ عزيز

119
00:12:29,665 --> 00:12:33,751
من مري ديزي دينکل هستم

120
00:12:33,751 --> 00:12:39,717
و 8 سال و 3 ماه و 9 روز سن دارم

121
00:12:40,092 --> 00:12:42,427
رنگ مورد علاقه من قهوه ايه

122
00:12:42,427 --> 00:12:46,473
و غذاي مورد علاقه ام
شيرِ غليطِ شيرينه

123
00:12:46,473 --> 00:12:50,143
که باهاش يه شکلات بخوري

124
00:12:50,143 --> 00:12:55,190
من يه جوجه خروس به اسم اِتل دارم
که قيافه اش اين شکليه

125
00:12:55,190 --> 00:12:57,943
اون فعلا تخم نمي ذاره، اما يه روزي
بالاخره مي ذاره

126
00:12:59,444 --> 00:13:02,865
مادرم سيگار کشيدن، کريکت
و شرابِ اسپانيولي رو دوست داره

127
00:13:02,948 --> 00:13:08,495
و پدرم دوست داره توي آلونکش
با پرنده هاي مرده بازي کنه

128
00:13:08,495 --> 00:13:11,331
توي آمريکا بچه ها از کجا ميان؟

129
00:13:11,331 --> 00:13:13,459
از توي قوطي نوشابه؟

130
00:13:13,459 --> 00:13:17,920
تو استراليا اونا رو توي ليوان آبجو پيدا مي کنن

131
00:13:18,088 --> 00:13:19,631
اين عکس منه

132
00:13:19,631 --> 00:13:22,968
گوش ها رو خوب نکشيدم
اما دندوناش خوب دراومده

133
00:13:23,886 --> 00:13:28,556
اگه شما هم واسه من نامه بنويسيد و
دوست من بشيد، خيلي خوب ميشه

134
00:13:28,556 --> 00:13:32,560
ارادتمند شما
مري ديزي دينکل

135
00:13:33,687 --> 00:13:39,026
در ضمن: اميدوارم از شکلاتي که
براتون مي فرستم، خوشتون بياد

136
00:13:39,026 --> 00:13:40,777
Cherry Ripe بهش ميگن

137
00:13:55,708 --> 00:13:58,211
خداحافظ نامه
يادت نره که برگردي

138
00:14:30,661 --> 00:14:32,996
مکس از پنج شنبه ها متنفر بود

139
00:14:32,996 --> 00:14:37,000
روزي که هر هفته بايد توي برنامه
جلوگيري از پُرخوري شرکت کنه

140
00:14:37,085 --> 00:14:40,545
و اون شب بيشتر از همه شب ها احساس
ناراحتي مي کرد

141
00:14:40,545 --> 00:14:45,258
چون توي راه دو تا هات داگ شکلاتي خورده بود

142
00:14:45,258 --> 00:14:46,469
خيلي خب

143
00:14:46,469 --> 00:14:49,972
خوردن شکلات مساوي با قانون شکني بود

144
00:14:50,138 --> 00:14:53,100
و بخاطر نگاه هاي زيرچشمي
... ماريجوري باترفورت

145
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
اون شب ديگه واسش تحمل ناپذير شد ...

146
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
کلاس تموم شد

147
00:14:57,730 --> 00:15:03,443
مکس توي فهميدن اشاره هاي غير کلامي
مشکل داشت

148
00:15:03,443 --> 00:15:07,280
دختر بازي براش به اندازه
دويدن سخت بود

149
00:15:12,911 --> 00:15:16,707
از نظر مکس بيشتر مردم
آدم رو گيج مي کردن

150
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
اما چند لحظه بعد مکس متوجه مي شد

151
00:15:19,710 --> 00:15:24,256
که اون شب قراره از اينم که هست
گيج کننده تر بشه

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,261
ممم

153
00:15:31,847 --> 00:15:39,647
مکس نامه مري رو 4 بار خوند و کاري
... رو انجام داد که هميشه

154
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
موقع مواجه شدن با يه چيز جديد و دغدغه آور ...
انجام مي داد

155
00:15:53,869 --> 00:16:00,500
موجوديتِ شکننده مکس، يه بار ديگه
بهم ريخت

156
00:16:00,500 --> 00:16:04,422
و بعد از اينکه 18 ساعت به بيرون
از پنجره زل زده بود

157
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
بالاخره تصميمش رو گرفت

158
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
مري ديزي دينکل عزيز

159
00:16:31,282 --> 00:16:35,661
ممنون که براي من نامه نوشتي. نامه اي که
ساعت 9 شب باز کردم و خوندمش

160
00:16:35,661 --> 00:16:40,583
بعد از کلاس مقابله با پُر خوري

161
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
من سعي دارم وزن کم کنم

162
00:16:42,585 --> 00:16:46,004
چون دکتر برنارد هازلهاف
روانشناس من

163
00:16:46,004 --> 00:16:49,592
"ميگه "عقل سالم در بدن سالم است

164
00:16:50,258 --> 00:16:51,844
اوه

165
00:16:51,844 --> 00:16:55,722
اون ميگه عقل من خيلي سالم نيست

166
00:16:55,889 --> 00:17:01,354
نقاشي رو که کشيدي تصوير زيبايي
از تو رو توي ذهن من مجسم مي کنه

167
00:17:01,354 --> 00:17:04,398
من تا حالا با کسي از استراليا آشنا نبودم

168
00:17:04,398 --> 00:17:07,400
اول از همه جوابِ سؤالت رو ميدم

169
00:17:10,403 --> 00:17:15,701
متأسفانه توي آمريکا بچه ها رو توي
قوطي نوشابه پيدا نمي کنن

170
00:17:15,701 --> 00:17:18,536
چهار سالم که بود از مادرم پرسيدم

171
00:17:18,536 --> 00:17:23,917
و اون گفت بچه ها از توي تخم هايي در ميان
که خاخام هاي يهودي روش خوابيده باشن

172
00:17:24,001 --> 00:17:27,505
اگه يهودي باشي، راهبه هاي کاتوليک
روي تخم خوابيدن

173
00:17:27,505 --> 00:17:32,550
اگه کافر باشي، فاحشه هاي کثيف و تنها
روي تخم خوابيدن

174
00:17:32,550 --> 00:17:36,555
پس بچه ها توي آمريکا اينجوري بدنيا ميان

175
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
... من با يه ماهي

176
00:17:38,891 --> 00:17:44,772
چند تا حلزون که اسم دانشمندا رو ...
... روشون گذاشتم

177
00:17:44,772 --> 00:17:49,402
و يه طوطي به اسم آقاي بيسکوئيت ...
هم خونه هستم

178
00:17:49,402 --> 00:17:52,321
و يه گربه به اسم هال

179
00:17:52,321 --> 00:17:59,036
که هال مخفف کلمه "هاليتوسيس" هست
به معني "دهان بد بو" که خيلي آزار دهنده ست

180
00:17:59,036 --> 00:18:01,580
اون بعد از اينکه چند تا بچه
يکي از چشماشو درآوردن

181
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
دنبال من اومد خونه

182
00:18:04,918 --> 00:18:07,711
تو کانگورو نداري؟

183
00:18:07,711 --> 00:18:11,924
وقتي بدنيا اومدم، پدرم، من و مادرم
رو توي يه مزرعه تنها گذاشت و رفت

184
00:18:11,924 --> 00:18:15,386
وقتي 6 سالم بود، مادرم با تفنگ
عموم خودشو کشت

185
00:18:17,345 --> 00:18:19,222
تو هات داگ شکلاتي دوست داري؟

186
00:18:19,222 --> 00:18:24,353
من دستورالعمل پختش رو خودم ساختم
و مي تونم برات بفرستمش

187
00:18:24,353 --> 00:18:30,776
وقتي بچه بودم، يه دوست نامرئي به اسم
آقاي راويلي توي ذهنم ساختم

188
00:18:30,776 --> 00:18:34,029
روانپزشکم ميگه من ديگه به اين
دوست احتياجي ندارم

189
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
واسه همين کارش شده نشستن يه گوشه
و خوندن کتاب

190
00:18:41,995 --> 00:18:47,961
هفته پيش 128 تا ته سيگار جمع کردم

191
00:18:47,961 --> 00:18:51,129
توي نيويورک مردم هميشه در حال آشغال
ريختن هستن

192
00:18:51,129 --> 00:18:55,884
من نمي فهمم چرا مردم قانون شکني مي کنن

193
00:18:55,884 --> 00:18:59,097
ته سيگار چيزِ خوبي نيست
چون توي دريا ريخته ميشه

194
00:18:59,097 --> 00:19:04,476
و باعث ميشه که ماهي ها معتاد بشن

195
00:19:04,476 --> 00:19:08,021
شوخي کردم، چون

196
00:19:08,021 --> 00:19:13,069
نميشه يه سيگار توي آب روشن بمونه

197
00:19:13,069 --> 00:19:17,698
و البته، ماهي ها جيب ندارن که فندکشون
رو اونجا بذارن

198
00:19:22,786 --> 00:19:25,039
من 44 سالمه

199
00:19:25,039 --> 00:19:28,626
و 8 دست لباس يه شکل و يه رنگ
و يه اندازه دارم

200
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
... وزنم 160 کيلوگرمه

201
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
اوه

202
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
و يک متر و 80 سانت قد دارم ...

