﻿1
00:00:01,696 --> 00:00:15,374
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,610
دِوین، جلوی در پشتی هستم
میرم داخل

3
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
آروم، منم

4
00:02:11,840 --> 00:02:13,330
بابایی

5
00:02:13,400 --> 00:02:16,563
حالت خوبه
آره خوبی

6
00:02:16,640 --> 00:02:18,961
خیلی خب، الان از اینجا میریم

7
00:02:19,040 --> 00:02:21,008
بریم عزیزم

8
00:02:24,360 --> 00:02:26,124
دستمو بگیر
دستمو بگیر

9
00:02:26,200 --> 00:02:27,496
هی درامر، میشنوی؟

10
00:02:27,520 --> 00:02:28,567
...دِو، دارمش

11
00:02:28,640 --> 00:02:29,687
عقب، عقب، عقب

12
00:02:29,760 --> 00:02:31,683
خیلی خب، خوبه. بیا

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,127
!بابایی

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,845
!بابا

15
00:02:40,360 --> 00:02:41,646
بریم، بریم

16
00:02:45,920 --> 00:02:47,524
اومدیم بیرون

17
00:02:53,440 --> 00:02:55,408
برمیگردیم داخل

18
00:03:13,760 --> 00:03:15,364
<i>....سرزمین مساوات</i>

19
00:03:15,440 --> 00:03:19,729
<i>همین رو به دشمنان ما هم پیشنهاد داده</i>

20
00:03:19,800 --> 00:03:22,963
<i>....قدرت تخریب‌گری وزیر دفاع</i>
<b><font color="#ff0000">مرد زخمی</font>
 <font color="#cc4f4f">(اصطلاحی در ارتش برای مواقعی که فردی زخمی یا فوت میشه)</font></b>

21
00:03:23,040 --> 00:03:24,087
<i>سازمان ملل</i>

22
00:03:24,160 --> 00:03:27,562
و مراکز کنترل بیماری درباره
چه چیزی بهمون هشدار میدن؟

23
00:04:07,320 --> 00:04:09,004
<i>نمیدونم چطور بگم</i>

24
00:04:09,080 --> 00:04:11,162
<i>چقدر دوست داشتم در کنارتون بودم</i>

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,003
<i>....ازتون محافظت کنم</i>

26
00:04:17,520 --> 00:04:19,010
<i>سلامت نگهتون دارم</i>

27
00:04:25,680 --> 00:04:28,843
تا اگه راهی بود
از این جنگ حفظتون کنم

28
00:04:31,120 --> 00:04:33,521
<i>که همه‌جا رو در بر گرفته</i>

29
00:04:37,280 --> 00:04:40,045
<i>...تو، مادرت</i>

30
00:04:42,440 --> 00:04:44,010
<i>دنیا</i>

31
00:04:46,720 --> 00:04:49,610
<i>هر روز صبح، چهرت رو میبینم</i>

32
00:04:51,600 --> 00:04:53,409
<i>صدای خنده‌هاتو میشنوم</i>

33
00:04:55,720 --> 00:04:58,644
<i>صدای پاهات توی اتاق نشیمن</i>

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,924
<i>هرشب خواب لحظه تولدت رو میبینم</i>

35
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
حالا از خودم میپرسم
آیا جات امنـه

36
00:05:19,520 --> 00:05:23,411
تو هم به همون اندازه‌ای که من برای
تو و مادرت نگرانم، نگران من هستی

37
00:05:28,320 --> 00:05:30,402
<i>از گشتن دنبالت دست برنمیدارم، جانی</i>

38
00:05:34,400 --> 00:05:36,004
<i>دست برنمیدارم</i>

39
00:05:42,040 --> 00:05:43,929
<i>توی ارتش بهمون یاد دادن</i>

40
00:05:50,280 --> 00:05:52,442
<i>هیچوقت تسلیم نشو</i>

41
00:06:00,120 --> 00:06:01,485
<i>هرگز</i>

42
00:06:28,080 --> 00:06:29,525
بیا داخل

43
00:06:31,320 --> 00:06:33,926
سروان، برای اطلاعات درباره گمشده اومدم

44
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
سرجوخه درامر

45
00:06:35,240 --> 00:06:36,571
هم ردیف سرجوخه، قربان
<font color="#00ff00">(پایین‌تر از سرجوخه، بالاتر از سرباز صفر)</font>

46
00:06:36,640 --> 00:06:40,326
سروان پیتون
خوشحالم بالاخره دیدمت

47
00:06:40,400 --> 00:06:42,656
دیدار با شما باعث افتخاره
عذر میخوام دیر کردم، خواب موندم

48
00:06:42,680 --> 00:06:45,524
هفته‌های سختی رو پشت سر گذاشتم
راحت باش، اینجا کاخ درویشیـه منه

49
00:06:49,160 --> 00:06:50,764
چیزی میخوری؟

50
00:06:50,840 --> 00:06:54,447
یکم آب، نوشابه

51
00:06:54,520 --> 00:06:58,650
خب، اینجا یه یخچال کوچیک واسه عزیزان داریم

52
00:06:58,720 --> 00:07:00,609
چیز باحالیه

53
00:07:00,680 --> 00:07:02,125
کم پیش میاد از این‌کارا کنیم

54
00:07:08,360 --> 00:07:10,488
مزه نیشکر میده

55
00:07:10,560 --> 00:07:13,166
مکزیکی‌ها خوب درستش میکنن
مگه نه؟

56
00:07:20,960 --> 00:07:22,769
اون پسرته؟

57
00:07:22,840 --> 00:07:26,049
پسرخوانده، زاخاری

58
00:07:26,120 --> 00:07:29,044
از خودتم بچه داری یا فقط همون پسرخوانده؟

59
00:07:29,120 --> 00:07:33,648
خب، الان
تو رو دارم

60
00:07:33,720 --> 00:07:37,930
خب، این جلسه نسبت به بقیه
ملاقات‌هایی که درباره اون اتفاق

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,571
داشتی، غیر رسمی‌تره

62
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
اگه میشه

63
00:07:42,560 --> 00:07:45,689
...دوست دارم بیشتر از خودت برام بگی

64
00:07:46,760 --> 00:07:50,048
زندگیت، خارج از ارتش

65
00:07:51,440 --> 00:07:53,329
چیز زیادی نیست

66
00:07:56,680 --> 00:08:00,002
نمیدونم، احتمالاً همشو اونجا نوشته، مگه نه؟

67
00:08:00,080 --> 00:08:03,801
بعضیاشـو، ترجیح میدم از زبون خودت بشنوم

68
00:08:05,480 --> 00:08:07,482
هشت ساله ازدواج کردی

69
00:08:07,560 --> 00:08:09,483
یک بچه

70
00:08:09,560 --> 00:08:12,530
آره. جان

71
00:08:12,600 --> 00:08:14,204
جاناتان

72
00:08:15,880 --> 00:08:18,008
جاناتان مایکل درامر

73
00:08:21,040 --> 00:08:23,805
سرجوخه رابرتز چی؟

74
00:08:23,880 --> 00:08:26,929
وضعیت دوستیت رو باهاش چطور میدونی؟

75
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
تفنگداری که بیشترین مدت توی
میدون نبرد بوده که من میشناسم

76
00:08:37,440 --> 00:08:39,807
<i>مثل عضو خانوادم دوسش دارم</i>

77
00:08:41,800 --> 00:08:45,691
<i>به هیچ‌کس اعتماد ندارم
جز اون و خانوادم</i>

78
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
ماشه رو بکش، تا آخر عمرت پشیمونی

79
00:08:58,440 --> 00:09:00,886
آره، بیخیالش

80
00:09:00,960 --> 00:09:04,043
نظر تو این نیست؟
چی؟

81
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
پشیمونی
تو از هیچی پشیمون نیستی

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
ها؟

83
00:09:07,200 --> 00:09:09,248
از هیچ‌کاری پشیمون نیستی

84
00:09:10,680 --> 00:09:12,444
منم پشیمونی و افسوس دارم

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,965
یکیشو بگو

86
00:09:19,600 --> 00:09:21,250
...خب

87
00:09:21,320 --> 00:09:24,085
از اینکه تو رو وارد این کار مزخرف کردم پشیمونم

88
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
<i>همیشه هوامو داشت</i>

89
00:09:28,920 --> 00:09:32,402
میخوام بگم، اگه بخاطر اون
نبود نمیتونستم پیش برم

90
00:09:32,480 --> 00:09:34,403
و این چه احساسی بهت میده؟

91
00:09:35,560 --> 00:09:37,050
مطمئن نیستم

92
00:09:37,120 --> 00:09:41,648
خب، باید یه حسی دربارش داشته باشی

93
00:09:41,720 --> 00:09:43,961
.....راجب اینکــ

94
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
نمیدونم

95
00:09:46,720 --> 00:09:48,848
فقط میخوام دوباره برگردم پیش پسرم

96
00:09:50,360 --> 00:09:54,081
البته که میخوای
دلت براش تنگ شده

97
00:09:58,120 --> 00:10:02,648
....متوجه نمیشم
این حرفا قراره به کجا ختم بشه

98
00:10:02,720 --> 00:10:06,327
خب، این کار الزامیـه

99
00:10:06,400 --> 00:10:10,325
تا وقتی‌که ساعت 7 بشه

100
00:10:10,400 --> 00:10:12,767
....لازمه که تو هم بمونی، پس

101
00:10:14,920 --> 00:10:18,322
ممکنه بتونیم به نتیجه برسیم

102
00:10:20,480 --> 00:10:22,642
هرچی شما بگید، قربان

103
00:10:22,720 --> 00:10:27,806
اما من ترجیح میدم، درباره پسرت صحبت نکنیم

104
00:10:27,880 --> 00:10:30,008
خوبه

105
00:10:35,920 --> 00:10:37,763
شما حرومزاده‌ها فکر میکنید تفنگدار شدید

106
00:10:37,840 --> 00:10:39,126
بله گروهبان

107
00:10:39,240 --> 00:10:41,811
پرسیدم شما حرومزاده‌ها فکر میکنید تفنگدار هستید؟

108
00:10:41,880 --> 00:10:43,723
بله گروهبان

109
00:10:43,800 --> 00:10:45,768
نیروهای خوب باید برای ارتش خونشون رو هم بدن

110
00:10:45,840 --> 00:10:49,287
نیروهای خوب حاضرن برای ارتش جونشون رو بدن

111
00:10:49,360 --> 00:10:52,489
فکر میکنید لیاقت همچین مرگ پرافتخاری رو دارید؟

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,130
بله گروهبان

113
00:10:54,200 --> 00:10:57,044
پرسیدم فکر میکنید لیاقت
همچین مرگ پرافتخاری رو دارید؟

114
00:10:57,120 --> 00:10:58,565
بله گروهبان

115
00:10:58,640 --> 00:11:01,405
آره، همتون بنظر ترسیدید

116
00:11:01,480 --> 00:11:03,323
شاید واسه اینکه یه تفنگدار شدید، خوشحال باشید

117
00:11:03,400 --> 00:11:05,164
ولی ترسیدید

118
00:11:05,240 --> 00:11:10,849
و به همین دلیل من فرستاده شدم

119
00:11:10,920 --> 00:11:12,206
برگه‌هایی که توی دستتونـه

120
00:11:12,280 --> 00:11:14,123
شماره سریال اسلحه‌هاتون هست

121
00:11:14,200 --> 00:11:16,009
این اعداد رو به خاطر میسپارید

122
00:11:16,080 --> 00:11:18,811
همراه با تمام اطلاعات دیگه

123
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
که بنظر من ضروریـه

124
00:11:20,720 --> 00:11:26,090
مفهومه؟
بله گروهبان

125
00:11:26,160 --> 00:11:27,936
میدونی یه تیکه کاغذ توی دستت گرفتی، سرباز؟

126
00:11:27,960 --> 00:11:29,121
بله گروهبان

127
00:11:29,200 --> 00:11:31,009
وزن یه تکه کاغذ چقدره؟

128
00:11:31,080 --> 00:11:32,809
وزن یه تکه کاغذ چقدره؟

129
00:11:32,920 --> 00:11:35,605
هیچی گروهبان
چقدر؟

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,616
هیچی قربان
پس چرا دستات داره میوفته؟

131
00:11:37,640 --> 00:11:40,325
چرا دستات کج شده؟
چرا دستات داره میوفته؟

132
00:11:40,400 --> 00:11:43,051
چرا دستات داره میوفته؟
بهم بگو چرا

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,690
!بگو چرا! بگو چرا

134
00:11:44,760 --> 00:11:46,046
نمیدونم گروهبان

135
00:11:46,120 --> 00:11:47,576
نمیدونی چرا دستات کم آوردن؟

136
00:11:47,600 --> 00:11:49,011
نه قربان
بالا نگهشون دار

137
00:11:49,080 --> 00:11:52,004
کاغذ کوفتی رو بالا نگهدار

138
00:11:52,080 --> 00:11:55,004
آماده سختی بیشتر توی مرحله بعدی باشید

139
00:11:55,080 --> 00:11:57,890
آماده برای عصبانیت و گوش به زنگ باشید

140
00:11:57,960 --> 00:11:59,849
تا وقتی‌که شایستگی لازم رو بدست بیارید

141
00:11:59,920 --> 00:12:01,081
....وقتی‌که دشمن میگه

142
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
دوباره، بالا نگه‌دار

143
00:12:03,720 --> 00:12:05,051
برش دار

144
00:12:08,120 --> 00:12:09,724
به مرحله رنج و سختی خوش اومدید سربازها

145
00:12:09,800 --> 00:12:11,086
به سختی خوشآمد میگیم

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,536
به مرحله درد و رنج خوش اومدید
به سختی خوشآمد میگیم

