﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:03,023 --> 00:03:08,475
!هند !هند !هند !هند

3
00:03:09,308 --> 00:03:14,718
!هند !هند !هند !هند

4
00:03:15,925 --> 00:03:21,335
!هند !هند !هند !هند

5
00:03:22,380 --> 00:03:25,377
'.و حالا يک دفع ضربه اروم بعد از دو اخراج '

6
00:03:25,709 --> 00:03:28,165
'شيواگ پشت سر ملينگا'

7
00:03:28,456 --> 00:03:31,078
'.يک ضربه ي اروم به سمت راست'

8
00:03:33,411 --> 00:03:37,364
'.و ساچين تندوکار براحتي توپ را در دست گرفت'

9
00:03:38,321 --> 00:03:39,903
'!موتايا مورليتاران'

10
00:03:40,069 --> 00:03:42,234
'جادوگر اين جزيره ي سبز'

11
00:03:42,276 --> 00:03:44,356
'بعنوان پرتاب کننده بعدي انتخاب شد'

12
00:04:06,251 --> 00:04:07,790
.ببخشيد، گري
جانم-

13
00:04:07,874 --> 00:04:09,996
اگه ضربه زن بعدي اوت شد
.فکر کنم من بايد برم تو بازي

14
00:04:10,037 --> 00:04:11,952
.ولي يووي براي نفر بعدي اماده شده

15
00:04:12,160 --> 00:04:14,242
نه ، فعلا مورلي اونجاست
فکر کنم بعدي من برم بهتره

16
00:04:14,283 --> 00:04:15,781
مطمئني؟
اره

17
00:04:15,823 --> 00:04:17,446
.فقط بهش بگو من ميرم

18
00:04:24,939 --> 00:04:26,437
'!برو، برو ، برو'

19
00:04:27,603 --> 00:04:30,016
'بايد عجله کنه، داره از دستش ميده'

20
00:04:30,391 --> 00:04:32,180
'!گامبير نجات پيدا مرد'

21
00:04:49,912 --> 00:04:51,243
'!بگيرش'

22
00:04:51,493 --> 00:04:54,074
'!گرفتنش عالي بود"'
"کولي بايد ميدون رو ترک کنه"

23
00:04:54,199 --> 00:04:56,571
'...و حالا وضعيت هند'

24
00:05:12,929 --> 00:05:19,837
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
BollyWood1

25
00:05:29,993 --> 00:05:32,366
!برو دوني

26
00:05:32,783 --> 00:05:36,737
!دوني!دوني !دوني ! دوني

27
00:05:36,820 --> 00:05:40,815
!دوني!دوني !دوني ! دوني

28
00:05:40,899 --> 00:05:44,936
!دوني!دوني !دوني ! دوني

29
00:05:45,020 --> 00:05:49,098
!دوني!دوني !دوني ! دوني

30
00:05:49,182 --> 00:05:53,177
!دوني!دوني !دوني ! دوني

31
00:05:53,261 --> 00:05:56,216
!دوني!دوني !دوني ! دوني

32
00:06:32,136 --> 00:06:33,301
پان سينگ دوني؟

33
00:06:35,716 --> 00:06:37,671
.تبريک ميگم، صاحب يک پسر شديد

34
00:06:38,837 --> 00:06:39,919
.اقاي گوش

35
00:06:39,919 --> 00:06:41,625
.تبريک ميگم، شما صاحب يک دختر شدين

36
00:06:41,710 --> 00:06:43,083
.ممنونم

37
00:06:43,915 --> 00:06:46,620
احمقا، الان خواهر دار شدين

38
00:06:49,492 --> 00:06:50,741
.حال هر دوتاشون خوبه

39
00:06:50,825 --> 00:06:52,406
.هم مادر هم دختر

40
00:06:53,238 --> 00:06:57,233
ولي دکتر، پرستار که گفت

41
00:06:57,443 --> 00:06:58,525
.بچه پسره

42
00:06:58,567 --> 00:07:00,980
هه! گفت پسره؟
اره

43
00:07:01,771 --> 00:07:03,020
.يه لحظه

44
00:07:07,473 --> 00:07:10,969
بچه ي پان سينگ دوني چيه؟
پسره دکتر

45
00:07:11,011 --> 00:07:13,591
و اون گوش؟
دختر

46
00:07:14,257 --> 00:07:15,589
!اوه

47
00:07:17,796 --> 00:07:20,127
حرفتون درسته، پسر هست

48
00:07:20,293 --> 00:07:23,498
. و اقاي گوش به شما هم بابت دختر بچتون تبريک ميگم

49
00:07:24,039 --> 00:07:25,163
باشه؟

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,448
.عجيبه

51
00:07:31,364 --> 00:07:34,111
اينطوري باشه که اين ميتونه
!بچه ي هر کسي رو عوض کره باشه

52
00:07:39,813 --> 00:07:41,062
.اقاي دوني

53
00:07:57,170 --> 00:07:59,376
.فقط باهاش بحث نکن
.باشه جناب

54
00:07:59,459 --> 00:08:01,041
.هر چي گفت گوش بده و قبول کن

55
00:08:01,083 --> 00:08:03,747
.باشه قربان
.کلا کم پيش مياد اقاي ديول اشتباه کنه

56
00:08:04,121 --> 00:08:05,619
.اون براي مدال طلا بازي ميکنه

57
00:08:05,702 --> 00:08:07,492
و همچنين اون عضوي از انجمن مربيان

58
00:08:07,534 --> 00:08:09,199
.تيم کريکت بيها هم بوده

59
00:08:09,241 --> 00:08:10,698
فهميدي؟
بله جناب

60
00:08:18,647 --> 00:08:20,187
.استاپ بزن

61
00:08:24,558 --> 00:08:26,389
اين صنعت رو کي راه اندازي کرده، روي؟

62
00:08:26,431 --> 00:08:28,803
.اقاي سينها

63
00:08:29,011 --> 00:08:30,427
.تو تلفن بايد يه چيزايي بهش بگم

64
00:08:30,468 --> 00:08:31,550
.بعدا يادم بياري

65
00:08:31,592 --> 00:08:32,757
.باشه قربان

66
00:08:33,715 --> 00:08:38,210
.راکش ، ما تو دهه ي 90 هستيم
.درسته قربان

67
00:08:38,584 --> 00:08:42,205
.اين موزيک زمينه رو ديگه عوض کنيد

68
00:08:42,581 --> 00:08:43,496
.چشم

69
00:08:43,538 --> 00:08:46,285
.و اون زمين هاي بازي رو هم دوباره اماده سازي کنيد

70
00:08:47,491 --> 00:08:50,987
مگه اون زمين هاي بازي مشکلي دارن؟

71
00:08:53,152 --> 00:08:54,608
!شما به اين ميگيد زمين

72
00:08:55,357 --> 00:08:56,815
ميخوايي بچه هاي ما اينجا تمرين کنن

73
00:08:56,898 --> 00:08:58,729
و بتونن با کشورهاي خارجي رقابت کنن؟

74
00:08:59,146 --> 00:09:01,436
.دوباره اين زمين ها رو تا سه ماه بازسازي کنيد

75
00:09:02,268 --> 00:09:03,933
.تا بتونيم حداقل چوب ها رو قرار بديم

76
00:09:04,348 --> 00:09:06,305
.يه استاديوم کامل ميخوايم بسازيم

77
00:09:06,513 --> 00:09:10,092
قربان، يه سوال بپرسم
ناراحت نميشيد؟

78
00:09:10,716 --> 00:09:13,213
که چرا بازيکناي ما با وجود اين همه مشکلات
در تيم هاي خارجي باز نميکنن؟

79
00:09:13,255 --> 00:09:14,712
همينو ميخواستي بپرسي؟

80
00:09:14,755 --> 00:09:15,795
.بله جناب

81
00:09:15,961 --> 00:09:19,582
تو کشور ما مردم بيشتر از کريکت
از سياست خوششون مياد، گرفتي؟

82
00:09:20,248 --> 00:09:21,414
.ميبينمت
.باشه

83
00:09:27,407 --> 00:09:29,072
.بوديا
.بله قربان

84
00:09:29,155 --> 00:09:30,445
چرا هنوز زمين ها رو اب ندادي؟

85
00:09:30,570 --> 00:09:32,942
.مسئول پمپ پان سينگ نميزاره

86
00:09:34,151 --> 00:09:35,150
يعني چي نميزاره؟

87
00:09:35,191 --> 00:09:36,981
قربان
.اون ميگه که اب نداريم

88
00:09:38,936 --> 00:09:40,602
.صداش کن
.باشه جناب

89
00:09:43,515 --> 00:09:47,386
چي شده؟
.هيچي قربان

90
00:09:49,759 --> 00:09:52,631
پان سينگ
.اقاي ديول تو زمين کارت داره

91
00:09:56,959 --> 00:09:58,707
چي شده حالا؟

92
00:10:01,579 --> 00:10:03,619
.باهوش سخت رفتار کن
.باشه قربان

93
00:10:03,660 --> 00:10:05,242
وضع زمين رو که ميبيني؟

94
00:10:05,575 --> 00:10:07,655
.سلام قربان
. سلام

95
00:10:08,031 --> 00:10:09,363
چرا نميزاري اب بياد؟

96
00:10:09,488 --> 00:10:12,900
قربان، الان که اب رو به خانواده هاي محلي ميرسونيم

97
00:10:13,275 --> 00:10:14,732
.اونجا برسه ،بعد کار اينجارو انجام ميديم

98
00:10:14,982 --> 00:10:17,187
خب الان اب رو بياري مشکلي پيش مياد؟

99
00:10:17,562 --> 00:10:19,393
قربان اگه محله اب کم بياره

100
00:10:19,809 --> 00:10:21,516
.من بايد بهشون جواب پس بدم

101
00:10:22,265 --> 00:10:23,638
استاديوم چي ميشه؟

102
00:10:25,262 --> 00:10:26,553
اگه غذا خوردن خانواده ها ضروريه

103
00:10:26,636 --> 00:10:29,300
.بازي بچه ها هم ضروري هست
.درسته قربان

104
00:10:30,466 --> 00:10:31,964
اخه بچه ها چطوري تو اين ميدون بازي کنن؟

105
00:10:32,254 --> 00:10:35,126
.حق با شماست قربان

106
00:10:35,293 --> 00:10:36,791
.پس الان برو اب رو رها کن

107
00:10:36,833 --> 00:10:39,289
.قربان
.الان که نميشه ديگه

108
00:10:39,955 --> 00:10:41,286
.يه پيشنهاد دارم

109
00:10:41,537 --> 00:10:43,785
.ساعت يازده شب 15 دقيقه اب رو ميارم اينجا

110
00:10:43,867 --> 00:10:45,283
.تا کار همه راه بي افته

111
00:10:46,407 --> 00:10:47,738
ساعت چند ميخوابي؟

112
00:10:49,029 --> 00:10:50,569
.الان شيفت عصر تمام بشه

113
00:10:50,694 --> 00:10:52,567
.ساعت 9 شب ميخوابم

114
00:10:53,690 --> 00:10:55,230
ساعت 9 بخوابي بعد
دوباره 11 بيدار ميشي؟

115
00:10:55,314 --> 00:10:57,020
اره، شما نگران اون نباشيد

116
00:10:58,894 --> 00:11:00,724
باشه قربان، خداحافظ

117
00:11:09,299 --> 00:11:10,423
يعني چي بازي نميکنه؟

118
00:11:10,630 --> 00:11:11,546
.ببينيد خانم سوکلا

119
00:11:11,587 --> 00:11:12,711
سه روز ديگه مسابقه داريم

120
00:11:12,753 --> 00:11:14,584
.و امروز شما به من ميگيد بازي نميکنه

121
00:11:14,626 --> 00:11:16,332
اگه اين بازي نکنه
بعد کي محافظ چهار چوب باشه؟

122
00:11:16,375 --> 00:11:18,331
.پدر اين خيلي عصبي شده

123
00:11:18,415 --> 00:11:19,871
. ورقه ي امتحانش همش خاليه

124
00:11:19,913 --> 00:11:21,994
اگه بخواد اين همه مدت کريکت بازي کنه

125
00:11:21,911 --> 00:11:23,450
بعد کي درسش رو بخونه؟

126
00:11:23,534 --> 00:11:25,115
.ببينيد امتحان دو ماه ديگه هست

127
00:11:25,198 --> 00:11:28,403
منم دارم همينو ميگم
.که فقط دو ماه وقت داره

128
00:11:28,444 --> 00:11:30,734
تو نگه داشتن توپ چي گيرش مياد

129
00:11:31,191 --> 00:11:33,897
اگه نمرش يک يا پنج شماره اينور و اونور بشه

130
00:11:33,939 --> 00:11:36,311
.پدرش پدرشو در مياره

131
00:11:36,561 --> 00:11:38,851
.ببينيد
پسرتون خيلي خوب  بازي ميکنه

132
00:11:38,933 --> 00:11:41,556
بخاطر اين دو پنج نمره
زندگيش رو خراب نکنيد

133
00:11:41,639 --> 00:11:43,179
بزاريد بازي کنه
.خيلي پيشرفت ميکنه

134
00:11:43,221 --> 00:11:44,262
چقدر؟

135
00:11:44,302 --> 00:11:47,549
خيلي پيشرفت کنه
اخرش يه توپ جمع کن ميشه

136
00:11:47,840 --> 00:11:49,755
نه ، اقاي بنرجي
بيخيالش بشيد

137
00:11:49,881 --> 00:11:52,170
.پدرش ميخواد اون وکيل بشه

138
00:11:52,087 --> 00:11:53,835
.ميخواد اونو بفرسته کلکته

139
00:11:53,877 --> 00:11:56,582
.بريم پينتو ، بريم
.خانم سوکلا

140
00:11:57,622 --> 00:11:59,329
!گوش کنيد

141
00:12:01,534 --> 00:12:02,908
زمان حالش که هنوز مشخص نيست

142
00:12:03,032 --> 00:12:04,656
.اون ميخواد ايندش رو درخشان کنه

143
00:12:36,331 --> 00:12:37,704
.چيتو، بيا اينجا

144
00:12:37,745 --> 00:12:38,994
بله، قربان؟

145
00:12:39,660 --> 00:12:42,282
اون پسر کيه؟
دروازه بان؟  -اره

146
00:12:42,658 --> 00:12:45,155
اون ماهي هست، هم کلاسيه منه

147
00:12:45,238 --> 00:12:46,945
.ببين، اسم منو نبري

148
00:12:47,028 --> 00:12:48,943
برو از اون بپرس که کريکت بازي ميکنه؟

149
00:13:11,709 --> 00:13:12,542
چي گفت؟

150
00:13:12,625 --> 00:13:15,954
اون گفت، ديوونه شدي؟
با توپ کوچيک ، کي بازي ميکنه اخه؟

151
00:13:22,615 --> 00:13:24,113
...بيا

152
00:13:24,446 --> 00:13:25,612
.بيا

153
00:13:34,020 --> 00:13:36,143
.بيا

154
00:13:38,223 --> 00:13:41,012
جايانتي، به ماهي بگو تکاليفش رو انجام بده

155
00:13:42,177 --> 00:13:44,633
!ماهي، تکاليفت رو انجام بده

156
00:13:45,340 --> 00:13:46,881
.پنج دقيقه ديگه انجام ميدم

157
00:13:49,961 --> 00:13:51,459
.بيا

158
00:13:53,290 --> 00:13:54,873
!ماهي، پدر اومد

159
00:14:06,485 --> 00:14:09,814


160
00:14:09,898 --> 00:14:13,394
'..تاج محل يکي از هفت عجايب .'
.بيا

161
00:14:13,436 --> 00:14:16,390
'...دنيا ميباشد'

162
00:14:16,432 --> 00:14:19,721


163
00:14:19,804 --> 00:14:21,884
.از موقعي که من اومدم اينا درس خون شدن

164
00:14:21,968 --> 00:14:23,258
.اره

165
00:14:23,591 --> 00:14:25,964
چرا براي درس خوندنتون برنامه ريزي نميکنيد؟

166
00:14:26,547 --> 00:14:29,086
دو ساعت درس بخونيد
. دو ساعت هم بازي کنيد

167
00:14:29,419 --> 00:14:31,292
.ماهي براي خودش برنامه ريزي کرده

168
00:14:31,334 --> 00:14:34,371
دو ساعت بازي ميکنه
. وبعدش دوباره دو ساعت بازي ميکنه

169
00:14:35,329 --> 00:14:37,951
.شما بيخيال شو، من خودم حواسم هست

170
00:14:39,990 --> 00:14:41,738
.امشب دوباره بايد برم

171
00:14:42,822 --> 00:14:45,610
چرا؟ اضافه کاري هست؟
. نه ، همينطوريه

172
00:14:46,900 --> 00:14:49,272
.دو روزه که حالت هم خوب نيست

173
00:14:49,855 --> 00:14:50,896
.امروزو استراحت کن

174
00:14:50,938 --> 00:14:52,102
.من گفتم که انجامش ميدم

175
00:14:52,311 --> 00:14:54,059
.کارش م خيلي زياد نيست

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,807
. زمين داره کم کم درست ميشه

177
00:14:56,889 --> 00:15:01,259


178
00:15:09,043 --> 00:15:10,582
.زود برگردي

179
00:16:22,630 --> 00:16:24,712
بوديا، لامپ رو روشن کن
. و پمپ اب رو هم روشن کن

180
00:16:24,754 --> 00:16:25,920
!باشه

181
00:17:04,920 --> 00:17:06,251
.صبح بخير
.صبح بخير

182
00:17:06,293 --> 00:17:07,667
.صبح بخير
.صبح بخير، قربان

183
00:17:07,708 --> 00:17:09,165
تکاليف تاريخت رو انجام دادي؟

184
00:17:09,248 --> 00:17:10,330
!هي

185
00:17:11,912 --> 00:17:14,035
قربان! من؟
اره، بيا اينجا

186
00:17:17,505 --> 00:17:18,711
اسمت چيه؟

187
00:17:18,754 --> 00:17:20,378
ماهندراا سينگ دوني

188
00:17:20,879 --> 00:17:22,086
.توپ گيريت خوبه

189
00:17:22,129 --> 00:17:23,877
.ديروز ديدمت
.به کارت ادامه بده

190
00:17:24,169 --> 00:17:25,543
.ممنون، قربان

191
00:17:26,044 --> 00:17:27,834
ديگه به چه ورزشي علاقه داري؟

192
00:17:28,128 --> 00:17:30,042
.بدمينتون، تنيس روميزي

193
00:17:30,543 --> 00:17:32,750
کريکت هم بازي ميکني؟
نه ، قربان

194
00:17:34,128 --> 00:17:35,584
به کريکت علاقه نداري؟

195
00:17:35,793 --> 00:17:37,001
.نه زياد

196
00:17:38,460 --> 00:17:42,206
از توپ هاي سريع ميترسي؟
.نه قربان

197
00:17:42,377 --> 00:17:44,999
.امروز بعد از مدرسه تمرين توپ گيري داريم

198
00:17:45,251 --> 00:17:46,707
.مياي براي بازي

199
00:17:46,876 --> 00:17:48,374
.باشه ، قربان

200
00:17:50,749 --> 00:17:52,331
.ببخشيد، قربان

201
00:17:53,875 --> 00:17:55,956
.من از توپ سفت و سريع هم ترسي ندارم

202
00:17:55,958 --> 00:17:57,289
.ممنون، قربان

203
00:18:04,456 --> 00:18:07,328
!اي بابا توپو بگير

204
00:18:08,206 --> 00:18:10,453
.اره، بگيرش

205
00:18:10,498 --> 00:18:13,078
بگيرش
.از دست نديش

206
00:18:13,123 --> 00:18:14,038
!اوه

207
00:18:14,164 --> 00:18:15,497
تو بدرد هيچ کاري نميخوري

208
00:18:15,581 --> 00:18:18,369
.هم درست ضعيفه هم ورزشت

209
00:18:19,580 --> 00:18:21,411
.بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
.بيا

210
00:18:25,204 --> 00:18:27,951
تو مشکلت چيه؟
نميتوني توپ رو ببيني؟

211
00:18:28,246 --> 00:18:30,494
! يه توپ قرمزه
نميتوني ببينيش؟

212
00:18:30,537 --> 00:18:32,410
.تو بدرد هيچ کاري نميخوري

213
00:18:32,496 --> 00:18:34,202
.عصر بخير قربان
.عصر بخير

214
00:18:34,246 --> 00:18:35,702
.شبير، به اين دستکش بده

215
00:18:35,786 --> 00:18:37,326
برو دستکش ها رو بپوش
. هي تو بيا اينجا

216
00:18:39,327 --> 00:18:41,532
.حالا برو
.برو اونجا وايستا

217
00:18:46,327 --> 00:18:48,033
اماده اي؟
بله قربان

218
00:18:48,285 --> 00:18:49,368
.پرتاب کن

219
00:18:52,326 --> 00:18:53,783
.تو کريکت توپو مشت نميزنن

220
00:18:53,908 --> 00:18:56,614
اينجا توپو ميگيرن، فهميدي؟
بله قربان

221
00:18:56,658 --> 00:18:57,866
.اماده

222
00:18:58,324 --> 00:19:00,280
.باشه، پرتاب کن

223
00:19:02,908 --> 00:19:05,614
داري توپ ميگيري يا ماهي؟

224
00:19:05,741 --> 00:19:08,446
!بگيرش، اشکال نداره

225
00:19:08,491 --> 00:19:10,197
!بادقت

226
00:19:10,199 --> 00:19:15,027
تا اخرين لحظه چشمت به توپ باشه

227
00:19:15,073 --> 00:19:17,737
!عاليه
، عاليه، اينه

228
00:19:18,406 --> 00:19:19,946
.خيلي خوبه، عاليه

229
00:19:20,865 --> 00:19:22,155
.ايول

230
00:19:23,906 --> 00:19:25,279
.همينه، همينه

231
00:19:27,904 --> 00:19:29,153
!عاليه

232
00:19:34,988 --> 00:19:36,736
!خوب، عاليه

233
00:19:36,738 --> 00:19:38,819
..بيا اينجا
هي، بسه

234
00:19:40,779 --> 00:19:42,569
ميخوايي تو تيم مدرسه توپ گير باشي؟

235
00:19:42,987 --> 00:19:44,735
.قربان، من توپ زني تو کريکت رو بيشتر دوست دارم

236
00:19:44,819 --> 00:19:46,650
.فعلا بايد روي توپ گيري خودت تمرکز کني

237
00:19:47,861 --> 00:19:50,149
..بهت گفتم که
.فعلا فقط توپ گيري

238
00:19:51,193 --> 00:19:54,772
بعد از مدرسه هر روز
دو ساعت ميايي اينجا براي تمرين، فهميدي؟

239
00:19:57,819 --> 00:19:59,400
خب ميشه يه جفت دستکش با خودم ببرم؟

240
00:20:00,026 --> 00:20:03,272
.باشه ، ببر

241
00:20:03,817 --> 00:20:05,648
سبير
.يه جفت دستکش به اين بده

242
00:20:06,442 --> 00:20:07,483
.مواظبش باش

243
00:20:07,567 --> 00:20:08,898
.باشه، قربان
.جزو اموال مدرسه هست

244
00:20:08,942 --> 00:20:10,815
. فقط من اجازه ي بردن دارم

245
00:20:15,692 --> 00:20:17,023
!خواهر

246
00:20:17,191 --> 00:20:18,647
!خواهر
چيه؟

247
00:20:18,774 --> 00:20:21,438
.ببين
اين چيه؟

248
00:20:21,523 --> 00:20:22,814
.دستکش هاي توپ گيري

249
00:20:22,897 --> 00:20:24,313
.تو تيم مدرسه انتخاب شدم

250
00:20:24,565 --> 00:20:26,230
.با بازي و ورزش زندگيت خراب ميشه

251
00:20:26,233 --> 00:20:28,022
.ولي با کار و درس خوندن زندگيت اباد ميشه

252
00:20:28,272 --> 00:20:30,854
خواهر
.درس بخوني و کار کني زندگيت خراب ميشه

253
00:20:31,064 --> 00:20:33,437
.ولي اگه سخت ورزش کني و بازي کني زندگيت اباد ميشه

254
00:20:34,563 --> 00:20:35,687
!ماهي، وايستا

255
00:20:35,772 --> 00:20:36,896
!ماهي

256
00:20:42,729 --> 00:20:46,225
مامان
.ماهي ميخواد يه چيزي بهت بگه

257
00:20:46,438 --> 00:20:47,562
. بگو ديگه

258
00:20:47,979 --> 00:20:49,394
چي شده ، ماهي؟

259
00:20:49,480 --> 00:20:53,266
.مادر ، من براي تيم کريکت مدرسه انتخاب شدم

260
00:20:53,561 --> 00:20:54,727
خب؟

261
00:20:55,269 --> 00:20:58,141
فقط بايد روزي دو ساعت بعد از مدرسه تمرين کنم

262
00:20:58,228 --> 00:20:59,392
تکاليفت چي ميشه؟

263
00:20:59,435 --> 00:21:00,851
.بعد که اومدم انجامشون ميدم

264
00:21:00,936 --> 00:21:04,057
راس ميگم
.تو فقط بابارو قانع کن

265
00:21:04,102 --> 00:21:05,142
.خواهش ميکنم ، مامان

266
00:21:05,185 --> 00:21:07,974
تکاليفش چي ميشه؟
.بعد که بياد انجام ميده

267
00:21:08,643 --> 00:21:10,725
يعني چي انجام ميده؟
يه کاريش ميکنه

268
00:21:11,101 --> 00:21:12,724
.خيلي اصرار کرد

269
00:21:18,392 --> 00:21:19,558
.بيا اينجا

270
00:21:21,434 --> 00:21:22,807
.بله، بابا

271
00:21:25,516 --> 00:21:27,681
اين مرض کريکتي رو کي گرفتي؟

272
00:21:27,932 --> 00:21:29,306
.امروز

273
00:21:33,264 --> 00:21:35,471
.باشه، ولي بايد حواست به درس و مشقت هم باشه

274
00:21:35,557 --> 00:21:37,055
.با هم انجامشون بده
.باشه

275
00:21:39,224 --> 00:21:40,680
ما چي هستيم؟

276
00:21:41,931 --> 00:21:45,801
ما قراره چيکا کنيم؟
.شما مدير پمپ اب هستين

277
00:21:46,680 --> 00:21:48,761
.براي همينه که بهت ميگم درست رو بخون

278
00:21:50,055 --> 00:21:52,052
.تا که مثله من نشي

279
00:21:53,430 --> 00:21:54,970
.ورزش در جايگاه خودش مهمه

280
00:21:56,471 --> 00:21:59,967
.ولي با درس خوندن و کارکردن هست که يک زندگي اباد ميشه

281
00:22:00,053 --> 00:22:01,344
فهميدي؟

282
00:22:05,678 --> 00:22:06,969
.بله

283
00:22:08,552 --> 00:22:09,593
.برو

284
00:22:13,719 --> 00:22:16,341
.اين روزا گير اوردن يه شغل دولتي خيلي سخته

285
00:22:16,427 --> 00:22:19,631
".خورشيد با روي خندان طلوع ميکند"

286
00:22:19,676 --> 00:22:22,840
".و ابر هاي مزاحم رو کنار ميزنه"

287
00:22:25,383 --> 00:22:29,295
".خورشيد با روي خندان طلوع ميکند"

288
00:22:29,342 --> 00:22:32,255
".و ابر هاي مزاحم رو کنار ميزنه"

289
00:22:32,342 --> 00:22:35,754
"ما کتاب ها رو باز ميکنيم تا درس بخونيم"

290
00:22:35,841 --> 00:22:38,963
".ولي اونا درباره ي جنگ هاي پانيپات بهمون ميگن"

291
00:22:39,007 --> 00:22:42,295
".به حرف قلبت گوش کن، و يه شجاع دل باش"

292
00:22:42,340 --> 00:22:45,170
".از ترسيدن چيزي نسيبت نميشه"

293
00:22:45,298 --> 00:22:48,087
". کار کن و زحمت بکش تا زندگيت اباد بشه"

294
00:22:48,131 --> 00:22:51,836
"درس نخوني و کارنکني ،ورزش کني زندگيت ميشه تباه"

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,502
".زندگي کن ورزش کن، چون کار زندگي رو تباه ميکنه "

296
00:22:54,547 --> 00:22:58,210
"فقط ورزش و کن و کار نکن ، تا تو زندگيت موفق باشي"

297
00:23:13,127 --> 00:23:14,293
چقدر ميشه؟

298
00:23:14,627 --> 00:23:15,960
.اون 400 روپيه
.اوه چخبره

299
00:23:16,002 --> 00:23:17,875
و اين چي؟
.صد روپيه

300
00:23:18,336 --> 00:23:20,125
خب، اين يکي چقدره؟
.هشتاد روپيه

301
00:23:20,211 --> 00:23:21,959
عجله کن ديگه، براي تمرين ديرم شده

302
00:23:22,002 --> 00:23:24,250
اخه کيو ديدي روز شنبه بره براي تمرين؟

303
00:23:24,336 --> 00:23:27,041
خب بگو
.اخرش ميشه 60 روپيه

304
00:23:27,168 --> 00:23:28,667
.من من از پنجاه روپيه بيشتر نميدم

305
00:23:28,751 --> 00:23:29,833
.اون نميده
.بيا بريم

306
00:23:29,917 --> 00:23:31,873
..پنجاه روپيه نميشه
. باشه ميريم

307
00:23:31,917 --> 00:23:33,332
...خانم وايستا

308
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
!ضربه عالي بود، حالا بعدي؟