203
00:19:39,261 --> 00:19:41,764
به مسابقه بخت آزماييِ نيويورک خوش آمديد

204
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
من از مسابقه بخت آزمايي لذت مي برم

205
00:19:43,557 --> 00:19:47,270
و 9 ساله که يه جور شماره رو انتخاب مي کنم

206
00:19:47,270 --> 00:19:50,397
شماره 3 -
يک -

207
00:19:50,397 --> 00:19:52,483
پنج -
چهار -

208
00:19:52,483 --> 00:19:54,527
شش -
بيست و پنج -

209
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
نه -
دو -

210
00:19:56,154 --> 00:19:57,696
يازده -
هفت -

211
00:19:57,696 --> 00:19:59,991
و دوازده -
هشت -

212
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
برنده شديد؟

213
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
يا بازنده؟

214
00:20:06,205 --> 00:20:09,542
در طولِ زندگيم شغل هاي زيادي داشتم

215
00:20:09,542 --> 00:20:15,548
اولين کارم جمع کردن بليط هاي مترو بود

216
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
شغلِ دومم توي يه خوار و بار
فروشيِ يهودي بود

217
00:20:19,052 --> 00:20:23,764
کارِ من با يه ماشين بود که يه نوع غذاي يهودي
با رشته ماکاروني رو بسته بندي مي کرد

218
00:20:23,764 --> 00:20:27,560
من تو يه خانواده يهودي بدنيا اومدم
و قبلا به خدا اعتقاد داشتم

219
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
اما از وقتي که کتاب هاي زيادي خوندم

220
00:20:29,228 --> 00:20:33,858
بهم ثابت شده که خدا
ساخته تصورات منه

221
00:20:33,858 --> 00:20:37,736
مردم به خدا اعتقاد دارن چون
سؤال هاي پيچيده شون جواب داده ميشه

222
00:20:37,736 --> 00:20:41,324
مثلا اينکه جهان چطوري شکل گرفته

223
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
آيا کرم ها به بهشت ميرن

224
00:20:44,160 --> 00:20:47,287
و اينکه چرا پيرزن ها موهاشون آبيه؟

225
00:20:47,370 --> 00:20:49,206
با اينکه من يه کافر هستم

226
00:20:49,206 --> 00:20:53,794
اما کلاه يهوديتم رو سرم مي کنم
تا مغزم رو گرم نگه داره

227
00:20:53,794 --> 00:21:00,217
شغلِ سومم رو توي يه شرکتي بودم که
روي بعضي چيزا، لوگو چاپ مي کرد

228
00:21:00,217 --> 00:21:03,679
من کنارِ دستگاه چاپ روي فريزبي کار مي کردم

229
00:21:03,762 --> 00:21:09,309
فريزبي يه وسيله بشقاب مانند پلاستيکيه
که دو نفر باهاش مي تونن بازي کنن

230
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
مثل بومرنگ مي مونه

231
00:21:11,812 --> 00:21:15,066
اما بر نمي گرده

232
00:21:16,234 --> 00:21:20,113
شغل چهارمم وقتي بود که به عنوان
يکي از اعضاي هيئت منصفه انتخاب شدم

233
00:21:20,196 --> 00:21:25,909
پول زيادي بهم نمي دادن
اما کلوچه و قهوه مجاني گيرم مي اومد

234
00:21:25,909 --> 00:21:29,455
هيئت منصفه اعضاي برجسته اجتماع هستن

235
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
که تا حالا قتلي رو مرتکب نشدن

236
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
يه بار جزو چند نفر نهايي براي
انتخاب تو دادگاه شدم

237
00:21:34,084 --> 00:21:37,588
براي دادگاه يه مردي که توي
جشن تولدش

238
00:21:37,630 --> 00:21:40,759
همه دوستاش رو کشته بود

239
00:21:40,759 --> 00:21:44,595
متأسفانه نتونستم انتخاب بشم
چون فهميدن که

240
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
من يه زماني بيمار رواني بودم

241
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
تا حالا با پاراگلايدر پرواز کردي؟

242
00:21:51,102 --> 00:21:54,814
توي شغل پنجم به عنوان يه رفتگر کار کردم

243
00:21:54,814 --> 00:21:59,652
بايد ته سيگارهاي سيگاري ها رو جمع مي کردم
و حق نداشتم با کسي صحبت کنم

244
00:21:59,652 --> 00:22:03,447
بعضي وقتا وانمود مي کردم که يه آدم فضاييم

245
00:22:14,876 --> 00:22:17,671
پليس 911
لطفا چند لحظه صبر کنيد

246
00:22:17,671 --> 00:22:20,839
يه بار پليس منو بازداشت کرد

247
00:22:20,839 --> 00:22:24,552
اما وقتي به اين نتيجه رسيد که بجز خودم
براي کسي خطري محسوب نميشم

248
00:22:24,552 --> 00:22:26,637
آزادم کرد

249
00:22:28,848 --> 00:22:34,687
شغل ششمم براي ارتش آمريکا بود

250
00:22:34,687 --> 00:22:38,399
توي بخشِ ذخيره نوشت افزار

251
00:22:38,399 --> 00:22:40,318
چون حساب کتاب رو خوب بلد بودم

252
00:22:40,318 --> 00:22:44,697
بايد حساب مي کردم که ارتش
چند تا خودکار احتياج داره

253
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
يه روز ما رو تفتيش کردن

254
00:22:46,991 --> 00:22:50,912
و از من پرسيدن که ببينن من عضو گروه هاي
راديکال و آشوب گر هستم يا نه

255
00:22:50,912 --> 00:22:55,416
بهشون گفتم که من عضو انجمن هواداران
داستان هاي علمي تخيلي توي نيويورک بودم

256
00:22:55,416 --> 00:23:00,504
گفتن که اين مورد گروه راديکال حساب نميشه
اما بهرحال منو برکنار کردن

257
00:23:00,504 --> 00:23:05,968
خوشبختانه يادم نيومد که بهشون بگم
يه زماني کمونيست بودم

258
00:23:05,968 --> 00:23:08,429
تو تا حالا کمونيست بودي؟

259
00:23:09,305 --> 00:23:13,852
تا حالا کلاغ يا هر پرنده بزرگي بهت حمله کرده؟

260
00:23:13,852 --> 00:23:16,687
وقتي 9 سالم بود، توي راه مدرسه
يه کلاغ بهم حمله کرد

261
00:23:21,901 --> 00:23:25,489
سرم 3 تا بخيه خورد

262
00:23:25,489 --> 00:23:29,742
حالا هر جا که ميرم يه کلاه ايمني سرم
مي کنم که روش عکس دو تا چشم رو کشيدم

263
00:23:29,825 --> 00:23:32,745
مردم به اين خاطر به من مي خندن

264
00:23:32,745 --> 00:23:35,123
نمي دونم چرا

265
00:23:35,123 --> 00:23:39,877
مردم بعضي وقتا باعث سردرگمي من ميشن
اما من سعي مي کنم بهشون اهميت ندم

266
00:23:42,505 --> 00:23:45,842
نيويورک جاي خيلي شلوغ و پر سر و صداييه

267
00:23:45,842 --> 00:23:48,512
ترجيح مي دادم توي يه جاي
آرومتر زندگي کنم

268
00:23:48,512 --> 00:23:50,888
مثلا کره ماه

269
00:23:51,013 --> 00:23:57,186
من شلوغي، روشناييِ زياد
سر و صداهاي ناگهاني و بوهاي تند رو دوست ندارم

270
00:23:57,186 --> 00:24:00,023
نيويورک همه اينا رو داره

271
00:24:00,023 --> 00:24:01,857
مخصوصا بوها رو

272
00:24:03,108 --> 00:24:06,779
بيشتر وقتا توي گوش و دماغم
پنبه مي ذارم

273
00:24:06,779 --> 00:24:10,116
بهم احساس آرامش ميده

274
00:24:10,116 --> 00:24:15,871
انسان ها از نظر من جالبن، اما
فهميدنشون برام سخته

275
00:24:15,871 --> 00:24:20,919
البته فکر کنم تو رو خوب مي فهمم
و مي تونم بهت اعتماد کنم

276
00:24:22,504 --> 00:24:27,383
تو خيلي خوشحال بنظر مي رسي
و فکر کنم بوي ميگو بدي

277
00:24:27,383 --> 00:24:30,720
چون مي دونم توي استراليا
ميگو زياد پيدا ميشه

278
00:24:32,806 --> 00:24:34,599
تو تند خوني بلدي؟

279
00:24:34,599 --> 00:24:38,018
من به خودم ياد دادم
همزمان 2 تا صفحه رو با هم بخونم

280
00:24:38,018 --> 00:24:41,230
هر مردمک واسه يه صفحه

281
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
ديگه بايد برم

282
00:24:42,648 --> 00:24:45,735
اگرچه درباره شغل هفتمم بهت
چيزي نگفتم

283
00:24:45,735 --> 00:24:48,571
توي کارخونه کاندوم سازي

284
00:24:48,571 --> 00:24:50,323
زود جواب نامه رو بفرست

285
00:24:50,323 --> 00:24:57,038
دوست آمريکايي تو
مکس جري هاروويتز

286
00:24:57,038 --> 00:25:02,001
به عنوان ضميمه برات يکي از عکس هامو فرستادم

287
00:25:02,001 --> 00:25:05,964
بازم در ضمن: بابت
ممنون Cherry Ripe

288
00:25:05,964 --> 00:25:09,551
و خوشحالم که به اندازه من
شکلات دوست داري

289
00:25:09,551 --> 00:25:12,470
من تا حالا شيرِ غليظِ شيرين نخوردم

290
00:25:12,470 --> 00:25:15,765
اما اين هفته مي خرم

291
00:25:15,765 --> 00:25:20,437
بازم در ضمن: من هيچ وقت از کاندوم استفاده نکردم

292
00:25:20,520 --> 00:25:22,563
خدانگهدار

293
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
مکس آرزو کرد که مري خيلي زود
جواب نامه رو بفرسته
ترجمه و تنظيم زيرنويس از سروش

294
00:25:28,277 --> 00:25:31,322
اون هميشه دلش مي خواست که يه دوست داشته باشه

295
00:25:31,322 --> 00:25:38,287
يه دوست که نامرئي نباشه، يا حيوونِ خونگي
يا يه مجسمه پلاستيکي

296
00:25:38,287 --> 00:25:43,292
اون ستاره ها رو مي شمرد و به اين فکر مي کرد
که چند روز و چند ساعت و چند دقيقه طول مي کشه

297
00:25:43,292 --> 00:25:47,964
تا نامه به استراليا برسه

298
00:25:48,131 --> 00:25:50,675
نه روز و 6 ساعت و 47 دقيقه بعد

299
00:25:52,969 --> 00:25:55,555
ورا خوشش نيومد

300
00:25:57,598 --> 00:25:59,267
!اَه ه ه ه

301
00:25:59,267 --> 00:26:02,812
در واقع اصلا خوشش نيومد

302
00:26:02,812 --> 00:26:08,859
پيش خودش فکر کرد، اين ديوونه نبايد دوست
نامه نويس دخترش باشه

303
00:26:08,859 --> 00:26:11,821
توي اين دنيا به اندازه کافي زشتي هست

304
00:26:11,821 --> 00:26:14,574
مري قرار بود يک ساعت بعد از مدرسه
بياد خونه

305
00:26:14,574 --> 00:26:19,495
يک ساعت براي خوردن چاي و گوش دادن
به مسابقات کريکت براي آروم کردن اعصابش، کافي بود

306
00:26:19,495 --> 00:26:24,000
و پاک کردنِ خاطره نامه مکس از
ذهنِ شلم شورباش

307
00:26:26,920 --> 00:26:29,714
فرداي اون روز

308
00:26:59,703 --> 00:27:02,872
!وايسا! وايسا

309
00:27:02,872 --> 00:27:07,919
هي، بچه ها، براي يه کيسه ديگه جا هست؟

310
00:27:07,919 --> 00:27:11,673
البته، خانم دينکل، بپر داخل

311
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
اينو خوب اومدي، کوين

312
00:27:14,343 --> 00:27:16,678
!آه ه ه ه ه

313
00:27:21,140 --> 00:27:24,352
زود باش، ورا
هنوز کيسه هاي زيادي هست که جمع نکرديم

