1
00:00:23,300 --> 00:00:31,397
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:37,205 --> 00:01:39,009
کاملا دیوونه. چقدر خندیدم

3
00:06:00,050 --> 00:06:02,100
الو؟

4
00:06:04,345 --> 00:06:05,851
کی؟

5
00:06:06,929 --> 00:06:09,101
نه نه. موروِرن کالر هستم

6
00:06:12,769 --> 00:06:14,822
موروِرن کالر

7
00:06:16,439 --> 00:06:20,995
M-O-R-V.

8
00:06:31,665 --> 00:06:33,300
من کسی رو نمی بینم

9
00:06:34,542 --> 00:06:36,298
نه

10
00:06:37,794 --> 00:06:39,847
بله. ایستگاهه

11
00:06:44,134 --> 00:06:47,066
من اهل اینجا نیستم اما سال ها اینجا زندگی کردم

12
00:06:49,681 --> 00:06:52,066
داشتم تماس می گرفتم

13
00:07:00,232 --> 00:07:02,036
اوه، نگران نباش

14
00:07:03,109 --> 00:07:04,866
مطمئنم حالش خوب میشه

15
00:07:06,447 --> 00:07:08,500
آره

16
00:07:12,661 --> 00:07:14,715
خب پس

17
00:07:15,706 --> 00:07:17,344
خیلی خب. خیلی ممنون. خدافظ

18
00:07:20,794 --> 00:07:22,516
اوه آره. کریسمس مبارک

19
00:12:15,043 --> 00:12:17,098
ببخشید

20
00:13:01,926 --> 00:13:04,854
کجا بودی تا حالا؟ در حد مرگ یخ زدم
ببخشید

21
00:13:05,927 --> 00:13:07,435
پس اون کجاست؟

22
00:13:07,514 --> 00:13:09,933
نیومد
چرا؟

23
00:13:11,557 --> 00:13:13,610
آدم عجیبیه

24
00:13:15,479 --> 00:13:17,735
این چیه؟
جکی؟ جکی کیه؟

25
00:13:17,815 --> 00:13:20,070
پیداش کردم
جنده ی خوش شانس. طلاست

26
00:13:24,445 --> 00:13:26,201
خوبی تو؟

27
00:13:27,281 --> 00:13:29,335
بیا. اینو بگیر و خفه شو

28
00:13:52,348 --> 00:13:54,731
خیلی خب بچه ها. حالا وقتشه جلوی ژاندارک پُز بدیم

29
00:13:56,600 --> 00:13:58,859
چطوری خوشگله؟

30
00:13:58,939 --> 00:14:00,991
هی سکسی
عوضی

31
00:14:01,066 --> 00:14:03,948
دنبال یه دوست پسرِ ثابت می گردی؟

32
00:14:11,242 --> 00:14:13,293
مرد شبت کجاست پس، هان؟

33
00:14:13,368 --> 00:14:15,125
خونه

34
00:14:15,204 --> 00:14:17,377
عه؟
وسوسه م نکن

35
00:14:19,126 --> 00:14:20,715
سلان، موروِرن

36
00:14:20,793 --> 00:14:22,633
خیلی وقته ندیدمت

37
00:14:24,714 --> 00:14:27,346
فکر می کردم خیلی قبل تر از اینا سراغمون رو می گیری

38
00:14:27,425 --> 00:14:28,636
عذر می خوام

39
00:14:28,718 --> 00:14:31,433
امشب چه کردی با آقای داستایفسکی؟

40
00:14:31,511 --> 00:14:34,229
خونه ست
تو خونه تنهاش گذاشتی؟

41
00:14:34,307 --> 00:14:35,896
توی آشپزخونه

42
00:14:48,070 --> 00:14:49,825
می خوان کله ی خودشونو بترکونن

43
00:15:01,042 --> 00:15:03,128
کجا دارید ما رو می برید؟

44
00:15:05,795 --> 00:15:07,517
روحیات دخترونه

45
00:15:07,590 --> 00:15:10,853
نگاش کن
می بینم

46
00:18:01,512 --> 00:18:03,768
بهشون گفتم پام از لرزیدن نمی ایسته

47
00:18:03,848 --> 00:18:08,355
بعدش اونا گفتن
می خوای بری بیمارستان؟

48
00:18:08,433 --> 00:18:12,278
گفتم: نمی دونم چکار کنم، چون
پاهام از لرزش نمی ایسته

49
00:18:14,398 --> 00:18:17,696
این خونه ی توئه؟
واقعا خونه ی خوشگلیه. اینطور نیست؟

50
00:18:17,777 --> 00:18:19,829
حمومش رو دوست دارم

51
00:18:26,703 --> 00:18:28,293
گمونت می تونیم بیشتر بخوریم؟

52
00:18:28,370 --> 00:18:30,754
به گمونت می تونیم بیشتر بخوریم؟

53
00:18:30,831 --> 00:18:32,669
به گمونت می تونیم بیشتر بخوریم؟

54
00:18:33,749 --> 00:18:35,138
گمونم اون یه کم خورده

55
00:18:35,210 --> 00:18:36,550
گمونم اون یه کم خورده

56
00:18:36,628 --> 00:18:40,142
گمونم اون یه کم خورده
گمونم، گمونم، گمونم، گمونم اون یه کم خورده

57
00:18:41,425 --> 00:18:43,396
ناخنم رو شکستم

58
00:18:43,471 --> 00:18:45,440
از اونا بپرس. ممکنه دیده باشنش

59
00:18:45,514 --> 00:18:48,563
ناخن من رو ندیدی؟
یه ناخن براق آبی

60
00:18:48,643 --> 00:18:51,275
ببخشید، ناخن من رو ندیدی؟

61
00:18:51,353 --> 00:18:53,072
ببین

62
00:18:53,145 --> 00:18:54,819
اون ناخنش رو گم کرده

63
00:18:54,898 --> 00:18:57,402
از همه عذر می خوام اما
من ناخنم رو گم کردم

64
00:18:57,484 --> 00:18:59,619
گندش بزنن، ناخنم رو گم کردم

65
00:18:59,694 --> 00:19:03,621
فکر می کنم بدجوری شکست خوردی
بیخیال، نگرانش نباش

66
00:19:03,699 --> 00:19:08,169
دوست پسر منو ندیدی؟
دوست پسرمو گم کردم

67
00:19:08,244 --> 00:19:10,082
دوست پسر منو ندیدی؟

68
00:19:22,383 --> 00:19:25,680
وقتی تو حال خودت هستی و واقعا چیزی واسه گفتن نداری

69
00:19:25,760 --> 00:19:29,187
فکر می کنم اون همون لحظه ای هست
که واقعا یکی رو دوست داری