309
00:23:39,292 --> 00:23:41,290
چيکار داري ميکني؟
ضربه به اين کوتاهي ميزني

310
00:23:41,708 --> 00:23:42,998
.سانجي، بيا

311
00:23:45,624 --> 00:23:48,080
توپ خوبي بود، بعدي

312
00:23:50,957 --> 00:23:52,538
!عالي
دوباره

313
00:23:52,624 --> 00:23:54,581
!بعدي، سريع باشه

314
00:23:56,040 --> 00:23:58,704
داداش اکاش؟
چيه ماهي؟

315
00:23:59,122 --> 00:24:00,830
ميشه کمي ضربه زني بکنم؟

316
00:24:01,039 --> 00:24:03,370
اقاي بنرجي فقط منو براي توپ گيري ميخواد

317
00:24:03,788 --> 00:24:05,287
چيکار ميکني؟

318
00:24:05,621 --> 00:24:07,494
.نه...گفتم فقط 50 روپيه

319
00:24:07,788 --> 00:24:09,328
.باشه ، 55 بدين ببرينش

320
00:24:09,371 --> 00:24:11,078
!اي خدايا
.پنجاه اخرين قيمت منه

321
00:24:11,121 --> 00:24:12,204
!بده بهش ديگه
.باشه

322
00:24:12,246 --> 00:24:15,035
.اول وزنش کن، سريع باش
سريع -

323
00:24:15,162 --> 00:24:17,452
.پنجاه تا بهش بده
باشه ميدم ، صبر کن

324
00:24:17,870 --> 00:24:19,536
درسته؟
اره درسته، درسته

325
00:24:19,703 --> 00:24:21,077
.جمعش کن

326
00:24:31,661 --> 00:24:34,116
.ماهي طوري ژست گرفته انگار ميخواد ، توپ رو محکم بزنه

327
00:24:44,410 --> 00:24:46,574
.سانجي، توپ رو اروم براش پرت کن

328
00:24:52,950 --> 00:24:54,323
!ايول

329
00:24:54,365 --> 00:24:55,948
!ضربه عالي بود ماهي، عالي بود

330
00:24:55,991 --> 00:24:59,112
.بيا اينم پولت
.بگيرش

331
00:24:59,574 --> 00:25:01,072
چرا اينقدر عجله داري؟

332
00:25:01,158 --> 00:25:03,530
.تو اصلا منو درک نميکني
اره

333
00:25:03,574 --> 00:25:04,988
!تو همه رو درک ميکني

334
00:25:05,031 --> 00:25:06,322
وقت تمرين منو اورده براي خريد

335
00:25:06,365 --> 00:25:07,863
.وايستا، وايستا، وايستا

336
00:25:09,073 --> 00:25:11,361
.حالا سريع بشين

337
00:25:13,072 --> 00:25:14,696
نشستي؟
اره

338
00:25:24,987 --> 00:25:27,318
.پياده شو . پياده شو
.سريع باش

339
00:25:29,486 --> 00:25:33,481
.مواظب خودت باشي
باشه

340
00:25:45,276 --> 00:25:48,148
!ضربت عالي بود، ماهي

341
00:26:31,354 --> 00:26:33,852
.سلام اقاي پانديت سينگ
.سلام

342
00:26:35,104 --> 00:26:39,474
.بيا کمي النگو بخريم
.باشه حتما

343
00:26:49,227 --> 00:26:50,851
.مامان، مامان

344
00:26:51,102 --> 00:26:52,435
.مامان گوش کن

345
00:26:52,477 --> 00:26:53,725
چيه؟

346
00:26:53,935 --> 00:26:55,391
چيه؟
...مامان

347
00:26:55,810 --> 00:26:57,849
.مامان
ميتونم اونو بخرم

348
00:26:57,893 --> 00:27:00,847
لرد هانومانو؟
نه اون که کنارشه

349
00:27:02,018 --> 00:27:03,974
اين ماله کدوم خدا هست؟

350
00:27:04,018 --> 00:27:05,891
.اون کلاه عجيب چيه که پوشيده

351
00:27:06,017 --> 00:27:07,391
اينو ميخوايي چيکار؟

352
00:27:07,808 --> 00:27:09,473
.مامان
.فقط همينو برام بخر

353
00:27:23,515 --> 00:27:26,678
ببين، پوستر ساچين رو چسبونده به ديوار

354
00:27:26,806 --> 00:27:28,470
خريدنش ضروري بود؟

355
00:27:28,597 --> 00:27:29,888
چيکار ميکردم؟

356
00:27:30,681 --> 00:27:34,592
اينقدر با شوق و ذوق ميخواستش
.که من نتونستم بهش نه بگم

357
00:27:37,056 --> 00:27:39,178
.اينقدر زياد فکر نکنيد

358
00:27:39,221 --> 00:27:41,968
ميدوني تو ورزش چه بلايي سر مردم مياد؟

359
00:27:43,888 --> 00:27:46,135
..منم ميدونم که اون به بازي کردن علاقه داره

360
00:27:47,804 --> 00:27:50,966
.من فقط ميخوام که درسش رو بخونه،بزرگ شه يه جايي مشغول باشه

361
00:27:51,304 --> 00:27:54,965
فقط همين؟
يعني اينقدر بشه تو خوشحال ميشي؟

362
00:27:55,011 --> 00:27:56,552
.اره، خوش ميشم

363
00:27:57,678 --> 00:28:00,925
ولي اگه ماهي با اينقدر خوشحال نشد چي؟

364
00:28:02,135 --> 00:28:03,301
منظورت چيه؟

365
00:28:04,468 --> 00:28:08,006
دارم ميبينم

366
00:28:08,426 --> 00:28:10,299
.اينو، و بچه هاي هم سن اينو

367
00:28:11,677 --> 00:28:13,840
.....قلب من بهم ميگه که

368
00:28:14,717 --> 00:28:16,882
.اين از اوناش نيست که به کم قانع بشه

369
00:28:17,926 --> 00:28:19,674
.خودت منتظر باش و تماشا کن

370
00:28:23,133 --> 00:28:26,254
و حالا با دست راستش ميخواد ضربه رو بزنه

371
00:28:26,549 --> 00:28:29,546
حالا... از دست ميره
اوه نه-

372
00:28:29,715 --> 00:28:31,339
.واقعا توپ خوبي بود

373
00:28:31,424 --> 00:28:32,881
...هي
.مستقيم در دستان توپ گير

374
00:28:32,965 --> 00:28:35,754
.حالا امتياز گرفتن براي مدرسه ديو خيلي سخت شده

375
00:28:36,048 --> 00:28:37,837
پراشانت شرما يکي از بهترين پرتاب کننده ها

376
00:28:37,923 --> 00:28:40,503
اون در مسابقه ي قبلي تواسنت سه بار به چوب ها ضربه بزند
(در کريکت وقتي پرتاب کننده توپش به چوب ها بخورد ضربه زن مقابل حذف ميشود)

377
00:28:40,547 --> 00:28:41,796
.و سه گله شده بود

378
00:28:41,838 --> 00:28:43,545
.اما براي مدرسه ي ديو اوضاع متفاوت هست

379
00:28:43,588 --> 00:28:46,709
.ببينيم استراتژي مدرسه ديو چجوري هست

380
00:28:47,214 --> 00:28:49,129
!سريع ! برو ديگه

381
00:28:49,755 --> 00:28:52,834
.امتياز بازي به سطح حساسي رسيده

382
00:28:52,879 --> 00:28:56,458
تيم ديو براي بردن 12 امتياز نياز داره
و فقط 4 پرتاب داره

383
00:28:56,545 --> 00:28:58,126
. و سه گل در جايگاه

384
00:28:58,461 --> 00:28:59,710
.و حالا توپ بعدي

385
00:28:59,961 --> 00:29:01,876
!بله توپ اوت شد

386
00:29:01,794 --> 00:29:04,333
.پرتاب کننده کارش عالي بود

387
00:29:05,253 --> 00:29:08,292
. تيم ديو داري کم کم از دور بازي خارج ميشه

388
00:29:08,336 --> 00:29:10,376
.اونا براي برنده شدن 12 امتياز ميخوان

389
00:29:10,419 --> 00:29:12,083
و براشون سه توپ بيشتر نمونده

390
00:29:12,169 --> 00:29:13,958
. و بازيکن جديدي داره به سمت ميدان مياد

391
00:29:14,002 --> 00:29:17,290
.مراقب باشي
.و اسمش هست ماهندراا سينگ دوني

392
00:29:17,626 --> 00:29:18,707
.گوش ميدي يا نه

393
00:29:18,750 --> 00:29:21,789
اگه توپ بخوره تو سرت امتياز حساب مشه؟
.تلاشت رو بکن

394
00:29:21,876 --> 00:29:23,541
.منم اومدم اينجا تا تمام تلاشم رو بکنم

395
00:29:27,125 --> 00:29:29,789
...برو

396
00:29:34,499 --> 00:29:36,579
.اين لحظه ي خيلي دشوار و حساسي براي تيم ديو هست

397
00:29:38,499 --> 00:29:40,913
.پراشانت شرما توپ رو از خيلاري ميگيره

398
00:29:41,207 --> 00:29:43,164
پراشانت شرما، داره به توپ گير ها

399
00:29:43,207 --> 00:29:44,747
.درباره ي جايگاهشون اشاره ميکنه

400
00:29:46,748 --> 00:29:49,994
.ماهندراا دوني خودش رو براي توپ پراشانت اماده کرده

401
00:29:50,039 --> 00:29:52,494
.با دست راست به طرف جايگاه گل

402
00:29:53,205 --> 00:29:55,202
!عجب ضربه اي

403
00:29:55,247 --> 00:29:57,911
!توپ در هوا محو شد

404
00:29:58,622 --> 00:30:00,120
!ايول،ماهي

405
00:30:04,870 --> 00:30:07,243
. وحالا دومين توپ از طرف پراشانت شرما

406
00:30:07,287 --> 00:30:08,411
.ببينده ها خيره شدن

407
00:30:08,494 --> 00:30:10,909
.وحالا فرصتي دوباره براي مدرسه ديو

408
00:30:10,954 --> 00:30:13,243
.اونا دو تا توپ دارن و فقط 6 امتياز نياز دارن

409
00:30:13,287 --> 00:30:14,701
.و حالا پراشانت شرما

410
00:30:18,869 --> 00:30:20,409
!شش امتياز

411
00:30:20,452 --> 00:30:22,325
!ايول

412
00:30:22,993 --> 00:30:24,409
!توپ به بيرون ميدان ميره

413
00:30:24,451 --> 00:30:28,781
. و حالا با اين ش امتيازي تيم ديو برنده اعلام ميشه

414
00:30:34,492 --> 00:30:37,281
.هوا صافه و عاي هست و براي يک روز کريکتي مناسب ميباشد

415
00:30:37,325 --> 00:30:39,365
کاپتان هاي ديو شيامالي و مدرسه خيرالي

416
00:30:39,699 --> 00:30:41,531
.وسط ميدان براي انداختن تاس حضور دارند

417
00:30:42,365 --> 00:30:43,614
.شير

418
00:30:46,908 --> 00:30:48,407
تيم ديو برنده تاس ميشه
.و ضربه زني رو انتخاب ميکنه

419
00:30:48,449 --> 00:30:50,821
.تيم ضربه زن تيم ديو هست

420
00:30:50,866 --> 00:30:52,447
تو چي فکر ميکني تيواري؟

421
00:30:52,490 --> 00:30:53,781
انتخابش درست بود يا اشتباه؟

422
00:30:53,989 --> 00:30:57,236
.اقاي سوکلا بعد بازي خواهيم فهميد

423
00:30:57,282 --> 00:30:59,487
.درسته

424
00:30:59,531 --> 00:31:02,361
.اين استراتژي ضربه زني هست، بهشون بگو
باشه

425
00:31:03,031 --> 00:31:04,945
.ببخشيد ، قربان
چيه؟

426
00:31:05,156 --> 00:31:07,194
.قربان هشت مسابقه شده و من هنوز ضربه زني نکردم

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,111
امروز ميفرستمت، اينا پرتاب کنندهاشون قوين

428
00:31:09,155 --> 00:31:10,819
قربان الان که دارين ميگين، خوب اول منو ميفرستين؟

429
00:31:11,113 --> 00:31:12,445
چي؟

430
00:31:12,862 --> 00:31:15,068
.قربان، شبير و انوج هميشه اول فرستاده ميشن

431
00:31:15,112 --> 00:31:16,652
.به منم يک شانس بدين

432
00:31:16,695 --> 00:31:18,235
باشه، بازي بعد ميفرستمت

433
00:31:18,529 --> 00:31:21,192
.قربان بازي بعدي که با ار پي اس هست
خب؟

434
00:31:21,570 --> 00:31:23,818
قربان امتياز گرفتن از تيم ضعيف به چه دردي ميخوره؟

435
00:31:24,361 --> 00:31:26,192
.ببين اوا لباساشون پوشيدن ، امادن

436
00:31:26,236 --> 00:31:27,651
.قربان ، من باهاشون حرف ميزنم
يه لحظه

437
00:31:27,693 --> 00:31:29,151
!هي، گوش کن

438
00:31:31,069 --> 00:31:32,068
جناب شوکلا

439
00:31:32,152 --> 00:31:34,774
.هر دو تيم واقعا مشتاق بازي هستن

440
00:31:35,067 --> 00:31:37,731
.فکر نکنم چيز عجيبي امروز تو بازي ببينم

441
00:31:37,860 --> 00:31:41,148
.اين پيش بيني من بود، حالا ببينيم چي ميشه

442
00:31:41,192 --> 00:31:43,399
قربان، انوج قبول کرد
من و شبير بريم؟

443
00:31:43,442 --> 00:31:46,148
نه، اول بهم بگو بهشون چي گفتي؟

444
00:31:46,733 --> 00:31:49,105
!اقاي بنرجي
.يه لحظه وايستا

445
00:31:53,482 --> 00:31:54,731
.برو
.خيلي ممنون قربان

446
00:31:54,775 --> 00:31:56,314
.گوش کن
.بله قربان

447
00:31:56,357 --> 00:31:59,146
.فقط سعي کن با عجله اوت نشي
.باشه قربان

448
00:32:00,649 --> 00:32:03,229
شبير حسين و ماهندراا سينگ دوني

449
00:32:03,356 --> 00:32:06,810
.براي تيم ديو شيامالي وارد ميدان ميشوند

450
00:32:07,772 --> 00:32:09,187
.با احتياط بازي کن

451
00:32:09,273 --> 00:32:10,479
.اقاي بنرجي ديگه از اين فرصتا بهت نميده

452
00:32:10,563 --> 00:32:12,895
من ضربه م رو ميزنم ، تو فقط از خط خارج نشو

453
00:32:12,939 --> 00:32:13,979
چي؟

454
00:32:14,481 --> 00:32:16,229
ماهندراا سينگ دوني

455
00:32:16,313 --> 00:32:18,352
.معمولا براي اخرين ضربات ميومد

456
00:32:18,396 --> 00:32:19,686
.ولي امروز جزو بازيکنان اصلي هست

457
00:32:19,897 --> 00:32:22,519
چي فکر ميکني اقاي تيواري؟
انتخاب درسته يا غلط؟

458
00:32:22,562 --> 00:32:24,768
.بزار بازي رو ببينيم ميفهميم

459
00:32:31,978 --> 00:32:33,227
.خب اولين توپ

460
00:32:33,603 --> 00:32:37,266
شراکت چودري به سمت خط پرتاب

461
00:32:37,645 --> 00:32:39,351
و اينم از اولين پرتاب

462
00:32:39,435 --> 00:32:40,725
!عجب ضربه ي فوق العاده اي

463
00:32:40,769 --> 00:32:43,849
!شش امتياز
!عالي بود

464
00:32:43,893 --> 00:32:46,972
!وايستا، من اين پسر رو ميشناسم

465
00:32:47,269 --> 00:32:49,433
.خيلي بدجور ضربه ميزنه ، جناب شوکلا

466
00:32:49,684 --> 00:32:52,057
تو بازي قبلي

467
00:32:51,976 --> 00:32:54,306
.دو ضربه شش اتيازي زد و نتيجه بازي رو تغيير داد

468
00:32:54,350 --> 00:32:55,599
!واقعا کارش درسته

469
00:32:55,767 --> 00:32:57,973
بنظرت الان چند نفر دارن اونو تماشا ميکنن؟

470
00:32:58,058 --> 00:32:59,848
فکر کنم 14 يا 15 نفر
چرا ميپرسي؟

471
00:32:59,933 --> 00:33:02,097
اقاي شوکلا، بطار اين پسره يک ساعت بازي کنه

472
00:33:02,182 --> 00:33:05,138
.بعد متوجه ي غوغا ي جمعيت خواهي شد

473
00:33:10,599 --> 00:33:13,096
!عالي بود
!ضربه ي عالي

474
00:33:16,222 --> 00:33:18,720
!يک شش امتيازي ديگه

475
00:33:28,430 --> 00:33:32,051
.داداش ، ماهي داره ميترکونه
منظورت چيه؟

476
00:33:32,096 --> 00:33:33,177
چند نفر باختن اون اومده؟

477
00:33:33,262 --> 00:33:34,636
.امروز به عنوان بازيکن اصلي اومده

478
00:33:35,428 --> 00:33:36,968
.گريش، تو مغازه رو باز کن

479
00:33:41,137 --> 00:33:42,594
پرتاب کننده بعدي اماده هست

480
00:33:42,803 --> 00:33:44,551
. و توپ رو به سمت دوني پرتاب ميکنه

481
00:33:44,886 --> 00:33:48,008
! واينم يه ضربه ي ديگه از دوني

482
00:33:48,052 --> 00:33:50,591
!کارش عاليه

483
00:33:58,635 --> 00:34:00,174
!عجب بازيکنيه

484
00:34:03,592 --> 00:34:06,422
!عاليه
و حالا اونا 50 امتيازي شدن

485
00:34:06,467 --> 00:34:08,881
!کارت عاليه
واقعا کارت درسته

486
00:34:08,924 --> 00:34:11,006
.مراقب باش، با ارامش بازي کن

487
00:34:27,505 --> 00:34:29,419
!خانم، ماهي داره ميترکونه

488
00:34:30,089 --> 00:34:32,753


489
00:34:42,545 --> 00:34:45,917
.دوني داره جادوي ضربه زنيش رو نشون ميده

490
00:34:46,129 --> 00:34:50,416
!بچه ها دور تا دور ميدون رو گرفتن

491
00:34:52,794 --> 00:34:54,667
!اره،اره

492
00:35:02,502 --> 00:35:05,873
!عالي بود
!دوني صد امتيازي شد

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,707
!صد امتياز براي دوني

494
00:35:12,667 --> 00:35:14,664
.بهت افتخار ميکنم

495
00:35:24,083 --> 00:35:26,705
!اون واقعا کارش درسته

496
00:35:37,163 --> 00:35:39,994
الو، ميشه با اقاي سومي حرف بزنم

497
00:35:40,039 --> 00:35:41,621
.باشه نگه دار ، صداش ميزنم

498
00:35:47,746 --> 00:35:48,911
.تماس داري

499
00:35:51,537 --> 00:35:53,784
سلام
.سلام اقاي ، سومي

500
00:35:54,050 --> 00:35:55,383
.پارام هستم از رانچي

501
00:35:56,298 --> 00:35:59,669
.پارام من بهت گفتم فقط در مواقع ضروري بهم زنگ بزني

502
17:38:06,729 --> 00:35:20,724
.الان هم ضروري هست

503
00:36:00,915 --> 00:36:02,705
اون پسره يادته، دوني؟

504
00:36:03,327 --> 00:36:05,949
.همون که درباره ي بازي کريکتش با شما صحبت کردم

505
00:36:06,072 --> 00:36:09,026
هموني که تو هميشه زنگ ميزني بهم معرفيش ميکني

506
17:38:16,088 --> 00:35:30,622
.و منم هميشه ميگم نميخوامش

507
00:36:10,813 --> 00:36:12,395
اسمش چي بود؟ دوني

508
00:36:12,437 --> 00:36:13,893
.اره، همون

509
00:36:13,934 --> 00:36:16,639
.امروز اون، با 150 پرتاب 213 امتياز گرفت

510
00:36:16,679 --> 00:36:17,720
.اونم فقط تو يک روز

511
00:36:17,843 --> 00:36:19,966
.بازيش روز به روز داره بهتر ميشه

512
00:36:20,131 --> 00:36:21,629
.فقط ميخواسم همين خبر رو بهتون بدم

513
00:36:21,878 --> 00:36:23,044
خب خبرت رو دادي؟

514
00:36:23,167 --> 00:36:24,666
اجازه هست قطع کنم؟
اره

515
00:36:24,790 --> 00:36:27,037
.براي کاراي اسپانسري فردا من بهتون دوباره زنگ ميزنم

516
00:36:27,077 --> 00:36:28,825
. و پايان ماه خودم هم به جلندر ميام

517
00:36:28,907 --> 00:36:30,572
خداحافظ
! نيايي

518
00:36:30,780 --> 00:36:32,278
.الو، پرم

519
00:36:32,569 --> 00:36:33,983
.خدايا

520
00:36:34,024 --> 00:36:35,398
چقدر شد؟

521
00:36:37,725 --> 00:36:39,099
'.و حالا اخبار ورزشي'

522
00:36:39,806 --> 00:36:44,259
'تيم هند از جام جهاني کريکت 1999 حذف شد'

523
00:36:44,672 --> 00:36:46,753
'و اخرين بازيش در مقابل نيوزلند بود'

524
00:36:46,794 --> 00:36:48,001
'که هند تاس رو برنده شد'

525
00:36:48,043 --> 00:36:50,081
'. و ضربه زني رو انتخاب کرد'

526
00:36:50,538 --> 00:36:52,660
'اجاي جاديجا امتياز زيادي براي هند گرفت'

527
00:36:52,700 --> 00:36:54,241
'و 76 پرتاب رو ضربه زد'

528
00:36:54,696 --> 00:36:58,026
'و تيم خند کلا تواسنت 100 امتياز بگيرد.'

529
00:36:58,524 --> 00:37:00,272
'..تيم نيوزلند هم.'

530
00:37:02,474 --> 00:37:04,097
.بريم ماهي ، ديگه دير شده

531
00:37:04,764 --> 00:37:08,176
درست شد، فکر نکنم ديگه زياد طاقت بياره

532
00:37:08,423 --> 00:37:10,670
تو چرا اينقدر محکم ضربه ميزني؟
با عشق ضربه بزن

533
00:37:10,753 --> 00:37:13,416
.من با عشق ميزنم
شما فکر ميکنين محکم ميزنم

534
00:37:13,789 --> 00:37:15,579
.گريش، مغازه رو ببند

535
00:37:17,365 --> 00:37:20,195
ميشه من رانندگي کنم؟
.بيا

536
00:37:44,028 --> 00:37:48,316
چوتو
...چوب ام ار اف که ساچين داره

537
00:37:48,728 --> 00:37:49,894
اون قيمتش چقدره؟

538
00:37:49,810 --> 00:37:51,599
.ام ار اف فقط لاستيک ميسازه

539
00:37:51,765 --> 00:37:55,136
.اونا به ساچين پول ميدن تا تبليفاتشون هم روي چوبش باشه

540
00:37:55,468 --> 00:37:56,841
اون بازکني که خوب بازي ميکنه

541
00:37:56,882 --> 00:37:59,005
.مردم براي درست کردن چوبش بهش پول هم ميدن

542
00:37:59,210 --> 00:38:00,459
.عاليه

543
00:38:00,957 --> 00:38:04,204
.و پدر ، همه دارن ميگن که ماهي خيلي خوب بازي ميکنه

544
00:38:04,244 --> 00:38:05,285
و اگه همينطوري ادامه بده

545
00:38:05,366 --> 00:38:06,865
.خيلي پيشرفت ميکنه

546
00:38:09,567 --> 00:38:11,648
امتحانش کي هست؟
پس فردا

547
00:38:11,730 --> 00:38:15,309
.و يه چيز ديگه اونو ميخوان براي تمرينات حرفه اي بفرستن

548
00:38:15,349 --> 00:38:16,431
.يه لحظه

549
00:38:28,993 --> 00:38:32,030
درس و مشقت چطوري پيش ميره؟
خوب

550
00:38:32,445 --> 00:38:33,901
.پس فردا امتحان دارم

551
00:38:35,897 --> 00:38:37,437
قبول ميشي ديگه؟

552
00:38:38,684 --> 00:38:41,014
.پدر درباره ي همين ميخواستم باهاتون حرف بزنم

553
00:38:41,512 --> 00:38:44,343
.پس فردا قراره تمرينات مسابقات شروع بشه

554
00:38:44,756 --> 00:38:46,504
.هر روز ساعت 11 تمرين داريم

555
00:38:47,627 --> 00:38:49,209
امتحانت رو که ميدي؟

556
00:38:49,708 --> 00:38:51,372
.بابا امتحان ساعت 8 هست

557
00:38:51,745 --> 00:38:54,118
اگه من تا ساعت ده و نيم تمامش کنم

558
00:38:54,158 --> 00:38:57,112
تا 10:45 دقيقه به فار ميرسم

559
00:38:57,402 --> 00:38:59,025
.و بعدش به مسابقه ميرسم

560
00:38:59,232 --> 00:39:00,356
.اره

561
00:39:00,521 --> 00:39:04,392
برگه ي سه ساعته ي تو ، توي دو و نيم ساعت تمام ميشه؟

562
00:39:06,012 --> 00:39:09,425
سخته
.ولي يه کاريش ميکنم

563
00:39:11,128 --> 00:39:12,752
.چيتو اومده جزوه ها رو ببره

564
00:39:12,793 --> 00:39:14,041
.من الان برميگردم

565
00:39:16,078 --> 00:39:16,952
يعني چي؟

566
00:39:17,035 --> 00:39:20,531
گوش کن
ببينيد اين قدر پريشون نشيد

567
00:39:20,570 --> 00:39:22,068
اب بخوريد
. باشه اب ميخورم

568
00:39:22,110 --> 00:39:24,108
ولي امتحان سه ساعتي رو چطوري ميخواد تو دو ونيم ساعت تموم کنه؟

569
00:39:24,148 --> 00:39:26,311
گفتيد ديگه، بزاريد خودش يه کاري ميکنه

570
00:39:26,352 --> 00:39:29,016
ولش کنيد، خيلي داريد حرص ميخوريد

571
00:39:40,412 --> 00:39:45,864
".مسير ها سريع تر از پاهاي ما ميتونن راه برن"

572
00:39:46,276 --> 00:39:51,479
"مگر اينکه از زندگي چيزي بيشتر از زندگي بخوايم"

573
00:39:52,099 --> 00:39:57,759
".مسير ها سريع تر از پاهاي ما ميتونن راه برن"

574
00:39:58,006 --> 00:40:02,792
"مگر اينکه از زندگي چيزي بيشتر از زندگي بخوايم"

575
00:40:02,872 --> 00:40:08,075
"چرا داري اينقدر فکر مکني؟
به کجا ميخوايي بري؟"

576
00:40:08,529 --> 00:40:13,898
".هرجا که بري سرنوشت همراهت هست"

577
00:40:14,021 --> 00:40:19,057
".بي معطلي"

578
00:40:19,885 --> 00:40:25,004
".بي معطلي"

579
00:40:25,667 --> 00:40:31,326
".بي معطلي"

580
00:40:31,573 --> 00:40:36,776
".بي معطلي"

581
00:40:37,812 --> 00:40:39,102
.نه،پارام

582
00:40:39,518 --> 00:40:42,265
.ما هيچ وقت اسپانسر بازيکن ناشناس نميشيم

583
00:40:42,429 --> 00:40:43,552
.سياست ما اينجوريه

584
00:40:43,593 --> 00:40:45,092
.قربان، پسره خيلي خاص هست

585
00:40:45,423 --> 00:40:47,171
.فقط به کمي پشتيباني نياز داره

586
00:40:47,296 --> 00:40:49,503
.همين ر دارم ميگم، امکان پشتيباني نيست

587
00:40:49,585 --> 00:40:50,708
.خدا يارت

588
00:40:54,908 --> 00:40:56,864
.شما ميتونيد اين بچه هاي پاکستاني رو ساپورت کنيد

589
00:40:56,946 --> 00:40:58,487
.ولي کسي که از کشور خودتون هست رو نه

590
00:41:01,396 --> 00:41:04,018
..سعي نکن منو احساساتي کني
فهميدي؟

591
00:41:05,806 --> 00:41:07,679
.يه چيز رو بهم بگو

592
00:41:07,761 --> 00:41:09,509
اسم چي بود؟
دوني - دوني

593
00:41:09,466 --> 00:41:11,255
مگه دوني تاندوکار(کريکت باز معروف) هست؟

594
00:41:11,421 --> 00:41:12,836
.نه ، دوني فقط دونيه

595
00:41:12,960 --> 00:41:14,209
فقط يه باز فرصتش رو گير بياره

596
00:41:14,249 --> 00:41:15,497
.خيلي پيشرفت ميکنه

597
00:41:15,580 --> 00:41:17,079
. و يه روز تو اين حرف هاي منو بياد خواهي اورد

598
00:41:17,161 --> 00:41:18,534
باشه
تو کي ميخوايي بري رانچي؟

599
00:41:18,700 --> 00:41:19,824
.امشب قطار دارم

600
00:41:19,907 --> 00:41:21,488
باشه ، تو برو
من دو روز فکر ميکنم

601
00:41:21,530 --> 00:41:22,571
و بهت جواب ميدم، باشه؟

602
00:41:22,694 --> 00:41:24,068
خب داداش من هم اين دو روز رو ميمونم

603
00:41:24,358 --> 00:41:26,355
.شما هم فکر کنيد

604
00:41:26,437 --> 00:41:28,060
.يه لطفي هم به اون پسره کرده باشيد

605
00:41:28,184 --> 00:41:29,599
تو چي عايدت ميشه؟

606
00:41:30,139 --> 00:41:32,137
تو چرا اينقدر داري براش بال بال ميزني؟
اسمش چي بود؟

