﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:34,331 --> 00:01:45,353
[ سال ۱۹۷۷، ۱۶ سپتامبر ]

3
00:02:11,166 --> 00:02:14,833
♪ Ave Maria - Verdi's Otello ♪

4
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
♪ درود بر مریم، پر از نعمت ♪

5
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
از میان همسران ♪
♪ و باکره‌ها برگزیده شدی

6
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
♪ ای برکت یافته، برکت باد میوه‌ای ♪

7
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
♪ که از رحم تو بیرون آمده ♪

8
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
♪ عیسی ♪

9
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
♪ دعا کن ♪

10
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
♪ برای آنکه برای پرستش تو سجده می‌کند ♪

11
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
♪ برای گناهکاران دعا کن ♪

12
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
♪ برای معصومان دعا کن ♪

13
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
♪ و برای ضعفاء ♪

14
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
♪ و برای ستم‌دیده و قدرتمند ♪

15
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
♪ که او نیز بدبخت است ♪

16
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
♪ رحمت خود را ♪

17
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
♪ نشان بده ♪

18
00:03:52,791 --> 00:03:54,500
[ متاسفانه ماریا کالاس بیمار است ] {\an8}

19
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
♪ دعا کن ♪

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
♪ برای آنکه زیر ظلم ♪

21
00:04:04,666 --> 00:04:10,647
♪ و زیر سرنوشت شوم ♪

22
00:04:10,648 --> 00:04:18,666
♪ سر تعظیم فرود می‌آورد ♪

23
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
♪ برای ما ♪

24
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
♪ برای ما دعا کن ♪

25
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
♪ همیشه دعا کن ♪

26
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
♪ و در ساعتِ ♪

27
00:04:41,416 --> 00:04:43,750
{\an8}[ تئاتر استرند ]
[ تئاتر دروری لین ]

28
00:04:45,166 --> 00:04:56,083
♪ مرگ ما ♪

29
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
{\an8}[ کنسرت خیریه - ماریا لاکاس ]

30
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
♪ برای ما دعا کن ♪

31
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
♪ دعا کن ♪

32
00:05:11,666 --> 00:05:12,625
{\an8}[ تئاتر لا اسکالا ]

33
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
♪ ...درود بر مریم ♪

34
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
♪ در ساعت مرگ ♪

35
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
♪ !درود ♪

36
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
♪ !آمین ♪

37
00:06:50,614 --> 00:06:56,811
« ماریـا »

38
00:07:04,039 --> 00:07:14,776
[ یک هفته قبل ]

39
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
!صبح بخیر

40
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
اوهوم

41
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
‏۹۹ درصد از ارادت‌تون به‌خاطر غذاست

42
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
‏۱ درصدش به‌خاطر عشقه

43
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
ستون فقراتت چطوره، فروچیو؟

44
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
دکتر گفت مثل یه شاخه شکننده‌ست

45
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
هوم. پس باید مراقب باشی

46
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
،وقتی ازت می‌خوام کاری انجام بدی
گهگاهی باید بگی نه

47
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
مراقبم، خانم

48
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
به همین دلیل جرأت نمی‌کنم
بهتون نه بگم

49
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
صبح بخیر

50
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
صبح بخیر

51
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
،تا ساعت دو خوابیدم

52
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
و بعدش اون اومد توی اتاقم

53
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
:و با صدای خیلی واضحی گفتم

54
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
«می‌دونم که مُردی»

55
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
و اون رفت؟

56
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
،و اون رفت
که خیلی ازش بعیده

57
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
،شاید وقتی... وقتی مردها می‌میرن
راحت‌تر میشه کنترلشون کرد

58
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
شاید همینطوره

59
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
،به هر حال، خانم

60
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
یه دکتر امروز ساعت ۱۱ میاد

61
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
فروچیو براتون وقت دکتر گرفته

62
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
.امروز وقت دکتر دیدن ندارم
سرم شلوغه

63
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
می‌تونید درمورد توهمی
،که دارید بهش بگید

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
و بدون شک داروهای
شما رو تغییر میده

65
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
کامل از داروهام و اثراتشون راضی‌ام

66
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
از تئاتر پشت چشم‌هام راضی‌ام

67
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
،دکترها اغلب وحی رو بیماری می‌دونن

68
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
در حالی که در واقع نوعی سلامت عقلیه
که اونا درکش نمی‌کنن

69
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
درسته؟

70
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
،خانم، اگه اجازه هست

71
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
مشغول انجام چه کاری هستید؟

72
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
برونا، ازت می‌خوام گوش بدی

73
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
و ازت می‌خوام که صادق باشی

74
00:10:11,875 --> 00:10:18,399
♪ ...الهه‌ی ♪

75
00:10:18,400 --> 00:10:23,125
♪ پاک... ♪

76
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
♪ الهه‌ی پاک ♪

77
00:10:28,916 --> 00:10:38,883
♪ که این گیاهان مقدس ♪

78
00:10:39,375 --> 00:10:50,833
♪ ...و باستانی ♪

79
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
♪ و باستانی را ♪

80
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
♪ و باستانی را ♪

81
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
♪ نقره‌ای می‌کنی ♪

82
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
♪ به سوی ما برگردان ♪

83
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
♪ چهره‌ی زیبایت را ♪

84
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
♪ به سوی ما برگردان ♪

85
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
♪ آه ♪

86
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
♪ آه ♪

87
00:11:30,750 --> 00:11:38,724
♪ آه ♪

88
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
♪ چهره‌ی زیبایت را ♪

89
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
♪ ...بدون ♪

90
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
♪ ابر ♪

91
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
♪ و بدون حجاب ♪

92
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
خب؟

93
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
...این

94
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
باشکوه بود

95
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
ممنون

96
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
جای پیانو خوبه، خانم؟

97
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
هوم

98
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
جاش درست نیست

99
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
،اما من مهربونم
پس بذار همونجا باشه

100
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
اوه، تا حدود یه ساعت دیگه یه گروه فیلمبرداری
تلویزیونی میان تا باهام مصاحبه کنن

101
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
شاید بهتر باشه زیرسیگاری‌ها رو بردارید

102
00:12:50,614 --> 00:12:54,774
[ ماندراکس ]

103
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
اجازه هست بیام داخل، خانم؟ -
فقط اگه مجبوری -

104
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
چی مصرف کردید؟

105
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
تمام عمرم آزادی‌خواهی مصرف کردم

106
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
و دنیا هم آزادانه با من رفتار کرده

107
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
می‌دونید منظورم چیه، خانم

108
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
امروز صبح فقط
آرام‌بخش ماندراکس مصرف کردم

109
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
چند تا؟

110
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
دو تا

111
00:14:13,444 --> 00:14:14,606
[ ماندراکس - ۴ تا ]{\an8}

112
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
باید برم یه جایی و می‌خوام
ماندراکس هم همراهم باشه

113
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
اگه قراره برید بیرون
ماندراکس همراه قابل اعتمادی نیست

114
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
خودم می‌برمتون

115
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
کجا می‌رید؟ -
پیاده میرم -

116
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
چون بهم می‌خندی

117
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
برونا درمورد خوندن بهتون چی گفت؟

118
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
گفت باشکوه بوده

119
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
اون یه خدمتکاره

120
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
و خدمتکارها حتماً
هیچ شناختی از اُپرا ندارن؟

121
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
صلاحیت قضاوتش رو ندارن

122
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
می‌دونم کجا می‌رید

123
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
گفت «باشکوه» بوده

124
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
و قبلاً، گفت «عالی» بوده

125
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
...پس

126
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
و پس «باشکوه» یعنی

127
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
تصمیم گرفتید امتحان کنید؟

128
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
آره. به‌خاطر حرف یه خدمتکار

129
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
...خانم، این گروه فیلمبرداری -
هوم؟ -

130
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
واقعیه؟

131
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
ازت می‌خوام که پیانو رو
ببری پیش اون یکی پنجره

132
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
،و از امروز صبح

133
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
اینکه چه چیزی واقعیه
و چه چیزی واقعی نیست

134
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
به خودم مربوطه

135
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
بله، خانم

136
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
اوه! و برای نوبت دکتری
که بدون اجازه‌ی من گرفتی

137
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
اینجا نمی‌مونم

138
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
...خانم، شما باید

139
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
.کنسلش نکن
بگو کمرت رو معاینه کنه

140
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
داری یه‌کمی کج میشی

141
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
شاید گروه فیلمبرداری واقعی بود

142
00:16:02,018 --> 00:16:07,250
« پـرده‌ی اول: دیـوا »

143
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
خانم کالاس -
اومم -

144
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
اسم من ماندراکسه

145
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
دوست دارم زندگیتون رو
با هم مرور کنیم

146
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
اومم

147
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
یه مصاحبه‌کننده‌ی خوش‌تیپ
همیشه صادقانه‌ترین پاسخ‌ها رو می‌شنوه

148
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
باید شما رو ماریا صدا کنم یا کالاس؟

149
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
هر کدوم که دوست دارید

150
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
من کالاس رو ترجیح میدم

151
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
پس همین عالیه

152
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
مگر اینکه، البته، احساس می‌کنید
که قربانی اون هویت هستید؟

153
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
اوه

154
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
،درمورد من خیلی چیزها نوشتن

155
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
و خیلی‌هاش ناعادلانه‌ست

156
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
داستان‌هایی که... کاملاً ساختگی‌ان

157
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
بشینیم؟

158
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
باشه، فیلم‌برداری کن

159
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
ضبط می‌کنم

160
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
من ذاتاً کاملاً سرکشم

161
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
یه‌بار داستانی شنیدم
که همه‌ی لباس‌هاتون رو سوزوندید

162
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
چه لباس‌هایی؟

163
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
لباس‌های قدیمی تئاترتون رو