70
00:21:29,674 --> 00:21:32,096
این بیرون چکار می کنی؟
یخبندونه

71
00:21:33,179 --> 00:21:34,816
اوه، گه توش

72
00:21:36,348 --> 00:21:37,986
چه حسی داری؟

73
00:21:39,435 --> 00:21:41,072
خیلی خوب نیستم

74
00:21:51,739 --> 00:21:54,501
اون جزیره جاییه که مامانم رو خاک کردن

75
00:21:55,826 --> 00:21:57,745
گند زدم

76
00:22:15,886 --> 00:22:17,938
اوه، باید بشاشم

77
00:22:19,264 --> 00:22:22,067
واقعا نیاز دارم بشاشم

78
00:22:35,866 --> 00:22:38,165
دارم یخ می زنم
بیا بریم خونه ی تو

79
00:22:39,286 --> 00:22:42,300
نه، نمی خوام برم خونه
منظورت رو گرفتم

80
00:22:46,001 --> 00:22:48,006
کریسمس مبارک

81
00:22:48,087 --> 00:22:50,670
سال نو مبارم گرَن. سال جدیده

82
00:22:50,754 --> 00:22:54,137
سالِ جدیده. نیست؟
اَوچ. فکر می کردم کریسمسه

83
00:22:54,216 --> 00:22:58,013
فقط داشتم می پیچوندمت، گرَنی
ولم کن پست فطرت

84
00:22:58,094 --> 00:23:00,979
قوری رو بذار
تا یه فنجون چای بخوریم

85
00:23:01,058 --> 00:23:02,230
باشه، گرَنی

86
00:23:06,605 --> 00:23:11,990
یه کلمه ی سه حرفی به معنیِ. چی بهش میگن؟
همسایه؟

87
00:23:12,067 --> 00:23:14,451
به جای همسایه چی می گیم؟

88
00:23:14,527 --> 00:23:16,165
پال(یار)

89
00:23:16,238 --> 00:23:19,870
کلمه ی سه حرفی"یار"درسته

90
00:23:19,952 --> 00:23:22,003
می دونم مامان اما سرد بود

91
00:23:25,248 --> 00:23:27,301
خب، مورورن موبایل نداشت

92
00:23:30,628 --> 00:23:32,266
ببین

93
00:23:34,507 --> 00:23:36,143
درسته

94
00:23:37,261 --> 00:23:39,311
درسته

95
00:23:43,266 --> 00:23:44,937
فقط خفه شو

96
00:23:50,730 --> 00:23:53,659
خب، واسه کریسمس چی برام گرفتی، گرَنی؟

97
00:23:53,732 --> 00:23:56,913
کدوم کریسمس؟ فکر می کردم سالِ جدیده

98
00:23:58,821 --> 00:24:01,290
(هزیان می گوید)
یه دوش گرم با همسرت بگیر

99
00:24:14,922 --> 00:24:16,643
چی می خوای بهش بگی؟

100
00:24:27,978 --> 00:24:29,897
بهش بگو توی خونه ی من خوردی زمین

101
00:24:33,190 --> 00:24:35,243
لانا

102
00:24:36,862 --> 00:24:38,450
چیه؟

103
00:24:38,529 --> 00:24:40,285
یه اتفاق بد افتاده

104
00:24:41,364 --> 00:24:42,493
هان؟

105
00:24:42,574 --> 00:24:44,625
حامله که نیستی، هستی؟

106
00:24:48,369 --> 00:24:51,337
اون رفته، ترکم کرده

107
00:24:51,416 --> 00:24:54,263
درباره چی حرف می زنی؟
اون ترکم کرد

108
00:24:54,335 --> 00:24:56,671
اوه، ممکنه فقط توی حال و هوای خودش باشه

109
00:24:58,841 --> 00:25:00,429
نه

110
00:25:00,507 --> 00:25:01,979
واقعا رفته

111
00:25:03,094 --> 00:25:05,179
هیچ وقت بر نمی گرده

112
00:25:05,262 --> 00:25:07,100
کجا رفته؟

113
00:25:14,272 --> 00:25:15,909
کجا رفته؟

114
00:25:17,442 --> 00:25:18,995
نمی دونم

115
00:25:19,068 --> 00:25:20,658
یه کشور دیگه

116
00:25:20,736 --> 00:25:23,204
یه کشور دیگه؟

117
00:25:23,280 --> 00:25:25,702
نمی فهمم چی میگی

118
00:25:30,997 --> 00:25:33,050
از دست من دلخوری

119
00:25:34,209 --> 00:25:36,261
چی؟

120
00:25:36,336 --> 00:25:38,721
یه حوله بهت میدم
خسته به نظر میای

121
00:26:05,529 --> 00:26:08,331
♪ BOARDS OF CANADA:
Everything You Do ls A Balloon

122
00:27:02,088 --> 00:27:05,516
♪ Carry a moon in the afternoon

123
00:27:05,591 --> 00:27:09,137
♪ Hiding a spoon she will be soon

124
00:27:09,218 --> 00:27:11,271
♪ I wave your fork, raise your knife

125
00:27:30,282 --> 00:27:33,460
♪ NANCY SINATRA AND LEE HAZLEWOOD:
Some Velvet Morning

126
00:27:47,631 --> 00:27:52,851
♪ Some velvet mornin' when I'm straight

127
00:27:56,682 --> 00:28:01,820
♪ I'm gonna open up your gate

128
00:28:05,566 --> 00:28:10,288
♪ And maybe tell you 'bout Phaedra

129
00:28:11,780 --> 00:28:14,414
♪ And how she gave me life

130
00:28:15,827 --> 00:28:19,422
♪ And how she made it end

131
00:28:20,833 --> 00:28:27,925
♪ Some velvet morning when I'm straight

132
00:28:28,004 --> 00:28:30,471
کَری یا خودت رو زدی به کَری
کلی داشتم صدات می زدم

133
00:28:30,548 --> 00:28:32,103
ببخشید

134
00:28:37,972 --> 00:28:41,402
کریسمس مبارک سوگُلی
اوه لانا

135
00:28:41,476 --> 00:28:43,280
من چیزی برات نگرفتم

136
00:28:43,353 --> 00:28:46,200
متاسفم
احمق نباش. چیز مهمی نیست

137
00:28:46,272 --> 00:28:48,194
بیا اینجا

138
00:28:48,273 --> 00:28:50,075
و نگران هم نباش
اون بر می گرده

139
00:28:50,149 --> 00:28:52,737
لانا پیمیستر، به بخش شیرینی پزی

140
00:28:52,821 --> 00:28:56,783
خیلی خب. ساعت نه توی منیزه می بینمت. خب؟

141
00:28:56,868 --> 00:29:00,379
لانا پیمیستر، میشه لطفا
تشریف بیاری به بخش شیرینی پزی؟