607
00:41:32,219 --> 00:41:33,342
دوني
.اره، دوني

608
00:41:33,425 --> 00:41:34,757
چي عايدت ميشه؟

609
00:41:34,923 --> 00:41:36,296
.خيلي چيزها عايدم ميشه

610
00:41:36,378 --> 00:41:37,669
.منم به کريکت علاقه داشتم

611
00:41:37,875 --> 00:41:38,999
.ولي استعدادش رو نداشتم

612
00:41:39,041 --> 00:41:40,539
.ولي اين پسره خيلي با استعداده

613
00:41:40,663 --> 00:41:42,244
اگه اين پسر به مسابقات بزرگ بره

614
00:41:42,701 --> 00:41:45,323
.منم احساس ميکنم که من پيشرفت کردم

615
00:41:47,402 --> 00:41:52,104
"ابرها جلوي تو تعظيم ميکنند"

616
00:41:53,182 --> 00:41:58,218
".تا هر لحظه که وجود داشته باشي"

617
00:41:58,965 --> 00:42:04,167
"ثروت و گنج تو"

618
00:42:05,037 --> 00:42:10,822
"اين شوق و ذوق و اين تلاش هست"

619
00:42:12,067 --> 00:42:17,436
"کي ميتونه جلوي اين اجتناب ناپذيري رو بگيره؟"

620
00:42:17,849 --> 00:42:23,301
".هرجا که بري سرنوشت همراهت هست"

621
00:42:23,297 --> 00:42:28,499
".بي معطلي"

622
00:42:29,120 --> 00:42:34,406
".بي معطلي"

623
00:42:34,986 --> 00:42:40,189
".بي معطلي"

624
00:42:40,850 --> 00:42:46,012
".بي معطلي"

625
00:42:46,800 --> 00:42:49,338
.دوني، دوتا ضربه داري ، 5 امتياز ميخوايم

626
00:42:50,085 --> 00:42:52,791
!ضربت عالي بود

627
00:42:57,945 --> 00:43:00,401
سلام قربان، منو صدا کرده بودين؟
اره پان سينگ، حالت چطوره؟

628
00:43:00,691 --> 00:43:03,438
خوبم قربان
.خيلي تعريف از بازي ماهي شنيدم

629
00:43:03,561 --> 00:43:04,560
.بله

630
00:43:04,644 --> 00:43:06,724
.تو نگران ايندش نباش
.بله

631
00:43:06,806 --> 00:43:09,637
.کريکت خودش ايندش رو ميسازه
.انشالله با اميد خدا

632
00:43:10,093 --> 00:43:11,508
.اون خيلي پتانسيل داره

633
00:43:11,839 --> 00:43:13,337
.نبايد بزاريم استعدادش هدر بره

634
00:43:14,043 --> 00:43:16,582
اون تيم سازمان فولادي چقدر بهش حقوق ميدن؟

635
00:43:17,621 --> 00:43:19,160
.ماهانه 625 روپيه

636
00:43:19,284 --> 00:43:21,491
.و 25 روپيه براي تمرين ميگيرن

637
00:43:22,404 --> 00:43:24,194
ميخواد عضو تيم کول فيکس بشه؟

638
00:43:24,650 --> 00:43:26,190
.من باهاشون حرف ميزنم

639
00:43:27,062 --> 00:43:28,561
.حقوقشون هم 1500 روپيه هست

640
00:43:29,267 --> 00:43:32,513
.تا حالا هيچ بازيکن تازه واردي اينقدر حقوق نگرفته

641
00:43:32,970 --> 00:43:34,301
.تيم خوبي هم هست

642
00:43:34,591 --> 00:43:35,964
.ماهي خيلي به نفعش ميشه

643
00:43:36,463 --> 00:43:39,043
.اگه کمک شما باشه، چرا که نه

644
00:43:39,791 --> 00:43:42,039
.کار رو گير بياره، و دائمي بشه که خوبه

645
00:43:42,162 --> 00:43:43,453
.براي اون که هنوز زوده

646
00:43:43,826 --> 00:43:45,199
.کمي زمان ببره حتما ميشه

647
00:43:45,697 --> 00:43:49,693
..به اين همه کمک کردين
يه بارم به اين کمک کنيد

648
00:43:50,189 --> 00:43:52,312
اون مثله پسر خودمه
.خودم هواشو دارم

649
00:43:52,602 --> 00:43:55,266
باشه
اين تيم فولاد رو ول ميکنه ديگه نه؟

650
00:43:56,138 --> 00:43:57,303
.من باهاش حرف ميزنم

651
00:43:57,760 --> 00:43:58,926
.اگه ترک نميکنه بگو

652
00:43:59,008 --> 00:44:00,632
.خودم از اونجا بيرونش ميکنم

653
00:44:02,085 --> 00:44:04,167
.بريد کمي شيريني بخريد ديگه
.بريد

654
00:44:04,249 --> 00:44:05,747
اره، حتما

655
00:44:06,370 --> 00:44:10,366
.کارت خيلي درسته

656
00:44:10,695 --> 00:44:12,860
ضربه رو همونطوري بزن
من بهت ميگم چيکار کني

657
00:44:12,942 --> 00:44:14,815
.اين اخرين توپه، بترکوني

658
00:44:20,637 --> 00:44:22,885
Come on, come on!

659
00:44:24,547 --> 00:44:25,879
.اون يک پرتاب داره، 5 امتياز ميخواد

660
00:44:25,961 --> 00:44:28,333
توپ رو زير پاش بزن
زير پاش

661
00:44:28,414 --> 00:44:33,118
برو، مونتي اماده باش

662
00:45:09,469 --> 00:45:11,051
.سانتوس
.جانم

663
00:45:12,381 --> 00:45:14,379
اين ضربه رو از کجا ياد گرفتي؟
خوشت اومد؟

664
00:45:14,710 --> 00:45:15,918
.بهش ميگيم ضربه ي تو گوشي

665
00:45:16,000 --> 00:45:18,497
به منم ياد ميدي؟
تو برام سمبوسه ميخري؟

666
00:45:18,578 --> 00:45:20,076
.اره ميخرم
.پس منم يادت ميدم

667
00:45:20,159 --> 00:45:21,533
..خوب فردا
.ماهي

668
00:45:21,698 --> 00:45:24,779
.خانوادت دنبالت ميگردن

669
00:45:25,901 --> 00:45:27,357
.فردا ميبينمت
.باشه

670
00:45:27,356 --> 00:45:29,146
.پدرت از کي، دنبالت ميگرده

671
00:45:29,227 --> 00:45:31,225
چي شده؟
من چه بدونم

672
00:45:32,929 --> 00:45:35,676
بهم گفت: پان سينگ هنوز اولشه

673
00:45:35,758 --> 00:45:37,006
. من که واقعا خوشحال شدم

674
00:45:37,088 --> 00:45:38,379
.ساکت، ساکت
باشه

675
00:45:40,084 --> 00:45:41,249
چي شده؟
سلام

676
00:45:42,747 --> 00:45:43,828
.جانم، پدر

677
00:45:45,325 --> 00:45:47,073
منو صدا کرده بودين؟
من؟

678
00:45:47,155 --> 00:45:48,778
اره
.نه

679
00:46:18,850 --> 00:46:20,723
..اين
اين رو پست اورد

680
00:46:20,847 --> 00:46:23,011
.مادر به بهش 2 روپيه هم داد

681
00:46:23,592 --> 00:46:26,173
.ميدوني ماهي، امروز اقاي ديول رو ديدم

682
00:46:26,503 --> 00:46:28,251
.ميخواست تو به تيم کول فيکس ملحق بشي

683
00:46:28,333 --> 00:46:29,666
.با حقوق 1500 روپيه

684
00:46:30,081 --> 00:46:32,496
. و گفت بعدا عضويتت دائمي هم ميشه

685
00:46:32,743 --> 00:46:34,200
.امروز خيلي روز خوبيه

686
00:46:36,196 --> 00:46:37,528
.من الان برميگردم

687
00:46:38,150 --> 00:46:40,148
.ماهي، ماهي، گوش کن

688
00:46:40,313 --> 00:46:41,686
کجا داره ميره؟

689
00:46:47,884 --> 00:46:49,840
فقط همين؟ اره
ميشه 210 روپيه

690
00:46:53,749 --> 00:46:55,747
چي شده؟
چرا اين قدر جدي شدي؟

691
00:47:01,818 --> 00:47:03,274
.برام کيف ورزشي فرستادن

692
00:47:05,853 --> 00:47:07,018
تو ديوونه شدي؟

693
00:47:11,718 --> 00:47:12,966
.اين که فقط کيف ورزشي هست

694
00:47:13,215 --> 00:47:14,629
. تو فقط رو بازيت تمرکز کن

695
00:47:14,795 --> 00:47:16,376
.بقيش خدا پشت و پناهته

696
00:47:16,459 --> 00:47:18,997
.راستي بازي بعدي من صد امتيازي ميخوام

697
00:47:22,325 --> 00:47:23,364
.بيا

698
00:48:52,585 --> 00:48:53,834
چيکار داري ميکني؟

699
00:48:56,620 --> 00:48:59,035
.ترسوندي منو . اين مشروبه
ميخوري؟

700
00:48:59,158 --> 00:49:00,406
.ادم رو سرحال ميکنه

701
00:49:00,863 --> 00:49:02,153
مگه عقلت رو از دست دادي؟

702
00:49:02,318 --> 00:49:04,066
ميخوايي بازيکن کريکت بشي يا معتاد الکل؟

703
00:49:04,565 --> 00:49:06,105
ماهي
با اينقدر که هيچي نميشه

704
00:49:06,146 --> 00:49:08,851
اين جشن خوشحاليه تو هست نه؟
پس بيا خوش بگذرونيم

705
00:49:08,933 --> 00:49:10,265
.منو عصباني نکن، سانتوس

706
00:49:10,597 --> 00:49:13,011
اگه دوباره اين کار رو بکني
.ديگه باهات حرف نميزنم

707
00:49:14,048 --> 00:49:16,462
!ماهي، ناراحت نشو رفيق

708
00:49:17,876 --> 00:49:19,956
!گوش کن، ماهي

709
00:49:28,066 --> 00:49:31,354
.به استاديوم کينا در جمشيد پور خوش امديد

710
00:49:31,518 --> 00:49:34,140
امروز فينال مسابقات جام بيهار هست

711
00:49:34,222 --> 00:49:35,761
.بازي بين تيم بيهار و پنجاب ميباشد

712
00:49:35,927 --> 00:49:39,257
کاپيتان تيم بيهار ويکاس کومار
و کاپيتان تيم پنجاب

713
00:49:39,380 --> 00:49:41,087
.يووراج سينگ با استعداد ميباشد

714
00:49:41,501 --> 00:49:43,666
که در وسط ميدان در حال سکه انداختن ميباشند
شير-

715
00:49:43,789 --> 00:49:44,788
.ضربه زني

716
00:49:44,870 --> 00:49:45,953
!موفق باشيد

717
00:49:46,160 --> 00:49:49,947
.تيم بيهار تاس رو برنده شد و ضربه زني رو انتخاب کرد

718
00:49:50,195 --> 00:49:51,152
نظر شما چيه جناب شوکلا؟

719
00:49:51,234 --> 00:49:52,483
.تصميمش عالي بود

720
00:49:54,188 --> 00:49:55,727
.نبايد بزاريد توپ گل بشه (به سه چوب بخوره)

721
00:49:56,850 --> 00:49:58,057
مسابقه چهار روز هست

722
00:49:59,096 --> 00:50:01,927
حداقل بايد دو و نيم روز ضربه زني کنيم

723
00:50:03,380 --> 00:50:06,419
اگه ميخوايد تو جام زير 19 سال شرکت کنيد
پس بهتون بگم که

724
00:50:06,999 --> 00:50:08,206
دو نفر ميان

725
00:50:08,289 --> 00:50:10,245
.از کميته ي انتخاباتي مسابقات جهاني هند

726
00:50:11,034 --> 00:50:12,740
.جام جهاني ماه ديگه هست

727
00:50:13,280 --> 00:50:15,444
و چند روزه ديگه تيم جوانان کامل ميشه

728
00:50:16,067 --> 00:50:17,316
.اين بهترين فرصت براتون هست

729
00:50:20,518 --> 00:50:24,430
.راچان کومار و اس.ويچ وارد ميدان ميشن

730
00:50:31,998 --> 00:50:33,080
.و اون اوت شد

731
00:50:40,525 --> 00:50:42,148
!عجب ضربه اي

732
00:50:42,354 --> 00:50:43,478
.يک توپ گير دقيقا زير توپ هست

733
00:50:43,686 --> 00:50:44,935
!و بله توپو ميگيره

734
00:50:48,470 --> 00:50:49,884
!ايولا

735
00:50:51,132 --> 00:50:52,464
!ضربه اوت شد

736
00:51:00,906 --> 00:51:03,236
.دوني ما بايد گل رو نگه داريم
با احتياط بازي کن

737
00:51:04,607 --> 00:51:06,397
. اون هنوز تو رو درست نشناخته

738
00:51:12,470 --> 00:51:16,632
.براي توپ زني بعدي بازيکن ماهيندرا سينگ دوني مياد

739
00:51:17,003 --> 00:51:18,876
.الان مسئوليت بزرگي به دوش دوني هست

740
00:51:19,082 --> 00:51:21,913
.ببينيم چطور از چارچوبش محافظت ميکنه

741
00:51:55,270 --> 00:51:58,101
ماهندراا سينگ دوني اولين ضربه ش رو

742
00:51:58,183 --> 00:52:01,637
.از بالاي سر يووراج سينگ گذروند

743
00:52:03,298 --> 00:52:06,045
.ببينيم يووراج سينگ ميتونه اونو زمين بزنه

744
00:52:07,417 --> 00:52:09,290
.دوني اماده هست

745
00:52:09,371 --> 00:52:10,828
اينم از پرتاب بعدي يووراج

746
00:52:12,740 --> 00:52:14,238
.توپ رد شد و در دستان توپ گير قرار گرفت

747
00:52:14,572 --> 00:52:16,028
و دوني نتونست به توپ غلبه کنه

748
00:52:16,110 --> 00:52:18,275
.يووراج سينگ هم به دوني خيره شده

749
00:52:18,356 --> 00:52:20,521
شما هم نگاه هاي اون دو رو به هم ديگه ميبينيد؟

750
00:52:20,852 --> 00:52:22,933
!و اين يک جواب کوبنده

751
00:52:34,246 --> 00:52:35,369
!بگيرش

752
00:52:41,982 --> 00:52:43,688
. و با اين ضربه دوني 50 امتياز گرفت

753
00:52:44,103 --> 00:52:46,393
. 50امتياز براي دوني

754
00:52:46,806 --> 00:52:47,889
!بجنبيد،بچه ها

755
00:53:04,318 --> 00:53:08,188
.تيم بيهار توانست روز اول رو با 254 امتياز
و 5 چارچوب پشت سر بزاره

756
00:53:09,143 --> 00:53:11,558
. و 70 امتياز رو هم ماهندراا سينگ بدون اوت شدن گرفته

757
00:53:12,846 --> 00:53:15,094
. ولي راتان کومار 77 امتياز گرفته بود و اوت هم نشده بود

758
00:53:15,174 --> 00:53:16,340
نظر شما چيه جناب شوکلا؟

759
00:53:17,379 --> 00:53:19,002
.فردا فقط 100 امتياز بگير

760
00:53:19,126 --> 00:53:21,957
بعد هيچي نميتونه مانع رفتنت به تيم نوجوانان هند بشه

761
00:53:22,371 --> 00:53:24,619
تو که انتخاب شدي، پس خيالت نباشه

762
00:53:52,236 --> 00:53:53,442
!عجب بازيکنيه

763
00:54:01,304 --> 00:54:03,301
.هوا امروز واقعا سرده

764
00:54:03,717 --> 00:54:04,923
پرتاب بعدي به سمت

765
00:54:05,047 --> 00:54:06,255
.ماهندراا سينگ دوني انجام ميشه

766
00:54:10,496 --> 00:54:11,453
. و اينم توپ بعدي

767
00:54:11,535 --> 00:54:12,950
! عجب ضربه ي محکمي بود

768
00:54:13,116 --> 00:54:14,947
.تو مستقيم به سمت هوا رفت

769
00:54:15,654 --> 00:54:16,862
.سودي دقيقا زير توپ هست

770
00:54:18,109 --> 00:54:19,357
!و اون اوت شد

771
00:54:19,647 --> 00:54:21,437
!شودي واقعا توپ رو عالي گرفت

772
00:54:22,102 --> 00:54:24,183
!ماهندرااسينگ دوني اوت شد

773
00:55:01,034 --> 00:55:02,616
کي برگشته؟
امروز صبح

774
00:55:03,156 --> 00:55:04,779
که اينطور
خونه خودش نرفته ، مستقيم اومده اينجا

775
00:55:04,861 --> 00:55:07,775
.و منم از خونه انداخته بيرون

776
00:55:07,815 --> 00:55:09,355
.در رو هم قفل کرده

777
00:55:09,686 --> 00:55:11,018
.هميشه اينکارو ميکنه

778
00:55:13,346 --> 00:55:14,678
!در رو باز کن

779
00:55:17,132 --> 00:55:18,921
چرا نميزاريد بخوابم؟

780
00:55:19,503 --> 00:55:21,375
چي شده؟
کجا چي شده؟

781
00:55:21,749 --> 00:55:22,998
مسابقه فينال چي شد؟

782
00:55:26,657 --> 00:55:28,364
.داري ميخندي
.بشين

783
00:55:31,815 --> 00:55:33,230
.چيتو، کمي اب مياري برام

784
00:55:34,934 --> 00:55:36,807
حالا ميگي يا نه؟
بشين بهت ميگم

785
00:55:38,012 --> 00:55:39,260
..خوب

786
00:55:41,299 --> 00:55:42,381
.بيا

787
00:55:47,288 --> 00:55:48,662
.اب بخوره بهمون ميگه

788
00:55:54,275 --> 00:55:56,523
خب، من در روز دوم با 84 امتياز اوت شدم

789
00:55:56,815 --> 00:55:59,020
. و کل تيم با امتياز 357 اوت شد

790
00:55:59,476 --> 00:56:01,224
.حالا نوبت پنجاب براي ضربه زني شد

791
00:56:01,265 --> 00:56:03,220
.اونا اولين چارچوبشون رو با امتياز 60 از دست دادن

792
00:56:03,677 --> 00:56:06,382
.بعد براي ضربه زني يووراج سينگ اومد

793
00:56:21,646 --> 00:56:25,599
. تو روز دوم اون تونست 102 امتياز بگيره بدون اوت شدن

794
00:56:28,800 --> 00:56:30,465
خب بعدش چي شد

795
00:56:30,837 --> 00:56:33,293
عجله نداشته باش
اروم ميگم گوش کن

796
00:56:34,000 --> 00:56:36,622
.تو کل روز دوم اونا فقط يک چارچوب از دست دادن

797
00:56:39,615 --> 00:56:43,819
.و در روز سوم اونا با دو چارچوب از دست داده 431 امتيازه شدن

798
00:56:44,855 --> 00:56:46,936
.يووراج سينگ 100 امتيازي شد

799
00:56:47,351 --> 00:56:48,474
.خيلي کارش درسته

800
00:56:49,889 --> 00:56:51,304
.رکورد رو شکست

801
00:56:54,351 --> 00:56:59,180
. و در پايان روز چهارم امتياز پنجاب 839 بود

802
00:57:00,101 --> 00:57:03,556
. و 358 امتياز رو يووراج گرفته بود

803
00:57:03,974 --> 00:57:06,347
.يک امتياز بيشتر از کل تيم ما

804
00:57:07,975 --> 00:57:09,682
.اصلا بازي به دور دوم نرسيد

805
00:57:13,600 --> 00:57:15,265
ميدوني ما چه موقع بازي رو باختيم؟

806
00:57:15,682 --> 00:57:16,806
چه موقع؟

807
00:57:24,390 --> 00:57:25,555
در زمين کريکت نه

808
00:57:25,682 --> 00:57:27,555
.شب در ميدان بستکتبال

809
00:57:28,181 --> 00:57:29,721
چي داري بلغور ميکني؟

810
00:57:33,388 --> 00:57:35,303
فيلم جديد چي اومده؟

811
00:57:37,220 --> 00:57:40,217
'کاپيتان محمد کايف، ار اس ريکي'

812
00:57:40,554 --> 00:57:43,426
'مانيش شرما، ار اس سودي'

813
00:57:44,138 --> 00:57:46,927
'ارجون ياداو، يووراج سينگ'

814
00:57:47,220 --> 00:57:50,009
'ونوو گوپال رائو، نيراج پاتل'

815
00:57:50,095 --> 00:57:53,008
'توپ گير چارچوب اجي راترا، شلاب سري واستاوا'

816
00:57:53,053 --> 00:57:55,925
'ميتون جي تريپاتي، ميهير ديواکر'

817
00:57:56,053 --> 00:57:58,633
'اس ويديوت و انوپ داوي'

818
00:58:01,303 --> 00:58:02,593
و سه بازيکن ديگه هم هستن که

819
00:58:02,636 --> 00:58:05,216
.که در مورد انتخابشون بحث زيادي شده

820
00:58:05,260 --> 00:58:07,507
. ولي در تيم جايگاهي پيدا نکردن

821
00:58:07,968 --> 00:58:09,882
.ضربه زد گوتام گامبير

822
00:58:10,510 --> 00:58:12,341
.توپ گير چارپوب اميت ديشپانده

823
00:58:12,384 --> 00:58:15,297
. و پرتاب گر چپ دست راکش دهرو

824
00:58:16,677 --> 00:58:18,840
They didn't even
mention Mahi's name.

825
00:58:25,840 --> 00:58:28,463
.چوتو، بيا اينجا

826
00:58:28,590 --> 00:58:31,296
يک کيلو شيريني
و يک کيلو  نبات

827
00:58:35,881 --> 00:58:37,546
.همش پارتي بازيه

828
00:58:37,965 --> 00:58:40,254
چرا نبايد ماهي رو انتخاب نکنن؟

829
00:58:40,297 --> 00:58:42,211
...توئه احمق

830
00:58:49,421 --> 00:58:51,377
.جناب، اينو بگير

831
00:58:52,296 --> 00:58:55,375
.بزارشون تو بشقاب، گره گرمن
باشه

832
00:59:05,127 --> 00:59:07,583
چي شده؟
قيافه هاتون در همه؟

833
00:59:08,960 --> 00:59:11,541
..ماهي
..ماهي تو رو

834
00:59:11,585 --> 00:59:13,833
.انتخاب نشدم، خودم ميدونم

835
00:59:17,751 --> 00:59:19,916
ببينيد، حتما اونا فهميدن که

836
00:59:19,959 --> 00:59:21,499
.من براشون اينجوري کافي نيستم

837
00:59:21,583 --> 00:59:23,206
.بايد بيشتر تلاش بکنم

838
00:59:23,375 --> 00:59:25,914
.براي همين امروز خيلي براي ما مهمه

839
00:59:26,293 --> 00:59:28,748
اين جشن شيريني رو هم بخاطر

840
00:59:28,875 --> 00:59:30,706
.اين گرفتم که امروز فراموش نشه

841
00:59:36,331 --> 00:59:38,953
حالا شماها شروع ميکنيد، يا من برم؟
ماهي ، وايستا

842
00:59:38,998 --> 00:59:40,996
کجا ميخوايي بري؟
قراره نوشابه بخوريم

843
00:59:41,080 --> 00:59:42,121
.اول ينو بخوريم

844
00:59:42,165 --> 00:59:43,288
.شيريني کم خريدي ديگه

845
00:59:43,373 --> 00:59:44,497
.نه کافيه

846
00:59:46,540 --> 00:59:47,996
اون ماهي ها کيلو چندن؟

847
00:59:48,081 --> 00:59:49,704
هشتاد روپيه
.اين که خيلي گرونه

848
00:59:49,789 --> 00:59:51,953
چرا اينقدر خودت رو اذيت ميکني؟

849
00:59:51,997 --> 00:59:53,620
هر چي دلت ميخواد بخر
ميخرم ولي

850
00:59:53,663 --> 00:59:54,869
. نميشه هر چقدر گفت که بهش بدم

851
00:59:54,912 --> 00:59:57,700
گيشاو! حالت چطوره؟
!مرسي خوبم، چاندا

852
00:59:57,912 --> 01:00:00,284
خوش ميگذره؟
اره، ميگذره

853
01:00:00,246 --> 01:00:01,537
.دارم حال ميکنم

854
01:00:01,579 --> 01:00:06,033
.بهش بگو ايندفعه محکم تر بزنه
به کي بگم

855
01:00:06,288 --> 01:00:07,869
به دوني، ديگه

856
01:00:08,287 --> 01:00:10,992
تو جام ديلوپ ما ازش يه نمايش عالي ميخوايم

857
01:00:11,161 --> 01:00:13,949
جام ديلوپ؟
مگه تو نميدونستي؟

858
01:00:14,244 --> 01:00:16,199
.اون براي منطقه شرق انتخاب شده

859
01:00:16,451 --> 01:00:18,033
.امروز تو اخبار منتشر ميشه

860
01:00:18,119 --> 01:00:20,824
.اون اولين بازيش درمقابل سنترال زونه در شهر اگرتلا هست

861
01:00:20,868 --> 01:00:22,284
.روزنامه امروز رو بده بهش

862
01:00:22,326 --> 01:00:24,074
.روزنامه بده
بيا

863
01:00:28,575 --> 01:00:30,822
اينجا
.بيا ببين

864
01:00:31,824 --> 01:00:33,364
.اون خودش هم نميدونه

865
01:00:33,741 --> 01:00:35,614
!اينو نگه دار
چي شده

866
01:00:35,701 --> 01:00:37,823
تو برو خونه
من يه کاره ضروري دارم

867
01:00:37,741 --> 01:00:39,282
.بعدا برميگردم

868
01:00:49,407 --> 01:00:50,656
...خوب
پارام

869
01:00:51,157 --> 01:00:52,031
!پارام

870
01:00:52,073 --> 01:00:54,820
تو ميدونستي دوني براي جام ديلوپ انتخاب شده؟

871
01:01:02,738 --> 01:01:03,862
.سريع باش

872
01:01:12,613 --> 01:01:13,654
...چي

873
01:01:13,695 --> 01:01:15,235
.تو براي جام ديلوپ انتخاب شدي

874
01:01:15,737 --> 01:01:16,860
.مسابقه پس فردا هست

875
01:01:18,069 --> 01:01:19,692
.ولي براي من نامه اي نفرستادن

876
01:01:19,819 --> 01:01:21,401
.شايد يه جايي گير کرده

877
01:01:21,486 --> 01:01:24,066
اقاي ديول چيزي بهت نگفته؟
نه

878
01:01:24,486 --> 01:01:25,651
.من همه چيزو ميفهمم

879
01:01:25,693 --> 01:01:27,192
. تو فردا بايد ساعت 9 تو فرودگاه دم دم باشي و گزارش بدي

880
01:01:27,278 --> 01:01:29,400
ولي فردا صبح چطوري خودمو تا کلکته برسونم؟

881
01:01:29,443 --> 01:01:31,233
...ما که
ماهي اول برو با اقاي ديول حرف بزن

882
01:01:31,276 --> 01:01:32,982
. اون يجوري تو رو ميفرسته

883
01:02:02,857 --> 01:02:04,397
.رئيس گفت منتظر بمونيد

884
01:02:38,601 --> 01:02:41,473
اقايون، کمي استراحت کنيم

885
01:02:41,518 --> 01:02:42,975
بله،حتما

886
01:02:45,434 --> 01:02:47,556
.اينو بده به من
...بيا

887
01:02:48,433 --> 01:02:51,430
جانم ، ماهي
قربان من تو جام ديلوپ انتخاب شدم

888
01:02:52,475 --> 01:02:53,723
واقعا؟

889
01:02:53,766 --> 01:02:55,431
و مساقه پس فردا تو اگرتلا هست

890
01:02:55,475 --> 01:02:56,931
. و من تا فردا بايد به فرودگاه کلکته گزارش بدم

891
01:02:58,182 --> 01:02:59,390
!چي
قربان-

892
01:03:00,516 --> 01:03:01,473
.همينجا وايستا

893
01:03:06,640 --> 01:03:08,221
تو براي ماهي نامه فرستادي؟

894
01:03:08,431 --> 01:03:10,179
.ولي يکي بايد بهمون خبر ميداد

895
01:03:10,473 --> 01:03:12,138
حالا چطوري تا فردا گزارش بده؟

896
01:03:12,806 --> 01:03:15,095
.ولي اون يک مسابقه بزرگ رو از دست ميده

897
01:03:15,015 --> 01:03:17,637
رقابت به اين بزرگي و تو يک ذره هم مسئوليت پذير نيستي

