﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:04,706 --> 00:01:08,475
مرکز تحقیقاتی سیمیون
۱۹۹۳

3
00:01:08,610 --> 00:01:10,864
«دکتر فلورنس ویور»

4
00:01:10,870 --> 00:01:14,274
خب، داره مشهودتر می‌شه که

5
00:01:14,374 --> 00:01:16,743
،نه‌تنها «گبریل» در حال قوی‌ترشدنه

6
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
.بلکه داره بدجنس‌تر هم می‌شه

7
00:01:18,912 --> 00:01:21,815
اگر قدرتش و توانایی‌ش با همین سرعت
،به رشدشون ادامه بدن

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,984
.دیگه نمی‌تونیم مهارش کنیم

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
…با این حال، من هنوز مصمم هستم که

10
00:01:31,591 --> 00:01:33,393
.دکتر ویور، دوباره اومد بیرون

11
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
این دفعه تا کجا رفت؟

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,298
،قبل از اینکه بهش برسیم
.وارد اتاق بایگانی شده بود

13
00:01:38,398 --> 00:01:39,332
.اطلاعاتی که می‌خواست رو پیدا کرد

14
00:01:39,432 --> 00:01:40,633
.می‌خواد بره خونه

15
00:01:42,402 --> 00:01:43,736
دکتر فیلدز، چه خبر شده؟

16
00:01:43,803 --> 00:01:45,105
،خواستم با شوک آرومش کنم

17
00:01:45,171 --> 00:01:46,739
.ولی الکتروشوک هیچ تأثیری روش نداشت

18
00:01:46,806 --> 00:01:48,675
.بعدش همۀ دستگاه‌ها قاطی کردن

19
00:01:48,775 --> 00:01:51,244
انگار داشت برق رو جذب می‌کرد

20
00:01:51,311 --> 00:01:53,413
.و دستگاه‌هامون رو کنترل می‌کرد

21
00:01:56,683 --> 00:01:58,485
.دکتر پلوم

22
00:02:05,091 --> 00:02:08,127
.لطفاً نرو. می‌کشتت

23
00:02:08,194 --> 00:02:09,496
.برو کنار

24
00:02:12,098 --> 00:02:13,299
.فوراً از پا درش بیار

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,654
.ببندینش به صندلی

26
00:03:29,042 --> 00:03:32,779
.پسر خیلی بدی بودی، گبریل

27
00:03:40,220 --> 00:03:46,960
.همه‌تون رو می‌کشم

28
00:03:47,060 --> 00:03:50,797
.یا خدا. حرف می‌زنه

29
00:03:50,897 --> 00:03:53,366
.داره افکارش رو پخش می‌کنه

30
00:03:55,735 --> 00:03:59,806
،فکر می‌کردم بتونیم کمکش کنیم
.ولی اشتباه می‌کردم

31
00:04:04,210 --> 00:04:06,145
وقتشه که

32
00:04:07,080 --> 00:04:10,383
.غدۀ سرطانی رو جدا کنیم

33
00:04:16,331 --> 00:04:19,568
بدخیم

34
00:06:11,813 --> 00:06:17,519
زمان حال

35
00:07:10,730 --> 00:07:14,000
سلام، عزیزم. مگه الان شیفت نداشتی؟

36
00:07:15,735 --> 00:07:20,473
داشتم، ولی این کوچولو
.خیلی داره اذیتم می‌کنه

37
00:07:28,748 --> 00:07:30,650
منظورت چیه؟

38
00:07:30,750 --> 00:07:32,018
.نمی‌دونم

39
00:07:32,118 --> 00:07:35,421
.انگار یه‌کم مضطرب‌تر از همیشه‌ست

40
00:07:35,488 --> 00:07:37,356
استامینوفن نداریم؟

41
00:07:37,457 --> 00:07:39,325
.می‌گن نباید آسپیرین بخورم

42
00:07:42,662 --> 00:07:44,831
،خب اگه این‌قدر درد داری

43
00:07:44,931 --> 00:07:46,699
.شاید بهتر باشه نری سر کار

44
00:07:46,799 --> 00:07:49,702
.چیزی‌م نمی‌شه
.قول می‌دم

45
00:07:52,371 --> 00:07:54,373
.داشتم نگاش می‌کردما

46
00:07:54,474 --> 00:07:57,944
.«بی‌خیال، «دِرِک
.واقعاً باید استراحت کنم

47
00:07:58,010 --> 00:08:00,713
.نه. شاید این‌قدر نباید باردار شی

48
00:08:00,813 --> 00:08:03,616
.بی‌خیال، درک
.خیلی خسته‌م

49
00:08:03,683 --> 00:08:04,717
می‌دونی که دکتر گفته

50
00:08:04,817 --> 00:08:06,786
شاید دوباره همون طوری بشه. مگه نه؟

51
00:08:06,853 --> 00:08:08,454
.می‌دونی که

52
00:08:08,521 --> 00:08:11,157
چند بار باید مرگ بچه‌هامو
تو بدنت ببینم؟

53
00:08:11,991 --> 00:08:13,226
.بس کن

54
00:08:13,326 --> 00:08:16,195
.«به خدا داری دلمو می‌شکنی، «مدی

55
00:08:19,665 --> 00:08:21,534
.نمی‌شه که همه‌ش این‌طوری کنی

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,243
چطوری؟

57
00:08:31,677 --> 00:08:35,481
چطوری، «مدیسون»؟
.بگو دارم چطوری می‌کنم

58
00:08:35,548 --> 00:08:36,582
.بگو دارم چطوری می‌کنم

59
00:08:36,682 --> 00:08:38,150
منظورت اینه که تقصیر منه؟

60
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
…منظورت اینه که این اتفاقا به‌خاطر

61
00:08:39,585 --> 00:08:40,887
!بهش دست نزن

62
00:08:42,154 --> 00:08:43,723
!هرزه

63
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
.ای وای

64
00:08:46,359 --> 00:08:48,094
.خیلی ببخشید، عزیزم

65
00:08:49,362 --> 00:08:51,097
می‌رم برات یخ بیارم. باشه؟

66
00:08:51,197 --> 00:08:52,999
.می‌رم برات یخ بیارم
.وایسا

67
00:09:56,829 --> 00:09:57,897
،عزیزم

68
00:09:59,231 --> 00:10:01,334
…ببخشید که اون‌طوری کردم

69
00:10:02,935 --> 00:10:05,004
بعضی وقتا نمی‌تونم خودمو کنترل کنم. خب؟

70
00:10:05,104 --> 00:10:07,473
…ولی کار من نیست

71
00:10:07,573 --> 00:10:11,444
.دارم سعیمو می‌کنم
.الکل رو ترک کردم

72
00:10:11,510 --> 00:10:13,946
به‌خاطر تو و بچه هم

73
00:10:14,013 --> 00:10:17,350
به بهترشدن ادامه می‌دم. خب؟

74
00:10:19,652 --> 00:10:21,988
.تو رو خدا، مدی

75
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
.از قصد نبود، مدی

76
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
مدی؟

77
00:12:22,241 --> 00:12:23,309
چی شد؟

78
00:12:34,954 --> 00:12:36,055
مدیسون؟

79
00:14:34,607 --> 00:14:36,075
درک؟

80
00:16:01,860 --> 00:16:03,195
.«صبح به‌خیر، «رِج

81
00:16:03,295 --> 00:16:06,832
.صبح؟ ساعت چهار صبحه
.تازه هنوز شبه

82
00:16:06,932 --> 00:16:08,100
.سلام -
،سرکار لی -

83
00:16:08,167 --> 00:16:09,201
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

84
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
.به خونه تعرض شده

85
00:16:10,536 --> 00:16:12,204
همسایه‌ها صدای جیغ شنیدن
.و گزارش کردن

86
00:16:15,374 --> 00:16:16,642
اثری از ورود اجباری به خونه هست؟

87
00:16:16,709 --> 00:16:17,943
.ما که چیزی ندیدیم

88
00:16:20,446 --> 00:16:21,880
زنش کجاست؟ -
.بیمارستان -

89
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
.توی اتاق نوزاد بیهوش افتاده بود

90
00:16:24,383 --> 00:16:26,285
.«اینم از «خانم تنها و بی‌یار

91
00:16:27,786 --> 00:16:30,155
.سلام، کِکوآ -
وینی»، وضع چطوره؟» -

92
00:16:30,222 --> 00:16:31,857
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

93
00:16:31,957 --> 00:16:34,793
،البته توی سوانح رانندگی چرا
.ولی تو این‌جور چیزا نه

94
00:16:34,860 --> 00:16:36,462
.این خیلی خاصه

95
00:16:41,633 --> 00:16:43,135
.پشمام

96
00:16:56,248 --> 00:16:57,349
سیدنی؟

97
00:16:59,852 --> 00:17:02,087
.سلام. سلام

98
00:17:04,223 --> 00:17:07,326
اینجا کجاست؟
چی شده؟

99
00:17:07,393 --> 00:17:09,495
.چیزی نیست
.اینجا بیمارستانه

100
00:17:09,561 --> 00:17:11,096
درک» کجاست؟»

101
00:17:11,196 --> 00:17:15,200
یادت نیست چی شده؟
.یکی دیشب اومد خونه‌تون

102
00:17:16,402 --> 00:17:20,272
به تو حمله کرد
…و درک رو هم

103
00:17:20,372 --> 00:17:21,840
…من

104
00:17:23,375 --> 00:17:25,244
.فقط… فقط استراحت کن -
…من -

105
00:17:25,344 --> 00:17:27,746
.زهره‌ترک شده بودم

106
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
.به‌خاطر بچه‌م

107
00:17:39,925 --> 00:17:41,193
چرا نیست؟

108
00:17:43,762 --> 00:17:46,432
چرا نیست، «سید»؟
چرا نیست؟

109
00:17:48,700 --> 00:17:52,071
.تسلیت می‌گم، مدی
.نتونستن نجاتش بدن

110
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
.وای

111
00:17:58,777 --> 00:18:02,815
.وای. وای. وای. وای. وای

112
00:18:08,821 --> 00:18:09,955
.عیب نداره

113
00:18:10,055 --> 00:18:12,925
.وای! وای خدا

114
00:18:13,792 --> 00:18:15,327
!وای

115
00:18:15,427 --> 00:18:16,995
.باشه

116
00:18:17,563 --> 00:18:18,564
!وای

117
00:18:29,274 --> 00:18:30,442
خانم میچل؟

118
00:18:31,743 --> 00:18:34,413
.خانم میچل، من کارآگاه کِکوآ شاو هستم

119
00:18:35,581 --> 00:18:36,682
ببخشید مزاحمتون می‌شم؛

120
00:18:36,782 --> 00:18:38,984
.اما باید ازتون چند تا سؤال بپرسم

121
00:18:39,985 --> 00:18:41,286
خانم میچل؟

122
00:18:43,122 --> 00:18:45,691
کمکی از دست من برمیاد؟

123
00:18:45,791 --> 00:18:48,694
.من کارآگاه ککوآ شاو هستم

124
00:18:48,794 --> 00:18:52,030
.منم سیدنی لیک هستم، خواهر مدیسون

125
00:18:52,798 --> 00:18:54,533
خب، کمکی از دست من برمیاد؟

126
00:18:56,802 --> 00:18:58,170
.آهان. این

127
00:18:58,270 --> 00:19:03,809
.توی شهربازی، نقش یه پرنسس رو بازی می‌کنم

128
00:19:03,876 --> 00:19:05,210
،وقت ناهارم بود

129
00:19:05,310 --> 00:19:08,046
.برای همین گفتم بیام یه سری به «مدی» بزنم

130
00:19:08,147 --> 00:19:11,783
.دو روزه که همین طوریه

131
00:19:11,850 --> 00:19:13,652
.حتی نتونستم بهش غذا بدم

132
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
.خب پس شاید شما بتونید به من کمک کنید