164
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
حقیقت داره

165
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
آفرین

166
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
حتماً خیلی جالب میشه

167
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
قبل از ترک میلان لباس‌هام رو سوزوندم

168
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
می‌تونم بپرسم چرا؟

169
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
نه، نمی‌تونید

170
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
اوه، پس آخرین بار کِی
روی صحنه اجرا کردید؟

171
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
شما واقعاً باید برای گرفتن جوابِ
سوال‌هاتون پیگیرتر باشید

172
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
،من لباس‌های تئاترم رو سوزوندم
چون بخشی از گذشته بودن

173
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
و برای پاسخ به سوال
،نه چندان جذابتون

174
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
آخرین بار چهار سال
و نیم پیش اجرا کردم

175
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
چون اجرای روی صحنه هم
بخشی از گذشته‌ست

176
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
دیگه هیچوقت اجرا نمی‌کنید؟

177
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
نه

178
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
پس بهم بگید حضور روی صحنه
چه حسی داشته؟

179
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
باعث شعف‌زدگی میشد

180
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
باعث مستی میشد

181
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم
خود صحنه آتیش می‌گیره

182
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
و روزهای بد؟

183
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
خب، دو طرف داره

184
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
یکی میگه مبارزه کن

185
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
،و اون یکی میگه: «تو افتضاحی
«و باید خجالت بکشی

186
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
متاسفانه حضّار انتظار معجزه دارن

187
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
من دیگه نمی‌تونم معجزه کنم

188
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
شاید بتونیم یه‌کمی درمورد
زندگیِ دور از صحنه‌ی شما صحبت کنیم

189
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
زندگیِ دور از صحنه‌ای وجود نداره

190
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
صحنه توی ذهن منه

191
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
من باید برم

192
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
برید؟ -
بله -

193
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
نه، به ما قول یه مصاحبه‌ی
سه ساعته دادن

194
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
پس شما هم همراهم بیایید

195
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
به کجا؟

196
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
«دیوا گفت: «همراهم بیایید

197
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
و واقعاً نیازی به سوال «به کجا» نبود

198
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
،پس من هم همراهتون میام
هر کجا که می‌رید

199
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
با من در سراسر پاریس قدم بزنید

200
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
پیشخدمت من میگه که ماندراکس
...همراه غیر قابل اعتمادیه، اما

201
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
به نظرم ما ترکیب عالی‌ای هستیم

202
00:19:23,708 --> 00:19:27,207
♪ Vedi! Le fosche notturne
spoglie - Verdi's Il Trovatore ♪

203
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
♪ ببینید! لباس‌های تاریک شبانه ♪

204
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
♪ ...آسمان پهناور را برهنه می‌کند ♪

205
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
می‌بینید؟

206
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
وقتی من با شما
،و دوربین‌تون هستم، ماندراکس

207
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
،نیاز نیست اجرا کنم
چون بقیه دارن اجرا می‌کنن

208
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
♪ !به سمت کار! به سمت کار  ♪

209
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
♪ بزن، چکش بزن ♪

210
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
♪ کدام زن کولی‌ای ♪

211
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
♪ روزها را زیبا می‌کند؟  ♪

212
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
♪ کدام زن کولی‌ای ♪

213
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
♪ روزها را زیبا می‌کند؟  ♪

214
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
♪ کدام یکی؟  ♪

215
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
♪ چه کسی روزها را زیبا می‌کند؟  ♪

216
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
♪ کدام زن کولی‌ای ♪

217
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
♪ روزها را زیبا می‌کند؟  ♪

218
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
♪  !زن کولی  ♪

219
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
دیر اومدم

220
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
تو ماریا کالاسی

221
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
.دیر نیومدی
بقیه زود اومدن

222
00:21:43,500 --> 00:21:47,416
♪ O mio babbino caro -Puccini's
Gianni Schicchi ♪

223
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
هوم

224
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
جوری دونه برام می‌پاشی
...انگار من یه پرنده‌ی سیاهم

225
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
و صحنه، میز غذای پرنده‌هاست...

226
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
هوم؟

227
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
البته جواب نمیده

228
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
ولی امروز صبح برای برونا خوندم

229
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
و اون گفت که به نظرش باشکوه بودم

230
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
برونا کیه؟

231
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
برونا خدمتکارمه

232
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
داشت املت درست می‌کرد

233
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
املت‌های باشکوهی درست می‌کنه

234
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
کمی با اُپرا آشناست

235
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
و هر چیزی که می‌دونه رو
از من یاد گرفته

236
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
و چیزی که از من یاد گرفته
اینه که همیشه تعریف و تمجید بکنه

237
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
پس من به‌خاطر حرف
یه خدمتکار مطیع اومدم اینجا

238
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
می‌دونی، پرنده‌های سیاه آوازی دارن

239
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
،اگه یه قطعه‌ی ضبط‌شده بخری
:روی برچسبش نوشته

240
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
«آواز پرنده‌ی سیاه»

241
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
باید آهنگی وجود داشته
«باشه به اسم «آواز انسان

242
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
دوست دارم بخونمش
قبل از اینکه متوقف بشم

243
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
متوقف بشی؟

244
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
...ماریا

245
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
گفتی می‌خوای بیای اینجا
و حداقل بفهمی که هنوز صدات رو داری

246
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
.من یه مربی نیستم
نیومدم بهت آموزش بدم

247
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
اصلاً بلد نیستم بهت آموزش بدم

248
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
اما اگه بشنوم، می‌فهمم

249
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
پوچینی می‌فهمه

250
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
پوچینی مُرده، و ممکنه
از این امر خوشحال باشه

251
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
،چطوره اینجا بمونیم و جلو رو نگاه کنیم
جوری که انگار آینده جلوی ماست؟

252
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
می‌خوای چی بخونی؟

253
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
یه آهنگ عاشقانه

254
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
و عاشق کی هستی؟ -
حدس بزن -

255
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
زشته و مُرده

256
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
هنوزم آقای اوناسیس؟ -
اومم -

257
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
هر شب میاد توی تختم

258
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
...دست از سرم برنمی‌داره. من
ولی دوست دارم بفرستمش بره

259
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
آخرین بار کِی اجرا کردی؟

260
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
خیلی وقت پیش

261
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
باعث شد حالم بد بشه

262
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
دچار فتق شدم
و پاهام کبود شدن

263
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
،همه چیز متورم شد
به جز غرورم

264
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
،توی ژاپن بودم

265
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
و همه‌ی پزشک‌های ژاپنی
«گفتن: «این چیه؟

266
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
:و دوستان من گفتن
«خب، این الهه‌ست، بانوی اول»

267
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
و اونا گفتن: «اما چرا شبیه
«یه قورباغه‌ی بنفشه؟

268
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
پس به پاریس برگشتم

269
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
،و توی آپارتمانم می‌شینم
:از پنجره به بیرون نگاه می‌کنم و میگم

270
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
.تیک‌تاک، تیک‌تاک»
«اون آدم وحشی مُرده

271
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
.صدام رو از دست دادم»
«حالا چیکار کنم؟

272
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
ماشینم رو آوردم

273
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
می‌تونم تو رو به زندانت

274
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
،توی خیابان ژُرژ ماندل ببرم
اگه این چیزیه که می‌خوای

275
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
اومم

276
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
،برونا مادرمه، خواهرمه

277
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
دخترمه، خدمتکارمه

278
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
،فروچیو پدرمه، پسرمه
برادرمه، پیشخدمتمه

279
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
آپارتمانِ خیلی شلوغیه

280
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
فعلاً نمی‌خوام برم

281
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
باشه، پس من یه فکری دارم

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
معلومه که از یه چیزی
،عصبانی‌ای، یا ترسیدی

283
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
،یا ناراحتی، یا هر چیزی

284
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
پس نخون

285
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
فریاد بزن

286
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
اونقدر بلند فریاد بزن
که حتی پوچینی هم بشنوه

287
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
اونقدر بلند که اوناسیس زشت
و مُرده هم بتونه بشنوه

288
00:26:16,291 --> 00:26:19,833
♪ O mio babbino caro - Puccini's
Gianni Schicchi ♪

289
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
♪ ای پدر عزیزم ♪

290
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
♪ ازش خوشم میاد، زیباست، خیلی زیباست ♪

291
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
♪ می‌خوام به پورتا روسا برم ♪

292
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
♪ !تا انگشتر رو بخرم ♪

293
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
♪ !آره، آره، می‌خوام برم ♪

294
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
♪ و اگه اون منو دوست نداشته باشه ♪

295
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
♪ میرم به پونته وکیو ♪

296
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
♪ ...اما برای انداختن ♪

297
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
اوه

298
00:27:36,960 --> 00:27:38,541
ماریا داشت می‌خوند

299
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
می‌خوام خوندن کالاس رو بشنوم

300
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
یه روزه که همه چی درست نمیشه

301
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
من و پوچینی فردا همین موقع
!اینجا منتظر می‌مونیم

302
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
خانم؟ -
اومم؟ -

303
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
از دکتر خواستم منتظرتون بمونه

304
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
،دکتر فونتنبلو

305
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
ماریا کالاس هستن

306
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
من طرفدار بزرگ کار شما هستم

307
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
هوم

308
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
و کمر پیشخدمت من چطوره؟

309
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
اوه، هیچ درمانی نداره

310
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
به جز اینکه دیگه
پیانو رو جابه‌جا نکنه

311
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
هوم

312
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
،دفترچه یادداشت رو بهشون نشون دادم

313
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
داروهایی که هر روز مصرف می‌کنید

314
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
هوم

315
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
احساس عجیبی دارم که
به اشتراک گذاشتن اطلاعات پزشکی کسی

316
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
خلاف قانونه

317
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
نه؟ -
...خانم؟ آه -

318
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
اومم؟

319
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
باید با شما درمورد

320
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
مرگ و زندگی صحبت کنم

321
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
درمورد عقل و جنون

322
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
جای پیانو خوبه

323
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
ممنون

324
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
خانم، لطفاً

325
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
،من آشپزی می‌کنم
و حال اون بهتر میشه

326
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
خیلی لاغر شده

327
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
سه روزه چیزی نخورده

328
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
دفعه‌ی قبل، چهار روز
...چیزی نخورد، پس

329
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
هنوز جا داره...

