﻿1
00:01:33,952 --> 00:01:35,503
! حرکت کنيد

2
00:01:36,504 --> 00:01:46,504
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:02:09,719 --> 00:02:11,421
.کارش رو تموم کن

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,945
.کارش رو تموم کن

5
00:02:48,791 --> 00:02:51,994
.محل خاليه
.هدف پيدا نشد

6
00:02:55,799 --> 00:02:58,171
.وانگ از اين خوشش نمياد

7
00:02:59,033 --> 00:03:01,175
.من از اين خوشم نمياد

8
00:03:18,824 --> 00:03:22,197
چي شد چي تاک ؟
.تو نااميدم کردي

9
00:03:22,409 --> 00:03:25,201
...بيخيال دي ، بزار توضيح بدم ، دفعه بعد

10
00:03:29,816 --> 00:03:31,208
.تو يه مبارز نيستي

11
00:03:32,211 --> 00:03:34,173
. تو جاسوسي

12
00:03:48,287 --> 00:03:50,589
.يه مبارز ديگه برام پيدا کن

13
00:04:10,911 --> 00:04:13,254
.تو گفتي که منبع ـت قابل اعتماده

14
00:04:13,455 --> 00:04:15,257
.قابل اعتماد ـه

15
00:04:15,409 --> 00:04:16,950
پس مدرک کجاست ؟

16
00:04:17,952 --> 00:04:21,055
من اعتقاد دارم که چي تاک
.تو خطر افتاده بوده و ممکن بوده به قتل برسه

17
00:04:21,066 --> 00:04:24,058
اعتقاد ؟
.من فقط حقايق رو قبول دارم

18
00:04:24,064 --> 00:04:26,062
تو چطور ميتوني يه نفر رو بر اساس  شک و ظن دستگير کني ؟

19
00:04:26,063 --> 00:04:29,066
، قربان ، من ميدونم که دوناکا هم دست داره

20
00:04:29,127 --> 00:04:30,068
! من شهادت چي تاک رو دارم

21
00:04:30,639 --> 00:04:33,072
.اما تو نه چي تاک رو داري و نه مدرک

22
00:04:33,103 --> 00:04:34,274
.اين يعني تو هيچ پرونده اي نداري

23
00:04:36,077 --> 00:04:39,281
.غريزه من بهم ميگه که داريم

24
00:04:39,940 --> 00:04:44,286
بخاطر همينه که من اينجا به عنوان رئيس نشستم و تو بايد در بزني تا
.بتوني بياي داخل

25
00:04:44,988 --> 00:04:47,390
.من به پرونده هام اهميت ميدم

26
00:04:47,432 --> 00:04:50,041
.من هم همينطور
، مردماني وجود دارند که هر روز توي خيابونهاي اين شهر ميميرند

27
00:04:50,044 --> 00:04:52,597
.در حالي که تو مشغول پيروي از غريزه خودت هستي

28
00:04:53,599 --> 00:04:55,801
.اين پرونده بسته شده

29
00:04:55,811 --> 00:04:57,141
... قربان ، من باور دارم که

30
00:04:57,142 --> 00:04:59,245
! گوش کن

31
00:05:03,951 --> 00:05:09,156
.اگه ميخواي پليس خوبي باشي ، کارت رو انجام بده

32
00:05:10,908 --> 00:05:13,683
.اين پرونده بسته شده

33
00:05:29,080 --> 00:05:36,308
.ساعت 5 ـه

34
00:05:43,017 --> 00:05:50,024
.راديويي جديد براي نسل جديد مردم چين
98.6 ،  FM موج

35
00:05:50,125 --> 00:05:52,357
.روزتون رو با روش درست آغاز کنيد

36
00:05:52,658 --> 00:05:56,162
، روزتون رو با روش درست
.روش درست شروع کنيد

37
00:06:46,113 --> 00:06:47,616
..آروم

38
00:06:50,019 --> 00:06:51,310
.خودت رو تهي کن

39
00:06:51,422 --> 00:06:53,313
.نميتونم

40
00:06:55,216 --> 00:06:58,189
.آروم باش ... نزار انرژي " چي " تو رو کنترل کنه

41
00:07:06,999 --> 00:07:08,099
.آروم

42
00:07:10,734 --> 00:07:13,736
" تو انرژي " چي " رو کنترل نميکني ، انرژي " چي
.تو رو کنترل ميکنه

43
00:07:13,936 --> 00:07:15,227
.وايسا

44
00:07:26,039 --> 00:07:30,243
فرم بدنت ثابته ولي انرژي " چي " تو هنوز در جريانه ؟

45
00:07:32,056 --> 00:07:35,249
.خوبه ، همونجا وايسا

46
00:07:35,851 --> 00:07:37,469
.من حمله ميکنم ، تو جاخالي بده

47
00:07:39,010 --> 00:07:41,061
! انرژي ـت رو هدايت کن ! کنترلش کن

48
00:07:50,071 --> 00:07:52,273
انرژي ناتموم " چي " ـت کجاست ؟

49
00:07:53,276 --> 00:07:55,278
! هدايتش کن ! ازش استفاده کن

50
00:08:09,193 --> 00:08:10,494
چه احساسي داري ؟

51
00:08:11,196 --> 00:08:14,149
.احساس خوبي دارم ... من انرژي " چي " ـم رو رها کردم

52
00:08:14,250 --> 00:08:15,452
.احساس بهتري دارم

53
00:08:21,009 --> 00:08:24,462
.تو بايد مواظب باشي ، تايگر

54
00:08:24,864 --> 00:08:27,266
منظورت چيه ؟

55
00:08:27,319 --> 00:08:29,269
..انرژي " چي " رو به جاي حمله در دفاع استفاده کن

56
00:08:29,320 --> 00:08:31,471
.انرژِي " چي " خودش حمله رو شکل ميده

57
00:08:31,673 --> 00:08:35,117
.تاي چي در مورد تعادله ، تعادل شکل و روح

58
00:08:35,218 --> 00:08:38,621
.اما قدرت هم ميتونه مشکل رو حل کنه

59
00:08:40,374 --> 00:08:44,198
انتخابي که تو امروز ميکني نه تنها توانايي رزمي ـت رو تحت تاثير
قرار ميده

60
00:08:44,229 --> 00:08:47,202
.بلکه ذات آدمي رو که تو قراره بهش تبديل بشي رو هم تحت تاثير ميذاره

61
00:08:47,303 --> 00:08:49,305
.تو بايد مراقب باشي

62
00:08:50,207 --> 00:08:54,311
.اين تصميم تو رو به يه راه خيلي متفاوت راهنمايي ميکنه

63
00:08:55,313 --> 00:08:58,317
، به عنوان تنها استاد اين هنر رزمي

64
00:08:58,518 --> 00:09:03,322
.تو بايد اين هنر رو کشف و حفظ کني

65
00:09:17,237 --> 00:09:19,339
.خوش اومديد

66
00:09:19,360 --> 00:09:21,243
، با پخش زنده از پکن

67
00:09:21,254 --> 00:09:24,347
.و چهارمين مسابقات قهرماني " وولين وانگ " در خدمتتون هستيم

68
00:09:24,348 --> 00:09:27,351
، من وانگ يي هستم  و در کنار من مثل هميشه

69
00:09:27,362 --> 00:09:29,354
" رئيس انجمن کنگ فو کاران " والينگ گانک

70
00:09:29,355 --> 00:09:30,456
.استاد بزرگ دينگ لو قرار دارن

71
00:09:30,557 --> 00:09:31,558
.سلام

72
00:09:31,559 --> 00:09:35,263
.در ادامه جدال چو پينگ در برابر تايگر چن رو شاهد خواهيم بود

73
00:09:35,273 --> 00:09:36,374
.يک رقابت جذاب

74
00:09:36,375 --> 00:09:40,379
، " چو پينگ از استان " گان دونگ

75
00:09:40,441 --> 00:09:43,384
، و تايگر چن ، اسب سياه مسابقات

76
00:09:43,786 --> 00:09:45,387
." از استان " هبي " با هنر رزمي " لينگ گونگ تاي چي

77
00:09:45,408 --> 00:09:50,393
تاي چي ؟
.اين متفاوته

78
00:09:55,399 --> 00:09:59,403
.قسمت آبي رنگ ، چو پينگ

79
00:10:00,405 --> 00:10:02,196
.قسمت قرمز رنگ ، تايگر چن

80
00:10:06,006 --> 00:10:09,416
.مسابقات رزمي در حال شروع شدنه

81
00:10:09,417 --> 00:10:11,418
: قوانين
.ضربه به بدن ، يک امتياز

82
00:10:11,419 --> 00:10:13,221
.ضربه به سر دو امتياز ، و ناک دون کردن سه امتياز