142
00:29:18,178 --> 00:29:19,567
نگران نباش، بر می گرده

143
00:29:19,639 --> 00:29:21,691
دُم در آورده

144
00:30:23,867 --> 00:30:25,420
سلام

145
00:30:28,457 --> 00:30:30,509
بذار برف رو از چکمه هام پاک کنم

146
00:30:33,294 --> 00:30:34,636
تو واسه لانا آشپزی می کنی؟

147
00:30:34,713 --> 00:30:37,049
نه، من در تعجب بودم که تو حالت چطوره؟

148
00:36:04,829 --> 00:36:07,049
اینجا چکار می کنی؟

149
00:36:07,123 --> 00:36:08,760
چیه؟ این چیه؟

150
00:36:09,835 --> 00:36:11,924
یه سفر دو هفته ای واسه جفتمون رزرو کردم

151
00:36:12,005 --> 00:36:13,593
شوخی می کنی؟

152
00:36:19,260 --> 00:36:21,515
عیسی مسیح اومده که شیفت کاریت رو عوض کنه

153
00:36:21,597 --> 00:36:23,734
نگران پول هم نباش
خدای من

154
00:36:23,809 --> 00:36:25,813
لین، باورم نمیشه

155
00:36:25,894 --> 00:36:28,147
مورورن، تو خیلی واسه من دوست داشتنی هستی

156
00:36:29,856 --> 00:36:32,656
اوه، چیز خاصی نیست. این هدیه کریسمسته

157
00:36:36,695 --> 00:36:39,281
پول رو از کجا آوردی؟
از بانک

158
00:36:40,534 --> 00:36:43,333
♪ THE VELVET UNDERGROUND:
I'm Sticking With You

159
00:36:49,208 --> 00:36:51,712
♪ I'm stickin' with you

160
00:36:53,086 --> 00:36:55,766
♪ Cos I'm made out of glue

161
00:36:57,299 --> 00:36:59,978
♪ Anything that you might do

162
00:37:01,385 --> 00:37:04,102
♪ I'm gonna do too

163
00:37:05,431 --> 00:37:09,654
♪ You held up a stagecoach in the rain
♪ In the rain

164
00:37:09,727 --> 00:37:13,951
♪ And I'm doin' the same
♪ The same

165
00:37:14,023 --> 00:37:18,163
♪ Saw you hangin' from a tree
♪ From a tree

166
00:37:18,234 --> 00:37:22,295
♪ And I made believe it was me
♪ Was me

167
00:37:22,367 --> 00:37:24,918
♪ Oh, I'm stickin' with you

168
00:37:26,494 --> 00:37:29,591
♪ Cos I'm made out of glue

169
00:37:31,583 --> 00:37:33,802
♪ Anything that you might do

170
00:37:35,252 --> 00:37:37,721
♪ I'm gonna do too

171
00:37:42,010 --> 00:37:46,187
♪ People going to the stratosphere

172
00:37:47,391 --> 00:37:52,146
(Through headphones)
♪ Soldiers fighting with the Cong

173
00:37:52,686 --> 00:37:57,691
♪ But with you by my side I can do anything

174
00:37:58,817 --> 00:38:07,252
♪ When we swing, we hang past right and wrong

175
00:38:09,035 --> 00:38:11,086
♪ STEREOLABI Blue Milk (Edit)

176
00:38:29,433 --> 00:38:31,934
♪ (Test I'image qui

177
00:39:43,422 --> 00:39:45,472
♪ STEREOLABI Blue Milk (Edit)

178
00:40:51,697 --> 00:40:54,081
وقتی رسیدیم اونجا قراره چکار کنیم؟

179
00:40:54,157 --> 00:40:56,210
ساکت باش

180
00:40:59,996 --> 00:41:03,092
به هر حال یه پیرزنه هست که اونجا زندگی می کنه

181
00:41:15,220 --> 00:41:18,519
همه ی وسایلاشو گذاشته رفته؟ حتی کامپیوتر؟

182
00:41:20,392 --> 00:41:22,445
یه کم غیرعادی به نظر نمیاد؟

183
00:41:23,063 --> 00:41:25,825
اوه سرم درد گرفت با او صورت حسابا

184
00:41:25,898 --> 00:41:28,662
یه خورده موزیک بذاریم حال کنیم
نظرت چیه؟

185
00:41:28,733 --> 00:41:30,785
از موزیکای اون

186
00:41:37,826 --> 00:41:39,877
♪ BROADCAST: You Can Fall

187
00:41:59,053 --> 00:42:02,437
می دونستی سایه ی کار همه جا همراهمونه و رهامون نمی کنه؟

188
00:42:03,519 --> 00:42:05,108
نمی خوام درباره ی کار حرف بزنم

189
00:42:05,187 --> 00:42:06,906
ازش متنفرم. یه منحرف واقعیه

190
00:42:13,528 --> 00:42:16,207
بیا یه نگاه یه چیزمیزای توی کامپیوترش بندازیم

191
00:42:17,531 --> 00:42:20,795
نه
شاید یه چیزایی درباره ی من نوشته باشه

192
00:42:20,870 --> 00:42:22,541
من نمی خوام

193
00:42:22,621 --> 00:42:24,672
چقدر تو پاکی

194
00:42:28,667 --> 00:42:30,553
بیا یه خورده جارو کنیم

195
00:42:37,051 --> 00:42:39,269
اوه، یالا. یه سفر عالی میشه

196
00:42:39,344 --> 00:42:40,435
نه

197
00:42:47,018 --> 00:42:49,070
پس می خوای یه خورده استیک درست کنیم

198
00:43:10,877 --> 00:43:12,717
ما درستش می کنیم

199
00:43:23,890 --> 00:43:26,308
اوه، عالیه

200
00:43:26,391 --> 00:43:30,022
در حد مرگ، پاک و عالیه

201
00:43:30,103 --> 00:43:33,283
درستش اینه که نچسبه و مثل کلوچه های کوچولو
ریزریزش کنیم

202
00:43:35,734 --> 00:43:37,989
دستات می لرزه

203
00:43:54,045 --> 00:43:56,546
کیک. این یه کیک کوچولوئه

204
00:43:57,674 --> 00:43:59,310
موروِرن

205
00:44:00,384 --> 00:44:02,435
چیه؟

206
00:44:05,387 --> 00:44:07,441
چیه؟

207
00:44:17,400 --> 00:44:18,442
چیه؟

208
00:44:23,239 --> 00:44:25,289
می دونی که ما با هم بودیم

209
00:44:26,450 --> 00:44:28,002
چی؟ ما؟

210
00:44:28,076 --> 00:44:29,917
نه. من و اون

211
00:44:40,879 --> 00:44:42,388
ما رفیقای خوبی بودیم

212
00:44:43,467 --> 00:44:45,518
منظورت چیه؟

213
00:44:48,474 --> 00:44:50,312
تو توی یه قهر بزرگ و طولانی بودی

214
00:45:08,744 --> 00:45:10,033
پس باهاش ریختی رو هم؟

215
00:47:03,563 --> 00:47:06,742
ببین، موروِرن
می دونم چه احساس وحشتناکی داری

216
00:47:06,817 --> 00:47:09,451
ولی واقعا اونطور که فکر می کنی نیست

217
00:47:09,527 --> 00:47:12,246
درک می کنم اگه نمی خوای باهات به تعطیلات بیام

218
00:47:13,323 --> 00:47:15,493
همینجا می مونم و حواسم به آپارتمان هست

219
00:47:16,910 --> 00:47:19,794
اینطور نیست که نخوام بیام
خیلی هم دوست دارم بیام

220
00:47:25,419 --> 00:47:27,755
تو بهترین دوست منی، موروِرن

221
00:47:29,964 --> 00:47:32,015
واقعا متاسفم

222
00:47:35,095 --> 00:47:39,106
نامه تون به دستم رسید
خوش...خوشحالم که کتاب رو خوندین

223
00:47:39,184 --> 00:47:42,648
نمی تونم...نمی تونم بیام لندن ملاقاتتون
چون مرخصی گرفتم واسه اسپانیا

224
00:47:45,272 --> 00:47:47,324
ام م م....آدرسش...

