﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:09,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:15,082 --> 00:00:18,484
ده نه هشت

3
00:00:19,020 --> 00:00:23,689
هفت شش پنج
موتور روشنه

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,525
دو یک

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,232
بلند شدیم

6
00:00:34,101 --> 00:00:35,434
سی و دقیقه
بعد از ساعت

7
00:00:35,436 --> 00:00:37,636
و شاتل برج رو خالی کرده

8
00:00:44,278 --> 00:00:46,211
سیستم راهنمایی فعاله

9
00:00:46,647 --> 00:00:48,497
یازده هیوستون رانشگر ها روشن

10
00:00:48,498 --> 00:00:50,348
موتور ها خوبن
آره دووم بیار

11
00:00:50,351 --> 00:00:51,817
از طرح های نقطه شش دو

12
00:02:29,216 --> 00:02:31,583
...و هیوستون این هم از

13
00:03:25,239 --> 00:03:26,338
کولا

14
00:03:27,841 --> 00:03:29,441
لوسی

15
00:03:30,644 --> 00:03:32,811
متخصص
آره آره من اینجام

16
00:03:34,682 --> 00:03:37,249
وقتشه تمومش کنیم میریم خونه

17
00:03:51,665 --> 00:03:53,332
فقط چند دقیقه دیگه

18
00:04:02,543 --> 00:04:03,976
فقط چند دقیقه دیگه

19
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
دریافت شد هیوستون

20
00:04:26,367 --> 00:04:28,300
وارد جو شو
خب

21
00:04:28,669 --> 00:04:31,036
دارمش
درحال وارد شدن

22
00:04:37,544 --> 00:04:39,378
چه نمایشی

23
00:04:40,014 --> 00:04:41,747
واقعا؟
آینت رو بردار

24
00:04:41,749 --> 00:04:43,182
آیینه داری؟

25
00:04:43,183 --> 00:04:44,616
آره بذار بگیرمش

26
00:06:10,404 --> 00:06:11,903
برای ورود حواست به زاویه باشه

27
00:06:12,139 --> 00:06:13,805
دریافت شد هیوستون در حال تنظیم کردن

28
00:06:13,807 --> 00:06:16,875
...یکم

29
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
سلام

30
00:06:20,748 --> 00:06:22,914
چطور...متاسفم

31
00:06:24,651 --> 00:06:27,452
مدرسه امروز چطور بود؟

32
00:06:32,126 --> 00:06:33,658
یکم بستنی میخوای؟

33
00:06:34,595 --> 00:06:35,560
نه

34
00:06:36,463 --> 00:06:37,529
مرسی

35
00:06:39,767 --> 00:06:41,066
خب

36
00:06:56,784 --> 00:06:58,150
خب خوب بنظر میان

37
00:06:59,586 --> 00:07:00,986
خب هر روز بهشون آب دادم

38
00:07:03,657 --> 00:07:05,123
یا میدادم اگه یادم نمیرفت

39
00:07:05,125 --> 00:07:06,758
اونا جدیدن
دیروز گذاشتمشون

40
00:07:06,760 --> 00:07:09,661
دلم برات تنگ شده بود

41
00:07:09,663 --> 00:07:10,729
آره؟

42
00:07:12,666 --> 00:07:14,466
عزیزم رفتی به فضا

43
00:07:15,869 --> 00:07:18,770
خیلی بهت افتخار میکنم

44
00:07:21,074 --> 00:07:22,140
این

45
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
نمیدونم

46
00:07:24,711 --> 00:07:27,446
گفتنش سخته
حتما همینطوره

47
00:07:28,148 --> 00:07:29,648
که اون بالا باشی

48
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
هی خوابالو

49
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
راکت چطور بودش؟

50
00:07:55,008 --> 00:07:56,241
ساعت چنده؟

51
00:07:58,111 --> 00:07:59,711
آیریس کجاست؟

52
00:08:01,548 --> 00:08:03,882
8.30.سوار اتوبوسش کردم

53
00:08:04,084 --> 00:08:05,517
هی میتونی

54
00:08:13,193 --> 00:08:14,893
دلم برات تنگ شده بود

55
00:08:17,064 --> 00:08:18,630
چی؟

56
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
ماموریت انجام شد

57
00:08:37,084 --> 00:08:38,817
و داری دوباره عادت میکنی؟

58
00:08:40,821 --> 00:08:44,022
مامانبزرگم میگفت هیچوقت
به چیزی عادت نکن

59
00:08:45,759 --> 00:08:47,292
حالت از لحاظ فیزیکی چطوره؟

60
00:08:47,828 --> 00:08:49,127
عالی قربان

61
00:08:50,697 --> 00:08:52,964
بعد از چند روز توی میکرو جاذبه

62
00:08:52,966 --> 00:08:56,067
استخوان و حجم عضله ات شروع میکنن به کم شدن

63
00:08:56,069 --> 00:08:57,536
ده روز بیدار بودی

64
00:08:59,740 --> 00:09:01,673
دیدم افرادی که از شاتل میان بیرون

65
00:09:01,675 --> 00:09:03,041
بعضی وقتا انقدر ضعیفن حتی نمیتونن وایسن

66
00:09:03,744 --> 00:09:04,809
خب

67
00:09:10,317 --> 00:09:11,750
باشه

68
00:09:12,786 --> 00:09:14,719
اول کلاست آکادمی نیروی دریایی

69
00:09:14,721 --> 00:09:17,556
دبیرستان و دانشگاه معتبر

70
00:09:19,059 --> 00:09:20,692
میشه بس کنی؟

71
00:09:20,694 --> 00:09:21,927
چی رو؟

72
00:09:22,563 --> 00:09:24,963
کار کردن رو
دارم چند روز مرخصی میگیرم

73
00:09:25,198 --> 00:09:27,666
دختربرادرم با ما میمونه
بلو آیریس

74
00:09:28,068 --> 00:09:29,267
بلو آیریس؟

75
00:09:29,269 --> 00:09:32,137
انتخاب دوم برادرم بودش

76
00:09:32,839 --> 00:09:35,740
از اسم سنکچوری رز منصرفش کرد

77
00:09:36,043 --> 00:09:38,910
انابل خیلی جزیی بودش

78
00:09:39,146 --> 00:09:40,912
چراغ رو عوض کن یادت نره بخوری

79
00:09:42,149 --> 00:09:43,348
الان مرده

80
00:09:45,185 --> 00:09:46,284
بهرحال

81
00:09:46,954 --> 00:09:48,787
آیریس با ما میمونه

82
00:09:48,789 --> 00:09:50,689
و کارای دخترونه میکردیم

83
00:09:51,358 --> 00:09:53,224
دیروز اینجا ندیدمت

84
00:09:53,226 --> 00:09:54,893
و امروز تو باشگاه؟

85
00:09:55,228 --> 00:09:58,096
چگالی استخون
حجم عضله

86
00:09:58,098 --> 00:10:00,098
یه فریزبی پرت کن
یه بادبادک هوا کن

87
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
چرا؟

88
00:10:03,870 --> 00:10:05,837
مامانبزرگ میگفت فریزبی برای سگ هاست

89
00:10:08,241 --> 00:10:09,841
دربارش بهم بگو

90
00:10:11,378 --> 00:10:14,713
یه روز سه نفر بابام رو از مدرسه تا خونه دنبال
کردن

91
00:10:14,715 --> 00:10:15,780
با دسته تبر

92
00:10:15,782 --> 00:10:18,149
و اولین شلیک رو برای هشدار زد تو زمین

93
00:10:18,919 --> 00:10:20,885
اولین؟
خب تو سان آنجلو

94
00:10:20,887 --> 00:10:23,121
تیر به پا هشدار در نظر گرفته میشه

95
00:10:26,259 --> 00:10:27,726
چرا دنبالش کردن؟

96
00:10:29,229 --> 00:10:30,362
بابات رو

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,264
تو باک بنزینشون شاشید

98
00:10:38,138 --> 00:10:39,738
مایکل کولینز رو میشناسی؟

99
00:10:40,340 --> 00:10:43,041
آره آره البته آپولو11

100
00:10:43,043 --> 00:10:44,976
واحد کنترل برای نیل و باز رو پروند

101
00:10:46,813 --> 00:10:47,829
آره

102
00:10:47,830 --> 00:10:48,846
پس میدونی بعد از اینکه انداختنشون

103
00:10:49,216 --> 00:10:52,283
ساعت ها دور ماه چرخید

104
00:10:55,055 --> 00:10:57,689
دور از هر کسی که تا الان از زمین بوده

105
00:10:59,393 --> 00:11:01,893
بدون نور بدون رادیو

106
00:11:05,832 --> 00:11:08,299
و گریه کرد
تو تاریکی مطلق

107
00:11:08,301 --> 00:11:10,935
و بعد وقتی دوباره خورشید رو دید

108
00:11:11,705 --> 00:11:12,904
یکم بیشتر گریه کرد

109
00:11:15,942 --> 00:11:17,809
توی واحد نوشت

110
00:11:19,212 --> 00:11:21,012
الان واقعا تنهام

111
00:11:22,249 --> 00:11:26,418
و تنها از هر زندگی شناخته شده

112
00:11:26,420 --> 00:11:27,852
من همونم

113
00:11:41,001 --> 00:11:42,267
من خوبم

114
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
راه های بهتری برای خودکشی هست

115
00:12:35,455 --> 00:12:38,189
به جای اینکه با این ماشین کارکنی

116
00:12:39,159 --> 00:12:40,892
چطوره عوضی؟

117
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
من برگشتم

118
00:12:43,797 --> 00:12:48,166
جایی رفتی؟
خب بالا و پایین

119
00:12:50,837 --> 00:12:53,338
به اون عوضی نشون بده

120
00:12:53,340 --> 00:12:56,074
چطور انجام میشه؟
البته

121
00:12:59,346 --> 00:13:02,781
بابات گلف بازی میکرد

122
00:13:04,151 --> 00:13:06,017
گفت برای کار خوبه

123
00:13:06,987 --> 00:13:08,153
بیکار بودش

124
00:13:08,855 --> 00:13:09,921
یه احمق بودش

125
00:13:18,098 --> 00:13:21,366
اومدی که مطمئن بشی هنوز زنده ام؟

126
00:13:22,235 --> 00:13:24,269
درو گفتش که خراب شده

127
00:13:24,838 --> 00:13:25,904
اه

128
00:13:26,206 --> 00:13:27,305
همینه

129
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
باید تو تعطیلات باشم

130
00:13:32,846 --> 00:13:35,079
سه تا اتاق تو خونم رو رمز گذاری کردم

131
00:13:35,248 --> 00:13:37,015
و برای نگهبانی محله اسم نویسی کردم

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,851
باید مثل من یه چیزی پیدا کنی