83
00:10:13,272 --> 00:10:17,226
.تسليم کردن يا ناک اوت کردن به منزله پيروزي ـه

84
00:10:18,228 --> 00:10:19,419
.احترام بگذاريد

85
00:10:23,424 --> 00:10:25,427
.راند اول
! آماده ، شروع

86
00:10:25,448 --> 00:10:28,431
هنر تاي چي براي مبارزه ؟
.تو از الان باختي

87
00:10:59,392 --> 00:11:00,474
! فاصله بگير

88
00:11:02,176 --> 00:11:04,479
بخش آبي آماده ؟
! شروع

89
00:11:34,311 --> 00:11:35,462
! فاصله بگير

90
00:11:36,463 --> 00:11:37,464
! باور نکردنيه

91
00:11:37,486 --> 00:11:39,467
.شاه مشت جنوبي در راند اول تسليم شد

92
00:11:39,488 --> 00:11:43,472
.اسب سياه بر او غلبه کرد

93
00:11:45,475 --> 00:11:47,477
: برنده
! تايگر چن

94
00:11:48,279 --> 00:11:50,424
! تايگر ، مبارک باشه

95
00:11:50,461 --> 00:11:54,430
.اما هنر " تاي چي " معمولا براي مبارزه استفاده نميشه

96
00:11:55,432 --> 00:11:57,434
استاد تو چه فکري ميکنه ؟

97
00:11:57,635 --> 00:12:00,727
اون امروز کجاست ؟

98
00:12:05,433 --> 00:12:08,335
.استاد من باور نداره که مبارزه ميتونه همه چيز رو ثابت کنه

99
00:12:08,436 --> 00:12:10,838
تو به چي اعتقاد داري ؟

100
00:12:10,889 --> 00:12:13,893
.من اعتقاد دارم که ميتونم عقيده مردم رو تغيير بدم

101
00:12:13,995 --> 00:12:17,338
" من ميخوام به جهان نشون بدم که هنر " تاي چي
. فقط براي تمرين نيست

102
00:12:17,439 --> 00:12:18,540
.بلکه ميتونه بسيار قدرتمند هم باشه

103
00:12:18,541 --> 00:12:21,354
.عاليه ، تو مطمئنا ديد من رو تغيير دادي

104
00:12:21,415 --> 00:12:23,557
...ممنون تايگر

105
00:12:25,059 --> 00:12:26,601
.بيگناه

106
00:12:30,406 --> 00:12:32,458
نظرت چيه رئيس ؟

107
00:12:32,508 --> 00:12:34,651
.شروع کنيد -
.باشه -

108
00:12:36,364 --> 00:12:37,656
.ما يه مبارز داريم

109
00:12:44,373 --> 00:12:45,574
.دوباره خوش اومديد

110
00:12:45,625 --> 00:12:47,577
توي ترافيک گير کرديد و براي کار ديرتون شده ؟

111
00:12:47,638 --> 00:12:49,580
.اينم يه آهنگ جديد تا به شما حس بهتري بده

112
00:12:49,591 --> 00:12:50,632
.بهتر

113
00:12:53,434 --> 00:12:54,385
.بهتر

114
00:12:57,390 --> 00:12:58,582
.رسيدم

115
00:12:59,093 --> 00:13:01,585
! پلاک 44
.در آبي ـه

116
00:13:01,677 --> 00:13:02,787
.فهميدم

117
00:13:07,393 --> 00:13:08,294
.رسيدم

118
00:13:08,325 --> 00:13:09,557
.نه اين ، اونيکي در آبي ـه

119
00:13:09,557 --> 00:13:10,988
! باشه ، الان ميام

120
00:13:17,402 --> 00:13:18,697
کجايي ؟

121
00:13:21,472 --> 00:13:22,813
چرا اينقدر طولش دادي ؟

122
00:13:23,615 --> 00:13:24,809
.معذرت ميخوام

123
00:13:25,648 --> 00:13:26,849
کجا رو امضا کنم ؟

124
00:13:32,527 --> 00:13:33,578
.صبح بخير

125
00:13:33,587 --> 00:13:35,680
چرا اينقدر لفتش دادي ؟
.عجله کن

126
00:13:42,129 --> 00:13:44,330
.هي ، من مسابقه ـت رو توي تلويزيون ديدم
.کارت خوب بود

127
00:13:45,032 --> 00:13:45,933
.... چيزي نبود که

128
00:13:45,984 --> 00:13:48,537
شما واقعا با هم ميجنگين ؟ -
! البته -

129
00:13:49,138 --> 00:13:51,841
واقعا ؟
.اون يارو قوي و سرسخت به نظر ميرسيد

130
00:13:52,042 --> 00:13:54,545
.هرچقدر که اونا قوي تر باشن من بهتر مبارزه ميکنم

131
00:13:54,796 --> 00:13:57,549
.آه ، شما " تاي چي " کارا براي همه چي يه تعريفي داريد

132
00:13:57,620 --> 00:14:00,703
هنوز قرارداد اينجاست ؟ -
.بله -

133
00:14:00,724 --> 00:14:02,355
مهر خورده ؟ -
.بله -

134
00:14:02,367 --> 00:14:04,739
! اينا بايد هفت ديقه پيش فرستاده ميشدن

135
00:14:04,750 --> 00:14:06,743
.ميبخشيد ، تقصير من بود
.من دير کردم

136
00:14:07,745 --> 00:14:10,457
.اگه مشکلي ايجاد کني من ميتونم کاري کنم که تو اخراج بشي

137
00:14:12,059 --> 00:14:15,163
و تو ، مگه من به تو پول ميدم که اينجا وايسي و حرف بزني ؟

138
00:14:15,414 --> 00:14:16,665
.تو رو هم اخراج ميکنم

139
00:14:17,667 --> 00:14:20,670
.بعدش شما هرچقدر دلتون خواست ميتونيد تو ماه عسلتون صحبت کنيد

140
00:14:22,573 --> 00:14:24,676
...نفس عميق بکش

141
00:14:27,640 --> 00:14:29,681
.نقطه توازنت رو پيدا کن

142
00:14:32,476 --> 00:14:34,687
! آروم ! آروم

143
00:14:34,889 --> 00:14:36,690
.من آرومم

144
00:14:38,293 --> 00:14:40,896
بله ؟
.دارم ميام

145
00:14:43,199 --> 00:14:46,903
سلام ، اين مال کيه ؟ -
. براي مربي ليو ـه -

146
00:15:07,595 --> 00:15:11,028
، هميشه سر وقت ، هميشه قابل اعتماد ، يادت باشه "
" حالا برو

147
00:15:12,531 --> 00:15:13,923
.وايسا

148
00:15:14,224 --> 00:15:16,625
.تايگر ، تو قرار بود که ساعت 6 اينجا باشي

149
00:15:16,667 --> 00:15:17,818
.ميبخشيد قربان ، تو ترافيک گير کردم

150
00:15:17,824 --> 00:15:20,622
! بهونه تحويلم نده
شعار ما چيه ؟

151
00:15:20,625 --> 00:15:21,925
" هميشه سر وقت و قابل اعتماد "

152
00:15:21,935 --> 00:15:23,726
" هميشه سر وقت و قابل اعتماد "

153
00:15:23,727 --> 00:15:26,730
! اگه ميخواي اين شغل رو داشته باشي بايد سخت تر کار کني

154
00:15:26,745 --> 00:15:28,734
.بله قربان -
.برو -

155
00:15:29,547 --> 00:15:31,238
ساعت چنده ؟

156
00:15:31,389 --> 00:15:33,491
.شش و سه دقيقه -
چرا همه دير ميکنند ؟ -

157
00:15:43,502 --> 00:15:44,953
.مامان ، من اومدم

158
00:15:45,755 --> 00:15:48,555
.پسرم ، برگشتي

159
00:15:49,852 --> 00:15:52,561
.خيلي لاغر شدي -
.ماهي -

160
00:16:01,830 --> 00:16:02,572
.سلام

161
00:16:03,163 --> 00:16:04,674
.اينجايي

162
00:16:05,276 --> 00:16:08,679
. برات مشروب آوردم -
.دوباره ؟ من هنوز قبليه رو تموم نکردم -

163
00:16:09,681 --> 00:16:10,843
.قابلي نداشت

164
00:16:12,646 --> 00:16:14,849
کجا بازي داري ؟ -
.شانگهاي با گوانجو -

165
00:16:27,642 --> 00:16:31,005
اون گفت که اين فقط مسابقات زيرزميني ـه
.اما اينطور نبود

166
00:16:31,606 --> 00:16:33,798
.خبرهاي ديگه اي بود

167
00:16:34,801 --> 00:16:37,804
...افسر سوئن ، خواهش ميکنم

168
00:16:37,825 --> 00:16:39,687
.شما بايد من رو بياريد بيرون

169
00:16:39,698 --> 00:16:41,390
.من بيرونت ميارم ، بهت قول ميدم

170
00:16:47,097 --> 00:16:48,518
.سلام

171
00:16:51,177 --> 00:16:55,325
.شنيدم وانگ پرونده ـت رو بسته

172
00:16:56,819 --> 00:16:58,730
چي به داري فکر ميکني ؟

173
00:16:59,532 --> 00:17:01,123
.ميخوام سرش رو از بدنش جدا کنم

174
00:17:04,171 --> 00:17:06,830
تا حالا هيچ پرونده اي نداشتي که بسته بشه ، ها ؟