225
00:47:48,857 --> 00:47:50,247
هتل روزِنانته

226
00:47:53,030 --> 00:47:56,660
زود باش. پرواز رو از دست می دیم
ببخشید

227
00:47:56,743 --> 00:47:58,795
عجله کن

228
00:47:59,870 --> 00:48:01,921
خوش شانسید که به پرواز رسیدید

229
00:48:16,509 --> 00:48:18,895
اونجاست؟
نه، اونجاست

230
00:48:28,647 --> 00:48:30,698
فوق العاده ست

231
00:48:32,611 --> 00:48:34,034
لانا

232
00:48:35,155 --> 00:48:37,657
اتوبوس چطوره؟
تاکسی می گیریم

233
00:49:50,062 --> 00:49:52,991
با اتوبوس اومدین؟
نه با هواپیما

234
00:49:53,065 --> 00:49:55,650
اینجا یه اتوبوس ویژه مختص شما گذاشتن. می دونید؟

235
00:49:55,733 --> 00:49:57,370
خب؟

236
00:49:59,112 --> 00:50:00,370
اسم؟

237
00:50:00,447 --> 00:50:02,120
موروِرن کالر

238
00:50:02,199 --> 00:50:04,581
اوه، به هر حال، یه پیغام واسه تون گذاشتن

239
00:50:09,120 --> 00:50:10,878
بذار ببینم
بدش به من

240
00:50:10,957 --> 00:50:13,343
تام بادینگتون؟
بدش من

241
00:50:13,419 --> 00:50:15,554
گفتم: بدش من

242
00:50:15,628 --> 00:50:17,465
لازم نیست انقدر زننده برخورد کنیا

243
00:50:19,256 --> 00:50:21,308
حالا کی هست این تام بادینگتون؟

244
00:50:22,384 --> 00:50:24,185
فقط یه یارویی که قبلا دیدمش

245
00:50:24,259 --> 00:50:25,983
کجا؟

246
00:50:26,056 --> 00:50:29,270
توی فرودگاه
فرودگاه؟ از کجا می دونه اینجایی؟

247
00:50:29,351 --> 00:50:31,107
بهش گفتم

248
00:50:35,775 --> 00:50:37,825
شگفت انگیزه

249
00:50:39,028 --> 00:50:41,078
این شکسته

250
00:50:44,199 --> 00:50:47,378
لانا پیمیستر و موروو کالر؟

251
00:50:47,452 --> 00:50:49,291
موروِرن کالر

252
00:50:49,370 --> 00:50:51,008
موروو کالر؟

253
00:50:51,081 --> 00:50:53,665
موروِرن کالر
ماروِل؟

254
00:50:53,750 --> 00:50:56,514
اوه. محضِ عمر بیخیال

255
00:50:58,254 --> 00:51:00,304
...صبح بخ
مهم نیست. چیه؟

256
00:51:00,380 --> 00:51:02,221
صبح بخیر. مارول کالر

257
00:51:02,300 --> 00:51:04,683
به هتل رزینانته خوش اومدین

258
00:51:18,315 --> 00:51:20,618
مکانی عمیقا دلپذیر

259
00:51:20,695 --> 00:51:22,745
- OK?
- OK.

260
00:51:31,452 --> 00:51:33,873
♪ HOLGER CZUKAYI Cool In The Pool

261
00:51:33,955 --> 00:51:36,091
♪ Then let's get cool

262
00:51:36,166 --> 00:51:37,803
♪ In the pool

263
00:51:37,877 --> 00:51:39,928
♪ Let's get cool

264
00:51:42,172 --> 00:51:44,592
♪ Then let's get cool

265
00:51:44,674 --> 00:51:46,514
♪ In the pool

266
00:51:46,594 --> 00:51:48,645
♪ Oh, let's get cool

267
00:52:01,774 --> 00:52:03,828
انگلیسی صحبت می کنی؟

268
00:52:05,945 --> 00:52:08,414
خیلی ساکتی!
سوئدی هستی؟

269
00:52:08,490 --> 00:52:11,787
من دازِرم
اینم دیو

270
00:52:13,744 --> 00:52:14,871
هلگا

271
00:52:14,954 --> 00:52:16,375
اُلگا

272
00:52:17,501 --> 00:52:19,137
اُلگا

273
00:52:19,209 --> 00:52:21,263
اولگا؟

274
00:52:21,336 --> 00:52:23,093
اُلگا

275
00:52:23,172 --> 00:52:24,464
اُلگا
اُلگا

276
00:52:24,548 --> 00:52:26,055
آلمانیه؟

277
00:52:27,174 --> 00:52:30,354
پس آلمانی هستین
یه نفر رو از آلمان می شناسم

278
00:52:30,427 --> 00:52:32,482
رفیق...

279
00:52:33,807 --> 00:52:35,978
آلوین...

280
00:52:36,059 --> 00:52:38,443
آیوین کوشر از آلمان

281
00:52:38,520 --> 00:52:39,909
می شناسیدش؟

282
00:52:45,109 --> 00:52:47,030
گوزوها

283
00:52:47,111 --> 00:52:49,660
اون دوتا رو داشته باش

284
00:52:58,789 --> 00:53:00,840
گم شو

285
00:53:08,673 --> 00:53:10,310
دلم شامپاین می خواد

286
00:53:10,383 --> 00:53:11,889
منم همینطور

287
00:53:11,967 --> 00:53:15,399
موروِرن، این عالیه. تو خیلی با من خوبی
و من لیاقتشو ندارم

288
00:53:15,474 --> 00:53:17,230
خفه شو
واقعا می گم

289
00:53:17,309 --> 00:53:20,274
تو واقعا دوست خوبی هستی. فوق العاده ای
بسه دیگه

290
00:53:22,523 --> 00:53:24,408
اونجا کلی پسر هست که توی کَفِ تو هستن

291
00:53:24,482 --> 00:53:26,700
تو هیچ مشکلی واسه پیدا کردن
یه دوست پسر جدید نداری

292
00:53:26,776 --> 00:53:30,702
کی گفته من دوست پسر جدید می خوام
مثل اون یارو، تام، که توی فرودگاه دیدیش