133
00:13:40,153 --> 00:13:42,453
مشروب خوردن چیز خوب نیستش

134
00:13:42,823 --> 00:13:45,123
خب دولت میگه

135
00:13:45,125 --> 00:13:47,592
خیلی پیرم که حرفه ای انجامش بدم

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,562
درست شد

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,133
بهت مدال میدن؟

138
00:13:55,836 --> 00:13:57,602
ناسا؟برای چی؟

139
00:13:58,305 --> 00:13:59,604
فقط کارم رو انجام دادم

140
00:14:00,440 --> 00:14:03,508
دختر خوب
چیز خاصی نیست

141
00:14:06,246 --> 00:14:11,182
سباستین آیریس رو وقتی تو فضا بودم آورد

142
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
باورت میشه؟

143
00:14:14,955 --> 00:14:16,254
گذاشتیش تو ماشین؟

144
00:14:16,556 --> 00:14:17,989
مدرسه است

145
00:14:18,992 --> 00:14:22,060
برادرت تو راه زنگ زدش

146
00:14:23,063 --> 00:14:26,464
یه چیزی درباره مسابقه

147
00:14:26,466 --> 00:14:28,333
تو سان فرانسیسکو

148
00:14:29,002 --> 00:14:31,469
میدونی بهش چی گفتم؟
یه کار پیدا کن

149
00:14:31,972 --> 00:14:33,204
کار داره

150
00:14:33,974 --> 00:14:35,206
شعر مینویسه

151
00:14:38,111 --> 00:14:39,978
ماموریت بعدیت کیه؟

152
00:14:41,381 --> 00:14:43,248
پولاریس چند هفته دیگه میره

153
00:14:43,583 --> 00:14:45,650
اورین 13ماه دیگه است
این رو میخوام

154
00:14:46,086 --> 00:14:48,353
خب از این جوون تر نمیشی

155
00:14:50,457 --> 00:14:53,458
پس باید سخت تر کار کنی

156
00:15:17,350 --> 00:15:20,285
برگردون ارزش
برعکس چک شد

157
00:15:22,522 --> 00:15:26,057
فلاش پی کی جی صفحه چک شد

158
00:15:38,271 --> 00:15:39,470
ببینش

159
00:15:49,082 --> 00:15:50,682
آروم باش سریع تر میری

160
00:15:52,152 --> 00:15:53,384
آروم میدونی؟

161
00:15:53,954 --> 00:15:55,720
عجله نکن فقط ولش کن

162
00:15:58,692 --> 00:16:00,258
کارت رو ادامه بده

163
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
صبح بخیر صبح بخیر

164
00:16:23,149 --> 00:16:25,383
گفتم صبح بخیر

165
00:16:26,052 --> 00:16:28,152
صبح بخیر
بفرما

166
00:16:30,523 --> 00:16:32,557
اگه تو این اتاق هستی و آبی پوشیدی

167
00:16:32,559 --> 00:16:35,626
کاندید اورایون بعدی هستی

168
00:16:38,031 --> 00:16:40,231
پارامتر های ماموریت

169
00:16:41,334 --> 00:16:42,567
ولی الان

170
00:16:43,370 --> 00:16:45,470
بیا روی دو هفته برنامه ریزی کنیم

171
00:16:46,706 --> 00:16:49,440
یه سیستم نصب میکنیم

172
00:16:49,442 --> 00:16:52,744
و یه جفت خورشیدی
امروز دیدمت

173
00:16:54,681 --> 00:16:56,047
ممممم

174
00:16:56,049 --> 00:16:57,615
باید سرت رو بالا نگه داری

175
00:17:00,620 --> 00:17:02,720
بعضی هاتون قبلا اینکارو کردید

176
00:17:03,523 --> 00:17:04,689
تبریک میگم

177
00:17:08,261 --> 00:17:09,494
حالا خبر بد

178
00:17:09,796 --> 00:17:11,295
اگه میخوای ادامه بدی

179
00:17:12,298 --> 00:17:13,598
مرسی برا کمک

180
00:17:13,767 --> 00:17:15,400
باید بدستش بیاری

181
00:17:16,269 --> 00:17:18,036
و شوخی نیستش

182
00:17:20,040 --> 00:17:21,272
مرخصی

183
00:17:23,443 --> 00:17:25,176
تو ماموریت دستینی بودی درسته؟

184
00:17:25,178 --> 00:17:29,347
بودم اسمت رو دوباره میگی؟
ارین اکلس

185
00:17:29,349 --> 00:17:31,482
تازه از سیل اومدم
ووو

186
00:17:32,085 --> 00:17:34,652
پس توصیه دیگه ای داری؟
بجز اینکه سرم رو بالا نگه دارم

187
00:17:35,455 --> 00:17:37,188
بستگی داره
خلبانی؟

188
00:17:37,390 --> 00:17:38,623
من تو بخش رباتیک هستم

189
00:17:38,625 --> 00:17:40,525
خب دوتا صندلی اونجا

190
00:17:40,794 --> 00:17:44,062
پس جای توی اورایون رو میخوای؟
میگیریش

191
00:17:44,464 --> 00:17:47,098
فقط مطمئن شو یه جا برای من میذاری خب؟

192
00:17:47,467 --> 00:17:48,699
دریافت شد

193
00:17:54,274 --> 00:17:55,940
هنوزم این بالا خیلی کریسمسه

194
00:17:55,941 --> 00:17:57,607
دریافت شد اورایون
سفته

195
00:17:58,111 --> 00:18:00,111
دی اف اس ریست شد هیوستون؟

196
00:18:00,814 --> 00:18:03,414
اورایون دریافت میشه
ریست شد

197
00:18:03,783 --> 00:18:05,683
خیلی سریعه

198
00:18:05,685 --> 00:18:07,118
اکلس؟
بهم یکم وقت بده

199
00:18:07,120 --> 00:18:08,853
وقت نداری تازه کار

200
00:18:29,742 --> 00:18:31,442
درحال خروج از اتمسفر

201
00:18:31,444 --> 00:18:32,844
آماده برای مقصد نهایی

202
00:19:36,509 --> 00:19:38,876
همتون زیر بخش رو سوزوندید؟

203
00:19:39,612 --> 00:19:40,912
داریم اینجا میخوریم

204
00:19:41,447 --> 00:19:42,513
بیشتر؟

205
00:19:45,218 --> 00:19:46,484
وووو

206
00:19:55,795 --> 00:19:58,196
میدونی داشتم فکرمیکردم
یه ماموریت دیگه

207
00:19:58,932 --> 00:20:00,631
چی؟چیزی نگفتم
یه ماموریت دیگه

208
00:20:00,633 --> 00:20:02,433
پس باید بچه دار بشیم

209
00:20:03,269 --> 00:20:04,969
میخواستی این حرف رو بزنی درسته؟

210
00:20:12,478 --> 00:20:14,845
خب کی هادت داگ میخواد کی برگر میخواد؟

211
00:20:15,348 --> 00:20:17,415
از یه صف لطفا

212
00:21:11,404 --> 00:21:14,338
پاسخگویی مردمک عادیه
سردرد داری؟

213
00:21:14,474 --> 00:21:15,539
نه

214
00:21:15,541 --> 00:21:18,042
تهوع اسهال؟
منفیه

215
00:21:20,346 --> 00:21:21,746
چیزی که میپرسه اینه که

216
00:21:22,649 --> 00:21:23,748
چطور بود؟

217
00:21:23,750 --> 00:21:25,416
ماموریت انجام شد قربان

218
00:21:26,052 --> 00:21:27,785
این چیزی نیست که پرسیدم

219
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
بهترین دو هفته زندگیم بودش

220
00:21:30,657 --> 00:21:33,991
شبیه ساعت کار کرد
سیستم دووم آورد

221
00:21:34,661 --> 00:21:35,926
گروه عالی بودن

222
00:21:37,830 --> 00:21:39,430
پس خوشت اومد؟

223
00:21:42,935 --> 00:21:44,001
قربان

224
00:21:44,537 --> 00:21:46,938
هیچوقت انقدر احساس سر زندگی نکردم

225
00:21:49,509 --> 00:21:50,708
هی مونگلو

226
00:21:55,848 --> 00:21:57,882
داشتم به خانوم ها نشون میدادم

227
00:21:58,017 --> 00:22:00,785
چلسی امیلی این دوست باباست لوسی

228
00:22:01,454 --> 00:22:03,621
لوسی هفته پیش تو فضا بودش

229
00:22:03,623 --> 00:22:05,056
شاید ازش سوال داشته باشید؟

230
00:22:05,058 --> 00:22:06,457
ام

231
00:22:06,793 --> 00:22:08,559
اون رو از کجا گرفتی؟

232
00:22:10,563 --> 00:22:12,830
اونجا و خیلی خوبن

233
00:22:15,635 --> 00:22:18,803
آره خب بیا برو

234
00:22:19,839 --> 00:22:21,605
به مادرت نگو این رو بهت دادم

235
00:22:23,810 --> 00:22:25,743
جدا شده
خیلی کار زیاده

236
00:22:26,045 --> 00:22:27,778
خب بنظر بچه های خوبین

237
00:22:27,780 --> 00:22:28,846
هستن

238
00:22:29,115 --> 00:22:30,381
هی بولینگ بازی میکنی؟

239
00:22:30,550 --> 00:22:32,116
چی؟
بولینگ

240
00:22:32,952 --> 00:22:35,486
عمل فرهنگی بومی شمال آمریکا

241
00:22:35,488 --> 00:22:38,022
انسجام اجتماعی رو نشون میدونه

242
00:22:38,758 --> 00:22:40,891
رقابت بی معنی سو استفاده از الکل

243
00:22:40,893 --> 00:22:43,027
یه کفش مشترک فکرکنم

244
00:22:43,863 --> 00:22:44,962
با تو و دختر ها؟

245
00:22:44,964 --> 00:22:47,098
نه کلاب
الان عوضی از کلابی

246
00:22:47,100 --> 00:22:48,933
چه کلابی؟
هی

247
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
امشب میری؟

248
00:22:51,504 --> 00:22:53,003
آره
نه

249
00:22:53,005 --> 00:22:54,138
آره
البته که نه

250
00:22:54,140 --> 00:22:55,439
میری
اونجا نباش

251
00:22:55,441 --> 00:22:56,807
میریم
میره

252
00:22:57,510 --> 00:22:58,576
چه کلابی؟

253
00:23:00,380 --> 00:23:02,613
خبره ترین گروه از آدم هایی که

254
00:23:02,615 --> 00:23:04,682
تو تاریخ شکل گرفته
یه جامعه مخفی

255
00:23:04,684 --> 00:23:07,852
که هر عضویش چهره خدا رو دیده

256
00:23:08,821 --> 00:23:11,088
تنها

257
00:23:12,425 --> 00:23:13,991
حلقه رولینگ بال

258
00:23:18,464 --> 00:23:20,798
خب با اینکه خیلی بنظر خوب میاد

259
00:23:22,635 --> 00:23:25,503
ولی من زیاد به این گروه ها ملحق نمیشم

260
00:23:25,638 --> 00:23:27,104
و همسرم

261
00:23:27,840 --> 00:23:29,573
آره دختر برادرم با ما میمونه

262
00:23:29,776 --> 00:23:31,108
خانواده های زمینی

263
00:23:32,111 --> 00:23:33,844
الان یه خانواده جدیده داری

264
00:23:34,714 --> 00:23:36,147
همیشه تفکر

265
00:23:37,784 --> 00:23:40,651
میخوای این حرف رو به همسرم بزنی؟
لاتین بد رو؟

266
00:23:41,154 --> 00:23:42,787
نه فقط بهش بگو تمرین داری

267
00:23:42,789 --> 00:23:44,054
این کاریه که بقیمون میکنیم

268
00:23:46,025 --> 00:23:49,827
خطوط شوگرلند ساعت هشت
سراغ ورنر ون براون رو بگیر