175
00:17:06,831 --> 00:17:08,844
... ببين

176
00:17:09,345 --> 00:17:11,797
.دوناکا از سال 97 با اون شرکت امنيتي ـش اينجاست

177
00:17:12,148 --> 00:17:14,801
.مشتري هاي زياده هم داره

178
00:17:15,803 --> 00:17:17,905
چرا بايد ريسک اين رو بپذيره که مسابقات زيرزميني برگذار کنه ؟

179
00:17:19,217 --> 00:17:22,111
.شايد بخاطر تفريح

180
00:17:23,644 --> 00:17:27,017
.اگه بخاطر تفريحه ، پس اون مبارزها رو انتخاب ميکنه

181
00:17:27,419 --> 00:17:28,520
خب ؟

182
00:17:28,750 --> 00:17:31,823
.اگه من دوناکا رو تعقيب کنم ، به مبارز بعدي ميرسم

183
00:17:32,024 --> 00:17:34,827
.حتي بهش فکرم نکن
.نشانت رو از دست ميدي

184
00:17:35,829 --> 00:17:39,267
.چي تاک به من اعتماد کرده
...من بهش قول دادم ازش مراقبت کنم

185
00:17:39,277 --> 00:17:42,939
.بهم گوش کن
.اينکار رو نکن

186
00:17:45,874 --> 00:17:46,844
.من بهش قول دادم که جلوي اون رو ميگيرم

187
00:17:54,651 --> 00:17:55,693
! تايگر

188
00:17:56,975 --> 00:17:58,156
.سلام

189
00:17:58,658 --> 00:18:03,764
.آه يادمه ، فردا بايد اجاره بدم -
.نه ، يه بسته برات رسيده -

190
00:18:03,768 --> 00:18:05,086
بسته ؟

191
00:18:21,312 --> 00:18:24,305
آقاي چن ، من از موفقيت شما در مسابقات تحت تاثير قرار گرفتم
.و براي شما يه کار دارم

192
00:18:24,313 --> 00:18:26,804
..فکر کنم که خوشتون بياد ، اگه شما دوست داريد که از اين فرصت استفاده کنيد

193
00:18:26,814 --> 00:18:28,306
.فردا صبح ساعت 8 يه ماشين مياد دنبالتون

194
00:18:32,523 --> 00:18:34,914
.دوناکا مارک
.شرکت تاسيسات امنيتي

195
00:19:08,657 --> 00:19:10,109
براي مصاحبه ـست ؟

196
00:19:32,833 --> 00:19:33,984
کجا داريم ميريم؟

197
00:21:02,975 --> 00:21:05,077
.لطفا در مقابل آينه قرار بگيريد

198
00:21:20,593 --> 00:21:24,995
.لطفا در مقابل آينه و پشت خط سفيد قرار بگيريد

199
00:21:34,605 --> 00:21:36,096
.به چپ بچرخيد

200
00:21:39,311 --> 00:21:40,613
.به راست بچرخيد

201
00:21:44,614 --> 00:21:46,577
.لطفا روبروي اينه قرار بگيريد

202
00:21:49,681 --> 00:21:51,122
.اسمتون رو بگيد

203
00:21:51,141 --> 00:21:52,324
.تايگر چن

204
00:22:02,096 --> 00:22:03,336
.مبارزه

205
00:25:29,245 --> 00:25:30,695
.تبريک ميگم

206
00:25:32,598 --> 00:25:33,855
.خواهش ميکنم بفرماييد

207
00:25:38,241 --> 00:25:39,513
حالت چطوره ؟

208
00:25:40,054 --> 00:25:41,516
...خوبم

209
00:25:42,347 --> 00:25:43,258
.خوبه

210
00:25:50,066 --> 00:25:51,707
اون هنر تاي چي بود ؟

211
00:25:52,769 --> 00:25:53,870
.بله

212
00:25:53,881 --> 00:25:56,524
واقعا ؟
چه سبکي ؟

213
00:25:57,425 --> 00:25:59,438
.سبک خودم

214
00:25:59,442 --> 00:26:02,472
ميخواي ببيني که تو اين کار چقدر خوب هستي تايگر ؟

215
00:26:02,523 --> 00:26:04,475
.يا ميتوني بشي

216
00:26:04,676 --> 00:26:09,571
.هيچ قانون و داوري وجود نداره
.مبارزه خالص ، تن به تن

217
00:26:10,383 --> 00:26:12,686
منظورتون چيه ؟
کار چي ميشه ؟

218
00:26:13,187 --> 00:26:14,889
.تو مبارزه ميکني و پول ميگيري

219
00:26:15,541 --> 00:26:17,593
مبارزه کنم و پول بگيرم ؟

220
00:26:19,285 --> 00:26:21,597
اون شغل امنيتي چي ؟

221
00:26:22,199 --> 00:26:23,801
.اين کار پول بيشتري داره

222
00:26:25,003 --> 00:26:29,107
.من نميتونم با استفاده از هنر تاي چي براي پول بجنگم
.اين بيشرميه

223
00:26:30,109 --> 00:26:33,112
تو حتما مسئوليتهايي داري ؟

224
00:26:33,503 --> 00:26:35,616
استاد ، والدين ؟

225
00:26:37,408 --> 00:26:38,619
.براي اونها بجنگ

226
00:26:42,924 --> 00:26:44,327
چي ميشه اگه من ببازم ؟

227
00:26:44,428 --> 00:26:46,018
.اخراج ميشي

228
00:26:47,220 --> 00:26:48,572
.باهام تماس بگير

229
00:26:56,350 --> 00:26:58,233
.از مسافرتت لذت ببر

230
00:27:24,961 --> 00:27:26,121
! تايگر چن

231
00:27:28,165 --> 00:27:30,664
ديروز کجا بودي ؟

232
00:27:30,764 --> 00:27:32,766
.معذرت ميخوام قربان
.عذر ميخوام

233
00:27:34,269 --> 00:27:35,770
... اين ممکنه براي تو يه کار باشه

234
00:27:35,812 --> 00:27:37,924
! اما اين حرفه منه

235
00:27:37,975 --> 00:27:39,676
.بله قربان
.معذرت ميخوام

236
00:27:40,298 --> 00:27:41,780
اصلا ميفهمي چي ميگم ؟

237
00:27:42,531 --> 00:27:43,783
.ميبخشيد قربان ، معذرت ميخوام

238
00:27:52,793 --> 00:27:54,485
سلام ، استاد ؟

239
00:27:56,698 --> 00:27:57,699
! من تو راهم

240
00:28:23,326 --> 00:28:24,516
! استاد

241
00:28:25,518 --> 00:28:29,723
اونا ميگن که معبد امن نيست ، درسته ؟

242
00:28:30,135 --> 00:28:31,225
.بگير

243
00:28:34,731 --> 00:28:36,733
نقض کدهاي امنيتي ؟

244
00:28:37,537 --> 00:28:39,086
.اين اخطاريه تخيله سي روزه ـست

245
00:28:43,240 --> 00:28:46,143
.جهان نسبت به دردهاي ما کور و به غمهايمان کر ـه

246
00:28:48,146 --> 00:28:49,748
.همه چيز راه خودش رو داره

247
00:28:50,439 --> 00:28:54,053
.متوجهم استاد ، اما من قبولش نميکنم

248
00:28:54,656 --> 00:28:56,758
.ميتونيم از پسش بربيايم

249
00:29:10,352 --> 00:29:14,676
.پيمانکارها دادخواستي رو براي توسعه ثبت کردن

250
00:29:16,080 --> 00:29:17,781
.اونا ميخوان معبد رو خراب کنند

251
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
.اما اونجا محل تولد  " لينگ گونک تاي چي " ـه

252
00:29:20,126 --> 00:29:23,529
! شصد سال ! 21 نسل

253
00:29:25,532 --> 00:29:26,733
...شصد سال

254
00:29:30,277 --> 00:29:31,879
.ميتونيم از همين استفاده کنيم

255
00:29:33,291 --> 00:29:35,743
.ما ميتونيم با يه دادخواست حفظ ميراث جلوشون رو بگيريم

256
00:29:35,845 --> 00:29:37,496
منظورت چيه ؟

257
00:29:41,102 --> 00:29:44,484
.اين رو پر کن
 بهمون در مورد تاريخ معبد لينگ گونگ بگو