898
01:03:23,763 --> 01:03:24,969
.قربان

899
01:03:26,555 --> 01:03:27,887
.اخبار که درسته

900
01:03:28,138 --> 01:03:30,426
.فکر کنم نامه ي تو هم تو جمشيد پور گير کرده

901
01:03:31,262 --> 01:03:32,511
حالا چيکار کنم قربان؟

902
01:03:33,387 --> 01:03:35,135
.فردا ساعت 9 صبح براي کلکته پرواز هست

903
01:03:35,177 --> 01:03:36,343
.بله،قربان

904
01:03:40,302 --> 01:03:41,759
.تو شانست رو از دست دادي

905
01:03:41,801 --> 01:03:43,924
..قربان
از طريق جاده بريم؟

906
01:03:44,593 --> 01:03:46,466
.اگه الان حرکت کنه تا 9 صبح ميرسه

907
01:03:46,510 --> 01:03:47,717
قوانين راهنمايي و رانندگي رو بلدين؟

908
01:03:47,802 --> 01:03:49,550
.قربان، نوبتي رانندگي ميکنيم

909
01:03:49,968 --> 01:03:51,425
نه، نه ، شما نميتونيد برسيد

910
01:03:51,468 --> 01:03:54,173
قربان شما ماشين رو اماده کنيد بقيش با ما
.بله  قربان

911
01:03:56,966 --> 01:03:58,964
.بانک ها هم الان که بستن

912
01:03:59,424 --> 01:04:01,463
.شما خودتون قضيه ماشين رو حل کنيد

913
01:04:01,717 --> 01:04:04,297
.پولش هر چقدر شد بعدا بهتون ميدم
باشه؟

914
01:04:05,008 --> 01:04:06,756
.ماهي، رسيدي بهم زنگ بزني

915
01:04:16,297 --> 01:04:18,419
اگه ما اندازه ماشين پول داشتيم که اينجا نميومديم

916
01:04:19,048 --> 01:04:20,255
!عجب ادميه

917
01:04:20,297 --> 01:04:23,378
.فکر کنم نامه رو هم خودش نفرستاده
.ميشه خفه شيد

918
01:04:23,422 --> 01:04:25,129
اين موقع شب ماشين از کجا بياريم؟

919
01:04:25,381 --> 01:04:26,963
.ولش کن
ماهي ، مشکل تو چيه؟

920
01:04:27,088 --> 01:04:28,960
ما الان ميخريم
بعد که پولش رو ميده

921
01:04:29,045 --> 01:04:31,210
اره ولي از کجا؟
تو چيکار داري برو وسايلت رو جمع کن

922
01:04:31,255 --> 01:04:32,919
ما ماشين رو برات مياريم
اره ، برو

923
01:04:32,963 --> 01:04:35,585
تو سريع برو وسايلت رو جمع کن

924
01:04:37,296 --> 01:04:38,878
شماها پول دارين؟

925
01:04:38,920 --> 01:04:40,086
چي؟

926
01:04:40,170 --> 01:04:41,627
!الان که گفتي خودت داري

927
01:04:42,294 --> 01:04:43,960
.نيتم خيره، کمي پول دارم

928
01:04:44,044 --> 01:04:45,292
.ماهي هم رفتنش ضروريه

929
01:04:45,335 --> 01:04:46,542
.هر چي از دستمون بر مياد بايد انجام بديم

930
01:04:47,294 --> 01:04:49,666
تو چيزي داري؟
اره کمي دارم

931
01:04:49,752 --> 01:04:52,915
تو چي؟ اره هست
.منم کمي دارم

932
01:04:52,961 --> 01:04:54,543
خب يه کاري بکنيد

933
01:04:54,585 --> 01:04:56,208
.همه ساعت 12 شب کنار گاراژ ديپک باشيد

934
01:04:56,293 --> 01:04:57,625
باشه؟
عجله کنيد

935
01:04:57,667 --> 01:04:58,750
بريم، بريم

936
01:04:59,626 --> 01:05:00,957
.چيتو، تو اومدي

937
01:05:09,584 --> 01:05:11,499
چيتو داري ميري؟
اره، برميگردم

938
01:05:23,664 --> 01:05:24,497
بقيش رو وقتي برگشتيم ميديم
باشه

939
01:05:24,539 --> 01:05:26,121
.قبوله
بريم، بريم

940
01:05:34,038 --> 01:05:34,871
!اوناهاش

941
01:05:34,913 --> 01:05:37,660
بدش به من
مواظب خودت باشي
باي

942
01:05:37,746 --> 01:05:39,120
.سوار شو

943
01:05:40,246 --> 01:05:41,411
.سريع

944
01:05:43,204 --> 01:05:45,743
باي ماهي
.موفق باشي

945
01:06:24,865 --> 01:06:26,072
پارام، من رانندگي کنم؟

946
01:07:01,486 --> 01:07:03,192
.ماهي پاشو، رسيديم فرودگاه

947
01:07:03,444 --> 01:07:05,192
.ماهي پاشو، رسيديم

948
01:07:05,861 --> 01:07:08,483
.سريع، سريع

949
01:07:10,901 --> 01:07:12,234
.رسيديم

950
01:07:13,402 --> 01:07:16,523
.ماهي، خيلي زحمت کشيديم برات
يه صد امتيازي برامون بگيري

951
01:07:16,568 --> 01:07:18,191
خودش همشون رو ميترکونه
اره

952
01:07:18,235 --> 01:07:20,399
.البته که ميترکونه
صد امتيازي هم ميگيره

953
01:07:21,192 --> 01:07:23,232
چي شده؟
پرواز يک و نيم ساعته رفته

954
01:07:45,022 --> 01:07:47,436
..مااهي
من دو دقيقه ديگه برميگردم

955
01:07:47,480 --> 01:07:48,895
.ماهي

956
01:08:48,888 --> 01:08:51,136
صبح بخير قربان
.صبح بخير

957
01:08:51,306 --> 01:08:54,053
منو صدا کرده بودين؟
بيا تو ساتيا پراکاش

958
01:08:55,431 --> 01:08:58,261
ماهندراا سينگ دوني با تو بازي ميکنه؟

959
01:08:58,306 --> 01:08:59,347
.بله، قربان

960
01:08:59,388 --> 01:09:01,260
.تازه وارد هست، ولي خوب بازي ميکنه

961
01:09:01,930 --> 01:09:03,595
تو راه اهن عضو ميشه؟

962
01:09:03,971 --> 01:09:06,010
کار بليط جمع کني رو انجام ميده؟

963
01:09:06,179 --> 01:09:07,428
.نميدونم قربان

964
01:09:10,637 --> 01:09:13,176
در باره ي راه اهن بوندا موندا چيزي شنيدي؟

965
01:09:21,094 --> 01:09:23,507
.قربان من تو کارگپور جام راهته

966
01:09:23,719 --> 01:09:26,174
.بهش پيشنهاد کار در راه اهن رو بده

967
01:09:56,381 --> 01:09:57,421
!ماهي

968
01:09:58,964 --> 01:10:00,045
!ماهي

969
01:10:00,589 --> 01:10:01,629
.چيتو

970
01:10:03,006 --> 01:10:04,380
!ماهي

971
01:10:05,547 --> 01:10:06,379
چي شده؟

972
01:10:06,422 --> 01:10:08,003
!پدرت داره دنبالت ميگرده

973
01:10:08,047 --> 01:10:09,046
!سريع بيا

974
01:10:09,547 --> 01:10:12,169
مگه چيکار کردي؟
.هيچي

975
01:10:13,254 --> 01:10:14,544
.شايد، براي همينه دنبالت هست

976
01:10:21,796 --> 01:10:22,712
.داداش

977
01:10:22,796 --> 01:10:24,419
.پسرت راه دوري ميره
بله ، کجا بودي تو؟

978
01:10:24,503 --> 01:10:25,918
.تبريک ميگم جناب پان سينگ

979
01:10:25,962 --> 01:10:27,585
.راه اهن سهميه ورزشي داره

980
01:10:27,627 --> 01:10:29,834
.و اقاي انيمش عاشق کريکت هست

981
01:10:30,127 --> 01:10:31,375
اون دنبال يک ضربه زن و توپ گير خوب

982
01:10:31,418 --> 01:10:33,083
.براي قسمت جنوبي راه اهن ميگرده

983
01:10:33,502 --> 01:10:35,583
. و چند روز پيش هم ماهي چشمم رو گرفته

984
01:10:36,211 --> 01:10:37,834
کارش مثله نگهبانه قطاره؟

985
01:10:38,251 --> 01:10:40,124
.اقاي انيمش خودش بهش ياد ميده

986
01:10:40,250 --> 01:10:42,248
اگه قبول بشه
.شغل گيرش مياد

987
01:10:42,293 --> 01:10:44,083
.امتحانش رو که حتما قبول ميشه

988
01:10:44,584 --> 01:10:45,874
.خبري خوبي بود

989
01:10:46,001 --> 01:10:47,749
.اولين پستش توي کاراگپور هست

990
01:10:48,000 --> 01:10:49,914
.از اون به بعد تلاش ميکنيم بفرستيمش رانچي

991
01:10:50,083 --> 01:10:51,248
و اگه همه ي کار ها رو درست انجام بده

992
01:10:51,291 --> 01:10:54,995
.اول هر ماه 5000 هزار روپيه مياد تو جيبش

993
01:10:55,666 --> 01:10:58,496
.پسرم تبديل به بليط جمع کن قطار شده

994
01:10:58,666 --> 01:11:00,206
ديگه از اين بهتر چي ميتونه باشه؟

995
01:11:22,455 --> 01:11:25,035
اگه دلت نميخواد بري ، چرا به بابا نميگفتي؟

996
01:11:27,913 --> 01:11:30,327
تو پدر رو ديدي؟
.اره

997
01:11:30,786 --> 01:11:33,242
.براي زندگي نياز به پول هست

998
01:11:33,704 --> 01:11:36,534
.تو نميخواد اينقدر مسئوليت پذير شي

999
01:11:40,243 --> 01:11:41,491
.يه چيزو بگو ، خواهر

1000
01:11:42,077 --> 01:11:45,739
تو چي فکر ميکني
من تو زندگيم به جايي ميرسم يا نه؟

1001
01:11:46,202 --> 01:11:47,991
!چرا نشي

1002
01:11:48,368 --> 01:11:52,280
وايستا ، يه روز تو ادم خيلي بزرگي ميشي

1003
01:11:52,867 --> 01:11:56,405
ساتيا هميشه ميگفت اگه خوب کار کني

1004
01:11:56,658 --> 01:11:58,906
.يه روز حتما رئيس خودت ميشي

1005
01:12:03,866 --> 01:12:04,949
چي شده؟

1006
01:12:05,033 --> 01:12:06,948
چيز ديگه اي بايد ميگفتم

1007
01:12:10,157 --> 01:12:13,029
.دلم خيلي براتون تنگ ميشه
ما هم همينطور

1008
01:12:22,614 --> 01:12:25,153
اقاي انيمش قبل از قبول کردن کسي توي تيم

1009
01:12:25,946 --> 01:12:27,611
.شخصا خودش تمرين پرتاب کردن رو انجام ميده

1010
01:12:28,155 --> 01:12:29,486
.تو فقط درست بازي کن

1011
01:12:29,654 --> 01:12:31,777
چيو پرتاب ميکنه؟
همه چيز رو

1012
01:12:32,737 --> 01:12:34,194
خودش؟
.اره

1013
01:12:46,527 --> 01:12:47,693
.صبح بخير قربان
.صبح بخير

1014
01:12:47,860 --> 01:12:49,150
.دوني هست
.صبح بخير قربان

1015
01:12:49,402 --> 01:12:50,858
.خيلي دربارت شنيدم

1016
01:12:51,152 --> 01:12:52,359
.اماده شو
.باشه قربان

1017
01:13:27,940 --> 01:13:29,104
سرعتش خيلي زياده؟

1018
01:13:30,815 --> 01:13:33,103
ميخوايي يواش تر بندازم؟
نه قربان ، خوبه

1019
01:14:03,394 --> 01:14:04,685
.يه بار ديگه امتحان کنيم

1020
01:14:09,850 --> 01:14:10,891
!بگيرش

1021
01:14:12,933 --> 01:14:16,055
.دوني ميخوام توپ فلزي بيارم

1022
01:14:16,265 --> 01:14:17,306
.کلاهت رو بپوش

1023
01:14:22,724 --> 01:14:23,682
!قربان.قربان

1024
01:14:24,974 --> 01:14:26,015
.داداش

1025
01:14:30,765 --> 01:14:32,596
.خواهشا اوت شو، وگرنه کل روز پرتاب ميکنه

1026
01:14:33,514 --> 01:14:34,805
.ناسلامتي قراره براش کار کني

1027
01:14:34,847 --> 01:14:36,679
.قرار نيست بخاطر کار خودمو اوت کنم

1028
01:14:58,595 --> 01:14:59,968
.بازي خوبي بود، ضربه عالي

1029
01:15:02,136 --> 01:15:04,633
.قربان
.ضربه زنيه تو عاليه

1030
01:15:05,302 --> 01:15:07,300
.ولي سعي کن مستقيم ضربه بزني

1031
01:15:07,468 --> 01:15:09,508
. در خطوط حرف وي ضربه بزن

1032
01:15:09,842 --> 01:15:11,383
.و ضربه رو تو هوا نزن

1033
01:15:11,468 --> 01:15:12,426
.بله، قربان

1034
01:15:12,718 --> 01:15:14,341
.بعد از کارت هر روز تمرين کن

1035
01:15:14,718 --> 01:15:16,216
.هر چه قدر کار ميکني ، همونقدر تمرين کن

1036
01:15:16,510 --> 01:15:17,841
ميتوني انجام بدي؟
.بله قربان

1037
01:15:18,967 --> 01:15:20,840
.امتحان راه اهن دو ماه هست

1038
01:15:21,676 --> 01:15:23,964
.بايد کارت رو درست انجام بدي
.باشه قربان

1039
01:15:24,882 --> 01:15:27,255
.هفته اينده برو سر کار
.ممنون قربان

1040
01:15:29,300 --> 01:15:30,632
.عاليه

1041
01:15:31,633 --> 01:15:32,674
.خيلي خوبه

1042
01:15:35,714 --> 01:15:38,628
خونه همينه
نه، پشت سر اينه

1043
01:15:56,837 --> 01:15:58,710
.اونم خونه ي امينش هست

1044
01:15:59,129 --> 01:16:00,419
.هموني که چسبيده به ديواره

1045
01:16:01,670 --> 01:16:03,334
.اونجا واسه خودش يه زمين ساخته

1046
01:16:03,587 --> 01:16:04,753
و ما رو واسه اين اينجا نگه داشته که

1047
01:16:04,712 --> 01:16:06,751
.که هر موقع براي تمرين بتونه مارو صدا بزنه

1048
01:16:06,961 --> 01:16:07,835
.بيا

1049
01:16:15,377 --> 01:16:16,458
.بيا تو

1050
01:16:17,169 --> 01:16:18,500
ميتونم بزارمشون اينجا؟
اره

1051
01:16:20,294 --> 01:16:21,376
.دو تا اتاق هست
بله-

1052
01:16:21,544 --> 01:16:22,501
يکي اينه

1053
01:16:23,334 --> 01:16:24,457
. و يکي هم اينه

1054
01:16:26,292 --> 01:16:27,416
.اون در رو ببند

1055
01:16:28,250 --> 01:16:30,248
اگه اون در رو نبندي
اين يکي در باز نميشه

1056
01:16:30,334 --> 01:16:31,333
.که اينطور

1057
01:16:32,167 --> 01:16:33,124
.بيا

1058
01:16:33,874 --> 01:16:34,915
اين دسشويي هست

1059
01:16:37,792 --> 01:16:38,749
. و اينم اشپزخانه هست

1060
01:16:39,708 --> 01:16:42,206
انجا چايي ، شکر ، سبزي همه چي

1061
01:16:42,416 --> 01:16:44,080
!براي غذا درست کردن هست

1062
01:16:44,124 --> 01:16:45,206
.عالي

1063
01:16:46,248 --> 01:16:47,330
.بيا

1064
01:16:53,747 --> 01:16:55,412
.و اينم باغچه ي ما هست

1065
01:16:58,081 --> 01:17:00,245
تو راه اهن باغچه ها از اتاق ها بزرگترن

1066
01:16:57,559 --> 01:16:58,849
.اينجا درخت  کاشتن

1067
01:17:03,517 --> 01:17:04,474
.بيا

1068
01:17:09,559 --> 01:17:11,849
.اين در رو هميشه بسته نگه دار
.باشه

1069
01:17:11,895 --> 01:17:13,684
.مار از اونجا مياد
از اونجا؟

1070
01:17:13,729 --> 01:17:14,728
.اره

1071
01:17:14,936 --> 01:17:16,185
.خوبه داداش، بزرگه

1072
01:17:16,229 --> 01:17:18,144
سه نفر ديگه هم هستن
.که اينطور

1073
01:17:18,188 --> 01:17:19,686
.الان سر کار هستن ، ميان

1074
01:17:22,522 --> 01:17:25,435
به اقاي داس هم گفتم، نميخواد به من ياد بدين

1075
01:17:25,481 --> 01:17:27,645
.تو راست ميگي ديپک

1076
01:17:27,732 --> 01:17:28,689
.اومدن

1077
01:17:29,358 --> 01:17:31,938
هي! حالت چطوره؟
خوبم

1078
01:17:32,026 --> 01:17:34,399
بهتون گفته بودم درباره ي ماهي؟
اره

1079
01:17:34,485 --> 01:17:35,526
.ايناهاش

1080
01:17:35,568 --> 01:17:36,817
ماهي، اين رابين هست
سلام

1081
01:17:36,860 --> 01:17:38,400
.ديپک، جايش
.سلام

1082
01:17:39,235 --> 01:17:41,607
اين که خيلي جوونه
چطوري بهش شغل دادن

1083
01:17:41,694 --> 01:17:43,567
باهاش يه بازي بکني بعد ميفهمي
.واقعا

1084
01:17:43,654 --> 01:17:46,234
اره! ولي تو کجا ميخوايي بخوابي؟
هر جا

1085
01:17:46,280 --> 01:17:47,195
.فرقي نميکنه

1086
01:17:47,238 --> 01:17:48,861
غذات رو بخور و سريع بخواب
باشه

1087
01:17:48,906 --> 01:17:50,529
امروز بايد ميبودين ميديدن چطور توپ هاي اقاي انيمش

1088
01:17:50,572 --> 01:17:51,446
.دورتا دور ميدون ميچرخيد

1089
01:17:51,614 --> 01:17:52,780
.هر پرتابي ميکرد، اون شش امتيازي ميگرفت

1090
01:17:52,949 --> 01:17:53,865
ضربه و شش امتياز

1091
01:17:53,908 --> 01:17:55,364
..شش، شش ، شش

1092
01:18:04,786 --> 01:18:06,992
جناب، اقاي سرکار کجاست؟
اونجاست

1093
01:18:07,036 --> 01:18:08,450
اونجا؟
اره تو اتاق جلويي

1094
01:18:12,496 --> 01:18:13,537
.اجازه بدين

1095
01:18:19,205 --> 01:18:20,371
.صبح بخير ، قربان

1096
01:18:20,416 --> 01:18:21,623
گزارش ماهندرا سينگ دوني

1097
01:18:23,874 --> 01:18:25,081
بيا
.باشه

1098
01:18:29,001 --> 01:18:30,874
.اين ميز و صندلي تو هست
.اوکي

1099
01:18:31,334 --> 01:18:33,456
صبح بخير قربان
.بح بخير، اينو تاييد کن

1100
01:18:33,502 --> 01:18:34,459
.باشه ، قربان

1101
01:18:34,920 --> 01:18:37,417
تمرين وظيفت رو انجام دادي؟
اره ديروز انجام دادم

1102
01:18:38,837 --> 01:18:41,002
اون اقاي داس هست
صبح بخير جناب

1103
01:18:41,088 --> 01:18:42,836
و اونم اقاي سينگ هست
صبح بخير جناب

1104
01:18:43,881 --> 01:18:45,920
.قطار 8013 در منطقه ي دو

1105
01:18:46,131 --> 01:18:47,422
بايد تا ساعت 8:30 دقيقه ميرسيد

1106
01:18:47,464 --> 01:18:48,339
.ولي دير کرده

1107
01:18:48,381 --> 01:18:49,713
.بفهم که کي ميرسه
باشه

1108
01:18:49,756 --> 01:18:51,504
تو اتاق نگهبان گوشال رو که ديدي

1109
01:18:51,590 --> 01:18:52,631
اين کاغذا رو بهش بده

1110
01:18:52,674 --> 01:18:54,796
چيزي که اون بهت ميده ، پيش خودت نگه دار
چشم

1111
01:18:54,926 --> 01:18:58,463
قطار 8029 منطقه ي 2 ساعت 9:30 دقيقه ميرسه

1112
01:18:58,719 --> 01:18:59,802
اونجا شوکلا رو پيدا کن

1113
01:18:59,844 --> 01:19:01,342
و اين کاغذا رو بهش بده

1114
01:19:01,428 --> 01:19:03,134
.هر چي که بهت داد پيش خودت نگه دار

1115
01:19:03,179 --> 01:19:04,178
برو
.باشه قربان

1116
01:19:05,428 --> 01:19:07,801
قطار 8013 منطقه 1 گوشال

1117
01:19:09,430 --> 01:19:12,842
و قطار 8029 منطقه ي 2 شوکلا ساعت 9:30

1118
01:19:14,347 --> 01:19:15,471
!يه لحظه

1119
01:19:15,682 --> 01:19:16,888
!بريد کنار

1120
01:19:16,932 --> 01:19:20,054
.قطار اکنون وارد منطقه ي سه ميشه

1121
01:19:20,142 --> 01:19:23,680
'منطقه ي يک در ساعت 9:30 دقيقه'

1122
01:19:24,142 --> 01:19:25,683
'لطفا توجه کنيد'

1123
01:19:25,767 --> 01:19:27,557
'قطار شماره ي 8013'

1124
01:19:27,850 --> 01:19:32,262
'تا يک ساعت ديگه از سمت تاتا به هورا ميره'

1125
01:19:32,312 --> 01:19:33,851
'پس خودتون رو برسونيد'

1126
01:19:34,187 --> 01:19:36,809
'قطار اکنون وارد منطقه ي شماره ي سه شد'

1127
01:19:37,063 --> 01:19:40,809
'و ساعت 9:30 دقيقه وارد منطقه ي يک ميشه.'

1128
01:19:40,856 --> 01:19:41,689
'.ممنون

1129
01:19:41,730 --> 01:19:42,728
!هر دو قطار تو يک زمان ميان

1130
01:19:42,772 --> 01:19:44,021
'لطفا توجه کنيد'

1131
01:19:44,523 --> 01:19:47,228
'قطار شماره ي 8013'

1132
01:19:47,442 --> 01:19:51,063
'تا يک ساعت ديگه از سمت تاتا به هورا ميره'

1133
01:20:06,363 --> 01:20:07,778
..قربان، قربان ، اقاي شوکلا

1134
01:20:08,239 --> 01:20:10,570
شوکلا کيه؟
من گوشال هستم

1135
01:20:10,615 --> 01:20:11,614
.اينو بگيريد
بليط داريد قربان

1136
01:20:11,657 --> 01:20:12,614
.برو اونجا چک کن

1137
01:20:12,657 --> 01:20:14,447
.اين که ماله قطار 8029 هست

1138
01:20:14,533 --> 01:20:15,532
قربان

1139
01:20:15,615 --> 01:20:17,488
.قربان، اين يکي

1140
01:20:17,575 --> 01:20:18,990
يه لحظه وايستا، چک کنم

1141
01:20:19,034 --> 01:20:21,198
قربان کمي عجله کنيد، قطار از اونجا داره از دست ميره
من کپي هاي ديگه رو هم

1142
01:20:21,285 --> 01:20:24,115
چرا دارين زر مفت ميزنين
بزاريد کارم رو بکنم

1143
01:20:24,577 --> 01:20:25,451
.الان بهت ميدمش

1144
01:20:25,494 --> 01:20:27,367
قربان يه جا براي من رديف کنيد

1145
01:20:27,454 --> 01:20:30,117
.قربان تيکت منو چک کنيد ، لطفا

1146
01:20:30,620 --> 01:20:31,494
.بيا، برو

1147
01:20:37,456 --> 01:20:38,413
!بريد کنار، لطفا

1148
01:20:41,374 --> 01:20:42,497
!يه لحظه

1149
01:21:17,635 --> 01:21:19,550
.قربان او دوتا قطار با هم رسيدن

1150
01:21:20,052 --> 01:21:22,175
...تلاشم رو کردم ولي
چقدر تلاش کردي؟

1151
01:21:22,595 --> 01:21:25,175
.تمام تلاشم رو کردم
.باشه

1152
01:21:25,554 --> 01:21:27,385
.قطار 465 داره مياد
بله

1153
01:21:27,429 --> 01:21:29,884
از منطقه ي شماره سه برو

1154
01:21:29,973 --> 01:21:31,138
.همشون مجرم سابقه دار هستن

1155
01:21:31,264 --> 01:21:32,471
.باهاشون درست رفتار کن

1156
01:21:32,514 --> 01:21:33,597
باشه قربان
.برو

1157
01:21:33,973 --> 01:21:35,472
دوني کارش چطور پيش ميره؟

1158
01:21:36,474 --> 01:21:38,637
.تو روز اول قطار رو از دست داده

1159
01:21:38,850 --> 01:21:42,012
. و فرستادمش تا تو منطقه ي سه کمي تجربه کسب کنه

1160
01:21:42,684 --> 01:21:45,223
.مسئوليتش با تو هست، سرکار
بله قربان

1161
01:21:45,726 --> 01:21:48,473
.اين يکي خاصه
.نگران نباشيد

1162
01:21:49,186 --> 01:21:51,850
اون اقاي داس و اقاي سينگ

1163
01:21:51,894 --> 01:21:55,724
.اونا هنوز استعفاشون رو قبول نکردن

1164
01:21:55,813 --> 01:21:56,770
.ببينيم چي ميشه

1165
01:21:57,396 --> 01:21:59,603
ميشه يه سوال بپرسم، قربان؟

1166
01:21:59,896 --> 01:22:00,937
.بپرس

1167
01:22:01,272 --> 01:22:03,478
اون چه چيز خاصي داره؟

1168
01:22:07,775 --> 01:22:09,107
الان کريکت بازي ميکني؟

1169
01:22:10,900 --> 01:22:12,149
.گاهي وقتا، جناب

1170
01:22:12,485 --> 01:22:15,648
.يه بازي باهاش بکن، بعد ميفهمي

1171
01:22:24,364 --> 01:22:26,986
.برگشتي ماهي
اره داداش

1172
01:22:28,240 --> 01:22:32,235
روز اول کاريت چطور بود؟
بد نبود

1173
01:22:34,949 --> 01:22:37,238
سريع يه چيزي بخور، بايد بريم براي تمرين

1174
01:22:45,285 --> 01:22:47,242
داري توپ ميگيري يا ماهي؟

1175
01:22:48,579 --> 01:22:49,952
!بگيرش! اه

1176
01:22:50,287 --> 01:22:51,410
!عالي بود

1177
01:22:53,329 --> 01:22:54,453
!عالي بود

1178
01:22:56,373 --> 01:22:57,372
!خيلي خوب

1179
01:23:02,959 --> 01:23:03,915
!بريد کنار

1180
01:23:05,626 --> 01:23:07,498
!بليط
بليط شما

1181
01:25:08,703 --> 01:25:09,744
.بيا، ديليپ

1182
01:25:10,079 --> 01:25:11,411
صبح بخير قربان
صبح بخير

1183
01:25:12,121 --> 01:25:13,245
.بشين
ممنون

1184
01:25:14,540 --> 01:25:16,288
چطوري؟
عالي

1185
01:25:17,957 --> 01:25:19,123
بازي ديروز رو ديدي؟

1186
01:25:19,499 --> 01:25:20,581
.ديدم، قربان

1187
01:25:21,333 --> 01:25:22,624
.پسرها مايه ي افتخاره ما هستن

1188
01:25:23,125 --> 01:25:24,831
.کايف و يووراج محشر بودن

1189
01:25:25,083 --> 01:25:26,041
.خيلي خوب بودن

1190
01:25:26,709 --> 01:25:28,291
.جان داره کارش رو درست انجام ميده

1191
01:25:29,627 --> 01:25:33,955
.حرکت در اوردن تي شرت ساراو درست بود يا غلطه
کمي دربارش بحث هست