330
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
هوم؟

331
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
،آره، اما بعد تو غذا آماده می‌کنی
و طبق معمول میدش به سگ‌ها

332
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
خانم؟

333
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
تنهام بذار

334
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
خانم، قهوه درست کردم

335
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
اوهوم

336
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
،خانم، همچنین

337
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
یه پیغامی دارید

338
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
اومم؟ -
از طرف نوازنده‌ی پیانو -

339
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
،گفت تحت هر شرایطی

340
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
فردا باید دوباره به دیدنش برید

341
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
گفت امید رو توی صدای شما شنیده

342
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
گفتم شاید خبر خوبی باشه

343
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
...گفتم شاید -
اومم؟ -

344
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
باعث خوشحالی‌تون بشه

345
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
کابینت داروها قفل نیست

346
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
می‌تونی همه‌شون رو پرت بدی

347
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
اما دکتر نگفت باید
اون کار رو بکنیم

348
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
واقعاً دکتر بود؟

349
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
متخصصه، خانم

350
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
و توی چه چیزی تخصص داره؟

351
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
خون

352
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
برای همین از خون شما نمونه گرفت

353
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
اما حتی قبل از
اومدن نتیجه‌ی آزمایش گفت

354
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
باید داروهای شما رو کنترل کنیم

355
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
تحت کنترله

356
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
تحت کنترل خودمه

357
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
و دکترها از این متنفرن

358
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
می‌خوام با آرایشگری که حرف نمی‌زنه
یه وقت قرار بذاری

359
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
،و وقتی زندگی‌نامه‌ام رو می‌نویسم

360
00:33:17,208 --> 00:33:21,071
عنوانش رو می‌ذارم: «روزی که فروچیو
«زندگی من را نجات داد

361
00:33:21,072 --> 00:33:23,290
و کدوم روز رو می‌گید، خانم؟

362
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
هر روز. تک‌تک روزها

363
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
برای همین ازت متنفرم

364
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
،من توی یه رودخونه می‌افتم
و تو همیشه منو نجات میدی

365
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
بله، خانم

366
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
برام میزی توی یه کافه بگیر
که پیشخدمت‌هاش بشناسنم

367
00:33:40,958 --> 00:33:42,926
حال و هوای تحسین شدن دارم

368
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
بانو کالاس -
هوم -

369
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
فقط می‌خواستم بگم که یک‌بار
توی نیویورک قلب من رو شکوندید

370
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
کدوم قطعه؟

371
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
نه، نه، قلبم رو شکوندید
چون دو تا بلیط خریدم

372
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
ولی شما نیومدید

373
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
...گفتن حالتون خوب نیست، پس

374
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
زندگی همینطوره -
پس حالم خوب نبوده -

375
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
اشکالی نداره. کینه به دل نگرفتم

376
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
حالم بد بوده -
خانم، اشکالی نداره -

377
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
فراموشش کرده بودم
تا اینکه الان دیدمتون

378
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
.مردم همیشه می‌گفتن که ادا درمی‌آوردم
اما کامل واقعی بود

379
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
اصلاً نمی‌تونید درک کنید

380
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
که چه دردی می‌کشم برای بیرون کشیدن
موسیقی از شکم و دهان ضعیفم

381
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
!اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونید بکیند

382
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
خانم

383
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
شاید بتونیم داخل
یه صندلی براتون پیدا کنیم

384
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
گرسنم نیست

385
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
فقط به این دلیل به رستوران میام
تا مورد ستایش قرار بگیرم

386
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
لطفاً

387
00:35:20,333 --> 00:35:25,333
♪ Intermezzo - Verdi's La Traviata  ♪

388
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
ممنون

389
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
بذارید بگم که امشب شما
نشون دادید ویولتا چه شخصیتیه

390
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
شما خود ویولتا هستید

391
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
ماریا -
هوم -

392
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
کجا بودی؟ -
فکر کنم خودت می‌دونی -

393
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
ببخشید -
اومم؟ -

394
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
،انگلیسی من خوب نیست
اما گُل گویای همه چیزه

395
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
اپرای تراویاتای باشکوهی بود

396
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
اومم

397
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
امشب همه می‌خوان تو رو بپرستن -
اومم -

398
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
ببخشید، بانو کالاس

399
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
یکی اینجاست که به شدت
دوست داره شما رو ببینه

400
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
می‌خواستم ببینم حاضرید
،امروزش رو، این هفته‌اش رو

401
00:36:41,875 --> 00:36:44,586
،این ماه از عمرش رو
کل زندگیش رو زیر و رو کنید

402
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
ببخشید، آقا، می‌تونم برای چند لحظه
همسرتون رو قرض بگیرم؟

403
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
فکر کنم یه صف هست -
نه، من توی صف نمی‌مونم -

404
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
تو کی هستی؟

405
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
آریستوتل اوناسیس

406
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
این مهمونیِ منه که
به افتخار تو برگزار شده

407
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
،و اگه بخوای بشماری‌شون
هزار رز صورتی برات گرفتم

408
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
بهم گفتن که همراه شدن

409
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
با خواننده‌ی اصلی اُپرا کار عاقلانه‌ایه

410
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
پس این مهمونی
یه استراتژی تجاری بود

411
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
هوم

412
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
اما بعدش عاشق شدم

413
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
عاشق اُپرا شدی -
نه -

414
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
عاشق تو شدم

415
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
هوم

416
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
من زشتم، اما پولدارم

417
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
یونانی‌ام، اما اهل آرژانتینم

418
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
،متاهلم

419
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
اما توی سال ۱۹۵۹ هستیم

420
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
...پس

421
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
به افتخار عاشق شدن
از طریق دوربین دوچشمی

422
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
و با این تو رو تماشا کردم

423
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
،عاشق منی

424
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
و با این حالا قبلاً هیچوقت منو ندیدی

425
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
اوه

426
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
حالا دیگه بهم برخورد

427
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
قبلاً همدیگه رو دیدیم -
هوم؟ -

428
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
توی ونیز. توی جشنواره‌ی فیلم

429
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
اما حدس می‌زنم ستاره‌های
،سینمای زیادی اونجا بودن

430
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
پس مرد کوچولوی زشت رو
فراموش کردی

431
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
خب، من تو رو فراموش نکردم

432
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
می‌خوای برقصیم؟

433
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
باید برگردم پیش شوهرم

434
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
امکان نداره برگردی پیش شوهرت

435
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
هوم

436
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
،بعضی‌وقت‌ها این اتفاق‌ها می‌افتن

437
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
همین چیزی که الان داره اتفاق می‌افته

438
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
و الان چه چیزی
داره اتفاق می‌افته؟ هوم؟

439
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
تصمیمی گرفته میشه

440
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
،توسط کسی نه

441
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
اما قراره اینطور باشه

442
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
متاسفم، آقای اوناسیس

443
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
باید چیز خاصی احساس کنم؟

444
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
آره

445
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
برای اولین بار توی زندگیت

446
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
خب

447
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
یه نقطه‌ای هست که اعتماد به نفس
به یه‌جور جنون تبدیل میشه

448
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
من خیلی وقت پیش
از اون مرز عبور کردم

449
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
من قصد جسارت ندارم

450
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
اوه، فکر می‌کنم
با اطمینان می‌تونم بگم

451
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
که داری جسارت می‌کنی

452
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
«حتی ممکنه کلمه‌ی «جسارت
منظور رو به خوبی نرسونه

453
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
اما یه کشتی هست، کشتی من -
اوهوم؟ -

454
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
اسمش «کریستینا»ست -
آره -

455
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
‏۲۱ جولای از مونت‌کارلو
به یونان سفر می‌کنه

456
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
اوهوم؟

457
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
خیلی دلم می‌خواد
شما هم سوارش بشید

458
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
درک می‌کنم

459
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
افراد زیادی هستن
،که یه تیکه ازش رو می‌خوان

460
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
و زمان من تموم شده، درک می‌کنم

461
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
اما تازه داشتم به همسرت می‌گفتم

462
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
که من یه سفر دریایی
از مونت‌کارلو ترتیب دادم

463
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
و برجسته‌ترین افراد رو دعوت کردم

464
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
و تازه داشتم بهش می‌گفتم

465
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
که کاملاً باعث افتخارمه

466
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
اگه تو و همسرت
سوار اون کشتی بشید

467
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
و حدس بزن چی جواب داد

468
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
«و من گفتم: «بله

469
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
«چرا که نه؟»

470
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
و شوهرم قبول کرد

471
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
هوم

472
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
...یه نظریه‌ی خیلی رایج وجود داره

473
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
،که اگه درخواست یه چیزی رو داری...
یعنی اون رو می‌خوای

474
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
حقیقت نداره

475
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
،من نمی‌خواستم سوار قایقش بشم

476
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
چون می‌دونستم منو به کجا می‌بره

477
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
،و منو به اونجا برد

478
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
به جایی که نمی‌خواستم برم

479
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
،اما وقتی به اونجا رسیدم

480
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
موندم

481
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
بانو

482
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
،بانو کالاس

483
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
،پسرم با آپارتمان‌تون تماس گرفته

484
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
و یه نفر داره میاد سراغتون