133
00:19:15,220 --> 00:19:16,522
کسی رو نمی‌شناختید که بخواد

134
00:19:16,622 --> 00:19:18,390
به خواهرتون یا شوهرش آسیب بزنه؟

135
00:19:18,490 --> 00:19:20,058
توی خونه هیچ اثری از
.ورود اجباری نبوده

136
00:19:20,159 --> 00:19:21,360
.ممکنه کار یه آشنا بوده باشه

137
00:19:21,460 --> 00:19:22,895
.یکی که می‌تونسته وارد خونه بشه

138
00:19:22,995 --> 00:19:26,365
.من که نمی‌دونم
.دِرِک نمی‌ذاشت با هم صمیمی باشیم

139
00:19:27,499 --> 00:19:29,801
این بار اولش نیست. مگه نه؟

140
00:19:29,868 --> 00:19:31,236
دکترا گفتن خواهرتون

141
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
در دو سال اخیر
.سه تا سقط داشته

142
00:19:35,007 --> 00:19:36,408
.یا خدا

143
00:19:38,310 --> 00:19:40,312
.خبر نداشتم

144
00:19:41,547 --> 00:19:44,082
.نمی‌دونم چرا بهم نمی‌گفت

145
00:19:47,319 --> 00:19:48,554
…مدی

146
00:19:56,028 --> 00:19:58,096
،اگه خبری شد
.بهم زنگ بزنید

147
00:19:58,197 --> 00:19:59,231
.باشه. ممنون

148
00:20:11,677 --> 00:20:13,378
.مطمئنم خیلی با این خبر حال می‌کنی، ککوآ

149
00:20:13,445 --> 00:20:16,782
هیچ اثر انگشتی روش نیست؛
.ولی جای دست‌هاش برعکسه

150
00:20:16,882 --> 00:20:19,117
.انگار مجرم از سقف آویزون بوده

151
00:20:19,218 --> 00:20:21,019
نتیجۀ بررسی‌های پزشکی قانونی
باهاش هم‌خونی داره؟

152
00:20:21,086 --> 00:20:23,922
روی سقف هیچ اثر انگشتی نبوده؛
.البته اگه منظورت اینه

153
00:20:24,022 --> 00:20:26,758
ولی با همسایه‌ها حرف زدم
و چند تاشون گفتن که

154
00:20:26,858 --> 00:20:30,762
.آقای میچل، خانم میچل رو می‌زده

155
00:20:31,430 --> 00:20:32,965
می‌زدتش؟

156
00:20:33,065 --> 00:20:36,802
.اثری از ورود اجباری نبوده
.شوهرش آزارش می‌داده

157
00:20:37,569 --> 00:20:38,604
.اینم انگیزه‌ش

158
00:20:43,184 --> 00:20:46,855
دو هفته بعد

159
00:20:53,085 --> 00:20:55,120
.لطفاً بذار چند روز پیشت بمونم

160
00:20:55,220 --> 00:20:58,590
می‌تونم کارم
.و چند تا مصاحبۀ کاری‌مو بپیچونم

161
00:20:58,657 --> 00:21:01,460
.البته به هر حال هیچ نقشی هم بهم نمی‌دن

162
00:21:06,064 --> 00:21:08,567
.این دفعه حسش خیلی واقعی بود

163
00:21:13,472 --> 00:21:14,506
…من

164
00:21:16,775 --> 00:21:19,645
.نتونستم ازش مراقبت کنم

165
00:21:26,018 --> 00:21:28,687
.مجبور نیستی اینجا بمونی

166
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
.می‌دونم؛ ولی اینجا خونۀ منه

167
00:21:31,523 --> 00:21:34,660
.نمی‌ذارم اینجا رو هم ازم بگیرن

168
00:21:35,861 --> 00:21:38,597
.قول می‌دم چیزی‌م نمی‌شه

169
00:24:21,760 --> 00:24:24,529
.کسی اونجا نیست

170
00:24:24,629 --> 00:24:26,331
.کسی اونجا نیست

171
00:24:26,431 --> 00:24:29,034
.همه‌ش توهمه
.همه‌ش توهمه

172
00:24:29,134 --> 00:24:31,603
.کسی اونجا نیست
…همه‌ش توهـ

173
00:24:32,971 --> 00:24:34,339
.همه‌ش توهمه

174
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
.وای خدا

175
00:26:10,468 --> 00:26:13,638
نمی‌خوای پنجره رو باز کنی؟

176
00:26:13,738 --> 00:26:16,374
.ترسیدم، سیدنی
چی‌کار می‌کنی؟

177
00:26:16,441 --> 00:26:20,145
خب. کلیدم کار نمی‌کرد
…و تو هم

178
00:26:20,245 --> 00:26:21,146
.وای خدا

179
00:26:21,246 --> 00:26:22,614
.گوشی‌تو جواب نمی‌دادی

180
00:26:24,082 --> 00:26:26,551
.گفتم شاید چیزی شده. نگران شدم

181
00:26:28,887 --> 00:26:29,955
.ممنون

182
00:26:34,225 --> 00:26:37,128
.راستی قفل نصب کردم

183
00:26:37,228 --> 00:26:40,732
.منطقیه

184
00:26:41,600 --> 00:26:43,501
.خب دیگه

185
00:26:43,602 --> 00:26:45,136
.مامان برات کسرول درست کرد

186
00:26:45,236 --> 00:26:48,473
نمی‌تونستم با خودم بیارمش تو
…برای همین هنوز بیرون مونده، ولی

187
00:26:51,076 --> 00:26:52,310
حالت خوبه؟

188
00:26:54,579 --> 00:26:55,614
.این کار دِرِکه

189
00:26:56,781 --> 00:26:59,184
.سرمو کوبوند به دیوار

190
00:26:59,284 --> 00:27:00,418
چی؟

191
00:27:01,953 --> 00:27:04,122
.خیلی عذر می‌خوام، مدی

192
00:27:04,189 --> 00:27:06,625
،هیچ‌کس لایق همچین مرگی نیست

193
00:27:06,691 --> 00:27:09,694
.ولی جداً گور باباش

194
00:27:09,794 --> 00:27:13,198
.لیاقتت بیشتر از این حرفاست

195
00:27:13,298 --> 00:27:17,035
.خیلی تو فکر جداشدن بودم

196
00:27:17,135 --> 00:27:21,139
،ولی وقتی شجاعت جدایی رو پیدا کردم
.باردار شدم

197
00:27:23,308 --> 00:27:27,212
.کاش می‌تونستم بچه‌دار شم

198
00:27:27,312 --> 00:27:29,881
.خودتو سرزنش نکن
.تقصیر تو نیست

199
00:27:29,981 --> 00:27:31,516
.منظور من این نیست

200
00:27:33,852 --> 00:27:39,724
می‌خواستم بدونم
…با یکی ارتباط خونی و بیولوژیکی داشتن

201
00:27:41,059 --> 00:27:43,028
.چه حسی داره

202
00:27:44,195 --> 00:27:46,231
منظورت چیه، مدی؟

203
00:27:48,199 --> 00:27:49,701
.وای

204
00:27:56,307 --> 00:27:58,710
،وقتی هشت سالم بود
.مامان‌بابا منو به فرزندی قبول کردن

205
00:28:00,178 --> 00:28:03,048
.از قبلش هیچی یادم نمونده

206
00:28:03,148 --> 00:28:07,018
مامان بهم گفت که مادر بیولوژیکی‌م
.موقع تولدم، مُرده

207
00:28:08,386 --> 00:28:09,754
.من به فرزندی قبول شدم، سیدنی

208
00:28:28,373 --> 00:28:30,675
.به شهر زیرزمینی سیاتل خوش اومدین

209
00:28:30,742 --> 00:28:35,113
«نه‌خیر. این تورِ تاریخیِ «نیروانا
.یا «پرل جم» نیست

210
00:28:35,213 --> 00:28:37,082
این تورِ سیاتل قدیمه

211
00:28:37,182 --> 00:28:40,418
،که مثل کپسول زمانِ دوران گذشته
.اینجا مدفونه

212
00:28:40,518 --> 00:28:42,053
اینجا قبلاً خیابون بوده

213
00:28:42,120 --> 00:28:43,621
.و مردم توش کار و زندگی داشتن

214
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
،ولی بعد از آتش‌سوزی بزرگ ۱۸۸۹

215
00:28:46,458 --> 00:28:48,693
تصمیم گرفتن شهر جدید رو

216
00:28:48,760 --> 00:28:50,128
.روی شهر قدیمی بسازن

217
00:28:50,228 --> 00:28:53,131
،یک طبقه بالاتر
.برای جلوگیری از جاری‌شدن سیل

218
00:28:53,231 --> 00:28:55,133
هنوز سنگ‌فرش‌های خیابون

219
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
.و ویترین مغازه‌ها از قدیم موندن

220
00:28:57,635 --> 00:29:01,239
.شایعاتی هم درمورد گذرگاه‌های چندکیلومتری هست

221
00:29:01,306 --> 00:29:03,141
بعضیا می‌گن ارواح گذشته

222
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
.هنوز توی این تونل‌ها پرسه می‌زنن

223
00:29:13,785 --> 00:29:15,153
.ممنون

224
00:29:17,255 --> 00:29:18,990
.ممنون. شب خوبی داشته باشید

225
00:29:54,859 --> 00:29:56,427
.الان تعطیلیم

226
00:30:07,172 --> 00:30:09,007
.نباید اینجا باشید

227
00:30:18,316 --> 00:30:19,350
آهای؟

228
00:32:22,340 --> 00:32:26,277
نمی‌دونی

229
00:32:26,344 --> 00:32:29,614
چقدر

230
00:32:29,681 --> 00:32:32,684
.منتظر این لحظه بودم

231
00:32:34,452 --> 00:32:37,522
.ولی فعلاً نه

232
00:32:38,923 --> 00:32:40,491
،اول

233
00:32:40,591 --> 00:32:43,594
.دکتر ویور

234
00:32:50,335 --> 00:32:51,602
الو؟

235
00:32:52,603 --> 00:32:53,805
الو؟

236
00:32:53,871 --> 00:32:56,474
.دکتر ویور -
بله؟ -

237
00:32:56,541 --> 00:33:01,479
.وقت جداکردن غدۀ سرطانیه

238
00:33:01,546 --> 00:33:02,647
چی؟

239
00:33:04,449 --> 00:33:07,118
الو؟
ببخشید. شما؟

240
00:33:08,553 --> 00:33:09,721
الو؟

241
00:33:23,585 --> 00:33:26,888
جایزۀ برترین جراح»
«دکتر فلورنس ویور

242
00:33:32,461 --> 00:33:34,896
«امیلی مِی: ۱۹۸۵ تا ۱۹۹۳»

243
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
.ای وای

244
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
تو خونۀ من چی‌کار می‌کنی؟

245
00:35:59,724 --> 00:36:01,292
!اینجا خونۀ منه

246
00:36:01,359 --> 00:36:02,994
تو کی هستی؟

247
00:36:09,967 --> 00:36:12,737
.نمی‌تونم تکون بخورم
چه‌م شده؟

248
00:36:24,348 --> 00:36:26,918
چی‌کار داری؟
کی هستی؟

249
00:36:30,521 --> 00:36:32,890
!نه! نه

250
00:37:02,019 --> 00:37:08,059
.وقت جداکردن غدۀ سرطانیه

251
00:37:08,125 --> 00:37:11,629
.یا خدا
.نه. غیرممکنه

252
00:37:15,866 --> 00:37:16,901
.نه

253
00:37:51,602 --> 00:37:52,603
.وای خدا

254
00:37:56,574 --> 00:37:58,676
از من چی می‌خوای؟

255
00:37:58,776 --> 00:38:03,514
.می‌خوام نشونت بدم غدۀ سرطانی به چی تبدیل شده

256
00:38:33,177 --> 00:38:34,545
.سلام

257
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
قربانی‌مون یعنی دکتر فلورنس ویور رو
.خدمتکار خونه پیدا کرده