314
00:27:31,525 --> 00:27:35,154
اوه

315
00:27:39,534 --> 00:27:42,036
مري، ديگه زباله نداري؟

316
00:27:42,036 --> 00:27:44,038
نه

317
00:27:44,038 --> 00:27:46,666
!خداحافظ، عزيزم

318
00:27:46,666 --> 00:27:49,085
عزيزم

319
00:27:58,011 --> 00:28:00,347
آخ

320
00:28:03,307 --> 00:28:08,354
با اينکه نامه مکس بوي کله ماهي سوخته
و پوست پرتقال مي داد

321
00:28:08,522 --> 00:28:12,692
مري جوري که انگار يه سوپ الفبا داره مي خوره
کلمات رو يکي يکي قورت مي داد

322
00:28:12,692 --> 00:28:14,944
و تا حالا انقدر هيجان زده نبود

323
00:28:14,944 --> 00:28:20,366
بيشتر از زماني که پدربزرگ رالف
يه سکه رو توي دماغش پيدا کرده بود

324
00:28:20,449 --> 00:28:22,118
اون بلافاصله براي مکس نامه نوشت

325
00:28:22,118 --> 00:28:26,705
روي چند تا کاغذ که دورِ گوشت قصابي مي پيچن

326
00:28:26,705 --> 00:28:30,794
مکسِ عزيز، خيلي خوشحال شدم
که جواب نامه رو فرستادي

327
00:28:30,794 --> 00:28:34,839
فکر نمي کن پدر و مادرم از تو خوششون بياد
پس از حالا به بعد

328
00:28:34,839 --> 00:28:38,134
نامه ها رو با آدرس همسايه مون
لن هيسلوپ بفرست

329
00:28:38,134 --> 00:28:43,264
محله لمينگتون، نزديک تپه ويورلي
پلاک 26

330
00:28:43,389 --> 00:28:46,268
اون پيره و پا نداره

331
00:28:46,268 --> 00:28:49,103
توي جنگ جهاني دوم از دستشون داد

332
00:28:49,103 --> 00:28:53,066
وقتي که ژاپني ها بالاي رودخونه ماهي هاي درنده
توي يه قفس آويزونش کرده بودن

333
00:28:55,068 --> 00:28:58,447
يه نوع ماهي که دندون داره

334
00:29:00,199 --> 00:29:05,579
اون از بيرون اومدن مي ترسه
يه بيماري که بهش ميگن هوموفوبيا

335
00:29:08,039 --> 00:29:11,626
اون روزانه به من 50 سنت ميده
تا بسته هاي پستيش رو براش بيارم

336
00:29:12,836 --> 00:29:19,759
من دارم پولامو جمع مي کنم تا بتونم يه قصر
تو اسکاتلند بخرم و با مردي به اسم "اِرل گرِي" ازدواج کنم

337
00:29:19,759 --> 00:29:22,262
توي آمريکا هم کارتون نوبلت ها رو نشون ميده؟

338
00:29:22,262 --> 00:29:26,265
خب، نوبلت مورد علاقه من اون مغروره ست

339
00:29:26,265 --> 00:29:32,147
اون مي خواد با همه دوست باشه
!حتي با پسرا

340
00:29:32,147 --> 00:29:35,900
تو نامه نوشته بودي
که هيچ دوستي نداري

341
00:29:35,900 --> 00:29:38,236
خب، منم ندارم

342
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
!آها

343
00:29:41,030 --> 00:29:44,993
ديروز تو مدرسه، برني کليفورد
روي ساندويچ من شاشيد

344
00:29:45,077 --> 00:29:49,247
و بخاطر خالِ رو پيشونيم
به من گفت صورت مدفوعي

345
00:29:49,247 --> 00:29:52,417
دلم مي خواست مي تونستم مثل
يه چسب زخم درش بيارم

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,795
واسه اينکه لباسم دکمه نداشت
هم منو مسخره کرد

347
00:29:55,795 --> 00:29:58,007
اِتل اونا رو کنده بود

348
00:29:58,007 --> 00:30:02,511
و مادرم چون داشت شراب اسپانيولي رو امتحان
مي کرد، نمي تونست سوزن رو نخ کنه

349
00:30:02,511 --> 00:30:04,012
بجاش از ميخ و چوب استفاده کرد

350
00:30:07,307 --> 00:30:13,897
وقتي رسيذم خونه، تا موقع شام، رفتم توي
چمئونم قايم شدم

351
00:30:13,980 --> 00:30:16,775
بقيه بچه ها هم به مدل موهاي من مي خندن

352
00:30:16,775 --> 00:30:19,569
موهاي منو پدرم کوتاه مي کنه
چون مادرم ميگه

353
00:30:19,569 --> 00:30:22,697
آرايشگرها موهاي تو رو به چيني ها مي فروشن

354
00:30:22,697 --> 00:30:24,240
تا اونا باهاشون تشک درست کنن

355
00:30:26,826 --> 00:30:30,830
معلمم، خانم پندرگست ميگه
من بايد بيشتر بخندم

356
00:30:30,830 --> 00:30:35,794
به مادر گفتم و اون يه لبخندِ گنده
رو صورت من کشيد

357
00:30:38,838 --> 00:30:41,841
فکر کنم خانم پندرگست ديگه از من خوشش نمياد

358
00:30:47,305 --> 00:30:52,227
بهتره تمومش کنم ديگه
اشکام داره روي نامه لکه ميندازه

359
00:30:52,227 --> 00:30:57,857
دوستِ تو در استراليا
مري ديزي دينکل

360
00:30:57,857 --> 00:31:05,115
در ضمن: تا حالا کسي اذيتت کرده؟
مي توني بهم کمک کني؟

361
00:31:05,115 --> 00:31:11,621
بازم در ضمن: من تا حالا پاراگلايدر سوار نشدم
و هيچ وقت کمونيست نبودم

362
00:31:11,621 --> 00:31:16,876
اما از فريزبي خوشم مياد و دوست دارم
دستورالعمل پختِ هات داگ شکلاتي رو برام بفرستي

363
00:31:16,876 --> 00:31:24,050
بازم در ضمن: برات يه شکلات استراليايي مي فرستم
يه گل منگله اي که خودم درست کردم

364
00:31:24,050 --> 00:31:28,513
و يه کيک به اسم لمينگتون
که قرار بود واسه ناهار بخورم

365
00:31:54,247 --> 00:31:56,207
تا حالا کسي اذيتت کرده؟

366
00:31:58,126 --> 00:32:00,462
اوه

367
00:32:00,587 --> 00:32:02,589
نامه مري خاطراتي رو بياد مکس آورد

368
00:32:02,589 --> 00:32:06,342
که اون سالها پيش از ياد برده بود

369
00:32:06,342 --> 00:32:10,639
يه گوشه گيرش انداختيم
هي، بچه يهودي، حالتو مي گيريم

370
00:32:11,431 --> 00:32:16,185
بگير که اومد، بچه يهودي، بچه يهودي

371
00:32:18,855 --> 00:32:23,110
و مثل هميشه، با تنها روشي که بلد بود
رفتار کرد

372
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
و 36 تا هات داگ شکلاتي خورد

373
00:32:37,457 --> 00:32:41,044
و بعد از دو ساعت خوابيدن

374
00:32:41,044 --> 00:32:48,302
آشفتگي مکس از بين رفت و يه فکري
توي کله اش جرقه زد

375
00:32:50,387 --> 00:32:53,347
مري ديزي دينکلِ عزيز

376
00:32:53,390 --> 00:32:59,438
بابت نامه، شکلات و کيک لمينگتون ممنون

377
00:32:59,438 --> 00:33:03,817
شکلات توي راه آب شده بود، واسه همين
با شير و بستني قاطيش کردم

378
00:33:03,817 --> 00:33:06,445
و همين الان دارم مي خورمش

379
00:33:09,573 --> 00:33:13,952
بعد از کلي فکر کردن، فکر کنم يه راه حلي
براي مقابله با اذيت شدنت داشته باشم

380
00:33:13,952 --> 00:33:16,079
به برني کليفورد بگو که خال روي
پيشونيت از شکلاته

381
00:33:18,915 --> 00:33:21,043
که واسه همين وقتي رفتي تو بهشت

382
00:33:21,043 --> 00:33:24,672
تو مسؤل تمام شکلات ها ميشي

383
00:33:24,672 --> 00:33:28,508
البته اين يه دروغه و من
از دروغ گفتن خوشم نمياد

384
00:33:28,508 --> 00:33:32,387
اما تو اين مورد فکر کنم مفيد باشه

385
00:33:32,471 --> 00:33:36,391
کاشکي مي شد من مسؤل همه
شکلات هاي دنيا باشم

386
00:33:36,391 --> 00:33:41,020
اما نمي تونم، به خاطر اينکه کافرم

387
00:33:43,273 --> 00:33:45,943
همسايه من آيوي هم يه کافره

388
00:33:45,943 --> 00:33:52,449
خيلي زياد حرف نمي زنه، اما شب هاي
يکشنبه سوپ هاي خوشمزه اي واسه من مي پزه

389
00:33:52,449 --> 00:33:54,493
اون کم بيناست

390
00:33:54,493 --> 00:33:59,248
و بعضي وقتا موهاش ميفته توي سوپ

391
00:33:59,248 --> 00:34:06,713
من بهش نميگم، چون دکتر برنارد هازلهاف
ميگه اين کار بي ادبانه ست

392
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
اينا غذاهاييه که من تو شب هاي مختلف مي خورم

393
00:34:10,384 --> 00:34:12,719
دوشنبه ها، سيب زميني سرخ کرده

394
00:34:12,719 --> 00:34:15,847
سه شنبه ها، سيب زميني سرخ کرده
با رشته ماکاروني

395
00:34:15,847 --> 00:34:19,268
چهارشنبه ها، فيله ماهي نمک زده

396
00:34:19,268 --> 00:34:21,979
پنج شنبه ها، کيک پنيري

397
00:34:21,979 --> 00:34:25,440
و جمعه ها، جوجه کباب

398
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
شنبه شب ها غذاهاي ساخت
خودم رو درست مي کنم

399
00:34:29,069 --> 00:34:33,616
هفته پيش همبرگر اسپاگتي رو اختراع کردم

400
00:34:33,616 --> 00:34:37,035
دستورالعمل غذا مثل معادله رياضي مي مونه

401
00:34:37,035 --> 00:34:43,959
دکتر برنارد هازلهاف ميگه وزنت نبايد از يخچالت
بيشتر بشه

402
00:34:43,959 --> 00:34:48,963
و هيچ وقت چيزي بزرگتر از کله ات نبايد بخوري

403
00:34:48,963 --> 00:34:52,842
يه بار يه هندونه خوردم که از
کله خودم هم بزرگتر بود