1192
01:25:34,336 --> 01:25:36,044
.به هر حال، کريکت باز هاي هندي خوب کنترل ميشن

1193
01:25:36,630 --> 01:25:38,711
.ما بايد درباره ي اينده هم فکر کنيم

1194
01:25:39,005 --> 01:25:40,462
.البته . البته

1195
01:25:41,463 --> 01:25:43,004
سال پيش ، مکران واينگمکر به

1196
01:25:43,048 --> 01:25:45,836
به تيم انجمن کريکت بعنوان مشاور پيوست

1197
01:25:46,549 --> 01:25:48,671
مکران نتايج فوق العاده اي بدست اورد

1198
01:25:48,716 --> 01:25:51,880
. و استعداد هاي جديد از مناطق کوچک پيدا کرد

1199
01:25:52,717 --> 01:25:54,465
بازيکناي خيلي خوبي هم هستن

1200
01:25:54,927 --> 01:25:57,258
.که در حد بازيکنان ملي ميتونن بازي کنن

1201
01:25:58,344 --> 01:26:00,383
.منم ميخوام همون کار رو بکنم

1202
01:26:01,178 --> 01:26:02,718
من يه مامور تي ار  دي دبليو ميخوام

1203
01:26:02,844 --> 01:26:05,883
.کسي که بدنبال استعداد هاي اين ورزش بگرده

1204
01:26:06,722 --> 01:26:09,719
. و روي شهر هاي کوچک تمرکز کنه

1205
01:26:09,807 --> 01:26:10,846
.ايده ي عاليه ، قربان

1206
01:26:11,765 --> 01:26:12,972
ولي اين کار زماني جواب ميده که

1207
01:26:13,015 --> 01:26:14,805
.که گزارشش مستقيم به هيئت مديره برسه

1208
01:26:15,598 --> 01:26:17,596
..اگه از طريق ديگه اي متوجه بشن

1209
01:26:17,892 --> 01:26:19,015
.دقيقا

1210
01:26:20,184 --> 01:26:22,265
مامور من گزارش رو به هيئت مديره ميرسونه

1211
01:26:22,810 --> 01:26:24,224
و بازيکن ها هم مستقيما به

1212
01:26:24,268 --> 01:26:25,725
.اکادمي ملي کريکت فرستاده ميشن

1213
01:26:27,062 --> 01:26:29,435
. هيئت مديره هم ميخوان شما رو به عنوان مامور اين کار انتخاب کنن

1214
01:26:31,229 --> 01:26:32,352
تو چي ميگي؟

1215
01:26:33,064 --> 01:26:36,351
.قربان، باعث افتخارمه
.خوبه

1216
01:26:37,147 --> 01:26:38,520
.بريجيش کمکت ميکنه

1217
01:26:38,982 --> 01:26:41,229
.در مورد ايده هاي جديد فکر کن
.حتما

1218
01:26:41,942 --> 01:26:43,648
بزار براي هفته ي بعد يک جلسه بزارم

1219
01:26:44,066 --> 01:26:47,188
. تا کار رو سريع شروع کنيم
.بله قربان، حتما

1220
01:26:49,944 --> 01:26:54,896


1221
01:27:06,448 --> 01:27:09,195
دوني، چرا اينجا نشستي؟

1222
01:27:09,699 --> 01:27:10,823
.شب بخير قربان
.شب بخير

1223
01:27:10,907 --> 01:27:11,948
.همينطوري نشستم

1224
01:27:12,116 --> 01:27:13,074
.بشين، بشين

1225
01:27:14,659 --> 01:27:15,616
.بشين

1226
01:27:18,243 --> 01:27:20,824
.قربان، اون هم اتاقي هاي من سر کارن

1227
01:27:21,536 --> 01:27:24,158
تو اتاق بشينم يا اينجا
فرقي نميکنه برام

1228
01:27:24,328 --> 01:27:27,449
داشتي به چي فکر ميکردي؟
.هيچي قربان

1229
01:27:27,996 --> 01:27:29,244
...همينطور نشسته بودم
فکر نميکردم

1230
01:27:30,245 --> 01:27:32,077
.بايد حرف بزني

1231
01:27:32,414 --> 01:27:33,829
.تا قلب تسکين پيدا کنه

1232
01:27:37,332 --> 01:27:39,496
.داشتم فکر ميکردم که اخرش چيکار ميکنم

1233
01:27:40,166 --> 01:27:43,579
.من بازيکن کريکت هستم ولي دارم بعنوان بليط جمع کن کار ميکنم

1234
01:27:44,084 --> 01:27:46,372
.نميگم که کارم خيلي کوچيکه

1235
01:27:46,460 --> 01:27:49,123
.ولي اينو نميدونم که چجوري ميتونم بازي کنم

1236
01:27:49,919 --> 01:27:52,999
تو زندگيم هر روز چي پيش مياد
.فقط خودم ميدونم

1237
01:27:53,587 --> 01:27:57,458
اول قطار شماره 8013 بعد هم 8029

1238
01:27:58,046 --> 01:28:00,835
.و کناره ورودي شماره 3 واي ميستم و بليط جمع ميکنم

1239
01:28:01,297 --> 01:28:03,295
نه بازيم پيشرفت ميکنه

1240
01:28:03,381 --> 01:28:05,546
. نه فرصتي گيرم مياد تا پيشرفت کنم

1241
01:28:05,841 --> 01:28:07,173
.فقط ميتونم رنجي بازي کنم

1242
01:28:08,592 --> 01:28:10,506
تا کي ميخواد اينطوري پيش بره؟

1243
01:28:11,176 --> 01:28:14,048
گاهي وقتا ميزنه به سرم که
همه چيزو ول کنم و برگردم

1244
01:28:14,884 --> 01:28:16,757
.ولي وقتي ياد صورت پدرم مي افتم

1245
01:28:19,177 --> 01:28:21,175
هر شب که به اتاقم بر ميگردم

1246
01:28:21,761 --> 01:28:24,218
.احساس ميکنم دست خالي برگشتم

1247
01:28:26,473 --> 01:28:28,137
.شما ميپرسيد که چرا اينجا نشستم

1248
01:28:28,263 --> 01:28:30,760
به اين داشتم فکر ميکردم که
تا کي بايد اينجا بشينم

1249
01:28:36,600 --> 01:28:40,428
!اوه ،خدايا
به اين همه چيز فکر ميکردي؟

1250
01:28:40,893 --> 01:28:45,055
...ببخشيد قربان
.کمي الان حالم گرفته

1251
01:28:49,271 --> 01:28:50,894
.خوب ، تو يه چيزي بهم بگو

1252
01:28:52,020 --> 01:28:54,642
وقتي يک تاس به نفعه تو بچرخه چيکار ميکني؟

1253
01:28:55,272 --> 01:28:56,188
چي؟

1254
01:28:56,397 --> 01:28:58,936
وقتي يک تاس به نفعه تو بچرخه چيکار ميکني؟

1255
01:28:59,649 --> 01:29:00,773
.ضربه رو انتخاب ميکنم

1256
01:29:00,898 --> 01:29:03,687
اگه تو واليبال شنا باشي؟
توپ رو

1257
01:29:03,858 --> 01:29:05,315
اگه يک شناگر ماهر باشي؟

1258
01:29:05,692 --> 01:29:06,608
.ولش کن

1259
01:29:06,775 --> 01:29:08,148
اگه يک شناگر ماهر باشي؟

1260
01:29:08,818 --> 01:29:12,646
طاقت ميارم
و اگه يک چيز اشغال گيرت بياد چي؟

1261
01:29:13,736 --> 01:29:16,816
.ميندازمش
همينه، زندگي همينه

1262
01:29:17,696 --> 01:29:21,399
.فکر کن اينا همشون اضافات زندگيه،بايد دفع شون کني

1263
01:29:22,197 --> 01:29:23,945
.اين کجاش فکر کردن داره

1264
01:29:24,406 --> 01:29:26,613
. تو زندگي قرار نيست ، تو هر لحظه همه چيز بدست بياد

1265
01:29:27,240 --> 01:29:29,403
.هر کس بر اساس شايستگيش چيزي نصيبش ميشه

1266
01:29:29,907 --> 01:29:32,904
. و اين هميشه ادامه داره

1267
01:29:34,784 --> 01:29:35,783
.بله

1268
01:29:36,785 --> 01:29:39,241
.و زياد نگران اين شغلت نباش

1269
01:29:39,452 --> 01:29:41,991
تا وقتي من اينجا هستم، تو هر جا که بودي

1270
01:29:42,035 --> 01:29:43,742
هر جا که دلت خواست
ميتوني بازي کني

1271
01:29:44,246 --> 01:29:47,825
من مراقب حضور تو خواهم بود
نگران نباش

1272
01:29:49,247 --> 01:29:50,204
.ممنون، قربان

1273
01:29:51,331 --> 01:29:53,828
قربان، من ميتونم تو زمين تنيس بازي کنم؟

1274
01:29:53,831 --> 01:29:55,871
اندازش بجا 18 يارد ، 22 يارد هست

1275
01:29:56,165 --> 01:29:59,287
.ولي من فکر ميکنم خيلي خوبه برام
.اره بابا ، بازي کن

1276
01:29:59,833 --> 01:30:01,873
.ولي همه ميگن که بعد سبک بازيم خراب ميشه

1277
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
خراب ميشه؟
اره قربان

1278
01:30:03,542 --> 01:30:05,040
کدوم الاغي گفته؟
...قربان

1279
01:30:05,126 --> 01:30:08,164
. مگه تو بازيت کي خوب شد که بخواد خرااب بشه

1280
01:30:08,419 --> 01:30:10,791
. تو الان دقيقا روي نقطه ي صفري

1281
01:30:10,878 --> 01:30:12,376
فهميدي؟
بله

1282
01:30:12,754 --> 01:30:13,711
.بريم

1283
01:30:13,962 --> 01:30:14,919
.بيا

1284
01:30:16,296 --> 01:30:18,835
اين چيزاي الکي رو زياد جدي نگير، فهميدي؟

1285
01:30:19,381 --> 01:30:20,671
چرا موهات رو کوتاه نميکني؟

1286
01:30:21,089 --> 01:30:23,004
.قربان ميخوام بزارم بلند شن

1287
01:30:23,466 --> 01:30:25,381
.کمي روي انگليسيت هم کار کن

1288
01:30:25,466 --> 01:30:26,382
.باشه

1289
01:30:26,716 --> 01:30:28,172
تو اينده به دردت ميخوره
.باشه چشم

1290
01:30:29,509 --> 01:30:34,045
"سرنوشت با سنگ بسته شده، برام مهم نيست"

1291
01:30:34,093 --> 01:30:38,463
"روياها سوزونده شده،برام مهم نيست"

1292
01:30:38,886 --> 01:30:41,758
"قلبم از کار افتاده، بزار باشه"

1293
01:30:42,971 --> 01:30:46,509
"حالا هر چي بشه پروايي ندارم"

1294
01:31:05,894 --> 01:31:10,555
"قلب من ميتپد و به سمت هدفش ميرود"

1295
01:31:10,646 --> 01:31:15,141
"قلب من درست مثله يک صاعقه با شدت داره ميتپه "

1296
01:31:15,106 --> 01:31:20,267
"اون دنبال مسير خودش هست تا بهش نرسه بيخيال نميشه"

1297
01:31:20,316 --> 01:31:22,398
فقط دو قدم تا رسيدم به تيم هند مونده

1298
01:31:22,441 --> 01:31:24,024
عاليه

1299
01:31:24,232 --> 01:31:25,898
.ماهي با دقت گوش کن

1300
01:31:26,150 --> 01:31:29,063
اول ببين انتخاب کننده ها کجا نشستن
.باشه

1301
01:31:29,109 --> 01:31:30,732
.اولين شش امتيازي رو رو همونا بزن
باشه

1302
01:31:32,069 --> 01:31:34,525
"برام مهم نيست"
خوب بازي کني

1303
01:31:36,945 --> 01:31:39,817
"!برام مهم نيست"

1304
01:31:41,614 --> 01:31:42,571
.بعدي

1305
01:31:49,950 --> 01:31:51,657
.ميشرا، بعدي

1306
01:31:52,034 --> 01:31:53,657
اين ديگه از کجا اومده؟

1307
01:31:53,909 --> 01:31:55,158
.موهاش رو ديدي

1308
01:31:56,367 --> 01:31:58,698
بگو ماهي، چطوري پيش رفت؟

1309
01:31:59,119 --> 01:32:01,492
فقط منو براي سه بار توپ نگه دار کردن
و يک دور هم ضربه زني

1310
01:32:02,078 --> 01:32:03,743
اگه همينکارارو ميخواستن پس چرا منو خواستن؟

1311
01:32:03,787 --> 01:32:04,994
با همه اين طوري بودن؟

1312
01:32:05,328 --> 01:32:06,911
.نه، فقط تمرين من فرق ميکرد

1313
01:32:07,079 --> 01:32:11,284
"دروغن يا راستن ،روياها هميشه رويا هستن"

1314
01:32:11,374 --> 01:32:13,454
".تو همه ي ستاره ها رو نگه دار"

1315
01:32:13,623 --> 01:32:15,870
".ولي من همه ي کرم هاي شب تاب رو پيش خودم دارم"

1316
01:32:16,457 --> 01:32:18,746
".قلبم داره بدون ترمز ميتپه"

1317
01:32:18,666 --> 01:32:21,039
"انگار قلبم هم ديووانه شده"

1318
01:32:21,083 --> 01:32:22,706
".و ميخواد تو دردسر بي افته"

1319
01:32:22,751 --> 01:32:24,707
"!چه بسازم، چه ببازم"

1320
01:32:24,752 --> 01:32:26,168
"برام مهم نيست"

1321
01:32:29,086 --> 01:32:30,751
"برام مهم نيست"

1322
01:32:33,754 --> 01:32:35,336
"برام مهم نيست"

1323
01:32:38,338 --> 01:32:41,585
"برام مهم نيست"

1324
01:32:44,758 --> 01:32:48,462
!ديگه نميشه
.اون دوباره نيومده سره کار

1325
01:32:51,218 --> 01:32:53,091
.من نگران ماهي هستم

1326
01:32:54,094 --> 01:32:55,634
.اون هيچ جا نميره

1327
01:32:56,010 --> 01:32:56,884
همه رو ترک کرده

1328
01:32:56,928 --> 01:32:59,925
.و رفته دهانباد پيش تو، اونم براي شش ماه

1329
01:33:00,430 --> 01:33:02,219
.تو اداره غوغا بپا شده بود

1330
01:33:02,262 --> 01:33:04,842
.سطح بازي ماهي کاملا تغيير کرده

1331
01:33:05,097 --> 01:33:08,219
ميدوني؟
تو اين شش ماه 25 تا 30 صد امتيازي گرفته

1332
01:33:08,431 --> 01:33:09,638
و وقتي ضربه زني ميکنه

1333
01:33:09,682 --> 01:33:11,430
.به نظر ميرسه داره عصبانيتش رو تخليه ميکنه
.دقيقا

1334
01:33:12,266 --> 01:33:14,056
خب اينقدر استعداد داره که ميترسم

1335
01:33:14,099 --> 01:33:16,181
.يهو يه کار اشتباه بکنه،نابود شه

1336
01:33:17,018 --> 01:33:18,100
.بريم

1337
01:33:19,351 --> 01:33:21,224
.اين دفعه همه چيز رو ميفهمونمش

1338
01:33:21,269 --> 01:33:23,558
.تو بيهار و چارکند هم بازي کردم

1339
01:33:24,561 --> 01:33:26,184
!بپرس که کجا بازي نکردي

1340
01:33:28,353 --> 01:33:30,560
نه الان فازم خرابه
فقط فوتبال بازي ميکنم

1341
01:33:32,064 --> 01:33:34,145
باشه، پس قطع ميکنم
بعدا حرف ميزنيم

1342
01:33:34,272 --> 01:33:35,271
.باي

1343
01:33:37,440 --> 01:33:38,480
حالت چطوره ، ماهي؟

1344
01:33:44,067 --> 01:33:44,941
!هي

1345
01:33:49,486 --> 01:33:50,902
.اين دقيقا همون چيزيه که داشتم دربارش حرف ميزدم

1346
01:33:52,236 --> 01:33:54,817
فکر کنم ديگه ديوونه شده
مگه چي شده؟

1347
01:33:55,237 --> 01:33:57,069
.تلفن ما 15 روزه که خاموشه

1348
01:33:57,654 --> 01:33:58,695
.اصلا خطي وصل نيست

1349
01:33:58,947 --> 01:33:59,904
گوشي خااموشه؟
اره

1350
01:34:00,072 --> 01:34:01,321
با کي داشت حرف ميزد؟

1351
01:34:04,489 --> 01:34:05,780
حالا چيکار کنيم؟

1352
01:34:05,824 --> 01:34:07,863
تلفن که واقعا خاموشه؟
خودم ميدونم

1353
01:34:07,950 --> 01:34:11,362
الان خانوادش ميگن که من بردمش کاراگپور
بعد خل و چلش کردم تحويلش دادم

1354
01:34:11,700 --> 01:34:14,280
..داداش من احساس ميکنم
!هي

1355
01:34:17,744 --> 01:34:19,576
چي؟
ماهي تو ديگه چرا؟

1356
01:34:21,036 --> 01:34:23,783
اينن کارا يعني چي؟
که نگران من شدي
گمشو

1357
01:34:24,121 --> 01:34:27,742
چر داري ميزني؟

1358
01:34:34,499 --> 01:34:39,119
و حالا يک ضربه ي 4 امتيازي براي تاندوکار
.عجب ضربه اي

1359
01:34:39,167 --> 01:34:40,873
بترکون
.اون از وسط چوب نزد

1360
01:34:40,961 --> 01:34:42,500
!اون ساچين هست

1361
01:34:43,044 --> 01:34:43,918
.وا

1362
01:34:45,669 --> 01:34:46,668
.عالي

1363
01:34:46,836 --> 01:34:49,833
...بترکون ،ساچين
...ضربه رو به هوا

1364
01:34:49,753 --> 01:34:53,124
.ام سي گرات توپ رو ميگيره
اوه ،نه

1365
01:34:53,254 --> 01:34:54,919
'...هند اولين ضربه زنش رو از دست ميده'
عوضيا

1366
01:34:54,964 --> 01:34:56,920
اخه اين چه وضعه ضربه زدنه؟

1367
01:34:57,004 --> 01:34:58,587
ميخواستي چطوري بزنه؟
قبلش بايد ميومد ازت ميپرسيد

1368
01:34:58,631 --> 01:34:59,963
لعنت به اون ضربه
!الان جام رو ميبازيم

1369
01:35:00,006 --> 01:35:03,877
کسي چايي ميخوره؟
صد در صد بازي رو ميبازيم

1370
01:35:04,298 --> 01:35:07,211
.داداش ، ميشه اين چيزاي منفي رو نگي

1371
01:35:07,230 --> 01:35:09,685
.ساکت شو که اعصابم خرابه

1372
01:35:10,037 --> 01:35:14,574
اين کايف ، يووراج و بازيکناي حرفه اي
همه مثله ماهي شروع کردن؟

1373
01:35:14,663 --> 01:35:15,579
.اره

1374
01:35:15,654 --> 01:35:16,902
.الان همشون دارن جام جهاني بازي ميکنن

1375
01:35:17,347 --> 01:35:18,762
. معلوم نيست ماهي کي بره براي جام جهاني

1376
01:35:18,833 --> 01:35:21,330
ميشه يواش تر حرف بزني؟

1377
01:35:35,475 --> 01:35:36,432
.نه، قربان

1378
01:35:37,251 --> 01:35:38,707
.من درک ميکنم، جناب

1379
01:35:38,944 --> 01:35:40,942
ببخشيد قربان
قربان

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,832
. من حتما بررسيش ميکنم

1381
01:35:43,940 --> 01:35:45,522
ممنون قربان
باي

1382
01:35:46,914 --> 01:35:47,954
.منو صدا کرده بودين، جناب

1383
01:35:48,029 --> 01:35:49,485
.به اسمت توجه شده

1384
01:35:49,722 --> 01:35:51,886
.يکي از اسم تو شکايت کرده

1385
01:35:52,530 --> 01:35:53,987
. درباره ي غيبت کاريت

1386
01:35:56,576 --> 01:35:59,114
.قربان ،به نظرتون ديگه اشغالا تموم نشدن

1387
01:35:59,178 --> 01:36:01,925
.سه ساله دارم کنار ميزرام، و الانم که ميبينيد

1388
01:36:02,193 --> 01:36:05,564
.فردا ساعت 10 جلسه داريم

1389
01:36:06,240 --> 01:36:08,238
.دو افسر بزرگ هم از اداره اصلي ميان

1390
01:36:08,924 --> 01:36:10,131
.يه کاري بکن

1391
01:36:10,534 --> 01:36:12,449
قبل از اينکه افسر ازت چيزي بپرسه

1392
01:36:12,475 --> 01:36:15,389
..تو دفاعيه ت رو اماده کن

1393
01:36:21,518 --> 01:36:22,725
فهميدي؟

1394
01:36:24,162 --> 01:36:26,701
.بله،قربان
.ممنون، قربان

1395
01:38:30,728 --> 01:38:35,223
!دوني!دوني!دوني

1396
01:38:35,229 --> 01:38:38,226
!دوني!دوني!دوني

1397
01:38:45,347 --> 01:38:50,591
!دوني!دوني!دوني

1398
01:38:50,756 --> 01:38:56,832
!دوني!دوني!دوني

1399
01:39:16,640 --> 01:39:17,972
.خدا حفظت کنه
کي اومدي؟

1400
01:39:18,683 --> 01:39:19,599
.امشب

1401
01:39:19,642 --> 01:39:21,681
همه چيز خوبه؟
اره

1402
01:39:22,518 --> 01:39:24,931
کمي وزنت کم شده
اونجا بهت غذا ندادن

1403
01:39:25,060 --> 01:39:26,892
.نه، همه چيز خوب بود

1404
01:39:27,602 --> 01:39:29,642
.ايندفعه اميدوارم بيشتر بموني

1405
01:39:30,228 --> 01:39:32,351
.اومده بودم درباره همين حرف بزنم

1406
01:39:32,522 --> 01:39:33,561
.باشه،بگو

1407
01:39:35,480 --> 01:39:37,353
.من کار راه اهن رو ترک کردم

1408
01:39:42,900 --> 01:39:44,231
.ديگه نميتونم از پسش بر بيام

1409
01:39:45,108 --> 01:39:48,271
.يا بايد کار ميکردم، يا بازي ميکردم

1410
01:39:48,567 --> 01:39:50,648
اگه کريکت بازي ميکردم
مامور ها براي سوال جواب مي اومدن

1411
01:39:50,943 --> 01:39:54,314
براي همين تصميم گرفتم که
کل تمرکزم رو روي کريکت بزارم

1412
01:39:54,360 --> 01:39:55,526
.تا ببينم چي ميشه

1413
01:39:56,112 --> 01:39:57,319
.الان فقط ميخوام کريکت بازي کنم
و وقتي که

1414
01:39:57,363 --> 01:39:59,360
عمرت زياد شد و نتونستي بازي کني

1415
01:40:00,239 --> 01:40:01,612
بعد چطوري خرجت رو در مياري؟

1416
01:40:01,739 --> 01:40:03,445
.تا اخر عمر که نميتوني بازي کني

1417
01:40:03,489 --> 01:40:06,361
من يه کار ديگه پيدا ميکنم
شما نگران نباشيد

1418
01:40:08,908 --> 01:40:11,987
حالا که همه چيز رو خودت تصميم گرفتي
پس برو کارت رو بکن

1419
01:40:12,866 --> 01:40:14,614
.چه نيازي بود که به من بگي

1420
01:40:16,119 --> 01:40:18,199
.پدر، خواهش ميکنم اينو نگيد

1421
01:40:19,286 --> 01:40:21,991
اگه من با يک کاره روزمره
گير بي افتم

1422
01:40:22,078 --> 01:40:24,284
.بعدا اصلا نميتونم به جايي برسم

1423
01:40:25,914 --> 01:40:27,412
فقط کمي بهم فرصت بدين

1424
01:40:27,455 --> 01:40:29,578
.من فقط ميخوام اخرين تلاشم رو بکنم

1425
01:40:29,914 --> 01:40:31,163
اگه امسال چيزي نشدم

1426
01:40:31,081 --> 01:40:33,079
.هر چي شما بگيد همون ميشه

1427
01:40:33,124 --> 01:40:34,955
تو نبايد شغلت رو ول ميکردي، ماهي

1428
01:40:35,124 --> 01:40:36,456
...پدر
نه... نه

1429
01:40:42,960 --> 01:40:44,583
.حضار خوش امدين

1430
01:40:44,709 --> 01:40:48,371
.منطقه ي شرقي در مقابل منطقه ي مرکزي بازي ميکند
تا ببينيم کدوم برنده جام ديدار ميشود

1431
01:40:48,503 --> 01:40:50,918
.يکي از مهمترين باز هاي امروز ميباشد

1432
01:40:51,254 --> 01:40:54,792
.ماموران استعداد يابي هم اينجا نشسته ان

1433
01:40:54,923 --> 01:40:58,669
.تا بازيکنان با استعداد را تحت نظر داشته باشند

1434
01:40:59,215 --> 01:41:01,962
'.اول ببيم ماموراي انتخاباتي کجا نشستن'

1435
01:41:02,132 --> 01:41:03,963
'.ضربه شش امتيازي رو همون طرف بزن'

1436
01:41:18,804 --> 01:41:20,552
.و حالا اولين پرتاب مسابقه

1437
01:41:23,891 --> 01:41:26,221
!اوه خداي من، عجب شش امتيازي

1438
01:41:27,225 --> 01:41:28,890
!شش امتياز

1439
01:41:29,850 --> 01:41:31,473
!عالي بود

1440
01:41:34,435 --> 01:41:37,015
.دوباره تو رو ترکوند

1441
01:41:40,603 --> 01:41:41,686
.بله، پراکاش

1442
01:41:42,645 --> 01:41:44,061
.اره، اسمش رو شنيدم

1443
01:41:44,938 --> 01:41:46,145
واقعا؟

1444
01:41:46,939 --> 01:41:49,519
!و دوباره
.عجب ضربه اي

1445
01:41:51,815 --> 01:41:53,230
اين بازيکن کيه؟
صبح بخير قربان

1446
01:41:53,274 --> 01:41:54,730
.ماهندرا سينگ دوني

1447
01:41:55,649 --> 01:41:57,979
از کجا اومده؟ چارکند
.خيلي خوب بازي مکينه

1448
01:41:59,109 --> 01:42:00,482
.فقط شش امتيازي ميزنه

1449
01:42:00,525 --> 01:42:02,731
ضربه زنيش خيلي عاليه
.اره

1450
01:42:03,277 --> 01:42:04,484
.خيلي عالي

1451
01:42:06,570 --> 01:42:08,900
دينش کارتيک، واقعا با استعداده

1452
01:42:09,070 --> 01:42:12,232
نمن اوجها، توپ گيري و ضربه زنيش عاليه

1453
01:42:12,154 --> 01:42:15,026
.ماهند سينگ دوني و ديپ داسگوپتا

1454
01:42:15,113 --> 01:42:17,819
بازي دوني تو جام ديدار
خيلي خوب بود

1455
01:42:17,991 --> 01:42:21,529
ضربه زنيش عاليه
ولي تو توپ گيري خيلي ضعيفه

1456
01:42:21,700 --> 01:42:24,072
ولي گوپال، نميشه همه چيز رو حرفه اي بود

1457
01:42:24,491 --> 01:42:26,573
.اون تو مهارت هاي ضعيفش هم نتيجه گرفته

1458
01:42:26,952 --> 01:42:28,200
.پس مشکل کجاست

1459
01:42:28,243 --> 01:42:29,617
...ببينيد جناب، من بايد
.يک لحظه

1460
01:42:30,785 --> 01:42:32,991
بازيکن مهارت ضعيف هست
يا يک بازيکن حرفه اي غير متعارف؟

1461
01:42:33,536 --> 01:42:35,118
.هر دوي اينها با هم فرق ميکنن

1462
01:42:40,456 --> 01:42:42,037
!ضربه عالي بود

1463
01:42:43,246 --> 01:42:45,536
!ماهي
تو براي تويم آ هند انتخاب شدي

1464
01:42:45,582 --> 01:42:48,120
تو رو براي تور مسابقات ميفرستن
.اره

1465
01:42:50,458 --> 01:42:52,164
.ماهي، تو کاغذ منتشر شده خبرش

1466
01:42:53,126 --> 01:42:54,584
.بيخيال

1467
01:42:55,210 --> 01:42:56,833
ماهي، مگه تو نميشنوي؟

1468
01:42:58,502 --> 01:43:00,334
!ماهي

1469
01:43:01,044 --> 01:43:02,626
خبري به اين خوشي بهت داديم
حتي گوشم نميدي

1470
01:43:02,670 --> 01:43:03,835
.بيا بريم، جشن بگيريم

1471
01:43:03,879 --> 01:43:05,502
شماها بريم
من بازيم تمام بشه ميام

1472
01:43:06,339 --> 01:43:09,419
رفتارش عجيبه
ما ميريم جشن بگيريم ، تو هم بيا

1473
01:43:22,594 --> 01:43:24,717
دوباره بازي ميکني؟
يه لحظه

1474
01:43:40,350 --> 01:43:42,348
.من بايد برم، الان وقتشه
.خدا حفظت کنه

1475
01:43:42,850 --> 01:43:44,140
.زنگ زدن يادت نره
.باشه

1476
01:43:44,477 --> 01:43:45,933
.مراقب خودت باشي

1477
01:43:45,934 --> 01:43:47,183
.ماهي، قطار تو داره ميره

1478
01:43:47,434 --> 01:43:48,891
.بهتون زنگ ميزنم
.حتما بزني

1479
01:43:48,936 --> 01:43:50,642
.خيلي دلم تنگ ميشه، مواظب باشي

1480
01:43:50,853 --> 01:43:51,977
قربان
موفق باشي

1481
01:43:52,728 --> 01:43:53,893
.برو ، برو

1482
01:43:54,020 --> 01:43:56,309
.قطار داره ميره

1483
01:43:57,231 --> 01:43:58,105
.ماهي، مواظب باشي

1484
01:43:58,146 --> 01:43:59,978
!ضربه هات رو بترکوني

1485
01:44:00,064 --> 01:44:02,686
.باي . باي
.باي

1486
01:44:03,315 --> 01:44:05,521
!خوب بازي کني، و مراقب باشي، ماهي

1487
01:44:28,447 --> 01:44:30,528
!برو ماهي

1488
01:44:33,116 --> 01:44:34,905
...اين مرد مسابقات اين دوره

1489
01:44:34,992 --> 01:44:36,948
.از همه نظر ام اس دوني

1490
01:44:38,033 --> 01:44:41,572
.ازتون درخواست ميکنم تا اين جايزه رو به ايشون بدين