147
00:12:12,560 --> 00:12:14,449
به چی خوشآمد میگید؟
به رنج و سختی

148
00:12:14,520 --> 00:12:16,204
دستا پایین و سریع برید سمت بخش بعدی

149
00:12:16,280 --> 00:12:19,011
بله گروهبان
!بجنب! بجنب

150
00:12:19,080 --> 00:12:21,606
بجنب، حرکت کن

151
00:12:26,120 --> 00:12:28,407
اون احمقـو فراموش کن
مشکلی پیش نمیاد

152
00:12:33,240 --> 00:12:35,242


153
00:12:35,320 --> 00:12:38,767


154
00:12:41,320 --> 00:12:43,243


155
00:12:43,320 --> 00:12:46,290


156
00:12:46,360 --> 00:12:47,930
بجنب، بجنب

157
00:12:48,000 --> 00:12:51,243
بجنب رفیق! زود باش، عجله کن

158
00:12:51,320 --> 00:12:53,846
گروه دو، عجله کنید

159
00:12:53,960 --> 00:12:55,644
عجله کن داداش

160
00:12:55,720 --> 00:12:57,609
بجنب

161
00:13:00,240 --> 00:13:03,449
میرم. توی موقعیتـم
راه میوفتم

162
00:13:03,520 --> 00:13:05,443
جبهه رو ببند

163
00:13:05,520 --> 00:13:08,649
میرم بیرون
راه افتادم، منو میبینه، خوابیدم

164
00:13:08,720 --> 00:13:10,563
پایین بمون
تکون بخور

165
00:13:11,680 --> 00:13:12,806
!جلو رو ببند

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,216
چی زر میزنی، سرباز؟

167
00:13:14,240 --> 00:13:15,366
هیچی قربان

168
00:13:15,480 --> 00:13:16,686
مگه من باهات حرف زدم، سرباز؟

169
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
نه، قربان گروهبان

170
00:13:18,080 --> 00:13:19,809
پس به کدوم الاغی جواب میدی؟

171
00:13:19,880 --> 00:13:22,056
نمیدونم گروهبان
شما دو تا احمقید

172
00:13:22,080 --> 00:13:23,525
نه گروهبان
تن لشتو بلند کن

173
00:13:23,600 --> 00:13:25,443
بله گروهبان

174
00:13:28,320 --> 00:13:29,731
خیلی چرند میگی، سرباز

175
00:13:29,800 --> 00:13:31,484
اعزامـمون کنید

176
00:13:31,560 --> 00:13:32,891
باید بریم

177
00:13:32,960 --> 00:13:35,566
برمیگردیم بالا
بله گروهبان

178
00:13:35,640 --> 00:13:39,201
راه بیوفتید، راه بیوفتید

179
00:13:39,280 --> 00:13:40,645
من برای ایجاد صلح ثبت‌نام کردم

180
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
چطور کارمون به اینجا ختم شد؟

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,163
دلفین‌های لعنتی دارن میمیرن، رفیق

182
00:13:46,240 --> 00:13:48,561
میتونستیم دلفین‌ها رو نجات بدیم، مرد

183
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
تا وقتی اینجاییم باید بهش بگیم

184
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
درسته

185
00:13:52,720 --> 00:13:55,246
گروهبان میلر، من واسه
ایجاد صلح این‌جا اومدم، قربان

186
00:14:05,600 --> 00:14:06,726
تکون نخور

187
00:14:12,160 --> 00:14:14,208
تو از جانی هم بدتری

188
00:14:14,280 --> 00:14:16,442
تکون نخور
وگرنه یه‌جات میبره

189
00:14:16,520 --> 00:14:18,170
نه نمیبره
خودم میبُرم

190
00:14:18,240 --> 00:14:20,447
خوب گفتم، مگه نه؟
خیلی خوب بود

191
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
خیلی خب، بجنب
دیگه تکون نمیخورم

192
00:14:26,200 --> 00:14:27,440


193
00:14:29,920 --> 00:14:31,206


194
00:14:31,280 --> 00:14:35,649
باشه، بسه
خدا، عجب بچه نازنازی هستی

195
00:14:35,720 --> 00:14:38,883


196
00:14:38,960 --> 00:14:40,724


197
00:14:40,800 --> 00:14:43,485
حالت خوبه؟
آره

198
00:14:43,560 --> 00:14:46,131
هی، حالت خوبه؟
آره، فقط نمیتونم بخوابم

199
00:14:46,200 --> 00:14:48,009
منظورم اینه که خوابم میبره
ولی سریع بیدار میشم، میدونی

200
00:14:48,080 --> 00:14:50,082
فقط غلت میزنم

201
00:14:55,880 --> 00:14:57,211
امروز من میرسونمش

202
00:14:57,280 --> 00:14:59,726
بایدم امروز خودت ببریش

203
00:14:59,800 --> 00:15:01,928
با معلمش صحبت کنم

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,570
بچه‌ها اذیتـش میکنن

205
00:15:03,640 --> 00:15:05,449
آره، با معلم صحبت کن

206
00:15:05,520 --> 00:15:07,329
و بعد با مادر اون بچه حرف بزن

207
00:15:07,400 --> 00:15:09,562
کی؟ کدوم زنه؟
از اون زنه متنفرم

208
00:15:09,640 --> 00:15:12,246
مادر پسر چاقـه
....اون

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,402
چند وقت پیش یجورایی بهش مشت زدم

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,926
منظورم اینه، توی ذهنم زدمش

211
00:15:19,880 --> 00:15:22,963
.تو گردن کلفت محلی
آره درسته

212
00:15:23,040 --> 00:15:24,565
زنت گردن کلفت محله

213
00:15:25,960 --> 00:15:29,089
جدی میگم. بیخیال
دوسِت دارم

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,651
جدی؟ تو صورتم نگاه کن بگو

215
00:15:31,720 --> 00:15:32,846
دوست دارم

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,649
بهتره همینطور باشه

217
00:15:37,720 --> 00:15:40,007
خوشگل شدی
شبیه سربازا شدی

218
00:15:40,080 --> 00:15:41,491
خوبه

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,722
برو دیگه
باید برسونیش

220
00:15:43,800 --> 00:15:44,801
باشه

221
00:15:46,680 --> 00:15:48,489
بزار یکم صاف و صوفت کنم

222
00:15:48,560 --> 00:15:50,164
با مادره حرف بزن

223
00:15:53,040 --> 00:15:55,327
میبینمت

224
00:15:55,400 --> 00:15:56,731
از اونجا نمیتونی منو  ببینی

225
00:15:56,800 --> 00:15:58,376
چرا میتونم
الان دارم نگات میکنم

226
00:15:58,400 --> 00:16:00,176
چی میگی؟
قشنگ میبینمت اونجا

227
00:16:00,200 --> 00:16:02,646
نه‌خیر، هنوز میبینمت

228
00:16:02,720 --> 00:16:04,290
نه بازم میبینمت

229
00:16:04,400 --> 00:16:06,164
ولی اگه من نتونم ببینمت
تو هم نمیتونی منو ببینی

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,890
چرا؟

231
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
نمیدون چرا، قواعد زندگیه

232
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
توی مدرسه چیا یاد میگیری؟

233
00:16:17,840 --> 00:16:19,330
چیزای باحال هم یاد میدن؟

234
00:16:19,400 --> 00:16:21,243
کتاب میخونیم، استراحت میکنیم

235
00:16:21,320 --> 00:16:24,130
آهنگ گوش میدیم، میرقصیم

236
00:16:24,200 --> 00:16:27,647
چه تفریح‌هایی!؟
چه جور رقصهایی میکنید

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,848
بنظرم خیلی جالب و باحالـه، رفیق

238
00:16:31,000 --> 00:16:32,240
...حالا که صحبت سرگرمی شد

239
00:16:33,720 --> 00:16:35,324
!بابا
اوه، نه

240
00:16:35,400 --> 00:16:36,481
اون چی بود

241
00:16:36,560 --> 00:16:37,896
پنجره رو باز کن پسر

242
00:16:39,040 --> 00:16:40,246
الان میمیرم
اوه، نه

243
00:16:40,320 --> 00:16:43,927
اوه نه، سربازها پوشش بدید
دکتر، یکی زخمی شده

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,570


245
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
واکنشی نشون میده؟
واکنشی نشون میده؟

246
00:16:48,200 --> 00:16:50,931
آره نشون میده
باشه، باشه، باشه

247
00:16:52,120 --> 00:16:55,283
اون یعنی چی؟
واکنش نشون دادن؟

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,885
"نه، "مرد زخمی

249
00:16:56,960 --> 00:17:01,648
مرد زخمی یه اصطلاح توی ارتشه
وقتی یکی از افراد

250
00:17:01,720 --> 00:17:04,690
...تیر میخوره (میمیره) یا کسی آسیب میبینه یا

251
00:17:04,760 --> 00:17:06,046


252
00:17:06,120 --> 00:17:07,884
بزار حدس بزنم کی اذیتـت میکنه

253
00:17:07,960 --> 00:17:09,041
همونه که اونجاست؟

254
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
منم باهات میام
تا دیگه سر به سرت نزارن

255
00:17:14,080 --> 00:17:15,764
نه خواهش میکنم
چرا؟

256
00:17:15,840 --> 00:17:19,447
....این کار
نکنه ازشون خجالت میکشی

257
00:17:19,520 --> 00:17:21,488
خودم میتونم برم، جدی میگم

258
00:17:21,600 --> 00:17:24,285
میدونم خودت میتونی بری
تو پسر بزرگی شدی

259
00:17:24,360 --> 00:17:28,410
چجوری شروع شد؟ همینطور داشتی میرفتی
و شروع کردن سر به سرت گذاشتنت؟

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,970
نه
چی شد؟

261
00:17:30,040 --> 00:17:33,647
وقتی از ماشین پیاده میشدم
شنیدن مامان بهم گفت دوسِت دارم

262
00:17:33,720 --> 00:17:36,564
جلوی دوستات گفت "دوست داره"، آره؟

263
00:17:36,640 --> 00:17:38,244


264
00:17:38,320 --> 00:17:41,767
خیلی خب، میفهمم
جالب نیست

265
00:17:41,840 --> 00:17:44,810
و به مامانت اینو گفتی؟
آره

266
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
چی گفت؟

267
00:17:46,200 --> 00:17:47,929
گفت میره حساب مادرشو میرسه

268
00:17:48,000 --> 00:17:50,082
حساب مادرشو میرسه؟
خیلی خب، ببین

269
00:17:50,160 --> 00:17:52,561
من مادر نیستم ولی مطمئنناً به بچه‌ام

270
00:17:52,640 --> 00:17:54,768
وقتی‌ از ماشین پیاده میشه
میگم دوست دارم، درست؟

271
00:17:54,840 --> 00:17:57,446
پس ما هم با یه اصطلاح باحال این‌کارو میکنیم

272
00:17:57,520 --> 00:17:59,648
مثل یه کلمه سِرّی یا همچین چیزایی

273
00:18:01,600 --> 00:18:02,806
مرد زخمی" چطوره؟"

274
00:18:02,880 --> 00:18:06,089
مرد زخمی؟
خیلی خوبه

275
00:18:06,160 --> 00:18:08,561
ها؟ آره
آره خوشم میاد. مرد زخمی

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,290
منم همینطور

277
00:18:10,400 --> 00:18:12,846
کلمه "مرد" هم که داخلش هست
که خیلیم مردونـش میکنه

278
00:18:12,920 --> 00:18:14,776
میدونی، فقط برو و هر وقت دوست داشتی اینو بگو

279
00:18:14,800 --> 00:18:16,928
هیچ‌کس نمیفهمه چی میگی

280
00:18:17,000 --> 00:18:20,163
خب، حالا هر وقت خواستم بهت
بگم دوسِت دارم، چی میگم؟

281
00:18:20,240 --> 00:18:22,288
مرد زخمی
خودشه

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,576
با یکم پوزخند روی لبات

283
00:18:23,600 --> 00:18:24,965
دوباره بگو
مرد زخمی

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,050
آره خوبه مرد
خیلی خب، حالا برو

285
00:18:30,320 --> 00:18:32,084
روز خوبی داشته باشی رفیق

286
00:18:32,160 --> 00:18:33,730
تو هم همینطور

287
00:19:06,600 --> 00:19:11,766
<i>درامر
هی درامر، میشنوی؟</i>

288
00:19:11,840 --> 00:19:13,888
<i>یه چیزی جلوتر میبینم</i>

289
00:19:13,960 --> 00:19:16,486
<i>حدود 90 متری جنوب شرقی حیاط اصلی</i>

290
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
اونجا

291
00:19:42,360 --> 00:19:44,727
چه غلطی میکنه؟

292
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
چند وقته اونجا نشسته؟
خودت از کی اینجایی؟

293
00:19:48,080 --> 00:19:51,527
نمیدونم
بیا، بریم

294
00:19:51,600 --> 00:19:53,762
چه کوفتیه؟

295
00:20:01,800 --> 00:20:05,088
تکون نخور
بلند شو، راه بیوفت

296
00:20:06,680 --> 00:20:08,444
همون گوشه بشین

297
00:20:08,560 --> 00:20:11,723
بشین. کی هستی؟

298
00:20:11,800 --> 00:20:13,616
سربازهای آمریکایی هستیم
اگه بخوای کاری کنی، سرت به باد میره

299
00:20:13,640 --> 00:20:15,210
مفهومه؟
کی هستی؟

300
00:20:15,280 --> 00:20:16,805
سؤال رو جواب بده

301
00:20:16,880 --> 00:20:18,769
کی هستی؟

302
00:20:18,840 --> 00:20:21,411
چارلز
اسم من چارلزه

303
00:20:21,480 --> 00:20:25,246
چارلز؟ سلام چارلز
نفس بکش. نفس

304
00:20:25,320 --> 00:20:27,926
اسم من گابریلـه

305
00:20:28,000 --> 00:20:30,651
دنبال بازمانده‌ها میگردم
متوجهی؟

306
00:20:30,720 --> 00:20:32,051
خیلی خب مرد

307
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
میدونی چه اتفاقی واسه اینجا اُفتاده؟

308
00:20:34,600 --> 00:20:36,090
اتفاق واسه....؟

309
00:20:36,160 --> 00:20:38,056
هر کی؟ کل دنیا
چطور تو سالمی؟

310
00:20:38,080 --> 00:20:39,570
چطور روی تو تأثیر نزاشته؟

311
00:20:39,640 --> 00:20:40,801
اوه بیخیال

312
00:20:40,880 --> 00:20:42,776
چطوره که کل دنیا به گند کشیده شده
و تو تحت تأثیرش قرار نگرفتی؟

313
00:20:42,800 --> 00:20:45,451
حرفاتو واسه یه نفر
نگه‌دار که بدردت بخوره

314
00:20:45,520 --> 00:20:47,682
کل دنیا خرابه شده
تو تنهایی؟

315
00:20:47,760 --> 00:20:50,047
بازمانده‌های دیگه‌ای هم هستن؟

316
00:20:50,120 --> 00:20:52,122
دوستام هستن
یه گروه باهام هستن

317
00:20:52,200 --> 00:20:54,931
کجا؟ اونا کجان؟

318
00:20:55,000 --> 00:20:58,368
هی! سرجات بمون
تکون نخور

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,646
این چیه؟

320
00:21:02,360 --> 00:21:04,601
تو "سمپر فای" هستی؟
<font color="#00ff00">(<با شعار <همیشه وفادار به ارتش آمریکا)</font>