485
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
هوم

486
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
...اوه

487
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
یکی دیگه، لطفاً

488
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
اومم

489
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
...می‌دونم شما

490
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
می‌دونم فکر می‌کنید
رفتار من غیرعادیه

491
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
در واقع الان سر کارم

492
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
یه چیزی می‌نویسم

493
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
چی می‌نویسید؟

494
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
یه زندگی‌نامه

495
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
یه قطعه‌ی موسیقی

496
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
یه پرده‌ی سوم

497
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
«آواز انسان»

498
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
چیزی شبیه به این

499
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
نمی‌دونستم داشتید می‌نوشتید

500
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
اومم. خودم هم نمی‌دونستم

501
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
من نمی... از خودکار استفاده نمی‌کنم

502
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
از خودم استفاده می‌کنم

503
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
به نظر می‌رسه بخشی
از من که رویا می‌بینه

504
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
کنترل کشتی رو به دست گرفته

505
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
و کشتی رو به... یه بندر امن برده

506
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
چرا به من لطف داری؟

507
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
چون شما با این به ما لطف کردید

508
00:42:26,148 --> 00:42:31,148
♪ Ebben? Ne andrò lontana - Maria Callas ♪

509
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
.هیچوقت به آهنگ‌های خودم گوش نمیدم
لطفاً خاموشش کن

510
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
این کافه‌ی منه، خانم

511
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
و وقتی خودم تنهام
به همین گوش میدم

512
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
.الان تنها نیستی
لطفاً خاموشش کن

513
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
نمی‌تونم به آهنگ‌های خودم گوش بدم

514
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
چرا نمی‌تونید؟

515
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
چون بی‌نقصه

516
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
و یه آهنگ هیچوقت نباید بی‌نقص باشه

517
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
باید توی اون لحظه اجرا بشه

518
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
و با هر اجرای دیگه‌ای متفاوت باشه

519
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
...به همین دلیل

520
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
هر وقت آماده بودی، خانم -
هوم -

521
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
چقدر میشه؟

522
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
.هیچی، نیازی نیست
مهمون ماست

523
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
پس این پول برای پسره

524
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
بذارید کمک‌تون کنم، خانم

525
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
دکتر فونتنبلو تماس گرفت

526
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
گفت جواب آزمایش خونتون رسیده

527
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
گفت صبح باید بهش زنگ بزنید

528
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
گفت «باید» بهش زنگ بزنم؟

529
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
فکر کنم، آره

530
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
شاید هم گفته «بهتره» بهش زنگ بزنید

531
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
شاید گفته اگه بخوام
می‌تونم» بهش زنگ بزنم»

532
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
فقط می‌خواد بهش زنگ بزنید، خانم

533
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
اما یادت نمیاد از چه
...کلمه‌ای استفاده کرده

534
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
که روی خواب امشب من تاثیرگذاره...

535
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
داری پیر میشی

536
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
و بیش‌تر و بیش‌تر کج میشی

537
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
اما بهش زنگ می‌زنید، خانم

538
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
درسته؟

539
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
لطفاً

540
00:45:20,625 --> 00:45:25,625
♪ Médée - Luigi Cherubini ♪

541
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
!برونا

542
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
برونا

543
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
!برونا

544
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
!برونا

545
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
♪ کجا هستند آن روزها ♪

546
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
♪ بهترین روزهای من ♪

547
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
♪ کجا رفته است آن همه زیبایی ♪

548
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
♪ در آتن ♪

549
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
♪ هیچکس دیگه‌ای ♪

550
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
♪ چنین شجاعتی نداشت ♪

551
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
♪ من یک عروسک بودم ♪

552
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
♪ آره، حقیقت رو می‌گویم ♪

553
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
♪ با شکوه و جلال ♪

554
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
♪ چیزی که به شما می‌گویم ♪

555
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
♪ یک قصه ♪

556
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
♪ یا دروغ احمقانه نیست ♪

557
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
♪ اما مردی خطرناک مرا گرفتار کرد ♪

558
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
♪ آه، یه جادوگر باستانی ♪

559
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
♪ همه چیزم را گرفت و مرا رها کرد ♪

560
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
♪ قلبم را گرفت ♪

561
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
♪ لباس‌هایم و پول‌هایم را گرفت ♪

562
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
و برای فرار از غم‌هایم ♪
♪ به کوکائین پناه می‌برم

563
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
۱۰۰‏ دراخما میشه

564
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
اون یکی می‌تونه برقصه

565
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
،اما اون یکی

566
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
خیلی خوب آواز می‌خونه

567
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
دیگه چه کاری می‌تونن بکنن؟

568
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
نه

569
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
الان نه

570
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
فقط بخون

571
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
♪ عشق پرنده‌ایه سرکش و آزاد ♪

572
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
♪ که هیچکس نمی‌تونه رامش کنه ♪

573
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
♪ و صداش کردن چقدر بیهوده‌ست ♪

574
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
♪ اگه نخواد جواب بده ♪

575
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
♪ نه تهدید و نه التماس فایده‌ای ندارن ♪

576
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
،یکیشون خوب حرف می‌زنه ♪
♪ اون یکی ساکته

577
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
♪ و من اون یکی رو ترجیح میدم ♪

578
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
♪ چیزی نگفته اما ازش خوشم میاد ♪

579
00:50:45,250 --> 00:50:52,511
♪ عشق، عشق ♪

580
00:50:52,512 --> 00:50:58,415
♪ عشق، عشق ♪

581
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
♪ عشق مثل یه بچه‌ی آزاد و رهاست ♪

582
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
♪ توی زندگیش با هیچ قانونی آشنا نیست ♪

583
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
♪ اگه دوستم نداری، من دوستت دارم ♪

584
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
♪ اگه من دوستت دارم، مراقب خودت باش ♪

585
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
♪ اگه دوستم نداری ♪

586
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
♪ اگه دوستم نداری، من دوستت دارم ♪

587
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
♪ اما اگه من دوستت دارم ♪

588
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
♪ اگه من دوستت دارم ♪

589
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
♪ مراقب خودت باش ♪

590
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
خوب خوابیدید، خانم؟

591
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
نمی‌دونم

592
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
من کنار خواهرم بودم
که بخشی از نقشه بود

593
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
چه نقشه‌ای؟ -
تا اینکه تو بیدارم کردی -

594
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
وقتی فروچیو همه‌ی قرص‌هام رو
ازم گرفته چطور باید بخوابم؟

595
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
فروچیو رفته قهوه و کروسان بگیره

596
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
داروهام کجان؟

597
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
دکتر فونتنبلو گفت باید
اونا رو توی آشپزخونه نگه داریم

598
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
حتی اونایی که قایم‌شون کردم؟

599
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
جیب‌های منو گشتی

600
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
همچنین، امروز قراره
با دکتر تماس بگیرید

601
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
نه. نه، امروز با بلینی قرار دارم

602
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
خانم -
اومم؟ -

603
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
بازم می‌تونید با دکتر تماس بگیرید

604
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
بسته‌ای برای من نرسیده؟

605
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
،بله. بسته‌ای از آتن اومده
از طرف خواهرتون، یاکینتی

606
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
خوبه

607
00:53:31,190 --> 00:53:35,724
« پـرده‌ی دوم: حـقـیـقـت مـهـم »

608
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
باشه -
اوهوم -

609
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
اینجا عالیه

610
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
.عالی به نظر می‌رسه
سبک کالاسی داره

611
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
،یونانی، بزرگ، اندوهگین
...محصور در گذشته

612
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
حالا، امروز شما رو
ماریا صدا بزنم یا کالاس؟

613
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
امروز، ماریا

614
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
اینجا خوبه؟ -
خواهش می‌کنم، باشه -

615
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
باشه، شروع کن -
ضبط می‌کنم -

616
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
ماریا

617
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
متوجه شدم که
می‌خواید دوباره برگردید

618
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
واقعاً نه. من قصد
اجرای روی صحنه رو ندارم

619
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
متوجه شدم که دوباره
به دنبال پیدا کردن صداتون بودید

620
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
به دنبال پیدا کردن چیزی هستم
که از دستش دادم

621
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
و چرا می‌خواید دوباره بخونید؟

622
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
اوه، چون موسیقی خیلی عظیمه

623
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
آدم رو در حالت شکنجه قرار میده

624
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
این یه دلیل حساب میشه؟ -
اوهوم -

625
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
موسیقی از بدبختی متولد شده

626
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
از رنج

627
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
شادی هیچوقت ملودی زیبایی تولید نکرده

628
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
به نظر می‌رسه که
موسیقی از پریشونی متولد شده

629
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
و فقر

630
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
و شما هم توی خانواده‌ی
خیلی فقیری متولد شدید

631
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
اومم، آره

632
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
من قبلاً برای پول درآوردن
آواز می‌خوندم

633
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
،دیشب متوجه شدم

634
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
که همه چیز از اونجا شروع شده

635
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
قهوه می‌خواید؟

636
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
نه، شجاعت می‌خوام

637
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
من شجاعت می‌خوام که بتونم
،برم توی این رستوران مکزیکی

638
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
و یه بشقاب فاهیتا
و خامه و سالسا سفارش بدم

639
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
چرا شجاعت؟

640
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
چون وقتی هر روز صبح با سگ‌هام
از اینجا رد میشم، بویی که داره من رو

641
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
به یاد روزی میندازه که بالاخره
به مادرم گفتم بره به جهنم

642
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
باید یه فصل کامل درموردش
توی زندگی‌نامه‌تون بنویسید

643
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
باید اسمش رو بذارید: «روزی که بالاخره
توی رستورانی در مکزیک

644
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
«به مادرم گفتم بره به جهنم

645
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
توی رستورانی در مکزیک نبود

646
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
،از برونا خواستم براش غذا درست کنه

647
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
چون برونا می‌تونه همه چیز درست کنه