258
00:38:37,815 --> 00:38:40,685
پیرزن قوی‌ای بوده
.و تا آخرش مقاومت کرده

259
00:38:49,193 --> 00:38:50,394
چیزی نفهمیدی، وینی؟

260
00:38:50,494 --> 00:38:52,129
.با یکی از جام‌هاش کشتتش

261
00:38:52,196 --> 00:38:54,298
.ما فقط پایه‌ش رو داریم
.نیمۀ بالایی‌ش گم شده

262
00:38:54,365 --> 00:38:57,068
وحشی‌گری این قتل
.مثل اون یکی قتلمونه

263
00:38:57,168 --> 00:39:00,471
قاتلشون یکیه؟ -
.نظر منم همینه -

264
00:39:00,538 --> 00:39:02,573
.باید نیمۀ گم‌شده‌شو پیدا کنیم

265
00:39:02,673 --> 00:39:05,009
.آره. همه‌مون همینو می‌خوایم

266
00:39:13,818 --> 00:39:14,985
اون چیه؟

267
00:39:17,555 --> 00:39:21,025
.دکتر ویور متخصص جراحی زیبایی کودکان بوده

268
00:39:21,092 --> 00:39:23,828
.وقایع تمام بیماراش رو ثبت کرده

269
00:39:25,496 --> 00:39:26,430
.کل کتابا رو جمع کنید

270
00:39:26,530 --> 00:39:27,598
.ببریدشون اداره

271
00:39:27,698 --> 00:39:28,933
.چشم، قربان

272
00:39:29,033 --> 00:39:30,768
می‌خوای همه‌شونو بخونی؟

273
00:39:30,868 --> 00:39:32,937
.ما» قراره همه‌شونو بخونیم»

274
00:39:34,905 --> 00:39:38,576
هنوز بقیۀ آلت قتاله رو پیدا نکردی؟

275
00:40:32,396 --> 00:40:36,467
.فکرشم نکن

276
00:40:36,567 --> 00:40:38,068
.خبر فوری

277
00:40:38,135 --> 00:40:39,970
جسد دکتر فلورنس ویور امروزصبح

278
00:40:40,070 --> 00:40:43,407
.در خانه‌اش در «واشینگتن پارک» پیدا شد

279
00:40:43,474 --> 00:40:45,409
.او بی‌رحمانه به قتل رسیده است

280
00:40:45,476 --> 00:40:48,345
جسد ایشان توسط خدمتکار خانه

281
00:40:48,446 --> 00:40:51,115
.در حوالی هشت‌ونیم صبح پیدا شده

282
00:40:53,083 --> 00:40:54,685
می‌شناختیش؟

283
00:40:54,785 --> 00:40:56,520
.نه. نه

284
00:40:58,756 --> 00:41:00,624
.ولی مرگش رو دیدم

285
00:41:01,926 --> 00:41:03,861
.نمی‌دونم چطوری

286
00:41:03,961 --> 00:41:06,096
…داشتم لباسا رو می‌ریختم تو ماشین و

287
00:41:07,164 --> 00:41:09,967
.و قتلش رو دیدم

288
00:41:10,034 --> 00:41:12,536
.همون بود. همون بود

289
00:41:12,636 --> 00:41:15,473
همون؟ همونی که به تو هم حمله کرد؟

290
00:41:15,539 --> 00:41:16,540
.آره

291
00:41:16,640 --> 00:41:18,209
…یعنی دیشب اومد اینجا

292
00:41:18,309 --> 00:41:19,710
.نه. نه

293
00:41:19,810 --> 00:41:23,514
.دیدم تو خونۀ خود زنه کشتش

294
00:41:23,614 --> 00:41:27,885
.انگار همزمان هم اینجا بودم، هم اونجا

295
00:41:27,985 --> 00:41:31,222
…خیلی… خیلی
من چه‌م شده، «سیدنی»؟

296
00:41:31,322 --> 00:41:32,456
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

297
00:41:34,725 --> 00:41:37,628
.همه‌چی درست می‌شه
یه فکری براش می‌کنیم. باشه؟

298
00:41:47,204 --> 00:41:49,073
.من که دیگه نیستم

299
00:41:49,173 --> 00:41:51,008
اگه یه کلمۀ دیگه
،درمورد بچه‌های مریض چیزی بخونم

300
00:41:51,075 --> 00:41:53,644
.مغزم منفجر می‌شه

301
00:41:53,711 --> 00:41:55,746
.شب به‌خیر -
.به مارکوس بگو تقصیر من بود -

302
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
.یه شب دیگه براتون جبران می‌کنم

303
00:41:57,081 --> 00:41:58,682
.بهتره بکنی. خیلی عصبانیه

304
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
.ای بابا

305
00:42:05,656 --> 00:42:08,893
اینجایی، «باسکو»؟ -
.نه -

306
00:42:13,497 --> 00:42:15,499
فکر می‌کردم من تنها خوش‌تیپی باشم

307
00:42:15,566 --> 00:42:17,101
که این وقت شب
.اینجا داره کار می‌کنه

308
00:42:17,201 --> 00:42:21,672
.یه پروندۀ عجیب به دستم رسیده
می‌شه قیافۀ بزرگ‌سالی اینو برام در بیاری؟

309
00:42:22,740 --> 00:42:24,241
چند سال بزرگش کنم؟

310
00:42:25,376 --> 00:42:26,777
.سی سال

311
00:42:28,164 --> 00:42:31,300
«سیلورکاپ»

312
00:42:41,358 --> 00:42:42,293
.می‌دونم. می‌دونم

313
00:42:42,393 --> 00:42:44,128
ولی کی آخه حاضر بود بکشتش، جان؟

314
00:42:44,228 --> 00:42:46,864
.چه برسه به اینکه بخواد مثله‌ش کنه

315
00:42:49,400 --> 00:42:51,468
می‌دونم. چندین ساله باهاش حرف نزدم؛

316
00:42:51,569 --> 00:42:56,540
،ولی اون آدمی که می‌شناختم
.تنها کاری که تو عمرش کرد، کمک به بقیه بود

317
00:43:00,411 --> 00:43:02,947
.بحث «سیمیون» رو باز نکن

318
00:43:03,047 --> 00:43:04,381
.اون زمان فرق می‌کرد

319
00:43:06,884 --> 00:43:08,385
جان؟ الو؟

320
00:47:11,995 --> 00:47:14,064
.مدی؟ مدی. مدی

321
00:47:14,164 --> 00:47:16,233
چی شده؟ چی شده؟
چی شده؟

322
00:47:16,333 --> 00:47:19,903
.اینجاست. اینجاست -
کی؟ کی؟ -

323
00:47:22,673 --> 00:47:24,241
.کسی اینجا نیست

324
00:47:24,341 --> 00:47:25,843
.ببین. کسی اینجا نیست

325
00:47:25,909 --> 00:47:28,312
.داشتی خواب می‌دیدی
.بیا بغلم

326
00:47:28,378 --> 00:47:30,414
.یا خدا، مدی
.از سرت خون داره میاد

327
00:47:31,381 --> 00:47:33,383
.خواب نمی‌دیدم

328
00:47:33,483 --> 00:47:36,753
.دیدمش. دیدمش

329
00:47:36,854 --> 00:47:40,424
،دوباره یکی رو کشت
.ولی این دفعه قیافه‌شو دیدم

330
00:47:40,524 --> 00:47:43,193
.قیافه‌شو… قیافه‌شو دیدم

331
00:47:47,197 --> 00:47:49,366
.دارم قتل‌هاشو می‌بینم

332
00:47:49,433 --> 00:47:50,868
.انگار داره بهم نشونشون می‌ده

333
00:47:50,934 --> 00:47:52,536
منظورت چیه؟
برات فیلم می‌فرسته؟

334
00:47:52,603 --> 00:47:57,107
.نه، لعنتی
.همون موقع می‌بینم

335
00:47:57,207 --> 00:47:59,776
.انگار بهم الهام می‌شه
.می‌دونم خیلی عجیبه

336
00:47:59,877 --> 00:48:03,914
،شاید وقتی قاتل به مدیسون حمله کرد

337
00:48:04,014 --> 00:48:10,787
با هم یه جور… رابطۀ غیبی
.شکل دادن

338
00:48:10,888 --> 00:48:12,723
شما واسه پروندۀ افراد گم‌شده

339
00:48:12,789 --> 00:48:15,192
با غیب‌گوها مشورت می‌کنید دیگه. مگه نه؟

340
00:48:15,259 --> 00:48:16,793
.اصلاً

341
00:48:16,894 --> 00:48:19,029
من توی یه قسمت از یه سریال پلیسی
نقش یه غیب‌گو رو بازی کردم

342
00:48:19,096 --> 00:48:21,798
.و توش گفتن واقعیه

343
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
سر اینم باید بحث کنیم؟

344
00:48:26,069 --> 00:48:29,773
،خب، مدیسون
دقیقاً چی دیدی؟

345
00:48:29,873 --> 00:48:31,875
.دوباره یکی رو کشت

346
00:48:31,942 --> 00:48:35,712
«این دفعه روبه‌روی آپارتمان «سیلورکاپ
.«در شمال «بیکن هیل

347
00:48:35,779 --> 00:48:37,648
.گوگل کردم -
.عالی شد -

348
00:48:37,748 --> 00:48:40,484
.متخصص ویکی‌پدیا پرونده‌مون رو حل کرد

349
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
ببینید. مدیسون مرگ دکتر ویور رو
همون موقع دید

350
00:48:44,321 --> 00:48:46,957
،و حالا هم می‌گه این قتل رو دیده
.پس بیاید بریم ببینیم

351
00:48:47,057 --> 00:48:48,659
،اگه اشتباه می‌کرد
بدید بستری‌ش کنن

352
00:48:48,759 --> 00:48:50,260
.و منو هم دستگیر کنید

353
00:49:10,080 --> 00:49:11,648
.«ایناهاش. «سیلورکاپ

354
00:49:15,452 --> 00:49:16,653
.فکر کنم همین یکی باشه

355
00:49:17,688 --> 00:49:19,089
کدوم؟

356
00:49:19,156 --> 00:49:21,792
خب حالا باید بریم در همه اتاقا رو بزنیم؟

357
00:49:21,858 --> 00:49:23,360
.طبقۀ آخره

358
00:49:23,460 --> 00:49:24,361
.ما هم می‌تونیم کمک کنیم

359
00:49:24,461 --> 00:49:26,430
.به کمکتون نیاز نداریم

360
00:49:26,496 --> 00:49:28,365
می‌شه حواستون به این دو تا باشه؟

361
00:49:32,536 --> 00:49:34,137
.بدو دیگه، ککوآ

362
00:49:39,176 --> 00:49:40,811
.ببخشید مزاحمتون شدم، خانم

363
00:49:43,814 --> 00:49:44,848
چیه؟

364
00:49:45,849 --> 00:49:47,217
.دیدمت

365
00:49:47,317 --> 00:49:50,654
.چیه؟ بهمون یه سرنخ دادن دیگه

366
00:49:50,721 --> 00:49:52,656
اون دختربازیگرۀ خوشگل
برات توپ پرت کرد

367
00:49:52,723 --> 00:49:54,224
.و تو هم عین سگ رفتی دنبالش

368
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
چی گفتی؟ -
.هیچی -

369
00:50:06,470 --> 00:50:10,474
سلام؟ کسی خونه نیست؟
.پلیس هستیم

370
00:50:10,540 --> 00:50:13,010
،اگه کسی اینجاست
.بهمون بگه

371
00:50:28,358 --> 00:50:30,027
!ککوآ. ککوآ

372
00:50:49,546 --> 00:50:53,183
یعنی می‌گی بگم
بیفتن دنبال «اسلاف» از فیلم «گونی‌ها»؟