321
00:21:04,680 --> 00:21:08,287
بودم
مدت‌ها پیش، رفیق

322
00:21:08,360 --> 00:21:11,728
توی دنیای قبل بودم
ولی اینجا اهمیتی نداره

323
00:21:11,800 --> 00:21:13,882
اونا توی این جهنم ولمون کردن تا بپوسیم

324
00:21:16,000 --> 00:21:17,047
کی؟

325
00:21:19,000 --> 00:21:20,525
تو

326
00:21:22,400 --> 00:21:23,606
خودت

327
00:21:25,600 --> 00:21:28,126
<i>توجه کنید، من سال‌ها مشغول تحلیل و بررسیـه</i>

328
00:21:28,200 --> 00:21:30,851
<i>تغییراتـشون بودم</i>

329
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
<i>امروز میخوام حقایق رو بگم</i>

330
00:21:33,040 --> 00:21:34,883
<i>توی خاورمیانه یه جنگ کوچک در حال رخ داده</i>

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,122
<i>ایران احتمالاً سلاح اتمی داره</i>

332
00:21:37,200 --> 00:21:39,601
<i>پوتین رو طبق معمول کاریش نداریم</i>

333
00:21:39,680 --> 00:21:42,524
<i>قطعاً یکی از دلایل اصلیـه سرطانـه</i>

334
00:21:42,600 --> 00:21:46,446
پسر، این کوچولو میخواد از جعبه بپره بیرون

335
00:21:46,520 --> 00:21:48,045
خب بزارش زمین

336
00:21:49,440 --> 00:21:50,646
فعلا نه، کوچولو

337
00:21:50,720 --> 00:21:52,085
اینو دیدی؟

338
00:21:52,160 --> 00:21:55,243
چنتا چیز دیگه باید از ماشین بیارم

339
00:21:55,320 --> 00:21:57,368
برنامه خوبیه

340
00:21:57,440 --> 00:21:59,488
<i>....مراکز کنترل بیماری</i>

341
00:21:59,560 --> 00:22:01,847
عاشقش میشه
<i>فوریت‌هاشون رو کاهش دادن</i>

342
00:22:01,920 --> 00:22:03,843
<i>درحالیکه شرایط
سلاح‌های مخرب</i>

343
00:22:03,920 --> 00:22:05,649
<i>تنها منع سیاسی ساده شدن</i>

344
00:22:05,760 --> 00:22:10,163
<i>کسی منکر این نیست که م.ک.ب
مرکز کنترل بیماری</i>

345
00:22:10,240 --> 00:22:13,289
<i>بارها پیشروی این جریانات بوده
و حالا بیشتر از همیشه</i>

346
00:22:13,360 --> 00:22:15,536
خیلی خب، دارم پسرمو میارم داخل، باشه؟

347
00:22:15,560 --> 00:22:16,641
باشه. باشه

348
00:22:16,720 --> 00:22:18,096


349
00:22:18,120 --> 00:22:20,202
خیلی خب
بیا رفیق

350
00:22:20,280 --> 00:22:22,044
!سلام

351
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
حالا بگو ببینم بیشتر از همه
 چی دوست داشتی رفیق؟

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,450
به اندازه یک سال آدامس خرسی

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,841
بیشتر از آدامس خرسی
خیلی خب، گوش کن

354
00:22:29,920 --> 00:22:30,921
این صدای چیه؟

355
00:22:31,000 --> 00:22:32,809
صدای آدامس خرسیـه؟
نه

356
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
صدای چیه، رفیق؟

357
00:22:34,640 --> 00:22:36,016
...من و بابات کلی دربارش صحبــ

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,964
صدای چیه؟
صدای چیه؟ یه سگ کوچولو

359
00:22:39,040 --> 00:22:42,647
وای خدا جون
یه سگ کوچولو! خیلی بامزس

360
00:22:42,720 --> 00:22:45,530
محکم فشارش نده
وای خدا، ممنون

361
00:22:45,600 --> 00:22:47,125
نظرت چیه؟

362
00:22:47,200 --> 00:22:48,929
حرف نداره
اوه، خوشش اومده

363
00:22:49,000 --> 00:22:51,651
میخوای به لوک نشونش بدی؟
برو سگـو به لوک نشون بده

364
00:22:51,720 --> 00:22:54,291
مراقب باش
برو به لوک نشون بده

365
00:22:54,360 --> 00:22:56,362
همگی نگاه کنید
یه سگ کوچولوئـه

366
00:22:57,960 --> 00:22:59,928
خوشش اومده
آره

367
00:23:01,480 --> 00:23:02,641
ممنون
خواهش

368
00:23:02,720 --> 00:23:04,563
بدون تو نمیتونستم این‌کارو انجام بدم

369
00:23:04,640 --> 00:23:07,962
آره. مراقب باش

370
00:23:11,200 --> 00:23:14,249
نگو از دست دادمش
از دستت رفت

371
00:23:14,320 --> 00:23:17,608
چــی؟
حال کرد؟

372
00:23:17,680 --> 00:23:20,604
خیلی
میرم خوش بگذرونم باهاش

373
00:23:20,680 --> 00:23:22,284
برو ببینم

374
00:23:24,480 --> 00:23:26,289
باشه، میخوای بهم شلیک کنی؟

375
00:23:28,160 --> 00:23:29,650
اسم سگ رو چی میخوای بزاری؟

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,444
داشتم به "ایچاباد" فکر میکردم

377
00:23:31,520 --> 00:23:36,447


378
00:23:36,560 --> 00:23:38,130


379
00:23:39,720 --> 00:23:42,769


380
00:23:42,840 --> 00:23:44,896


381
00:23:44,920 --> 00:23:46,843
مشکلی پیش نمیاد

382
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
<i>چشماتو ببند</i>

383
00:23:52,360 --> 00:23:54,362
وقتی میزنمش چشمات رو نمال

384
00:23:54,440 --> 00:23:56,727
چشم قربان
یه نفس عمیق بکش

385
00:23:56,800 --> 00:24:01,089
وقتی آماده بودی برگرد

386
00:24:01,160 --> 00:24:03,083
چشماتو باز کن
این چنتاست؟

387
00:24:03,160 --> 00:24:05,162
باز کن
دو تا قربان

388
00:24:05,240 --> 00:24:07,056
تکون بخور، برو
درسته، برو، برو

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,491
برو، حرکت کن

390
00:24:08,560 --> 00:24:10,483
عصبانی باش سرباز، عصبانی

391
00:24:10,560 --> 00:24:12,847
برو عقب، برو عقب

392
00:24:12,920 --> 00:24:15,048
حمله کنید
پخش بشید

393
00:24:15,120 --> 00:24:17,566
حرکن کن! حرکت کن! برو

394
00:24:17,640 --> 00:24:19,290
سریعتر، سریعتر

395
00:24:19,360 --> 00:24:21,681
!برو! برو
حرکت کن، حرکت کن

396
00:24:21,760 --> 00:24:25,765
برو عقب، برو عقب، برو عقب

397
00:24:25,840 --> 00:24:27,763
برو، راه بیوفت

398
00:24:27,840 --> 00:24:29,569
چه غلطی میکنی سرباز؟

399
00:24:29,640 --> 00:24:31,160
واسه چی داری چشماتو میمالی؟

400
00:24:31,240 --> 00:24:32,976
نمیتونم ببینم گروهبان
معلومه که نمیتونی

401
00:24:33,000 --> 00:24:34,650
چون چشمای کوفتیت بسته‌ان

402
00:24:34,720 --> 00:24:37,690
چیزی که بهش ایمان داری
ساده‌ترین راه حل، خواست رسیدن به اون خواهد بود

403
00:24:37,760 --> 00:24:38,886
چشمامو باز میکنم گروهبان

404
00:24:38,960 --> 00:24:40,769
حالا شد
کار رو تموم کن

405
00:24:40,840 --> 00:24:42,888
و ببین این‌کار چقدر آسون بود

406
00:24:43,000 --> 00:24:45,731
سرتو بالا بگیر و چشم‌ها روی هدف باشه

407
00:24:45,800 --> 00:24:47,529
اینجا رو نظاره کن رفیق

408
00:24:48,720 --> 00:24:51,530
ها؟ خیلی قشنگه

409
00:24:51,600 --> 00:24:56,640
میپرسید چرا رنج و سختی میکشید؟
چرا محرومیت؟

410
00:24:56,720 --> 00:24:58,882
آه لعنت مرد

411
00:25:00,320 --> 00:25:01,685
خیلی خب، بیا

412
00:25:01,760 --> 00:25:04,001
با تحمل رنج، توی میدون نبرد دیگه از

413
00:25:04,080 --> 00:25:05,570
صدای شلیک‌های دشمانتون نمیترسید

414
00:25:05,640 --> 00:25:07,688
تکون بخور حرومزاده
لشتو تکون بده

415
00:25:07,760 --> 00:25:09,762
ادامه بده، ادامه بده

416
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
اسلحه رو بدید نفر بعد

417
00:25:11,840 --> 00:25:14,605
رابرتز، کمکش کن
رفیقت ظاهراً

418
00:25:14,680 --> 00:25:17,251
نیاز به یکم آب داره

419
00:25:17,320 --> 00:25:18,765
بعدی

420
00:25:19,280 --> 00:25:21,203
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن

421
00:25:21,280 --> 00:25:24,409
بیا داداش
ادامه بده، یالا

422
00:25:24,480 --> 00:25:26,130
ادامه بده

423
00:25:26,200 --> 00:25:29,841
یه نفر بیاد واسه تیم سورتمه سوار
جامائیکاییمون کف بزنه

424
00:25:29,920 --> 00:25:31,285
درسته سربازا؟

425
00:25:31,360 --> 00:25:32,407
بله گرهبان

426
00:25:32,480 --> 00:25:35,529
درسته سربازا؟
بله قربان

427
00:25:37,960 --> 00:25:39,086


428
00:25:39,160 --> 00:25:40,810
حسابی میسوزه

429
00:25:40,880 --> 00:25:41,961
حسابی

430
00:25:42,040 --> 00:25:43,610
عین چی میسوزه، مرد

431
00:25:43,680 --> 00:25:46,286
بچسب به پنکه
خیلی خب

432
00:25:47,840 --> 00:25:50,446
ردیف میشی برادر
دوست دارم رفیق

433
00:25:58,160 --> 00:26:01,084
هی گروهبان میلر
چطوره سخنرانی کنید؟

434
00:26:01,160 --> 00:26:02,446
بجنب

435
00:26:02,520 --> 00:26:04,256
واسه نطق کردن بهم پولی نمیدن عشقی

436
00:26:04,280 --> 00:26:07,090
عشقی رو خوب اومدی
نشنیده میگیرم

437
00:26:08,280 --> 00:26:09,884
زیرچشمی حواسم بهت هست
خوب بغل میکنی

438
00:26:09,960 --> 00:26:11,121
قربان

439
00:26:13,240 --> 00:26:17,609
خیلی خب
تا چند روز دیگه

440
00:26:17,720 --> 00:26:18,896
شما به واحدهای مشخصی فرستاده میشین

441
00:26:18,920 --> 00:26:21,890
و اون موقعـست که کارتون شروع میشه

442
00:26:21,960 --> 00:26:23,610
به همین سادگی

443
00:26:23,680 --> 00:26:26,251
حرف زیادی واسه گفتن نمونده

444
00:26:26,320 --> 00:26:27,890
میخوام با چند کلمه از

445
00:26:27,960 --> 00:26:31,931
سخنان "النور رزولت" بزرگ ترکتون کنم
<font color="#00ff00">(بانوی اول آمریکا در سالیان گذشته)</font>

446
00:26:32,000 --> 00:26:34,731
کسی که به فصاحت بیان معروف بود

447
00:26:34,800 --> 00:26:36,962
سربازانی که در سراسر جهان دیدم

448
00:26:37,040 --> 00:26:39,042
تمیزترین و بهترین بدن‌ها رو داشتن

449
00:26:39,120 --> 00:26:43,921
پلیدترین ذهن‌ها، بالاترین روحیه

450
00:26:44,000 --> 00:26:45,286
...و بدترین اخلاق

451
00:26:45,360 --> 00:26:47,681
حتی از حیوانات وحشی که تا به حال دیدم کمتر

452
00:26:47,760 --> 00:26:49,683
چرا به من نگاه میکنی، مرد؟

453
00:26:51,240 --> 00:26:53,402
بابت وجود ارتش ایالات متحده خدا رو شاکریم

454
00:26:53,480 --> 00:26:56,450
آره، بهش نشون بدید

455
00:26:56,520 --> 00:26:59,126
غذا بخورید
من خوردم

456
00:26:59,200 --> 00:27:01,771
چی میخوای؟
یه هات‌داگ، عشقی

457
00:27:01,840 --> 00:27:02,966
باشه

458
00:27:03,040 --> 00:27:04,451
هی یدونه هم واسه من بیار

459
00:27:12,200 --> 00:27:14,202
سخنرانی خوبی بود

460
00:27:14,280 --> 00:27:15,441
آره

461
00:27:15,520 --> 00:27:17,807
هیچ چیزی مثل نقل قول از النور رزولت

462
00:27:17,880 --> 00:27:19,803
جمعیت رو به وجد نمیاره

463
00:27:19,880 --> 00:27:22,042
"الینور"
النور درسته عزیزم

464
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
اونم همینطور گفت، بخاطر اون گفتم

465
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
پرتاب خوبی بود جان

466
00:27:26,520 --> 00:27:28,363
ضربه خوبی بود

467
00:27:28,440 --> 00:27:30,727
این بچه واسه این‌کار ساخته شده
آره همینطوره

468
00:27:30,800 --> 00:27:32,882
لیگ پیوی، مرد
بدرد اونجا میخوره
<font color="#00ff00">(لیگ آماتورها که شامل کودکان هم میشه)</font>

469
00:27:32,960 --> 00:27:34,485
راستش، فکر خوبیه

470
00:27:36,080 --> 00:27:38,924
لیگ پیوی
نظرت اینه؟

471
00:27:39,000 --> 00:27:40,525
بنظر منم میتونه واسش مفید باشه

472
00:27:40,600 --> 00:27:43,888
اینطوری وقتایی که خونه نیستی
دور و برش پدر بچه‌های دیگه باشن