1491
01:44:43,286 --> 01:44:44,701
.بنظر ميرسه عاشق باز کردن هستي

1492
01:44:44,828 --> 01:44:47,575
.بله من هميشه از چارچوب خودم دفاع ميکنم

1493
01:44:48,955 --> 01:44:50,536
.اين کاريه که ضربه زن بايد بکنه

1494
01:44:50,830 --> 01:44:53,660
خيلي از کساني هستند که لياقت اينو دارند

1495
01:44:54,623 --> 01:44:57,078
. و منم اين جايزه رو به همه ي ضربه زن ها تقديم ميکنم

1496
01:44:59,832 --> 01:45:00,956
.ماهي داره مياد

1497
01:45:01,125 --> 01:45:02,539
.اوناهاش
اومد

1498
01:45:05,000 --> 01:45:06,831
!سلام
چزا خودتون رو به زحمت انداختين

1499
01:45:06,960 --> 01:45:08,292
حالت چطوره، ماهي؟

1500
01:45:08,503 --> 01:45:10,084
خدا حفظت کنه
حالت چطوره؟
سلام ماهي

1501
01:45:12,129 --> 01:45:15,042
.قربان ميشه يه عکس بگيرم

1502
01:45:15,546 --> 01:45:18,293
.لبخند بزنيد

1503
01:45:23,133 --> 01:45:24,547
.ماهندرا سينگ دوني

1504
01:45:24,591 --> 01:45:25,757
.دوني

1505
01:45:25,842 --> 01:45:27,215
.دينش کارتيک

1506
01:45:27,675 --> 01:45:28,798
.دوني

1507
01:45:28,967 --> 01:45:31,672
ساراو؟
.دوني رو تست ميکنيم

1508
01:45:35,136 --> 01:45:36,842
شب بخير
.شب بخير

1509
01:46:15,232 --> 01:46:17,022
.هند شروع بسيار ارومي داشته

1510
01:46:17,190 --> 01:46:18,980
.ببينيم ادامه ي مسابقه چگونه پيش ميره

1511
01:46:19,025 --> 01:46:21,064
.اونا واقعا به امتياز بيشتري نياز دارند

1512
01:46:21,358 --> 01:46:24,063
.ماهندرا سينگ دوني براي ضربه زني وارد ميدان ميشه

1513
01:46:24,276 --> 01:46:27,189
هند واقعا با اين امتياز تحت فشار هست
.ماهي

1514
01:46:27,652 --> 01:46:29,733
.ببينيم پسري از رانچي چيکار ميتونه بکنه

1515
01:46:29,777 --> 01:46:31,525
اون معروف به توپ گيري بخصوص ضربه زني هست

1516
01:46:31,821 --> 01:46:33,569
.محمد رفيع اولين پرتاب رو ميندازه

1517
01:46:36,446 --> 01:46:38,195
!شانسش داره از دست ميره
.اون انجامش داد

1518
01:46:38,530 --> 01:46:40,361
ماهندراا سينگ دوني

1519
01:46:40,532 --> 01:46:43,154
اخه چه نيازي به فرار کردن بود؟
چي شده؟

1520
01:46:45,241 --> 01:46:46,572
.کايف بايد اونجا ميرفت، اون چرا رفت

1521
01:46:46,616 --> 01:46:48,281
.همش تقصير اونه، اوتش کرد

1522
01:46:48,450 --> 01:46:49,408
.چيتو، بسه

1523
01:46:49,493 --> 01:46:51,366
.دوني يک حضور کوتاه داشت

1524
01:46:51,410 --> 01:46:53,365
.واقعا ديگه اميد امتياز گيري از دست رفت

1525
01:46:53,452 --> 01:46:54,951
چي شده؟
!اوت شده

1526
01:46:54,995 --> 01:46:57,908
!الکي هل ميشه
.تو اولين پرتاب اوت شد

1527
01:47:00,788 --> 01:47:01,620
چايي ميخوري؟

1528
01:47:01,663 --> 01:47:04,992
ترک سريع بازي اونم تو اولين بازي ملي

1529
01:47:05,623 --> 01:47:08,744
و بايد يک نا اميدي خيلي بزرگ باشه

1530
01:47:08,791 --> 01:47:11,538
براي بازيکن با استعداد جوان

1531
01:47:12,624 --> 01:47:15,662
تاپاس باسيا با دست راست توپ رو بسمت دوني پرتاب ميکنه

1532
01:47:16,460 --> 01:47:18,250
.زمان بندي غلط
.وايستا، وايستا، وايستا

1533
01:47:18,293 --> 01:47:19,750
.ضربه ي اسوني نبود
احتياط کن

1534
01:47:19,794 --> 01:47:21,874
.توپ به توب برخورد نکرد
.بزنش

1535
01:47:22,586 --> 01:47:24,792
.بازي ديگر توپ بدون برخورد با چوب عبور ميکنه
اين پسره داره چيکار ميکنه؟

1536
01:47:24,962 --> 01:47:27,459
.توپ بازم به چوب نخورد
اروم باش

1537
01:47:27,504 --> 01:47:30,418
حتي نميتونه يک ضربه ي کوچيک بزنه

1538
01:47:32,131 --> 01:47:36,002
.و توپ گير بنگلادشي تو رو به زيبايي تمام ميگيره

1539
01:47:36,799 --> 01:47:38,962
..و اونا ضربه زن رو از دست دادن

1540
01:47:39,007 --> 01:47:40,630
چيکار داره ميکنه؟

1541
01:47:40,676 --> 01:47:42,674
.و اينم به دليل تفاوت امتيازي

1542
01:47:44,635 --> 01:47:46,050
.حالا فقط يک مسابقه ديگه داره

1543
01:47:46,428 --> 01:47:47,759
.ديگه از اين فرصتا گيرش نمياد
.اشکال نداره

1544
01:47:47,969 --> 01:47:51,257
.چرا زدن بدون پرتاب
.پيتو ساکت شو

1545
01:47:51,303 --> 01:47:54,133
چايي ميخوري؟

1546
01:47:54,220 --> 01:47:59,339
. و دوني با 12 امتياز گرفته از ميدان خارج ميشه

1547
01:48:05,225 --> 01:48:08,097
. وحالا فرصتي خوبي براي هند هست تا ضربه زني کنه

1548
01:48:08,476 --> 01:48:11,182


1549
01:48:12,685 --> 01:48:15,598
!پرتاب، و دوني يک ضربه ي هوايي ميزنه

1550
01:48:17,771 --> 01:48:20,393
!اينم يک شش امتيازي

1551
01:48:21,063 --> 01:48:24,434
.هند داراي 347 امتياز و 5 ضربه زن هست.
اره

1552
01:48:24,480 --> 01:48:26,020
بايد همينطوري تو هوا بزنه

1553
01:48:28,106 --> 01:48:29,314
چايي ميخوري؟

1554
01:48:33,400 --> 01:48:34,898
.امروز ديگه رو فرمه

1555
01:48:35,068 --> 01:48:36,025
فقط بياد تو بازي

1556
01:48:36,108 --> 01:48:37,107
.حتما صد امتيازي رو ميگيره

1557
01:48:37,193 --> 01:48:38,233
.ساکت شو، چيتو

1558
01:48:38,945 --> 01:48:40,359
.حالا نميدونم چي ميشه

1559
01:48:40,985 --> 01:48:43,107
.تو سه مسابقه فقط 19 امتياز گرفته

1560
01:48:43,697 --> 01:48:46,484
.معلوم نيست واسه بازي پاکستان بفرستنش يا نه

1561
01:48:47,112 --> 01:48:50,233


1562
01:48:50,280 --> 01:48:51,903
.دراويد همينجاست

1563
01:48:56,240 --> 01:48:57,781
!ضربه به سمت هوا
شش امتيازيه

1564
01:48:59,783 --> 01:49:01,906
.و توپ توسط توپ گير اخر گرفته شد

1565
01:49:02,076 --> 01:49:03,949
.الان بايد بري دعا بخوني

1566
01:49:04,035 --> 01:49:05,991
.اخه چرا اينطوري شده

1567
01:49:06,243 --> 01:49:07,742
.س بازيه داره اوت ميشه

1568
01:49:07,954 --> 01:49:09,785
.داره براي تيم بازي ميکنه، نه براي خودش

1569
01:49:09,870 --> 01:49:14,157
.دوني با امتيازي کم از بازي خارج ميشه

1570
01:49:14,955 --> 01:49:16,412
چيکار داري ميکني؟

1571
01:49:18,831 --> 01:49:20,745
موهاش رو چرا کوتاه نکرده؟

1572
01:49:21,248 --> 01:49:22,539
.حالا چطوري ميخواد تو تيم بمونه

1573
01:49:22,582 --> 01:49:23,913


1574
01:49:47,215 --> 01:49:48,589
.ببخشيد
.بله، خانم

1575
01:49:48,632 --> 01:49:50,963
ميشه از ساچين برام يک امضا بگيرين
خواهش مکينم

1576
01:49:51,132 --> 01:49:53,504
.کريکت باز ها خيلي خسته ان

1577
01:49:53,633 --> 01:49:55,548
. و اونا خواستن که کسي مزاحمشون نشه

1578
01:49:55,843 --> 01:49:57,299
.اميدوارم درک کنيد

1579
01:50:07,555 --> 01:50:10,053
.سلام
.سلام

1580
01:50:12,419 --> 01:50:15,250
شما با تيم کريکت هستيد؟
بله

1581
01:50:16,929 --> 01:50:18,302
شما ساچين رو ميشناسيد؟

1582
01:50:20,980 --> 01:50:22,146
.بله

1583
01:50:22,180 --> 01:50:24,011
ميشه برام ازش يک امضا بگيري؟

1584
01:50:24,166 --> 01:50:27,245
نه ... خواهش ... نه
.خواهش

1585
01:50:27,267 --> 01:50:28,723
.من بزرگترين طرفدارشم

1586
01:50:28,755 --> 01:50:30,170
...ولي الان
.خواهش ميکنم

1587
01:50:34,503 --> 01:50:36,085
اسم شما چيه؟
پريانکا

1588
01:50:36,157 --> 01:50:38,529
پريانکا ... خواهش ميکنم
باشه

1589
01:50:38,597 --> 01:50:39,888
.ممنون

1590
01:50:40,209 --> 01:50:42,998


1591
01:50:43,022 --> 01:50:45,935
.ميشه يک امضا بدين
-حتما

1592
01:50:45,958 --> 01:50:47,873
.اون طرفدار بزرگ شما هست

1593
01:50:50,302 --> 01:50:51,551
.پريانکا

1594
01:50:56,918 --> 01:50:58,083
.ممنون

1595
01:51:02,459 --> 01:51:03,583
.ممنون

1596
01:51:11,640 --> 01:51:13,180
شما چيکا ميکنيد؟

1597
01:51:15,486 --> 01:51:17,401
.من ضربه زن هستم

1598
01:51:17,554 --> 01:51:19,261
اوه؟
تو تيم هند

1599
01:51:22,433 --> 01:51:26,886
ببخشيد، من نميدونستم
چرا معذرت خواهي ميکني

1600
01:51:27,023 --> 01:51:31,518
تو نميدونستي چون من
هيچ کاري نکردم تا به خاطر سپرده بشم

1601
01:51:31,987 --> 01:51:36,399
تو چهار مسابقه من به ترتيب
0و 12 و 7 و 3 امتياز گرفتم

1602
01:51:37,363 --> 01:51:40,609
حتي نميدونم تو بازيه بعدي
منو راه بدن يا نه

1603
01:51:41,497 --> 01:51:42,663
.اشکال نداره

1604
01:52:03,456 --> 01:52:06,078
اگه اينطوري بهم زل بزني پس چطوري بخوابم؟

1605
01:52:06,476 --> 01:52:07,891
.ببخشيد

1606
01:52:15,946 --> 01:52:17,195
.ميدوني چيه

1607
01:52:21,488 --> 01:52:23,194
تو قراره فردا هم بازي کني

1608
01:52:23,803 --> 01:52:25,551
.و قراره يه بازي عالي داشته باشي

1609
01:52:30,296 --> 01:52:31,836
از کجا اينقدر مطمئني؟

1610
01:52:33,895 --> 01:52:35,601
.همينطوري حسش ميکنم

1611
01:52:37,534 --> 01:52:38,823
.موفق باشي

1612
01:52:41,131 --> 01:52:45,210
اگه واقعا اينطوري بشه
من بايد ازتون تشکر کنم

1613
01:52:46,051 --> 01:52:47,966
...پس چطوري بايد

1614
01:52:48,823 --> 01:52:50,154
...منظورم اينه

1615
01:52:52,337 --> 01:52:53,627
خب؟

1616
01:53:03,254 --> 01:53:04,420
.ممنون

1617
01:53:05,075 --> 01:53:06,407
اسم شما؟

1618
01:53:08,713 --> 01:53:10,503
.فردا تو تلويزيون ببين

1619
01:53:35,719 --> 01:53:37,841
.بله، سانتوش
حالت چطوره ماهي؟

1620
01:53:38,448 --> 01:53:40,528
خوبم، تو دوباره مشروب خوردي

1621
01:53:40,764 --> 01:53:44,801
نه ، ماهي ، قسم ميخورم
به جون من قسم بخور

1622
01:53:46,676 --> 01:53:47,967
.بيخيال شو

1623
01:53:48,414 --> 01:53:50,662
سانتوش
اگه بيام بدجور ميزنمت

1624
01:53:51,515 --> 01:53:53,887
...تو هميشه
بيا درباره ي کريکت حرف بزنيم

1625
01:53:54,700 --> 01:53:57,363
چرا تو بازي راهت نميدن؟
اونا گفتن که

1626
01:53:57,389 --> 01:53:59,429
.که تو يک بازي دسته سه منو ميفرستن

1627
01:53:59,911 --> 01:54:02,408
.هنوزم مطمئن نيستم تو بازي فردا هستم يا نه

1628
01:54:04,006 --> 01:54:05,629
.بعدا بهت زنگ ميزنم

1629
01:54:08,719 --> 01:54:12,007
سلام، دوني تو بازي ميکني
.ممنون، دادا

1630
01:54:12,070 --> 01:54:13,193
.موفق باشي

1631
01:54:22,160 --> 01:54:23,534


1632
01:54:26,419 --> 01:54:29,666
بسه، بسه، بسه

1633
01:54:32,084 --> 01:54:34,415
.ماهي، يه نگاه بنداز

1634
01:54:44,366 --> 01:54:46,031
پنجاه گرم ديگه وزنش رو کم کن
باشه

1635
01:54:46,393 --> 01:54:48,932
.پنجاه گرم وزنش رو کم کن

1636
01:54:54,624 --> 01:54:57,454
.حالا ماهندرا سينگ دوني وارد بازي ميشه

1637
01:54:57,767 --> 01:54:59,931
.از اول وارد بازي شده

1638
01:55:00,454 --> 01:55:02,285
.ماهندرا سينگ دوني

1639
01:55:05,376 --> 01:55:07,748
از کي تو دسشويي هستي؟
بيا بيرون

1640
01:55:08,106 --> 01:55:10,561
.امروز نميخوام بازي رو ببينم

1641
01:55:12,861 --> 01:55:17,605
! توپ به بيرون ميره

1642
01:55:22,951 --> 01:55:25,324
!واااااا

1643
01:55:26,342 --> 01:55:28,882
زمان بندي عالي هست

1644
01:55:29,029 --> 01:55:32,401
اون بالاخره به خودش اومد
و صد امتيازي شد

1645
01:55:32,793 --> 01:55:34,541
.صد امتياز براي ماهندرا سينگ دوني

1646
01:55:35,564 --> 01:55:37,770
.گفتم بايد ماهي رو از اول بفرستن

1647
01:55:37,797 --> 01:55:39,212
.چيتو خفه شو

1648
01:55:45,490 --> 01:55:46,654
!اره

1649
01:55:51,195 --> 01:55:53,318
.چارچوبت رو حفظ کن
عالي

1650
01:56:00,502 --> 01:56:01,625
.حالا توپو ميزنه بيرون ميدون

1651
01:56:01,657 --> 01:56:03,989
.يه تخته بازي کاروم بده
نداريم

1652
01:56:04,100 --> 01:56:05,264
.اون که کنار شماست

1653
01:56:05,298 --> 01:56:06,589
تو بارون موندن
خراب شدن

1654
01:56:06,869 --> 01:56:08,451
.ولي اونا که ستلمن

1655
01:56:08,896 --> 01:56:11,435
شما بهتر ميدوني يا من؟
مغازه دار کيه؟

1656
01:56:11,459 --> 01:56:14,040
برو فردا بيا
شما ديگه چه مغازه داري هستي؟

1657
01:56:29,738 --> 01:56:31,943
!توپ به اون طرف رفت

1658
01:56:33,791 --> 01:56:36,330
چي شده؟
هيچي، تو ادامه بده

1659
01:56:38,753 --> 01:56:41,001
.اون غرق در خوشحالي هست

1660
01:56:41,029 --> 01:56:44,442
اون تو اولين بازي مليش صد امتيازي شد

1661
01:56:44,502 --> 01:56:45,709
.عالي

1662
01:56:47,355 --> 01:56:51,183
و واقعا حس خوبي به ادم ميده
که اولين صد امتياز رو بدون اوت شدن

1663
01:56:51,201 --> 01:56:53,241
تو يکي از بازي هاي مليت بگيري

1664
01:56:53,269 --> 01:56:57,348
.که اين بازيکن جوان انجامش داد

1665
01:57:00,300 --> 01:57:01,714
.بعدا، پسرم، بعدا

1666
01:57:07,055 --> 01:57:09,886
.قربان، ماهي عالي بازي کرد

1667
01:57:10,513 --> 01:57:11,428
.کمي بيشتر بردارين، قربان

1668
01:57:13,304 --> 01:57:14,220
.سلام، خانم

1669
01:57:14,304 --> 01:57:15,762
به همه بده بخورن
ماهي واقعا عالي بازي کرد

1670
01:57:15,804 --> 01:57:16,927
.کمي شيريني بخوريد

1671
01:57:18,677 --> 01:57:19,885
.شما هم همينطور

1672
01:57:21,593 --> 01:57:24,215
.سلام جناب
ماهي ديروز محشر بود

1673
01:57:43,421 --> 01:57:45,045
'تو فردا حتما بازي ميکني'

1674
01:57:45,546 --> 01:57:47,128
'. و يک بازي عالي خواهي داشت'

1675
01:58:18,621 --> 01:58:20,119
.سلام
.سلام

1676
01:58:21,161 --> 01:58:23,201
پريانکا؟
خودمم

1677
01:58:23,994 --> 01:58:25,076
.ممنون

1678
01:58:28,243 --> 01:58:29,450
.الو

1679
01:58:32,242 --> 01:58:34,697
تبريک ميگم، ماهندرا سينگ دوني

1680
01:58:36,366 --> 01:58:37,490
.ممنون

1681
01:58:37,990 --> 01:58:41,277
من که هيچي
امروز کل هند اسم تو رو فهميدن

1682
01:58:42,322 --> 01:58:44,195
.شايد دعاهاي کسي اثر کرده باشه

1683
01:58:46,071 --> 01:58:47,237
شايد؟

1684
01:58:48,778 --> 01:58:50,069
ميخوايي منو ببيني؟

1685
01:58:50,695 --> 01:58:53,442
تو بايد بيايي دهلي
من اونجا زندگي ميکنم

1686
01:58:53,777 --> 01:58:55,900
.اومده بودم تا کارم رو درست کنم

1687
01:58:56,111 --> 01:58:58,150
تو فرودگاه هستم
دارم برميگردم

1688
01:58:58,819 --> 01:58:59,901
!اوه

1689
01:59:01,610 --> 01:59:04,107
به هر حال
اگه نظرت عوض شد

1690
01:59:04,024 --> 01:59:05,856
.دهلي زيادي هم دور نيست

1691
01:59:08,148 --> 01:59:10,230
.اگه دور هم بود مشکلي نبود

1692
01:59:11,066 --> 01:59:12,315
.بزودي ميبينمت

1693
01:59:13,148 --> 01:59:15,354
.منتظر امضات ميمونم

1694
01:59:16,814 --> 01:59:17,854
.باي

1695
01:59:48,096 --> 01:59:53,381
"Tاين لحظات بايد به ايستن"

1696
01:59:54,054 --> 01:59:59,381
"چون اينا لحظات من و تو هست."

1697
01:59:59,634 --> 02:00:04,171
".پس بزار من اين لحظات رو حس کنم"

1698
02:00:05,842 --> 02:00:11,586
"من درون تو محو شدم و تو درون من"

1699
02:00:11,799 --> 02:00:16,211
". و دوباره هم ديگرو پيدا ميکنيم"

1700
02:00:17,505 --> 02:00:20,544
".من تو رو نگاه ميکنم"

1701
02:00:20,589 --> 02:00:23,419
". تو به من خيره شدي"

1702
02:00:23,463 --> 02:00:29,913
"ما دوباره  همديگرو کي ببينيم، کي بينيم"

1703
02:00:52,621 --> 02:00:57,200
"چرا بدون دليل ما اينکارارو براي هم ميکنيم؟"

1704
02:00:58,536 --> 02:01:02,699
"چرا بدون دليل ما ميخنديم؟"

1705
02:01:04,368 --> 02:01:08,697
".چشم هام به زرق و برق افتاده"

1706
02:01:10,201 --> 02:01:15,071
"حالا چطوري روياهام رو مخفي کنم؟"

1707
02:01:15,990 --> 02:01:21,109
"حرف هاي عشقولانه بزن"

1708
02:01:21,821 --> 02:01:27,356
".با چشمات برام لبخند بزن"

1709
02:01:27,447 --> 02:01:32,649
"! ما سردرگميم يا چيز ديگه اي"

1710
02:01:33,652 --> 02:01:39,395
"من درون تو محو شدم و تو درون من"

1711
02:01:39,483 --> 02:01:45,186
". و دوباره هم ديگرو پيدا ميکنيم"

1712
02:01:45,275 --> 02:01:51,143
"من به تو خيره ميشم
تو به من خيره ميشي"

1713
02:01:51,230 --> 02:01:56,349
". و دوباره هم ديگرو کي پيدا ميکنيم"

1714
02:01:56,438 --> 02:01:59,310
".اخه کي"

1715
02:02:10,767 --> 02:02:12,973
.موهاش، موهاش
يه لحظه

1716
02:02:14,308 --> 02:02:16,056
تو اين نگاه کنم يا اون؟

1717
02:02:16,473 --> 02:02:17,805
باشه، شروع کنيم؟
اره

1718
02:02:17,891 --> 02:02:19,847
..لوله هاي فينولکس

1719
02:02:20,222 --> 02:02:21,555
.ديالوگم رو فراموش کردم

1720
02:02:21,972 --> 02:02:23,970
!اکشن
راز زندگي فعال من

1721
02:02:23,972 --> 02:02:26,928
روغن کم چرب طبيعي

1722
02:02:27,929 --> 02:02:30,051
.فشار تحت بازي باشه يا هر چيزي

1723
02:02:30,178 --> 02:02:33,216
.فينولکس رو از طرف من با امنيت ببر

1724
02:02:34,468 --> 02:02:37,008
. جهان رو با موسسه سانجي گوداور تسخير کنيد

1725
02:02:42,966 --> 02:02:45,755
از اينجا ميخوايي کجا بري؟
رانچي

1726
02:02:46,174 --> 02:02:48,547
پاکستان چي؟
پنجم ژانويه

1727
02:02:48,798 --> 02:02:50,005
براي چند روز؟

1728
02:02:51,423 --> 02:02:52,838
.تا بيستم فوريه

1729
02:02:53,631 --> 02:02:55,629
.سه تا تست هست و 5 مسابقه يک روزه

1730
02:02:57,130 --> 02:02:58,379
دلت برام تنگ ميشه؟

1731
02:03:03,128 --> 02:03:04,127
.نه

1732
02:03:04,252 --> 02:03:06,874
چرا؟
دلتنگي تو حواسم رو پرت ميکنه

1733
02:03:07,668 --> 02:03:09,457
نبايد هيچ حواس پرتي ذهنت رو درگير کنه

1734
02:03:09,544 --> 02:03:11,042
.وقتي داري براي کشورت بازي ميکني

1735
02:03:12,876 --> 02:03:14,416
پس چرا باهام قرار گذاشتي؟

1736
02:03:17,500 --> 02:03:18,624
.چون خوشم اومد

1737
02:03:19,165 --> 02:03:21,496
تو خوشت نيومد؟
خيلي
خوب؟

1738
02:03:21,831 --> 02:03:23,663
من ميخوام، هر روز ببينمت

1739
02:03:24,246 --> 02:03:25,787
.و هميشه با تو بمونم

1740
02:03:34,245 --> 02:03:37,949
.پريانکا، من تازه بازي تو هند رو شروع کردم

1741
02:03:40,617 --> 02:03:42,157
.به کمي زمان نياز دارم

1742
02:03:47,867 --> 02:03:48,991
چي شده؟

1743
02:03:50,365 --> 02:03:51,781
.تو نگران به نظر ميايي

1744
02:03:51,948 --> 02:03:53,571
چرا نگران بشم؟

1745
02:03:54,282 --> 02:03:56,362
.فقط نميخوام تو دلت بشکنه

1746
02:03:57,321 --> 02:03:58,820
يعني اينقدر از من خوشت مياد؟

1747
02:04:01,321 --> 02:04:04,110
.اينطوريا نيست
.پس، از من خوشت نمياد

1748
02:04:04,195 --> 02:04:05,860
.اينطوري نکن ديگه

1749
02:04:11,651 --> 02:04:12,733
.ماهي

1750
02:04:14,901 --> 02:04:16,524
.فکر کنم واقعا دوست دارم

1751
02:04:23,107 --> 02:04:26,728
پريشون نشو
.من جوابي ازت نميخوام

1752
02:04:31,521 --> 02:04:34,808
شماره ي چيتو رو داري؟
اره

1753
02:04:35,020 --> 02:04:36,102
.گوشيه من خاموش ميشه

1754
02:04:36,187 --> 02:04:38,309
اگه خواستي چيزي بگي
به اون بگو

1755
02:04:39,227 --> 02:04:40,476
.منم بهت زنگ ميزنم

1756
02:04:48,099 --> 02:04:49,473
ماهي، حتما؟

1757
02:04:52,182 --> 02:04:53,847
ما وقت زيادي با هم داريم، درسته

1758
02:04:55,515 --> 02:04:56,639
.البته

1759
02:05:19,509 --> 02:05:22,256
!اينم از اين
هند با 5 ضربه زن باقي مانده باقي رو ميبره

1760
02:05:22,424 --> 02:05:24,755
اونا واقعا کارشون عالي بود

1761
02:05:25,590 --> 02:05:28,629
من ميخوام اول به تيم هند تبريک بگم

1762
02:05:29,256 --> 02:05:31,379
.براي بازيه خيلي خوبش

1763
02:05:32,006 --> 02:05:34,794
و هم چنين به دوني تبريک ويژه بگم

1764
02:05:35,087 --> 02:05:37,543
.براي ايجاد مايه ي پيروزي تيم

1765
02:05:40,336 --> 02:05:43,249
و ميخوام به دوني بگم که

1766
02:05:43,376 --> 02:05:44,708
اونو توي يک تابلو ديدم

1767
02:05:44,792 --> 02:05:47,332
. و زم درخواست کردن تا بگم موهاش رو کوتاه کنه

1768
02:05:47,418 --> 02:05:49,624
و اگه ميخوايي نظر منو بدوني

1769
02:05:50,084 --> 02:05:51,540
.تو با همين مدل موهاتم عالي هستي

1770
02:05:51,625 --> 02:05:52,956
.پس موهات رو کوتاه نکن

1771
02:05:53,832 --> 02:05:54,831
!باشه

1772
02:06:05,247 --> 02:06:07,410
اين چيه؟
چطوري روشن ميشه؟

1773
02:06:08,078 --> 02:06:09,160
.اينطوري

1774
02:06:09,662 --> 02:06:10,702
.الو

1775
02:06:11,036 --> 02:06:12,119
.بابا، منم ماهي

1776
02:06:12,660 --> 02:06:15,657
.اره، ماهي
بازيت عالي بود امروز

1777
02:06:16,618 --> 02:06:18,532
.اينجا همه از تو تعريف ميکردن

1778
02:06:19,909 --> 02:06:21,324
مشرف چيز ديگه اي هم گفت؟

1779
02:06:22,159 --> 02:06:23,324
.نه، بابا

1780
02:06:24,949 --> 02:06:26,240
شما خوشحاليد؟

1781
02:06:28,781 --> 02:06:30,030
.اره، خيلي خوشحالم

1782
02:06:31,280 --> 02:06:33,612
.درسته اشتباه کردم، ولي خوش حالم

1783
02:06:35,570 --> 02:06:37,194
.فقط همينطوري خوب بازي کن

1784
02:06:38,278 --> 02:06:40,026
.اسم ما و کشورت رو بالا ببر

1785
02:06:41,194 --> 02:06:43,234
. و نزار اين چيزا ذهنت رو درگير کنه

1786
02:06:44,694 --> 02:06:45,776
.باشه

1787
02:06:45,860 --> 02:06:48,107
.قطع کن
.کمي استراحت کن

1788
02:07:05,397 --> 02:07:09,185
'.تماس شما کامل نشد و قطع شد'