648
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
و مادرم می‌تونه همه چیز رو خراب کنه

649
00:55:58,125 --> 00:56:03,125
♪ Coro a bocca chiusa - Puccini's
Madama Butterfly ♪

650
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
این بخشی از فیلمه که ازت
انتظار میره آواز بخونی، ماریا

651
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
پس بخون لعنتی

652
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
از کالاس انتظار میره
آواز بخونه

653
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
.هیچ بهونه‌ای قبول نیست
هیچ بیماری خیالی دیوونه‌واری قبول نیست

654
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
،نه مثل رم، نه مثل کاونت گاردن
نه مثل نیویورک

655
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
!بخون لعنتی

656
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
وقتی که آماده باشم، می‌خونم

657
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
خیلی‌خب، دیشب یه فکری به سرم زد -
منم همینطور -

658
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
کالاس نیاز به یه نورپردازی خاص داره

659
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
...از یکی از نورپردازها پرسیدم. اون

660
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
اون بالاست

661
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
پییر؟

662
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
صبح بخیر، خانم

663
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
صبح بخیر

664
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
فقط کالاس می‌تونه کاری کنه
که یه تکنسین تئاتر فرانسوی ناهارشو نخوره

665
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
اما فقط من و تو و پیانو اینجاییم

666
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
و پییرِ مهربون -
نه، نه -

667
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
ازش خواستم که نور رو
درست کنه، بعدش بره

668
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
این خصوصیه

669
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
اما همچنین، این جاییه
که خیلی دلت می‌خواد توش باشی

670
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
...نیویورک، کاونت گاردن، لا اسکالا

671
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
ونیز

672
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
ونیز، ۱۹۴۹

673
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
چاق بودم

674
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
یه چاقِ زیبا

675
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
نه، هیچوقت چاق نبودی -
بودم -

676
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
با قایق گوندولا اومدم
و فکر می‌کردم الان غرقش می‌کنم

677
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
...ونیز، ۱۹۴۹

678
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
تو اِلویرا بودی

679
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
اومم

680
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
یکی مریض شد
و تو توی یه هفته جاش رو پر کردی

681
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
و همه چی شروع شد

682
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
اُپرای «ای پروتانی» رو بلدی؟

683
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
اُپرای «ای پروتانی» رو بلدم؟

684
00:59:40,166 --> 00:59:45,166
♪ Qui la voce sua
soave - Bellini's I Puritani ♪

685
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
♪ در اینجا صدایش ♪

686
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
♪ ملایم و دلنشین ♪

687
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
♪ مرا صدا می‌زند ♪

688
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
♪ و سپس ناپدید می‌شود ♪

689
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
♪ در اینجا قسم می‌خورد ♪

690
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
♪ که وفادار باشد ♪

691
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
♪ در اینجا قسم می‌خورد ♪

692
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
♪ ولی ظالم شد ♪

693
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
♪ ظالم شد ♪

694
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
♪ !و از من فرار کرد ♪

695
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
الان کالاس رو توی
این اتاق احساس کردم

696
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
فقط باید به تلاش ادامه بدیم

697
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
اومم

698
01:01:08,083 --> 01:01:10,406
♪ !آه ♪

699
01:01:10,407 --> 01:01:17,874
♪ امیدم را به من برگردان ♪

700
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
♪ یا تنهایم بگذار ♪

701
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
♪ تنهایم بگذار ♪

702
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
♪ !تا بمیرم ♪

703
01:01:41,679 --> 01:01:43,041
!آفرین

704
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
!آفرین، احسنت -
!خیلی زیبا بود -

705
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
بیا دوباره تلاش کنیم

706
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
امروز نه

707
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
عالیه

708
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
واقعاً توضیح ندادی

709
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
که چه فیلمی داری می‌سازی؟

710
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
اسمش «کالاس: آخرین روزها»ست

711
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
،خب، در اون صورت

712
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
فیلمبرداری رو شروع کن

713
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
ضبط می‌کنم

714
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
فرزندت الان باید اونقدر می‌بود

715
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
بچه‌ات

716
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
همونی که اون بهت اجازه نداد
به دنیا بیاریش

717
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
خب، حقیقت داره، نه؟

718
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
اون تو رو حامله کرد
ولی اجازه نداد به دنیا بیاریش

719
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
،همین الان

720
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
توی ونیز بودم

721
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
قبل از اون

722
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
قبل از عشق

723
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
آروم‌آروم به زندگیم نگاه می‌کنم

724
01:03:37,689 --> 01:03:42,606
{\an8}[ کریستینا ]

725
01:03:38,490 --> 01:03:40,093
حقیقت رو می‌بینم

726
01:03:40,094 --> 01:03:45,094
♪ Prelude - Wagner's Parsifal ♪

727
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
توی بازی رولت برنده شدم

728
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
شاید اجازه داده برنده بشی

729
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
توی رولت نمیشه تقلب کرد

730
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
همه می‌تونن توی
هر چیزی تقلب کنن

731
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
به خصوص این افراد

732
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
هوم. کدوم افراد؟

733
01:04:32,054 --> 01:04:35,541
اون حتی سعی نمی‌کنه
که تمایلش به تو رو پنهان کنه

734
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
با وینستون چرچیل صحبت کردم

735
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
دختر اهل آتن

736
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
برای یه خواننده‌ی اصلی اُپرا
لذت اجتناب‌ناپذیره

737
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
داری حرف‌های اون
حرومزاده رو تکرار می‌کنی؟

738
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
نه. دارم افکار خودم رو
با صدای بلند میگم

739
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
کار جدیدیه

740
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
افکار من. با صدای بلند

741
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
پیام‌آور خدایان، هِرمس

742
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
هِرمِس خدای منه

743
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
من خود هِرمِسم

744
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
مربوط به قرن دوم قبل از میلاده

745
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
یه زیبایی نادر

746
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
من به زیبایی توجهی ندارم

747
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
من خودم زشتم

748
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
و به قبیله‌ام وفادارم

749
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
تو نماینده قبیله‌ی مخالفی

750
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
من عضو قدیمی قبیله نیستم

751
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
قبلاً بخشی از قبیله‌ی تو بودم

752
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
اون موقع‌ات رو هم دوست می‌داشتم -
وای، نه -

753
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
.من دوست‌داشتنی نبودم
می‌تونی از مادرم بپرسی

754
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
هِرمِس خدای پرمشغله‌ایه -
هوم -

755
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
،اون محافظ مسافران، تاجران

756
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
سخنوران، و دزدانه

757
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
و تو هم همه‌ی اونا هستی؟

758
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
من یه تاجرم -
اومم -

759
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
کشتی‌های من در سراسر
جهان سفر می‌کنن

760
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
از سخنوری برای رسیدن
به خواسته‌هام استفاده می‌کنم

761
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
و اگه جواب نده، می‌دزدمش

762
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
این مجسمه‌ی بی‌همتا

763
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
بسیار ارزشمنده

764
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
من به صورت سفارشی
از موزه‌ای توی آتن دزدیدمش

765
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
هیچکس از وجودش خبر نداره

766
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
فقط کسایی که میان توی این اتاق
می‌دونن که من دارمش

767
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
هوم

768
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
پس همسرت می‌دونه

769
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
،اگه یه چیزی بخوام

770
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
می‌دزدمش

771
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
و فکر می‌کنی این دزدیه؟

772
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
فکر می‌کنی من متعلق
،به شوهرم هستم

773
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
،و بعد از اینکه من و تو با هم بخوابیم
من متعلق به تو میشم، هوم؟

774
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
،بودن توی یه کابینت به عنوان یه دارایی

775
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
آرزوی من نیست

776
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
و به نظرت چرا آریستوتل
اوناسیس باهات ازدواج نکرد؟

777
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
چون می‌دونست که
نمی‌تونه من رو کنترل کنه

778
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
و اینطور نبود که اون بهم
اجازه‌ی بچه‌دار شدن نده

779
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
.صبر کن. حقیقت مهم
علامت‌گذاری کنیم

780
01:07:55,132 --> 01:07:55,880
[ پرده‌ی دوم: حقیقت مهم ]

781
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
ادامه بده

782
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
،من با آریستوتل اوناسیس ازدواج نکردم

783
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
چون کسی رو می‌خواست
که بتونه کنترلش کنه

784
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
...و من بچه‌دار نشدم چون

785
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
جسمم دعوت برای ساختن
یه خودِ دیگه رو رد می‌کرد

786
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
چون جسمم می‌دونست
که من یه ببرم

787
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
آقای فروچیو. آقای فروچیو -
عصر بخیر، آقای مارسل -

788
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
،حتی همسرم هم شکایت کرده
و... و اون تقریباً ناشنواست

789
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
.می‌فهمم. درک می‌کنم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم، آقای مارسل

790
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
چیکار می‌کنی؟

791
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
از اومدن پلیس جلوگیری می‌کنم

792
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
اُپرا با این صدا بدشانسی میاره

793
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
اُپرا با این صدا مثل رادیوی آمریکاست

794
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
خانم، شما هیچوقت
به آهنگ‌های خودتون گوش نمی‌دید

795
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
،وقتی روی یه پل بودم
یه تصمیمی گرفتم

796
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
سگ‌ها از صدای بلند می‌ترسیدن

797
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
چیزی که گفتم رو خریدی؟

798
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
آره

799
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
لطفاً بازش کن

800
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
چه تصمیمی، خانم؟

801
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
،اگه بخوام کالاس بشم
باید به صدای کالاس گوش بدم

802
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
باید صدای خودم رو ضبط کنم

803
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
و بعدش صدای الانم رو
با صدای گذشته‌ام مقایسه کنم

804
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
یه چیز داره...؟

805
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
...آره، اونجا
باید یه کاست داخلش باشه