293
00:53:30,780 --> 00:53:32,667
بهش زنگ زدی
توی نخته

294
00:53:32,741 --> 00:53:34,330
درباره چی حرف می زنی

295
00:53:38,329 --> 00:53:39,670
بیا بریم داخلش

296
00:53:44,501 --> 00:53:46,554
من میرم توو

297
00:53:48,296 --> 00:53:51,178
چندتا حیوونِ شناور اونجاست. ببین

298
00:54:00,767 --> 00:54:03,649
ملت این بالا می خوان بخوابنا

299
00:54:06,896 --> 00:54:09,666
خفه ش کنین
می خوام بخوابم

300
00:54:09,737 --> 00:54:11,787
بچه ندارین؟

301
00:54:13,823 --> 00:54:16,787
لباس شناتون رو تعویض کنید. کنار هم وایسید

302
00:54:16,867 --> 00:54:19,714
اگه این گربه های توی کیسه
به روح چیزها نفوذ نکنن

303
00:54:19,785 --> 00:54:22,584
میندازیمشون توی عمق استخر

304
00:54:24,667 --> 00:54:26,470
حالتون چطوره اون توو

305
00:54:27,545 --> 00:54:28,720
یه دونه باحالشو بهمون بده، تونی

306
00:54:28,796 --> 00:54:31,596
فکر می کنم به اندازه کافی اون تو بودن
طبل ها رو بزنید همگی

307
00:54:31,673 --> 00:54:33,761
برو که رفتیم

308
00:54:34,885 --> 00:54:36,973
و...اینجا رو داشته باشین

309
00:54:37,054 --> 00:54:40,897
دوست داشتنی نشدن؟ زیباست
جماعت چه دستی می زنن

310
00:54:56,237 --> 00:54:57,579
مانلی

311
00:54:57,657 --> 00:54:59,246
موروی

312
00:55:00,783 --> 00:55:03,288
کلاهم رو دوست داری؟
آره. دوست داشتنیه

313
00:55:03,369 --> 00:55:06,220
بلند شو
کمک
له شدم

314
00:55:07,334 --> 00:55:09,717
جنده ی زشتیه
منم جنده ی زشتی ام

315
00:55:10,839 --> 00:55:13,222
شلوارتو دوس دارم
دوسش داری؟

316
00:55:13,298 --> 00:55:15,552
خیلی نازه

317
00:55:15,633 --> 00:55:17,933
هیچ وقت کلاهمو در نمیارم
موهام بدجوری آشفته س

318
00:55:18,010 --> 00:55:20,147
اینجوری دوست داری؟

319
00:55:20,222 --> 00:55:21,943
جواب میده
بهتر شد

320
00:55:22,016 --> 00:55:23,984
این کلاه منه. کثیفه

321
00:55:24,059 --> 00:55:26,478
نمیشورمش. میبینی

322
00:55:26,561 --> 00:55:27,735
خشک نگهش می دارم

323
00:55:27,812 --> 00:55:30,067
با یه پرواز ارزون اومدیم. نه؟

324
00:55:30,148 --> 00:55:33,445
نمی دونیم چقدر اینجا باشیم
دنبال کار می گردیم

325
00:55:33,526 --> 00:55:36,243
یه شغل می خوای؟
نه. همه ی شب داشتین منو

326
00:55:36,319 --> 00:55:38,370
من که دیگه نمی خوام

327
00:55:38,445 --> 00:55:41,126
اسمت چیه؟
لانا

328
00:55:41,198 --> 00:55:43,002
پائول

329
00:55:43,077 --> 00:55:44,501
لانا؟
لانا، آره

330
00:55:44,577 --> 00:55:45,965
لارا؟
لانا

331
00:55:46,037 --> 00:55:47,130
لانا

332
00:55:47,207 --> 00:55:49,886
لانا مثل لانا لاما؟

333
00:55:49,960 --> 00:55:53,256
به درک

334
00:55:53,336 --> 00:55:55,674
چیزی نیست

335
00:55:55,756 --> 00:55:58,436
می خوای
می خوای بعدا برگشتنه با ما باشی؟

336
00:55:58,507 --> 00:56:02,223
درست پائین جاده ست
واقعا محشره. نیست؟باشگاه فوق العاده ایه

337
00:56:02,306 --> 00:56:04,524
دوتا اتاق بزرگ واسه گائیدن داره

338
00:56:04,599 --> 00:56:06,437
بیست و چهار ساعته، پسر. بیست و چهار ساعته

339
00:56:06,516 --> 00:56:08,652
یکی از اتاقا رو بستن و اون یکی رو پاک کردن

340
00:56:08,729 --> 00:56:11,312
چطوری یکیش رو بستن و یکیش رو پاک کردن خوک صفت؟

341
00:56:11,396 --> 00:56:15,278
دارین سر به سرم می ذارین

342
00:56:17,277 --> 00:56:19,996
اوه ، ساشا. اون پسره ی دیوونه

343
00:56:20,072 --> 00:56:23,086
کله ی خودشو ترکوند
واسه یه هفته اومد اینجا

344
00:56:23,157 --> 00:56:24,203
قربانت مِیت

345
00:56:24,327 --> 00:56:25,251
کیری

346
00:56:25,370 --> 00:56:28,583
یه ماه بعد پیداش کردن

347
00:56:28,664 --> 00:56:29,838
یه ماه بعد

348
00:56:29,915 --> 00:56:33,839
توی راه بازگشت فقط شربت پرتغال با همبرگر می خورده

349
00:56:33,917 --> 00:56:36,467
مغز خودشو کاملا آپ پز کرده بود

350
00:56:36,545 --> 00:56:38,301
خب میای با ما یا نه؟

351
00:56:38,379 --> 00:56:39,722
آره. عالیه

352
00:56:39,799 --> 00:56:42,599
بایدم بیای
یه خنده ی اساسی خواهد بود

353
00:56:42,676 --> 00:56:45,605
یه سفر پیوسته س
داغون میشیا

354
00:56:45,679 --> 00:56:49,440
یه کم دیوونه میشی
من همین الانشم دیونه م پسر

355
00:56:49,517 --> 00:56:50,856
به نظرت اونا جذابن؟

356
00:56:50,934 --> 00:56:53,485
ولی من هرجا بخوام میرم

357
00:56:57,278 --> 00:56:59,033
کجا داره میره؟

358
00:56:59,111 --> 00:57:01,081
خوب میشه

359
00:57:02,155 --> 00:57:04,575
♪ 303 NATION: Double Speed Mayhem

360
00:59:30,759 --> 00:59:32,810
نه، نه

361
01:00:07,296 --> 01:00:08,886
تو خوبی؟

362
01:00:10,758 --> 01:00:12,808
مامانم مرده

363
01:01:04,352 --> 01:01:06,487
میشه یه کم پیشم باشی و باهام حرف بزنی؟

364
01:01:17,865 --> 01:01:21,496
اگه بخوای می تونم درباره مراسم دفن مادرم برات بگم