258
00:29:44,496 --> 00:29:46,488
.و توضيح بده که چرا ارزش حفظ کردن رو داره

259
00:29:47,690 --> 00:29:49,111
...اما تايگر

260
00:29:50,293 --> 00:29:53,697
، اگه تو نتوني اين فرم رو تا سي روز پر کني

261
00:29:53,707 --> 00:29:54,758
.معبد رو از دست ميديد

262
00:29:54,960 --> 00:29:57,762
هزينه اينا چقدره ؟

263
00:30:02,119 --> 00:30:03,420
.خيلي

264
00:30:16,031 --> 00:30:17,134
.آقاي دوانکا کارک

265
00:30:17,140 --> 00:30:18,227
! تايگر

266
00:30:19,138 --> 00:30:20,590
.من علاقه مند شدم

267
00:30:20,891 --> 00:30:22,093
.من هم همينطور

268
00:30:27,600 --> 00:30:29,802
.اينطوري کار ميکنيم

269
00:30:47,370 --> 00:30:50,423
.روبروي آينه وايسا و اسمت رو بگو

270
00:30:50,474 --> 00:30:51,525
.تايگر چن

271
00:30:51,566 --> 00:30:52,827
.مبارزه

272
00:31:07,543 --> 00:31:08,675
.يالا ، بيا بجنگيم

273
00:31:22,449 --> 00:31:23,400
! يالا

274
00:31:24,502 --> 00:31:25,700
! يالا

275
00:31:52,728 --> 00:31:54,829
: قوانين

276
00:31:55,631 --> 00:31:57,833
.ضربه به ران ممنوعه

277
00:31:59,937 --> 00:32:02,078
.ضربه به پشت سر ممنوعه

278
00:32:38,276 --> 00:32:39,718
! بسه ، بسه ، بسه

279
00:32:40,279 --> 00:32:41,981
! بس کن

280
00:32:42,774 --> 00:32:43,984
. منتظر علامت من باش

281
00:32:44,936 --> 00:32:46,688
سمت قرمز آماده ؟
! شروع

282
00:33:13,015 --> 00:33:14,917
پولش رو از کجا آوردي؟

283
00:33:15,019 --> 00:33:17,922
.از کار
.نگران نباش ، چيزي نيست

284
00:33:18,423 --> 00:33:19,924
.من ميرم يه نگاه بندازم

285
00:33:23,609 --> 00:33:25,932
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟

286
00:33:26,322 --> 00:33:27,734
.مشکلي نيست

287
00:33:35,643 --> 00:33:37,947
.از اين فرصت ممنونم

288
00:33:47,546 --> 00:33:48,747
.مبارزه

289
00:34:40,180 --> 00:34:42,774
! لعنتي ، اون يارو مثل هيولاست

290
00:34:54,517 --> 00:34:55,908
.اون خوشش مياد

291
00:35:58,782 --> 00:36:00,474
! فوقالعاده بود

292
00:36:00,535 --> 00:36:02,087
چي ؟

293
00:36:03,879 --> 00:36:05,090
بله ؟

294
00:36:05,982 --> 00:36:08,194
.هي تايگر ، من گانگ ـم

295
00:36:08,495 --> 00:36:10,198
.مرد ، من بايد دستت رو بفشارم

296
00:36:10,299 --> 00:36:12,902
اونا کي هستند ؟
چيکار ميکنند ؟

297
00:36:13,303 --> 00:36:14,354
چي ؟ اونا ؟

298
00:36:14,856 --> 00:36:15,987
.طرفداراتن

299
00:36:16,088 --> 00:36:17,850
منظورت چيه طرفدار ؟
مردم ميبينن ؟

300
00:36:17,864 --> 00:36:22,085
.دنيا بزرگه ، تايگر

301
00:36:22,406 --> 00:36:25,212
...هيچکس به من در مورد پخش مبارزات چيزي نگفته بود

302
00:36:25,263 --> 00:36:28,095
، هي نگران نباش ، توي چين به نمايش در نمياد

303
00:36:28,105 --> 00:36:31,220
.فقط براي معدود گروهي توي خارج پخش ميشه

304
00:36:31,472 --> 00:36:32,923
...من فکر ميکردم که خصوصيه ، فکر ميکردم

305
00:36:33,011 --> 00:36:35,272
.هست ، نگران نباش
...ببين

306
00:36:35,313 --> 00:36:38,977
، مثل اينه که تو در ازاي هر مبارزه پول ميگيري
.مردم هم براي ديدن مبارزه پول ميدن

307
00:36:39,018 --> 00:36:41,821
.و الان ، تو يه ستاره اي

308
00:36:41,889 --> 00:36:43,490
اونها هميشه نگاه ميکردن ؟

309
00:36:43,521 --> 00:36:45,193
مهمه ؟

310
00:36:53,402 --> 00:36:55,304
اين چيزي بود که بخاطرش ميجنگيدي ؟

311
00:36:57,127 --> 00:36:58,208
.بله

312
00:36:59,010 --> 00:37:00,311
بخاطر همينه که بردي ؟

313
00:37:02,544 --> 00:37:03,605
.نه

314
00:37:03,706 --> 00:37:04,837
چرا تو بردي ؟

315
00:37:05,517 --> 00:37:07,319
.چونکه من بهترم

316
00:37:26,640 --> 00:37:28,272
.آرومتر

317
00:37:31,476 --> 00:37:33,778
.بازم آرومتر

318
00:37:38,584 --> 00:37:40,076
چيکار ميکردي ؟

319
00:37:41,989 --> 00:37:43,190
.کار

320
00:37:43,391 --> 00:37:44,792
چه کاري ؟

321
00:37:46,996 --> 00:37:49,887
مبارزه ميکردي ؟

322
00:37:51,890 --> 00:37:53,392
.بخاطر معبد

323
00:37:55,395 --> 00:37:59,300
...پس وقتي که معبد درست شد و تو مزه خون رو چشيدي

324
00:37:59,851 --> 00:38:01,462
اونوقت چي ؟

325
00:38:05,067 --> 00:38:07,309
.تو بايد تفکر کني

326
00:38:08,061 --> 00:38:09,262
چرا ؟

327
00:38:10,164 --> 00:38:12,266
..تا ذهنت رو عاري از هرگونه چيزي کني
...تا انرژي ـت رو کنترل کني

328
00:38:12,768 --> 00:38:16,271
.و کنترل رو بدست بياري

329
00:38:17,373 --> 00:38:19,075
.من کنترل دارم

330
00:38:19,116 --> 00:38:22,280
.نه ، تو قدرت داري نه کنترل

331
00:38:22,882 --> 00:38:26,084
.قدرت يعني کنترل

332
00:38:26,106 --> 00:38:28,087
.اين يه خيال ِ واهيه

333
00:38:28,188 --> 00:38:31,330
.خيال نيست ، واقعيته

334
00:38:32,031 --> 00:38:34,433
.من باهاش زندگي کردم نه تو

335
00:38:35,285 --> 00:38:38,338
... چيزايي که من اينجا ياد گرفتم رو

336
00:38:38,840 --> 00:38:41,142
.نميتونم بيرون از اينجا استفاده کنم

337
00:38:42,545 --> 00:38:46,249
تو چطوري ميخواي چيزي رو که هنوز ياد نگرفتي
استفاده کني ؟

338
00:38:46,651 --> 00:38:50,454
، تنها زماني که تو اين خيالات رو از خودت دور کني

339
00:38:50,556 --> 00:38:53,157
.ميتوني دوباره راهت رو پيدا کني

340
00:39:07,974 --> 00:39:09,569
.من گم نشدم

341
00:39:28,038 --> 00:39:30,391
شماره چنده ؟

342
00:39:36,898 --> 00:39:38,149
.خوبه

343
00:39:38,451 --> 00:39:40,253
.اونا از همديگه خوششون مياد

344
00:39:46,810 --> 00:39:49,413
.راند اول
! آماده ؟ شروع

345
00:40:09,734 --> 00:40:11,330
آبي  ، آماده اي ؟

346
00:40:14,314 --> 00:40:15,235
.وايسا

347
00:40:20,042 --> 00:40:21,202
.آبي

348
00:40:23,536 --> 00:40:24,507
.وايسا

349
00:40:41,020 --> 00:40:42,167
.آبي

350
00:40:42,468 --> 00:40:44,470
.وايسا

351
00:40:47,975 --> 00:40:50,367
...يک ، دو

352
00:40:51,278 --> 00:40:54,082
...هفت ، هشت

353
00:40:54,084 --> 00:40:56,275
! خارقالعادست

354
00:40:56,476 --> 00:40:58,278
.تايگر قهرمان سانشو رو ناک اوت کرد

355
00:40:58,370 --> 00:41:01,282
.و به نظر آسون کارش رو ساخت

356
00:41:01,603 --> 00:41:06,488
چطوري اينکار رو کرد ؟

357
00:41:07,190 --> 00:41:10,494
.اون از يه روش آسون توي يک مرحله سخت استفاده کرد

358
00:41:10,645 --> 00:41:11,896
آسون و سخت ؟
.متناقض همديگه هستند

359
00:41:15,300 --> 00:41:18,303
...نه نه نه نه

360
00:41:18,355 --> 00:41:21,371
، من گانگ هستم از سالن مسابقات قهرماني پکن

361
00:41:21,392 --> 00:41:24,505
.و دارم از يه مسابقه فوقالعاده ديگه برميگردم

362
00:41:30,172 --> 00:41:32,514
.جايي که يه بار ديگه قهرمان ما پيروز ميدان شد

363
00:42:13,356 --> 00:42:17,510
.اون اين هنر رو درونش داره

364
00:42:17,761 --> 00:42:19,564
خب پس اينجا مکان خطرناکي ـه و احتمال ريزش داره ، درسته ؟