373
00:50:55,185 --> 00:50:57,220
.حالت خوبه؟ باشه -
.من می‌رم دست‌شویی -

374
00:51:00,057 --> 00:51:01,124
…رِج

375
00:51:07,064 --> 00:51:10,467
،می‌خوای تا دست‌شوییه
بشینی؟

376
00:51:10,567 --> 00:51:12,202
.آره

377
00:51:50,058 --> 00:51:51,793
«ناشناس»

378
00:51:58,515 --> 00:51:59,516
الو؟

379
00:51:59,616 --> 00:52:02,519
.سلام، امیلی

380
00:52:14,297 --> 00:52:17,501
.اسم من مدیسونه

381
00:52:17,601 --> 00:52:21,605
مادر ساختگی‌ت
.نام «مدیسون» رو روت گذاشت

382
00:52:21,671 --> 00:52:24,875
شوهر تخمی‌ت
.نام «میچل» رو روت گذاشت

383
00:52:24,975 --> 00:52:28,879
.اما همیشه برای من، امیلی می‌مونی

384
00:52:28,979 --> 00:52:30,380
تو کی هستی؟

385
00:52:30,480 --> 00:52:33,383
خودت می‌دونی؛

386
00:52:33,483 --> 00:52:37,387
.با وجود اینکه می‌گن من تو تصوراتتم

387
00:52:37,487 --> 00:52:40,123
.منظورتو نمی‌فهمم

388
00:52:40,190 --> 00:52:43,560
اجازه دادی بهت بگن من واقعی نیستم

389
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
.و وجود خارجی ندارم

390
00:52:45,562 --> 00:52:47,731
.تو هم حرفشونو باور کردی

391
00:52:47,831 --> 00:52:52,502
حالا یه کاری می‌کنم
.تاوان کارشون رو پس بدن

392
00:52:52,569 --> 00:52:54,971
.یکی‌یکی

393
00:52:55,038 --> 00:52:56,072
!گبریل، نه

394
00:53:01,144 --> 00:53:02,712
دیدی؟

395
00:53:02,812 --> 00:53:05,048
…در اعماق وجودت -
.تو رو خدا -

396
00:53:05,148 --> 00:53:07,250
.همیشه می‌دونستی… -
.تو رو خدا -

397
00:53:07,350 --> 00:53:10,420
.لطفاً تمومش کن. خواهش می‌کنم

398
00:53:10,520 --> 00:53:14,391
.تازه داریم شروع می‌کنیم

399
00:53:25,735 --> 00:53:26,937
،کارآگاه، اگه کار دیگه‌ای با ما ندارید

400
00:53:27,037 --> 00:53:28,104
.ما دیگه می‌ریم. ممنون

401
00:53:28,205 --> 00:53:31,041
…خیلی‌خب. باشه. منم

402
00:53:31,107 --> 00:53:33,076
بعداً می‌بینمت. خب؟

403
00:53:35,946 --> 00:53:38,281
اون عکسه رو بزرگ کردی؟

404
00:53:38,381 --> 00:53:40,850
.آره. گذاشتمش رو میزت
دیدیش. مگه نه؟

405
00:53:40,917 --> 00:53:42,919
.به همین خاطر آوردیش دیگه

406
00:53:43,019 --> 00:53:45,855
کی رو آوردم؟ -
.دخترۀ تو عکسو -

407
00:53:46,790 --> 00:53:47,791
.اه

408
00:53:52,729 --> 00:53:54,130
.یا خدا

409
00:53:54,231 --> 00:53:57,100
.بیمار دکتر بوده

410
00:53:57,200 --> 00:53:59,402
.چی؟ باید بریم به ککوآ بگیم

411
00:53:59,469 --> 00:54:00,470
.می‌تونیم رد تماس رو بزنیم

412
00:54:00,570 --> 00:54:02,639
.پلیسا فکر می‌کنن کار من بوده

413
00:54:02,739 --> 00:54:03,807
.خب این‌طوری اشتباهشون ثابت می‌شه

414
00:54:03,907 --> 00:54:04,975
.اسمش گبریله

415
00:54:06,743 --> 00:54:07,811
،نمی‌دونم چرا اسمشو می‌دونم

416
00:54:07,911 --> 00:54:09,980
،ولی وقتی باهاش صحبت کردم
.دیدم اسمشو می‌دونم

417
00:54:10,080 --> 00:54:13,250
.یه آدمیه از گذشتۀ من

418
00:54:13,316 --> 00:54:15,385
.از دورانی که یادم نیست

419
00:54:21,925 --> 00:54:23,293
کجا داریم می‌ریم؟

420
00:54:37,474 --> 00:54:39,109
.مدی

421
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
.مدی

422
00:54:41,177 --> 00:54:44,347
.اومدم ببینمت

423
00:54:44,447 --> 00:54:48,084
حالت چطوره، عزیزم؟
غذا می‌خوری؟

424
00:54:48,151 --> 00:54:51,855
.لاغر شدی
.باید بیشتر غذا درست کنم

425
00:54:51,955 --> 00:54:54,524
.مامان، یه سؤالی داشتم ازت

426
00:54:55,659 --> 00:54:57,594
،وقتی داشتید منو به فرزندی قبول می‌کردید

427
00:54:57,661 --> 00:54:59,996
نگفتن برادری چیزی دارم یا نه؟

428
00:55:01,798 --> 00:55:02,866
.نه

429
00:55:04,534 --> 00:55:06,603
،اگه خواهربرادر داشتی

430
00:55:06,670 --> 00:55:08,872
سعیشون رو می‌کردن
.که با هم توی یه خانواده باشید

431
00:55:08,972 --> 00:55:10,607
پس «گبریل» کدوم خریه؟

432
00:55:15,945 --> 00:55:19,549
مامان؟
چی می‌دونی، مامان؟

433
00:55:19,768 --> 00:55:22,137
«تولد نه‌سالگی مدیسون / کریسمس»

434
00:55:26,289 --> 00:55:28,191
♪ …تولدت ♪

435
00:55:28,291 --> 00:55:30,226
.خیلی دوست داشتی برات جشن تولد بگیریم، مدی

436
00:55:30,327 --> 00:55:33,363
.از بس نق زدی که بابات تسلیم شد

437
00:55:33,463 --> 00:55:35,231
…کل بچه‌های کلاست رو دعوت کردیم، ولی

438
00:55:35,332 --> 00:55:37,000
.فکر می‌کردن خل‌وچلم

439
00:55:37,067 --> 00:55:39,502
.هیچ دوستی نداشتم
.اینو خوب یادمه

440
00:55:39,569 --> 00:55:44,240
♪ مبارک، مدی عزیز… ♪

441
00:55:44,341 --> 00:55:50,680
♪ تولدت مبارک ♪

442
00:55:50,747 --> 00:55:51,881
.فوت کن. فوت کن
.فوت کن

443
00:55:51,981 --> 00:55:53,049
.نُه تا آرزو داری

444
00:55:58,254 --> 00:55:59,889
.به به
.چه کیکی

445
00:55:59,989 --> 00:56:01,825
.از این حرفا نزن

446
00:56:03,827 --> 00:56:05,528
.آره

447
00:56:05,595 --> 00:56:09,232
با کی داری حرف می‌زنی، مدی؟

448
00:56:10,200 --> 00:56:11,735
.با هیچ‌کی

449
00:56:11,835 --> 00:56:14,838
مدی؟ مگه نگفته بودیم دروغ کار بدیه؟

450
00:56:14,904 --> 00:56:16,172
.دروغ نگفتم

451
00:56:16,239 --> 00:56:18,375
خب پس با کی داشتی حرف می‌زدی؟

452
00:56:21,444 --> 00:56:22,579
.گبریل

453
00:56:29,753 --> 00:56:32,756
دوست خیالی‌ته؟

454
00:56:32,856 --> 00:56:34,624
.گبریل ساختگی نیست

455
00:56:36,726 --> 00:56:39,129
.می‌گه شما ساختگی‌اید

456
00:56:39,229 --> 00:56:41,698
.می‌گه شما خانوادۀ واقعی من نیستید

457
00:56:45,735 --> 00:56:48,405
…این کابوسیه که -
.خیلی‌خب -

458
00:56:51,908 --> 00:56:53,410
‫اووه، چه لگدی زد.

459
00:56:53,476 --> 00:56:54,911
‫آخخ.

460
00:56:54,978 --> 00:56:56,579
‫کادوی خوشگل کریسمس من اونجاست.

461
00:56:56,646 --> 00:56:59,215
‫- برو آماده‌ش کن بخوابه.
‫- باشه.

462
00:56:59,282 --> 00:57:01,317
‫مدی، دیگه وقت بازی تموم شد.

463
00:57:01,418 --> 00:57:04,754
‫اگه هنوز بیدار باشی
‫بابانوئل از دودکش نمیاد.

464
00:57:04,821 --> 00:57:08,124
‫مامان گفت وقتی بچه
‫به دنیا هم بازم دوسم داره.

465
00:57:08,224 --> 00:57:10,059
‫گفت هیچی عوض نمی‌شه.

466
00:57:12,929 --> 00:57:14,330
‫اینکارو نمی‌کنم.

467
00:57:14,431 --> 00:57:16,499
‫نمی‌تونی مجبورم کنی.

468
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
‫لطفا کاری به بچه نداشته باش.

469
00:57:22,338 --> 00:57:24,574
‫مدی؟ چه‌خبره؟

470
00:57:26,109 --> 00:57:27,477
‫هیچی بابایی.

471
00:57:32,615 --> 00:57:35,018
‫بعضی از مکالماتی که با گبریل داشتی

472
00:57:35,118 --> 00:57:36,820
‫ترس و لرز به تموم وجودمون می‌نداخت.

473
00:57:36,920 --> 00:57:40,356
‫وایسا ببینم، پس گبریل چیزی بود که
‫واسه خودم ساخته بودم؟

474
00:57:40,457 --> 00:57:42,859
‫هر اتفاقاتی که قبل از پیوستن
‫به خونواده‌مون پشت سر گذاشته بودی

475
00:57:42,959 --> 00:57:46,796
‫اون‌قدر بهت صدمه زده بود
‫که حتی نمی‌تونم تصورش کنم.

476
00:57:46,863 --> 00:57:49,365
‫همیشه فکر می‌کردم که
‫گبریل رو واسه خودت ساختی

477
00:57:49,466 --> 00:57:51,768
‫که بتونی از اون شرایط عبور کنی.

478
00:57:51,835 --> 00:57:54,871
‫فکر کردیم اگه به اندازهٔ کافی
‫بهت عشق و محبت بورزیم

479
00:57:54,971 --> 00:57:57,373
‫دیگه بهش احتیاجی نداری.

480
00:58:00,310 --> 00:58:02,378
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشیم.

481
00:58:16,489 --> 00:58:18,606
‫[کِــکوآ شاو]

482
00:58:28,538 --> 00:58:29,739
‫امیلی می...

483
00:58:34,116 --> 00:58:35,116
[سیمیون]

484
00:58:37,658 --> 00:58:38,994
‫[روزنگار امیلی می]

485
00:58:40,216 --> 00:58:43,720
‫پنجشنبه، ۲۳ـم ژوئیه سال ۱۹۹۲.