365
01:01:21,577 --> 01:01:23,629
♪ LEE "SCRATCH" PERRY:
Hold Of Death

366
01:03:33,918 --> 01:03:35,969
باید برگردم

367
01:03:38,880 --> 01:03:40,967
کی اونجاست؟
منم

368
01:03:48,558 --> 01:03:50,360
ساعت چنده؟

369
01:03:50,434 --> 01:03:52,854
هشت و نیم

370
01:03:52,936 --> 01:03:54,988
کجا بودی؟

371
01:03:59,192 --> 01:04:01,244
فقط یه خورده ساک زنی داشتیم

372
01:04:01,318 --> 01:04:03,370
سلام
سلام. یکی می خوای؟

373
01:04:07,782 --> 01:04:09,374
چیکار می کنی با کیف ها؟

374
01:04:09,451 --> 01:04:11,503
لباستو بپوش. داریم میریم

375
01:04:21,753 --> 01:04:24,138
چکار می کنی؟
لباستو بپوش. داریم میریم

376
01:04:24,215 --> 01:04:26,981
بیخیال
مطمئنی نیازی به قرص نداری؟

377
01:04:46,322 --> 01:04:48,872
تو چت شده؟
میریم یه جای دیگه

378
01:04:48,950 --> 01:04:50,669
کجا؟

379
01:04:50,742 --> 01:04:53,790
به چی نگاه می کنی، منحرف؟

380
01:04:53,870 --> 01:04:55,080
زود باش

381
01:05:01,042 --> 01:05:03,095
♪ Scratchy violin

382
01:05:13,639 --> 01:05:15,396
این دیگه چه کوفتیه

383
01:06:22,752 --> 01:06:24,801
Mar-way
تلفیقی از کلمه ی موروِرن و کلمه ی دور شدن

384
01:06:37,557 --> 01:06:39,608
کجا داریم میریم

385
01:06:43,938 --> 01:06:45,574
یه جای خوشگل

386
01:07:10,505 --> 01:07:12,259
خدای من

387
01:07:29,859 --> 01:07:31,495
لانا

388
01:07:52,713 --> 01:07:54,765
لانا

389
01:09:31,311 --> 01:09:33,364
تنهام بذار کیسه ی پیر پاتال

390
01:09:34,772 --> 01:09:36,824
لانا

391
01:09:42,904 --> 01:09:44,292
Vaya, hombre!
به اسپانیایی: مردا رو حشری می کنه

392
01:09:45,406 --> 01:09:47,459
لانا

393
01:09:51,998 --> 01:09:54,050
لانا

394
01:09:56,335 --> 01:09:58,385
لانا

395
01:10:15,937 --> 01:10:17,990
اینجا رو دوست نداری؟
می خوام برگردم

396
01:10:20,568 --> 01:10:22,620
چمدونت کجاست؟

397
01:10:25,199 --> 01:10:27,249
نمی دونم

398
01:10:30,662 --> 01:10:33,247
لباس شنات و چیزای دیگه ت؟

399
01:10:33,329 --> 01:10:35,086
باورم نمیشه

400
01:10:35,166 --> 01:10:36,671
کلی هزینه برداشت

401
01:10:41,129 --> 01:10:42,423
و لباس صورتی

402
01:10:43,506 --> 01:10:45,560
همه چیز

403
01:10:50,347 --> 01:10:52,434
این خیلی افسرده کننده س

404
01:10:58,775 --> 01:11:01,074
شگفت انگیزه

405
01:11:01,150 --> 01:11:04,116
اینجا؟ میون این ناکجاآباد؟

406
01:11:12,954 --> 01:11:15,005
نمی تونم راه برم

407
01:11:16,914 --> 01:11:18,920
اوه. اون یه نشونه س

408
01:11:19,001 --> 01:11:20,886
یه نشونه برای هتل. باهات شرط می بندم

409
01:11:22,004 --> 01:11:24,057
زودباش
اون طرف هیچی نیست

410
01:11:24,131 --> 01:11:26,300
بیخیال دیگه
فقط کوهستانه

411
01:11:28,552 --> 01:11:29,975
بجُم

412
01:11:30,052 --> 01:11:32,602
اوه. نمی تونم راه برم. پاهام داره میکشتم

413
01:12:10,927 --> 01:12:12,978
فندک داری؟

414
01:12:27,984 --> 01:12:29,822
یه چیزی گازم گرفت

415
01:12:29,902 --> 01:12:31,375
اینجا پر از خزنده س

416
01:12:35,117 --> 01:12:36,958
مطمئنی فندک نداری؟

417
01:12:39,832 --> 01:12:44,006
انگار متوجه نیستی موروِرن
میون ناکجا آباد گم شدیم

418
01:12:44,085 --> 01:12:45,378
من می خوام برگردم

419
01:12:51,093 --> 01:12:52,932
اینجا هیچ مشکلی نداره

420
01:12:53,010 --> 01:12:55,062
من دوسش دارم. اوقات فوق العاده ای رو دارم سپری می کنم

421
01:13:06,483 --> 01:13:09,281
چیه؟
شنیدی؟

422
01:13:09,359 --> 01:13:12,209
چیو؟
اونجا. ببین

423
01:13:13,781 --> 01:13:16,035
چشم هاش. یکی داره نگامون می کنه

424
01:13:28,753 --> 01:13:32,929
اینا همه ش اشتباه توئه
چرا همینجوری سرخود اومدیم همه جا
متنفرم از اینجا

425
01:13:35,135 --> 01:13:37,814
بس کن. اصلا خنده دار نیست

426
01:13:43,600 --> 01:13:45,441
ازم متنفری. نیستی؟
چی؟

427
01:13:45,518 --> 01:13:47,989
هنوزم به خاطر اون ازم متنفری. نیستی؟

428
01:13:48,066 --> 01:13:49,906
چی می گی تو؟

429
01:13:49,984 --> 01:13:53,032
فکر می کنی به خاطر من ترکت کرد.
این چیزیه که فکر می کنی

430
01:13:53,113 --> 01:13:54,664
خفه شو، لانا

431
01:13:54,738 --> 01:13:57,074
اون فقط یه سکس احمقانه بود
حتی لذت بخش هم نبود

432
01:13:57,156 --> 01:13:58,914
بدجوری داری گُندَه ش می کنی

433
01:13:58,992 --> 01:14:00,795
خفه شو، لانا
فقط فراموشش کن

434
01:14:00,869 --> 01:14:03,371
محض عُمَر
خفه شو. اون مُرده

435
01:14:03,453 --> 01:14:05,293
حالم بد شد از فاز لعنتی تو

436
01:14:07,501 --> 01:14:10,087
منظورم اینه که می تونستیم بیرون از این جهنم باشیم

437
01:14:10,171 --> 01:14:13,597
به جاش، میون یه مشت خَر و کاکتوس احاطه شدیم

438
01:14:29,771 --> 01:14:33,402
تو چه مرگته؟ چی می خوای؟
چه نقشه ای تو ذهنته؟

439
01:14:34,693 --> 01:14:36,080
هان؟

440
01:14:40,614 --> 01:14:42,701
خیلی عجیبی

441
01:14:42,782 --> 01:14:44,874
کجا میری؟
هرجایی دور از تو

442
01:14:44,955 --> 01:14:47,007
اون چمدون منه

443
01:15:56,274 --> 01:15:58,328
♪ CAN: Spoon

444
01:16:24,510 --> 01:16:26,562
جکی

445
01:16:27,722 --> 01:16:29,774
جکی

446
01:16:30,849 --> 01:16:33,649
A que se aparece la nifia
de ella que tanto te gusta.