404
00:34:53,010 --> 00:34:55,888
اما همش رو يه جا نخوردم

405
00:34:55,971 --> 00:34:59,808
پيشنهادي واسه کم کردن وزن نداري؟

406
00:34:59,808 --> 00:35:02,936
انگار کلاس هاي مقابله با پر خوري
فايده اي نداره

407
00:35:02,936 --> 00:35:06,065
و فقط باعث ناراحتي من ميشه

408
00:35:12,571 --> 00:35:15,908
کاشکي يه فرشته مخصوص چاقالوها بود

409
00:35:17,702 --> 00:35:22,372
مثل فرشته دندون مي شد، اما بجاي
دندون، چربي هاي آدمو مي برد

410
00:35:27,377 --> 00:35:33,133
آيوي ميگه که فقط کم بيناست
اما بنظر من کاملا نابيناست

411
00:35:33,133 --> 00:35:36,886
بايد مثل بقيه نابيناها يه عصا بگيره دستش

412
00:35:37,888 --> 00:35:40,515
مي تونه نوکش رو تيز کنه

413
00:35:40,515 --> 00:35:42,977
و در حال راه رفتن آشغال ها رو هم جمع کنه

414
00:35:44,479 --> 00:35:48,273
فکر کنم بايد يه نامه به شهردار بنويسم
و اين پيشنهاد رو بهش بدم

415
00:35:48,398 --> 00:35:52,111
حتما خيلي خوشش مياد

416
00:35:52,111 --> 00:35:57,407
آيوي ميگه چون حس بوياييِ خوبي داره
به عصا احتياجي نداره

417
00:35:59,284 --> 00:36:04,582
ميگه که مي تونه منو با چشماي
کاملا بسته پيدا کنه

418
00:36:04,582 --> 00:36:09,002
ميگه من بوي گياهِ شيرين بيان و
کتاب هاي کهنه و خاک خورده ميدم

419
00:36:13,048 --> 00:36:18,596
بنظر من اون بوي شربت سرفه و شاش ميده

420
00:36:18,596 --> 00:36:20,514
هيچوقت اينو بهش نگفتم

421
00:36:20,514 --> 00:36:25,936
چون دکتر برنارد هازلهاف ميگه
اين يکي هم بي ادبانه ست

422
00:36:30,149 --> 00:36:32,651
از نظر مردم من گستاخ و بي نزاکتم

423
00:36:35,988 --> 00:36:42,411
من نمي دونم چرا صداقت رو با بي نزاکتي
اشتباه مي گيرن

424
00:36:42,411 --> 00:36:48,167
شايد واسه همين من هيچ دوستي ندارم

425
00:36:48,167 --> 00:36:49,919
البته بجز تو

426
00:36:51,086 --> 00:36:54,423
داشتن يه دوست واقعي يکي
از 3 هدف اصلي من تو زندگي بوده

427
00:36:56,466 --> 00:37:02,807
يکي ديگه اينکه تمام عروسک هاي نوبلت
رو جمع کنم و آخري هم اينکه تا آخر عمرم
شکلات داشته باشم

428
00:37:04,934 --> 00:37:09,438
دکتر برنارد هازلهاف ميگه
داشتن هدف تو زندگي خوبه

429
00:37:09,438 --> 00:37:14,569
به شرطي که احمقانه نباشن
مثل اهداف من

430
00:37:14,569 --> 00:37:16,903
ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه که بهت بگم

431
00:37:20,032 --> 00:37:22,159
خواهش مي کنم، زود برام نامه بنويس

432
00:37:22,159 --> 00:37:28,166
دوست تو در آمريکا
مکس جري هاروويتز

433
00:37:28,166 --> 00:37:32,669
در ضمن: درباره خنديدن نگران نباش

434
00:37:32,669 --> 00:37:35,172
دهن من تا حالا لبخند به خودش نديده

435
00:37:35,172 --> 00:37:40,009
اما به اين معني نيست که توي ذهنم
لبخند نمي زنم

436
00:37:42,054 --> 00:37:46,433
بازم در ضمن: برات يه فريزبي فرستادم

437
00:37:46,433 --> 00:37:49,770
همينطور چند تا شکلات که بايد
با کوکا کولا بخوري

438
00:37:49,770 --> 00:37:55,735
و عکس يه لاک پشت از ماهنامه جغرافياي ملي

439
00:37:55,860 --> 00:38:01,366
بازم در ضمن: مي دونستي لاک پشت ها
مي تونن از باسن نفس بکشن؟

440
00:38:05,744 --> 00:38:07,621
مکسِ عزيز

441
00:38:07,621 --> 00:38:09,665
وقتي به برني کليفورد گفتم

442
00:38:09,665 --> 00:38:13,544
که توي بهشت قراره مسؤل تمام شکلات ها
باشم و اون هيچي گيرش نمياد

443
00:38:13,544 --> 00:38:15,003
گريه اش گرفت

444
00:38:16,713 --> 00:38:22,261
يکمي هم مدفوع سگ توي جعبه ماسه اش
قايم کردم

445
00:38:22,261 --> 00:38:26,556
پيشنهادت فوق العاده بود و من به کار
پخش مجله و روزنامه مشغول شدم

446
00:38:26,640 --> 00:38:29,894
تا بتونم پولامو ذخيره کنم و بيام پيشِ تو

447
00:38:29,894 --> 00:38:32,021
از اينکه شنيدم چاقي خيلي ناراحت شدم

448
00:38:32,021 --> 00:38:36,359
مادرم ميگه منم چاقم و کم کم دارم
اندازه يه گوساله ميشم

449
00:38:36,442 --> 00:38:40,237
که فکر کنم يه جور گاو باشه

450
00:38:40,237 --> 00:38:44,742
شايد بهتر باشه هر روز غذاهايي رو بخوري
که با حرف اولِ اون روز شروع ميشن

451
00:38:44,742 --> 00:38:47,245
مثلا دوشنبه ها مي توني فقط

452
00:38:47,245 --> 00:38:53,000
ميلک شيک، شيريني و ... خردل بخوري

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,627
!اوه

454
00:38:58,256 --> 00:39:03,010
براي تولدم، مادر برام يه کيک پخت و پدر
يه دوربين بهم کادو داد

455
00:39:04,636 --> 00:39:07,557
اميدوارم از عکسايي که برات مي فرستم
خوشت بياد

456
00:39:07,557 --> 00:39:11,060
اولي عکس اِتلِ
که چند تا پولک خورده

457
00:39:11,060 --> 00:39:13,728
بعدي يکي از عکساي خودمه

458
00:39:13,728 --> 00:39:18,859
بعد از اينکه شکلات رو با کوکا کولا خوردم
همون جور که گفتي

459
00:39:18,859 --> 00:39:20,903
بعدي عکسِ لن هستش

460
00:39:20,903 --> 00:39:27,409
هنوز داره تلاش مي کنه تا از بيرون اومدن
نترسه و به ترسش غلبه کنه

461
00:39:30,871 --> 00:39:34,583
بعدي عکس پدرمه توي آلونکش

462
00:39:34,583 --> 00:39:37,878
و بعدي موقعي بود که تونستم از مادر
عکس بگيرم

463
00:39:37,878 --> 00:39:41,966
وقتي توي چسب ها خوابيده بود و باعث
شد چند ساعتي سيگار نکشه

464
00:39:41,966 --> 00:39:46,386
عکس بعدي مالِ وقتيه که فنر
توي موهام گير کرده بود

465
00:39:46,386 --> 00:39:51,350
بعدي هم وقتيه که ساني اسکلت زنش
رو از خاک بيرون کشيد

466
00:39:51,350 --> 00:39:58,148
و بالاخره، عکس يکي ديگه از همسايه هام
ديمين پوپودوپولوس

467
00:39:58,148 --> 00:40:02,319
اون يونانيه و بوي مايع ظرفشوييِ ليمويي ميده

468
00:40:02,319 --> 00:40:07,783
و پوستش مثل پشتِ يه قاشق صافه

469
00:40:07,783 --> 00:40:13,998
مادرم ميگه اون اهل خاورميانه ست و لکنت زبان داره
و حتي فاميل خودش رو هم نمي تونه درست بگه

470
00:40:15,750 --> 00:40:19,254
مادرم ميگه بايد يه پس گردني بخوره

471
00:40:19,254 --> 00:40:20,629
تا بتونه حرفشو کامل کنه

472
00:40:20,712 --> 00:40:22,589
پو - پو - پو - پو ... پوپودوپولوس

473
00:40:22,631 --> 00:40:27,011
کاشکي مي شد اون دوست پسر من باشه
تا با هم سکس داشته باشيم

474
00:40:27,011 --> 00:40:29,889
همون طور که کاترين رمزي بهم گفت

475
00:40:30,348 --> 00:40:33,100
اون گفت يعني وقتي که دو نفر لخت ميشن

476
00:40:33,100 --> 00:40:35,728
و واسه بچه دار شدن به هم ديگه مي مالن

477
00:40:36,771 --> 00:40:41,484
منم بهش گفتم اون يه دروغ گوئه و
توي جهنم مي سوزه

478
00:40:41,484 --> 00:40:44,403
چون بچه ها توي ليوان هاي آبجو پيدا ميشن

479
00:40:44,403 --> 00:40:48,741
و همينطور از توي تخم هايي که
راهبه ها و فاخشه ها روش خوابيده باشن

480
00:40:48,824 --> 00:40:50,868
اون گفت خانم ها حامله ميشن

481
00:40:50,868 --> 00:40:54,039
و بچه واسه دو سال تو شکمشون مي مونه

482
00:40:54,039 --> 00:40:57,833
تا اينکه بچه شون قاطي خون و اسپاگتي
مياد بيرون

483
00:40:59,001 --> 00:41:02,254
تو تا حالا دوست دختر داشتي؟

484
00:41:02,254 --> 00:41:04,799
تا حالا سکس داشتي؟

485
00:41:04,799 --> 00:41:06,216
روزِ ولنتاين نزديکه

486
00:41:06,216 --> 00:41:11,263
و مي خوام به ديمين يه هديه بدم
تا منو دوست داشته باشه

487
00:41:11,388 --> 00:41:14,517
مي توني عشق رو برام توضيح بدي و اينکه
چطور مي تونم عاشق باشم؟

488
00:41:16,811 --> 00:41:20,439
يه بار ديگه حرف هاي مري باعث
حمله عصبيِ مکس شد

489
00:41:21,941 --> 00:41:24,068
مکس درباره عشق هيچي نمي دونست

490
00:41:24,068 --> 00:41:27,988
عشق براش به اندازه غواصي کردن
دست نيافتني بود

491
00:41:27,988 --> 00:41:32,076
و يه تجربه ترسناک توي خرابکاري تو عشق داشته

492
00:41:32,993 --> 00:41:34,620
يه بار توي روز ولنتاين

493
00:41:34,620 --> 00:41:39,834
به زلدا گلوتنيک يه هديه داد که از نظر
خودش کاملا مناسب بود