269
00:23:49,829 --> 00:23:51,896
هی دخترا بریم

270
00:23:51,898 --> 00:23:53,931
بذار ببینیم میتونیم اون چیزا رو بخوریم

271
00:23:55,134 --> 00:23:56,434
خدافظی کن

272
00:23:56,736 --> 00:23:57,835
خدافظ
یالا

273
00:23:58,204 --> 00:24:00,771
امشب میبینمت
تغییر کجاست؟

274
00:24:04,877 --> 00:24:06,510
تمرین؟چه تمرینی؟

275
00:24:06,512 --> 00:24:07,778
نباید الان برگردی

276
00:24:07,780 --> 00:24:10,047
میدونم بهشون گفتم ولی

277
00:24:10,583 --> 00:24:13,451
واقعا چیز ساده ایه
بیشتر اطلاعات کسب کردنه

278
00:24:13,586 --> 00:24:14,819
بهش بگو صدمه دیدم

279
00:24:15,555 --> 00:24:16,754
دیر نمیام خونه

280
00:24:16,956 --> 00:24:18,556
خب اگه برای ناسا خوبه

281
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
فکرکنم برای منم خوبه
روحیه همینه

282
00:24:22,128 --> 00:24:23,761
دوست دارم
منم همینطور

283
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
اون منم؟
آره تویی

284
00:24:48,120 --> 00:24:50,688
بذار ببینیم چی داری
خب دختر

285
00:24:51,624 --> 00:24:53,657
نشونمون بده چی داری

286
00:25:06,906 --> 00:25:07,972
بفرما

287
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
واو

288
00:25:11,244 --> 00:25:13,911
لعنتی
خطای اوج مسیر

289
00:25:13,913 --> 00:25:15,579
خب از چالش خوشم میاد

290
00:25:16,249 --> 00:25:17,748
برای خودتون یکم عادلانه ترش کن

291
00:25:17,750 --> 00:25:20,184
خب گوش کن میشه؟

292
00:25:20,820 --> 00:25:22,286
بستگی داره
ایده ای داری؟

293
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
از چی حرف میزنی؟
دارم جد من

294
00:25:24,190 --> 00:25:26,757
این بازی رو اختراع کرد پس یالا

295
00:25:29,061 --> 00:25:30,661
ببین اینجا

296
00:25:32,231 --> 00:25:33,597
مرسی
رازش اینه که

297
00:25:35,768 --> 00:25:37,568
آخرش یکم بپیچونی

298
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
چون مال تو اون طرفی میره
یکم چرخش؟

299
00:25:39,672 --> 00:25:42,172
آره
برای همتون اینطوری مربی گری میکنه؟

300
00:25:42,675 --> 00:25:43,841
این کلاب سریه؟

301
00:25:43,843 --> 00:25:45,309
ازش میخوایم نکنه
عجیب میشه

302
00:25:45,745 --> 00:25:47,211
آره کمکمون کن میشه؟

303
00:25:47,213 --> 00:25:48,812
رازش اینه که داغونه

304
00:25:48,814 --> 00:25:50,281
این اصلا رازش نیست

305
00:25:51,651 --> 00:25:54,018
بریم میخوام ببینمش
فقط دنبال کن

306
00:25:55,187 --> 00:25:57,655
حسش کن
بریم خب

307
00:25:57,924 --> 00:25:59,323
خب من میبینم

308
00:26:03,863 --> 00:26:06,130
هی این رو ببین هی

309
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
یعنی نه هیچی

310
00:26:09,735 --> 00:26:12,136
این چیزیه که میگیری
همه دانش آموز بدون معلم

311
00:26:12,138 --> 00:26:13,737
واقعا؟
ممم

312
00:26:16,976 --> 00:26:18,876
اول از همه به نظر خیلی خوب میادش

313
00:26:19,045 --> 00:26:20,744
درسته
میدوونم

314
00:26:20,746 --> 00:26:22,346
البته آره این همه چیزیه که باهاش مقایسه میکنیم

315
00:26:24,083 --> 00:26:28,252
پس از وقتی که برگشتی چطوری؟

316
00:26:28,254 --> 00:26:29,787
زبونت هنوز حس عجیبی داره؟

317
00:26:29,789 --> 00:26:32,323
آره اون چیه؟
کسی نمیدونه

318
00:26:32,725 --> 00:26:36,060
فکرمیکنن مغز تو جاذبه صفر تنظیم میشه

319
00:26:36,062 --> 00:26:37,828
یه هفته دیگه میره

320
00:26:38,164 --> 00:26:40,798
من عالیم خیلی عالی

321
00:26:43,903 --> 00:26:45,803
من فقط یکم

322
00:26:47,273 --> 00:26:48,872
نمیدونم میدونی

323
00:26:50,009 --> 00:26:51,742
دیگه نگو
ما همه این رو تجربه کردیم

324
00:26:51,744 --> 00:26:54,311
آره
کجا بودی؟چی گفتم؟

325
00:26:54,313 --> 00:26:57,014
نمیدونم ولی گفتی

326
00:26:58,117 --> 00:26:59,183
این

327
00:27:01,120 --> 00:27:04,989
فقط یه چیزی درست نیست نه
اینطور نیست فقط

328
00:27:06,192 --> 00:27:08,859
آره اینطوریه میری اون بالا میبینی

329
00:27:08,861 --> 00:27:12,096
همه چیز
کل دنیا

330
00:27:12,298 --> 00:27:13,664
آره

331
00:27:13,966 --> 00:27:15,265
و همه چیز اینجا بنظر

332
00:27:16,202 --> 00:27:17,334
خیلی کوچیک میاد

333
00:27:18,371 --> 00:27:20,270
خیلی کوچیکیم

334
00:27:22,842 --> 00:27:26,010
و بعدش اینطوری
چی؟

335
00:27:26,012 --> 00:27:29,413
دوشنبه شب فوتبال داری؟
ناخنات رو گرفتی؟

336
00:27:31,417 --> 00:27:33,350
و تنها چیزی که میتونی بهش فکرکنی

337
00:27:34,053 --> 00:27:35,986
کی میتونم برگردم

338
00:27:38,157 --> 00:27:39,790
همونطور که درخواست داده شد

339
00:27:41,160 --> 00:27:43,027
5تا ویسکی

340
00:27:43,028 --> 00:27:44,895
ما چهارتاییم پروفسور

341
00:27:47,333 --> 00:27:48,499
چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه؟

342
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
حتما یه اشتباهه
حتما یه اشتباهه

343
00:27:51,070 --> 00:27:55,973
بخاطر همین ازت خیلی خوشش میاد
به جک های قدیمیش میخندی

344
00:27:56,108 --> 00:27:58,342
و قدیمین
چیز دیگه ای داره؟

345
00:28:42,354 --> 00:28:45,422
صبرکن صبرکن صبرکن حالا یالا

346
00:28:45,891 --> 00:28:48,759
و آقایون
بله خانوم البته

347
00:28:48,761 --> 00:28:51,095
اه
آروم باش آروم

348
00:28:51,964 --> 00:28:53,163
هنوز دنبال اونایی؟

349
00:28:53,165 --> 00:28:56,200
یا فقط مستی؟

350
00:29:00,873 --> 00:29:01,939
خونه ای

351
00:29:02,308 --> 00:29:05,042
خوبه
میدونم البته

352
00:29:05,845 --> 00:29:07,778
من فقط

353
00:29:08,514 --> 00:29:09,980
بیخیال

354
00:29:14,820 --> 00:29:15,886
مرسی

355
00:29:16,388 --> 00:29:17,454
این

356
00:29:19,792 --> 00:29:20,858
بهش نیاز داشتم

357
00:29:25,531 --> 00:29:27,131
میبینمت

358
00:29:34,273 --> 00:29:35,939
نیوفتی

359
00:30:21,020 --> 00:30:22,953
هی
هی

360
00:30:26,592 --> 00:30:28,058
باتری آماده است؟

361
00:30:28,561 --> 00:30:30,060
خب اگه تو میگی

362
00:30:32,231 --> 00:30:34,832
اون
خوابه فکرکنم

363
00:30:34,834 --> 00:30:36,534
تمرین چطور بود؟

364
00:30:36,535 --> 00:30:38,235
میدونی واقعا چیزی نبودش

365
00:30:38,938 --> 00:30:40,470
مستی؟
نه

366
00:30:41,874 --> 00:30:43,407
من یکم

367
00:30:44,009 --> 00:30:47,444
کیت و بچه ها ما برای نوشیدنی رفتیم بیرون

368
00:30:47,580 --> 00:30:49,179
خب خوبه خوبه

369
00:30:49,448 --> 00:30:51,281
باید یکم خودت رو خسته کنی

370
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
وووو

371
00:30:56,355 --> 00:30:57,454
من

372
00:30:58,123 --> 00:30:59,523
تو میخوای

373
00:31:02,094 --> 00:31:04,494
آره البته آره من

374
00:31:05,231 --> 00:31:07,631
بذار فقط اینجا تمیز کاری کنم

375
00:32:16,669 --> 00:32:20,237
مدار بازگشت ارزش لباس
برعکس چک شد

376
00:32:20,639 --> 00:32:22,539
فلاش پی کی جی و صفحه

377
00:32:23,208 --> 00:32:25,275
چک

378
00:32:25,678 --> 00:32:28,045
بازگشت ارزش لباس

379
00:32:32,017 --> 00:32:33,083
چک

380
00:32:34,119 --> 00:32:35,552
تی و آر جتیسون

381
00:32:36,021 --> 00:32:37,154
آتو پایین

382
00:32:37,423 --> 00:32:39,089
فشار اورژانسی کابین

383
00:32:39,091 --> 00:32:40,157
چک و چک

384
00:32:40,159 --> 00:32:41,391
مدار بازگشت ارزش

385
00:32:41,393 --> 00:32:43,226
باز
برعکس

386
00:32:43,362 --> 00:32:45,095
قدرت لباس چک
قدرت

387
00:32:45,230 --> 00:32:47,097
کنترل صدا عادیه
کنترل صدا

388
00:32:47,099 --> 00:32:49,099
ارتباطات رو به پی جی ای وصل کن

389
00:32:49,234 --> 00:32:52,369
چک شد یو تی اس به شلنگ انتقال ادرار متصله
بسته است

390
00:32:52,371 --> 00:32:55,372
فیلتر انتقال ادرار رو متصل کن
چک شد

391
00:32:55,541 --> 00:32:58,408
ظرف برای انتقال شلنگ

392
00:32:58,410 --> 00:33:01,278
شیر یو آر آی دریچه باز
شیر تخلیه

393
00:33:01,280 --> 00:33:04,681
فلاش پی کی جی و صفحه چک و چک و چک

394
00:33:05,050 --> 00:33:07,651
ساعت رو متوقف کن

395
00:33:09,188 --> 00:33:11,272
بقیه از لیست چک خیلی متنفرن

396
00:33:11,273 --> 00:33:13,357
میخوان الان مارو بکشن
شوخی میکنی؟

397
00:33:13,359 --> 00:33:16,526
باید لیست چک رو دوست داشته باشی
شاید اونا فقط تنبلن