806
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
اومم

807
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
خانم، امروز گفتید
به دکتر زنگ می‌زنید

808
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
به دکتر زنگ زدید؟

809
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
...برونا؟ من بلد نیستم

810
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
به دکتر فونتنبلو زنگ زدید، خانم؟

811
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
.الان داره ضبط می‌کنه، خانم
...شما فقط

812
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو
با خودت بیاری و ضبط کنی

813
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
،فروچیو، به دلیل وسواس تو با دکترها

814
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
ازت می‌خوام که پیش ماشین بمونی
و تمیزش کنی

815
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
و پیانو پیش اون یکی پنجره جاش بهتره

816
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
برای چی بهتره، خانم؟

817
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
برای اهداف من بهتره

818
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
.الان داره ضبط می‌کنه، خانم
...شما فقط

819
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو
با خودت بیاری و ضبط کنی

820
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
،فروچیو، به دلیل وسواس تو با دکترها

821
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
ازت می‌خوام که پیش ماشین بمونی
و تمیزش کنی

822
01:11:26,833 --> 01:11:31,833
♪ Ave Maria - Verdi's Otello ♪

823
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
اومم. نذار بریزه

824
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
اوه -
نه؟ -

825
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
اوه، آره

826
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
بیا، یه‌کم بهت میدم -
باشه -

827
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
سوالاتت رو بپرس

828
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
چرا... چرا با آدم بی‌رحمی
مثل اوناسیس توی رابطه بودی؟

829
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
...چون با اون می‌تونستم

830
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
می‌تونستم دوباره یه دختر باشم

831
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
پیانو، پیانو

832
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
امروز بهش قرص دادی؟

833
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
نه

834
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
پس کی بهش قرص داده؟

835
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
یه بسته از طرف یاکینتی رسید

836
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
،انجام دادن دستور‌های ساده
آرامش زیادی بهم میده

837
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
انگار همه چیز دوباره عادی شده

838
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
کِی همه چیز عادی بوده؟

839
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
...فکر کنم عادی بود

840
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
یه روز، یه بار، سال ۱۹۶۴

841
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
فکر کنم روز کسل‌کننده‌ای بوده

842
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
خوبه

843
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
پیانو اونجا خیلی جاش بهتره

844
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
هردوتاتون لباس‌های قشنگ‌تری بپوشید

845
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
برای جشن گرفتن
زندگی من می‌ریم بیرون

846
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
معتقدم منتظرم هستن

847
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
فکر نمی‌کنم اینطور باشه، خانم

848
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
،خب، من معتقدم که اینطوره
و فقط همین مهمه

849
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
همینجا منتظر بمونید

850
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
ببین، اونجا. پادشاه

851
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
اون منم، درسته؟

852
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
رئیس‌جمهور کندی قراره بیاد؟

853
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
احتمالاً توی یه خونه‌ی لاکچری
داره مرلین مونرو رو می‌کنه

854
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
همسرش مطمئناً اینجاست

855
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
تو چرا این رو می‌دونی؟

856
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
جاهایی که می‌برمت رو
دوست داری، هوم؟

857
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
نقاشی رو دوست دارم -
چطوره، دختر کوچولوی آتنی؟ -

858
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
لطفاً زیاد مشروب نخور -
اوه، عزیزم، اون پرنده پریده -

859
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
حتی ممکنه بعضی‌وقت‌ها تشکر کنی

860
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
الان آوردمت به جشن تولد
...رئیس جمهور کوفتی

861
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
ماریا کالاس؟

862
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
وای، خدا

863
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
،توی متروپولیتن دیدمتون
و وای خدا

864
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
آره، اون یه الهه‌ست

865
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
،منو به گریه انداخت

866
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
«و شوهرم گفت: «باشه، متوجه شدم

867
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
.هوم، آره
اون یه پرنده‌ست

868
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
یه پرنده‌ی آوازخونه

869
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
،من در قفس رو باز می‌ذارم
اما دوست نداره پرواز کنه

870
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
ببخشید، شما کی هستید؟

871
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
میشه به این خانم نازنین توضیح بدی

872
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
که من ثروتمندترین مرد
این اتاق کوفتی‌ام

873
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
اوه، خوش‌شانس‌ترین مرد زنده اومد

874
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
!همسرش رو دیدید؟ وای

875
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
اومم

876
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
رویای من دیدن اجرای شما
توی آمفی‌تئاترِ آتنه

877
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
بهم گفتن که کیفیت صداش
از هر تئاتر مدرنی بهتره

878
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
آره

879
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
برنامه‌ای برای سفر
به ایالات متحده دارید؟

880
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
.سلام، جناب رئیس جمهور
اوناسیس هستم

881
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
.اوه، نه
در حال حاضر که نه

882
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
یه‌کمی صدام مشکل داره

883
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
اوه

884
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
خب، شاید پرنده‌ی آوازخون
گاهی باید قفس رو ترک کنه

885
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
♪ تولدت مبارک... ♪

886
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
♪ تولدت مبارک ♪

887
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
♪ تولدت مبارک، آقای رئیس‌جمهور ♪

888
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
♪ تولدت مبارک ♪

889
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
،جالب نیست که چه تأثیری می‌تونی بذاری

890
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
حتی اگه صدای خوبی نداشته باشی؟

891
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
هیچکس به صداش اهمیت نمیده

892
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
همونطور که هیچکس
به بدن تو اهمیت نمیده

893
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
می‌تونید برید

894
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
از این طرف

895
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
ماریا کالاس

896
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
بله؟

897
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
شنیدم که توی ایالات متحده
به دنیا اومدی

898
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
درسته. توی نیویورک

899
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
.به خونه خوش اومدی
اجازه هست؟

900
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
توی کاخ‌سفید برامون می‌خونی؟

901
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
فکر نمی‌کنم کاخ سفید در حال حاضر
صدای من رو خیلی دوست داشته باشه

902
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
...خب، اوناسیس

903
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
چی توئه؟ حالا هر چی

904
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
آره، اون حالا هر چی منه

905
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
پدری که هیچوقت نداشتی

906
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
و از کجا می‌دونید
که من هیچوقت پدر نداشتم؟

907
01:18:20,000 --> 01:18:23,259
سی‌آی‌اِی ۱۷ هزار
فارغ‌التحصیل دانشگاهی داره

908
01:18:23,260 --> 01:18:25,431
که برای فهمیدن همه چیز
دستگاه‌ها رو شنود می‌کنن

909
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
راستی، خیلی خوشگل شدی

910
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
ممنون

911
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
شما خسته به نظر می‌رسید

912
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
برای دیدن زیبایی
هیچوقت اونقدر خسته نیستم

913
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
شوهرت من و جکی رو دعوت کرد
تا با کشتیش یه سفر تفریحی بریم

914
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
فکر کنم می‌دونید
که اون شوهرم نیست

915
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
اون حالا هر چی منه

916
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
دیشب تو رو همسرش صدا کرد

917
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
شاید قصد داره خواستگاری کنه

918
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
آری روی یه زانو
خیلی بامزه به نظر می‌رسه

919
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
سفر کردن با تو خیلی خوش می‌گذره

920
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
آقای اوناسیس بهم گفت که
یه نقاشی از اِل گِرکو روی کشتیش داره

921
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
که می‌خواد به همسرم نشونش بده

922
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
هوم

923
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
آره

924
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
توی اتاق‌خوابش

925
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
خیلی غمگین به نظر می‌رسی

926
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
دیشب قبل از اینکه خوابش بگیره

927
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
آری بهم گفت که دوستم داره

928
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
با توجه به جایی
،که تا ۴ صبح اونجا بوده

929
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
به نظرتون ناراحت‌کننده نیست؟

930
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
خب، دیشب کجا بوده؟

931
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
جکی کجاست؟

932
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
توی دنیای خودش

933
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
خب، من آدم‌های زیادی ندارم
،که با دستگاه‌ها همه چیز رو بفهمن

934
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
اما می‌دونم که من و شما

935
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
جزو گروه خیلی خیلی کوچیکی
از فرشته‌های خوش‌شانسی هستیم

936
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
که می‌تونیم هرجایی
که بخوایم توی این دنیا بریم

937
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
اما هیچوقت نمی‌تونیم فرار کنیم

938
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
البته این باعث نمیشه
که با هم دوست باشیم

939
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
الان بریم کجا؟

940
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
خسته شدیم، خانم

941
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
من خسته نیستم

942
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
ما خسته‌ایم

943
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
و نگرانیم

944
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

945
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
من دعوتش کردم

946
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
یه کلید گذاشتم

947
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
خبری دارم که باید سریع بهتون بگم

948
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
نه

949
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
...من و برونا
سگ‌ها رو می‌بریم بیرون

950
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
آره. آره، اون کار رو می‌کنیم

951
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
و بعداً برمی‌گردیم

952
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
ظاهرا امشب یه جشن
کوچیک داشتیم، دکتر

953
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
اوه. چقدر جدی و سنگین

954
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
هوم؟

955
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
مردم همیشه ناامیدم می‌کنن

956
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
همیشه

957
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
من عصر فوق‌العاده‌ای داشتم

958
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
خانم کالاس

959
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
می‌دونی اُپرا چیه؟

960
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
البته

961
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
،توی اُپرای لا تراویاتا

962
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
ویولتا مبتلا به سل مبتلا میشه

963
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
شما سل ندارید

964
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
چیزی نیست که
یه اسم داشته باشه

965
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
خون شما یه داستانی تعریف می‌کنه

966
01:21:51,754 --> 01:21:54,041
یه زندگی‌نامه‌ی نوشته شده با خون

967
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
،و همچنین، آه، ماندراکس

968
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
،قرص‌های آرامش‌بخش و محرک

969
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
شما داروی پردنیزون مصرف می‌کنید؟