365
00:42:29,174 --> 00:42:30,641
.ديگه نه

366
00:42:33,263 --> 00:42:38,640
.بد نبود

367
00:42:39,341 --> 00:42:40,744
.خوب بازي کردي ... ولي هنوز تموم نشده

368
00:42:41,455 --> 00:42:42,646
نظرت چيه ؟

369
00:42:54,189 --> 00:42:57,661
.خواهيم ديد

370
00:42:57,762 --> 00:43:00,365
نگران نباش ، زماني که دستور حفظ ميراث رو بگيريم

371
00:43:36,222 --> 00:43:38,328
.اونا نميتونند ديگه کاري از پيش ببرند

372
00:43:38,340 --> 00:43:41,242
بابا ، تلويزيون جديده چطوره ؟

373
00:43:41,254 --> 00:43:42,405
! از قديمي ـه بهتره

374
00:43:42,696 --> 00:43:46,241
.خوبه

375
00:43:49,444 --> 00:43:51,326
.تايگر ، غذاي مورد علاقه ـته
! ماهي با طعم گوشت خوک

376
00:43:51,428 --> 00:43:53,119
ماهي با طعم گوشت خوک  ؟

377
00:43:53,420 --> 00:43:55,122
با برنج ؟

378
00:44:01,129 --> 00:44:04,222
! لعنتي ، من الان گرسنمه مرد

379
00:44:04,673 --> 00:44:05,724
.از سر کارِ
.الان برميگردم

380
00:44:06,426 --> 00:44:09,169
.سريع

381
00:44:09,421 --> 00:44:11,473
سلام ؟ -
من که کنار گذاشته نشدم؟ -

382
00:44:11,565 --> 00:44:12,836
.نه

383
00:44:18,782 --> 00:44:20,751
.فردا شب

384
00:44:20,852 --> 00:44:22,734
ساعت چند ؟ -
.ساعت شش بعد از ظهر -

385
00:44:30,993 --> 00:44:33,546
.فردا ميبينمت

386
00:44:33,574 --> 00:44:35,849
.عجله کن ، غذا داره سرد ميشه

387
00:44:35,874 --> 00:44:46,886
همه چي روبراهه ؟

388
00:45:18,944 --> 00:45:21,747
چه خبره ؟
مبارزه کجاست ؟

389
00:45:23,349 --> 00:45:24,751
مهمه ؟

390
00:46:02,190 --> 00:46:03,791
" اداره مرکزي پليس هنگ گنگ "

391
00:46:43,432 --> 00:46:46,836
چه خبره ؟
اين آدما کي هستند ؟

392
00:46:48,036 --> 00:46:49,740
.طرفدارات

393
00:47:28,880 --> 00:47:30,882
.خودت رو آماده کن

394
00:48:05,718 --> 00:48:10,324
من اينجا پيش رفيق خودم ، تايگر چن درست
.قبل از مسابقه هستم

395
00:48:10,325 --> 00:48:13,328
حرفي براي گفتن داري تايگر ؟
به بينندگانمون بگو چه حسي داري ؟

396
00:48:13,719 --> 00:48:15,430
آماده اي ؟

397
00:48:16,632 --> 00:48:17,934
.بله

398
00:48:18,035 --> 00:48:19,937
! خيلي خب ! اون آمادست

399
00:48:26,619 --> 00:48:27,946
.عصر بخير

400
00:48:28,247 --> 00:48:33,252
.باعث افتخار ِ منه که به شما تايگر چن رو معرفي کنم

401
00:48:38,559 --> 00:48:40,961
...و همينطور رقيبش زيان و

402
00:48:45,547 --> 00:48:46,568
! زهو

403
00:48:54,577 --> 00:48:57,980
.يک خط مبارزه ، مبارز رو از جنگجو جدا ميکنه

404
00:48:58,682 --> 00:49:00,234
... يکي به دليلي تحريک شده

405
00:49:00,365 --> 00:49:02,987
.ديگري با هدفي

406
00:49:03,789 --> 00:49:08,993
.امشب  ، ما شاهد تفاوت اين دو خواهيم بود
همانطور که مبارزه براي قهرماني

407
00:49:09,034 --> 00:49:11,497
.ثابت ميکنه که اونها واقعا کي هستند

408
00:49:14,201 --> 00:49:15,482
! مبارزه

409
00:51:17,106 --> 00:51:19,208
.اون ممکنه که اونجا کشته بشه رئيس

410
00:51:20,911 --> 00:51:23,214
فکر کردم که شما ميخوايد اون کل مراحل رو طي کنه ؟

411
00:51:24,717 --> 00:51:26,719
.اون بايد ياد بگيره

412
00:51:58,150 --> 00:51:59,944
چي شده ؟

413
00:52:00,454 --> 00:52:03,156
تو از کاري که ميتوني به سر اونا بياري ميترسي ؟

414
00:52:06,762 --> 00:52:09,115
.نترس

415
00:54:38,365 --> 00:54:40,148
.تايگر چن

416
00:54:44,913 --> 00:54:48,457
اين دو مبارز با سبکهاي منحصر به فردشون
با همديگر

417
00:54:48,559 --> 00:54:51,160
.مبارزه ميکنند تا تکليف راند نهايي را مشخص کنند

418
00:54:51,202 --> 00:54:54,164
.توي سبک والين ، استايل مهم نيست ، مهارت مهمه

419
00:54:54,206 --> 00:54:56,167
.دوربين 6 رو بيار

420
00:54:56,179 --> 00:54:58,170
اما مهارتهاي کي قويتر و بهتره ؟

421
00:54:58,182 --> 00:55:00,173
! جواب ! همين الان بدست مياد

422
00:55:04,439 --> 00:55:06,982
! استاد يانگ ! چه افتخاري

423
00:55:08,984 --> 00:55:11,187
.شاگردت ميخواد مبارزه کنه

424
00:55:11,688 --> 00:55:13,390
.به نظر من برنده اونه

425
00:55:15,343 --> 00:55:17,095
.قهرمان ما ، تايگر چن

426
00:55:17,126 --> 00:55:22,619
.امروز مبارزه ميکنه
.يک استاد ناک اون ، شکنجه گر ، قدرتمند

427
00:55:24,222 --> 00:55:25,623
تايگر برنده ميشه ؟

428
00:55:26,625 --> 00:55:27,855
.بيا بفهميم

429
00:55:27,897 --> 00:55:30,450
: قوانين

430
00:55:37,056 --> 00:55:39,459
! راند اول
! آماده ، شروع

431
00:55:43,064 --> 00:55:44,466
! بسه

432
00:55:51,204 --> 00:55:53,076
آبي ، آماده اي ؟

433
00:55:53,477 --> 00:55:54,387
! شروع

434
00:55:58,072 --> 00:56:00,395
! تايگر چن
  چيکار ميکني ؟

435
00:56:01,997 --> 00:56:03,190
! تايگر چن

436
00:56:03,191 --> 00:56:04,932
! اون کاملا قوانين اين مسابقه رو نقض کرد

437
00:56:05,635 --> 00:56:08,238
اون چه کاري بود ؟
چه سبکي بود ؟

438
00:56:08,280 --> 00:56:10,241
.سبک خودش

439
00:56:10,262 --> 00:56:15,147
، اون کاملا ديوونه شده

440
00:56:15,148 --> 00:56:16,449
.قدرت اون رو تحت تسلط خودش در آورده

441
00:56:17,051 --> 00:56:19,253
اون تاي چي بود ؟

442
00:56:20,254 --> 00:56:22,256
اون تاي چي بود ؟

443
00:56:22,257 --> 00:56:26,261
. اون بايد سريعا از دور مسابقات کنار گذاشته بشه

444
00:56:26,302 --> 00:56:29,016
.رئيس ، اين يارو قاتله

445
00:56:31,797 --> 00:56:33,221
.تايگر چن

446
00:56:33,303 --> 00:56:36,225
....داور نظر خودش رو اعلام کرد

447
00:56:37,216 --> 00:56:39,127
! برکنار ، اون رد صلاحيت شد

448
00:56:39,228 --> 00:56:42,231
.تايگر چن و سبک لينگ کونگ تاي چي از دور مسابقات خارج شدن

449
00:56:42,323 --> 00:56:44,235
.لي هونگ ، جلوش رو بگير

450
00:56:44,326 --> 00:56:45,437
.ازش بپرس چرا اينکار رو کرد

451
00:56:45,438 --> 00:56:49,443
تايگر چي شد ؟
بهمون بگو چرا اينکار رو کردي ؟

452
00:56:49,544 --> 00:56:52,247
بخاطر اين بود که قدرت تو رو در بر گرفته بود ؟
.همونطور که استاد دينگ گفت

453
00:56:52,248 --> 00:56:56,614
ميتوني چيزي بگي ؟
تايگر کجا ميري ؟

454
00:59:39,279 --> 00:59:41,611
.تو خيلي سريع پيشرفت کردي

455
00:59:43,215 --> 00:59:45,617
.من به تفکر نيازي ندارم

456
00:59:52,426 --> 00:59:57,171
.تايگر ، تو آزادي که توي اين راه قدم بزني

457
00:59:57,472 --> 01:00:00,475
...اما بدون تفکر

458
01:00:01,237 --> 01:00:04,942
.اين راه تو رو به نابودي هدايت ميکشونه

459
01:00:44,582 --> 01:00:46,774
...مردم نگاه ميکردن

460
01:00:46,785 --> 01:00:49,518
...اون گفت که فقط مبارزات زيرزميني ـه ، اما نبود