398
00:33:44,356 --> 00:33:46,223
من بیدارم

399
00:33:46,625 --> 00:33:48,592
من بیدارم

400
00:33:50,129 --> 00:33:51,194
سلام

401
00:33:52,231 --> 00:33:53,597
برای ناهار چیکار میکنی؟

402
00:33:55,367 --> 00:33:57,167
اه ووو

403
00:33:59,071 --> 00:34:00,137
خب

404
00:34:02,808 --> 00:34:05,208
ناهار آوردم

405
00:34:06,045 --> 00:34:07,210
حالا میدونم که

406
00:34:08,680 --> 00:34:12,182
دیره ولی میبینم اگه بتونه برامون یه میز دو نفره

407
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
یه جایی پیدا کنه

408
00:34:15,187 --> 00:34:16,353
اه

409
00:34:19,191 --> 00:34:21,625
البته البته خب

410
00:34:24,063 --> 00:34:25,395
خب

411
00:34:41,680 --> 00:34:43,313
هرروز اینکارو میکنی؟

412
00:34:43,615 --> 00:34:46,249
هرروز نه
کار میکنم

413
00:34:46,251 --> 00:34:47,751
مطمئن نیستم
میدونی درسته؟

414
00:34:47,753 --> 00:34:49,553
میدونم
سوال میکنم

415
00:34:53,192 --> 00:34:54,257
خب

416
00:34:54,760 --> 00:34:56,326
بچه هات بنظر باحال میان

417
00:34:56,862 --> 00:34:59,429
مرسی
آره حق با اوناست

418
00:34:59,865 --> 00:35:01,665
یعنی بهت دروغ نمیگم

419
00:35:02,601 --> 00:35:04,134
ولی اوضاع یکم

420
00:35:05,804 --> 00:35:07,604
یکم فرق کرد بعد از اینکه من

421
00:35:08,507 --> 00:35:09,739
برگشتم

422
00:35:12,611 --> 00:35:13,810
واسه ازدواج

423
00:35:16,682 --> 00:35:17,747
گول زننده است

424
00:35:22,654 --> 00:35:25,288
خونم رو از فضا دیدم

425
00:35:26,558 --> 00:35:29,259
نه واقعا ولی منظورم زندگیمه

426
00:35:31,363 --> 00:35:33,463
مادر مست پدر داغون

427
00:35:34,433 --> 00:35:36,500
بزرگ شو به نیروی دریایی ملحق شو

428
00:35:36,902 --> 00:35:38,902
با بهترین کسی که میبینی ازدواج کن

429
00:35:41,773 --> 00:35:43,173
خب اون خوبه

430
00:35:45,344 --> 00:35:47,377
اه

431
00:35:49,248 --> 00:35:51,148
داری چه غلطی میکنی؟

432
00:35:51,583 --> 00:35:54,384
چی؟چی؟
مشکلت چیه؟

433
00:35:54,620 --> 00:35:57,254
چی؟
انگار برگشتیم دبیرستان

434
00:35:57,256 --> 00:36:00,590
زیر صندلی ها سیگار میکشیم

435
00:36:01,260 --> 00:36:02,626
یالا حالا

436
00:36:04,329 --> 00:36:06,863
نه زیر صندلی ها هیچی نکشیدین

437
00:36:06,865 --> 00:36:08,298
تو میگی

438
00:36:08,867 --> 00:36:11,801
خودت رو ببین

439
00:36:13,772 --> 00:36:15,805
هیچوقت تو زندگیت کار اشتباهی نکردی

440
00:36:16,475 --> 00:36:17,641
کلی کار اشتباه کردم

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,543
آره

442
00:36:19,912 --> 00:36:23,480
شرط میبندم حتی نزدیک هم نشدی

443
00:36:28,587 --> 00:36:31,588
ببین آقای همه چی دان

444
00:36:32,691 --> 00:36:36,793
کلی کار داغون کردم بهت میگم

445
00:36:36,795 --> 00:36:38,195
واقعا؟
آره

446
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
بگو

447
00:36:50,475 --> 00:36:51,675
آره

448
00:38:16,561 --> 00:38:18,628
خب

449
00:38:35,514 --> 00:38:36,579
هی

450
00:38:37,382 --> 00:38:38,581
نانا اینجاست

451
00:38:38,817 --> 00:38:39,883
اینجا؟

452
00:38:59,338 --> 00:39:01,705
هی
سلام

453
00:39:03,108 --> 00:39:06,710
این عوضی میگه تو خونه نمیتونم سیگار بکشم

454
00:39:06,945 --> 00:39:08,078
منم

455
00:39:08,080 --> 00:39:10,580
ظاهرا مادربزرگت رو برای ناهار دعوت کردی

456
00:39:11,049 --> 00:39:13,950
لعنتی آره

457
00:39:14,920 --> 00:39:16,019
خیلی متاسفم

458
00:39:17,122 --> 00:39:19,589
آره
بنظر خوب میای

459
00:39:19,591 --> 00:39:20,924
آره آره آره

460
00:39:21,626 --> 00:39:25,061
میرم بیرون سیگار بکشم

461
00:39:25,931 --> 00:39:27,997
مهربون باش خب؟

462
00:39:27,999 --> 00:39:29,866
گذاشتم تو کیفم تو هال

463
00:39:29,868 --> 00:39:31,501
البته

464
00:39:48,153 --> 00:39:51,755
چیزی افتاده روت یا برمیگردی؟

465
00:39:53,024 --> 00:39:56,793
داره میاد

466
00:39:58,997 --> 00:40:02,832
شامه
خب

467
00:40:09,574 --> 00:40:10,707
هی
هی

468
00:40:10,709 --> 00:40:12,642
میخوای میز رو بچینیم؟
البته

469
00:40:13,645 --> 00:40:15,612
بوش بنظر خوبه
مرسی

470
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
مرسی

471
00:40:18,984 --> 00:40:21,584
چیه؟

472
00:40:22,020 --> 00:40:24,554
هیچی
فقط مدرسه تو تابستون

473
00:40:24,790 --> 00:40:27,123
مدرسه تابستونی
هی کار چطور بودش

474
00:40:27,726 --> 00:40:30,126
میدونی همون قدیمی
بابات کجاست؟

475
00:40:30,128 --> 00:40:32,896
کی میدونه؟
کاشکی میتونستم بهت بگم

476
00:40:32,898 --> 00:40:34,531
که وقتی بچه بودش

477
00:40:34,533 --> 00:40:37,066
خیلی سرش ضربه میخورد ولی

478
00:40:37,702 --> 00:40:41,037
راستش بعضی ها فقط پیر بدنیا اومدن

479
00:40:41,940 --> 00:40:45,975
چشمت به این باشه
بهت نشون میده چطور انجام میشه

480
00:40:46,678 --> 00:40:48,545
میشنوی؟
آره خانوم

481
00:40:49,915 --> 00:40:52,015
خب اینم از اون

482
00:40:56,521 --> 00:40:59,522
خدایا برای سلامتی برای خانواده و ثروت

483
00:40:59,524 --> 00:41:00,590
همه چیزای خوب

484
00:41:00,592 --> 00:41:02,025
برای غذای عالی ایه که جلومونه

485
00:41:02,027 --> 00:41:03,993
میخوام از ته قلب ازت تشکر کنیم

486
00:41:04,896 --> 00:41:06,196
برای کسایی که آماده ش کردن

487
00:41:06,898 --> 00:41:09,182
و خدا همونطور که به اشتراک میذاریمش

488
00:41:09,183 --> 00:41:11,467
میخوایم که با ما باشی و مهمون افتخاریمون باشی

489
00:41:12,704 --> 00:41:14,771
به نام مسیح آمین

490
00:41:15,874 --> 00:41:17,841
آمین
آمین

491
00:41:21,079 --> 00:41:22,145
عزیزم؟

492
00:41:23,949 --> 00:41:25,014
آمین

493
00:41:30,021 --> 00:41:32,489
کی سالاد میخواد؟
نانا؟

494
00:41:33,058 --> 00:41:35,091
نه نه مرسی

495
00:41:35,994 --> 00:41:37,227
میشه؟

496
00:41:46,171 --> 00:41:47,704
چراغ های شهر رو میبینم

497
00:41:48,507 --> 00:41:49,873
اون جاکارتاست؟

498
00:41:51,109 --> 00:41:52,542
هنگ کنگ شاید

499
00:41:54,713 --> 00:41:57,113
اینایی که میان اینجا رو دوست دارم

500
00:41:59,150 --> 00:42:01,951
درحال کم کردن ارتفاع تا200000فیت
دریافت شد

501
00:42:03,755 --> 00:42:06,122
حتما بیجینگ باشه

502
00:42:07,959 --> 00:42:09,959
حالا10000فیت و کم شدن

503
00:42:11,263 --> 00:42:13,596
وسایل از کار افتادن

504
00:42:15,100 --> 00:42:16,666
وسایل فرود از کار افتادن

505
00:42:17,969 --> 00:42:21,704
5هزار فیت
چهار سه

506
00:42:27,546 --> 00:42:33,016
45
42-65, 22.30, 32-20...