473
00:27:43,960 --> 00:27:48,170
آره
آره

474
00:27:51,840 --> 00:27:52,921
پس قبوله

475
00:27:53,000 --> 00:27:54,411
آره، اگه خوشحالش میکنه، قبوله

476
00:27:54,480 --> 00:27:56,448
معلومه خوشحالش میکنه
جان! هی، جان

477
00:27:56,520 --> 00:27:59,364
نظرت راجب لیگ پیوی چیه؟

478
00:27:59,440 --> 00:28:00,930
آره

479
00:28:01,000 --> 00:28:02,923
پیوی لیگ؟
آره

480
00:28:04,520 --> 00:28:06,443
قبوله
تمومه

481
00:28:06,520 --> 00:28:08,568
یه توپ پرتاب کن جان

482
00:28:15,080 --> 00:28:18,482
سرجوخه دوین رابرتز

483
00:28:19,880 --> 00:28:23,771
دوست دارم نوع رابطه شما دو تا رو بدونم

484
00:28:23,840 --> 00:28:27,162
چیزی خاصی نیست
هر دو توی یه خیابون بزرگ شدیم

485
00:28:30,360 --> 00:28:32,886
خانوادش از خونه بیرون انداختنش
پدر و مادر من به فرزندی قبولش کردن

486
00:28:32,960 --> 00:28:37,488
و بعدشم زندگی روزمره عادی شده بود
با هم به توافق رسیدیم خودمونـو منتقل کنیم

487
00:28:38,800 --> 00:28:40,211
به جنگ

488
00:28:42,880 --> 00:28:44,689
به جنگ

489
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
<i>اون شریک جنگـم بود</i>

490
00:28:47,720 --> 00:28:50,121
<i>با هم وارد میشدیم
....دشمن‌ها رو از بین میبردیم</i>

491
00:28:52,160 --> 00:28:55,289
<i>...فقط یه رابطه دوستی ساده نبود، متوجهی</i>

492
00:28:55,360 --> 00:28:57,931
اگه توی اون موقعیت‌ها قرار
نگرفتی نمیتونی درک کنی

493
00:28:58,000 --> 00:29:01,209
خب، بحث و گفتگو دربارش رو شنیدم

494
00:29:01,280 --> 00:29:04,329
چرا امتحانم نمیکنی؟

495
00:29:08,000 --> 00:29:10,731
دربارش شنیدی

496
00:29:10,800 --> 00:29:12,643
چیزه خنده‌داری گفتم؟

497
00:29:15,600 --> 00:29:17,682
اینا باهم فرق دارن

498
00:29:21,120 --> 00:29:22,929
پوتین‌ها روی زمین

499
00:29:24,960 --> 00:29:25,961
درسته؟

500
00:29:26,040 --> 00:29:27,929
آره ولی اینطور نیست

501
00:29:28,000 --> 00:29:30,606
چیزی نیست که با حرف بشه درکش کرد

502
00:29:34,000 --> 00:29:36,162
چی دیدی

503
00:29:41,880 --> 00:29:45,043
اسم من گابریل درامره
دنبال خانوادم میگردم

504
00:29:45,120 --> 00:29:46,485
اوه باشه، حرفی نیست

505
00:29:46,560 --> 00:29:48,881
منو نگاه کن
میخوام عکساشونو نشونت بدم، باشه؟

506
00:29:48,960 --> 00:29:51,201
ازت میخوام به عکسا نگاه کنی

507
00:29:51,280 --> 00:29:53,328
این عکسو نگاه کن، چارلز

508
00:29:53,400 --> 00:29:55,243
اینا همسر و پسرم هستن

509
00:29:55,320 --> 00:29:56,924
گابریل فرشته مقرب خداست
<font color="#00ff00">(گابریل=جبرئیل)</font>

510
00:29:57,000 --> 00:29:59,651
میشه به عکس نگاه کنی؟

511
00:29:59,720 --> 00:30:01,643
من هیچی نمیدونم، مرد

512
00:30:01,720 --> 00:30:03,882
عکسو نگاه کن، چارلز
هیچی نمیدونم

513
00:30:03,960 --> 00:30:07,726
!نگاه کن
دیدیشون؟

514
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
هیچکس این دور و بر نیست، مرد
اینا رو دیدی؟

515
00:30:10,360 --> 00:30:12,567
هیچکس اینجا نیست
آره، بجز تو

516
00:30:12,640 --> 00:30:15,803
تو هستی
تو اینجایی

517
00:30:15,880 --> 00:30:17,530
و حالا تو هم هستی

518
00:30:17,600 --> 00:30:19,921
هی، فکر کردی نمیکشمت؟

519
00:30:20,000 --> 00:30:22,207
فکر میکنی نمیکشمت، چارلز؟

520
00:30:22,280 --> 00:30:24,647
نه
نه؟

521
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
...منظورم اینه، آره

522
00:30:26,000 --> 00:30:29,322
فکر میکنی نمیکشمت؟

523
00:30:29,400 --> 00:30:31,050
نه
نگام کن

524
00:30:31,120 --> 00:30:34,203
آره، میدونم، آره

525
00:30:34,280 --> 00:30:38,330
بیخیال این احمق شو، مرد
بیا وسایلو جمع کنیم و بریم

526
00:30:38,440 --> 00:30:41,762
باید یکم بخوابی، چارلز
جایی واسه موندن داری؟

527
00:30:44,040 --> 00:30:47,487
چارلز
جواب بده

528
00:30:48,040 --> 00:30:49,485
خونت کجاست؟

529
00:30:53,840 --> 00:30:54,841
اونجا

530
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
وسایلتو جمع کن، چارلز

531
00:31:12,640 --> 00:31:14,802
هی، غذات تموم شد پسر

532
00:31:16,880 --> 00:31:18,609
من میرم بیرون

533
00:31:22,400 --> 00:31:24,801
هی، با کمک مربی مدرسه جانی

534
00:31:24,880 --> 00:31:28,089
راجب فوتبال صحبت کردم

535
00:31:28,160 --> 00:31:29,571
لیگ پیوی؟

536
00:31:29,640 --> 00:31:31,608
آره، گفتن شبا تمرین دارن

537
00:31:31,680 --> 00:31:34,251
با فعالیت‌های دیگه، وقتایی که من سرکارم

538
00:31:34,320 --> 00:31:36,527
عالیه

539
00:31:36,600 --> 00:31:40,127
بسته‌های حمایتی رو از
همین الان برات آماده کردن

540
00:31:40,200 --> 00:31:42,043
همه چیزهای شیرین و خوب

541
00:31:42,120 --> 00:31:43,406
راحتـم، میدونی

542
00:31:43,480 --> 00:31:45,926
فقط یکم کره بادوم زمینی یا همچین
چیزی باشه و دیگه مشکلی نیست

543
00:31:46,000 --> 00:31:47,081
درسته، جان؟

544
00:31:49,200 --> 00:31:51,009
حالت خوبه، رفیق؟
آره

545
00:31:51,080 --> 00:31:52,764
گیب
هی

546
00:31:52,840 --> 00:31:54,968
گیب، میشه یه لحظه بیای
با هم صحبت کنیم؟

547
00:31:55,040 --> 00:31:56,246
آره

548
00:32:05,520 --> 00:32:07,010
چیه، میخوای جوری تظاهر کنی

549
00:32:07,080 --> 00:32:10,050
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

550
00:32:10,120 --> 00:32:13,249
نمیدونم الان دوست داری چی بشنوی، نَت

551
00:32:15,400 --> 00:32:20,440
من نمیتونم یه مادر مجرد باشم
تو تنها نیستی

552
00:32:21,800 --> 00:32:25,486
میدونی، یه جنگ در حال رخ داده
من میرم که درستش کنم

553
00:32:25,560 --> 00:32:27,847
این چیزیه که وقتی ثبت‌نام میکردم
هر دو ازش با خبر داشتیم

554
00:32:27,920 --> 00:32:30,446
وقتی خودت رفتی اسمتو نوشتی
باشه، نتی

555
00:32:30,520 --> 00:32:32,568
بعدش چی
دوین چیکار میکنه

556
00:32:32,640 --> 00:32:35,007
چرا اون راحت و آسوده میشینه یه گوشه
چون زده دستشو شکسته

557
00:32:35,080 --> 00:32:37,048
منظورم اینه که، اون اینجا
میخواد منتظر چی بمونه؟

558
00:32:37,120 --> 00:32:38,696
چون همینجا هم نیرو نیاز داره

559
00:32:38,720 --> 00:32:41,371
چرا؟ کی میخواد به آمریکا حمله کنه؟

560
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
مشکلی پیش نمیاد، نت

561
00:32:43,560 --> 00:32:44,971
جداً؟

562
00:32:46,720 --> 00:32:48,085
افغانستان، گیب؟

563
00:32:48,160 --> 00:32:50,162
فکر میکنی خودم دلم میخوام برم اونجا

564
00:32:50,280 --> 00:32:51,656
که دوست دارم این‌کارو کنم؟

565
00:32:51,680 --> 00:32:53,205
یا مثلاً واسه رفتن به
میدون جنگ لحظه شماری میکنم

566
00:32:53,280 --> 00:32:55,931
میدونی، من دوست دارم همینجا بمونم
و کل روز کنارت باشم، نتی

567
00:32:56,000 --> 00:32:58,162
اما نمیتونم همچین کاری کنم
دست من نیست

568
00:32:58,240 --> 00:32:59,526
...پسر

569
00:33:03,240 --> 00:33:04,605
معذرت میخوام

570
00:33:08,320 --> 00:33:10,163
میدونی، برای خودم هم آسون نیست

571
00:33:10,240 --> 00:33:11,605
هم تو عصبانی هستی
هم اون

572
00:33:11,680 --> 00:33:13,603
نه من غمگینم
اونم همینطور

573
00:33:13,720 --> 00:33:15,688
و همینطور کل محله

574
00:33:15,760 --> 00:33:20,209
بسه، هی آروم باش
آروم، نت

575
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
نتی، ببخشید

576
00:33:26,680 --> 00:33:27,681
بیخیال

577
00:33:29,160 --> 00:33:30,844
مشکلی پیش نمیاد

578
00:33:32,320 --> 00:33:34,766
هی، هیچ مشکلی پیش نمیاد
بیخیال

579
00:33:36,480 --> 00:33:38,642
به من نگاه نکن

580
00:33:48,080 --> 00:33:50,287
مشکلی پیش نمیاد

581
00:33:52,280 --> 00:33:54,203
دوست دارم
دوسِت دارم

582
00:34:03,720 --> 00:34:05,051
هی جوان

583
00:34:10,280 --> 00:34:13,409
داری میری
آره

584
00:34:23,360 --> 00:34:26,409
دیگه بازی نمیکنی؟
چرا؟

585
00:34:33,520 --> 00:34:35,602
....میدونی، داشتم فکر میکردم

586
00:34:35,680 --> 00:34:37,967
...داشتم به

587
00:34:38,040 --> 00:34:42,250
میدونی، قدیم ندیما، مردم
برای همدیگه نامه میفرستادن

588
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
مسیر طولانی داشت، میدونی

589
00:34:44,240 --> 00:34:46,561
یجورایی، میدونی، روند بزرگ و طولانی‌ای داشت

590
00:34:46,640 --> 00:34:49,610
باید با دستـت نامه مینوشتی

591
00:34:49,680 --> 00:34:53,480
تمبر پیدا میکردی
صندوق پست پیدا میکردی

592
00:34:53,560 --> 00:34:55,324
در کل خیلی زحمت داشت

593
00:34:55,400 --> 00:34:57,846
حالا، دیگه نیازی به این‌کارا نیست

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,651
...چون الان ایمیل و اسکایپ هست

595
00:35:00,720 --> 00:35:04,202
مثل اینه‌که انگار همینجا کنارتم، میدونی

596
00:35:04,280 --> 00:35:06,408
قبل از یه چشم بهم زدن برمیگردم

597
00:35:08,320 --> 00:35:09,526
متوجهی؟

598
00:35:14,720 --> 00:35:16,688
میشه یه چیزی بهت بدم

599
00:35:16,800 --> 00:35:18,040
آره

600
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
چیه؟

601
00:35:22,560 --> 00:35:24,642
من و مامان

602
00:35:24,720 --> 00:35:27,564


603
00:35:28,680 --> 00:35:30,967
مامان میدونه این دست توئه؟

604
00:35:32,560 --> 00:35:34,562
ای کوچولوی شیطون

605
00:35:41,360 --> 00:35:43,408
دوست دارم مرد

606
00:35:45,400 --> 00:35:47,323
خیلی دوسـِت دارم

607
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
وقتی رسیدی اونجا

608
00:35:53,080 --> 00:35:55,890
برام نامه میفرستی؟

609
00:35:55,960 --> 00:35:57,696
آره، تا رسیدم اونجا برات نامه میفرستم

610
00:35:57,720 --> 00:36:00,610
همین که فرود اومدیم
اولین کاری که میکنم نامه مینویسم

611
00:36:00,720 --> 00:36:02,961
هر روز این‌کارو میکنم
قبول؟

612
00:36:19,760 --> 00:36:21,683
منو نگاه کن
"مرد زخمی"

613
00:36:23,080 --> 00:36:24,605
"مرد زخمی"

614
00:36:38,360 --> 00:36:39,566
خیلی خب

615
00:36:45,680 --> 00:36:47,682
ایستگاه آخره

616
00:36:47,760 --> 00:36:50,889
میدونی، تو بودی که منو وارد این کار کردی

617
00:36:50,960 --> 00:36:53,770
آره خب، اون زمان بنظر فکر خوبی میومد

618
00:36:53,840 --> 00:36:55,046


619
00:36:58,520 --> 00:37:03,162
هی مرد، تو هنوزم میتونی دستتـو
از پنجره کوفتی بزاری بیرون

620
00:37:04,920 --> 00:37:06,046
آره

621
00:37:06,160 --> 00:37:07,764
باورم نمیشه

622
00:37:16,880 --> 00:37:19,565
تو تنها خانواده‌ی منی، مرد

623
00:37:21,000 --> 00:37:23,287
خیلی خب، حالا هندی بازی درنیار

624
00:37:23,880 --> 00:37:25,928
فقط حواست به خانوادم باشه
حله؟

625
00:37:27,520 --> 00:37:29,648
میدونی که هست
مطمئنم

626
00:37:34,160 --> 00:37:36,447
....خیلی خب، واسم عکس بفرست و

627
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
دقیقاً میدونم چجور عکسایی میخوای