970
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
برای مبارزه با تلاش بدنم
برای تبدیل کردن من به یه قورباغه

971
01:22:10,956 --> 01:22:14,833
و حالا کبدتون داره از کار می‌افته

972
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
دیگه نمی‌تونه همه‌ی
زباله‌ها رو دفع کنه

973
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
قلبتون هم داره از کار می‌افته -
قلب بیچاره‌ام -

974
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
سیستم بدنتون خیلی ضعیفه

975
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
فروچیوی فوق‌العاده‌تون بهم میگه

976
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
که شما قصد دارید تا دوباره
برای آواز خوندن تلاش کنید

977
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
فروچیوی فوق‌العاده‌ی من
خیلی راجع به رازهای من حرف می‌زنه

978
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
،به نظر من

979
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
استرس اضافی‌ای
،که به بدنتون وارد می‌کنید

980
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
داروهایی که احتمالاً برای
،گذروندن هر روز نیاز دارید

981
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
...شما رو می‌کُشن

982
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
اگه به فشار آوردن به خودتون
برای آواز خوندن ادامه بدید

983
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
و این رو به عنوان کسی میگم

984
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
که خیلی دوست داره
بازم اجرای شما رو ببینه

985
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
خب، می‌بینی، من قصد ندارم
دوباره اجرا کنم

986
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
نه برای تو، نه برای هیچکس دیگه‌ای

987
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
...پس

988
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
پس چرا دارید تمرین می‌کنید؟

989
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
مادرم منو وادار به خوندن کرد

990
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
اوناسیس من رو از خوندن منع کرد

991
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
و حالا برای خودم می‌خونم

992
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
...خب

993
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...زندگی زیبای شما

994
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
جلوی چشمم پخش شد

995
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
یعنی چی؟

996
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
،یعنی حالا، بالاخره

997
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
من کنترل پایان داستان رو دارم

998
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
التماس‌تون می‌کنم

999
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
که منطقی باشید

1000
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
زندگی من اُپراست

1001
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
توی اُپرا چیزی به اسم منطق وجود نداره

1002
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
صدای شما برنمی‌گرده

1003
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
،صدای شما توی بهشته

1004
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
روی میلیون‌ها صفحه گرامافون

1005
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
برو بیرون

1006
01:25:06,487 --> 01:25:11,583
« پـرده‌ی سـوم: پـرده‌ی پـایـانـی »

1007
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
برای اینکه بیام به این رستوران
خیلی تلاش کردم

1008
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
مجبور شدم یه جادوی کوچولو بخونم

1009
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
،از وقتی که برات دارو فرستادم

1010
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
پشیمونی دست از سرم برنمی‌داره

1011
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
من از چیزی پشیمون نیستم

1012
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
چطورم؟

1013
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
خیلی لاغر شدی -
اومم -

1014
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
خب، خیلی از من گرفته شده

1015
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
ماریا؟ -
هوم؟ -

1016
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
.من به پاریس اومدم
عاشق پاریسم. خوشحالم

1017
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
زندگیم مثل یه کشتیه

1018
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
که با تمام توان توی آب پیش میره

1019
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
دوست ندارم غرق بشم

1020
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
توی پیغامت گفته بودی
که «باید» منو ببینی

1021
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
باید منو می‌دیدی

1022
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
.دیگه هیچ دارویی بهت نمیدم
امکان نداره

1023
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
.دیگه نیازی به دارو ندارم
داروها کار خودشون رو کردن

1024
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
ممنون

1025
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
این رستوران رو پیشنهاد دادم

1026
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
چون منو یاد اون میندازه

1027
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
کی؟

1028
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
،آخرین باری که مامان رو دیدم

1029
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
ازم پول خواست

1030
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
و گفت: «من تو رو به این دنیا آوردم

1031
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
«تا بتونی ازم مراقبت کنی

1032
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
بعدش گفت که من چاق
و دوست‌داشتنی نیستم

1033
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
خاطرات شگفت‌انگیزی‌ان

1034
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
اون زمان‌ها گذشته، ماریا

1035
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
اون در رو ببند

1036
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
هوم

1037
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
این رو با آغازش تموم می‌کنم

1038
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
یه لیوان مشروب

1039
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
به افتخار خاطراتی که فقط
من و تو با هم داریم

1040
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
در رو ببند

1041
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
سربازهای آلمانی
دست از سرم برنمی‌دارن

1042
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
،بعضی‌وقت‌ها

1043
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
،وقتی گریه می‌کردی

1044
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
من جای تو رو می‌گرفتم
تا بتونی استراحت کنی

1045
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
یادته؟

1046
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
من زندگیم رو اینطور می‌گذرونم

1047
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
و من زندگیم رو با نگاه کردن
،به گذشته می‌گذرونم

1048
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
با نوشتن زندگی‌نامه

1049
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
ببین، اگه می‌خوای
،زندگی‌نامه‌ات رو بنویسی

1050
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
باید بدون کمک من بنویسیش

1051
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
خودش خود به خود
جلوی چشم‌هام نوشته میشه

1052
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
حتی نمی‌دونم تو واقعی هستی یا نه

1053
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
باشه

1054
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
آخ! بس کن

1055
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
ماریا، بس کن

1056
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
درد داره، ماریا

1057
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
بس کن

1058
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
من توهم می‌زنم -
توهم می‌زنی؟ -

1059
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
پس برو پیش دکتر

1060
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
خیلی بچه‌ای

1061
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
رفتم پیش دکتر

1062
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
کافیه

1063
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
راننده‌ات منتظرته

1064
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
من هیچ دِینی به تو ندارم

1065
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
نصیحتم رو می‌خوای؟

1066
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
درمورد زندگیت چیزی ننویس

1067
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
،اما اگه می‌نویسی

1068
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
با خودت مهربون باش

1069
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
...چون

1070
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
،من توی آتن کنارت بودم

1071
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
و می‌دونم

1072
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
...هر گناهی که کردی، هر

1073
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...اشتباهی که کردی، هر چی

1074
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...این

1075
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
تو مقصر نیستی، عزیزم...

1076
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
واقعاً مقصر نیستی

1077
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
ممنون

1078
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
همه‌ی اینا توی سرم بوده

1079
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
در رو ببند، خواهر کوچولو

1080
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
نمی‌تونم

1081
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
موسیقی از همین راه وارد سرم میشه

1082
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
!موسیقی بره به جهنم

1083
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
عزیزم، ۵۳ سالته

1084
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
.هیچوقت آزاد نبودی
موسیقی رو فراموش کن و به زندگیت برس

1085
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
خدایا

1086
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
به موقع اومدی

1087
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
حضّار منتظرن، پر از نفرت

1088
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
چه نفرتی؟

1089
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
می‌خوام سکانس جنون
از آنا بولنا رو بخونم

1090
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
توی لا اسکالا اجراش کردم

1091
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
۱۹۵۷ -
آره، مردم میلان ازم متنفر بودن -

1092
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
.کنسل کرده بودم. مریض بودم
هیچوقت منو نبخشیدن

1093
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
و من خشم خودم رو
سر اون بیچاره‌ها خالی کردم

1094
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
اما بعدش خوندی -
بعدش خوندم -

1095
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
پر از خشم

1096
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
نسبت به مطبوعات

1097
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
،پر از خشم نسبت به قضاوت

1098
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
...مادرم، دنیا

1099
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
برونا، حالا

1100
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
شروع کن

1101
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
نور لطفاً

1102
01:31:08,250 --> 01:31:13,250
♪ Piangete voi? - Donizetti's Anna Bolena ♪

1103
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
♪ ...اوه! چه کسی ♪

1104
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
♪ درد می‌کشد؟ ♪

1105
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
♪ چه کسی درمورد پرسی حرف زد؟ ♪

1106
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
♪ که من او را نبینم ♪

1107
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
♪ که من از نگاه‌های او پنهان شوم ♪

1108
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
♪ بیهوده‌ست ♪

1109
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
♪ او می‌آید ♪

1110
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
♪ او مرا متهم می‌کند ♪

1111
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
♪ او مرا سرزنش می‌کند ♪

1112
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
♪ !اوه ♪

1113
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
♪ اوه! مرا ببخش ♪

1114
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
♪ مرا ببخش ♪

1115
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
♪ ...من ♪

1116
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
♪ ناخوش هستم ♪

1117
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
♪ مرا از این بدبختی ♪

1118
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
♪ نجات بده ♪

1119
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
♪ لبخند می‌زنی؟ ♪

1120
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
♪ !اوه، شادی ♪

1121
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
♪ نمی‌شود ♪

1122
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
♪ !نمی‌شود من اینجا تنها بمیرم ♪

1123
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
♪ !بمیرم ♪

1124
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
♪ لبخند می‌زنی؟ پرسی؟ ♪

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
♪ !اوه، شادی ♪

1126
01:33:08,291 --> 01:33:17,718
♪ اوه، شادی ♪

1127
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
!آفرین! آفرین

1128
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
خانم؟

1129
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
باشکوه بودید

1130
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
خدایا

1131
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
بریم خونه

1132
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
عشق توی خونه‌ست

1133
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
خانم کالاس، من ستون موسیقی
،روزنامه‌ی «لوفیگارو» رو می‌نویسم

1134
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
و به دلایلی که مربوط
،به وظیفه‌ی روزنامه‌نگاریه

1135
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
الان توی تئاتر بودم

1136
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
شنیدم که شما سکانس جنون
،از آنا بولنا رو اجرا کردید

1137
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
و خیلی عالی نبود

1138
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
در واقع خیلی وحشتناک بود

1139
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
شایعاتی وجود داره
که شما قصد بازگشت دارید

1140
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
مایلید نظرتون رو درمورد
،پیشرفت‌تون بهم بگید