461
01:00:50,020 --> 01:00:52,392
.خبراي ديگه اي بود

462
01:00:53,394 --> 01:00:56,397
.دوربيتا همه جا بودن ، مثل يه برنامه تلويزيوني ميموند

463
01:01:01,303 --> 01:01:02,785
.مثل يه برنامه تلويزيوني ميموند

464
01:01:04,387 --> 01:01:07,300
.تو ميتوني به دي مينگ اطمينان کني
.هر چي ميخواي ازش بپرس

465
01:01:07,361 --> 01:01:08,388
.باشه

466
01:01:11,202 --> 01:01:13,344
.منگ

467
01:01:14,346 --> 01:01:16,749
.ايشون سربازرس جينگ سي هستند

468
01:01:17,450 --> 01:01:19,553
.خانم -
.سلام -

469
01:01:19,604 --> 01:01:21,255
.شما رو تنها ميذارم

470
01:01:22,817 --> 01:01:26,621
ميتوني دنبال سيگنالهاي غيرمجاز يا دزدي توي اين تاريخ ها
بگردي ؟

471
01:01:26,633 --> 01:01:28,464
.بله ، مشکلي نيست

472
01:01:37,874 --> 01:01:39,036
..اينجا

473
01:01:39,037 --> 01:01:40,938
.من سيگنالهاي غيرمجازي رو ميبينم که با اين تاريخا مطابقت دارن

474
01:01:40,989 --> 01:01:41,940
.اما ، خيلي جالبه

475
01:01:41,981 --> 01:01:44,844
.اونا همه شون با يه طرح رمزگذاري شدن

476
01:01:44,986 --> 01:01:46,346
ميتوني واردشون بشي؟

477
01:01:46,358 --> 01:01:50,602
.ممکته ، اما من اجازه اينکار رو ندارم

478
01:01:51,443 --> 01:01:54,237
ميتوني به من مکان اين سيگنالها اگه دوباره پديدار شدن
بدي ؟

479
01:01:54,248 --> 01:01:55,939
.ميتونم اينکار رو بکنم

480
01:01:56,541 --> 01:01:59,744
.باهام تماس بگير ، ممنون

481
01:02:05,061 --> 01:02:06,952
تايگر چن ؟

482
01:02:07,058 --> 01:02:09,957
.سربازرس جينگ سي

483
01:02:11,459 --> 01:02:12,670
چي شده ؟

484
01:02:12,771 --> 01:02:15,775
.مشکل همکاري شما با دوناکا مارک ـه

485
01:02:16,377 --> 01:02:18,779
.اون رئيس منه
.من براش کار ميکنم

486
01:02:19,581 --> 01:02:21,728
چه نوع کاري ؟

487
01:02:22,430 --> 01:02:24,471
.نميتونم بگم ، محرمانه ـست

488
01:02:24,572 --> 01:02:27,475
من ميدونم که دوناکا يه کلوب مبارزات زيرزميني
...رو اداره ميکنه

489
01:02:27,576 --> 01:02:29,788
.و تو يکي از مبارزها هستي

490
01:02:29,900 --> 01:02:30,981
درسته ؟

491
01:02:33,384 --> 01:02:35,786
.من براي شرکت کار ميکنم ، نميدونم شما داريد چي ميگيد

492
01:02:35,909 --> 01:02:38,791
.تايگر ، يه نگاه به اين بنداز

493
01:02:40,393 --> 01:02:42,796
.يه ماه پيش ، اون هم مثل تو يه مبارز بود

494
01:02:43,398 --> 01:02:45,800
.اون ناپديد شده ، احتمالا مرده

495
01:02:46,361 --> 01:02:48,504
.من اعتقاد دارم آدمهاي ديگه اي هم هستند

496
01:02:48,605 --> 01:02:50,607
.ما به همکاري تو براي اتمام اين قضايا نياز داريم

497
01:02:53,310 --> 01:02:55,807
.نميتونم -
ميدوني درگير چي شدي ؟ -

498
01:02:57,909 --> 01:03:00,112
...همش در مورد مبارزه نيست

499
01:03:01,515 --> 01:03:02,816
.در مورد کشتن ـه

500
01:03:03,368 --> 01:03:06,821
...خيلي خب ، پليس هنگ گنک

501
01:03:08,524 --> 01:03:09,825
درسته ؟

502
01:03:13,830 --> 01:03:16,932
.بله ، باهام تماس بگير

503
01:03:59,527 --> 01:04:00,829
.چينگ شا

504
01:04:01,631 --> 01:04:02,881
چي ؟

505
01:04:06,486 --> 01:04:08,989
.درخواست ـمون رد شد

506
01:04:11,493 --> 01:04:12,794
چرا ؟

507
01:04:15,498 --> 01:04:16,799
چرا ؟

508
01:04:18,802 --> 01:04:22,605
.تايگر چن قوانين مسابقات رو نقض کرد

509
01:04:22,606 --> 01:04:23,778
اون چه کاري بود ؟
اون چه سبکي بود ؟

510
01:04:23,783 --> 01:04:26,432
چي شد ، تايگر ؟

511
01:04:27,434 --> 01:04:29,636
کي تصميم نهايي رو ميگيره ؟

512
01:04:29,797 --> 01:04:30,938
منظورت چيه ؟

513
01:04:31,039 --> 01:04:32,741
کي تصميم نهايي رو ميگيره ؟

514
01:04:33,743 --> 01:04:34,914
...خب ، رئيس

515
01:04:36,066 --> 01:04:37,918
! تايگر ! تايگر

516
01:04:43,225 --> 01:04:45,017
تو اين رو رد کردي ؟

517
01:04:46,528 --> 01:04:47,630
.بله

518
01:04:48,231 --> 01:04:49,873
چقدر ؟

519
01:04:49,932 --> 01:04:51,675
ببخشيد ؟

520
01:04:52,977 --> 01:04:54,878
.ميدوني منظورم چيه

521
01:04:55,079 --> 01:04:56,522
.به من توهين نکن آقاي چن

522
01:04:57,024 --> 01:05:01,028
.توي اظهارنامه شما نوشتيد هنر تاي چي مظهر معبده

523
01:05:01,128 --> 01:05:04,992
چيزي که شما توي مسابقات نشون داديد چيزي نيست
.که ما بخوايم ازش محافظت کنيم

524
01:05:05,594 --> 01:05:07,996
.شما بايد بهش فکر کنيد

525
01:05:09,700 --> 01:05:13,953
.من درخواست برنامه توسعه مجدد رو کردم

526
01:05:15,556 --> 01:05:17,908
.حالا اگه اشکالي نداره آقاي چن

527
01:05:21,914 --> 01:05:23,916
.تايگر -
.من بايد برم -

528
01:05:28,021 --> 01:05:28,922
.برام يه مسابقه جور کن

529
01:05:30,264 --> 01:05:31,927
.يه مبارزه بدست مياري

530
01:06:00,525 --> 01:06:01,757
.دارم ميام

531
01:06:01,999 --> 01:06:03,960
.امشب بيشتر از مبارزه ـست

532
01:06:05,062 --> 01:06:07,965
من با کي مبارزه ميکنم ؟ -
.يه مزدور -

533
01:06:08,166 --> 01:06:09,968
تخصص اون چيه ؟

534
01:06:10,069 --> 01:06:11,471
.کشتن

535
01:06:11,772 --> 01:06:13,973
.خودت رو آماده کن

536
01:06:33,996 --> 01:06:39,001
.امشب ما در نبود دليل به اخلاص هدف شهادت ميدهيم

537
01:06:39,102 --> 01:06:44,007
.دو مرد ، يک رينگ ، يک مقصد

538
01:06:44,508 --> 01:06:46,610
کي همه چيز را به سلطه خودش در مياره ؟

539
01:06:46,711 --> 01:06:48,113
تايگر چن ؟

540
01:06:49,716 --> 01:06:50,717
يا يوري رومانوف ؟

541
01:06:57,000 --> 01:06:58,005
.مبارزه

542
01:07:11,660 --> 01:07:12,941
.گرفتم -
کجا ؟ -

543
01:07:12,962 --> 01:07:15,244
.اينجا ، برات ميفرستم -
.سريع -

544
01:07:46,206 --> 01:07:47,307
! کارش رو تموم کن

545
01:07:53,634 --> 01:07:54,615
! کارش رو تموم کن

546
01:08:01,923 --> 01:08:03,425
! کارش رو تموم کن

547
01:08:04,818 --> 01:08:07,130
! کارش رو تموم کن

548
01:08:59,674 --> 01:09:02,187
چرا کشتيش ؟ -
.خودت رو مسخره نکن -

549
01:09:02,958 --> 01:09:06,191
.من فقط کاري رو که تو شروع کرده بودي رو تموم کردم -
.من نيومدم اينجا که آدم بکشم -