507
00:43:12,691 --> 00:43:14,757
لوسی؟
این بالا

508
00:43:14,759 --> 00:43:15,825
چی

509
00:43:18,296 --> 00:43:20,330
نیوفت
اومد بالا

510
00:43:20,665 --> 00:43:22,098
خیلی بالا تر از این بودم

511
00:43:32,177 --> 00:43:35,078
خوابیدی؟
نمیدونم

512
00:43:36,281 --> 00:43:37,347
شاید

513
00:43:39,317 --> 00:43:40,783
یادمون میره

514
00:43:41,353 --> 00:43:42,785
این اتفاق میوفته

515
00:43:45,156 --> 00:43:48,091
هرروز روزی دو بار

516
00:43:49,928 --> 00:43:53,029
سیاره سیارمون دور خورشید میچرخه

517
00:43:53,999 --> 00:43:55,264
حسش میکنی؟

518
00:43:56,001 --> 00:43:57,200
داریم تکون میخوریم

519
00:44:00,005 --> 00:44:02,022
همش داره تکون میخوره

520
00:44:02,023 --> 00:44:04,040
چیزای گنده تو فضا
میلیون ها مایل جدا از هم

521
00:44:05,410 --> 00:44:07,010
و فراموش میکنیم

522
00:44:08,046 --> 00:44:09,812
یعنی چطور ممکنه؟

523
00:44:11,750 --> 00:44:13,082
سرمون شلوغه

524
00:44:14,185 --> 00:44:15,852
یادمون رفت بگردیم

525
00:44:17,222 --> 00:44:19,255
وقتی اون بالا تو ایستگاهی

526
00:44:20,058 --> 00:44:22,325
خورشید هر90دقیقه میاد بالا

527
00:44:23,161 --> 00:44:27,864
این ساعتی یه بار اتفاق میوفته
خدایا

528
00:44:29,267 --> 00:44:30,833
اینه؟

529
00:44:32,137 --> 00:44:33,336
نمیدونم

530
00:44:41,680 --> 00:44:43,012
میدونی چرا دعا میکنم؟

531
00:44:46,217 --> 00:44:49,118
میدونی زنم خودش رو میبنده

532
00:44:50,121 --> 00:44:51,354
که بتونه از سیاره بره

533
00:44:51,356 --> 00:44:53,122
و بره جایی که هوا و آب نیستش

534
00:44:53,124 --> 00:44:54,824
و میخوام بیاد خونه

535
00:44:56,194 --> 00:44:58,127
پس دعا میکنه
من خونه ام

536
00:45:03,868 --> 00:45:05,368
نه فکرنمیکنم باشی

537
00:45:22,754 --> 00:45:24,787
سلام
هشت و نیم دقیقه

538
00:45:24,789 --> 00:45:26,055
یه رکورد جدیده

539
00:45:46,911 --> 00:45:47,977
اگه غرب باشن

540
00:45:48,747 --> 00:45:50,012
کولا لباس بپوش

541
00:46:00,325 --> 00:46:02,492
هی
8:34وقت رفتنه

542
00:46:03,361 --> 00:46:04,794
این رو ببین
بگیر

543
00:46:04,963 --> 00:46:06,095
مرسی

544
00:47:01,920 --> 00:47:03,286
خب مردم
میدونید چطوریه

545
00:47:03,288 --> 00:47:05,588
اول امنیت بعد خوش گذرونی بعد یادگیری

546
00:47:06,224 --> 00:47:08,424
راول پخشش کن
دریافت شد

547
00:47:08,960 --> 00:47:11,961
ساعت رو تنظیم کن

548
00:47:12,297 --> 00:47:13,362
سطح اکسیژن؟

549
00:47:13,364 --> 00:47:16,999
فشار خوبه

550
00:47:17,001 --> 00:47:18,901
خب کنترل
میریم به عمق

551
00:47:18,903 --> 00:47:20,136
خب کولا

552
00:47:20,138 --> 00:47:22,172
میبرنت به ایستگاه بین مللی فضایی

553
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
این شبیه سازیه برداشته پنله