447
01:16:33,728 --> 01:16:35,532
Cémo se llama?

448
01:16:35,607 --> 01:16:37,361
La que canta esa cancién...

449
01:16:37,441 --> 01:16:38,828
<i>♪ Ba, da, dee</i>

450
01:16:38,901 --> 01:16:41,997
♪ Da, dee-da, dee, da, da, da-dee, da

451
01:16:42,070 --> 01:16:43,956
<i>La que siempre pone.</i>

452
01:16:45,155 --> 01:16:47,244
Mina Entrompada.

453
01:16:47,323 --> 01:16:53,457
Tu te pareces a la chica de Mina Entrompada.

454
01:16:53,538 --> 01:16:55,592
<i>La conoces?</i>

455
01:16:55,666 --> 01:16:59,546
<i>♪ Da, da, daa, da-dee, da, da, da daa</i>

456
01:16:59,629 --> 01:17:01,882
♪ Da-dee, da, da - Si.

457
01:17:01,964 --> 01:17:04,762
♪ Da, dee-da, da, da, daa, da-dee, da, da...

458
01:17:35,956 --> 01:17:37,629
اَلو

459
01:17:37,709 --> 01:17:39,713
اَلو. می تونم با تام صحبت کنم لطفا؟

460
01:17:40,795 --> 01:17:42,765
اوه. عذر می خوام. تام بادینگتون

461
01:17:42,837 --> 01:17:44,760
آره

462
01:17:44,839 --> 01:17:46,761
موروِرن هستم

463
01:17:47,841 --> 01:17:49,894
ببخشید. موروِرن کالر

464
01:17:56,351 --> 01:17:58,402
سلام. چطوری؟

465
01:17:59,605 --> 01:18:01,941
آره. هنوز اسپانیام

466
01:18:02,023 --> 01:18:03,149
آره

467
01:19:34,783 --> 01:19:37,831
یکی از بهترین رمان هایی هست که توی این مدت خوندم

468
01:19:37,911 --> 01:19:40,627
واقعا عاشق شنیدن چنین صدای با منش زنانه بودم

469
01:19:40,704 --> 01:19:44,336
من همه ی شخصیت ها رو مجزا دوست داشتم. دوستش داشتم

470
01:19:44,418 --> 01:19:47,098
خیلی تازه ست
جواهره

471
01:19:48,671 --> 01:19:50,556
یک کار شجاعانه س

472
01:19:51,633 --> 01:19:55,973
خب، چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
اوقات خوبی توی اسپانیا داشتی؟

473
01:19:56,052 --> 01:19:58,222
آره عالیه، آره

474
01:19:59,304 --> 01:20:02,937
واقعا زیباست وقتی میرید به یه جای آروم. می دونین؟

475
01:20:03,018 --> 01:20:04,462
مورچه ها رو دوست دارم

476
01:20:07,898 --> 01:20:11,907
خب، یه چیزی درمورد خودت بهمون بگو
درمورد پیش زمینه و رزومه ت

477
01:20:15,154 --> 01:20:19,243
خب، کتاب می نویسم. واسه خودم، چون کلی ایده بهم میده

478
01:20:19,322 --> 01:20:22,505
منظورم اینه که بهتر از اینه که کله ی سرد سحر از خواب پاشی

479
01:20:22,581 --> 01:20:25,261
و بدونی که سی و نه ساله داری حقوق بازنشستگی می گیری
متوجه این؟

480
01:20:26,333 --> 01:20:30,925
منظورم اینه که وقتی می نویسی، می تونی هروقت بخوای دست از کار بکشی

481
01:20:32,088 --> 01:20:36,014
بیرون از پنجره رو نگاه کنی، سیگار بکشی، قهوه بنوشی

482
01:20:36,091 --> 01:20:38,478
بعدش باز یه فنجون قهوه درست کنی، دوش بگیری

483
01:20:40,638 --> 01:20:41,812
کافیه؟

484
01:20:41,890 --> 01:20:44,819
آره. قطعا
آره. البته، البته

485
01:20:44,892 --> 01:20:48,605
شخص خاصی توی کارتون هست که
لازم باشه ما باهاش صحبت کنیم؟

486
01:20:48,687 --> 01:20:50,692
کسی توی انگلستان؟

487
01:20:50,773 --> 01:20:53,786
نماینده یا شخصی رو دارید که هوای کتابتون رو داشته باشه؟

488
01:20:53,860 --> 01:20:56,029
خودم. با خودم صحبت کنید

489
01:20:56,110 --> 01:20:58,578
مستقیما. عالیه. باشه
خیلی ام عالی

490
01:20:58,654 --> 01:20:59,700
خب، ام م

491
01:20:59,780 --> 01:21:01,204
چقدر خوبه اینطوری. بدون نماینده

492
01:21:01,283 --> 01:21:07,713
از وقتی که مستقیما با خودتون صحبت می کنیم
توی ذهنتون چقدر بوده درباره هزینه؟

493
01:21:10,000 --> 01:21:12,135
خب، ممکنه خودم یه قیمتی رو ارائه بدم؟

494
01:21:12,209 --> 01:21:16,804
ما به یه چیزی حدود صدتا فکر می کردیم

495
01:21:16,884 --> 01:21:19,732
می دونم صحبت درباره پول یه کم، کم لطفیه

496
01:21:19,804 --> 01:21:22,898
موروِرن، سرراست میگم"
ما رمان رو دوست داریم. به خاطر همینم اینجائیم

497
01:21:22,972 --> 01:21:25,737
همینجوری پرواز نکردیم بیایم اسپانیا،
اونم تو یه روز کاری

498
01:21:25,808 --> 01:21:29,569
بخاطر یه مشت دست خط که همینطوری از راه رسیده

499
01:21:29,647 --> 01:21:32,113
اما تو یه نویسنده ی اولی هستی

500
01:21:32,188 --> 01:21:35,737
و این یه ریسکه که ما داریم روی تو انجام می دیم
و تو باید سپاسگذار باشی

501
01:21:35,819 --> 01:21:40,077
با اطمینان می تونم بگم، برای نویسنده ی اولی ای مثل تو
صدهزار یورو واقعا معامله ی خوبیه

502
01:21:43,532 --> 01:21:45,669
می تونم برم دستشویی؟

503
01:21:45,744 --> 01:21:47,797
البته

504
01:22:01,009 --> 01:22:03,060
لعنت

505
01:22:12,439 --> 01:22:14,075
خب، کی پولش گیرم میاد؟

506
01:22:15,525 --> 01:22:18,737
خب می دونی
این چیزا یه کم زمان می بره. اما هرچه زودتر