550
01:09:06,442 --> 01:09:08,294
پس چرا اومدي اينجا ؟

551
01:09:09,267 --> 01:09:11,099
براي پول ؟

552
01:09:14,403 --> 01:09:16,205
.من ديگه نميخوام اينکار رو انجام بدم

553
01:09:20,610 --> 01:09:24,214
چي ، فکر کردي که اين شغل  موقتي ـه ؟

554
01:09:26,817 --> 01:09:28,218
فکر ميکني ميتوني همينطوري استعفا بدي ؟

555
01:09:30,823 --> 01:09:32,224
منظورت چيه ؟

556
01:09:34,617 --> 01:09:36,129
.سه روز ديگه ميبينمت

557
01:11:19,135 --> 01:11:22,328
.بله ؟ -
.سلام ، تايگر چن هستم  -

558
01:11:23,930 --> 01:11:24,731
.بله

559
01:11:25,033 --> 01:11:27,734
شوخيت گرفته ؟

560
01:11:28,627 --> 01:11:30,438
! تايگر

561
01:11:30,739 --> 01:11:32,041
.من ديگه نميخوام مبارزه کنم

562
01:11:32,052 --> 01:11:35,345
.ما قبل از اينکه مبارزه شروع بشه جلوش رو ميگيرم

563
01:11:35,947 --> 01:11:38,349
.تو فقط بايد ما رو تا اونجا هدايت کني

564
01:11:38,951 --> 01:11:40,252
.بقيه کار با من

565
01:11:40,353 --> 01:11:42,256
.اين تنها راه ـه که ما ميتونيم به مدرک دست پيدا کنيم

566
01:11:43,958 --> 01:11:46,260
.اون رو به پکن برگردون

567
01:11:49,965 --> 01:11:51,266
.جينگ سي

568
01:11:51,468 --> 01:11:52,649
بله قربان ؟

569
01:11:53,150 --> 01:11:54,472
.غرايز تو درست بودن

570
01:11:55,873 --> 01:11:57,514
.ممنونم قربان

571
01:12:02,661 --> 01:12:06,425
.من از فرودگاه تعقيبت ميکنم
.موبايلت رو رديابي ميکنم

572
01:12:07,167 --> 01:12:10,330
همه چي درست ميشه ، باشه ؟ -
.باشه -

573
01:12:22,342 --> 01:12:24,522
.بريم

574
01:12:46,199 --> 01:12:49,862
ديد داري ؟ -
.بله ، اونا همين الان فرودگاه رو ترک کردن -

575
01:12:49,913 --> 01:12:52,716
.خوبه ، ما روي تو و هدف تمرکز کرديم

576
01:12:52,727 --> 01:12:53,718
.دريافت شد

577
01:13:34,560 --> 01:13:36,662
تو راهي ؟ -
.بله -

578
01:13:36,763 --> 01:13:38,415
.گوشي رو بده به گانگ

579
01:13:45,523 --> 01:13:47,425
! باشه ، رئيس

580
01:14:52,090 --> 01:14:55,533
، تو برو داخل خوش بگذرون
من وقتي که همه چي آماده بود برميگردم ، باشه ؟

581
01:15:10,340 --> 01:15:12,442
تو خوبي ؟

582
01:15:12,543 --> 01:15:14,145
.من گير کردم

583
01:15:14,255 --> 01:15:15,746
.بزار کمکت کنم

584
01:15:49,382 --> 01:15:50,784
تموم شد ؟

585
01:15:54,689 --> 01:15:56,390
.هدف تاييد شد ، فرودگاه رو به دنبال بنتلي قرمز ترک کنيد

586
01:16:02,398 --> 01:16:04,610
.تموم شد

587
01:16:12,319 --> 01:16:13,619
.تموم شد

588
01:16:13,820 --> 01:16:14,822
اون مرده ؟

589
01:16:17,725 --> 01:16:18,607
.بله

590
01:16:19,609 --> 01:16:21,611
.لذت ببر -
.ميبرم -

591
01:16:31,321 --> 01:16:32,433
جينگ سي ، چه خبر؟

592
01:16:33,035 --> 01:16:34,036
.هي

593
01:16:34,938 --> 01:16:36,013
.قراره يه چيز بزرگ رو افشا کنم

594
01:16:51,455 --> 01:16:54,659
از درون رازهاي زمان باستان

595
01:16:55,360 --> 01:16:57,663
.تاي چي

596
01:16:57,864 --> 01:17:01,067
.يک ذهنيت سنتي که به عنوان هنر رزمي شناخته نميشده

597
01:17:01,077 --> 01:17:02,669
... تا به الان

598
01:17:02,710 --> 01:17:05,673
..در قلب چين ، تنها يک پسر

599
01:17:05,724 --> 01:17:07,657
، و آخرين شاگرد هنر لينگ کيونگ تاي چي

600
01:17:07,708 --> 01:17:09,360
.جستجويش را شروع ميکند

601
01:17:09,370 --> 01:17:11,463
.انتخاب شده تا عظمت اين هنر را نمايان کند

602
01:17:11,564 --> 01:17:14,566
من ميخوام به دنيا نشون بدم که هنر تاي چي
...چقدر قدرتمنده

603
01:17:14,578 --> 01:17:16,869
.قدرتمند

604
01:17:16,881 --> 01:17:20,565
.اون ميخواد بهترين باشد و ما بهش اين فرصت رو ميديم

605
01:17:20,569 --> 01:17:23,278
.من نيمتونم بخاطر پول از هنر تاي چي استفاده کنم و مبارزه کنم
.باعث سرافکندگي ـه

606
01:17:23,279 --> 01:17:26,582
اون براي چي ميجنگه ؟
 ! ما بهش يک دليل ميديم

607
01:17:26,693 --> 01:17:28,585
! معبدش

608
01:17:30,089 --> 01:17:33,101
.استاد ، ما ميتونيم از پسش بربيايم

609
01:17:33,111 --> 01:17:34,614
.ما او را داريم

610
01:17:34,995 --> 01:17:36,196
.مبارزه کن

611
01:17:36,498 --> 01:17:37,799
.و او کرد

612
01:17:40,703 --> 01:17:42,705
.و او از مبارزه خوشش مياد

613
01:17:43,006 --> 01:17:46,910
ما او را در برابر هنرهاي ديگر قرار داديم
.تا به سبک اون پي ببريم

614
01:17:47,412 --> 01:17:50,314
مشت چين لو هو با سرعت 23 مايل بر ساعت

615
01:17:50,325 --> 01:17:53,319
.و با فشاري حدودِ 408 کيلوگرم به بدن حريف وارد ميشود

616
01:17:53,390 --> 01:17:55,322
.او معبد را نجات داد

617
01:17:55,623 --> 01:17:56,824
.تصميم

618
01:17:56,825 --> 01:17:59,518
...اون ميتونست بره ، اون ميتونست برگرده به سر زندگيش

619
01:17:59,519 --> 01:18:01,431
.کارش ، استادش ، معبدش ، افتخارش

620
01:18:01,482 --> 01:18:02,833
ساعت چند ؟

621
01:18:02,924 --> 01:18:04,236
! او تغيير کرد

622
01:18:04,537 --> 01:18:06,239
.آماده ـست که به يک مبارز تبديل بشه

623
01:18:06,339 --> 01:18:07,440
! يک مرد جديد

624
01:18:07,541 --> 01:18:09,543
.اون تمام چيزيهايي را که سد راهش بودن از بين برد

625
01:18:09,549 --> 01:18:10,836
.رسوايي

626
01:18:10,847 --> 01:18:12,410
.اون دليلش را قرباني هدفش کرد

627
01:18:12,440 --> 01:18:13,451
! بي اعتنايي

628
01:18:13,460 --> 01:18:15,354
.او با استاد خويش جنگيد و به ميراث او خيانت کرد

629
01:18:15,355 --> 01:18:16,416
. بيشرمي

630
01:18:16,427 --> 01:18:17,629
.اون معبد را از دست داد

631
01:18:17,636 --> 01:18:18,838
.نابودي

632
01:18:21,542 --> 01:18:22,843
.کشتن

633
01:18:25,422 --> 01:18:28,350
.او آماده نبود اما امشب آماده ـست

634
01:18:28,421 --> 01:18:31,454
.تا  با چالش نهايي روبرو شود

635
01:18:31,555 --> 01:18:34,359
.و حالا زمانش فرا رسيده
.شما او را ديده ايد

636
01:18:34,360 --> 01:18:36,552
.شما تعقيبش کرده ايد

637
01:18:36,573 --> 01:18:38,855
.فقط بخاطر شما

638
01:18:39,056 --> 01:18:42,860
.تايگر چن ، مردي از جنس تاي چي

639
01:18:42,861 --> 01:18:45,473
.سفري به تاريکي

640
01:18:45,524 --> 01:18:46,876
خوشت اومد ؟

641
01:18:58,388 --> 01:19:01,532
.هرکسي ميتونه يه مبارزه رو ببينه ، تايگر

642
01:19:01,783 --> 01:19:05,636
، اما ديدن اينکه زندگي يه شخصي زير و رو بشه و تغيير کنه