628
00:37:39,600 --> 00:37:41,682
آره، باشه

629
00:37:42,800 --> 00:37:44,290
اونجا خُل بازی درنیار

630
00:37:44,360 --> 00:37:45,964
خودت که منو میشناسی

631
00:38:17,320 --> 00:38:20,403
....نمیدونم کجاست

632
00:38:22,520 --> 00:38:24,010
نمیدونم جانی کجاست

633
00:38:24,080 --> 00:38:25,411
چی گفتی؟

634
00:38:27,960 --> 00:38:30,281
هی، همین الان چی گفتی؟

635
00:38:31,800 --> 00:38:34,531
چی گفتی؟
.....هیچی. چیزی نگفتـــ

636
00:38:34,600 --> 00:38:36,489
نه، خودم شنیدم گفتی جانی

637
00:38:40,240 --> 00:38:42,163
پسر توی عکس رو میشناسی؟

638
00:38:43,520 --> 00:38:45,329
چی؟
 پسرم؟

639
00:38:47,520 --> 00:38:51,047
هیچکسـو نمیشناسم
چرنده

640
00:38:51,120 --> 00:38:53,771
چرنده، مرد
داره دروغ میگه

641
00:38:53,840 --> 00:38:55,808
اسم جانی رو گفت

642
00:38:55,880 --> 00:38:58,451
قسم میخورم، اسم پسرت رو گفت مرد

643
00:39:02,400 --> 00:39:03,765
گفتـش

644
00:39:07,360 --> 00:39:09,442
راه بیوفتید بریم جایی
که میخواستیم بریم

645
00:39:40,800 --> 00:39:44,043
<i>الو؟</i>
دوین

646
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
<i>هـی</i>

647
00:39:46,120 --> 00:39:47,724
هی
<i>چه خبرا پسر</i>

648
00:39:47,800 --> 00:39:50,531
هی ببخشید دیر وقت بهت زنگ میزنم، مرد

649
00:39:50,600 --> 00:39:52,648
داشتی کاری انجام میدادی؟

650
00:39:52,720 --> 00:39:55,041
<i>اوه،نه، نه</i>
میتونی صحبت کنی؟

651
00:39:55,160 --> 00:39:56,286
<i>آره مرد</i>

652
00:39:56,360 --> 00:39:58,283
میخواستم با ناتالی تماس بگیرم

653
00:39:58,360 --> 00:40:01,489
نه موبایلشـو جواب میده، نه اسکایپ

654
00:40:01,560 --> 00:40:03,085
آره، باشه
البته مرد

655
00:40:03,160 --> 00:40:07,882
آره، فکر کنم، میدونی
این اواخر یکم بی‌قرار شده

656
00:40:07,960 --> 00:40:09,610
با تمرینات جانی، میدونی

657
00:40:09,680 --> 00:40:11,728
...و تا دیر وقت کار کردن و این چیزا، پس

658
00:40:11,800 --> 00:40:16,203
<i>ولی میتونم برم یه سری
بهشون بزنم، هر چی تو بخوای</i>

659
00:40:16,280 --> 00:40:18,931
آره، میتونی این‌کارو کنی؟
<i>آره مرد، حتماً</i>

660
00:40:19,000 --> 00:40:22,129
<i>جانی چطوره؟</i>
جانی عالیه پسر

661
00:40:22,200 --> 00:40:24,441
کارش خیلی درسته
حرف نداره

662
00:40:24,520 --> 00:40:26,648
!جدی
پسر، هر چی بگم کم گفتم

663
00:40:26,720 --> 00:40:28,643
<i>رومو باید پیشـش لنگ بندازه</i>
<font color="#00ff00">(بازیکن فوتبال آمریکایی)</font>

664
00:40:28,720 --> 00:40:30,290
!نه

665
00:40:30,360 --> 00:40:31,930
<i>حتی رومو هم به گرد پاش نمیرسه</i>

666
00:40:32,000 --> 00:40:34,048
<i>خودت میدونی دیگه</i>
آره

667
00:40:34,160 --> 00:40:37,607
<i>اونجا اوضاع خیلی بده، آره؟</i>

668
00:40:39,400 --> 00:40:41,846
<i>آره خیلی داغونـه</i>

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,724
گوش کن، خبرای خوب دارم

670
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
دارم میام اونجا
حدود 1 هفته دیگه

671
00:40:47,360 --> 00:40:48,441
<i>بیخیال بابا</i>

672
00:40:48,520 --> 00:40:51,524
نه، جدی گفتم

673
00:40:51,600 --> 00:40:54,171
آره، کچ دستمو باز کردم داداش، دارم میام

674
00:40:54,240 --> 00:40:55,287
<i>عالیه</i>

675
00:40:55,360 --> 00:40:56,521
<i>آره</i>

676
00:40:56,640 --> 00:40:58,324
به هرحال، میدونی

677
00:40:58,400 --> 00:41:01,051
میخوام بابت سر زدن به خونه
و این چیزا ازت تشکر کنم

678
00:41:01,120 --> 00:41:02,326
<i>اوه بیخیال مرد
وظیفه بود</i>

679
00:41:02,400 --> 00:41:03,481
بازم دمت گرم

680
00:41:03,560 --> 00:41:05,016
اگه نتی رو دیدی بهش بگو دوسش دارم

681
00:41:05,040 --> 00:41:06,121
<i>میگم</i>

682
00:41:06,200 --> 00:41:08,487
بهش بگو گوشیشـو جواب بده

683
00:41:08,560 --> 00:41:10,881
<i>باشه، حله مرد</i>
خیلی خب

684
00:41:20,320 --> 00:41:26,202
آدرس خونت، خیابان مینسوتا، پلاک 2273 هست، درسته؟

685
00:41:26,280 --> 00:41:27,645
بله قربان

686
00:41:27,720 --> 00:41:30,291
و زن و بچت هم اونجا زندگی میکردن؟

687
00:41:31,680 --> 00:41:32,886
بله قربان

688
00:41:36,320 --> 00:41:39,847
متوجه نمیشم، این چیزا چه ربطی
به صحبتت‌های ما داره، قربان

689
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
چرا داری بین کاغذها رو میگردی

690
00:41:45,000 --> 00:41:47,128
ترجیح میدی این‌کارو نکنم؟

691
00:41:47,200 --> 00:41:48,565
نمیدونم

692
00:41:48,640 --> 00:41:51,723
دلیل خاصی داشت که آدرسمـو پرسیدید؟

693
00:41:52,920 --> 00:41:54,684
فقط دارم مطمئن میشم هویتـت مال خودته

694
00:41:55,800 --> 00:41:56,961
باشه

695
00:41:58,600 --> 00:42:00,284
حالا خودم هستم؟

696
00:42:01,480 --> 00:42:02,811
اینطور فکر میکنم

697
00:42:10,640 --> 00:42:12,130
چرا درباره "کَمدَش" حرف نمیزنیم؟
<font color="#00ff00">(شهرستانی در افغانستان)</font>

698
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
بخاطر همین من اینجام، اینطور نیست؟

699
00:42:17,320 --> 00:42:18,321
خیلی خب

700
00:42:20,680 --> 00:42:22,125
کمدش

701
00:42:40,080 --> 00:42:41,730
میشه دفعه دیگه هم ماشین‌های آشغالی

702
00:42:41,800 --> 00:42:43,529
رو بدن به ارتش؟
این مسخرست

703
00:42:43,600 --> 00:42:46,410
ماشین‌ها خراب میشن، سرباز
آره، اونا میشن

704
00:42:50,160 --> 00:42:52,766
اینجا همه‌چی مرتبـه
منطقه امنـه

705
00:42:52,880 --> 00:42:55,326
ما در حال جنگیم، سرباز
هیچ‌جا امن نیست

706
00:42:55,400 --> 00:42:56,401
بله قربان

707
00:42:58,840 --> 00:43:02,322
آب‌نبات
حالشو ببرید

708
00:43:02,400 --> 00:43:03,925
با احترام میخوان ببری جلوی درشون

709
00:43:04,000 --> 00:43:06,446
آره، واسه همینه کاری بهشون ندارم

710
00:43:06,560 --> 00:43:07,766
دستـت چطوره رابرتز؟

711
00:43:07,840 --> 00:43:09,330
خیلی خوب
آره؟

712
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
آره
دعوا کرده بودی؟

713
00:43:11,200 --> 00:43:12,736
با درامر چی؟
با درامر هم کتک کاری میکنی؟

714
00:43:12,760 --> 00:43:14,456
آره
اوضاع چطوره جونز

715
00:43:14,480 --> 00:43:17,165
دو دقیقه دیگه احتمالاً کارش تمومه قربان

716
00:43:18,280 --> 00:43:20,089
حواستونـو جمع کنید، سربازا

717
00:43:20,200 --> 00:43:23,488
بیاید، آب‌نباتـه
همه دوست دارن

718
00:43:23,560 --> 00:43:26,325
اونا آب‌نبات دوست ندارن
از این بچه‌ها هیچی درنمیاد

719
00:43:26,400 --> 00:43:27,925
اونو طبقه دوم میبینی؟

720
00:43:28,040 --> 00:43:29,485
میگن گلوتن نداره

721
00:43:29,560 --> 00:43:32,530
خفه شو دیگه

722
00:43:32,600 --> 00:43:36,241
این بچه‌ها باید یه رژیم غذایی
درست حسابی داشته باشن

723
00:43:36,320 --> 00:43:38,084
قربان، تمومـه

724
00:43:38,160 --> 00:43:39,844
قربان، تحرکاتی توی طبقه دوم
هفتمین خونه میبینم

725
00:43:39,920 --> 00:43:41,809
خیلی خب، راه بیوفت
آماده رفتنیم

726
00:43:47,960 --> 00:43:49,689
لعنتی

727
00:43:49,760 --> 00:43:51,489
!بمب دست‌ساز! بمب دست‌ساز

728
00:43:51,560 --> 00:43:52,721


729
00:44:00,640 --> 00:44:01,801
چی شد

730
00:44:20,880 --> 00:44:24,168
برو پشت رگبار

731
00:44:28,440 --> 00:44:31,011
نیروها درگیر شدن

732
00:44:32,680 --> 00:44:33,681
برو، برو

733
00:44:41,600 --> 00:44:42,840
پوشش بگیر

734
00:44:42,920 --> 00:44:45,321
بزنیدش، طبقه دوم
حرکت کنید

735
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
عجله کنید قربان

736
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
لعنتی
بالا، بالا

737
00:45:17,720 --> 00:45:18,881


738
00:45:21,040 --> 00:45:25,887
داری چه غلطی میکنی؟

739
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
!قربان
جلو برو

740
00:45:32,160 --> 00:45:33,571
حرکت کنید
حرکت کنید

741
00:45:37,680 --> 00:45:39,921
امنـه

742
00:45:40,000 --> 00:45:42,321
چی شد یهو
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟

743
00:45:47,200 --> 00:45:48,201
آماده باشید

744
00:45:51,360 --> 00:45:52,771
!نارنجک

745
00:45:56,200 --> 00:45:57,486
برو، برو، برو

746
00:46:04,320 --> 00:46:07,051
دلیل خاصی داره که نمیخوای درباره چیزی که

747
00:46:07,120 --> 00:46:09,168
توی اتاق دیدی حرف بزنی؟

748
00:46:09,240 --> 00:46:11,766
چیزی که توی اتاق دیدم، قربان؟

749
00:46:11,840 --> 00:46:13,365
تجربه کردی

750
00:46:15,720 --> 00:46:21,124
گابریل، تو حوادث دلخراشی رو پشت سر گذاشتی

751
00:46:22,600 --> 00:46:24,568
نمیدونم

752
00:46:24,640 --> 00:46:26,881
اگه این بحث رو بزاریم کنار
بهتر میشم، قربان

753
00:46:26,960 --> 00:46:29,884
بهت اطمینان میدم، این قضایا چیزی
نیست که بشه به راحتی ازش گذشت

754
00:46:29,960 --> 00:46:31,689
خب میگی چیکار کنم الان

755
00:46:31,760 --> 00:46:33,649
اینجا نشستیم که همینو حل و فصل کنیم

756
00:46:39,560 --> 00:46:42,689
در هر صورت، این چیزا لازمـه

757
00:46:42,760 --> 00:46:45,923
این قوانین بدست دولتی ایجاد شده
که ترجیح میده آدمایی مثل من ناپدید بشن؟

758
00:46:48,600 --> 00:46:50,090
ناپدید؟

759
00:46:52,360 --> 00:46:54,328
شاید اگه یه نگاه به نرخ افزایش رشد
خودکشی افراد نظامی این کشور بندازی

760
00:46:54,400 --> 00:46:57,449
چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی

761
00:46:57,520 --> 00:46:59,329
و اون چیه؟

762
00:47:08,640 --> 00:47:10,927
مشکلی داری؟

763
00:47:28,520 --> 00:47:32,241
گابریل
بله قربان

764
00:47:34,120 --> 00:47:36,327
خودت خودکشی رو پیش کشیدی

765
00:47:38,120 --> 00:47:41,124
این‌کارت دلیلی داشت؟

766
00:47:46,880 --> 00:47:48,609
<i>نمیدونم</i>

767
00:47:52,520 --> 00:47:54,522
<i>فقط نمیخوام پسرم آسیبی ببینه</i>

768
00:47:56,000 --> 00:47:57,445
<i>البته</i>

769
00:48:33,120 --> 00:48:35,361
میخوای منو بکشی، مگه نه؟

770
00:48:39,920 --> 00:48:41,729
فقط میخوام پسرمو پیدا کنم

771
00:48:49,360 --> 00:48:51,647
تو یه سربازی، ها؟

772
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
هــورا

773
00:49:08,360 --> 00:49:10,362
میدونی پسرم کجاست، چارلز؟

774
00:49:15,080 --> 00:49:17,447
هیچکسی رو ندیدم

775
00:49:19,920 --> 00:49:22,366
اگه دیده بودم بهت میگفتم

776
00:49:46,160 --> 00:49:47,685
اون چه کوفتیه؟

777
00:49:49,160 --> 00:49:50,571
اونجا چیه؟

778
00:49:55,480 --> 00:49:57,369
توی ساختمون آدم هست

779
00:49:58,680 --> 00:50:01,889
کی هستن؟
نمیدونم

780
00:50:01,960 --> 00:50:04,042
...متوجه نمیشم
آمریکایی هستن؟

781
00:50:04,120 --> 00:50:05,804
به پیغمبر نمیدونم

782
00:50:05,880 --> 00:50:08,096
ثبت و بررسی اینجا از ردکارپت هم داغون‌تره

783
00:50:08,120 --> 00:50:10,600
به هر کی عشقشون بکشه اجازه ورود میدن

784
00:50:15,120 --> 00:50:16,770


785
00:50:18,600 --> 00:50:20,896
نمیگی رفیقت کجاس این همه وقت، داره چیکار میکنه؟