486
00:58:43,820 --> 00:58:45,388
‫امروز هفتمین سالیه

487
00:58:45,488 --> 00:58:48,424
‫که «امیلی می» به سیستم درمانی ما ملحق شد.

488
00:58:48,525 --> 00:58:50,426
‫اون تا امروز متفاوت‌تر از هر گونه

489
00:58:50,527 --> 00:58:53,096
‫مورد آزمایشی‌ای هست که اینجا
‫توی درمانگاه باهاش برخوردیم.

490
00:58:53,196 --> 00:58:54,898
‫هر چند طی ماه‌های اخیر،
‫امیلی نشانه‌هایی

491
00:58:54,998 --> 00:58:57,367
‫از جنون رو از خودش نشون داده.

492
00:58:57,433 --> 00:58:59,335
‫می‌گه تصاویری رو می‌بینه

493
00:58:59,402 --> 00:59:02,572
‫و افکاری به ذهنش میاد
‫که از جانب شیطانه.

494
00:59:02,672 --> 00:59:06,109
‫من با دکتر «جان گرگوری» در هاپکینز

495
00:59:06,209 --> 00:59:07,610
‫و همچنین دکتر «ویکتور فیلدز»

496
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
‫از بیمارستان کودکان لس‌آنجلس
‫تماس گرفته‌م،

497
00:59:09,412 --> 00:59:12,615
‫که حداقل برای مشخص کردن
‫مجموعه اقدامات راهبردی بهمون کمک کنن.

498
00:59:15,018 --> 00:59:17,954
‫دکتر «فلورنس ویور».
‫دکتر «ویکتور فیلدز».

499
00:59:18,054 --> 00:59:19,455
‫به همراه دکتر «جان گرگوری»

500
00:59:19,556 --> 00:59:22,058
‫روی یه مورد کار می‌کردن.

501
00:59:22,125 --> 00:59:23,259
‫لعنتی.

502
00:59:24,170 --> 00:59:26,350
‫[دکتر جان گرگوری]

503
01:00:26,589 --> 01:00:30,360
‫دکتر گرگوری؟
‫پلیس سیاتل هستم.

504
01:00:37,266 --> 01:00:39,135
‫ازت می‌خوام جواب بدی.

505
01:01:08,698 --> 01:01:12,635
‫کارآگاه!
‫اون هنوز اینجاست.

506
01:01:13,870 --> 01:01:15,405
‫هنوز اینجاست.

507
01:01:15,505 --> 01:01:16,973
‫وای خدا.

508
01:02:07,390 --> 01:02:09,358
‫لامصب!

509
01:02:31,214 --> 01:02:33,249
‫از جون خودم سیر شدم رسما.

510
01:03:58,634 --> 01:04:00,203
‫وایسا!

511
01:05:49,345 --> 01:05:50,613
‫ای وایِ من!

512
01:06:01,324 --> 01:06:02,792
‫هر سه قربانی درگیر

513
01:06:02,858 --> 01:06:05,328
‫یک مورد مطالعاتی که
‫بهش «بیمار می» می‌گفتن بودن.

514
01:06:05,428 --> 01:06:08,597
‫تو همون مورد مطالعاتی بودی.
‫اونا دکترهات بودن.

515
01:06:10,366 --> 01:06:11,767
‫چیزه، ببخشید.

516
01:06:11,834 --> 01:06:15,104
‫همه‌چی قبل از اینکه والدین سیدنی
‫منو به فرزندی قبول کنن برام مبهمه.

517
01:06:17,840 --> 01:06:20,009
‫فکر کنم اسم واقعی‌ت «امیلی می» بوده.

518
01:06:25,548 --> 01:06:27,316
‫اونم اینطوری صدام می‌کنه.

519
01:06:29,118 --> 01:06:30,353
‫مدیسون

520
01:06:30,453 --> 01:06:32,388
‫سازمان با یه متخصص هیپنوتیزم همکاری می‌کنه

521
01:06:32,488 --> 01:06:34,457
‫ که به آزادسازی
‫خاطرات سرکوب شده کمک می‌کنه.

522
01:06:34,523 --> 01:06:37,893
‫آسیب‌روحی، آزار جنسی
‫اختلال اضطراب پس از حادثه.

523
01:06:37,994 --> 01:06:39,895
‫می‌خوای بری پیش یکی از این دکترها؟

524
01:06:39,996 --> 01:06:41,230
‫می‌دونستم.

525
01:06:41,330 --> 01:06:43,833
.پیشگو که نیست لامصب

526
01:06:47,870 --> 01:06:50,239
‫می‌خوایم به گذشته برگردیم.

527
01:06:50,339 --> 01:06:53,576
‫سال‌های گذشته رو می‌تونیم بازسازی کنیم.

528
01:06:53,676 --> 01:06:56,345
‫می‌خوام برگردی به زمان قبل از فرزندخواندگی.

529
01:06:56,412 --> 01:06:58,914
‫فکر کنم توی یه بیمارستانم.

530
01:07:00,850 --> 01:07:02,585
‫ولی هیچی ازش یادم نمیاد.

531
01:07:02,685 --> 01:07:03,819
‫خیلی‌خب، الان فراتر از

532
01:07:03,886 --> 01:07:05,321
‫خاطرات آشکارت پیش رفتی.

533
01:07:05,388 --> 01:07:08,224
‫می‌تونی بهمون بگی چرا توی بیمارستانی؟

534
01:07:13,029 --> 01:07:14,397
‫مطمئن نیستم.

535
01:07:17,700 --> 01:07:20,236
‫ولی الان حالم بهتره.

536
01:07:20,336 --> 01:07:23,172
‫واسه همین اومدن پیشم.

537
01:07:23,239 --> 01:07:26,175
‫- کیا؟
‫- والدین جدیدم.

538
01:07:27,843 --> 01:07:30,513
‫اومدن که منو ببرن به خونهٔ جدیدم.

539
01:07:31,380 --> 01:07:32,748
‫خوشگله.

540
01:07:36,719 --> 01:07:38,254
‫ولی اونم اونجا هست.

541
01:07:44,293 --> 01:07:45,294
‫گبریل.

542
01:07:49,632 --> 01:07:52,301
‫منو از بیمارستان تا خونه دنبال کرده.

543
01:07:52,401 --> 01:07:56,572
‫گبریل کیه؟
‫یه دوسته؟

544
01:07:56,639 --> 01:08:01,410
‫می‌گه هست، ولی فقط منم که می‌تونم ببینمش.
‫[خوش‌اومدی دخترکم]

545
01:08:01,477 --> 01:08:02,812
‫کیک مادرت رو خراب کردی.

546
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
‫- من نکردم، کار گبریل بود.
‫- بسه.

547
01:08:04,980 --> 01:08:06,882
‫نمی‌شه همه‌ش اینجوری دروغ بگی مدی.

548
01:08:06,949 --> 01:08:09,118
‫- دروغ نمی‌گم.
‫- گبریلی در کار نیست.

549
01:08:09,218 --> 01:08:12,721
‫برو تو اتاقت.
‫مدیسون همین الان برو تو اتاقت.

550
01:08:14,757 --> 01:08:17,827
‫و وقتی اون کار بدی می‌کنه

551
01:08:17,927 --> 01:08:20,563
‫منم که تو دردسر میفتم.

552
01:08:35,578 --> 01:08:36,745
‫برو پی کارت.

553
01:08:41,417 --> 01:08:42,485
‫چی؟

554
01:08:46,455 --> 01:08:47,957
‫ولی اون خوابیده.

555
01:08:54,330 --> 01:08:55,631
‫آره فکر کنم.

556
01:08:58,267 --> 01:09:02,138
‫واقعا؟ یعنی مثل یه غافل‌گیری خوب؟

557
01:09:22,124 --> 01:09:23,492
‫ببرش.

558
01:09:24,545 --> 01:09:26,740
‫کیک رو برش بده.

559
01:09:28,464 --> 01:09:33,002
‫یه تیکه کیک واسه مامان.

560
01:10:00,529 --> 01:10:01,430
‫مدیسون!

561
01:10:01,530 --> 01:10:02,831
‫ببرش!

562
01:10:05,100 --> 01:10:08,237
‫نه، من نبودم! کار گبریل بود!

563
01:10:08,337 --> 01:10:11,707
‫لطفا! نه،‌ نه!

564
01:10:11,774 --> 01:10:13,209
‫لطفا حرفمو باور کنید!

565
01:10:13,909 --> 01:10:14,944
‫نه!‌لطفا!

566
01:10:16,278 --> 01:10:18,280
‫تمومش کن. تموش کن.

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,716
‫بیارش بیرون! بیارش بیرون!
‫بیارش بیرون!

568
01:10:22,218 --> 01:10:24,119
‫- تمومش کن. تمومش کن.
‫- بورلی...

569
01:10:24,220 --> 01:10:25,788
‫- بورلی!
‫- همین الان برش گردون!

570
01:10:25,888 --> 01:10:28,390
‫وقتی پیشونی‌ـت رو لمس می‌کنم
‫برمی‌گردی تو زمان حال.

571
01:10:31,260 --> 01:10:33,462
‫ببینمت، خوبی؟

572
01:10:35,564 --> 01:10:36,932
‫مدی؟

573
01:10:37,032 --> 01:10:38,033
‫خدایا.

574
01:10:38,100 --> 01:10:39,935
‫خوبی؟

575
01:10:40,035 --> 01:10:41,770
‫الان یادم میاد.

576
01:10:45,274 --> 01:10:47,643
‫قبلا هم اتفاق افتاده

577
01:10:47,743 --> 01:10:49,878
‫بیدار شدن توی جاهای عجیب‌غریب

578
01:10:50,879 --> 01:10:52,381
‫دیدن یه‌سری چیزا.

579
01:10:56,252 --> 01:11:00,222
‫نمی‌دونم چطوری،
‫ولی گبریل می‌خواست که...

580
01:11:07,096 --> 01:11:08,664
‫چی می‌خواست مدیسون؟

581
01:11:11,133 --> 01:11:13,469
‫که به بچه صدمه بزنم.

582
01:11:15,104 --> 01:11:19,008
‫انگار می‌دونست که با بودنت اینجا

583
01:11:20,943 --> 01:11:22,945
‫دیگه بهش نیاز ندارم.

584
01:11:25,581 --> 01:11:27,182
‫و درست می‌گفت.

585
01:11:28,150 --> 01:11:30,286
‫یه خاطرهٔ گمنام شده بود

586
01:11:30,352 --> 01:11:32,988
‫که عمیقاً توی ذهنم دفن شده بود..

587
01:11:34,790 --> 01:11:36,091
‫تا الان.

588
01:11:40,429 --> 01:11:42,831
‫قاتل گفت که گبریل بوده.

589
01:11:44,833 --> 01:11:47,202
‫گبریل من.

590
01:11:50,439 --> 01:11:53,609
‫وایسا ببینه، می‌خوای بگی که قاتل

591
01:11:54,510 --> 01:11:56,545
‫همون دوست خیالی‌ـته؟

592
01:13:11,186 --> 01:13:12,187
‫وای!

593
01:13:12,721 --> 01:13:13,722
‫لعنتی!

594
01:13:50,159 --> 01:13:51,894
‫همه چی درست می‌شه.

595
01:13:53,295 --> 01:13:56,064
‫مدی؟ مدی گوش کن.

596
01:13:59,968 --> 01:14:02,571
‫وایسا لطفا.

597
01:14:03,906 --> 01:14:06,508
‫کارآگاه صبر کن، لطفا.

598
01:14:06,608 --> 01:14:07,810
‫نمی‌دونم چه‌خبره

599
01:14:07,910 --> 01:14:09,511
‫ولی مدی محاله این کارو کرده باشه.