494
00:41:45,756 --> 00:41:49,635
تنها همنشيني که تختخواب مکس رو
گرم کرده بود

495
00:41:49,719 --> 00:41:51,762
بطري آبش بود

496
00:41:53,430 --> 00:41:54,598
عشق و عاشقي

497
00:41:54,598 --> 00:41:57,810
براي مکس واژه اي ناشناخته بود

498
00:41:58,603 --> 00:42:01,814
اي کاش مري پرسيده بود که يه
نان پز چطور کار مي کنه

499
00:42:01,814 --> 00:42:05,359
يا درباره سيستم هاي ديناميکيِ غير خطي
ازش سؤال پرسيده بود

500
00:42:05,359 --> 00:42:09,822
اي کاش يه معادل رياضي براي عشق وجود داشت

501
00:42:11,449 --> 00:42:15,244
مکس به خوردن و فکر کردن ادامه داد

502
00:42:30,300 --> 00:42:36,349
اما عشق مثل پازل هاي مکس نبود
نمي شد جوابشو پيدا کرد

503
00:42:36,349 --> 00:42:39,894
هر جور که بررسيش مي کرد
نتيجه منفي در مي اومد

504
00:42:40,352 --> 00:42:42,187
!برو گمشو، چشم هيز

505
00:42:42,187 --> 00:42:45,608
اون عشق رو احساس مي کرد
اما نمي تونست بيانش کنه

506
00:42:45,608 --> 00:42:49,987
عشق براش به اندازه ساندويچِ سالادي عجيب بود

507
00:42:52,281 --> 00:42:54,492
ستاره ها براش قابل فهم تر بودن

508
00:43:01,706 --> 00:43:04,960
شماره 12، جواب دادي؟ تمام

509
00:43:04,960 --> 00:43:08,339
استرس و آشفتگي بيش از حد بود

510
00:43:08,339 --> 00:43:14,428
تحليل ناپذيري عشق بالاخره برنده شد
و مغزِ مکس تسليم شد

511
00:43:23,688 --> 00:43:27,232
بيماري افسردگي و چاقي بيش از حد
در اون تشخيص داده شد

512
00:43:27,232 --> 00:43:32,822
و واسه 8 ماه تحت درمان قرار گرفت

513
00:43:32,905 --> 00:43:36,158
دکترها توي قرص و دوا و دارو غرقش کردن

514
00:43:36,158 --> 00:43:39,787
و پروسه هاي درمانيِ هميشگي شون رو
روي اون اجرا کردن

515
00:43:45,251 --> 00:43:48,879
در طول اين مدت مري متعجب بود و منتظر

516
00:43:50,631 --> 00:43:53,718
شايد ماشين تايپ مکس
جوهرش تموم شده بود

517
00:43:54,051 --> 00:43:57,597
شايد تو آمريکا قحطيِ جوهر اومده بود

518
00:43:58,181 --> 00:44:00,558
شايد حيووناش خورده بودنش

519
00:44:01,851 --> 00:44:04,229
شايد هم بخاطر اون [مري] بود

520
00:44:04,312 --> 00:44:08,900
نکنه سؤال هاي زيادي پرسيده بود، نکنه حوصله
مکس رو سر برده بود، نکنه اون خيلي ... زشت بود؟

521
00:44:17,032 --> 00:44:20,996
با احساس عصبانيت، گيجي
و تنفر از خودش

522
00:44:21,079 --> 00:44:25,916
مري سعي کرد خاطره دوستش رو براي
هميشه از ذهنش پاک کنه

523
00:44:31,256 --> 00:44:33,883
هشت ماه بعد

524
00:45:15,341 --> 00:45:16,551
مکس بهبود پيدا کرده بود

525
00:45:16,717 --> 00:45:21,514
و زندگي يه بار ديگه متعادل و متقارن شده بود

526
00:45:24,350 --> 00:45:28,855
اما هنوز درباره مري دو دل بود

527
00:45:28,855 --> 00:45:31,649
يه نيمه اش مي خواست درجا براش نامه بنويسه

528
00:45:31,649 --> 00:45:36,154
و نيمه ديگه اش نمي خواست دوباره
سر از آسايشگاه رواني در بياره

529
00:45:36,154 --> 00:45:41,242
هر چي نباشه هنوز آقاي راويولي بود
که دوستش باشه

530
00:45:41,242 --> 00:45:44,244
اون يه انتخاب مطمئن تر بود

531
00:45:45,287 --> 00:45:49,209
به اين فکر مي کرد که مري الان داره چيکار مي کنه

532
00:45:50,126 --> 00:45:53,004
اما مري اصلا خوشحال نبود

533
00:45:53,004 --> 00:45:59,051
و در حال تقلا با خودش، داشت براي
روز مبادا پولاش رو جمع مي کرد

534
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
زندگي براي مکس به روال عادي برگشت

535
00:46:08,811 --> 00:46:12,690
و اگرچه اون آرامش و آسايش رو انتخاب کرده بود

536
00:46:12,690 --> 00:46:16,111
بدشانسي هميشه درِ خونه آدمو مي زنه

537
00:46:45,473 --> 00:46:49,477
خوشبختانه، حکم قتل عمدش رد شد

538
00:46:49,477 --> 00:46:52,438
چون از نظر ذهني عقب مونده
تشخيص داده شد

539
00:46:52,438 --> 00:46:56,651
و از احتمال اينکه قاتل يه دلقک باشه
رها شد

540
00:46:56,651 --> 00:46:57,818
اوه

541
00:46:57,860 --> 00:46:59,445
برعکس بيشترِ مردم

542
00:47:01,281 --> 00:47:04,909
از اون موقع به بعد، مکس
جورِ ديگه اي خوشو خنک مي کرد

543
00:47:04,909 --> 00:47:07,412
و همه چيز به حالت عادي برگشت

544
00:47:07,412 --> 00:47:13,376
تا اينکه تولد 48 سالگيش رسيد و شماره هاش
از توي جعبه بيرون اومدن

545
00:47:13,376 --> 00:47:15,795
به مسابقه بخت آزمايي نيويورک خوش آمديد

546
00:47:15,795 --> 00:47:18,005
و اين ها شماره هاي بليط برنده امشب هستن

547
00:47:18,005 --> 00:47:21,301
سه، پنج

548
00:47:21,301 --> 00:47:27,222
شش، نه

549
00:47:27,222 --> 00:47:33,188
يازده و دوازده

550
00:48:15,020 --> 00:48:16,940
مکس قدرِ ثروتِ ناگهانيش رو مي دونست

551
00:48:16,940 --> 00:48:20,235
و به اندازه يه عمر شکلات خريد

552
00:48:20,235 --> 00:48:23,279
و کلکسيون کاملِ نوبلت ها

553
00:48:27,492 --> 00:48:30,912
دو تا از اهداف زندگيش محقق شده بودن

554
00:48:30,996 --> 00:48:33,957
اما هنوز پولِ زيادي داشت

555
00:48:33,957 --> 00:48:36,417
... تصميم گرفت که پول ها رو به آيوي بده

556
00:48:37,752 --> 00:48:40,922
... که اونم قدرِ پولا رو مي دونست ...

557
00:49:14,664 --> 00:49:18,752
تا اينکه نوبت اونم رسيد ...

558
00:49:27,343 --> 00:49:31,347
آيوي همه چيزش رو به مؤسسه
نگهداري از گربه ها بخشيد

559
00:49:31,347 --> 00:49:36,477
که صاحب اونجا همه پولا رو به حساب
بانکيِ خودش واريز کرد

560
00:49:36,477 --> 00:49:42,984
عمل جراحي روي سينه هاي زنش، يه ماشين فراري
و سوخت کافي براي رفتن به مکزيک

561
00:49:50,826 --> 00:49:54,830
با اينکه به اهدافش تو زندگي رسيده بود

562
00:49:54,830 --> 00:49:59,334
اما مکس هنوز ناتمام بود

563
00:49:59,334 --> 00:50:02,879
آقاي راويولي ديگه مثل اون اوايل نبود

564
00:50:02,879 --> 00:50:08,050
و بنظر مي رسيد بيشتر سرگرم
کتاب هاي خودشه

565
00:50:08,176 --> 00:50:11,554
مري مزه يه دوستيِ واقعي رو به مکس
چشونده بود

566
00:50:11,554 --> 00:50:15,058
و هيچ چيزي با اين برابري نمي کرد

567
00:50:15,726 --> 00:50:17,894
اونم دلش براي مکس تنگ شده بود

568
00:50:17,894 --> 00:50:20,813
اما ديگه پولاشو براي ديدن اون جمع نمي کرد

569
00:50:22,023 --> 00:50:25,944
حالا يه دليل ديگه داشت

570
00:50:35,829 --> 00:50:41,501
يه روز آقاي راويولي بلند شد و از خونه رفت
و ديگه برنگشت

571
00:50:45,505 --> 00:50:48,967
مکس به توصيه دکتر هازلهاف گوش کرد

572
00:50:50,385 --> 00:50:55,556
اون به مکس گفته بود يه دوستي واقعي
توي اعماق قلب احساس ميشه

573
00:50:55,556 --> 00:50:57,517
نه اينکه با چشم ديده بشه

574
00:50:57,517 --> 00:51:05,525
و اون موقع بود که به مري نامه نوشت و تصميم
گرفت خودِ واقعيش رو به مري نشون بده، بي کم و کسر

575
00:51:05,525 --> 00:51:08,528
مکس فهميد

576
00:51:25,962 --> 00:51:28,881
مري ديزي دينکلِ عزيز

577
00:51:28,881 --> 00:51:31,426
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

578
00:51:31,509 --> 00:51:35,388
که دليل نامه ننوشتنم رو توضيح ميده

579
00:51:35,431 --> 00:51:41,937
هر بار که نامه هاي تو رو مي خوندم
يه تشنج عصبي بهم دست مي داد

580
00:51:42,020 --> 00:51:46,692
چون تازگي که توي بيمارستان بستري بودم

581
00:51:46,692 --> 00:51:53,614
دکترها يه بيماري جديد بنام سندروم آسپرگر در من
تشخيص دادن

582
00:51:53,614 --> 00:52:00,956
که يه ناتوانيِ رشد کننده و نافذ
توي سلول هاي عصبيه