554
00:47:24,209 --> 00:47:26,375
هر18تا شله

555
00:47:26,544 --> 00:47:27,610
دریافت شد

556
00:47:40,491 --> 00:47:42,091
درحال شروع شدن

557
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
تو موقعیت حمایتی هستش

558
00:47:58,877 --> 00:48:01,277
ضربان قلب ثابته
نبض ثابته

559
00:48:01,913 --> 00:48:03,479
سطح اکسیژن جزئیه

560
00:48:04,482 --> 00:48:06,315
بنظر خوبه کنترل

561
00:48:06,985 --> 00:48:09,385
هفت دقیقه
48ثانیه برای ضبط

562
00:48:09,988 --> 00:48:11,520
هیوستون من تو موقعیت هستم

563
00:48:11,990 --> 00:48:14,657
گرمایی رو برمیداره

564
00:48:14,659 --> 00:48:17,126
بالا

565
00:48:17,462 --> 00:48:19,328
پول خرج این میکنیم کنترل؟

566
00:48:36,481 --> 00:48:39,048
کنترل؟

567
00:48:39,450 --> 00:48:42,084
هشدار فشار دارم
ارور چک سیستم

568
00:48:46,691 --> 00:48:47,990
نفوذ به لباس

569
00:48:48,359 --> 00:48:49,659
فشار در حال کم شدنه

570
00:48:50,261 --> 00:48:51,994
آره داره اینجا خیس میشه

571
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
از اونجا برو

572
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
دریافت شد
برو لوسی

573
00:48:55,366 --> 00:48:57,300
یه دستوره
منفیه

574
00:48:58,136 --> 00:48:59,435
میتونم تموم کنم

575
00:49:11,516 --> 00:49:13,049
خب کولا کنسله
یالا

576
00:49:13,051 --> 00:49:14,583
تقریبا تمومه
کولا

577
00:49:15,687 --> 00:49:17,286
کولا

578
00:49:22,560 --> 00:49:25,494
بور حالا سه و چهار

579
00:49:26,564 --> 00:49:28,064
سه

580
00:49:33,404 --> 00:49:35,738
فشار رفته من تو هستم

581
00:49:40,545 --> 00:49:41,978
بفرما

582
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
ول نمیکنه

583
00:49:49,253 --> 00:49:51,654
خدایا برای خانواده سلامتی و ثروت

584
00:49:51,656 --> 00:49:53,122
و همه چیزای خوب

585
00:49:56,494 --> 00:49:58,594
ما تو راه هستیم

586
00:50:00,098 --> 00:50:02,031
تیم پزشکی منتظره

587
00:50:03,501 --> 00:50:05,434
حالا واقعا تنهام

588
00:50:09,173 --> 00:50:11,273
و کاملا تنها

589
00:50:12,276 --> 00:50:13,676
از هر زندگی شناخته شده

590
00:50:14,379 --> 00:50:16,479
منم
آمین

591
00:50:22,587 --> 00:50:24,720
ببرش بیرون یالا
ببرش بیرون

592
00:50:25,356 --> 00:50:26,422
حالا

593
00:50:42,140 --> 00:50:43,472
چفت رو جدا کن

594
00:50:44,342 --> 00:50:45,574
یالا

595
00:50:46,044 --> 00:50:47,743
بگیرش
به اونجا هوا برسون

596
00:50:48,146 --> 00:50:49,412
یالا

597
00:50:58,256 --> 00:51:00,756
یالا بگیرش
یالا

598
00:51:17,508 --> 00:51:19,141
خدای من

599
00:52:00,384 --> 00:52:01,750
باباش زنگ زد

600
00:52:04,188 --> 00:52:05,254
اه

601
00:52:05,256 --> 00:52:09,658
لباست با آب پر شدش؟

602
00:52:10,728 --> 00:52:12,895
نه فقط کلاهم

603
00:52:13,431 --> 00:52:16,332
کلاهت؟

604
00:52:20,571 --> 00:52:23,772
عزیزم میتونم بیام تو؟

605
00:53:01,779 --> 00:53:03,612
بعضی ها خوابالو ان

606
00:53:04,582 --> 00:53:06,348
فقط خواب میبینن

607
00:53:07,919 --> 00:53:10,286
بابات همیشه اینطوری بودش

608
00:53:10,688 --> 00:53:12,922
گم میشد
چیزا رو یادش میرفت

609
00:53:13,691 --> 00:53:14,790
من

610
00:53:14,792 --> 00:53:19,261
نانا سر کاره
و مسئولیت با اون بودش

611
00:53:19,830 --> 00:53:21,864
ولی من آتش توستر رو خاموش میکنم

612
00:53:21,866 --> 00:53:24,433
و مطمئن میشم دندون هاش رو مسواک بزنه

613
00:53:25,203 --> 00:53:27,303
نه سالم بود
اون15سالش بود

614
00:53:29,440 --> 00:53:31,574
میتونن اونکارو بکنن

615
00:53:32,577 --> 00:53:34,977
گند میزنن ما تمیزشون میکنیم

616
00:53:34,979 --> 00:53:36,545
عادلانه نیست

617
00:53:37,615 --> 00:53:39,381
نه نیستش

618
00:53:40,851 --> 00:53:42,451
ولی میتونیم یه کاری

619
00:53:43,721 --> 00:53:45,454
بکنیم که اونا نمیتونن

620
00:53:46,724 --> 00:53:47,790
چی؟

621
00:53:48,960 --> 00:53:50,226
تغییر

622
00:54:29,300 --> 00:54:30,733
این تصویر رو ببین

623
00:54:40,478 --> 00:54:43,679
نفسش رو دو دقیقه نگه داشت

624
00:54:45,549 --> 00:54:47,416
ضربان قلب هیچوقت بالا100نرفت

625
00:54:47,551 --> 00:54:48,751
کل زمان

626
00:54:48,753 --> 00:54:53,055
راستش هرچی بیشتر میرفت آروم تر میشد

627
00:54:54,358 --> 00:54:56,425
و کار رو تموم کرد

628
00:56:10,434 --> 00:56:14,002
سلام رزرو داریم کولا دو

629
00:56:14,472 --> 00:56:16,004
البته از این طرف

630
00:56:16,941 --> 00:56:19,875
میتونیم با یه بطری شراب شروع کنیم؟

631
00:56:19,877 --> 00:56:21,477
البته
مرسی

632
00:56:22,780 --> 00:56:24,680
خب این خوبه هم؟

633
00:56:29,053 --> 00:56:31,086
اون؟
خودشه

634
00:56:31,589 --> 00:56:33,122
خب مجبوریم؟
نه

635
00:56:33,124 --> 00:56:34,790
نه اون

636
00:56:34,925 --> 00:56:37,025
مطمئنم خوبه
من فقط

637
00:56:38,095 --> 00:56:40,496
سلام من درو هستم

638
00:56:40,831 --> 00:56:43,999
دارم یکی رو میبینم
نه

639
00:56:44,135 --> 00:56:46,535
من همسر لوسی کولا هستم
برای ناسا کار میکنم

640
00:56:46,704 --> 00:56:49,138
درو کولا
هی

641
00:56:49,640 --> 00:56:51,673
میدونی داشتیم فکرمیکردیم میخوای بهمون
ملحق بشی

642
00:56:52,109 --> 00:56:53,776
اه ام

643
00:56:54,445 --> 00:56:55,611
مرسی

644
00:56:55,613 --> 00:56:57,413
دارم یه نفر رو میبینم

645
00:56:57,615 --> 00:56:59,148
خب تا برسن اینجا

646
00:56:59,517 --> 00:57:01,083
فقط یه نوشیدنی یالا
ما خانواده ایم

647
00:57:01,652 --> 00:57:04,553
خب خب
عالیه

648
00:57:08,426 --> 00:57:10,492
سلام
ایده من نبودش

649
00:57:11,962 --> 00:57:13,195
به سلامتی
به سلامتی

650
00:57:13,197 --> 00:57:17,099
خب فایل میگه تو هند بزرگ شدی

651
00:57:17,501 --> 00:57:20,169
فایلم رو خوندی؟
کار منه

652
00:57:20,171 --> 00:57:21,870
اگه نشناسمت نمیتونم بهت ترفیع بدم

653
00:57:21,872 --> 00:57:25,107
خب آره مامانم دیپلمات بودش

654
00:57:25,109 --> 00:57:27,142
و چند سال تو دهلی زندگی کردیم

655
00:57:27,711 --> 00:57:29,511
و بعدش تو لندن زندگی کردیم

656
00:57:29,513 --> 00:57:31,180
بعدش برای دبیرستان رفتیم لندن

657
00:57:35,052 --> 00:57:36,652
اه

658
00:57:40,157 --> 00:57:41,757
نه؟
خب

659
00:57:42,893 --> 00:57:44,460
ممم

660
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
و رفتم به ام آی تی

661
00:57:48,766 --> 00:57:49,998
آره

662
00:57:50,768 --> 00:57:53,502
این مصاحبه کاریه؟

663
00:57:54,205 --> 00:57:58,073
چرا درباره خودتون یه چیز بهم نمیگید؟

664
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
چند وقته ازدواج کردی؟

665
00:58:00,478 --> 00:58:03,178
خب ماه بعد میشه شش سال

666
00:58:03,547 --> 00:58:06,014
تو نیروی دریایی بودم
ناسا استخدامم کرد

667
00:58:06,016 --> 00:58:08,150
و بعد تو کافه تریا هم رو میبینیم

668
00:58:08,719 --> 00:58:10,102
رومانتیکه

669
00:58:10,103 --> 00:58:11,486
آره کمک کرد کچاپ باز کنم

670
00:58:11,689 --> 00:58:14,156
دستای ضعیفی دارم

671
00:58:14,658 --> 00:58:16,124
تو بوستون یه دوست پسر دارم

672
00:58:16,126 --> 00:58:18,927
ولی رقابت کننده بودش

673
00:58:19,563 --> 00:58:20,963
من نمیبازم پس

674
00:58:22,533 --> 00:58:24,199
کار نکرد

675
00:58:25,736 --> 00:58:27,536
مارک
هی مارک

676
00:58:28,239 --> 00:58:29,938
اینجا

677
00:58:30,608 --> 00:58:31,940
خب شانس چیه؟

678
00:58:32,843 --> 00:58:34,776
این دیوونگیه

679
00:58:35,579 --> 00:58:37,679
آره برای شام اومدیم و ارین رو دیدیم

680
00:58:37,681 --> 00:58:40,549
و منتظر کسیه
آره منم همینطور

681
00:58:41,619 --> 00:58:43,852
گفتم اون بچه رو ببرم بیرون

682
00:58:44,221 --> 00:58:45,988
تو خورشید نرو
این یه چیزه

683
00:58:45,990 --> 00:58:47,723
نباید دوست بشیم

684
00:58:48,125 --> 00:58:50,792
خب کلمه بزرگیه
بیرون از کار

685
00:58:50,961 --> 00:58:52,928
این حرفه ایه

686
00:58:53,597 --> 00:58:54,763
مربی گری
آره

687
00:58:54,765 --> 00:58:57,032
میتونی بگی آره؟
لوم نمیدی نه درو؟

688
00:58:57,033 --> 00:58:59,300
نه هیچی نمیگم
چرا نمیشینی؟

689
00:58:59,301 --> 00:59:01,568
یه لیوان دیگه برات میارم
میدونی چیه؟

690
00:59:01,572 --> 00:59:03,672
سر راهم به اینجا اکسم بهم زنگ زد

691
00:59:03,674 --> 00:59:05,607
و باید برم دنبال بچه هام

692
00:59:05,609 --> 00:59:06,775
متاسفم بهت زنگ میزدم

693
00:59:06,777 --> 00:59:08,076
ولی شمارت رو ندارم

694
00:59:08,078 --> 00:59:10,612
آره نه البته باید بری اونکارو بکنی

695
00:59:12,750 --> 00:59:15,083