786
00:50:20,920 --> 00:50:22,416
این تلفنه، پسرک

787
00:50:22,440 --> 00:50:24,124
دو، توی ساختمون آدم هست

788
00:50:24,200 --> 00:50:26,248
اون ساختمون
چی؟

789
00:50:26,320 --> 00:50:27,401
آدم هست

790
00:50:27,480 --> 00:50:29,209
گفتی هیچکس این اطراف نیست

791
00:50:29,280 --> 00:50:31,376
توی اون ساختمون آدم هست
کی هستن؟

792
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
بچه‌ها رو اونجا نگه میدارن؟

793
00:50:32,640 --> 00:50:34,336
بچه‌ها اونجا هستن؟
چی میبینی، درامر؟

794
00:50:34,360 --> 00:50:36,283
توی اون ساختمون بچه هم هست؟

795
00:50:36,360 --> 00:50:37,964
کجا میری؟
هی حرومزاده

796
00:50:38,040 --> 00:50:39,736
کدوم گوری میری، پسر؟
هیچ جا

797
00:50:39,760 --> 00:50:41,489
کجا میرفتی؟
هیچ‌جا نمیرفتم

798
00:50:41,600 --> 00:50:42,681
میخواست فرار کنه، مرد

799
00:50:42,760 --> 00:50:44,410
با این تلفن با کی تماس میگرفتی؟

800
00:50:44,520 --> 00:50:46,056
....با هیچکس تمــ
به کی زنگ میزدی؟

801
00:50:46,080 --> 00:50:47,286
چی؟

802
00:50:47,360 --> 00:50:48,976
این چیه؟
چی پیدا کردی؟

803
00:50:49,000 --> 00:50:51,016
چی پیدا کردی، درامر؟
اینو از کجا آوردی؟

804
00:50:51,040 --> 00:50:54,044
این پاکت‌نامه رو از کجا آوردی؟
این پاکت‌نامه رو از کجا آوردی؟

805
00:50:54,120 --> 00:50:56,487
گوش کن، نمیدونم
از کجا پاکت‌نامه رو آوردی؟

806
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
روی این پاکت نامه آدرس خونه پسرم خورده
این پاکت‌نامه منـه

807
00:50:58,920 --> 00:51:01,207
آدرس جانی روش نوشته شده؟
دربارش چی میدونی؟

808
00:51:01,280 --> 00:51:02,725
ماله خودمه
چـی؟

809
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
این نامه منه، از کدوم گوری این پاکتـو آوردی؟

810
00:51:11,080 --> 00:51:13,242
وایسا، وایسا، صبر کن! لعنتی

811
00:51:14,560 --> 00:51:16,244
نــه

812
00:51:30,640 --> 00:51:31,971
سمت چپ امنـه

813
00:51:32,040 --> 00:51:34,008
راست امنـه
طبقه بالا بررسی بشه

814
00:51:34,080 --> 00:51:37,926
تیم چهار، تیم چهار
میریم طبقه دوم

815
00:51:38,120 --> 00:51:40,964
<i>بررسی میکنیم</i>

816
00:51:41,040 --> 00:51:45,762
اگه اشکال نداره، میخوام
راجبـه اتفاقی که افتاد حرف بزنیم

817
00:51:48,120 --> 00:51:52,489
میخاوم از لحظه ورودت شروع کنم

818
00:51:53,760 --> 00:51:55,888
چیزی که دیدی و تجربه کردی

819
00:51:59,400 --> 00:52:03,121
<i>تو و سرجوخه دوین رابرتز بودی</i>

820
00:52:03,720 --> 00:52:06,803
سرجوخه رابرتز، خودم
و ستوان دوم تیلور

821
00:52:10,160 --> 00:52:13,960
ما از طبقه اول وارد شدیم

822
00:52:14,920 --> 00:52:17,605
<i>...طبقه اول رو پاکسازی کردیم و بعد</i>

823
00:52:22,440 --> 00:52:24,522
...رفتیم طبقه دوم

824
00:52:26,720 --> 00:52:29,803
اونجا یه اتاق بود

825
00:52:32,280 --> 00:52:33,611
بله قربان

826
00:52:43,560 --> 00:52:45,244
بخوابید زمین

827
00:52:45,320 --> 00:52:47,607
بخوابید روی زمین
روی زمین

828
00:52:47,680 --> 00:52:49,250
سمت چپ بپا، لعنتی

829
00:52:49,320 --> 00:52:53,245
پسرا خیلی نزدیک نشید
آروم باش، بخواب روی زمین

830
00:52:53,320 --> 00:52:55,926
بشین، بخواب روی زمین

831
00:52:56,000 --> 00:52:59,004
هی هی، آروم باش
 بشین

832
00:52:59,080 --> 00:53:02,926
رابرتز، رابرتز
هی، آروم باش

833
00:53:03,000 --> 00:53:06,482
بشین روی زمین

834
00:53:07,560 --> 00:53:09,210
سمت راست خوبه

835
00:53:09,280 --> 00:53:13,001
بشین روی زمین
نیا سمت من

836
00:53:13,080 --> 00:53:15,242
روی زمین

837
00:53:15,320 --> 00:53:16,606
لعنتی

838
00:53:16,680 --> 00:53:20,048
ساکت، آروم، هی. هی. هی. هی

839
00:53:20,120 --> 00:53:22,282
درامر، اینجا تحت کنترله
اون اتاق رو بررسی کن

840
00:53:22,360 --> 00:53:23,361
اطاعت

841
00:53:23,440 --> 00:53:25,363


842
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
هی، هی، هی

843
00:53:27,080 --> 00:53:29,811
برو کنار
روی زمین

844
00:53:39,160 --> 00:53:40,889
تحت کنترله
دریافت شد رابرتز

845
00:53:42,200 --> 00:53:44,123
چیزی نیست، هی، هی

846
00:53:44,240 --> 00:53:46,322
چیزی نیست
آروم

847
00:53:47,880 --> 00:53:50,201
سرجوخه، پاکسازی شد؟

848
00:53:52,760 --> 00:53:55,730
درامر، پاکسازی شد؟
امنـه

849
00:54:01,160 --> 00:54:04,562
امـنه
فقط جنازه‌ها رو بررسی کنید

850
00:54:04,640 --> 00:54:06,961
اونا رو هنوز بررسی نکردم

851
00:54:07,040 --> 00:54:08,849
مُرده
مُرده

852
00:54:13,840 --> 00:54:17,731
یا مسیح
ببین چه وضعیـه

853
00:54:17,840 --> 00:54:19,330


854
00:54:20,040 --> 00:54:21,565
...این چیزا رو

855
00:54:21,640 --> 00:54:24,450
...کار سختی بود

856
00:54:24,520 --> 00:54:26,443
ساختمون امنه
چهار شورشی از بین رفتن

857
00:54:26,520 --> 00:54:29,000
درخواست خروج فوری دارم، تمام

858
00:54:40,520 --> 00:54:41,851
بجنب

859
00:54:41,920 --> 00:54:43,604
گندش بزنه

860
00:54:45,440 --> 00:54:47,920
اونو دیدی؟
دارمش

861
00:55:10,480 --> 00:55:13,927
<i>درامر</i>
دریافت شد

862
00:55:33,920 --> 00:55:35,809
...پس

863
00:55:37,520 --> 00:55:39,090
درباره اون اتفاق

864
00:55:40,520 --> 00:55:42,921
مدام به این قضیه میگی
"اتفاق"

865
00:55:45,600 --> 00:55:47,489
چه احساسی دربارش داری؟

866
00:55:49,640 --> 00:55:51,847
احساس خیلی مزخرفی بهم میده

867
00:55:55,120 --> 00:55:58,442
بزار واست بنویسمش
<u><i><font color="#00ff00">(مزخرف)</font></i></u>

868
00:55:58,520 --> 00:56:00,488
همین بسه؟

869
00:56:09,320 --> 00:56:11,004
شرمنده قربان

870
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
احساس میکنم بهم خیانت شده

871
00:56:19,440 --> 00:56:20,680
خیانت؟

872
00:56:28,720 --> 00:56:31,963
آره، اگه کار هر کسی دیگه‌ای بجز
اون بود همچین احساسی نداشتم

873
00:56:33,080 --> 00:56:35,526
کار خودش بود

874
00:56:36,920 --> 00:56:38,206
درک میکنم

875
00:56:40,000 --> 00:56:43,925
ولی فکر کنم داشتیم درباره اتفاقی
که توی اتاق افتاد حرف میزدیم

876
00:56:44,000 --> 00:56:48,449
...چرا میگی اتفاق
چه مرگته؟

877
00:56:48,520 --> 00:56:50,568
مدام برمیگردی سر اون قضیه

878
00:56:59,800 --> 00:57:02,121
فکر میکردم اتاق امنه

879
00:57:16,640 --> 00:57:19,325
اتاق پاکسازی شده بود

880
00:57:22,080 --> 00:57:24,481
!لعنت بهش! لعنتی

881
00:57:36,560 --> 00:57:38,881
چه کوفتیه

882
00:57:42,560 --> 00:57:43,971
ای داد

883
00:57:48,680 --> 00:57:50,205
یه غیرنظامی رو زدم

884
00:57:52,760 --> 00:57:54,091
اوه، دو

885
00:57:56,640 --> 00:57:58,563
....دو. او، من

886
00:57:58,640 --> 00:58:00,563
دو، دو

887
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
لعنت، کجات؟

888
00:58:05,320 --> 00:58:06,924
!بهیار

889
00:58:21,480 --> 00:58:22,811


890
00:58:22,880 --> 00:58:24,564
اینجا بهیار نیاز داریم

891
00:58:28,480 --> 00:58:30,642
متأسفم، متأسفم

892
00:58:39,360 --> 00:58:42,648
طاقت بیار، دِو
طاقت بیار لعنتی، باهام بمون

893
00:58:42,720 --> 00:58:44,484
<i>خوشحال شدم صداتو شنیدم</i>

894
00:58:44,560 --> 00:58:46,881
<i>واسه دیدنت لحظه شماری میکنم</i>

895
00:58:47,000 --> 00:58:48,206
<i>به زودی میبینیم</i>

896
00:59:00,440 --> 00:59:02,169
پاکسازی شد

897
00:59:20,880 --> 00:59:22,041
بله قربان

898
00:59:52,880 --> 00:59:55,008
آره، فکر میکردم محوطه امنـه

899
00:59:55,080 --> 00:59:57,970
گفتم امنـه
اما نبود

900
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
یه مادر و پسر اونجا بودن

901
01:00:00,080 --> 01:00:03,163
و دیگه کاری از دستم برنمیاد

902
01:00:08,240 --> 01:00:11,244
نمیتونم برگردم عقب، میدونی
...فقط

903
01:00:12,720 --> 01:00:14,848
...نمیشه کاری کرد

904
01:01:32,381 --> 01:01:34,728
دوین : گابریل مثل برادرمه اما
اتفاقی که بین ما افتاد واقعیتـه

905
01:01:34,765 --> 01:01:37,969
ناتالی : کارمون اشتباه بود

906
01:01:39,713 --> 01:01:44,079
دوین : خواهش میکنم جواب تماس‌هامو بده ناتالی
امیدتـو از دست نده، دوین

907
01:01:54,800 --> 01:01:57,929
هی، جانی
بریم

908
01:02:02,394 --> 01:02:03,861
...دوین رابرتز در حال تماس

909
01:02:07,745 --> 01:02:11,174
لطفاً دیگه باهام تماس نگیر

910
01:02:14,480 --> 01:02:17,165
هی عزیزم، بیا بریم
جدی میگم

911
01:02:26,000 --> 01:02:27,206
گیب

912
01:02:27,280 --> 01:02:29,089
بابایی

913
01:02:29,160 --> 01:02:31,128
هی برگرد طبقه بالا، باشه؟

914
01:02:31,200 --> 01:02:33,123
...مامان باید صحبت کنه
برگرد بالا .. حالا

915
01:02:34,760 --> 01:02:38,082
هی عزیزم

916
01:02:39,560 --> 01:02:41,164
....خواهش میکنــ

917
01:02:46,840 --> 01:02:48,205
خدای من

918
01:02:55,160 --> 01:02:58,482
فقط احساس مرگ میکنم، قربان
وگرنه دیگه به تخمم نیست

919
01:03:00,080 --> 01:03:02,447
زیاد به مرگ فکر میکنی؟

920
01:03:04,120 --> 01:03:07,886
....اوه، مرد، چرا همش
...میدونی، اصلاً نمیتونم

921
01:03:07,960 --> 01:03:11,203
متأسفم قربان
دیگه نمیتونم ادامه بدم

922
01:03:11,280 --> 01:03:13,760
گابریل
من میخوام باهات همکاری کنم

923
01:03:13,840 --> 01:03:15,444
جواب درست و مناسب چیه؟
"بله؟"

924
01:03:15,560 --> 01:03:18,166
بنویس بله
جواب درست چیه

925
01:03:18,240 --> 01:03:20,216
جواب مناسب رو بنویس
فقط جواب مناسب رو بهم بگو

926
01:03:20,240 --> 01:03:21,844
هر چی تو بگی
منم همونو تکرار میکنم

927
01:03:21,920 --> 01:03:25,527
ایمیل‌ها
قبل از اتفاق فهمیدی یا بعدش؟

928
01:03:25,600 --> 01:03:27,136
مدام میگی اتفاق

929
01:03:27,160 --> 01:03:28,736
هی برمیگردی سر اون اتفاق کوفتی

930
01:03:28,760 --> 01:03:30,296
این‌که یک سرباز دیگه در
اون زمان اونجا حضور داشته

931
01:03:30,320 --> 01:03:33,369
دلیل مناسبی برای نگرانیـه

932
01:03:37,640 --> 01:03:39,688
یه مقصر میخوای

933
01:03:39,760 --> 01:03:42,081
دقیقاً همینه
یه مقصر میخوای

934
01:03:42,160 --> 01:03:44,731
نه، توهمی شدی

935
01:03:44,840 --> 01:03:46,763
موضوع امروز این نیست

936
01:03:46,840 --> 01:03:49,207
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد

937
01:03:49,280 --> 01:03:51,567
اتفاقی که افتاد رو نمیتونی درک کنی

938
01:03:51,680 --> 01:03:54,365
راهی رو که من طی کردم
رو هرگز نمیتونی درک کنی

939
01:03:54,440 --> 01:03:56,010
شاید
نه، شاید نه

940
01:03:56,080 --> 01:04:00,483
نه، اما شاید بتونم متوجه جرم بشم
متوجه افسوس و پشیمونی بشم

941
01:04:00,560 --> 01:04:03,882
میتونم متوجه خیانت بشم

942
01:04:03,960 --> 01:04:08,807
همه اینها جزو حالات انسانیـه

943
01:04:08,880 --> 01:04:12,771
قبل‌تر بحث خودکشی رو پیش کشیدی

944
01:04:12,840 --> 01:04:15,002
و این باعث نگرانی منه

945
01:04:16,840 --> 01:04:21,164
میخوای خودتو بکشی، گابریل؟

946
01:04:21,240 --> 01:04:23,641
واقعاً میخوای خودتو بکشی؟

947
01:04:28,400 --> 01:04:29,845
بله

948
01:04:29,920 --> 01:04:31,729
و چه چیزی میتونه جلوی این‌کارتو بگیر؟

949
01:04:43,640 --> 01:04:44,687
این

950
01:05:01,960 --> 01:05:03,564
صندوق عقبـو باز کن

951
01:05:11,280 --> 01:05:16,161
<i>خب، حالا چی میشه
با این نامه میرم خونه</i>

952
01:05:16,240 --> 01:05:19,050
<i>نوشته من ضعیف بودم
نمیتونستم از پسـش بربیام</i>

953
01:05:19,120 --> 01:05:20,376
و بعدش همه‌چی دوباره درست میشه؟

954
01:05:20,400 --> 01:05:24,325
<i>نه. دوباره، نه</i>

955
01:05:24,440 --> 01:05:27,171
<i>میخوام چنتا پیشنهاد بهت بدم</i>

956
01:05:27,240 --> 01:05:29,686
<i>برای برطرف کردن اون احساساتی که داشتی</i>

957
01:05:31,800 --> 01:05:35,202
اونا فقط احساس نیستن قربان
واقعیـت هستن

958
01:05:37,240 --> 01:05:40,164
اتفاقی که توی اون اتاق افتاد واقعیتـه

959
01:05:40,240 --> 01:05:41,730
بلایی که سر زندگیم اومد واقعیه

960
01:05:41,800 --> 01:05:44,451
گوش کن، این اظهارنامه‌ای که
الان امضاش کردی خیلی مهمـه

961
01:05:44,520 --> 01:05:46,602
دنیای مادی دروغـین نیست، گابریل

962
01:05:46,680 --> 01:05:49,684
تو باور داشتی اتاق پاکسازی شده

963
01:05:53,480 --> 01:05:54,481
درسته؟

964
01:05:54,560 --> 01:05:56,164
بله قربان

965
01:05:58,080 --> 01:05:59,764
<i>ارزشـش رو نداره</i>

966
01:06:04,640 --> 01:06:06,847
میگن 90 درصد آدما

967
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
ظاهراً همون لحظه‌ای که میپرن پشیمون میشن

968
01:06:09,160 --> 01:06:12,687
معلوم نیست از کدوم گوری آمارشو درآوردن

969
01:06:15,440 --> 01:06:16,646
از خودشون درآوردن

970
01:06:20,600 --> 01:06:23,251
حرفم اینه، اونا میتونستن
همیشه، همه‌جا حمله کنن

971
01:06:23,320 --> 01:06:25,800
جنگ داره میاد خونه

972
01:06:25,880 --> 01:06:27,370
کسی نخواسته

973
01:06:27,440 --> 01:06:29,602
فکر میکنی من اینجا دارم چیکار میکنم؟

974
01:06:34,440 --> 01:06:35,487
مامان

975
01:06:38,720 --> 01:06:41,530
نمیدونم
اینجا چیکار میکنی؟

976
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
گیب

977
01:06:44,440 --> 01:06:45,965
...گوش کن
...مامان، اون اینجاست

978
01:06:46,040 --> 01:06:47,724
یه دقیقه دیگه میام، برو

979
01:06:47,800 --> 01:06:49,723
اونا دارن با اطلاعات غلط توی
پایگاه قدیمـمون پاپوش میدوزن

980
01:06:49,800 --> 01:06:51,609
این اذیتـت نمیکنه؟

981
01:06:51,680 --> 01:06:52,936
چیزی که اذیتـم میکنه یه عالمه کاغذ بازیه که

982
01:06:52,960 --> 01:06:55,042
میگن من از نظر روانی فاقد صلاحیتـم

983
01:06:55,120 --> 01:06:56,610
این خیلی اذیتـم میکنه

984
01:06:58,280 --> 01:06:59,805
همون کاغذا به خونه رسوندت، مگه نه؟

985
01:07:01,520 --> 01:07:03,568
واسم مهم نیست اونا دربارت چی میگم

986
01:07:03,640 --> 01:07:06,849
این آخر دنیاست
تا گردن رفتیم تو گِل

987
01:07:06,960 --> 01:07:08,325
میخوام یه‌کاری کنی

988
01:07:08,400 --> 01:07:09,845
دیگه نیستم

989
01:07:12,760 --> 01:07:14,683
تو هیچوقت پا پس نمیکشی
دیگه نیستم، دِو

990
01:07:19,280 --> 01:07:22,204
<i>اولین ملاقاتـت موقع بازگشت
دشوار و بحرانی خواهد بود</i>

991
01:07:24,040 --> 01:07:25,610
بخاطر جاناتان

992
01:07:26,880 --> 01:07:28,848
و خودت

993
01:07:34,840 --> 01:07:40,210
<i>میخوام بدونم وقتی برگشتی
به کشور میخوای چیکار کنی</i>

994
01:07:40,280 --> 01:07:42,362
<i>خب، میدونم میخوام به کجا برگردم</i>

995
01:07:42,440 --> 01:07:47,002
<i>بله، ولی منظورم حالتیـه که اگه چیزی رو که
انتظارش رو داری یا امیدواری رخ بده، نباشه</i>

996
01:07:50,520 --> 01:07:53,251
<i>انتظار هیچ چیز رو ندارم</i>

997
01:07:57,920 --> 01:08:02,209
من مسئول اتفاقات وحشتناکی هستم
که نمیتونم تغییرشون بدم

998
01:08:02,280 --> 01:08:03,566
هی، هی، گیب

999
01:08:05,640 --> 01:08:08,689
فقط نمیخوام بچـم اذیت بشه

1000
01:08:14,760 --> 01:08:16,000
هی

1001
01:08:21,640 --> 01:08:23,927
گیب، باید باهاش حرف بزنی

1002
01:08:26,080 --> 01:08:27,969
باشه

1003
01:08:30,440 --> 01:08:33,091
عزیزیم، معذرت میخوام

1004
01:08:33,160 --> 01:08:36,926
منظورم اینه، اگه بخوای منو
سرزنش کنی اشکالی نداره

1005
01:08:37,000 --> 01:08:39,526
....اما ازت میخوامـ
سرزنشـت نمیکنم

1006
01:08:44,920 --> 01:08:46,490
....بهم بگو

1007
01:08:50,640 --> 01:08:52,563
بگو چیکار کنم

1008
01:08:54,040 --> 01:08:55,883
لباست رو دربیار

1009
01:08:58,840 --> 01:08:59,887
جدی؟

1010
01:09:04,640 --> 01:09:05,721
باشه

1011
01:09:09,160 --> 01:09:10,685
باشه

1012
01:09:37,960 --> 01:09:39,530
همینو میخوای؟

1013
01:09:40,680 --> 01:09:41,966
نه

1014
01:09:56,200 --> 01:09:57,964
چیکار میتونم بکنم؟

1015
01:10:03,520 --> 01:10:05,090
هیچکاری

1016
01:10:28,160 --> 01:10:30,891
ساعت من 7 رو نشون میده
ساعت تو چنده؟

1017
01:10:34,160 --> 01:10:35,889
هفت
هفت

1018
01:10:40,640 --> 01:10:43,041
<i>گمونم وقتمون به سر رسیده، قربان</i>

1019
01:10:45,040 --> 01:10:47,520
<i>من قرار خاصی ندارم</i>

1020
01:10:47,600 --> 01:10:50,126
<i>میخوای ادامه بدی؟</i>

1021
01:10:50,200 --> 01:10:54,000
وقت من سر رسیده، وقت شما سر رسیده
اما ممنون بابت زمانی که گذاشتی

1022
01:10:54,080 --> 01:10:57,562
<i>درامر
هی درامر، میشنوی؟</i>

1023
01:10:57,586 --> 01:11:00,510
<i>کهنه سرباز بی‌خانمان
هر کمکی کنید خوبه</i>

1024
01:11:00,640 --> 01:11:02,722
<i>بله، قربان</i>

1025
01:11:02,800 --> 01:11:07,010
<i>دارو میتونه کمکت کنه</i>

1026
01:11:07,080 --> 01:11:10,641
چیزهای خیلی بیشتر از دارو نیازه
تا این دشواری رو پشت سر بزاری

1027
01:11:12,200 --> 01:11:15,488
نمیشه پشت سر گذاشتش، قربان
قبول کنید

1028
01:11:18,640 --> 01:11:19,971
گیب

1029
01:11:20,040 --> 01:11:22,056
برگرد داخل، برگرد داخل
ولی مامان، بابا اومده

1030
01:11:22,080 --> 01:11:23,616
یه دقیقه دیگه میام، برو

1031
01:11:23,640 --> 01:11:25,529
چرا اصلاً بهم اهمیت بدن؟

1032
01:11:25,600 --> 01:11:28,365
اونا اهمیتی به من نمیدن
منم به اونا اهمیت نمیدم

1033
01:11:28,440 --> 01:11:29,930
گیب

1034
01:11:31,880 --> 01:11:33,928
از پسـش برمیام

1035
01:11:36,280 --> 01:11:38,248
بیخیال، خواهش میکنم

1036
01:12:00,040 --> 01:12:01,565
!نت

1037
01:12:01,640 --> 01:12:03,961
بچـم کجاست؟

1038
01:12:04,040 --> 01:12:06,930
تا وقتی آروم نگیری باهات صحبت نمیکنم

1039
01:12:07,000 --> 01:12:08,365
چیکار نمیکنی؟

1040
01:12:08,440 --> 01:12:10,056
تا وقتی آروم نگیری باهات صحبت نمیکنم

1041
01:12:10,080 --> 01:12:11,776
من آرومـم، بچـم رو بیار حالا

1042
01:12:11,800 --> 01:12:15,202
گیب، صداتو بیار پایین، خواهش میکنم
نت، میخوام بچـمـو ببینم

1043
01:12:15,280 --> 01:12:16,656
میدونم توی مدرسه با بچه‌ها چیکار میکنن

1044
01:12:16,680 --> 01:12:18,762
میخوام بچـمو ببینم
میخوام بچـمو ببینم، همین الان

1045
01:12:18,840 --> 01:12:21,296
دارم به پلیس زنگ میزنم
چون داری بچه رو میترسونی

1046
01:12:21,320 --> 01:12:23,926
!جـانـی
کافیه، آروم بگیر لعنتی

1047
01:12:24,000 --> 01:12:26,924
....میخوام بچـمــ
گیب، تمومش کن

1048
01:12:27,000 --> 01:12:28,889
میخوام بچـمو ببینم

1049
01:12:28,960 --> 01:12:30,776
من یه سرباز آمریکایی هستم
میخوام پسرم رو ببینم

1050
01:12:30,800 --> 01:12:33,087
میدونم توی مدرسه چه بلایی سر بچه‌ها میارن

1051
01:12:33,200 --> 01:12:35,441
میخوام بچه لعنتیـم رو ببینم

1052
01:12:35,520 --> 01:12:38,763
گیب، تمومش کن، تمومش کن

1053
01:12:38,840 --> 01:12:41,002
بسه گیب
چی میبینی، درامر؟

1054
01:12:41,080 --> 01:12:43,287
به کمک پلیس نیاز دارم
شوهرم اسلحه داره

1055
01:12:43,360 --> 01:12:44,536
و به مدرسه‌ی بچـم میره

1056
01:12:44,560 --> 01:12:46,369
اون چیه اونجا؟
من باید چیکار کنم؟

1057
01:12:49,800 --> 01:12:52,201
کی هستی؟
سوال رو جواب بده

1058
01:12:53,360 --> 01:12:54,656
کی هستی؟
چارلز، اسم من چارلزه

1059
01:12:54,680 --> 01:12:55,806
<i>هــورا</i>

1060
01:12:57,000 --> 01:12:58,576
این پاکت‌نامه رو از کجا آوردی؟

1061
01:12:58,600 --> 01:13:00,576
آدرس خونه من روش نوشته شده
پاکت‌نامه منه

1062
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
اونو از کجا آوردی؟

1063
01:13:06,840 --> 01:13:10,970
<i>اونا فقط احساسات نیست، قربان
واقعی هستن</i>

1064
01:13:11,040 --> 01:13:13,611
<i>اتفاقی که توی اون اتاق افتاد واقعی بود</i>

1065
01:13:15,160 --> 01:13:17,288
<i>اتفاقی که سر رابطه من و همسرم اومد واقعی بود</i>