507
01:22:18,818 --> 01:22:21,868
مجبوریم درگیر وکلا و کاغذ بازی و یه سری چیزای دیگه بشیم

508
01:22:21,948 --> 01:22:23,997
زود انجامش می دیم

509
01:22:24,073 --> 01:22:25,627
خب چقدر طول می کشه؟

510
01:22:25,700 --> 01:22:27,588
اگه الان همینجا قرارداد رو امضا کنی

511
01:22:27,660 --> 01:22:30,544
بعدش، می دونی
تا وقتی که ما برگردیم لندن

512
01:22:30,623 --> 01:22:33,255
فورا می تونیم یه چک برات بفرستیم

513
01:22:37,295 --> 01:22:41,851
خب، موروِرن
روی متریال جدیدی هم کار می کنی؟

514
01:22:41,924 --> 01:22:43,680
متریال؟

515
01:22:43,760 --> 01:22:47,105
فقط چند کلمه شو بهمون بگو
کار بعدیت چیه؟

516
01:22:57,857 --> 01:22:59,992
هی، من توی تعطیلاتم

517
01:23:01,525 --> 01:23:03,365
اوه، بیخیال موروِرن
خجالتی نباش

518
01:23:04,445 --> 01:23:06,497
کتاب بعدیت در چه مورده؟

519
01:23:07,868 --> 01:23:09,920
خصوصی بگو

520
01:23:14,582 --> 01:23:16,173
توی یه سوپرماکت کار می کنم

521
01:23:19,003 --> 01:23:20,592
سوپرماکت. عاشقشم

522
01:23:20,670 --> 01:23:22,143
اینجا رو. یه عکس بگیریم

523
01:23:22,215 --> 01:23:24,348
بگو پنیر

524
01:23:47,697 --> 01:23:51,327
خب، مورورن
واقعا توی سوپرمارکت کار می کنی؟

525
01:23:53,329 --> 01:23:55,130
بخش میوه و سبزیجات

526
01:25:37,178 --> 01:25:38,901
نه، لانا

527
01:25:39,975 --> 01:25:41,647
لا-نا

528
01:25:42,728 --> 01:25:44,983
لانا فیمِستر

529
01:25:45,065 --> 01:25:47,115
درسته

530
01:25:54,322 --> 01:25:56,379
آره، سرزمین آبی؟

531
01:25:58,285 --> 01:26:00,336
درست، درست

532
01:26:02,415 --> 01:26:05,512
نه، بعدا تماس می گیرم. ممنون

533
01:26:05,584 --> 01:26:08,348
نه، پیغامی ندارم، مرسی

534
01:29:41,715 --> 01:29:43,138
چطور گذشت؟

535
01:29:43,217 --> 01:29:46,680
مثل قبل
از کله سحر تا بوق سگ

536
01:29:48,137 --> 01:29:50,143
خب، تو کجا رفتی؟

537
01:29:50,223 --> 01:29:52,855
اوه، یه گروهی رو از "لیدز" ملاقات کردم
کاملا روانی بودن

538
01:29:52,933 --> 01:29:54,738
به کلی دیوونه بودن. کلی خندیدم

539
01:29:57,523 --> 01:29:58,813
یه پسری رو هم دیدم

540
01:29:58,897 --> 01:30:02,777
یکیشون از لیدز بود. اسمش"دِرو"هست
دو هفته دیگه میاد دیدنم

541
01:30:02,860 --> 01:30:04,449
عالیه
ازش خوشت خواهد اومد

542
01:30:04,528 --> 01:30:06,579
آدم جُکیه

543
01:30:17,207 --> 01:30:18,879
لانا، من باز دارم میرم

544
01:30:22,253 --> 01:30:23,845
چی؟

545
01:30:23,923 --> 01:30:25,761
می خوای بیای؟

546
01:30:26,882 --> 01:30:28,355
نگران پول نباش

547
01:30:30,012 --> 01:30:32,349
درباره چی حرف میزنی؟ کدوم پول؟

548
01:30:32,428 --> 01:30:34,066
مهم نیست

549
01:30:36,265 --> 01:30:37,823
کارمون چی؟

550
01:30:37,896 --> 01:30:39,948
گور بابای کار، لانا

551
01:30:40,981 --> 01:30:44,575
هرجا دوست داشته باشی می تونیم بریم
من همینجا خوشحالم

552
01:30:44,651 --> 01:30:46,405
واقعا؟
آره

553
01:30:46,486 --> 01:30:49,415
اینجا همه رو میشناسم
اینجا هیچ مشکلی نداره

554
01:30:49,488 --> 01:30:52,038
هرجا بریم مثل همینجاست
پس دست بردار از خیالبافی

555
01:31:08,341 --> 01:31:10,393
ویسکی، موروِرن
خیلی ممنون

556
01:31:10,469 --> 01:31:12,520
واسه شما بود؟
کوک

557
01:31:12,594 --> 01:31:14,647
متشکرم

558
01:31:29,110 --> 01:31:31,163
من میرم دستشویی

559
01:32:16,533 --> 01:32:19,249
♪ THE MAMAS AND PAPAS:
Dedicated To The One I Love

560
01:32:19,327 --> 01:32:25,294
♪ While I'm far away from you, my baby

561
01:32:26,584 --> 01:32:32,102
♪ I know it's hard for you, my baby

562
01:32:33,549 --> 01:32:39,812
♪ Because it's hard for me, my baby

563
01:32:39,888 --> 01:32:45,322
♪ And the darkest hour is just before dawn

564
01:32:47,104 --> 01:32:53,867
♪ Each night before you go to bed, my baby

565
01:32:53,946 --> 01:33:00,755
♪ Whisper a little prayer for me, my baby

566
01:33:00,827 --> 01:33:07,588
♪ And tell all the stars above

567
01:33:07,667 --> 01:33:10,252
♪ This is dedicated to the one I love

568
01:33:10,336 --> 01:33:13,016
♪ Life can never be

569
01:33:13,089 --> 01:33:16,968
♪ Exactly like we want it to be

570
01:33:17,051 --> 01:33:20,762
♪ I could be satisfied

571
01:33:20,845 --> 01:33:23,525
♪ Knowing you love me

572
01:33:23,598 --> 01:33:26,697
♪ And there's one thing I want you to do

573
01:33:27,605 --> 01:33:30,654
♪ Especially for me

574
01:33:30,734 --> 01:33:38,372
♪ And it's something that everybody needs

575
01:33:39,241 --> 01:33:45,791
♪ While I'm far away from you, my baby

576
01:33:45,873 --> 01:33:52,847
(Through headphones)
♪ Whisper a little prayer for me, my baby

577
01:33:52,920 --> 01:33:57,676
♪ Because it's hard for me, my baby

578
01:33:57,759 --> 01:34:07,759
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