دیوونه اینطوری میدوئه

696
00:59:15,619 --> 00:59:16,818
یکم وقت پیدا میکنیم
آره

697
00:59:16,820 --> 00:59:18,887
تو مزرعه درسته؟

698
00:59:19,323 --> 00:59:20,989
میبینمت
خب از دیدنت خوشحال شدم

699
00:59:20,991 --> 00:59:22,291
آره آره آره

700
00:59:22,293 --> 00:59:25,093
خب گشنمه باید سفارش بدیم؟

701
00:59:29,600 --> 00:59:33,001
شلنگ انتقال جمع شدش

702
00:59:33,771 --> 00:59:36,138
عجیب بود ها؟
اکسیژن

703
00:59:36,140 --> 00:59:38,707
چک
فکرمیکنی اونا

704
00:59:39,109 --> 00:59:41,743
مدار برگردوندن شیر لباس
چک

705
00:59:42,279 --> 00:59:43,745
یعنی یه چیزایی میشنوم میدونی؟

706
00:59:43,747 --> 00:59:45,113
اکسیژن برعکس

707
00:59:45,115 --> 00:59:46,348
درباره اون
چک شد

708
00:59:46,350 --> 00:59:47,649
نه اون تو

709
00:59:47,651 --> 00:59:51,219
برای شلنگ انتقال
چک شد

710
00:59:51,221 --> 00:59:53,088
یکم خانوما

711
00:59:55,025 --> 00:59:57,142
یعنی خب ببینش

712
00:59:57,143 --> 00:59:59,260
فلاش پی کی جی و صفحه
چک شد

713
00:59:59,697 --> 01:00:01,229
بعلاوه تو فضا بودش

714
01:00:01,699 --> 01:00:03,098
تو فضا بودم

715
01:00:03,968 --> 01:00:06,635
آره ولی پیش من گیر کردی

716
01:00:07,738 --> 01:00:09,938
بعلاوه یه چهره است که طلاق گرفته

717
01:00:09,940 --> 01:00:11,740
که دوست داره سریع بره

718
01:00:13,043 --> 01:00:15,544
باید مواظب باشه

719
01:00:15,545 --> 01:00:18,046
ده نه هشت هفت شش

720
01:00:18,048 --> 01:00:19,848
موتور اصلی روشن شده

721
01:00:20,184 --> 01:00:23,185
چهار سه دو یک

722
01:00:23,821 --> 01:00:25,153
و بلند میشه

723
01:00:25,155 --> 01:00:27,773
راکت رانشگر ها شروع میشن
از25ام روشن میشه

724
01:00:27,774 --> 01:00:30,392
ماموریت شاتل

725
01:00:31,629 --> 01:00:33,695
این برنامه است

726
01:00:35,633 --> 01:00:37,132
چالشگر نقشش رو میگیره

727
01:00:39,403 --> 01:00:40,035
نقشه همینه

728
01:00:40,036 --> 01:00:40,668
برنامه تایید شد

729
01:00:40,671 --> 01:00:42,638
دور شدنش رو ببین

730
01:00:42,640 --> 01:00:45,273
چالشگر حالا میره پایین

731
01:00:45,275 --> 01:00:47,009
اولین استفاده از پد39ب

732
01:00:47,011 --> 01:00:47,709
از روزای آپولو و ماموریت های اسکای لب

733
01:00:49,213 --> 01:00:51,413
به65درصد میرسیم

734
01:00:51,415 --> 01:00:53,181
سه تا موتور دارن عادی کار میکنن

735
01:00:53,183 --> 01:00:55,884
سه تا سلول سوختی خوب
سه تا آی پی یو خوب

736
01:00:56,320 --> 01:00:58,387
آی پی یو میشه واحد برق پشتیبانی

737
01:00:58,389 --> 01:01:00,856
تقریبا ثانیه ای2257فیت

738
01:01:00,858 --> 01:01:02,057
همیشه شنیدنش عالیه

739
01:01:02,059 --> 01:01:03,815
شاتل چقدر سریع حرکت میکنه
همونطور که شنیدیم

740
01:01:03,816 --> 01:01:05,572
الان چهار مایله

741
01:01:05,573 --> 01:01:07,329
سه موتورو الان در 104درصد هستن

742
01:01:07,331 --> 01:01:10,332
چالشگر میره

743
01:01:10,834 --> 01:01:12,701
دریافت شد

744
01:01:12,703 --> 01:01:14,770
این ماموریت شاتل شروع میشه

745
01:01:15,739 --> 01:01:16,805
خدای من

746
01:01:16,807 --> 01:01:18,563
یک دقیقه و پانزده ثانیه
یه انفجار رخ داده

747
01:01:18,564 --> 01:01:20,320
شتاب2900فوت بر ثانیه

748
01:01:20,321 --> 01:01:22,077
ارتفاع 9مایل

749
01:01:22,079 --> 01:01:23,412
فاصله هفت مایل

750
01:01:27,217 --> 01:01:29,117
سه تا موتور الان در 104درصد هستن

751
01:01:29,119 --> 01:01:31,053
چالشگر میره

752
01:01:33,290 --> 01:01:34,356
دریافت شد برو

753
01:01:34,357 --> 01:01:35,423
این ماموریت شاتل شروع میشه

754
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
خدای من

755
01:01:37,728 --> 01:01:41,547
یک دقیقه و پانزده ثانیه
یه انفجار رخ داده

756
01:01:41,548 --> 01:01:45,367
...شتاب2900

757
01:01:48,272 --> 01:01:49,805
برو

758
01:01:49,940 --> 01:01:51,073
دریافت شد

759
01:02:18,168 --> 01:02:20,435
خدایا چی؟

760
01:02:21,505 --> 01:02:23,872
به درو گفتم بدون من بره پیش مادرش

761
01:02:25,309 --> 01:02:26,825
تا دیروقت کار میکنم

762
01:02:26,826 --> 01:02:28,342
خدایا خیلی من رو ترسوندی

763
01:02:28,345 --> 01:02:30,112
خب میخوام برات جبران کنم

764
01:02:30,114 --> 01:02:31,813
هی اینجا نه

765
01:02:33,350 --> 01:02:34,816
داشتیم لیز میخوردیم

766
01:02:35,385 --> 01:02:36,918
باید بیشتر مواظب باشیم

767
01:02:37,821 --> 01:02:38,887
خب

768
01:02:39,790 --> 01:02:41,189
متاسفم

769
01:02:45,462 --> 01:02:47,195
چیزی نیست چیزی نیست

770
01:02:49,933 --> 01:02:51,366
میتونیم بریم خونه من

771
01:03:13,023 --> 01:03:14,523
پس الان یه مربی هستی

772
01:03:15,359 --> 01:03:17,159
با ارین
خب آره من رو میشناسی

773
01:03:17,161 --> 01:03:19,261
باید به بچه ها یکم وقت بدیم

774
01:03:20,931 --> 01:03:22,497
این کاریه که میکنیم؟

775
01:03:27,938 --> 01:03:29,204
نمیدونم دقیقا نمیخوام

776
01:03:29,206 --> 01:03:30,472
که بچه صدات کنم

777
01:03:36,346 --> 01:03:39,548
یکم حسود شدم که تو و اون رو میدیدم

778
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
واقعا؟

779
01:03:43,020 --> 01:03:44,486
خب فکرمیکنی چطورم؟

780
01:03:45,889 --> 01:03:47,088
دیدن تو و

781
01:03:48,959 --> 01:03:50,292
آقای لبخند

782
01:03:51,595 --> 01:03:53,395
درو کولا ارتباط های عمومی
اونکارو نکن

783
01:03:53,397 --> 01:03:54,896
خب باشه
نکن

784
01:03:55,432 --> 01:03:58,233
خب البته که نه
فرد بهتریه

785
01:03:58,569 --> 01:04:00,569
چی؟نسبت به من؟
نسبت به حفتمون

786
01:04:05,375 --> 01:04:06,608
به سلامتیش مینوشم

787
01:04:32,302 --> 01:04:33,635
خب امروز روزشه

788
01:04:33,637 --> 01:04:36,037
تا بعد از ماموریت دیگه خبری از نوشیدنی نیستش

789
01:04:37,007 --> 01:04:38,573
میخوای باهم خدافظی کنیم؟

790
01:04:41,078 --> 01:04:42,244
باهاش سکس میکنی؟

791
01:04:47,417 --> 01:04:48,884
میخوای همسرت رو ول کنی؟

792
01:04:55,492 --> 01:04:57,092
میخوای اینکارو بکنم؟

793
01:04:59,196 --> 01:05:01,463
نکن
چی؟

794
01:05:03,901 --> 01:05:05,166
بهش اعتماد نکن

795
01:05:07,404 --> 01:05:09,671
اون حس واقعی نیستش

796
01:05:10,040 --> 01:05:12,641
دوست دارم
منم دوست دارم

797
01:05:15,379 --> 01:05:17,412
ولی میتونی یه چیزی بهم بگی که متفاوت باشه

798
01:05:17,614 --> 01:05:20,515
درباره دنیا چون تو و من این حس رو داریم؟

799
01:05:22,052 --> 01:05:23,652
همه چیز فرق داره
خب آره

800
01:05:23,987 --> 01:05:25,520
برای تو توی سرت

801
01:05:27,157 --> 01:05:30,091
طلوع خورشید یه زمان دیگه؟
تغییر الگوی هوا؟

802
01:05:31,962 --> 01:05:36,264
کورتیزول اکسی توسین و دوپامین

803
01:05:37,100 --> 01:05:39,067
مثل باور داشتن به خداست

804
01:05:40,304 --> 01:05:42,070
الان داره چه اتفاقی میوفته؟

805
01:05:43,640 --> 01:05:46,207
به فضا رفتی

806
01:05:47,477 --> 01:05:49,110
و چیزای بزرگ فضایی

807
01:05:49,980 --> 01:05:54,716
رو دیدی و خیلی تعجب زده شدی

808
01:05:56,687 --> 01:05:58,653
پس دیگه چیزی منطقی نیستش

809
01:06:00,958 --> 01:06:03,591
ولی خب مغز

810
01:06:04,161 --> 01:06:06,261
خب مغز نمیدونه

811
01:06:06,263 --> 01:06:07,595
یه بحران مربوط به هستی داری

812
01:06:07,597 --> 01:06:09,631
مغز میدونه وقتی سکس میکنیم حس خوبی داره

813
01:06:10,334 --> 01:06:11,700
حس خوبی داره

814
01:06:13,003 --> 01:06:14,369
پس روی اون تمرکز کن

815
01:06:15,172 --> 01:06:16,338
اون حس

816
01:06:18,108 --> 01:06:20,342
چون بنظر واقعیه

817
01:06:23,213 --> 01:06:24,646
خب سرد بودش

818
01:06:31,221 --> 01:06:33,355
خب پسر بزرگ اونطرف میبینمت

819
01:06:41,031 --> 01:06:43,431
هی میخوای برسونمت خونه؟

820
01:06:45,335 --> 01:06:46,401
نه

821
01:06:47,471 --> 01:06:49,371
میخوام حسش رو حس کنم

822
01:07:37,788 --> 01:07:39,087
لوسی؟

823
01:07:48,198 --> 01:07:49,264
هی

824
01:07:50,167 --> 01:07:51,399
متاسفم

825
01:07:51,768 --> 01:07:53,368
داشتم برای ساعت سعی میکردم باهات ارتباط برقرار کنم

826
01:07:53,670 --> 01:07:56,538
تا دیروقت داشتم تمرین میکردم

827
01:07:58,175 --> 01:07:59,374
من خونه ام

828
01:08:00,744 --> 01:08:02,177
آیریس بیداره؟

829
01:08:02,679 --> 01:08:04,345
فکرمیکنه ساعت چنده؟

830
01:08:04,614 --> 01:08:06,114
سریع میخوابه

831
01:08:06,249 --> 01:08:07,382
گوش کن
چی؟

832
01:08:07,384 --> 01:08:09,751
گوش کن باید از چیزی که فکر میکردم سخت تر کار کنم

833
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
چند هفته سختی بوده میدونی