1789
02:07:31,224 --> 02:07:34,179
حاجي، اين دورو برا تلفن عمومي هست؟
.اره مستقيم برو بعد بپيچ به چپ

1790
02:07:34,264 --> 02:07:36,471
ممنون ، شماييد اقاي دوني
.بله

1791
02:07:37,138 --> 02:07:38,928
.اقاي دوني امروز بازيتون عالي بود

1792
02:07:39,138 --> 02:07:41,053
.خداييش ، خيلي حال داد
.ممنون

1793
02:07:41,095 --> 02:07:42,468
شما ميخواييد زنگ بزنيد؟
بله

1794
02:07:42,553 --> 02:07:44,468
خب از اينجا زنگ بزنيد
نه تماس خارجه دارم

1795
02:07:44,721 --> 02:07:46,884
از همينجا تماست رو بگير مشکلي نيست

1796
02:07:46,969 --> 02:07:49,799
.بياييد، چقدر جالبه

1797
02:07:49,968 --> 02:07:52,922
شما اينجا تماست رو بگير
من بيرون منتظر ميمونم

1798
02:07:53,217 --> 02:07:55,465
مطمئنيد؟
بله ، به کارتون برسيد

1799
02:08:05,880 --> 02:08:07,004
.الو

1800
02:08:07,213 --> 02:08:08,670
بالاي تلفن منتظر بودي؟

1801
02:08:09,254 --> 02:08:11,127
.ميدونستم امروز تماس ميگيري

1802
02:08:11,378 --> 02:08:13,210
حالت چطوره، اقاي ماهندرا؟

1803
02:08:13,753 --> 02:08:15,335
شما چطوري خانم؟

1804
02:08:15,961 --> 02:08:18,208
احساس ميکنم که مسابقه رو من بردم

1805
02:08:20,002 --> 02:08:23,248
چيزي ميخوايي از اينجا؟
بازي بعديت رو هم ببر

1806
02:08:24,459 --> 02:08:25,541
ديگه چي؟

1807
02:08:26,084 --> 02:08:27,416
. فقط زودتر برگرد

1808
02:08:29,208 --> 02:08:30,622
چرا يواش حرف ميزني؟

1809
02:08:31,166 --> 02:08:34,287
چون همه تو اتاق کناري نشستن
دارن غذا ميخورن

1810
02:08:35,372 --> 02:08:36,371
!اوه

1811
02:08:38,206 --> 02:08:40,619
ميخوايي دربارت بهشون بگم؟

1812
02:08:43,079 --> 02:08:46,408
.بيام دربارش حرف ميزنيم

1813
02:08:49,660 --> 02:08:51,241
.چرا هول ميشي

1814
02:08:53,493 --> 02:08:57,864
من حتي به بهترين دوستمم نگفتم که
چقدر تو رو دوست دارم

1815
02:08:58,284 --> 02:08:59,699
بهترين دوستت ديگه کيه؟

1816
02:09:01,075 --> 02:09:02,199
.تويي

1817
02:09:05,948 --> 02:09:07,696
.فردا روز ولنتاين هست، ماهي

1818
02:09:07,905 --> 02:09:09,445
چي ميخوايي برات بخرم؟

1819
02:09:11,530 --> 02:09:12,946
.يه ساعت خوب برام بخر

1820
02:09:13,071 --> 02:09:14,736
.يه چيز بادوام و مقرون به صرفه

1821
02:09:15,362 --> 02:09:16,445
.باشه

1822
02:09:16,778 --> 02:09:18,152
تو برام چي ميخري؟

1823
02:09:18,445 --> 02:09:20,526
.من به روز ولنتاين اعتقادي ندارم

1824
02:09:21,319 --> 02:09:22,484
...تو

1825
02:09:30,525 --> 02:09:31,649
.ماهي

1826
02:09:31,732 --> 02:09:32,773
جانم؟

1827
02:09:33,940 --> 02:09:38,768
ماهي، مطمئني که ما خيلي با هم وقت داريم؟
معلومه که اره

1828
02:09:39,939 --> 02:09:41,229
.بزودي ميبينمت

1829
02:09:41,355 --> 02:09:42,603
.ميبينمت

1830
02:09:44,354 --> 02:09:45,478
.ميبينمت

1831
02:10:21,844 --> 02:10:25,882
". تو هر نفسي که ميکشم
تو رو درونم حس ميکنم"

1832
02:10:26,217 --> 02:10:32,669
"از مسير دل تو"

1833
02:10:32,716 --> 02:10:39,126
".من هر روز عبور ميکنم"

1834
02:10:39,465 --> 02:10:43,919
"مثله باد منو ازاد ميکني"

1835
02:10:44,005 --> 02:10:48,208
". و من مثل ماسه درونت ميپيچم"

1836
02:10:48,253 --> 02:10:52,748
"کي تو رو اينقدر که من دوست دارم"

1837
02:10:52,794 --> 02:10:57,247
".دوست داره"

1838
02:11:32,742 --> 02:11:40,983
".جستجوي روياهام فقط به تو ختم ميشه"

1839
02:11:41,573 --> 02:11:45,985
"از اين بيشتر ديگه چي بگم؟"

1840
02:11:46,031 --> 02:11:49,734
".ديگه چيزي براي گفتن نمونده"

1841
02:11:49,780 --> 02:11:54,441
".چشمام فقط دنبال چشماي تو ميگردن"

1842
02:11:54,487 --> 02:11:58,025
".ولي تو از همه چيز نا اگاهي"

1843
02:12:12,440 --> 02:12:16,477
"من به سمت چشمات ميام"

1844
02:12:16,813 --> 02:12:21,183
".تا سريع چشمات رو پيدا کنم"

1845
02:12:21,271 --> 02:12:25,766
"کي تو رو اينقدر که من دوست دارم"

1846
02:12:26,145 --> 02:12:30,349
".دوست داره"

1847
02:12:50,554 --> 02:12:52,968
!يه ضربه هوايي

1848
02:12:53,303 --> 02:12:55,301
. و هند با 8 چارچوب بازي رو برد

1849
02:12:55,595 --> 02:12:59,008
.و باري ديگر اين مرد بود که ضربه پاياني رو زد

1850
02:12:59,261 --> 02:13:00,760
ماهندرا سينگ دوني

1851
02:13:00,843 --> 02:13:02,674
معناي واقعي کلمه ي

1852
02:13:02,760 --> 02:13:04,134
.تمام کننده

1853
02:13:22,545 --> 02:13:25,001
سلام ماهي
امروز عجب بازي کردي

1854
02:13:25,086 --> 02:13:26,876
.واقعا حال کردم
خوبه

1855
02:13:27,336 --> 02:13:29,333
پريانکا بهت زنگ نزده؟

1856
02:13:29,461 --> 02:13:30,502
.نه

1857
02:13:30,461 --> 02:13:31,752
. سه چهار روزه ميخوام بهش زنگ بزنم

1858
02:13:31,836 --> 02:13:33,334
..گوشيش زنگ نميخوره

1859
02:13:33,628 --> 02:13:35,334
شمار ي ديگه اي ازش نداري؟

1860
02:13:35,418 --> 02:13:37,041
.شماره ي يکي از دوستاش رو دارم

1861
02:13:37,541 --> 02:13:39,206
.خبرش رو بهم بدي
.باشه

1862
02:13:39,291 --> 02:13:40,582
کي ميايي رانچي؟

1863
02:13:40,708 --> 02:13:41,665
.پس فردا

1864
02:13:41,789 --> 02:13:43,871
.خبرش رو بدي بهم
.باشه

1865
02:13:43,999 --> 02:13:45,123
.ميبينمت

1866
02:13:51,080 --> 02:13:54,909
...ماهي، ماهي
فقط يک لحظه

1867
02:13:55,371 --> 02:13:56,828
.اينجارو

1868
02:13:58,412 --> 02:13:59,495
.بريم

1869
02:14:00,160 --> 02:14:01,243
.ماهي

1870
02:14:02,368 --> 02:14:03,742
.ماهي بيرون پر از رسانه هست

1871
02:14:03,953 --> 02:14:04,909
.ماشين رو اون پشت پارک کردم

1872
02:14:04,993 --> 02:14:07,157
...ولي کيفم
.بعدا ميفرستنش

1873
02:14:07,243 --> 02:14:08,283
!بريد کنار

1874
02:14:08,408 --> 02:14:09,407
.بريد

1875
02:14:11,282 --> 02:14:13,072
!ماهي

1876
02:14:13,157 --> 02:14:15,197
!ماهي

1877
02:14:15,324 --> 02:14:17,363
!ماهي

1878
02:14:17,322 --> 02:14:19,362
!ماهي

1879
02:14:19,447 --> 02:14:21,320
!ماهي

1880
02:14:23,280 --> 02:14:25,944
چيتو کجاست؟
زنگ زده بود

1881
02:14:26,196 --> 02:14:27,777
.گفت که تو خونه ميبيندت

1882
02:14:28,696 --> 02:14:30,027
.گوشيت رو بده

1883
02:14:40,942 --> 02:14:43,397
جانم
.ماهي هستم

1884
02:14:43,733 --> 02:14:47,936
..اوه
چرا جواب تماسم رو نميدي؟

1885
02:14:48,440 --> 02:14:51,394
..کمي، درگير بودم

1886
02:14:54,314 --> 02:14:56,354
چيزي فهميدي؟

1887
02:14:57,437 --> 02:14:59,602
اره، ولي نه

1888
02:14:59,688 --> 02:15:02,310
.هر موقع ديدمت بهت ميگم

1889
02:15:05,935 --> 02:15:07,183
قضيه چيه، چيتو؟

1890
02:15:08,351 --> 02:15:13,179
اون
پريانکا تو تاريخ چهاردم

1891
02:15:13,309 --> 02:15:15,099
.تصادف کرده

1892
02:15:43,842 --> 02:15:45,257
.ميشه ماشينو نگه داري

1893
02:15:46,675 --> 02:15:48,756
چرا؟ چيشده ماهي؟
ميشه يه دقيقه نگه داري

1894
02:15:51,591 --> 02:15:53,463
من کمي کار دارم
شماها بريد

1895
02:15:53,436 --> 02:15:55,768
چه کاريه، ما منتظر ميمونيم

1896
02:15:55,889 --> 02:15:57,303
چطوري ميخوايي بيايي خونه؟
بهتون گفتم ديگه

1897
02:16:14,088 --> 02:16:15,503
'ماهي، مطمئني؟'

1898
02:16:16,830 --> 02:16:18,661
'ما وقت زياد داريم براي همديگه؟'

1899
02:17:12,842 --> 02:17:15,673
.هند از بنگلادش شکست خورد

1900
02:17:29,132 --> 02:17:31,170
.چهره ها همه چيزو نشون ميده

1901
02:18:11,471 --> 02:18:12,761
!ماهي

1902
02:18:16,873 --> 02:18:17,997
.صبح بخير، قربان

1903
02:18:18,368 --> 02:18:19,617
چطوريد قربان؟

1904
02:18:21,776 --> 02:18:24,690
پيشرفت تو رو ميبينم
احساس افتخار ميکنم

1905
02:18:25,183 --> 02:18:27,056
اينا مش بخاطر کمک هاي شماست، قربان

1906
02:18:28,133 --> 02:18:31,421
چند روزيه ميخوام
يه چيزي رو بهت بگم

1907
02:18:31,790 --> 02:18:32,956
بله، قربان؟

1908
02:18:33,409 --> 02:18:35,574
ماهي اينطوري نبود که من بخوام اون روز تو رو

1909
02:18:36,692 --> 02:18:39,814
.نفرستم کلکته يا خودم نفرستادم

1910
02:18:41,596 --> 02:18:44,302
با چند تا جلسه درگير بودم و

1911
02:18:46,790 --> 02:18:49,038
...متوجه نشدم که شرايط تو

1912
02:18:53,023 --> 02:18:55,146
.بخاطر اون موضوع از من ناراحت نباش

1913
02:18:56,057 --> 02:18:58,346
.اصلا اينطوري فکر نکنيد، قربان

1914
02:19:01,250 --> 02:19:02,623
.هميشه همينطوري باش

1915
02:19:03,660 --> 02:19:05,658
. و قانع نباش
باشه

1916
02:19:06,942 --> 02:19:09,398
هنوز خيلي قراره پيشرفت کني
بله

1917
02:19:09,934 --> 02:19:12,099
.حمله کردن بهت مياد

1918
02:19:12,386 --> 02:19:15,092
.حالت دفاعي به خودت نگير

1919
02:19:21,277 --> 02:19:23,483
خدا حفظت کنه
ممنون، قربان

1920
02:20:34,657 --> 02:20:35,905
عجب جمعيتي

1921
02:20:35,945 --> 02:20:39,441
.براي اولين فينال جهاني تي 20

1922
02:20:39,561 --> 02:20:41,142
ما در جان هانسبورگ

1923
02:20:41,182 --> 02:20:42,930
و در ميدان بورلينگ

1924
02:20:42,969 --> 02:20:45,632
.يکي از بهتريم استاديوم هاي جهان هستيم

1925
02:20:47,871 --> 02:20:49,827
.سيزده امتياز نياز دارن با 6 پرتاب

1926
02:20:51,236 --> 02:20:52,984
!پرتابي متحرک

1927
02:20:58,135 --> 02:20:59,925
!ميسباه به اسمان ميزنه

1928
02:21:01,044 --> 02:21:03,332
!يک ضربه ي شش امتيازي

1929
02:21:03,411 --> 02:21:06,033
!حالا پاکستان فقط شش امتياز نياز داره

1930
02:21:09,394 --> 02:21:13,265
و ام اس دوني يک مکالمه ي کوتاه
با پرتاب کنندش داره

1931
02:21:15,046 --> 02:21:17,003
!سري

1932
02:21:24,768 --> 02:21:27,557
...توپ در هوا هست

1933
02:21:28,050 --> 02:21:29,174
!گرفتش

1934
02:21:29,215 --> 02:21:31,338
هند پاکستان رو شکست داد

1935
02:21:31,542 --> 02:21:34,497
! و برنده جام تي 20 شد

1936
02:21:34,658 --> 02:21:37,572
!جشن برندگي اغاز شد

1937
02:21:41,930 --> 02:21:46,799
و جام تي 20 تقديم به جوانان
زحمت کش تيم ملي هند

1938
02:21:46,917 --> 02:21:49,372
.تبريک به همه ي اين جوانان

1939
02:22:01,500 --> 02:22:03,663
. حال ديگه به بالا ها ميره

1940
02:22:14,921 --> 02:22:15,961
.بله

1941
02:22:16,375 --> 02:22:18,290
.ماهي، زمان جلسه هست

1942
02:22:18,412 --> 02:22:19,493
.باشه

1943
02:22:29,298 --> 02:22:30,755
.سلام ام اس
. سلام جناب

1944
02:22:30,836 --> 02:22:32,293
.سلام
.سلام

1945
02:22:32,747 --> 02:22:35,577
...خب همونطور که ميدوني جلسه ي امروز براي
.ببخشيد قربان

1946
02:22:35,946 --> 02:22:38,735
قبل از اين که جلسه رو شروع کنيم
ميتونم يه چيزي بگم؟

1947
02:22:38,898 --> 02:22:39,937
.اره، حتما

1948
02:22:40,019 --> 02:22:41,850
قربان، اگه بخوايم برنده بشيم

1949
02:22:41,889 --> 02:22:43,720
.بايد تصميم هاي سخت بگيريم

1950
02:22:43,966 --> 02:22:46,088
منم به عنوان کاپيتان امروز تصميم هاي سختي ميگيرم

1951
02:22:46,459 --> 02:22:49,081
و ميخوام شما هم به عنوان انتخاب کننده تصميم درست رو بگيريد

1952
02:22:49,159 --> 02:22:50,907
.کساني که بهترين رو براي کريکت هند ميخوان

1953
02:22:51,861 --> 02:22:53,192
موضوع چيه ام.اس؟

1954
02:22:53,856 --> 02:22:57,060
.سه بازيکن مناسب تيم او دي اي نيستن

1955
02:23:00,462 --> 02:23:02,085
اونا خيلي بازيکنان کندي هستن، قربان

1956
02:23:02,165 --> 02:23:03,996
. و ما به بازيکنان بهتري نياز داريم

1957
02:23:04,327 --> 02:23:06,408
.سن و سال مهم نيست
مهم تناسب هست

1958
02:23:06,694 --> 02:23:08,858
ولي ام.اس اونا ضربه زن هاي خوبي هستن

1959
02:23:08,897 --> 02:23:10,062
.بدون شک، قربان

1960
02:23:10,142 --> 02:23:11,433
ولي بخاطر سبک بازيشون

1961
02:23:11,472 --> 02:23:13,095
.ولي بازم ما نميتونيم موفق بشيم

1962
02:23:13,177 --> 02:23:14,841
قضيه اينه اونا فقط رو يه چيز تمرکز ميکنن

1963
02:23:14,880 --> 02:23:16,295
. و ما هم نميتونيم بهشون فشار بياريم

1964
02:23:16,376 --> 02:23:18,166
تو استراليا زمين ها هم بزرگ هستن

1965
02:23:18,454 --> 02:23:20,993
اونا هم چنين ميتونن رو بقيه بازيکنا اثر منفي بزارن

1966
02:23:21,030 --> 02:23:22,611
. و اين باعث کاهش روحيه ميشه

1967
02:23:23,439 --> 02:23:24,480
.من خودم يک ورزش کارم

1968
02:23:24,520 --> 02:23:26,476
ميفهمم که اونا تسليم نميشن

1969
02:23:26,847 --> 02:23:28,137
ولي واقعيت اينه که

1970
02:23:28,051 --> 02:23:29,549
.ما نميتونيم اونا رو تو تيم نگه داريم

1971
02:23:29,589 --> 02:23:30,838
قربان، يک پرتاب کننده توپ رو به گل ميزنه

1972
02:23:30,920 --> 02:23:33,792
.يه ضربه زن خوب تو بازي امتياز جمع ميکنه

1973
02:23:33,871 --> 02:23:37,242
.ولي يک توپ گير بايد مانع امتياز گيري تيم حريف بشه

1974
02:23:38,274 --> 02:23:40,271
.ما تمرين سريس رو از دست داديم فقط ام.اس

1975
02:23:41,390 --> 02:23:43,180
فکر ميکني ميتوني روزي جبرانش کنيم؟

1976
02:23:43,218 --> 02:23:44,882
.قربان من نميتونم قولش رو بهتون بدم

1977
02:23:45,213 --> 02:23:47,294
.ولي اگه اين برنامه ريزي شروع بشه

1978
02:23:47,373 --> 02:23:50,245
. به نظر من ما بايد حواسمون با جام جهاني 2011 هم باشه

1979
02:23:50,490 --> 02:23:54,735
هر چي زودتر تيم کامل تري بساريم
شانس پيروزي ما بيشتر ميشه

1980
02:23:54,812 --> 02:23:57,850
.ولي ام.اس تا جام جهاني هنوز سه سال مونده

1981
02:23:58,467 --> 02:24:00,756
.قربان، تا جام جهاني فقط سه سال مونده

1982
02:24:00,877 --> 02:24:02,168
.ما بايد اين سه نفر رو رد کنيم

1983
02:24:02,249 --> 02:24:03,997
حداقل اين دوره بمونن
بعد تصميم بگيرين

1984
02:24:04,161 --> 02:24:06,659
.اين کار پيامد هاي بزرگي خواهد داشت

1985
02:24:07,443 --> 02:24:09,565
.اونا هم کمک بزرگي به کريکت ميکنن

1986
02:24:09,603 --> 02:24:11,684
.کاملا درسته،قربان
ما همه در حال خدمت هستيم

1987
02:24:11,723 --> 02:24:13,513
. همه وظيفه ي ملي مون رو ايفا ميکنيم

1988
02:24:13,593 --> 02:24:15,674
.ميدونم اونا حس بدي بهشون دست ميده

1989
02:24:15,753 --> 02:24:17,085
.رسانه ها هم شايد بر عليه مون بشن

1990
02:24:17,165 --> 02:24:18,455
.مردم هم حس بدي بهشون دست ميده

1991
02:24:18,495 --> 02:24:21,991
ولي اگه ما کار درست رو بکنيم
و در اينده تصميم درست رو بگيريم

1992
02:24:22,152 --> 02:24:24,774
مردم هم خواهند فهميد
که ما چرا اين تصميم ها رو گرفتيم

1993
02:24:26,266 --> 02:24:28,722
فکر کنم بيشتر از بازيکن خوب
ما به شخصيت خوب نياز داريم

1994
02:24:28,801 --> 02:24:30,549
.شخصيتي که بتونه خودش رو بدرستي بيان کنه

1995
02:24:30,628 --> 02:24:32,001
.شخصيتي که از خودگذشتگي کنه

1996
02:24:32,373 --> 02:24:34,080
قربان اگه امروز فداکاري کنيم

1997
02:24:34,118 --> 02:24:35,825
.حتما در اينده نتيجه اش رو خواهيم ديد

1998
02:24:39,397 --> 02:24:41,477
.ام.اس ما ده دقيقه ديگه دوباره باهات تماس ميگيريم
.باشه

1999
02:24:41,640 --> 02:24:42,889
.حتما،قربان

2000
02:24:49,950 --> 02:24:51,657
.اون هنوز تازه وارد هست

2001
02:24:51,861 --> 02:24:54,525
.هنوز خيلي چيز ها رو نميدونه

2002
02:24:55,061 --> 02:24:58,100
ولي به نظرم اون کسيه که
جام تي 20 رو براي هند گرفت

2003
02:24:58,593 --> 02:25:00,174
. و الان چشماش به جام جهاني هست

2004
02:25:35,574 --> 02:25:38,695
.توپ در هوا هست و چاولا گرفتش

2005
02:25:38,774 --> 02:25:41,396
!هند برنده ي جام بانک سريس شد

2006
02:25:41,806 --> 02:25:43,347
اونا استراليا رو با

2007
02:25:43,386 --> 02:25:44,717
.10امتياز تفاوت شکست دادند

2008
02:25:53,316 --> 02:25:56,437
.با پنکه هاي اورينت ، هوا به همه جا ميرسه

2009
02:25:56,765 --> 02:25:58,013
.اونم سطح پيشرفتش

2010
02:25:58,759 --> 02:26:00,757
.گوشي لاوا، هيچ وقت نا اميدتون نميکنه

2011
02:26:04,867 --> 02:26:09,113
با اين روغن موتور
من هميشه با خيال راحت سواري ميکنم

2012
02:26:09,687 --> 02:26:12,684
چه بر اثر ضربه يا چه بر اثر برخورد
اگه صورتتون جوش کرد و زحمي شد

2013
02:26:12,720 --> 02:26:15,716
.هميشه با گارنير صورتتون رو زيبا نشون بدين

2014
02:26:16,294 --> 02:26:17,875
چه کريکت باشه يا هر چيزي

2015
02:26:17,915 --> 02:26:19,829
زندگي طولاني نياز به اطمينان خاطر داره

2016
02:26:19,868 --> 02:26:21,491
.با بيمه ي عمر ،زندگي راحتي داشته باشيد

2017
02:26:43,760 --> 02:26:44,718
.بله

2018
02:26:44,840 --> 02:26:47,004
.ام.اس بچه ها اومدن
.بياييد

2019
02:27:28,552 --> 02:27:30,258
.ببخشيد
.بله، قربان

2020
02:27:31,128 --> 02:27:33,834
.فکر کنم کارت وروديم رو گم کردم
.اشکال نداره، قربان

2021
02:27:33,912 --> 02:27:35,286
.دنبالم بيايين

2022
02:27:37,360 --> 02:27:38,734
از اين طرف ، لطفا

2023
02:27:41,266 --> 02:27:42,847
.بفرماييد

2024
02:27:46,878 --> 02:27:48,875
قربان، ميتونيد اسمتون رو بهم بگيد؟

2025
02:27:50,450 --> 02:27:52,489
ببخشيد؟
.اسمتون، رو بگيد

2026
02:27:53,899 --> 02:27:55,230
.ماهندرا سينگ دوني

2027
02:27:55,270 --> 02:27:56,768
.باشه

2028
02:27:58,178 --> 02:28:00,925
قربان، شماره اتاقتون؟
601-

2029
02:28:03,664 --> 02:28:05,828
درسه
ميتونيد اي (نام کاربري) خودتون رو بگيد؟

2030
02:28:07,861 --> 02:28:09,400
.من هيچ نام کاربري ندارم

2031
02:28:11,763 --> 02:28:15,176
درواقع اتاق من همينه
و من خودمو توش جا گذاشتم

2032
02:28:15,921 --> 02:28:18,543
ببخشيد قربان
ولي بايد يک نام کاربري داشته باشيد

2033
02:28:20,287 --> 02:28:23,284
ساکشي هستي؟
بله،قربان

2034
02:28:23,573 --> 02:28:25,362
.ساکشي، يه چيزو بهم بگو

2035
02:28:25,569 --> 02:28:28,024
چرا من بايد تظاهر کنم که ماهندرا سينگ دوني هستم؟

2036
02:28:28,936 --> 02:28:30,725
.والا نميدونم، قربان
....اين

2037
02:28:31,014 --> 02:28:32,596
درواقع، من کاراموز اين هتل هستم

2038
02:28:32,760 --> 02:28:34,675
. واين کاريه که ما بايد بکنيم

2039
02:28:36,420 --> 02:28:38,501
باشه، ساکشي
چرا ما اينکارو نکنيم؟

2040
02:28:38,581 --> 02:28:40,953
تو کارت ورودي منو بردار
ما ميريم به اتاق من

2041
02:28:40,994 --> 02:28:43,408
اونجا من خودم نام کاربريم رو بهتون نشون ميدم؟

2042
02:28:44,030 --> 02:28:45,112
..باشه

2043
02:28:45,317 --> 02:28:47,440
اقاي سانجي ميتونم اين کار رو بکنم؟
بله

2044
02:28:47,480 --> 02:28:50,518
ديدي، ما ميتونيم
باشه، قربان،بفرماييد

2045
02:28:52,511 --> 02:28:53,635
.از اين طرف

2046
02:29:21,699 --> 02:29:23,114
.يه لحظه

2047
02:29:37,125 --> 02:29:38,332
.ممنون ، قربان
.باشه

2048
02:29:38,568 --> 02:29:39,775
.روز خوبي،داشته باشيد
.ممنون

2049
02:29:39,818 --> 02:29:41,025
.موفق باشيد
شما هم همينطور

2050
02:29:46,401 --> 02:29:47,649
.اوناهاش

2051
02:29:50,985 --> 02:29:52,192
چي شده بچه ها؟

2052
02:29:52,235 --> 02:29:54,899
ساکشي، تو واقعا اونو نشناختي؟

2053
02:29:57,694 --> 02:30:01,481
.من خيلي شرمندم
.من اصلا شما رو نشناختم

2054
02:30:03,402 --> 02:30:05,274
.ممنون
.اشکال نداره

2055
02:30:06,360 --> 02:30:08,192
در واقع من از کريکت خوشم نمياد
...واسه همين

2056
02:30:08,859 --> 02:30:10,525
ببخشيد
.منظورم اون نبود

2057
02:30:11,152 --> 02:30:12,650
من واقعا شرمندم
..واقعا منظورم اون نبود

2058
02:30:12,610 --> 02:30:14,692
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟
.ببخشيد

2059
02:30:15,151 --> 02:30:16,608
.يه لحظه

2060
02:30:17,901 --> 02:30:19,233
!لعنت

2061
02:30:21,235 --> 02:30:22,692
.تو داشتي کاره خودت رو ميکردي

2062
02:30:22,859 --> 02:30:24,524
.و به هيچ چيزي اهميت نميدادي

2063
02:30:24,694 --> 02:30:25,733
.فوق العادست

2064
02:30:27,194 --> 02:30:29,691
ميتونم امضات رو داشته باشم؟
...قربان، من

2065
02:30:29,902 --> 02:30:31,817
.اشکال نداره
.اين خيلي شرم اوره

2066
02:30:31,902 --> 02:30:33,400
...چطور ميتونم اخه
.انجامش بده

2067
02:30:34,152 --> 02:30:35,359
.باشه

2068
02:30:44,485 --> 02:30:47,357
.روز خوبي داشته باشيد، قربان
.روزم خوب شد، ساکشي

2069
02:30:47,402 --> 02:30:48,818
.قربان، ممنون

2070
02:31:04,360 --> 02:31:06,982
'ايا دوني نميخواد با ويرو بازي کنه؟'

2071
02:31:07,194 --> 02:31:09,441
'ايا اين دو با هم مشکلات شخصي دارند؟'

2072
02:31:09,569 --> 02:31:11,983
'ايا بين ويرو و دوني درگيري هست؟'

2073
02:31:12,151 --> 02:31:14,107
'ايا ماهي از دست ويرو عصباني هست؟'

2074
02:31:14,151 --> 02:31:18,854
'چرا دوني ، ويرو رو از يکي از بازي ها خارج کرد؟'

2075
02:31:18,945 --> 02:31:22,149
'ايا با اين قضيه در تيم هند جدايي بوجود مياد؟'