1066
01:13:36,000 --> 01:13:37,126
گابریل

1067
01:14:03,400 --> 01:14:05,323
دوین، جلوی در پشتی هستم
داخل میشم

1068
01:14:35,680 --> 01:14:38,809
هی رفیق، هی، بابایی اومده
خوبی؟

1069
01:14:38,880 --> 01:14:40,006
بابا
آره

1070
01:14:40,120 --> 01:14:41,451
باید ساکت باشی

1071
01:14:41,520 --> 01:14:43,682
الان از اینجا میریم بیرون، باشه؟

1072
01:14:43,760 --> 01:14:45,330
باشه؟ بهم اعتماد داری؟
آره، آره

1073
01:14:45,400 --> 01:14:48,529
منم بهت اعتماد دارم، بیا
پسر بزرگی باش

1074
01:14:48,600 --> 01:14:49,761
بزن بریم

1075
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
بابایی، بابایی

1076
01:14:56,400 --> 01:14:58,050
صبر کن

1077
01:14:58,120 --> 01:14:59,451
دو، دارمش
دارم میام بیرون

1078
01:14:59,520 --> 01:15:01,056
!جانی
عقب، عقب، عقب

1079
01:15:01,080 --> 01:15:02,570
خیلی خب
خوبه، بیا

1080
01:15:02,640 --> 01:15:04,210
!جانی

1081
01:15:04,280 --> 01:15:05,611
مواظب باش
!گـیـب

1082
01:15:10,240 --> 01:15:14,040
توی خونم شلیک کرد، پسرمو گرفته
چیکار کنم؟

1083
01:15:14,120 --> 01:15:16,851
!پلیس

1084
01:15:18,320 --> 01:15:19,810
شلیک گلوله

1085
01:15:30,240 --> 01:15:32,607
برمیگردیم داخل

1086
01:15:32,680 --> 01:15:36,844
حالت خوبه، خوبی، حالت خوبه
بیا، میریم اینجا

1087
01:15:36,920 --> 01:15:39,082
من باید میرم
تو همینجا بمون

1088
01:15:39,160 --> 01:15:41,811
حالت خوبه، رفیق؟
آره

1089
01:15:41,880 --> 01:15:44,121
هر اتفاقی بیوفته، نمیزارم
چیزیت بشه، باشه؟

1090
01:15:47,880 --> 01:15:51,327
دو، جواب بده، دو

1091
01:15:51,440 --> 01:15:52,851
دستم بنده، مرد

1092
01:15:54,800 --> 01:15:56,211
چـت شده؟

1093
01:15:56,320 --> 01:15:57,731
ترسیدم

1094
01:15:57,800 --> 01:15:59,450
هی، نه نترسیدی

1095
01:15:59,520 --> 01:16:00,760
ها؟

1096
01:16:00,840 --> 01:16:02,763
باشه؟
باشه

1097
01:16:05,840 --> 01:16:07,490
چیزی نیست

1098
01:16:07,560 --> 01:16:11,281
گریه نکن
همه چی درست میشه، باشه؟

1099
01:16:11,360 --> 01:16:13,044
باشه

1100
01:16:16,720 --> 01:16:18,802
چیزی نمیشه

1101
01:16:19,880 --> 01:16:21,370
متأسفم

1102
01:16:22,560 --> 01:16:24,403
جانی، مشکلی پیش نمیاد

1103
01:16:29,240 --> 01:16:30,366
آره

1104
01:16:30,480 --> 01:16:35,486
یه چیزی برات دارم
بیا، یادت میاد؟

1105
01:16:35,560 --> 01:16:39,360
اونا کی هستن؟
من و مامان

1106
01:16:39,440 --> 01:16:41,044
اون مادرتـه

1107
01:16:42,440 --> 01:16:44,966
اون همه چیزمـه

1108
01:16:46,080 --> 01:16:47,570
اون مادرتـه

1109
01:16:50,560 --> 01:16:52,164
همه زندگیمـه

1110
01:16:52,240 --> 01:16:53,730
آره

1111
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
همه زندگیمـه

1112
01:17:02,680 --> 01:17:04,489
جان، همه چی درست میشه

1113
01:17:04,560 --> 01:17:06,642
قوی باش
مراقبتـم پسرم

1114
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
!پلیس، بیا بیرون

1115
01:17:12,360 --> 01:17:13,521
!برو! برو! برو

1116
01:17:13,600 --> 01:17:14,647
اون چیه؟

1117
01:17:14,720 --> 01:17:16,961
آدامس خرسی

1118
01:17:17,040 --> 01:17:19,771
آب‌نبات مورد علاقتـه، درسته؟
آب‌نباتـی که دوست داری

1119
01:17:19,840 --> 01:17:21,444
آره

1120
01:17:22,720 --> 01:17:23,767
یادم میاد

1121
01:17:26,720 --> 01:17:28,961
این آب‌نبات مورد علاقتـه؟

1122
01:17:29,080 --> 01:17:31,128
آره
قرمزاش، درسته؟

1123
01:17:33,560 --> 01:17:35,210
آب‌نبات مورد علاقه جانی

1124
01:17:35,280 --> 01:17:36,406
مممم؟
آره

1125
01:17:47,120 --> 01:17:48,246
تو قرمزا رو بخور

1126
01:17:48,320 --> 01:17:50,004
منم 5 ثانیه دیگه برمیگردم، باشه؟

1127
01:17:51,200 --> 01:17:53,089
بگو، باشه بابا
فهمیدم؟

1128
01:17:53,160 --> 01:17:54,969
باشه بابا، فهمیدم

1129
01:17:56,960 --> 01:17:59,122
پلیس، تکون نخور
بابایی

1130
01:18:12,480 --> 01:18:13,766
!بابایی

1131
01:18:13,840 --> 01:18:17,925
جانی، نگاه نکن

1132
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
!گابریل

1133
01:18:23,440 --> 01:18:26,523
اسم منو از کجا میدونی؟
اسم منو از کجا میدونی؟

1134
01:18:26,600 --> 01:18:29,410
درامر، اینجا تحت کنترله
اتاق آخر رو بررسی کن

1135
01:18:48,400 --> 01:18:50,482
خیلی خب، تو خوبی؟

1136
01:18:50,560 --> 01:18:53,370
آره، آره
ها؟

1137
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
دوین، تیم 2 رو بفرست، دو

1138
01:18:58,240 --> 01:19:00,368
دو، میشنوی؟ دو

1139
01:19:03,400 --> 01:19:05,209
اوضاع اینجا به گند کشیده شده
میشنوی؟

1140
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
دو، میشنــ...لعنت

1141
01:19:12,960 --> 01:19:16,203
اوضاع خوبه
چیزی نیست

1142
01:19:16,280 --> 01:19:17,361
آره

1143
01:19:22,480 --> 01:19:25,051
<i>من حتی شماره دکتره رو هم ندارم</i>

1144
01:19:27,360 --> 01:19:30,762
تو کی هستی؟
اون اینجاست، اون اینجاست

1145
01:19:30,840 --> 01:19:33,241
کی هستی؟
کی هستی؟

1146
01:19:34,920 --> 01:19:36,922
همونجا بمون جان

1147
01:19:38,760 --> 01:19:41,286
کی هستی؟
منم

1148
01:19:42,600 --> 01:19:44,284
کی هستی؟

1149
01:19:48,760 --> 01:19:49,966
با کی حرف میزنی؟

1150
01:19:50,040 --> 01:19:51,530
منم

1151
01:19:51,640 --> 01:19:54,246
مامان

1152
01:19:54,320 --> 01:19:56,971
میدونم با بچه‌ها چیکار میکنی

1153
01:19:57,040 --> 01:19:59,611
بچه من همرا با مادرش بوده
اون کجاست؟

1154
01:20:01,760 --> 01:20:03,364
اون کجاست؟

1155
01:20:03,440 --> 01:20:05,090
خودمـم

1156
01:20:06,440 --> 01:20:08,169
...تو نیستی

1157
01:20:08,280 --> 01:20:09,611
گیب

1158
01:20:09,680 --> 01:20:12,286
اون کجاست؟
مادر بچـم کجاست؟

1159
01:20:12,840 --> 01:20:15,571
اون کجاست؟
کجاست؟ بشین

1160
01:20:15,640 --> 01:20:17,085
برو پایین، پایین

1161
01:20:18,360 --> 01:20:21,967
همسر من کجاست؟
ناتالی درامر همسر منـه

1162
01:20:22,040 --> 01:20:23,720
اون کجاست؟

1163
01:20:24,200 --> 01:20:26,009
اون کجاست؟

1164
01:20:27,600 --> 01:20:29,807
گابریل

1165
01:20:29,880 --> 01:20:31,882
کجاست؟
....نه، گابریل

1166
01:20:31,960 --> 01:20:34,281
اون کجاست؟

1167
01:20:34,360 --> 01:20:37,489
کجاست؟
همینجام

1168
01:20:37,600 --> 01:20:40,126
ناتالی درامر، کجاست؟
گابریل، خواهش میکنم

1169
01:20:40,200 --> 01:20:42,362
کجاست؟
اون کجاست؟

1170
01:20:42,480 --> 01:20:44,482
زن لعنتی من کدوم گوریـه؟

1171
01:20:53,160 --> 01:20:55,811
اینکارو نکن، نه، نه

1172
01:20:55,880 --> 01:20:57,564
نکن

1173
01:21:13,200 --> 01:21:16,090
<i>اونا فقط احساسات نیستن، قربان
واقعی هستن</i>

1174
01:21:19,680 --> 01:21:22,570
<i>اتفاقی که توی اتاق افتاد واقعی بود</i>

1175
01:21:31,240 --> 01:21:32,685
خدای من

1176
01:21:39,920 --> 01:21:41,729
....اوه خدایـ

1177
01:21:55,160 --> 01:21:57,083
اوه خدای من

1178
01:21:58,920 --> 01:22:00,649
متأسفم

1179
01:22:05,720 --> 01:22:07,404
خدای من

1180
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
ببخشید، معذرت میخوام

1181
01:22:14,480 --> 01:22:15,766
ببخشید

1182
01:22:19,000 --> 01:22:23,130
متأسفم

1183
01:22:23,200 --> 01:22:24,645
اشکال نداره، بابا

1184
01:22:24,720 --> 01:22:26,165
نمیخواستم این‌کارو کنم

1185
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
نمیدونستم

1186
01:22:27,640 --> 01:22:30,405
گیج شده بودم
سر در گم بودم

1187
01:22:30,480 --> 01:22:32,721
نمیدونستم
نمیدونستم

1188
01:22:32,840 --> 01:22:34,604
نتی، معذرت میخوام

1189
01:22:36,880 --> 01:22:39,451
...سر در گم بودم، نمیخــ

1190
01:22:42,400 --> 01:22:46,530


1191
01:22:46,600 --> 01:22:52,642


1192
01:22:52,720 --> 01:22:56,850


1193
01:22:56,920 --> 01:23:02,006


1194
01:23:02,120 --> 01:23:08,207


1195
01:23:08,280 --> 01:23:11,090


1196
01:23:11,160 --> 01:23:15,245


1197
01:23:15,320 --> 01:23:17,402


1198
01:23:17,480 --> 01:23:20,450
<i>...میدونی، داشتم فکر میکردم</i>

1199
01:23:20,520 --> 01:23:22,363
<i>...داشتم به</i>

1200
01:23:22,440 --> 01:23:27,048
<i>میدونی، به قدیم ندیما فکر میکردم</i>
که برای همدیگه نامه میفرستادیم

1201
01:23:32,840 --> 01:23:34,683
اینا رو برای تو نوشته بودم

1202
01:23:39,120 --> 01:23:40,884
یجورایی مسیر طولانی‌ای داشت

1203
01:23:40,960 --> 01:23:42,689
خیلی سخت بود، انگار غیرممکن بود

1204
01:23:42,760 --> 01:23:44,842
مجبور بودی با دستت نامه رو بنویسی

1205
01:23:48,280 --> 01:23:53,525


1206
01:23:53,600 --> 01:23:56,080
<i>...حالا ایمیل و اسکایپ هست</i>

1207
01:23:56,160 --> 01:23:59,130
یجورایی انگار همینجا کنارتم، میدونی؟

1208
01:23:59,200 --> 01:24:04,764


1209
01:24:04,840 --> 01:24:06,888
!نــه

1210
01:24:09,520 --> 01:24:15,607


1211
01:24:15,680 --> 01:24:18,968


1212
01:24:19,960 --> 01:24:21,962
من مادر نیستم ولی مطمئنم به بچـم

1213
01:24:22,040 --> 01:24:23,776
وقتی از ماشین پیاده میشد
میگفتم دوسِت دارم، درست؟

1214
01:24:23,800 --> 01:24:24,881
<i>آره</i>

1215
01:24:24,960 --> 01:24:27,120
پس ما هم با یه اصطلاح باحال این‌کارو میکنیم

1216
01:24:27,160 --> 01:24:28,480
مثل یه کلمه سرّی یا همچین چیزایی

1217
01:24:28,520 --> 01:24:35,324


1218
01:24:35,400 --> 01:24:36,731
<i>مرد زخمی" چطوره؟"</i>

1219
01:24:36,840 --> 01:24:39,844
<i>مرد زخمی؟
خیلی باحاله</i>

1220
01:24:39,920 --> 01:24:42,685
<i>آره، خوشم میاد
منم همینطور</i>

1221
01:24:42,760 --> 01:24:45,206
<i>مردونه هم هست</i>

1222
01:24:45,280 --> 01:24:47,851
<i>اینجوری هیچکس نمیفهمه وقتی
اینو میگیم، منظورمون چیه</i>

1223
01:24:49,960 --> 01:24:52,964
پس، هر وقت خواستم بهت
بگم دوست دارم چی میگم؟

1224
01:24:53,040 --> 01:24:54,326
مرد زخمی
خیلی خب، حله

1225
01:24:54,440 --> 01:24:55,771
خیلی خب، برو دیگه

1226
01:25:00,407 --> 01:25:02,300
<font color="#ff0d0d">Man Down
(مرد زخمی)</font>

1227
01:25:04,400 --> 01:25:06,164
نـه! جانی، نه

1228
01:25:06,240 --> 01:25:11,007


1229
01:25:11,080 --> 01:25:17,167


1230
01:25:17,240 --> 01:25:19,891
"هی، "مرد زخمی

1231
01:25:19,960 --> 01:25:21,769
"مرد زخمی"

1232
01:25:21,840 --> 01:25:23,922
گاوچرون کوچولو، برو

1233
01:25:24,000 --> 01:25:26,970


1234
01:25:27,040 --> 01:25:29,122
روز خوبی داشته باشی، رفیق

1235
01:25:30,320 --> 01:25:31,765
تو هم همینطور

1236
01:25:37,720 --> 01:25:39,802
دوسـِت دارم

1237
01:25:41,560 --> 01:25:44,211
چقدر؟

1238
01:26:05,566 --> 01:26:13,873
از هر 5 کهنه سرباز جنگ‌های افغانستان و عراق
یک نفر دارای بیماری روانی تشخیص داده میشود
هر شب 200 هزار کهنه سرباز بی‌خانمان هستند

1239
01:26:14,513 --> 01:26:21,462
هر روز 20 کهنه سرباز اقدام به خودکشی میکنند

1240
01:26:32,282 --> 01:26:42,232
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