600
01:14:09,611 --> 01:14:10,979
‫نمی‌شه برگردی اینجا،
‫اینجا صحنهٔ جرمه.

601
01:14:11,079 --> 01:14:12,481
‫- لطفا فقط بهم گوش کن.
‫- نه، تو به من گوش کن.

602
01:14:12,581 --> 01:14:14,082
‫برو عقب و گرنه به‌عنوان

603
01:14:14,157 --> 01:14:15,459
‫شریک‌جرم دستگیرت می‌کنم

604
01:14:18,420 --> 01:14:19,421
‫لطفا.

605
01:14:21,757 --> 01:14:24,092
‫هی، باید اینو ببینید.

606
01:14:42,311 --> 01:14:44,112
‫این چیزیه که باهاش آدم می‌کُشه.

607
01:14:44,179 --> 01:14:45,781
‫بقایای جام گم ‌شده‌ست

608
01:14:45,848 --> 01:14:48,116
‫که به شکل سلاح در اومده.

609
01:14:49,985 --> 01:14:53,121
‫از همون روز اولم گفتم.

610
01:14:58,894 --> 01:15:02,564
‫آلت قتاله، پالتو، دستکش‌ها

611
01:15:02,664 --> 01:15:05,667
‫و کارگاه جفری دامر توی زیرشیروانی‌ـت بوده.

612
01:15:05,734 --> 01:15:07,369
‫دیگه تمومه مدیسون.

613
01:15:07,469 --> 01:15:09,905
‫کار...کار گبریل بود.

614
01:15:10,005 --> 01:15:13,408
‫اون اومده توی خونه‌م.
‫قبلا این کارو کرده.

615
01:15:13,509 --> 01:15:14,843
‫تمومش کن این قصه لولوخورخوره رو!

616
01:15:14,910 --> 01:15:16,712
‫لطفا کـکوآ. لطفا.

617
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
‫خودت دیدیش.

618
01:15:18,213 --> 01:15:19,748
‫می‌دونی که کار من نیست.

619
01:15:19,848 --> 01:15:22,851
‫- اون زن کیه مدیسون؟
‫- نمی‌دونم.

620
01:15:22,918 --> 01:15:25,087
‫گبریل حتما توی خونه‌م زندونی‌ـش کرده.

621
01:15:25,187 --> 01:15:26,989
‫بذار بهت بگم نظرم چیه.

622
01:15:27,055 --> 01:15:29,324
‫تو وقتی بچه بودی مخت تاب داشته.

623
01:15:29,391 --> 01:15:33,428
‫اون دکترا بهت کمک کردن.
‫تا یه مدت جواب داده.

624
01:15:33,529 --> 01:15:35,063
‫ولی الان مریضی‌ـت برگشته

625
01:15:35,163 --> 01:15:37,833
‫و داری اونا رو واسه
‫به‌گا دادنت سرزنش می‌کنی.

626
01:15:37,900 --> 01:15:40,335
‫نه. نه.

627
01:15:40,402 --> 01:15:42,905
‫کار من نیست.

628
01:15:43,005 --> 01:15:44,106
‫دیگه بهمون دروغ نگو.

629
01:15:44,206 --> 01:15:45,741
‫دارم حقیقت رو می‌گم لامصب!

630
01:15:50,078 --> 01:15:51,246
‫لعنتی.

631
01:16:01,561 --> 01:16:02,912
‫[تماس ناشناس]

632
01:16:03,258 --> 01:16:05,594
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.

633
01:16:09,731 --> 01:16:11,967
‫لابد شوخیت گرفته.

634
01:16:20,042 --> 01:16:21,643
‫کارآگاه شاو هستم.

635
01:16:29,117 --> 01:16:33,155
‫سلام کارآگاه.

636
01:16:33,255 --> 01:16:34,756
‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟

637
01:16:36,258 --> 01:16:40,495
‫خودت می‌دونی کی هستم.
‫پیدام کردی.

638
01:16:40,596 --> 01:16:43,665
‫به اندازهٔ کافی زود پیدات نکردم.

639
01:16:43,765 --> 01:16:48,670
‫ولی وسایلم رو پیدا کردی.
‫می‌خوام برشون گردونی.

640
01:16:48,770 --> 01:16:50,973
‫چرا وسایل‌ـت توی زیرشیروونی‌ـش بودن؟

641
01:16:52,107 --> 01:16:54,943
‫می‌خوای اونو گناهکار جلوه بدی؟

642
01:16:55,010 --> 01:17:00,282
‫اون جندهٔ خنگ اصلا نمی‌دونست
‫توی خونه‌ش لونه کرده بودم.

643
01:17:00,349 --> 01:17:02,484
‫اینا همه خصومت شخصیه؟

644
01:17:02,584 --> 01:17:07,289
‫اگه دیشب خنجرم صورت رو
‫خط انداخته باشه

645
01:17:07,356 --> 01:17:09,992
‫خصومت شخصی حساب می‌شه؟

646
01:17:11,927 --> 01:17:13,829
‫کی هستی گبریل؟

647
01:17:13,929 --> 01:17:17,866
‫عه، فکر کردم تا الان بهتون گفته.

648
01:17:17,966 --> 01:17:21,003
‫من ساختهٔ تخیل‌ـشم.

649
01:17:27,709 --> 01:17:31,546
‫ازش بپرس قبلا چی صدام می‌کرد.

650
01:17:36,485 --> 01:17:38,353
‫شیطان.

651
01:17:45,327 --> 01:17:49,798
‫دیدی سید؟ واسه همین هیچ وقت
‫چیزی رو دور نمی‌ندازم.

652
01:17:49,865 --> 01:17:54,836
‫یه وقتی یه چیزی لازمت می‌شه
‫که اصلا انتظارش رو نداشتی.

653
01:17:55,904 --> 01:17:57,239
‫بیا.

654
01:17:57,339 --> 01:17:58,740
‫بله، یه «امیلی می» داشتیم.

655
01:17:58,840 --> 01:18:00,342
‫اون رو مرکز تحقیقات «سیمیون»

656
01:18:00,409 --> 01:18:02,177
‫آورد پیش ما.

657
01:18:02,244 --> 01:18:04,312
‫نوشته که از دههٔ ۹۰ دیگه تعطیل شده.

658
01:18:04,379 --> 01:18:06,314
‫پس یعنی همینجوری بدون سکنه ول شده؟

659
01:18:06,381 --> 01:18:09,151
‫ببخشید، نمی‌دونم.
‫قبل از استخدام من بوده.

660
01:18:20,862 --> 01:18:21,930
‫وای.

661
01:19:44,842 --> 01:19:49,342
[به جهنم خوش اومدی]

662
01:20:01,263 --> 01:20:05,000
‫انبار بایگانی.
‫طبقهٔ زیرزمین.

663
01:20:06,168 --> 01:20:07,702
‫معلومه که زیرزمینه.

664
01:20:13,141 --> 01:20:16,978
‫لطفا، جناب سروان! سروان!
‫من نباید اینجا باشم.

665
01:20:17,045 --> 01:20:19,481
‫من هیچ کار اشتباهی نکرده‌م!

666
01:20:19,548 --> 01:20:22,717
‫خدا لعنت‌ـتون کنه،
‫من نباید اینجا باشم.

667
01:20:23,652 --> 01:20:25,720
‫اشتباه کردن.

668
01:20:51,346 --> 01:20:53,715
‫شازده.

669
01:21:20,609 --> 01:21:21,877
‫امیلی می.

670
01:21:33,054 --> 01:21:36,224
‫«در نتیجهٔ جذب در رحم،

671
01:21:36,291 --> 01:21:39,060
‫هم‌گام با بیمار رشد می‌کند...»

672
01:21:55,961 --> 01:21:57,679
‫[سرینا می.
‫ژوئیه سال 85]

673
01:22:00,920 --> 01:22:02,232
‫[مرکز تحقیقات سیمیون]

674
01:22:02,450 --> 01:22:04,653
‫امروز با مادرِ افراد مورد آزمایش
‫صحبت می‌کنیم

675
01:22:04,753 --> 01:22:05,921
‫سرینا می.

676
01:22:05,987 --> 01:22:07,455
‫در ۱۵ سالگی

677
01:22:07,555 --> 01:22:09,925
‫دخترک بی‌نوا بهش تجاوز شده
‫و بارداریش رو تا زایمان ادامه داده.

678
01:22:09,991 --> 01:22:13,061
‫تصمیم گرفته که بچه‌هاش رو
‫تحت مراقبت ما قرار بده.

679
01:22:13,128 --> 01:22:15,497
‫این می‌تونه یه فرصت بی‌نظیر

680
01:22:15,597 --> 01:22:17,098
‫برای پیش‌بردن تحقیقات‌مون باشه.

681
01:22:19,734 --> 01:22:24,272
‫سرینا، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

682
01:22:25,807 --> 01:22:28,910
‫اشکالی نداره،
‫کسی قضاوتت نمی‌کنه.

683
01:22:31,613 --> 01:22:33,481
‫مامانم بهم کمک نمی‌کنه.

684
01:22:35,350 --> 01:22:39,587
‫می‌گه بارداری‌ـم تخطی از
‫فرمان الهی محسوب می‌شه.

685
01:22:39,654 --> 01:22:42,657
‫نمی‌خوام خودم بزرگ‌ـشون کنم.

686
01:22:46,795 --> 01:22:48,630
‫اون یه موجود پلیده.

687
01:22:51,132 --> 01:22:53,668
‫دیگه نمی‌دونم چکار کنم دکتر.

688
01:22:58,440 --> 01:23:00,942
‫لطفاً مراقب امیلی باش.

689
01:23:01,009 --> 01:23:03,345
‫نگران نباش.
‫می‌تونی از بابت اینکه

690
01:23:03,445 --> 01:23:04,946
‫بهترین دوا و درمان رو براش
‫فراهم می‌کنیم راحت باشه.

691
01:23:05,013 --> 01:23:08,316
‫بهم گفتن که موقع زایمان مرده.

692
01:23:08,383 --> 01:23:11,553
‫عوضی‌های دروغ‌گو.

693
01:23:11,653 --> 01:23:13,054
‫حالا فقط می‌خوایم که

694
01:23:13,154 --> 01:23:15,790
‫تو و مامانت یه‌سری اسناد رو امضا کنید.

695
01:23:36,344 --> 01:23:37,846
‫کی به هوش میاد؟

696
01:23:37,912 --> 01:23:41,049
‫توی کماست کارآگاه.
‫خدا می‌دونه.

697
01:23:41,149 --> 01:23:44,586
‫ببین، در مورد شهر زیرزمینی درست می‌گفتی.

698
01:23:44,686 --> 01:23:47,922
این ‫خانومِ ناشناس اونجا راهنما بوده.

699
01:23:48,023 --> 01:23:49,424
‫کارمند نمونهٔ ماه.

700
01:23:53,094 --> 01:23:54,829
‫سرینا می.

701
01:23:56,564 --> 01:23:58,400
‫این مادر واقعی مدیسونه.

702
01:24:06,749 --> 01:24:08,999
‫[امیلی می
‫نوامبر سال ۹۲]

703
01:24:12,847 --> 01:24:15,550
‫امیلی خوبی؟

704
01:24:19,687 --> 01:24:21,222
‫ترسیدی؟

705
01:24:23,525 --> 01:24:26,294
‫خب، نترس.
‫بیدار نمی‌شه، قول می‌دم.

706
01:24:26,394 --> 01:24:27,962
‫بهش یه آرام‌بخش قوی دادم.

707
01:24:28,063 --> 01:24:31,399
‫احتمالا واسه همین خودتم
‫احساس خواب‌آلودگی می‌کنی.