583
00:52:00,956 --> 00:52:04,709
من به اختصار ميگم آسپي

584
00:52:04,709 --> 00:52:08,630
حالا چند تا از ويژگي هاي يه آسپي رو ميگم

585
00:52:11,174 --> 00:52:16,137
شماره 1: دنيا از نظر من خيلي
بي نظم و گيج کننده ست

586
00:52:16,137 --> 00:52:21,518
چون ذهنِ من خيلي دقيق و منطقيه

587
00:52:24,771 --> 00:52:31,236
شماره 2: من نمي تونم حالت
چهره آدم ها رو درک کنم

588
00:52:31,277 --> 00:52:39,619
وقتي بچه بودم يه دفترچه داشتم
که موقع سردرگمي بهم کمک مي کرد

589
00:52:42,497 --> 00:52:45,917
هنوزم با بعضي از مردم مشکل دارم

590
00:52:46,126 --> 00:52:49,379
آيوي بخاطر چين و چروک هاي صورتش
قابل درک نبود

591
00:52:49,379 --> 00:52:52,966
و بخاطر اينکه ابروهاش واقعي نبودن

592
00:52:54,217 --> 00:52:56,595
شماره 3: من دستخطِ بدي دارم

593
00:52:56,595 --> 00:52:59,680
و خيلي حساسم و

594
00:52:59,680 --> 00:53:02,433
دست و پا چلفتي

595
00:53:02,433 --> 00:53:05,896
و خيلي راحت مضطرب ميشم

596
00:53:09,483 --> 00:53:17,240
شماره 4: از معما حل کردن خوشم مياد
آيوي مي گفت اين چيزِ خوبيه

597
00:53:19,868 --> 00:53:25,206
و بالاخره شماره 5: تو نشون دادن
احساساتم مشکل دارم

598
00:53:25,206 --> 00:53:30,421
دکتر برنارد هازلهاف ميگه مغزِ من معيوبه

599
00:53:30,421 --> 00:53:36,134
اما يه روز يه درماني واسش پيدا ميشه

600
00:53:36,134 --> 00:53:38,637
من از اين حرف خوشم نمياد

601
00:53:38,637 --> 00:53:43,725
من احساس ناتواني يا معيوب بودن ندارم
يا اينکه نياز به درمان داشته باشم

602
00:53:43,725 --> 00:53:46,727
من از آسپي بودن خوشم مياد

603
00:53:46,769 --> 00:53:51,066
مثل اين مي مونه که بخوام رنگ چشمامو عوض کنم

604
00:53:52,859 --> 00:53:57,031
يه چيزي هست که کاش ميشد تغييرش بدم

605
00:53:58,739 --> 00:54:01,367
دلم مي خواست مي تونستم گريه کنم

606
00:54:03,870 --> 00:54:09,250
هر چي خودمو مي چلونم
حتي يه قطره اشک هم بيرون نمياد

607
00:54:09,250 --> 00:54:12,754
پياز که خُرد مي کنم گريه ام مي گيره
اما اين يکي حساب نميشه

608
00:54:12,754 --> 00:54:15,716
بهرحال، از کلمه کامکوات خوشت مياد؟

609
00:54:15,716 --> 00:54:17,801
يه نوع ميوه ست

610
00:54:17,801 --> 00:54:20,636
تو کلمه مورد علاقه ات چيه؟

611
00:54:20,761 --> 00:54:24,641
پنج کلمه مورد علاقه من اينان
اوينمنت، بامبلبي

612
00:54:24,641 --> 00:54:28,019
ولاداواستاک، بانانا

613
00:54:28,019 --> 00:54:29,980
و تستيکل

614
00:54:31,772 --> 00:54:35,861
خودم هم يه چند تايي کلمه ساختم

615
00:54:35,944 --> 00:54:43,368
گاشفته، که وقتي بکار ميره که
هم گيج باشي هم آشفته

616
00:54:43,451 --> 00:54:48,206
بثافت" که ترکيبي از برف"
و کثافت ميشه

617
00:54:48,331 --> 00:54:50,751
"و "ته لِه

618
00:54:50,751 --> 00:54:56,422
که مواد له شده تهِ بسته رو ميگن ...

619
00:54:56,422 --> 00:55:00,469
يه نامه براي دانشگاه آکسفورد فرستادم

620
00:55:00,469 --> 00:55:03,889
و ازشون خواستم کلمات منو
توي لغت نامه شون وارد کنن

621
00:55:03,889 --> 00:55:07,225
اما جوابي نگرفتم

622
00:55:07,308 --> 00:55:11,730
حالا ديگه بايد توي جلسه هفتگيِ پر خوري
شر کت کنم

623
00:55:11,730 --> 00:55:15,317
يه زني اونجا هست به اسم
مارجوري باتروُرت

624
00:55:15,317 --> 00:55:17,777
که از دستش گاشفته ميشم

625
00:55:17,861 --> 00:55:21,907
اون بدون اجازه من، منو مي بوسه

626
00:55:21,907 --> 00:55:28,747
واسه همين تصميم گرفتم امشب به زير بغلم
پياز بمالم تا ديگه طرفِ من نياد

627
00:55:28,915 --> 00:55:33,919
دوست تو در آمريکا
مکس جري هاروويتز

628
00:55:38,465 --> 00:55:40,884
در ضمن: به همراه نامه

629
00:55:40,884 --> 00:55:44,805
چند تا مورچه شکلاتي برات فرستادم
که توي اغذيه فروشي پيداشون کردم

630
00:55:46,056 --> 00:55:50,227
بازم در ضمن: از آخرين باري که برات نامه
نوشتم، اتفاقِ خاصي نيفتاده

631
00:55:50,227 --> 00:55:56,817
بجز قتلي که انجام دادم، برنده شدن
توي بخت آزمايي و مرگِ آيوي

632
00:56:00,196 --> 00:56:03,656
مري از نامه مکس به وجد اومده بود

633
00:56:03,656 --> 00:56:06,492
و ناگهان يه فکري به ذهنش رسيد

634
00:56:06,492 --> 00:56:08,412
!آها

635
00:56:42,237 --> 00:56:46,158
دوستيِ مري و مکس دوباره احيا شده بود

636
00:56:46,158 --> 00:56:51,454
و اشکاي مري بهترين هديه اي بود
که مکس مي تونست انتظار داشته باشه

637
00:56:51,454 --> 00:56:55,792
درونِ مکس، ذهنش خندون بود

638
00:56:57,419 --> 00:57:00,006
پُر شده با انواع و اقسامِ شکلات ها

639
00:57:00,006 --> 00:57:04,593
نامه هاشون از اين قاره به اون قاره پرواز مي کرد

640
00:57:04,593 --> 00:57:07,971
مکس ياد گرفت که نامه هاي
مري رو با آرامش بخونه

641
00:57:07,971 --> 00:57:12,059
و با کمترين احساس آشفتگي
دست از خوندن بر مي داشت

642
00:57:12,143 --> 00:57:15,937
داروهاش رو مي خورد و اعصابش رو آروم مي کرد

643
00:57:16,021 --> 00:57:22,028
تمام نامه ها رو اتو مي کرد، روي هم مي ذاشت
و توي جاي مخصوصش قرار مي داد

644
00:57:22,028 --> 00:57:25,196
که اينم اعصابش رو آروم مي کرد

645
00:57:29,576 --> 00:57:34,165
مکس از جواب دادن به سؤال هاي مري
و حل کردن معماهاش لذت مي برد

646
00:57:34,248 --> 00:57:37,125
مثلا اينکه گوسفندها زيرِ بارون
چروک ميشن يا نه؟

647
00:57:37,125 --> 00:57:41,172
چرا پيرمردها شلوارشون رو انقدر
مي کشن بالا؟

648
00:57:41,172 --> 00:57:46,552
آيا غازها زگيل در ميارن و اينکه چرا
محتويات ناف، آبي ميشه؟

649
00:57:46,552 --> 00:57:48,303
توي بهشت هم نوبلت هست؟

650
00:57:48,303 --> 00:57:53,099
و اگه يه تاکسي شما رو دنده عقب ببره
بايد به شما پول بده؟

651
00:57:53,099 --> 00:57:59,105
در مقابل مري از شنيدن داستانِ زندگي
مکس لذت مي برد

652
00:57:59,105 --> 00:58:01,567
اينکه اون روز چند تا آشغال پخش کن ديده

653
00:58:07,114 --> 00:58:09,408
آخرين هنري چطور مُرد

654
00:58:18,960 --> 00:58:22,212
و دستورالعمل جديد پختِ جوجه

655
00:58:25,841 --> 00:58:27,926
هر کدومشون اون يکي رو سرگرم مي کردن

656
00:58:27,926 --> 00:58:30,847
و هر چي مري بلندتر مي شد

657
00:58:30,847 --> 00:58:32,890
مکس پهن تر مي شد

658
00:58:32,890 --> 00:58:38,687
دوستيِ اونا از چسب عروسک هاي
مري هم محکم تر ميشد

659
00:58:42,984 --> 00:58:45,944
اگرچه مکس با مري احساسِ راحتي مي کرد

660
00:58:45,944 --> 00:58:49,281
بقيه آدم ها هنوز براش گمراه کننده بودن

661
00:58:49,281 --> 00:58:51,158
و نمي تونست بفهمه

662
00:58:51,158 --> 00:58:54,245
که چرا اون شهره خاص و عام شده

663
00:58:54,245 --> 00:58:57,247
در حاليکه بقيه نرمال حساب ميشن

664
00:58:59,165 --> 00:59:02,711
انسان ها در طول تاريخ بي منطق بودن

665
00:59:02,711 --> 00:59:08,133
چرا وقتي بچه هاي گرسنه توي هند زندگي مي کنن
مردم غذاهاشون رو مي اندازن دور؟

666
00:59:08,133 --> 00:59:12,971
چرا وقتي به اکسيژن نياز هست
در خت ها رو قطع مي کنن؟

667
00:59:12,971 --> 00:59:19,853
و اينکه چرا جدول زمان بندي اتوبوس ها رو
درست کردن، وقتي هيچ کدومشون سرِ وقت نميان؟

668
00:59:19,853 --> 00:59:26,652
اون با دانشمند مورد علاقه اش هم عقيده بود
که تنها دو چيز تمومي نداره

669
00:59:26,652 --> 00:59:30,657
کائنات و حماقت انسان

670
00:59:32,323 --> 00:59:38,164
اما مري با اينکه مکس بهش
... اعتماد بنفس داده بود

671
00:59:38,164 --> 00:59:39,206
زدم توي خال

672
00:59:39,206 --> 00:59:42,834
دنياي اون با خوب بودن فاصله زيادي داشت ...