2076
02:31:48,944 --> 02:31:52,273
خب همه ي امور مهمان نوازي در هتل اينه که

2077
02:31:52,360 --> 02:31:54,650
که درک درستي از ارتباط با مهمان داشته باشيد

2078
02:31:54,735 --> 02:31:56,151


2079
02:31:56,361 --> 02:31:59,357
اين کار توسط دو شخص جوزف و هري انجام شده

2080
02:31:59,402 --> 02:32:00,693
...حالا اول از همه

2081
02:32:05,360 --> 02:32:08,565
اونا اول اين کار رو با خوشون امتحان کردن

2082
02:32:08,611 --> 02:32:12,441
.تا طرز برخورد فيزيکي و... رو بدونن

2083
02:32:21,152 --> 02:32:22,193
.الو

2084
02:32:22,278 --> 02:32:24,983
.سلام، ساکشي
منم ماهندرا سينگ دوني

2085
02:32:29,861 --> 02:32:30,985
.سلام

2086
02:32:31,861 --> 02:32:36,190
من پس فردا ميام کلکته

2087
02:32:37,069 --> 02:32:39,899
.ولي من توي اوراگاباد توي دانشگاهم هستم

2088
02:32:40,194 --> 02:32:41,234
...اوه

2089
02:32:44,070 --> 02:32:46,151
.اوراگاباد اونقدرام دور نيست

2090
02:32:48,695 --> 02:32:50,068
اگه کمي فکر کني

2091
02:32:50,152 --> 02:32:51,526
.دهلي اونقدرام دور نيست، جناب ماهندرا

2092
02:32:55,319 --> 02:32:59,356
.الو
.باشه، خداحافظ

2093
02:33:27,570 --> 02:33:29,484
.الو
کجايي تو؟

2094
02:33:29,945 --> 02:33:32,442
.ساعت 4 شبه
تو خواب گاهم هستم، کجا باشم

2095
02:33:32,612 --> 02:33:34,526
.تو گفته بودي اوراگاباد اونقدرام دور نيست

2096
02:33:34,528 --> 02:33:36,609
.هر چي ميام ، نميشه که برسم

2097
02:33:38,695 --> 02:33:40,401
!تو توي اوراگاباد هستي

2098
02:33:40,695 --> 02:33:43,900
من توي هتل راما ميشينم
اتاق شماره 304

2099
02:33:44,320 --> 02:33:45,819
.فقط براي دو روز اومدم

2100
02:33:46,861 --> 02:33:48,401
.اگه دلت خواست بيا همديگرو ببينيم

2101
02:33:48,860 --> 02:33:49,901
.باي

2102
02:33:59,528 --> 02:34:00,985
.ريتو، ريتو

2103
02:34:01,195 --> 02:34:03,193
.ريتو، گوش کن
چيه؟

2104
02:34:03,278 --> 02:34:05,401
تو ماهندرا سينگ دوني رو ميشناسي؟

2105
02:34:05,903 --> 02:34:06,902
.اره

2106
02:34:06,946 --> 02:34:08,319
.واقعا جذابه

2107
02:34:08,571 --> 02:34:09,945
ميخوايي ببينيش؟

2108
02:34:10,529 --> 02:34:12,194
.ديروز ديدمش

2109
02:34:12,487 --> 02:34:14,609
.اون ميخواست منو بوس کنه

2110
02:34:14,903 --> 02:34:17,775
بعد زنگ خواب به صدا در اومد
همه چيز پريد

2111
02:34:36,736 --> 02:34:37,902
.بفرماييد

2112
02:34:39,028 --> 02:34:42,149
.خوش امدين

2113
02:34:45,904 --> 02:34:48,693
اومدي کيو ببيني؟
.تو بيا

2114
02:34:49,278 --> 02:34:51,609
. چرا اينقدر مشکوک ميزني

2115
02:34:55,445 --> 02:34:57,234
ساکشي، به نفعته بهم بگي کجا داريم ميريم؟

2116
02:34:57,278 --> 02:34:58,360
.يه لحظه

2117
02:34:58,446 --> 02:35:00,735
!ريتو،ريتو، ريتو
.ببخشيد، ببخشيد

2118
02:35:00,737 --> 02:35:01,652


2119
02:35:02,196 --> 02:35:03,195
.ببين، ديگه رسيديم

2120
02:35:03,237 --> 02:35:05,401
.اتاق 304 بايد همينجاها باشه
.باشه

2121
02:35:09,446 --> 02:35:11,319
چته  - سلام
.سلام

2122
02:35:12,279 --> 02:35:13,402
.بفرماييد

2123
02:35:20,279 --> 02:35:21,819
.يه لحظه
.حتما

2124
02:35:21,821 --> 02:35:25,358
..ماهندرا سينگ
ريتو، ريتو ، دهنتو ببند

2125
02:35:25,446 --> 02:35:27,984
.اون ماهندرا سينگ دوني هست
اره، الان اروم باش

2126
02:35:27,987 --> 02:35:30,651
ميدونستم با خودت يه دوستم مياري
اروم

2127
02:35:30,696 --> 02:35:32,319
.اره، اين دوست من ، ريتو هست

2128
02:35:33,279 --> 02:35:34,445
!سلام،ريتو

2129
02:35:35,112 --> 02:35:36,236
.بگو، سلام

2130
02:35:36,322 --> 02:35:37,445
.سلام

2131
02:35:38,946 --> 02:35:41,526
.اون خيلي نازه
منو جاهاي ديدني رو نشون ميدين

2132
02:35:41,862 --> 02:35:44,319
اگه مردم شما رو ببينن
که صرو صدا به پا ميشه

2133
02:35:44,486 --> 02:35:45,610


2134
02:35:46,278 --> 02:35:47,860
.هيچکي منو نميشناسه

2135
02:35:48,654 --> 02:35:50,901
.بفرماييد
.بريم

2136
02:35:52,029 --> 02:35:53,070
.بريم

2137
02:36:11,905 --> 02:36:19,354
"خونم به جوش و خروش مي افته"

2138
02:36:19,779 --> 02:36:26,771
"..وقتي که با تو مسيري رو گذر ميکنم"

2139
02:36:27,030 --> 02:36:34,563
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"

2140
02:36:34,988 --> 02:36:42,271
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"

2141
02:36:51,404 --> 02:36:58,396
"خونم به جوش و خروش مي افته"

2142
02:36:59,154 --> 02:37:05,980
"..وقتي که با تو مسيري رو گذر ميکنم"

2143
02:37:06,404 --> 02:37:13,646
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"

2144
02:37:14,321 --> 02:37:21,355
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"

2145
02:37:37,238 --> 02:37:38,486
چي شده؟

2146
02:37:46,947 --> 02:37:48,195
.هيچي

2147
02:37:53,822 --> 02:37:55,071
بقيش؟

2148
02:37:56,863 --> 02:37:58,195
منظور؟

2149
02:38:00,363 --> 02:38:01,528
منظورم اينه

2150
02:38:03,404 --> 02:38:05,860
.تو ميايي اوراگاباد ديدن من

2151
02:38:06,154 --> 02:38:07,195
.اره

2152
02:38:07,280 --> 02:38:09,527
.منم براي ديدنت به بمبئي ميام

2153
02:38:09,947 --> 02:38:11,071
.خوب

2154
02:38:13,363 --> 02:38:16,360
اخرش که چي بشه؟

2155
02:38:31,656 --> 02:38:35,484
..خوب

2156
02:38:37,488 --> 02:38:40,609
.پس من تو اوراگاباد ولت ميکنم

2157
02:38:55,780 --> 02:38:58,610
"وقتي بهت زل ميزنم"

2158
02:38:58,863 --> 02:39:02,484
"محشر به نظر ميرسي"

2159
02:39:02,863 --> 02:39:06,526
"چه هديه اي يا بهت تقديم کنم؟"

2160
02:39:06,738 --> 02:39:10,443
"چه هديه اي  بهت تقديم کنم؟"

2161
02:39:11,613 --> 02:39:18,480
"..دست هام رو صورتت"

2162
02:39:18,863 --> 02:39:22,443
"بزار نوازش رو بهت هديه کنم"

2163
02:39:22,780 --> 02:39:26,443
"بزار نوازش رو بهت هديه کنم"

2164
02:39:27,197 --> 02:39:34,522
"..وقتي چشمام به صورت زيباي تو مي افته"

2165
02:39:35,114 --> 02:39:42,065
"...تو همون لحظه هم ميميرم و هم زندگي ميکنم"

2166
02:39:42,238 --> 02:39:49,939
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"

2167
02:39:50,322 --> 02:39:57,522
"باهام بمون،جرف از رفتن نزن"

2168
02:40:09,449 --> 02:40:11,404
خانم، شما چه مدته با دوني رابطه داريد؟

2169
02:40:11,489 --> 02:40:13,487
رابطه ي شما با اقاي دوني چي هست؟

2170
02:40:16,031 --> 02:40:18,112
ساکشي، شما دوني رو دوست داريد؟

2171
02:40:29,032 --> 02:40:31,821
!بريد کنار! لطفا

2172
02:40:34,156 --> 02:40:36,778
ساکشي، حالت خوبه؟
نگران نباش،بريم

2173
02:40:37,567 --> 02:40:38,732
.بيا

2174
02:40:49,026 --> 02:40:50,233
.ببخشيد

2175
02:40:50,526 --> 02:40:51,567
.عصر بخير

2176
02:40:51,651 --> 02:40:53,149
اقاي ساتيا پراکاش؟
بله

2177
02:40:53,359 --> 02:40:54,608
.قربان، از اين طرف لطفا

2178
02:41:03,195 --> 02:41:04,152
.اين طرف

2179
02:41:04,236 --> 02:41:05,360
.بله،قربان

2180
02:41:06,610 --> 02:41:07,901
.من من متوجه ام، قربان

2181
02:41:11,195 --> 02:41:12,485
.يه لحظه قربان

2182
02:41:16,236 --> 02:41:17,319
.نه،قربان

2183
02:41:18,612 --> 02:41:20,277
قربان، انتخاب کل تيم انجام شده

2184
02:41:20,362 --> 02:41:21,944
.ميترسم تو رسانه ها پخش بشه

2185
02:41:22,029 --> 02:41:22,986
من الان فقط نظرم رو بگم

2186
02:41:23,071 --> 02:41:24,610
روز بعد تو روزنامه ها ميبينيد که

2187
02:41:25,237 --> 02:41:27,069
'.دوني بازيکن ويژه نميخواد'

2188
02:41:28,071 --> 02:41:30,693
قربان يکي از انتخاب کننده هاي خودمون
اخبار رو براي رسانه ها ميرسونه

2189
02:41:32,362 --> 02:41:35,276
شما بگيد، چطوري تيم من بايد بهم اعتماد کنه؟

2190
02:41:35,364 --> 02:41:37,071
کاپيتان فقط توي تيم خوب هست

2191
02:41:38,989 --> 02:41:41,820
و دوما، اگه شما تيم (ترکيب) منو بهم ندين

2192
02:41:41,906 --> 02:41:43,529
.منم اين کاپيتاني رو نميخوام

2193
02:41:46,073 --> 02:41:47,862
قربان، من به کاپيتان بودن هيچ علاقه اي ندارم

2194
02:41:47,906 --> 02:41:49,196
.چون نميخوام يک عروسک خيمه شب بازي بشم

2195
02:41:50,573 --> 02:41:51,738
.ممنون،قربان

2196
02:41:56,324 --> 02:41:57,448
حالت چطوره،ساتيا؟

2197
02:41:57,782 --> 02:41:59,322
.دوباره اسکل نميشم

2198
02:42:01,366 --> 02:42:03,156
داشتي با گوشي نقش بازي ميکردي؟

2199
02:42:04,033 --> 02:42:05,614
.هيچ کي روي خط نبود

2200
02:42:08,741 --> 02:42:11,947
راست ميگي، مچمو گرفتي
.ميدونستم

2201
02:42:14,617 --> 02:42:16,864
چقدر خوب انگليسي حرف ميزني
ماهي

2202
02:42:18,533 --> 02:42:20,282
.تو عجب ادم کله گنده اي شدي

2203
02:42:21,576 --> 02:42:22,950
کله گنده چيه؟

2204
02:42:24,867 --> 02:42:28,530
وقتي تو بازي ميکني
.نفس ميليون ها نفر حبس ميشه

2205
02:42:29,035 --> 02:42:30,283
.فقط بخاطر تو

2206
02:42:32,535 --> 02:42:35,282
اين چيزارو بيخيال
بچه ها حالشون چطوره؟

2207
02:42:35,910 --> 02:42:37,034
.همه خوبن

2208
02:42:38,078 --> 02:42:39,367
ميخواستم ببينمت
اومدم پيشت

2209
02:42:39,578 --> 02:42:40,867
.کار خوبي کردي

2210
02:42:42,494 --> 02:42:43,701
.ميبينمت

2211
02:42:43,786 --> 02:42:46,034
من ادم بيکاره اي هستم
تو بايد سرت خيلي شلوغ باشه

2212
02:42:46,119 --> 02:42:49,033
چايي درست ميکنم برامون
.نه، نه ، ديگه ميرم

2213
02:42:57,329 --> 02:42:58,660
باشه، ميبينمت
.ميبينمت

2214
02:43:00,746 --> 02:43:02,703
ميشه يه چيزي بگم؟
بگو داداش

2215
02:43:03,538 --> 02:43:06,452
اون دختره که راه اينجارو بهم نشون داد؟
خوب

2216
02:43:06,788 --> 02:43:09,910
.لباساش خيلي کوچيک بود

2217
02:43:11,664 --> 02:43:13,287
.بهش رسيدگي ميکنم

2218
02:43:14,788 --> 02:43:16,037
.خداحفظت کنه

2219
02:43:36,083 --> 02:43:39,704
.سلام
چطوري؟ خوبي؟

2220
02:43:40,208 --> 02:43:43,287
خوبم، تو؟
خوبم؟

2221
02:43:43,959 --> 02:43:45,789
.از فردا ديگه تمرين هامون شروع ميشه

2222
02:43:46,124 --> 02:43:47,415
.گوشيه منم خاموش ميشه

2223
02:43:49,250 --> 02:43:51,247
.ماهي، مادرم دربارت ازم ميپرسيد

2224
02:43:53,710 --> 02:43:55,458
تو چي بهش گفتي؟

2225
02:43:56,418 --> 02:43:59,539
هموني که هميشه ميگفتم
که ما فقط دوستيم

2226
02:44:01,834 --> 02:44:03,582
اين اشتباهش کجاست ، ساکشي

2227
02:44:05,375 --> 02:44:07,207
ما فقط دوست هستيم ماهي؟

2228
02:44:09,836 --> 02:44:11,376
.ماهي، من ازت خوشم مياد

2229
02:44:13,337 --> 02:44:16,000
بهت اعتماد دارم
..ولي اين اخبار لعنتي

2230
02:44:17,252 --> 02:44:19,375
.خيلي منو ناراحت ميکنن

2231
02:44:20,919 --> 02:44:22,168
.من خسته شدم

2232
02:44:24,252 --> 02:44:27,083
و چون فکر ميکنم دوست دارم
براي همين احساس بدي دارم

2233
02:44:27,795 --> 02:44:30,334
.پس مثله من ، همه چيزو ناديده بگير

2234
02:44:31,629 --> 02:44:33,627
.من مثله تو نيستم، ماهي

2235
02:44:35,296 --> 02:44:40,123
.دنياي من با دنياي تو کاملا متفاوته
.ماله من خيلي کوچيکه

2236
02:44:41,878 --> 02:44:43,751
.نميدونم تو چه فکري با خودت ميکني

2237
02:44:44,797 --> 02:44:47,252
.نميدونم چقدر من برات مهم هستم

2238
02:44:47,589 --> 02:44:49,670
حداقل همين قدر ميدوني که
تو برام مهم هستي

2239
02:44:50,797 --> 02:44:53,170
بعضي وقتا هم به زبون بياري ، خوب ميشه

2240
02:44:59,047 --> 02:45:00,379
...ساکشي

2241
02:45:00,466 --> 02:45:01,755
و فردا بازي داري و

2242
02:45:01,840 --> 02:45:04,004
.منو تا بايد جدا بشيم

2243
02:45:04,966 --> 02:45:06,879
ببين
فردا روز ولنتاين هست

2244
02:45:07,881 --> 02:45:09,297
چي برات بخرم؟

2245
02:45:11,716 --> 02:45:13,547
فردا روز ولنتاين هست ماهي

2246
02:45:13,757 --> 02:45:15,464
بگو چي برات بخرم؟

2247
02:45:29,550 --> 02:45:31,631
.من به روز ولنتاين اعتقادي ندارم

2248
02:45:32,301 --> 02:45:33,591
.معلومه

2249
02:45:35,177 --> 02:45:36,925
.بازي خوبي داشته باشي، ماهي

2250
02:46:01,428 --> 02:46:02,594
.بگو، ماهي

2251
02:46:03,303 --> 02:46:06,050
ساکشي دنياي من اونقدرام از دنياي تو بزرگتر نيست

2252
02:46:06,761 --> 02:46:08,968
اندازهش فقط يک کيف لوازم کريکت هست

2253
02:46:09,638 --> 02:46:10,845
.تو ميتوني تحملش کني

2254
02:46:11,137 --> 02:46:12,677
.با دقت فکر کن و بهم جواب بده

2255
02:46:14,429 --> 02:46:16,095
باهام ازدواج ميکني؟

2256
02:46:21,097 --> 02:46:22,595
تو مطمئني، ماهي؟

2257
02:46:22,680 --> 02:46:25,385
اندازه گرفتن صد امتيازيم تو بازي بعديم مطمئنم

2258
02:46:30,389 --> 02:46:31,846
با من ازدواج ميکني، ساکشي؟

2259
02:46:38,098 --> 02:46:39,596
!اره،ماهي

2260
02:46:41,514 --> 02:46:42,680
.بله

2261
02:47:01,934 --> 02:47:09,384
"...از وقتي که دلم با عشق تو پر شده"

2262
02:47:09,892 --> 02:47:16,926
"از اون موقع تو دعاهام فقط اسم تو رو به زبون ميارم."

2263
02:47:17,101 --> 02:47:24,384
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"

2264
02:47:25,060 --> 02:47:32,635
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"

2265
02:48:05,021 --> 02:48:11,348
".تو الان اومدي درست کنار من"

2266
02:48:12,023 --> 02:48:15,270
".با ميليون ها طراوت عشق"

2267
02:48:16,107 --> 02:48:19,686
".با ميليون ها طراوت عشق"

2268
02:48:20,648 --> 02:48:27,724
"تو رو از اسمون فرستادن"

2269
02:48:27,817 --> 02:48:31,313
"اونم فقط براي من."

2270
02:48:31,774 --> 02:48:35,854
".فقط براي من"

2271
02:48:36,525 --> 02:48:43,642
"..زماني که انگشتم با زلف هات برخورد ميکنه"

2272
02:48:44,235 --> 02:48:51,268
"..تو وقتي که فقط روياي عشق تو در سرم ميپروره"

2273
02:48:51,568 --> 02:48:58,810
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"

2274
02:48:59,360 --> 02:49:07,184
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"

2275
02:49:27,113 --> 02:49:29,651
.امروز در استاديوم وانکده غوغا شده

2276
02:49:29,988 --> 02:49:35,023
خب، سريلانکا 274 امتياز با 6 ضربه زن گرفته

2277
02:49:35,196 --> 02:49:36,527
و حالا نوبت هند هست

2278
02:49:36,614 --> 02:49:39,819
!اونا با 275 امتياز بگيرن

2279
02:49:39,906 --> 02:49:41,987
و اينم امتياز زيادي

2280
02:49:41,989 --> 02:49:43,363
.در مسابقات جام جهاني هست

2281
02:49:43,365 --> 02:49:46,153
هيچ تيمي دلش نميخواد تا در کشور خودش ببازه

2282
02:49:46,240 --> 02:49:49,818
.و هند بايد تلاش خودش رو بکنه

2283
02:49:50,240 --> 02:49:52,321
.جمعيت پر انتظار

2284
02:49:52,824 --> 02:49:55,321
.همه چيز غير قابل پيش بينه

2285
02:50:13,950 --> 02:50:17,488
چي فکر ميکني تيواري؟
کي ميبره؟

2286
02:50:18,597 --> 02:50:20,678
.بعد از بازي ميفهميم

2287
02:50:20,764 --> 02:50:23,719
!امروز ما ميبازيم
.خفه شو

2288
02:50:24,307 --> 02:50:26,762
مرتيکه ي خل و چل
.هند بايد ضربه زني رو اغاز کنه

2289
02:50:26,849 --> 02:50:29,970
. و حالا دو ضربه زن وارد ميدون ميشن

2290
02:50:30,059 --> 02:50:32,931
ويرندر شيواگ
و ساچين تاندوکار

2291
02:50:35,894 --> 02:50:39,349
مالينگت تکاده هست
تا اولين پرتابش رو انجام بده

2292
02:50:42,394 --> 02:50:45,183
و يک اشتباه
داور يک انگشتش بالا ميره

2293
02:50:45,230 --> 02:50:46,479
!اينم صحنه اهسته

2294
02:50:46,647 --> 02:50:49,560
. و شيواگ بايد بازي رو ترک کنه

2295
02:50:58,692 --> 02:51:02,854
اونا تو دردسر بزرگي مي افتن اگه انگشت داور بره بالا
.اوه،نه

2296
02:51:02,901 --> 02:51:06,522
ويرندر شيواگ کنار زده شد
هند اولين ضربه زن رو از دست داد

2297
02:51:11,946 --> 02:51:15,484
ادگ توپو ميگيره
و فکر کنم تاندوکار بايد اوت شده باشه

2298
02:51:15,822 --> 02:51:19,984
.هند دومين ضربه زنش رو فقط با 31 امتياز گرفته از دست داد

2299
02:51:20,074 --> 02:51:22,738
پين در حال خوشحالي در کل ميدان هست

2300
02:51:22,783 --> 02:51:24,865
اون مرد اوت کننده

2301
02:51:24,951 --> 02:51:27,947
.در مسابقات فينال کريکت جهاني شناخته شده

2302
02:51:28,076 --> 02:51:30,490
.و حالا مرد جوان به مرکز ميدان مياد

2303
02:51:30,659 --> 02:51:33,115
.با شماره ي 18 در پشت پيراهنش

2304
02:51:33,619 --> 02:51:35,033
!ويرات کوهلي

2305
02:51:52,125 --> 02:51:53,873
.لحظه اي حساس براي اين بازي

2306
02:51:54,126 --> 02:51:56,082
'!موتايا مورليتاران'

2307
02:51:56,127 --> 02:52:00,205
'جادوگر اين جزيره ي سبز'
'بعنوان پرتاب کننده بعدي انتخاب شد'

2308
02:52:15,674 --> 02:52:17,089
.ببخشيد، گري
جانم-

2309
02:52:17,216 --> 02:52:19,380
اگه ضربه زن بعدي اوت شد
.فکر کنم من بايد برم تو بازي

2310
02:52:19,633 --> 02:52:21,631
.ولي يووي براي نفر بعدي اماده شده

2311
02:52:21,884 --> 02:52:23,839
نه ، فعلا مورلي اونجاست
فکر کنم بعدي من برم بهتره

2312
02:52:24,217 --> 02:52:25,341
مطمئني؟
اره

2313
02:52:25,385 --> 02:52:26,883
.فقط بهش بگو من ميرم

2314
02:52:34,846 --> 02:52:36,137
...نه

2315
02:52:37,514 --> 02:52:41,468
بايد عجله کنه
شانسي براي اوت کردن
.گامبير نجات پيدا کرد

2316
02:52:53,476 --> 02:52:54,475
!بگيرش

2317
02:52:54,519 --> 02:52:57,224
عجب تو پ گيري عالي بود
کوهلي از دور خارج شد

2318
02:52:57,311 --> 02:52:59,433
.هند الان بايد بيشتر تلاش کنه

2319
02:52:59,520 --> 02:53:01,684
.نياز به 114 امتياز و فقط سه ضربه زن باقي مونده

2320
02:53:22,153 --> 02:53:24,276
.يووراج سينگ بايد منتظر بمونه

2321
02:53:24,819 --> 02:53:27,025
کاپيتان تيم داره دستکش هاش رو محکم ميکنه

2322
02:53:27,111 --> 02:53:28,984
. و داره به سمت مرکز ميدان ميره

2323
02:53:29,029 --> 02:53:30,902
ماهندرا سينگ دوني

2324
02:53:30,988 --> 02:53:32,903
به عنوان ضربه زن وارد مسابقه ي

2325
02:53:32,988 --> 02:53:34,861
.فينال جام جهاني ميشه

2326
02:53:34,947 --> 02:53:38,651
هند فقط سه ضربه زن داره
و کاپيتان وارد ميشه

2327
02:53:48,243 --> 02:53:51,072
.لحظه اي حساس براي فينال جام جهاني

2328
02:53:51,160 --> 02:53:52,659
. و حساس ترين زمان بازي

2329
02:53:52,826 --> 02:53:55,823
اون با ضربه زنيش
فاصله ي زيادي با جام نداره

2330
02:53:55,954 --> 02:53:59,742
.معلومه که يک کاپيتان تا اخرين لحظه تلاش رو ميکنه

2331
02:54:39,508 --> 02:54:41,548
!محکم تر بزن، ماهي

2332
02:54:58,806 --> 02:55:00,887
!ايول

2333
02:55:14,352 --> 02:55:15,934
!عجب ضربه اي

2334
02:55:20,772 --> 02:55:21,813
ديدي بهتون گفته بودم

2335
02:55:21,979 --> 02:55:23,353
گفتم اگه ماهي بياد تو بازي

2336
02:55:23,397 --> 02:55:25,145
همه رو ميترکونه

2337
02:55:25,356 --> 02:55:28,227
.ضرباتي حساس از کاپيتان هند

2338
02:55:28,273 --> 02:55:30,146
!اين فينال جام جهاني هست

2339
02:55:30,773 --> 02:55:32,230
!و اون مرکز باريه

2340
02:55:32,232 --> 02:55:35,770
.حالا اون متوجه شد که نيم سنتري (نصف 100 امتيازي) رو گرفته

2341
02:55:35,858 --> 02:55:39,354
.جمعيت به وجد اومده

2342
02:55:39,527 --> 02:55:41,982
پنجاه و دو امتياز گرفته و فقط 53 امتياز نياز دارن

2343
02:55:42,111 --> 02:55:44,150
.پرتاب گر امادست

2344
02:55:44,946 --> 02:55:45,985
!از دست رفت

2345
02:55:45,945 --> 02:55:47,693
توپ گير به رختکن برميگرده

2346
02:55:47,778 --> 02:55:50,068
گاتام گامبير از دست رفت

2347
02:55:50,404 --> 02:55:52,028
.اون در حال خوش حالي هست

2348
02:55:52,030 --> 02:55:55,942
. و سري لانکا شانس پيروزيش زياد شد

2349
02:55:56,032 --> 02:55:59,653
الان در فينال جام جهاني کريکت هستيم
امتياز پيروزي 275 هست

2350
02:55:59,741 --> 02:56:03,487
. و هند فقط 223 امتياز گرفته

2351
02:56:18,747 --> 02:56:21,453
.الان 16 امتياز ديگه گرفتن

2352
02:56:28,249 --> 02:56:31,787
ضربه رو به کناره ي ميدان ميزنه

2353
02:56:31,792 --> 02:56:34,372
. و جمع دوباره به وجد مياد

2354
02:56:34,418 --> 02:56:36,333
اکنون کل کشور احساس پيروزي

2355
02:56:36,377 --> 02:56:38,833
!در جام جهاني را دارند

2356
02:56:49,090 --> 02:56:51,087
.چهار امتياز براي برنده شدن

2357
02:56:51,591 --> 02:56:53,713
.يازده توپ باقي مونده

2358
02:56:54,757 --> 02:56:56,880
!عجب لحظه اي هست

2359
02:56:57,132 --> 02:56:58,881
!تاريخ در حال ساخت هست

2360
02:56:58,925 --> 02:57:01,256
هند در 28 سال گذشته تاکنون برنده ي هيچ

2361
02:57:01,301 --> 02:57:03,423
.جام جهاني نشده

2362
02:57:03,677 --> 02:57:08,172
اونا دارن  واقعيش ميکنن
..هند...هند

2363
02:57:08,220 --> 02:57:11,382
!دوني
!ماهي

2364
02:57:13,638 --> 02:57:16,594
عجب سرو صدايي در استاديوم وانکد هست

2365
02:57:20,765 --> 02:57:22,888
. دعا کردن ها شروع ميشه

2366
02:57:24,100 --> 02:57:25,723
!دوني

2367
02:57:25,808 --> 02:57:28,014
!دست ها بالا رفته

2368
02:57:33,685 --> 02:57:35,309
. مردم همه در لبه جمع شدن

2369
02:57:36,978 --> 02:57:39,350
.ماهندرا سينگ دوني در جايگاه ضربه زني

2370
02:57:51,274 --> 02:57:52,897
!دوني کار رو با استايل خودش تموم کرد

2371
02:57:53,337 --> 02:57:55,501
!يک ضربه ي زيبا در ميان جمعيت

2372
02:57:55,627 --> 02:57:58,749
!هند بعد از 28 سال برنده ي جام جهاني کريکت شد

2373
02:57:58,956 --> 02:58:03,326
و تنها کسي که واقعا در بازيه امشب درخشيد

2374
02:58:03,326 --> 02:58:05,116
.کسي نيست جز کاپيتان هند

2375
02:58:05,542 --> 02:58:15,542
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2376
02:59:16,546 --> 02:59:19,334
بالاخره، هند بعد از 28 سال برنده ي

2377
02:59:19,543 --> 02:59:22,373
!جام جهاني شد