708
01:24:31,466 --> 01:24:33,802
‫فقط می‌خواستیم باهات خصوصی

709
01:24:33,902 --> 01:24:36,271
‫و بدون گوش کردن گبریل صحبت کنیم.

710
01:24:41,910 --> 01:24:46,648
‫چند هفتهٔ اخیر متوجه شدیم
‫که عصبی‌تر شدی.

711
01:24:47,482 --> 01:24:49,451
‫می‌شه  دلیل‌ـش رو بهمون بگی؟

712
01:24:53,288 --> 01:24:55,824
‫بهم می‌گه کارایی بکنم.

713
01:24:56,958 --> 01:25:00,495
‫کارای بد.
‫که به مردم صدمه بزنم.

714
01:25:00,595 --> 01:25:03,064
‫واسه همین به «بابی فی» حمله کردی؟

715
01:25:06,134 --> 01:25:08,803
‫ولی بابی که دوبرابر توئه.

716
01:25:12,574 --> 01:25:14,943
‫گبریل منو قوی می‌کنه.

717
01:25:18,646 --> 01:25:20,482
‫بهم گفت که بابی رو بکشم.

718
01:25:22,650 --> 01:25:24,986
‫واقعا همین حرفا رو زد؟

719
01:25:28,323 --> 01:25:32,360
‫بعضی وقت‌ها کلمات رو به زبون میاره...

720
01:25:33,828 --> 01:25:37,532
‫و بقیهٔ اوقات کلمات توی ذهنم هستن.

721
01:25:39,767 --> 01:25:41,269
‫و بعد...

722
01:25:43,638 --> 01:25:46,174
‫بعد دیگه فقط کلمه نیستن.

723
01:25:47,675 --> 01:25:49,978
‫فقط احساسات هستن.

724
01:25:52,147 --> 01:25:54,682
‫ولی می‌دونستم که می‌خواست این کارو کنم.

725
01:25:59,154 --> 01:26:01,122
‫تظاهر می‌کنه که خوبه.

726
01:26:03,691 --> 01:26:05,894
‫ولی اون شیطانه.

727
01:26:09,164 --> 01:26:10,331
‫باشه.

728
01:26:15,069 --> 01:26:16,704
‫می‌خوام بیدارش کنم.

729
01:26:16,804 --> 01:26:20,642
‫نظرت چیه بعد از اینکه بهش
‫دارو تزریق کردم بیای اینجا؟

730
01:26:35,390 --> 01:26:36,858
‫وای خدا!

731
01:26:36,925 --> 01:26:38,593
‫وای خدا!

732
01:26:38,693 --> 01:26:39,761
‫وای خدا! ‌مدی!

733
01:26:41,763 --> 01:26:44,365
‫خب گبریل دقیقا چیه؟

734
01:26:44,432 --> 01:26:48,436
‫گبریل یه نسخهٔ نامعتارف از تراتومه.

735
01:26:48,536 --> 01:26:51,439
‫یه تومور که متشکل از بافت، مو، دندان،
‫عضله و استخوانه.

736
01:26:51,539 --> 01:26:53,675
‫ولی دقیق‌تر که بخوایم بگیم،
‫در این مورد

737
01:26:53,741 --> 01:26:56,878
‫یه انگل دوقلوئه.

738
01:26:56,945 --> 01:26:58,947
‫وقتی دو جنین موقع رشد در رحم

739
01:26:59,047 --> 01:27:00,882
‫اون‌طور که باید از هم جدا نمی‌شن

740
01:27:00,949 --> 01:27:02,217
‫یکی از قُل‌ها برتره

741
01:27:02,283 --> 01:27:03,751
‫و اون‌یکی ناقصه.

742
01:27:03,851 --> 01:27:05,019
‫از اونجایی که قُل ناقص

743
01:27:05,086 --> 01:27:06,554
‫به بدن اون‌یکی وابسته‌ست

744
01:27:06,621 --> 01:27:08,122
‫دوقلوی به‌هم چسبیده درنظر گرفته نمی‌شن.

745
01:27:08,223 --> 01:27:13,595
‫مثل یه انگل،
‫گبریل از امیلی تغذیه می‌کنه.

746
01:27:13,695 --> 01:27:15,530
‫چی شده خنگ خدا؟

747
01:27:15,597 --> 01:27:18,199
‫سر راه باشگاه ورزشی گم شدی؟

748
01:27:27,742 --> 01:27:29,310
‫ببین، دنبال دردسر نیستم.

749
01:27:29,410 --> 01:27:31,279
‫به تخمم نیست چی می‌خوای.

750
01:27:37,146 --> 01:27:39,232
‫[امیلی و گبریل
‫فوریه سال ۹۳]

751
01:27:40,722 --> 01:27:42,090
‫سیب.

752
01:27:44,392 --> 01:27:46,094
‫خوک.

753
01:27:46,160 --> 01:27:47,495
‫بچه خرس.

754
01:27:47,595 --> 01:27:49,330
‫کم‌کم مشکوک داریم می‌شیم که گبریل

755
01:27:49,430 --> 01:27:51,432
‫یه‌جوری می‌تونه به بخشی
‫از مغز دسترسی پیدا کنه

756
01:27:51,499 --> 01:27:53,668
‫که محرک‌های بصری رو پردازش می‌کنه،

757
01:27:53,768 --> 01:27:56,738
‫و امیلی رو وادار می‌کنه
‫همون چیزی که خودش می‌خواد رو ببینه.

758
01:27:56,804 --> 01:27:58,640
‫این ادعاهای اخیرش رو در مورد

759
01:27:58,740 --> 01:28:03,077
‫دیدن توهمات و رویاهای
‫موقع بیداری تصدیق می‌کنه.

760
01:28:04,612 --> 01:28:06,180
‫چه گهی خوردی افتادی زندون؟

761
01:28:06,281 --> 01:28:08,082
‫یاد رفته بود زباله‌هات رو جدا کنی؟

762
01:28:09,450 --> 01:28:12,453
‫ولی می‌خوام اگه پولش رو بدی
‫بدم نمیاد باهات خوب باشم.

763
01:28:14,289 --> 01:28:15,923
‫چی داری؟

764
01:28:15,990 --> 01:28:17,859
‫نگهبان!

765
01:28:17,959 --> 01:28:18,960
‫نه! نه!

766
01:28:23,298 --> 01:28:24,332
‫جنده.

767
01:28:37,478 --> 01:28:38,980
‫گبریل بس کن.

768
01:28:59,701 --> 01:29:01,703
‫این دیگه چه کوفتیه؟

769
01:29:04,172 --> 01:29:05,340
‫وای گوه‌ توش.

770
01:29:05,406 --> 01:29:06,908
‫آبجی این سلیطه داره تشنج می‌کنه.

771
01:29:07,008 --> 01:29:08,876
‫فکر کنم چون رسما یه مغز دارن

772
01:29:08,976 --> 01:29:10,678
‫می‌تونه که گولش بزنه

773
01:29:10,745 --> 01:29:13,181
‫و کاری کنه که فکر کنه
‫زندگی عادی‌ـش رو داره.

774
01:29:13,247 --> 01:29:17,085
‫یعنی اساسا اون رو توی یه زندان ذهنی
‫قرار می‌ده.

775
01:29:17,185 --> 01:29:18,753
‫ولی در واقعیت

776
01:29:18,853 --> 01:29:22,557
‫گبریل بدنش رو در اختیار گرفته
‫و داره ازش استفاده می‌کنه.

777
01:29:27,862 --> 01:29:31,199
‫وقتشه که غدهٔ سرطانی رو از بین ببریم.

778
01:29:31,265 --> 01:29:34,235
‫حالا که گبریل مایعات و مواد مغذی
‫بیشتری رو جذب می‌کنه

779
01:29:34,335 --> 01:29:37,071
‫ماهیت انگلی‌ـش
‫به‌طور قابل توجهی افزایش یافته

780
01:29:37,171 --> 01:29:38,906
‫که منجر به کاهش وزن شدیدی شده.

781
01:29:39,006 --> 01:29:41,209
‫پس دکتر فیلدز، دکتر گرگوری و خودم
‫به این نتیجه رسیدیم

782
01:29:41,275 --> 01:29:45,713
‫که تنها راه نجات امیلی
‫جدا کردن تراتومه.

783
01:29:45,780 --> 01:29:48,516
‫خب، به علت مشترک بودن متصل بودن
‫گبریل در مغز

784
01:29:49,784 --> 01:29:51,953
‫جداسازی کامل امیلی رو می‌کشه

785
01:29:52,053 --> 01:29:54,389
‫یا باعث آسیب دائمی مغزی می‌شه.

786
01:29:54,455 --> 01:29:57,625
‫راهکاری که داریم اینه که
‫تا جایی که می‌تونیم رو جدا کنیم

787
01:29:57,725 --> 01:30:00,395
‫و مابقی رو به جمجمه‌ش فرو کنیم.

788
01:30:01,963 --> 01:30:03,464
‫خب دیگه بخیه‌ش بزنیم.

789
01:30:38,091 --> 01:30:39,592
‫این دیگه چه کیرخریه؟

790
01:30:51,145 --> 01:30:53,080
‫پشمام!‌ وای خدا!

791
01:31:33,821 --> 01:31:34,956
‫منو از اینجا ببرین بیرون!

792
01:31:36,123 --> 01:31:38,125
‫نگهبان!
‫یکی به نگهبان کسکش بگه بیاد!

793
01:31:42,830 --> 01:31:45,166
‫نگهبان!

794
01:31:46,667 --> 01:31:49,537
‫هی! این در کیری رو باز کن!

795
01:31:51,539 --> 01:31:53,007
‫نه!

796
01:31:56,010 --> 01:31:57,712
‫پشمام! آهای!

797
01:32:27,575 --> 01:32:28,876
‫کی؟ گوش کن.

798
01:32:28,943 --> 01:32:31,178
‫گبریل داخل مدیسونه.

799
01:32:31,245 --> 01:32:32,680
‫این همه مدت ازش استفاده می‌کرده.

800
01:32:32,747 --> 01:32:35,716
‫بدنش رو مثل یه عروسک
‫خیمه‌شب‌بازی کنترل می‌کرده.

801
01:32:35,783 --> 01:32:37,685
‫هی، هی سیدنی
‫آروم بگیر.

802
01:32:37,752 --> 01:32:39,053
‫حرفات منطقی نیست.

803
01:32:39,120 --> 01:32:40,388
‫پروندهٔ مدیسون رو پیدا کردم.

804
01:32:40,454 --> 01:32:42,456
‫اون با یه انگل دوقلو متولد شده.

805
01:32:42,557 --> 01:32:45,726
‫گبریل این همه سال غیرفعال بوده.

806
01:32:45,793 --> 01:32:47,061
‫وقتی دِرِک سر مدیسون رو

807
01:32:47,128 --> 01:32:48,729
‫به دیوار کوبونده،
‫گبریل رو فعال کرده.

808
01:32:48,796 --> 01:32:50,097
‫جنده!

809
01:32:50,197 --> 01:32:52,800
‫خدایا، سیدنی این دیوونگیه.

810
01:32:52,900 --> 01:32:55,536
‫مادر واقعی مدیسون هنوز زنده‌ست «کی»
‫دروغ گفته‌ن.

811
01:32:55,603 --> 01:32:56,904
‫می‌دونم، اون همون زنیه

812
01:32:56,971 --> 01:32:58,472
‫که از زیرشیروونی خونهٔ مدیسون افتاد پایین.

813
01:32:58,573 --> 01:32:59,974
‫فرستادیمش به بیمارستان سیاتل.

814
01:33:00,074 --> 01:33:01,642
‫مسخره کردی ما رو؟
‫باید باهاش صحبت کنیم.