673
00:59:42,834 --> 00:59:46,338
عشق چشماشو کور کرده بود

674
01:00:07,025 --> 01:00:12,573
روز 1988/8/8 در ساعت 4 و 59 دقيقه بعد از ظهر

675
01:00:14,616 --> 01:00:19,371
نوئل نورمن دينکل آخرين نخ رو هم
به چاي کيسه اي چسبوند

676
01:00:19,371 --> 01:00:25,795
و بعد از چهل سال و 40 ميليون چاي کيسه اي
بازنشست شد

677
01:00:25,795 --> 01:00:30,882
نوئل اعلام کرد که ديگه بي خيال درست کردن
پرنده ها شده

678
01:00:30,882 --> 01:00:34,761
و شغل فلزيابي رو بجاش انتخاب کرده

679
01:00:34,761 --> 01:00:38,432
اما، از بخت بد، توي اين سرگرمي
زياد دوام نياورد

680
01:01:15,844 --> 01:01:19,306
توي وصيتنامه، يه مقداري پول
واسه مري گذاشت

681
01:01:19,306 --> 01:01:24,353
مري هم تصميم گرفت بره دانشگاه و توي
رشته اختلالات ذهني درس بخونه

682
01:01:24,479 --> 01:01:28,482
به اين اميد که دوستش رو بهتر بشناسه

683
01:01:28,482 --> 01:01:34,614
مري تو دانشگاه هم مثل مدرسه
شهر خاص و عام بود

684
01:01:34,614 --> 01:01:38,074
ديمين هم توي همون دانشگاه بود
و قصد داشت بازيگر بشه

685
01:01:38,074 --> 01:01:41,078
سلام، مري

686
01:01:41,078 --> 01:01:44,791
سلام

687
01:01:54,133 --> 01:01:56,969
خيلي خنده دار بود

688
01:02:27,917 --> 01:02:33,798
سلام ديمين، گل هاي رُز مادرت
خيلي خوشگلن

689
01:02:33,798 --> 01:02:36,342
اوه، خيلي ممنون، مري

690
01:02:36,342 --> 01:02:38,928
مري، مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

691
01:02:38,928 --> 01:02:40,847
!آره، عزيزم

692
01:02:40,847 --> 01:02:46,060
فضله سگ روي کفشات ريخته

693
01:02:58,239 --> 01:03:00,241
مکسِ عزيز

694
01:03:00,241 --> 01:03:02,284
من خيلي حماقت کردم

695
01:03:02,284 --> 01:03:04,787
تمام پولم رو واسه يه چيزِ بي ارزش
حروم کردم

696
01:03:04,787 --> 01:03:06,706
بجاي اينکه پولامو جمع کنم تا بتونم تو رو ببينم

697
01:03:08,666 --> 01:03:11,918
مي دونم عشق تو رو آشفته مي کنه
واسه همين دربارش حرف نمي زنم

698
01:03:11,918 --> 01:03:16,423
تنها چيزي که مي خوام بگم اينه که عشق
واسه من يکي بوجود نيومده

699
01:03:16,423 --> 01:03:20,886
اميدوارم حالت خوب باشه و از سيگار شکلاتي هايي
که برات فرستادم، خوشت بياد

700
01:03:20,886 --> 01:03:22,221
دوستدارِ تو، مري

701
01:03:36,944 --> 01:03:39,739
خجالت بکش

702
01:03:39,739 --> 01:03:42,074
بيا عزيزم. بريم -
... مادر -

703
01:03:42,158 --> 01:03:45,327
بهت گفته بودم با غريبه ها حرف نزني

704
01:03:54,337 --> 01:03:59,633
مرگِ ناگهانيِ نوئل، ورا رو توي
اندوه و پشيموني غرق کرد

705
01:03:59,633 --> 01:04:04,180
و اونم به تنها روشي که بلد بود
با قضيه کنار اومد

706
01:04:47,640 --> 01:04:51,519
فرمالدهيد
به شدت سمي

707
01:05:40,192 --> 01:05:41,819
مکسِ عزيز

708
01:05:41,819 --> 01:05:45,447
روزِ عروسيم همون جوري بود که هميشه
آرزوش رو داشتم

709
01:05:45,447 --> 01:05:48,451
که جبرانِ سالِ وحشتناکي بود که داشتم

710
01:05:50,744 --> 01:05:53,539
با اينکه همه مهمون ها دوست ها و فاميل هاي
ديمين بودن

711
01:05:53,539 --> 01:05:55,625
من احساس راحتي مي کردم

712
01:05:59,379 --> 01:06:04,133
ديمين فوق العاده ست
اون حتي لباس عروسيِ منو خودش دوخت

713
01:06:04,133 --> 01:06:05,467
و براي ماه عسل

714
01:06:05,467 --> 01:06:08,971
رفتيم ميکونوس
جزيره مورد علاقه اش توي يونان

715
01:06:09,055 --> 01:06:10,807
اونجا من سوار يه الاغ شدم

716
01:06:10,807 --> 01:06:14,476
و يه هديه خوب واسه لن پيدا کردم

717
01:06:14,476 --> 01:06:18,606
لنِ بيچاره، هنوز داره با ترسش
از بيرون اومدن سر و کله مي زنه

718
01:06:19,857 --> 01:06:22,485
آه ه ه ه ه

719
01:06:26,697 --> 01:06:29,491
من و ديمين خيلي شبيه هم هستيم

720
01:06:29,491 --> 01:06:33,705
اونم يه دوست نامه نويس داره که توي يه
مزرعه تو نيوزيلند زندگي مي کنه

721
01:06:37,499 --> 01:06:39,543
مري ... مري

722
01:06:39,543 --> 01:06:42,421
مري ... مري

723
01:06:42,547 --> 01:06:44,256
آه

724
01:06:45,342 --> 01:06:49,720
تمامِ وجودِ مري رو خودبيني گرفته بود

725
01:06:49,761 --> 01:06:52,807
و اعتماد بنفسش تقريبا تحمل ناپذير بود

726
01:06:54,767 --> 01:06:57,520
در دانشگاه، مي درخشيد

727
01:06:57,520 --> 01:07:02,900
و درمان کردن بيماران ذهني رو وظيفه
خودش مي دونست

728
01:07:09,407 --> 01:07:12,827
اون پايان نامه اش رو درباره
سندروم آسپرگر ارائه داد
(همون بيماري که مکس داشت)

729
01:07:12,827 --> 01:07:16,914
و از مکس بعنوان بيمارش استفاده کرد

730
01:07:16,998 --> 01:07:19,751
اساتيدش تو دانشگاه به شدت تحت تأثير
قرار گرفتن

731
01:07:19,751 --> 01:07:23,587
و مقاله اش مورد تحسينِ بسيار قرار گرفت

732
01:07:23,587 --> 01:07:27,258
ناشرها واسه انتشار کتابش صف کشيدن

733
01:07:27,258 --> 01:07:34,891
و روزِ تولد 25 سالگيش، هزاران کپي از اون
آماده ارسال به سراسر دنيا شد

734
01:07:34,891 --> 01:07:36,726
مکسِ عزيز

735
01:07:36,726 --> 01:07:38,352
مي خوام با افتخار

736
01:07:38,352 --> 01:07:41,898
اولين جلد کتابم رو درباره ناتوانيِ تو
به تو تقديم کنم

737
01:07:41,898 --> 01:07:46,318
و اميدوار باشم که يه روز بتونيم
معالجه اش کنيم

738
01:07:47,236 --> 01:07:48,279
اتفاق عال تر اينه که

739
01:07:48,279 --> 01:07:54,119
تا يه هفته ديگه ميام پيشت و
با هم جشن مي گيريم

740
01:07:54,161 --> 01:07:57,454
همچنين مي خوام نصف حق امتياز کتاب
رو به تو ببخشم

741
01:07:57,454 --> 01:08:00,875
دوستدارِ تو، مري

742
01:08:00,875 --> 01:08:05,422
در ضمن: چند تا شکلاتِ مغز بادميِ سوئيسي
برات مي فرستم

743
01:08:10,384 --> 01:08:14,931
مکس نتونست با اين اتفاق کنار بياد

744
01:08:14,931 --> 01:08:17,892
اصلا نتونست کنار بياد

745
01:08:17,892 --> 01:08:20,770
مري ديزي دينکلِ عزيز

746
01:08:20,770 --> 01:08:26,150
در حال حاضر نمي تونم احساسم رو به زبون بيارم

747
01:08:26,150 --> 01:08:32,573
و مي خوام يکي يکي روي کاغذ بنويسمشون

748
01:08:32,573 --> 01:08:40,165
آزار، گاشفتگي، خيانت
ناراحتي، اظطراب و رنج

749
01:08:40,165 --> 01:08:43,459
اين آخري رو نميشه اسمشو گذاشت احساس

750
01:08:43,459 --> 01:08:46,170
اما گفتم شايد بايد بهت گفته بشه

751
01:09:17,994 --> 01:09:23,082
مري چمدوناش رو بست و با ديمين خداحافظي
کرد تا عازم نيويورک بشه

752
01:09:23,124 --> 01:09:30,882
از وقتي که يه عروسک نوبلت توي فاضلاب
پيدا کرده بود، انقدر هيجان زده نبود

753
01:09:30,882 --> 01:09:35,303
... اما خوشحاليش درست مثل

754
01:09:35,303 --> 01:09:37,847
شکلاتي که زير نور خورشيد باشه ...
آب شد

755
01:09:57,450 --> 01:09:58,910
کارخانه بازيافت کاغذ

756
01:10:28,732 --> 01:10:31,276
پژوهشگر محلي از شغل خود کناره گيري کرد

757
01:10:43,246 --> 01:10:46,374
شرابِ تلخِ اسپانيولي

758
01:10:49,586 --> 01:10:54,299
مري به تدريج توي دريايي از افسردگي
تنفر از خود

759
01:10:54,424 --> 01:10:56,718
و شراب اسپانيولي غرق شد

760
01:10:56,718 --> 01:11:02,390
تنها نوري که توي زندگيِ تاريکش مونده بود
ديمينِ عزيزش بود

761
01:11:02,390 --> 01:11:08,396
فقط يه قدم باهاش فاصله داشت
اما انگار به اندازه ماه ازش دور بود

762
01:11:13,443 --> 01:11:18,906
اون ديگه به دنيا علاقه اي نداشت و
دنيا هم به اون

763
01:11:18,906 --> 01:11:23,954
با شروعِ يه تصور وحشتناک

764
01:11:23,954 --> 01:11:28,333
مري وقتشو به ساختن گل منگله اي

765
01:11:28,333 --> 01:11:31,794
و خوردن رشته ماکارونيِ دو دقيقه اي پُر کرد

766
01:11:43,098 --> 01:11:47,853
معذرت مي خوام

767
01:12:34,817 --> 01:12:38,195
هر روز با اميدواري و شرمندگي

768
01:12:38,320 --> 01:12:42,532
خودشو به صندوق پستي مي رسوند

769
01:12:42,532 --> 01:12:47,787
اما هر بار با غم و غصه و بدون نتيجه
بر مي گشت داخل