1141
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
با توجه به چیزی که الان
شنیدم و ضبط کردم؟

1142
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
چرا می‌خوای این رو چاپ کنی؟ -
چون اون ماریا کالاسه -

1143
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
...اون

1144
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
هی، مردم می‌خوان بدونن

1145
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
لطفاً، لطفاً -
!ادامه بده، خانم کالاس -

1146
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
شما همیشه به داشتن خلق‌وخوی
خیلی وحشتناک شهرت داشتید

1147
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
این عکس‌ها باعث میشن
در سراسر دنیا مردم داستان رو بخونن

1148
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
خانم کالاس، چطوره آروم باشید
و نظر خودتون رو بهم بگید؟

1149
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
...خوانندگان ما بسیار علاقه‌مند هستن

1150
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
باید ما رو تنها بذاری

1151
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
!نه

1152
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
باید تنهامون بذاری -
!نه -

1153
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
خوانندگان ما می‌خوان بدونن
چه بلایی سر شما اومده

1154
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
چه تراژدی‌ای، ها؟

1155
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
ماشين رو طبق دستور شما
تميز كردم، خانم

1156
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
و آماده‌ام تا ببرمتون خونه

1157
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
پخشش کن

1158
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
خانم، لطفاً

1159
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
پخشش کن

1160
01:36:16,431 --> 01:36:20,790
♪ ...من ♪

1161
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
♪ ناخوش هستم ♪

1162
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
♪ مرا از این بدبختی ♪

1163
01:36:26,958 --> 01:36:33,720
♪ نجات بده ♪

1164
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
♪ لبخند می‌زنی؟ ♪

1165
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
♪ !اوه، شادی ♪

1166
01:36:37,625 --> 01:36:42,625
♪ E lucevan le stelle - Puccini's Tosca ♪

1167
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
حدس می‌زنم فیلمت
دیگه داره تموم میشه

1168
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
بهت گفتم که عاشقت شدم؟

1169
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
خیلی زیاد این اتفاق می‌افته

1170
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
،قبل از صحنه‌ی آخر

1171
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
می‌خوام یه چیزی بدونی

1172
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
ضبط کن، لطفاً

1173
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
تجهیزات ندارم

1174
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
پس این رو به خاطر بسپار

1175
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
چون هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه

1176
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
،وقتی داشت می‌مُرد

1177
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
،اینجا، توی پاریس

1178
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
رفتم پیشش

1179
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
دوستت دارم

1180
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
همین؟

1181
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
الان دیگه برم؟

1182
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
چیزهای زیادی برای گفتن دارم

1183
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
هوم

1184
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
...شماره‌ی یک

1185
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
هوم؟

1186
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
هنوزم از اُپرا متنفرم...

1187
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
مجبور نیستی همه چیز رو بگی

1188
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
خودم خیلی چیزها رو می‌دونم

1189
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
اوه؟ خیلی چیزها رو می‌دونی؟ -
اوهوم -

1190
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
باشه

1191
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
هیچوقت کمبود اعتماد به نفس نداشتی -
اومم -

1192
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
خوشحالی؟

1193
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
،خب

1194
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
توی روزنامه متوجه شدم

1195
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
که فرانک سیناترا ده برابر
بیش‌تر از من درآمد داره

1196
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
اوه

1197
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
تو فقیری -
همیشه -

1198
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
کاش می‌تونستی همین‌الان اینجا بخونی

1199
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
اونوقت همه‌ی مردم پاریس بیدار میشن

1200
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
اوه، تو رو می‌بخشن

1201
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
،می‌دونی

1202
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
فکر کنم میرم به آتن

1203
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
روحم یه صندلی توی بندر پیدا می‌کنه

1204
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
و کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه

1205
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
و منتظر چه کسی می‌مونی؟

1206
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
فکر می‌کردم خیلی چیزها رو می‌دونی

1207
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
...می‌دونی، من

1208
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
توی روزنامه فهمیدم
که باهاش ازدواج کردی

1209
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
بعضی‌وقت‌ها ازدواج می‌کنی
چون یه روز ازاد داری

1210
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
...خب

1211
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
،صبحی که فهمیدم، بررسی کردم
و قلبم نشکسته بود

1212
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
ولی به غرورم آسیب زدی

1213
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
خب، حدس می‌زنم اینم
برای خودش یه چیزیه، درسته؟

1214
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
،وقتی نوبت تو شد

1215
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
برای دیدن من به آتن میایی؟

1216
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
خب، مطمئنم که اونجا کار دارم

1217
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
آره

1218
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
پس مطمئن میشم

1219
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
که دوتا صندلی پارچه‌ای داشته باشم

1220
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
آره

1221
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
هیچوقت نباید مانع از خوندنت می‌شدم

1222
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
درسته

1223
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
همیشه دوستت داشتم

1224
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
این هم درسته

1225
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
آقای اوناسیس، همسرتون اینجاست

1226
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
آتن، ماریا

1227
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
من و تو... فقط خودمون دوتا

1228
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
و حالش چطور بود؟

1229
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
ما یونانی هستیم

1230
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
مرگ رفیق همیشگی ماست

1231
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
چرا به دیدارش رفتی؟

1232
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
چون ازم خواست

1233
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
جکی رو دیدی؟

1234
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
از در پشتی رفتم بیرون

1235
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
حتی موقع مرگش هم من یه راز بود

1236
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
آره، اما اون تو رو می‌خواست

1237
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
جکی همسرش بود

1238
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
...اما تو

1239
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
تو تمام زندگیش بودی

1240
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
هشت -
نُه -

1241
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
همیشه تو برنده میشی

1242
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
تقلب می‌کنه -
!نه -

1243
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
چرا، می‌کنی -
نه، نه، نه -

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
چرا، می‌کنی -
اوه، برونا، خودمون می‌دونیم -

1245
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
اون مثل ابوالهوله

1246
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
آره -
نه -

1247
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
...آره، وانمود می‌کنی -
«...من خیلی» -

1248
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
امتیازها کدومن؟ داری برنده میشی -
خطرناکی -

1249
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
نه، نه. ماریا داره برنده میشه

1250
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
آره. یکی -
...آره، یکی بیش‌تر از -

1251
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
من دارم می‌بازم -
امیدوارم همیشه کنار هم بمونید -

1252
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
چی؟ -
امیدوارم همیشه کنار هم بمونید -

1253
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
.وقتی من مُردم
امیدوارم همیشه کنار هم بمونید

1254
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
.خیلی با هم خوبید
آدم‌های خوبی هستید

1255
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
،اگه همه‌اش برنده بشه
خیلی سخت میشه

1256
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
نمی‌دونم می‌خوام بمونم یا نه

1257
01:45:05,677 --> 01:45:06,499
صبر کن، صبر کن

1258
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
صبر کن، صبر کن

1259
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
خانم؟
دوباره پیانو رو جابه‌جا کردیم

1260
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
بیایید ببینید

1261
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
خانم، بعدازظهر شده

1262
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
حالتون خوبه؟

1263
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
خانم، لطفاً

1264
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
خب، ما همه‌ی غذاهای
...مورد علاقه‌تون رو می‌خریم

1265
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
صدف و گوشت نمک‌سود شده

1266
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
و... و اون شکلات‌های مسخره

1267
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
،امشب کنار هم می‌شینیم
و... و غذا می‌خوریم

1268
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
تنهام بذارید -
خانم؟ -

1269
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
،خب، داریم می‌ریم فروشگاه، خانم

1270
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
،تا وسایل مورد نیاز رو بخریم
و زود برمی‌گردیم

1271
01:46:28,762 --> 01:46:33,443
« یـک پـایـان: عـروج »

1272
01:46:33,444 --> 01:46:38,544
♪ Vissi d'arte - Puccini's Tosca ♪

1273
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
♪ من برای هنر زندگی کردم ♪

1274
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
♪ من برای عشق زندگی کردم ♪

1275
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
♪ هیچوقت به کسی ♪

1276
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
♪ آسیبی نرسوندم ♪

1277
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
♪ با اعمالی پنهان ♪

1278
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
♪ به کسایی که مشکل داشتن ♪

1279
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
♪ کمک کردم ♪

1280
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
♪ همیشه با ایمانی خالص ♪

1281
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
♪ به درگاه خدا دعا کردم ♪

1282
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
♪ به محراب‌های مقدس صعود کردم ♪

1283
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
♪ همیشه با ایمانی خالص ♪

1284
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
♪ به محراب‌ها ♪

1285
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
♪ گل هدیه دادم ♪

1286
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
♪ چرا این همه غم و اندوه ♪

1287
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
♪ چرا، خدایا، چرا ♪

1288
01:49:12,458 --> 01:49:22,041
♪ اینطور بهم پاداش دادی ♪

1289
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
♪ به ردای مریم مقدس ♪

1290
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
♪ جواهرات دادم ♪

1291
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
♪ و آوازم رو ♪

1292
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
به ستاره‌ها و آسمان دادم ♪
♪ که انگار زیباتر بهم می‌خندیدن

1293
01:49:48,916 --> 01:49:59,874
♪ چرا این همه غم و اندوه ♪

1294
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
♪ ...خدایا ♪

1295
01:50:16,083 --> 01:50:22,249
♪ چرا اینطور ♪

1296
01:50:22,250 --> 01:50:38,979
♪ بهم پاداش دادی ♪

1297
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
سلام؟

1298
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
دکتر فونتنبلو؟

1299
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
خانم کالاس درگذشت

1300
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
ممنون

1301
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
فکر می‌کنن

1302
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
ممکنه به دلیل نارسایی قلبی بوده باشه

1303
01:53:53,291 --> 01:53:58,291
♪ An Ending (Ascent) - Brian Eno ♪

1304
01:54:01,238 --> 01:54:09,238
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