815
01:33:01,742 --> 01:33:03,978
‫اون تنها شخص زنده‌ایه که
‫یه چیزی می‌دونه.

816
01:33:29,437 --> 01:33:31,238
‫توی راه‌پله‌ست، سریع!

817
01:33:38,779 --> 01:33:40,481
‫- صدا داره از داخل میاد.
‫- لعنتی.

818
01:33:40,581 --> 01:33:42,016
‫باید برم. باید برم.

819
01:33:43,451 --> 01:33:45,820
‫کی؟ کی؟

820
01:33:45,920 --> 01:33:47,121
‫لعنتی.

821
01:34:59,326 --> 01:35:00,895
‫وای خدا.

822
01:35:03,701 --> 01:35:05,435
.لعنتی

823
01:36:04,892 --> 01:36:06,594
‫لعنتی! بهمون تیراندازی می‌شه!

824
01:36:09,964 --> 01:36:11,065
‫همینجا بشین.

825
01:36:28,783 --> 01:36:29,984
‫پشتیبانی لازم داریم.

826
01:36:30,084 --> 01:36:31,752
‫گارد ملی لامصب رو بفرست.

827
01:36:49,436 --> 01:36:50,437
‫مدیسون.

828
01:37:08,322 --> 01:37:09,990
‫مدیسون!

829
01:37:17,631 --> 01:37:19,233
‫ولش کن حرومزاده!

830
01:37:25,005 --> 01:37:26,907
‫لامصب!

831
01:37:41,856 --> 01:37:43,090
‫وای خدا.

832
01:37:43,190 --> 01:37:45,059
‫خیلی‌خب. گه توش.

833
01:37:50,197 --> 01:37:52,099
‫بهت گفتم که خودتو به کشتن ندی.

834
01:37:52,199 --> 01:37:54,101
‫باشه.

835
01:38:50,591 --> 01:38:51,825
‫رجینا.

836
01:38:51,926 --> 01:38:53,494
‫وای خدا کــکوآ!

837
01:38:58,766 --> 01:39:00,067
‫چرا دارم به پلیس زنگ می‌زنم؟

838
01:39:00,134 --> 01:39:02,836
‫زنگ بزن اورژانس.
‫همین الان!

839
01:39:03,938 --> 01:39:04,939
‫وای رج...

840
01:39:07,775 --> 01:39:08,842
‫وای خدا.

841
01:39:08,943 --> 01:39:12,646
‫مادره.
‫داره میره سراغش.

842
01:39:12,746 --> 01:39:15,516
‫بیمارستان.
‫باید بری.

843
01:39:15,616 --> 01:39:18,686
‫من پیش اون می‌مونم. چیزی نیست.
‫اورژانس داره میاد.

844
01:39:18,786 --> 01:39:21,455
‫مشکلی واسه‌م پیش نمیاد.
‫برو جلوش رو بگیر.

845
01:39:21,522 --> 01:39:22,589
‫برو!

846
01:39:32,533 --> 01:39:34,134
‫ببخشید خانوم، این منطقه ممنوعه‌ست.

847
01:39:34,201 --> 01:39:35,636
‫درسته، می‌دونم جناب سروان

848
01:39:35,703 --> 01:39:37,972
‫ولی اگه بتونید به کارآگاه
‫کــکوآ شاو زنگ بزنید

849
01:39:38,038 --> 01:39:39,273
‫شما رو در جریان می‌ذاره

850
01:39:39,340 --> 01:39:40,641
‫فقط بهش بگید که سیدنی لیک اینجاست.

851
01:39:40,708 --> 01:39:42,343
‫ببخشید.
‫هیچ کسی اجازه ورود نداره.

852
01:39:42,443 --> 01:39:45,279
‫نمی‌تونم بهتون اجازه ورود بدم،
‫مگه اینکه کارآگاه شاو خودش...

853
01:39:47,982 --> 01:39:50,784
‫چی شده؟ خوبین؟

854
01:39:50,851 --> 01:39:53,454
‫وای خدا.
‫وای خدا. وای خدا.

855
01:39:53,520 --> 01:39:55,856
‫حمله قلبی بهتون دست داده؟

856
01:39:55,956 --> 01:39:58,492
‫- دستگاه تنظیم ضربان قلبم.
‫- خیلی‌خب.

857
01:39:58,559 --> 01:40:00,060
‫داره می‌سوزه.

858
01:40:02,663 --> 01:40:04,498
‫- لطفا برو کمک بیار.
‫- باشه.

859
01:40:18,345 --> 01:40:19,580
‫سیدنی!

860
01:40:22,316 --> 01:40:24,218
‫تو رو واسه آخر گذاشته بودم.

861
01:40:31,325 --> 01:40:32,693
‫اون تو رو به من...

862
01:40:33,861 --> 01:40:35,429
‫ترجیح داد.

863
01:40:35,529 --> 01:40:37,564
‫منی که از گوشت و خونش بودم.

864
01:40:37,664 --> 01:40:40,601
‫باید قبل از تولدت تو رو می‌کشتم!

865
01:40:41,869 --> 01:40:42,936
‫گبریل نه!

866
01:40:44,405 --> 01:40:46,273
‫گبریل!

867
01:40:50,411 --> 01:40:52,946
‫لطفا منو ببخش.

868
01:40:56,850 --> 01:40:59,920
‫نباید هرگز ولت می‌کردم.

869
01:41:04,358 --> 01:41:06,193
‫تو پسرم بودی.

870
01:41:07,628 --> 01:41:11,298
‫و باید تحت هر شرایطی دوستت می‌داشتم.

871
01:41:21,408 --> 01:41:23,310
‫امیلی!

872
01:41:23,410 --> 01:41:25,446
‫نه! نه! نه!
‫داری به امیلی صدمه می‌زنی!

873
01:41:25,546 --> 01:41:27,281
‫سیدنی از اینجا برو!

874
01:41:39,426 --> 01:41:40,494
‫یالا.

875
01:41:40,594 --> 01:41:41,995
‫- مدیسون!
‫- بهم شلیک کن!

876
01:41:42,096 --> 01:41:44,331
‫مدیسون می‌دونم اونجایی.

877
01:41:44,431 --> 01:41:46,066
‫و اونو بکُش.

878
01:41:46,133 --> 01:41:47,634
‫با خواهرم چکار کردی؟

879
01:41:47,734 --> 01:41:50,237
‫اون خواهرت نیست!

880
01:41:52,473 --> 01:41:53,640
‫سیدنی!

881
01:41:58,946 --> 01:42:00,948
‫مدی لطفا.

882
01:42:01,014 --> 01:42:02,516
‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه.

883
01:42:02,616 --> 01:42:06,253
‫مدی، می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی.
‫باید جلوش مقاومت کنی.

884
01:42:06,320 --> 01:42:07,621
‫مدیسون این طرفا نیست.

885
01:42:07,688 --> 01:42:09,790
‫مدیسون اون بچه‌هات رو کشت.

886
01:42:09,857 --> 01:42:12,159
‫اون دلیل سقط‌هات بود.

887
01:42:12,259 --> 01:42:14,595
‫اون داشت از جنین‌هات

888
01:42:14,661 --> 01:42:17,164
‫واسه قوی‌کردن خودش تغذیه می‌کرد.

889
01:42:17,264 --> 01:42:20,033
‫مدی لطفا، لطفا برگرد.

890
01:42:40,154 --> 01:42:42,322
‫خداحافظ آبجی.

891
01:42:42,389 --> 01:42:43,690
‫گبریل نه!

892
01:42:50,497 --> 01:42:52,566
‫می‌خواستم که ببینی...

893
01:42:52,666 --> 01:42:54,401
‫نه، گبریل. لطفا.

894
01:42:54,501 --> 01:42:56,537
‫منو تبدیل به چی کردی.

895
01:42:56,637 --> 01:42:58,172
‫خیلی شرمنده‌م.

896
01:43:14,988 --> 01:43:17,591
‫یه هیولا.

897
01:43:19,193 --> 01:43:20,527
‫نه گبریل.

898
01:43:20,594 --> 01:43:22,763
‫تو از اولشم هیولا بودی.

899
01:43:25,866 --> 01:43:27,067
‫چی؟

900
01:43:28,168 --> 01:43:30,370
‫چه اتفاقی داره میفته؟

901
01:43:30,437 --> 01:43:31,705
‫مدیسون...

902
01:43:43,383 --> 01:43:46,887
‫حالا همهٔ حقه‌های ذهنی‌ای
‫که انجام می‌دی رو بلدم.

903
01:43:52,125 --> 01:43:53,727
‫نه.

904
01:43:53,794 --> 01:43:55,862
‫امکان نداره!

905
01:43:55,929 --> 01:44:00,534
‫یادت رفته که مغز ما مشترکه؟

906
01:44:03,237 --> 01:44:06,306
‫من که نخواستم به تو متصل باشم.

907
01:44:06,406 --> 01:44:09,042
‫تو لیاقت بدنت رو نداری.

908
01:44:09,109 --> 01:44:10,911
‫من بهتر از تو می‌تونم ازش استفاده کنم.

909
01:44:11,745 --> 01:44:14,114
‫نه دیگه.

910
01:44:14,214 --> 01:44:17,484
‫دیگه نمی‌تونی منو کنترل کنی.

911
01:44:19,119 --> 01:44:21,255
‫تموم شد گبریل.

912
01:44:21,321 --> 01:44:22,990
‫همه‌ش رو پس می‌گیرم.

913
01:44:23,090 --> 01:44:28,161
‫ذهنم رو، بدنم رو، همه‌چیزم رو.

914
01:44:28,262 --> 01:44:32,299
‫حالا تو باید توی دنیایی
‫که من می‌سازم زندگی کنی.

915
01:44:38,238 --> 01:44:40,507
‫نمی‌تونی تا ابد منو اینجا زندونی کنی.

916
01:44:40,607 --> 01:44:42,676
‫تا ابد وبال گردنتم.

917
01:44:42,776 --> 01:44:44,611
‫دیر یا زود میام بیرون.

918
01:44:44,678 --> 01:44:49,483
‫می‌دونم، ولی دفعهٔ بعد
‫آمادهٔ دیدارتم.

919
01:45:21,982 --> 01:45:22,983
‫مدی؟

920
01:45:27,154 --> 01:45:29,389
‫مدی؟ خودتی؟

921
01:45:29,489 --> 01:45:32,459
‫سدنی، خیلی شرمنده‌م.

922
01:45:32,526 --> 01:45:33,994
‫می‌خوام اینو از روت بردارم.

923
01:45:34,061 --> 01:45:35,562
‫نه، خیلی سنگینه.

924
01:45:35,662 --> 01:45:38,165
‫از اولشم بدن خودم بوده.

925
01:45:38,231 --> 01:45:43,003
‫اگه اون قدرت کافی واسه
‫این‌کار رو داشته، منم دارم.

926
01:45:54,881 --> 01:45:57,217
‫هی، هی.

927
01:45:57,317 --> 01:45:59,586
‫ببین منو، حواست به من باشه.

928
01:45:59,686 --> 01:46:01,588
‫هی، منو نگاه کن.

929
01:46:21,074 --> 01:46:23,710
‫تمام عمرم، با تمام وجود دلم می‌خواست

930
01:46:23,777 --> 01:46:27,180
‫که با یکی نسبت خونی داشته باشم.

931
01:46:27,247 --> 01:46:31,685
‫و آخرش معلوم شد،
‫این همه مدت درست جلو چشمم بوده.

932
01:46:33,720 --> 01:46:39,059
‫نسبت‌ـمون خونی باشه یا نه،
‫تو همیشه خواهر خودمی.

933
01:46:41,561 --> 01:46:44,865
‫و من برای همیشه دوست دارم.

934
01:46:47,800 --> 01:46:57,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