643
01:19:05,668 --> 01:19:07,639
.اين چيزيه که من پيشنهاد ميدم

644
01:19:08,641 --> 01:19:11,594
.اين هيچوقت در مورد مبارزه نبوده

645
01:19:11,632 --> 01:19:14,799
.اين در مورد تو بوده
.در مورد زندگيت

646
01:19:15,400 --> 01:19:17,463
چرا من ؟

647
01:19:18,265 --> 01:19:21,809
.چونکه ما ميخواستيم از بين رفتن معصوميت رو مشاهده کنيم

648
01:19:22,170 --> 01:19:26,814
ما ميخواستيم ببينيم که مرد خوش قلب و مهربان تاي چي

649
01:19:27,115 --> 01:19:29,317
.تبديل به يک قاتل ميشه

650
01:19:29,599 --> 01:19:30,780
.نه

651
01:19:31,782 --> 01:19:32,884
.بله

652
01:19:34,485 --> 01:19:36,888
.بکش يا کشته ميشي تايگر

653
01:19:37,089 --> 01:19:38,891
.اين چيزيه که اونا ميخوان تايگر

654
01:19:40,094 --> 01:19:42,797
.اين چيزيه که من ميخوام

655
01:19:49,504 --> 01:19:52,808
مينگ ، ازت ميخوام که -
.نه نه نه -

656
01:19:53,408 --> 01:19:55,811
.هيچ سيگنال غيرمجازي دنبال نميشه -
.من وقت ندارم -

657
01:19:55,812 --> 01:19:59,416
! من نميتونم
.رئيس وانگ به من گفته که نميتونم

658
01:19:59,517 --> 01:20:02,821
وانگ ؟ -
 ...بله ، گفت کسي نميتونه -

659
01:20:04,644 --> 01:20:05,824
رديابي ميکني يا نه ؟

660
01:20:07,527 --> 01:20:08,828
واقعا ؟

661
01:20:09,130 --> 01:20:10,831
.جينگ سي ممکن بود بميره

662
01:20:20,541 --> 01:20:23,645
.بيايد نمايش رو شروع کنيم

663
01:20:35,557 --> 01:20:36,579
.عصر بخير

664
01:20:36,630 --> 01:20:39,832
.و ازتون ممنون که بخاطر اين رويداد مخصوص به ما پيوستيد

665
01:20:40,134 --> 01:20:41,885
.مبارزه اي تا سر حد مرگ

666
01:20:42,587 --> 01:20:45,892
.با اجازه شما ، کيلانگ سانجيا از اندونزي

667
01:20:58,585 --> 01:21:00,506
.و تايگر چن از چين

668
01:21:18,806 --> 01:21:19,728
.لذت ببريد

669
01:21:36,646 --> 01:21:38,948
.من با تو مبارزه نميکنم

670
01:21:40,651 --> 01:21:41,912
.من با تو مبارزه نميکنم

671
01:21:44,615 --> 01:21:46,887
.من با تو مبارزه نميکنم

672
01:21:47,589 --> 01:21:48,290
...من

673
01:21:50,294 --> 01:21:50,995
.من با تو مبارزه نميکنم

674
01:21:54,499 --> 01:21:55,400
...من

675
01:22:03,769 --> 01:22:05,271
.من با تو مبارزه ميکنم

676
01:22:16,183 --> 01:22:17,284
.من با تو مبارزه ميکنم

677
01:22:17,348 --> 01:22:18,847
.من با تو مبارزه ميکنم

678
01:22:29,677 --> 01:22:31,000
.من با تو مبارزه نميکنم

679
01:22:39,690 --> 01:22:40,961
.من با تو مبارزه ميکنم

680
01:22:46,768 --> 01:22:47,969
.بکشش

681
01:23:27,410 --> 01:23:29,812
! بکش ! بکش

682
01:23:29,813 --> 01:23:33,817
! بکش ! بکش

683
01:23:49,072 --> 01:23:50,234
.برو

684
01:23:51,756 --> 01:23:53,878
.تو به من يه زندگي مديوني

685
01:24:06,752 --> 01:24:10,096
.پليس هنگ کونگ ، شما محاصره شديد

686
01:24:10,196 --> 01:24:11,297
! برو ! برو ! برو

687
01:24:11,459 --> 01:24:15,303
...لطفا همگي آروم باشيد و از سرجاتون تکون نخوريد

688
01:24:15,504 --> 01:24:17,105
! ايست

689
01:24:21,711 --> 01:24:23,064
! بيا پايين

690
01:24:24,706 --> 01:24:27,269
.چيزي نيست ، چيزي نيست
! مشکلي نيست ، من تسليم ميشم

691
01:24:36,188 --> 01:24:38,030
.قربان ، از اين طرف

692
01:24:40,813 --> 01:24:43,226
.توي اون دنيا هم من رئيس تو خواهم بود

693
01:24:43,978 --> 01:24:46,231
چرا مادرم نباشي ؟

694
01:24:54,140 --> 01:24:56,292
دوناکا ؟
گرفتيدش؟

695
01:24:56,393 --> 01:24:57,443
.هنوز نه

696
01:24:57,644 --> 01:24:59,846
.اما اون نميتونه خيلي دور شده باشه

697
01:25:00,038 --> 01:25:02,851
.تو در اماني
.همه چي تموم شد

698
01:25:03,853 --> 01:25:04,854
حالا چي ؟

699
01:25:05,155 --> 01:25:08,018
ما اظهارات تو رو مينويسيم ، بعد تو آزادي
.که بري

700
01:25:09,921 --> 01:25:11,163
.ممنون

701
01:25:11,865 --> 01:25:13,166
.ببريدش به ايستگاه

702
01:25:20,774 --> 01:25:24,578
.مظنون پيدا نشد ، جاده رو سد کنيد

703
01:27:39,314 --> 01:27:41,336
.تو به من يه زندگيت رو بدهکاري

704
01:27:49,002 --> 01:27:50,277
.با من مبارزه کن

705
01:29:21,069 --> 01:29:22,100
.بهم نشون بده

706
01:29:28,579 --> 01:29:29,680
! يالا

707
01:29:53,103 --> 01:29:54,305
.بهم نشون بده

708
01:30:13,966 --> 01:30:15,868
ميدوني کي هستي تايگر ؟

709
01:30:17,560 --> 01:30:19,573
ميدوني چي هستي ؟

710
01:31:53,970 --> 01:31:55,571
.تو هيچي نيستي

711
01:32:13,390 --> 01:32:15,592
...من هيچي ام

712
01:32:20,107 --> 01:32:21,599
.تو به من يه زندگي بدهکاري

713
01:34:08,835 --> 01:34:10,710
.ميدونستم که در درونت داريش

714
01:34:53,454 --> 01:34:54,655
.تايگر

715
01:34:57,438 --> 01:34:58,760
...استاد

716
01:35:34,672 --> 01:35:35,868
چي داريم؟

717
01:35:36,570 --> 01:35:38,742
...ما اطلاعاتي بدست آورديم

718
01:35:39,444 --> 01:35:42,547
...براي رسيدن به مقصد

719
01:35:42,688 --> 01:35:45,852
.راههاي زيادي وجود داره

720
01:35:46,653 --> 01:35:51,458
.روش سنتي و مدرن ميتونن در يک هارموني همزيستي کنند

721
01:35:52,460 --> 01:35:55,863
، من از تايگر بخاطر سخت کوشيش تشکر ميکنم

722
01:35:56,364 --> 01:35:58,868
.که ما رو امروز متحد کرد

723
01:36:08,516 --> 01:36:10,819
.ممنون که تشريف آورديد

724
01:36:11,682 --> 01:36:15,826
.باشد که همه شما راه رستگاري رو پيدا کنيد

725
01:36:20,432 --> 01:36:25,627
.پشت سر ما معبد لينگ کونگ با ميراثي 600 ساله قرار داره

726
01:36:25,628 --> 01:36:27,840
شرکتهاي ليتو و او پي سي اس

727
01:36:27,841 --> 01:36:30,143
.قصد دارند که يک روستاي فرهنگي بنا نهند

728
01:36:30,244 --> 01:36:31,546
.تو اين کار رو کردي

729
01:36:32,347 --> 01:36:34,550
.ما کرديم

730
01:36:36,553 --> 01:36:38,855
ميخواي الان چيکار کني ؟

731
01:36:38,956 --> 01:36:42,751
.ميخوام تو شهر يه مدرسه باز کنم و تدريس کنم

732
01:36:44,453 --> 01:36:47,858
واقعا ميخواي يه معلم تاي چي بشي ؟

733
01:36:48,959 --> 01:36:50,360
.بهم بگو استاد

734
01:36:51,362 --> 01:36:52,554
.خواهيم ديد کي به کي آموزش ميده

735
01:36:56,168 --> 01:36:57,670
.بيا ، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

736
01:36:57,726 --> 01:36:58,762
کجا؟

737
01:36:58,764 --> 01:37:00,663
.وقتي رسيديم ميفهمي

738
01:37:00,664 --> 01:37:08,664
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