770
01:13:41,884 --> 01:13:43,885
مريِ عزيزم

771
01:13:43,885 --> 01:13:47,222
هنگامي که تو اين نامه رو مي خوني
من توي هواپيما به سمت نيوزيلند حرکت مي کنم

772
01:13:47,305 --> 01:13:49,599
تا يه زندگي جديد رو شروع کنم

773
01:13:49,724 --> 01:13:53,771
احتمالا حتي متوجه نشدي که
وسايلم رو جمع کردم

774
01:13:53,771 --> 01:13:58,358
من عاشقِ دوست نامه نويسم
دزموند شدم

775
01:13:58,358 --> 01:14:01,028
و مي خوام باهاش توي مزرعه زندگي کنم

776
01:14:03,530 --> 01:14:07,158
اينکه ببينم تو داري تبديل به يه تصوير از کسي
که من زماني عاشقش بودم ميشي
برام عذاب آور بود

777
01:14:07,158 --> 01:14:10,078
تحقيقات تو در زمينه بيماري هاي ذهني
قابل تحسينه

778
01:14:10,078 --> 01:14:15,458
اما جستجوي آرمانگرانه ات براي پيدا کردن
درماني براي اين بيماري ها، اشتباه بود

779
01:14:15,458 --> 01:14:18,628
مري، تو بايد بفهمي که يه کِرِمِ زيبايي
... نيستي

780
01:14:18,711 --> 01:14:23,175
که بشه روي پوستِ دنيا ماليد و چين و ...
چروک هاشو از بين برد

781
01:14:23,175 --> 01:14:25,052
من دوسِت دارم، مري

782
01:14:25,052 --> 01:14:28,346
اما دزموند رو بيشتر دوست دارم

783
01:14:28,346 --> 01:14:31,724
اميدوارم يه روزي حالت خوب بشه
و بتونيم با هم دوست باشيم

784
01:14:31,724 --> 01:14:34,853
ارادتمندِ تو
ديمين

785
01:14:50,035 --> 01:14:53,496
"آشغال نريزيد ، 500 دلار جريمه"

786
01:14:57,750 --> 01:15:00,671
اَاَاَاَه

787
01:15:00,671 --> 01:15:02,840
شهردار ريديکيولانيِ عزيز

788
01:15:02,840 --> 01:15:11,139
من روز دوشنبه 27 نفر رو ديدم که غير قانوني
ته سيگارشونو انداختن رو زمين

789
01:15:11,139 --> 01:15:13,767
مي خواستم پيشنهاد بدم که جريمه رو

790
01:15:13,767 --> 01:15:19,022
تا يک ميليون دلار افزايش بديد
تا جلوي اينکارها گرفته بشه

791
01:15:19,022 --> 01:15:22,359
... و خوشحال مي شدم اگه

792
01:15:55,558 --> 01:15:59,187
ممنون

793
01:16:42,272 --> 01:16:44,400
ببخشيد

794
01:17:04,502 --> 01:17:06,630
مريِ عزيز

795
01:17:06,630 --> 01:17:11,134
در ضميمه نامه برات کلکسيونِ کامل نوبلت ها
رو فرستادم

796
01:17:11,134 --> 01:17:14,304
به عنوان يه نشونه که تو رو بخشيدم

797
01:17:15,472 --> 01:17:19,142
وقتي کتابت دستم رسيد
... احساساتِ درونم

798
01:18:15,783 --> 01:18:20,787
در راهِ خونه، مکس روي يه نيمکت نشست
و شروع به شمردن ستاره ها کرد

799
01:18:20,787 --> 01:18:23,331
اون احساسِ کمال مي کرد

800
01:18:23,331 --> 01:18:26,544
دنيا به حالت عادي برگشته بود

801
01:19:48,334 --> 01:19:53,797
وقتي فقط يه دختر کوچولو بودم #

802
01:19:53,797 --> 01:19:59,845
از مادرم پرسيدم، من قراره چي بشم؟ #

803
01:20:00,971 --> 01:20:07,352
خوشکل ميشم، يا پولدار؟ #

804
01:20:07,352 --> 01:20:11,732
جوابي که به من داد اين بود #

805
01:20:11,732 --> 01:20:17,696
# Que sera sera
(هر چي قراره بشه همون ميشه)

806
01:20:17,696 --> 01:20:23,327
هر چي قراره بشه همون ميشه #

807
01:20:23,327 --> 01:20:28,498
کسي از آينده خبر نداره #

808
01:20:28,498 --> 01:20:33,212
# Que sera sera

809
01:20:59,447 --> 01:21:04,076
# Que sera sera

810
01:21:04,076 --> 01:21:10,041
هر چي قراره بشه همون ميشه  #

811
01:21:10,041 --> 01:21:15,295
کسي از آينده خبر نداره #

812
01:21:15,295 --> 01:21:19,800
# Que sera sera

813
01:21:20,969 --> 01:21:25,263
هر چي قراره بشه همون ميشه #

814
01:21:27,182 --> 01:21:31,187
# Que sera sera

815
01:21:53,542 --> 01:21:54,918
آه

816
01:21:55,003 --> 01:21:59,047
لن بالاخره موفق شد و بعد از 45 روز

817
01:21:59,172 --> 01:22:04,011
تونست بر بيماريش که ترس از بيرون اومدن
بود، غلبه کنه

818
01:22:08,099 --> 01:22:09,517
!مُرده شور برده

819
01:22:19,402 --> 01:22:20,987
مريِ عزيز

820
01:22:20,987 --> 01:22:25,783
در ضميمه نامه برات کلکسيونِ کامل نوبلت ها
رو فرستادم

821
01:22:25,783 --> 01:22:29,870
به عنوان يه نشونه که تو رو بخشيدم

822
01:22:29,870 --> 01:22:33,791
وقتي کتابت دستم رسيد
... احساساتِ درونم

823
01:22:33,791 --> 01:22:38,879
جوري بودن که انگار گذاشتمشون تو ماشين لباسشويي
و دارن بهم مي خورن

824
01:22:40,131 --> 01:22:44,551
درست احساسي رو داشتم که يه بار
اتفاقی لبامو بهم منگنه کردم

825
01:22:44,551 --> 01:22:46,219
!آخ

826
01:22:46,344 --> 01:22:51,892
.تو رو به اين خاطر می‌بخشم که کامل نيستی

827
01:22:51,892 --> 01:22:55,896
.تو هم ناکاملی، مثل من

828
01:22:55,896 --> 01:22:58,899
.تمام انسان ها ناکامل هستن

829
01:22:58,838 --> 01:23:03,258
،حتی اون گدايی که جلوی آپارتمان من
.که خيابون رو کثيف می‌کنه

830
01:23:03,321 --> 01:23:09,702
وقتي جوون بودم، دوست داشتم
هر کسِ ديگه اي باشم بجز خودم

831
01:23:09,785 --> 01:23:13,789
دکتر برنارد هازلهاف گفت اگه توي يه جزيره
وسط دريا بودم

832
01:23:13,789 --> 01:23:17,543
مجبور مي شدم به همنشيني با خودم عادت کنم

833
01:23:17,543 --> 01:23:20,754
فقط من و نارگيل ها

834
01:23:20,879 --> 01:23:27,386
اون گفت که بايد با خودم کنار بيام
با تمام عيب و نقص ها

835
01:23:27,511 --> 01:23:30,472
ما خودمون نيستيم که عيب و
نقص رو انتخاب مي کنيم

836
01:23:30,472 --> 01:23:34,059
اونا بخشي از وجود ما هستن و بايد
باهاشون کنار بيايم

837
01:23:35,936 --> 01:23:40,108
اگرچه دوستامون رو مي تونيم انتخاب کنيم

838
01:23:40,108 --> 01:23:45,404
و من خوشحالم که تو رو انتخاب کردم

839
01:23:45,404 --> 01:23:48,532
دکتر برنارد هازلهاف يه چيزِ ديگه هم ميگه

840
01:23:48,657 --> 01:23:53,162
اينکه زندگي هر کس مثل يه راهِ بي انتهاست

841
01:23:53,162 --> 01:23:57,875
بعضي هاشون صاف و آسفالت شده هستن
و بعضي ديگه مثل مالِ من

842
01:23:57,875 --> 01:24:03,464
پر از شکاف و پوست موز
و ته سيگارن

843
01:24:03,464 --> 01:24:10,388
راهِ تو هم احتمالا مثلِ راه منه
البته با شکاف هاي کمتر

844
01:24:10,513 --> 01:24:14,475
اميدوارم يه روزي راهِ ما به هم برسه

845
01:24:14,558 --> 01:24:18,186
و بتونيم با هم يه شيرِ غليظِ شيرين بخوريم

846
01:24:22,025 --> 01:24:28,280
تو بهترين دوستِ مني
تو تنها دوستِ مني

847
01:24:28,363 --> 01:24:33,702
دوستِ نامه نويسِ تو در آمريکا
مکس جري هاروويتز

848
01:24:35,038 --> 01:24:40,042
در ضمن تازگي يه کار فوق العاده پيدا کردم

849
01:24:40,042 --> 01:24:44,755
تنها کاري که بايد انجام بدم خوردن
و تيک زدنِ گزينه هاست

850
01:24:55,558 --> 01:24:58,227
يک سال بعد

851
01:26:06,670 --> 01:26:08,632
مکس؟

852
01:26:12,635 --> 01:26:14,637
مکس؟

853
01:26:19,600 --> 01:26:21,102
مکس؟

854
01:26:22,896 --> 01:26:24,813
سلام؟

855
01:26:28,567 --> 01:26:30,945
!مکس، ما هستيم

856
01:26:31,070 --> 01:26:33,239
!بالاخره رسيديم

857
01:26:35,533 --> 01:26:38,286
اوه، مکس؟

858
01:26:44,668 --> 01:26:49,463
مکس اون روز صبح با آرامش درگذشته بود

859
01:26:49,463 --> 01:26:53,592
بعد از اينکه آخرين شيرِ غليظِ شيرينش
رو خورده بود

860
01:28:05,457 --> 01:28:11,170
تو بهترين دوستِ مني
تو تنها دوستِ مني

861
01:28:16,801 --> 01:28:22,306
مری پيش خودش فکر کرد که مکس بوی گياه
.شيرين بيان" و کتاب‌های خاک خورده ميده"

862
01:28:22,306 --> 01:28:25,977
.در حالی که اشک از چشماش سرازير شده بود

863
01:28:25,977 --> 01:28:29,855
.چشمايی به رنگ چاله‌های آب گرفته گِل آلود

864
01:28:38,000 --> 01:28:53,500
پــایــان

865
01:28:55,500 --> 01:29:05,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