834
01:08:12,656 --> 01:08:14,089
وقتی به مرکز زنگ زدم

835
01:08:15,725 --> 01:08:17,392
گفتن زود رفتی

836
01:08:22,866 --> 01:08:24,299
نانا تو بیمارستانه

837
01:08:24,701 --> 01:08:26,134
چی؟

838
01:08:26,603 --> 01:08:27,802
چی؟چطور؟

839
01:08:27,804 --> 01:08:30,255
سکته کرده
چند ساعته که میخواستم بهت زنگ بزنم

840
01:08:30,256 --> 01:08:32,707
صبرکن میتونم ببینمش؟
صبح میبرمت

841
01:08:33,577 --> 01:08:35,543
خوبه؟
ساعت ملاقات از ده شروع میشه

842
01:08:35,545 --> 01:08:38,680
میتونم ببرمت اونجا
فقط بهم بگو خوبه

843
01:08:38,682 --> 01:08:40,181
خب بیدار نشده

844
01:08:41,618 --> 01:08:43,551
اگه اینجا باشی میتونم صبح ببرمت

845
01:10:34,898 --> 01:10:36,731
نمیخوام نگران باشی

846
01:10:37,434 --> 01:10:40,902
دکتر میگن خوب میشی فقط باید

847
01:10:56,720 --> 01:11:00,722
از تخت بیای بیرون
هنوز کارت اینجا تموم نشده

848
01:11:01,992 --> 01:11:03,925
هنوز کار واسه کردن هست

849
01:11:05,328 --> 01:11:06,894
تسلیم نشو

850
01:11:09,599 --> 01:11:11,899
عوضی

851
01:11:13,770 --> 01:11:16,838
عوضی

852
01:11:48,038 --> 01:11:49,604
برو تو خونه عزیزم

853
01:12:03,420 --> 01:12:04,819
اصلا خوابیدی؟

854
01:12:05,522 --> 01:12:06,621
خوبم

855
01:12:06,623 --> 01:12:09,357
لازم نیست این حرف رو بزنی
لازم نیست

856
01:12:09,359 --> 01:12:12,860
خوب نیستم
اصلا خوب نیستم

857
01:12:13,363 --> 01:12:15,496
برات خوبه؟
همش رو بهتر میکنه؟

858
01:12:15,932 --> 01:12:17,699
چی؟

859
01:12:18,735 --> 01:12:19,801
چی؟

860
01:12:25,342 --> 01:12:26,974
داشبورد ماشینت قفل بودش

861
01:12:26,976 --> 01:12:29,677
نمیدونستم چرا پس کلید رو برداشتم بازش کردم

862
01:12:29,979 --> 01:12:31,446
چطور؟
صبرکن

863
01:12:31,448 --> 01:12:33,481
کلید داری؟
مهم این نیست مهم اینه که

864
01:12:33,482 --> 01:12:35,515
با یه تفنگ پر تو ماشینت اینور اونور میری

865
01:12:35,518 --> 01:12:36,718
پس باید بدونم چرا؟

866
01:12:36,953 --> 01:12:38,019
بنظر خیلی عجیبی

867
01:12:38,021 --> 01:12:39,988
نمیدونم کجایی کی میای خونه

868
01:12:39,989 --> 01:12:41,956
و حالا که مامانبزرگت تو بیمارستانه
کلید رو از

869
01:12:41,957 --> 01:12:43,924
دسته کلید من برداشتی؟
یه تفنگ تو ماشینت

870
01:12:43,927 --> 01:12:45,827
چرا اونکارو میکنی؟
بخاطر خدا لوسی

871
01:12:45,829 --> 01:12:47,528
چرا تو ماشینت یه تفنگ هستش؟

872
01:12:47,530 --> 01:12:49,430
باید میذاشتم یه جای امن

873
01:12:49,799 --> 01:12:51,616
مال ناناست

874
01:12:51,617 --> 01:12:53,434
وقتی برای شام اومد تو کیفش پیداش کردم

875
01:12:53,436 --> 01:12:55,436
و نمیخواستم با اون بره اینور اونور

876
01:12:56,573 --> 01:12:59,807
خب چرا بهم نگفتی؟
چرا نپرسیدی؟

877
01:13:00,643 --> 01:13:02,577
فکرکردی داشتم چیکار میکردم؟

878
01:13:34,911 --> 01:13:36,978
اکسیژن چک شد

879
01:13:38,014 --> 01:13:41,115
شلنگ انتقال چک شد

880
01:13:42,018 --> 01:13:45,019
سه تا ضروری ها ضروری-یک-بی سی

881
01:13:45,021 --> 01:13:47,555
ضروری-دو-سی ای و ضروری-سه-ای بی

882
01:13:53,062 --> 01:13:55,897
...سه تا ضروری اولی

883
01:13:55,899 --> 01:13:57,832
میدونی برای هندو ها

884
01:13:57,834 --> 01:14:00,201
لحظه مرگ خیلی مقدسه

885
01:14:05,608 --> 01:14:07,842
خاکستر مقدس یا خمیر

886
01:14:07,844 --> 01:14:09,644
روی پیشونیت کشیده میشه

887
01:14:11,214 --> 01:14:13,514
اشعار ودیک خونده میشه

888
01:14:13,516 --> 01:14:15,983
از سه تا منبع برق میگیره

889
01:14:15,985 --> 01:14:18,953
و حتی قطره های شیر و آب مقدس رو میگیرن

890
01:14:18,955 --> 01:14:20,054
و میذارن تو دهنت

891
01:14:20,056 --> 01:14:21,789
برق مستقیم از سلول سوختی

892
01:14:21,791 --> 01:14:25,026
از منبع

893
01:14:25,028 --> 01:14:27,662
و بعد از مرگت جلو میذارنش

894
01:14:27,897 --> 01:14:29,597
با سرت به سمت جنوب

895
01:14:30,166 --> 01:14:31,699
میذارنت تو تخت خواب

896
01:14:31,701 --> 01:14:35,736
یا روی زمین میدونی برمیگردی به مادر زمین

897
01:14:37,907 --> 01:14:40,041
یه پارچه زیر چونه ات میبندن

898
01:14:41,678 --> 01:14:43,644
و بالای سرت

899
01:14:45,782 --> 01:14:48,249
شصتات رو به هم میبندن

900
01:14:53,890 --> 01:14:55,490
واقعا متاسفم

901
01:15:26,890 --> 01:15:28,656
هی هی هی

902
01:15:31,661 --> 01:15:33,728
بس کن بس کن بس کن
چیزی نیست

903
01:15:33,730 --> 01:15:35,029
بس کن عزیزم
ولم کن

904
01:15:35,031 --> 01:15:36,797
عزیزم بس کن
ولم کن

905
01:15:36,799 --> 01:15:39,867
لطفا لطفا چیزی نیست
چیزی نیست

906
01:15:39,869 --> 01:15:41,702
بریم بیرون
بریم بیرون

907
01:15:41,704 --> 01:15:44,772
بیا یکم صبرکنیم خب؟
خب

908
01:15:47,810 --> 01:15:48,976
فقط یکم وقت میخوام

909
01:15:51,281 --> 01:15:52,680
میدونم چیزی نیست

910
01:15:52,682 --> 01:15:55,082
منم دوستش داشتم ولی جای بهتریه

911
01:15:57,287 --> 01:15:58,819
چرا خدا چیزی درست کنه

912
01:15:58,821 --> 01:16:01,756
که برای پرواز باید نابود بشه؟

913
01:16:03,626 --> 01:16:04,692
چی؟

914
01:16:08,665 --> 01:16:09,864
من میرم

915
01:16:12,335 --> 01:16:14,936
حتی نمیدونم کی برمیگردم

916
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
یا اصلا برمیگردم

917
01:16:20,276 --> 01:16:22,176
دیگه هیچی نمیدونم

918
01:16:38,227 --> 01:16:39,360
چه خبره؟

919
01:16:41,364 --> 01:16:42,830
نمیدونم

920
01:16:46,235 --> 01:16:47,301
نمیدونم

921
01:16:53,376 --> 01:16:56,711
عزیزم ناراحتی
ماه طولانی ای بوده

922
01:16:57,046 --> 01:16:59,080
چرا نمیای تو؟
نمیفهمی؟

923
01:16:59,315 --> 01:17:02,817
یه نفر دیگه هست
من یه نفر دیگه هستم

924
01:17:04,621 --> 01:17:06,821
میای؟
ولی

925
01:17:08,124 --> 01:17:09,924
ده دقیقه تا پرواز

926
01:17:10,093 --> 01:17:15,329
نه هشت هفت شش پنج

927
01:18:06,349 --> 01:18:09,216
میتونی اتاق خواب رو بگیری فقط

928
01:18:09,852 --> 01:18:11,285
میتونم اون بیرون بخوابم

929
01:18:12,755 --> 01:18:15,022
یا بیدار بمونم هرچی

930
01:18:19,362 --> 01:18:20,961
داری طلاق میگیری؟

931
01:18:21,898 --> 01:18:23,964
که یه ماتریکس احتمال درست کنی

932
01:18:23,966 --> 01:18:26,767
برای نیاز های آینده

933
01:18:26,769 --> 01:18:28,736
الان کاملا مشخص نیستش

934
01:18:29,305 --> 01:18:32,239
چی؟
گفتم نوشیدنی میخوام

935
01:18:32,942 --> 01:18:34,275
میری تو تخت

936
01:18:40,183 --> 01:18:41,782
پس این چیزیه که میگیرم؟

937
01:18:43,352 --> 01:18:45,019
یه مامان مرده یه بابای مزخرف

938
01:18:45,488 --> 01:18:47,955
ببین یه مادر مست و یه پدر داغون داشتم

939
01:18:47,957 --> 01:18:49,323
و ببین به کجا رسیدم

940
01:18:53,396 --> 01:18:54,962
منظورم فضا بودش

941
01:18:55,465 --> 01:18:57,231
فقط برو تو تخت

942
01:20:14,577 --> 01:20:16,544
1-او تی سیه

943
01:20:25,454 --> 01:20:27,087
برمیگردم سر کار

944
01:20:31,494 --> 01:20:32,560
دریافت شد

945
01:20:33,996 --> 01:20:35,329
4دقیقه

946
01:20:35,331 --> 01:20:37,097
منتظر چک کردن باش

947
01:20:38,367 --> 01:20:39,967
دریافت شد

948
01:20:41,137 --> 01:20:43,204
سیستم خنک کننده آماده است؟

949
01:20:43,472 --> 01:20:44,905
آماده

950
01:20:46,108 --> 01:20:48,042
سلول سوختی آماده است؟

951
01:20:49,011 --> 01:20:50,077
آماده است

952
01:20:51,414 --> 01:20:53,480
پولاریس آماده است؟

953
01:20:53,950 --> 01:20:58,319
آماده است پولاریس آماده است همه چیز آماده است

954
01:20:59,188 --> 01:21:01,088
دریافت شد

955
01:21:01,224 --> 01:21:03,257
او تی سی؟
او تی سی آماده است

956
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
میره

957
01:21:05,528 --> 01:21:07,061
و توجه همه پرسنل

958
01:21:07,063 --> 01:21:09,296
برای ادامه شمارش تایید کنید
میره

959
01:21:09,565 --> 01:21:10,998
و برو برای ناهار

960
01:21:11,000 --> 01:21:12,132
موفق باش خدا به همراهت

961
01:21:12,134 --> 01:21:14,568
یکم خوش بگذرون
ده

962
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
نه هشت هفت

963
01:21:17,506 --> 01:21:19,874
شش پنج
پنج چهار

964
01:21:19,876 --> 01:21:21,609
موتور رو روشن کردیم

965
01:21:21,610 --> 01:21:23,343
سه دو یک
دو یک

966
01:21:23,346 --> 01:21:25,079
صفر
روشن شده

967
01:21:26,349 --> 01:21:28,148
و پرواز کردیم

968
01:21:35,324 --> 01:21:37,124
آمریکا سفر رو ادامه میده

969
01:21:37,126 --> 01:21:39,193
برج رو خالی کن
برج رو خالی کن

970
01:21:42,632 --> 01:21:44,816
سی و دو دقیقه

971
01:21:44,817 --> 01:21:47,001
و بعد از ساعت و برج خالی شده

972
01:21:50,006 --> 01:21:51,205
میتونی ادامه بدی

973
01:22:06,155 --> 01:22:08,188
آی تی او رو زود فشار بده

974
01:22:09,091 --> 01:22:10,658
گذشته از آی تی او

975
01:22:11,294 --> 01:22:12,593
فشارش دادیم

976
01:22:14,297 --> 01:22:18,365
جدایی در سه دو یک

977
01:22:22,271 --> 01:22:23,838
بنظر خوبه جدا شد

978
01:22:23,839 --> 01:22:25,406
دریافت شد

979
01:22:27,376 --> 01:22:30,010
تجربه آی سی میره پایین

980
01:22:30,646 --> 01:22:32,580
زیر60

981
01:22:32,581 --> 01:22:34,515
میره بالا هیوستون
عملیات

982
01:22:34,951 --> 01:22:36,684
عملیات
عالیه

983
01:22:38,621 --> 01:22:40,220
نمای خیلی جذابیه

984
01:22:41,357 --> 01:22:43,123
300000فوت

985
01:22:43,459 --> 01:22:46,193
بیا تو

986
01:22:46,529 --> 01:22:47,728
در رو ببند

987
01:22:49,365 --> 01:22:51,265
پرتاب زیباییه

988
01:22:51,400 --> 01:22:52,666
باید حس خوبی داشته باشی

989
01:22:53,035 --> 01:22:55,035
آره بشین

990
01:22:55,036 --> 01:22:57,036
داشتم ماموریت اورایون رو بازبینی میکردم

991
01:22:59,241 --> 01:23:01,008
درباره مادربزرگت متاسفم

992
01:23:02,211 --> 01:23:05,145
مشکلی نیست قربان
تمرین رو از دست نمیدم

993
01:23:06,549 --> 01:23:09,316
دکتر پلیمتون میگه سه تا جلسه آخرت رو نرفتی

994
01:23:10,753 --> 01:23:13,620
این خوبم واقعا

995
01:23:13,622 --> 01:23:15,489
فکرکردم وقتم اینطور بهتر میگذره میدونی

996
01:23:15,491 --> 01:23:18,025
لوسی به کلاهت نفوذ داشتیم

997
01:23:18,361 --> 01:23:20,361
با آب پر شد و اکسیژن نداشتی

998
01:23:20,363 --> 01:23:21,462
برای دو دقیقه

999
01:23:22,131 --> 01:23:23,564
ولی کار رو تموم کردم

1000
01:23:24,200 --> 01:23:25,599
اون

1001
01:23:28,137 --> 01:23:29,770
اگه اون بالا اتفاق میوفتاد میمردی

1002
01:23:29,772 --> 01:23:31,038
میفهمی؟

1003
01:23:31,040 --> 01:23:34,108
و شاید یه فضانورد دیگه رو برای نجاتت از دست میدادیم

1004
01:23:34,109 --> 01:23:37,177
این...قربان

1005
01:23:39,081 --> 01:23:42,082
همه چیز رو به این برنامه داده به ماموریت

1006
01:23:42,385 --> 01:23:44,685
باورم کن نمیتونی

1007
01:23:45,588 --> 01:23:48,655
باید برگردم اون بالا
یعنی میخوام برگردم

1008
01:23:48,657 --> 01:23:52,226
که بهت خدمت کنم
ناسا کشورت

1009
01:23:55,498 --> 01:23:57,531
از اورایون میکشمت بیرون

1010
01:23:59,735 --> 01:24:01,702
نه
ببخشید؟

1011
01:24:09,779 --> 01:24:11,211
قربان لطفا

1012
01:24:12,114 --> 01:24:14,048
برای این بدنیا اومدم

1013
01:24:15,618 --> 01:24:17,217
تمام چیزیه که دارم

1014
01:24:25,094 --> 01:24:27,761
میدونم سه ساله برای پولاریس هستی

1015
01:24:28,197 --> 01:24:30,297
ولی الان میخوام یکم وقت بذاری

1016
01:24:30,433 --> 01:24:31,732
یکم فاصله بگیری

1017
01:24:32,201 --> 01:24:33,634
روی تمرین دادن تازه کاره ها تمرکز کنی

1018
01:24:33,636 --> 01:24:36,670
با مهندس ها روی آپگرید سیستم کار کن

1019
01:24:37,706 --> 01:24:42,076
هی یه فضانورد واقعی هستی لوسی

1020
01:24:42,545 --> 01:24:43,777
یه سنگین وزن

1021
01:24:44,547 --> 01:24:47,748
میذاری خیلی احساساتی بشی

1022
01:25:16,112 --> 01:25:18,296
هی با مارک گودوین تماس گرفتی

1023
01:25:18,297 --> 01:25:20,481
نمیتونم جواب بدم چون الان توی فضا هستم

1024
01:25:21,183 --> 01:25:23,117
اگه بعد از بوق پیام بذاری

1025
01:25:23,119 --> 01:25:25,786
بعد از برگشتنم باهات تماس میگیرم

1026
01:25:27,723 --> 01:25:29,523
میشه بریم بخوریم؟

1027
01:25:32,261 --> 01:25:35,195
هی با مارک گودوین تماس گرفتی

1028
01:25:35,197 --> 01:25:36,363
نمیتونم الان جواب بدم

1029
01:25:36,365 --> 01:25:39,133
میتونم یکم پول بگیرم که از دستگاه یه چیزی بگیرم؟

1030
01:25:46,742 --> 01:25:49,443
این تمرین نیستش
وسایلت رو بردار

1031
01:26:03,726 --> 01:26:06,360
چی کار میکنی؟
سعی میکنم تمرین کنم

1032
01:26:06,529 --> 01:26:08,862
من رهبر تیم هستم
تو متخصص ماموریت هستی

1033
01:26:09,398 --> 01:26:10,797
یعنی چی؟

1034
01:26:15,804 --> 01:26:17,938
هستی یا نه؟
قانونیه؟

1035
01:26:18,440 --> 01:26:19,706
در رو بگیر

1036
01:26:24,446 --> 01:26:26,914
بذار بهت خبر بدم خب؟

1037
01:26:29,351 --> 01:26:31,451
یه روز خیلی سخت کار میکنی

1038
01:26:31,954 --> 01:26:34,388
رقابت میکنی

1039
01:26:34,523 --> 01:26:36,890
یه نفر بهت میگی خیلی احساساتی هستی

1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,659
فکرمیکنی حتی یعنی چی

1041
01:26:38,661 --> 01:26:40,194
من احساسات دارم البته

1042
01:26:40,196 --> 01:26:42,763
میدونم شاید ناراحتم و عصبانی ولی زیاد

1043
01:26:42,765 --> 01:26:44,298
احساساتی نیستم

1044
01:26:44,300 --> 01:26:46,400
میدونی عادی هستم

1045
01:26:46,402 --> 01:26:48,936
و میدونی واقعا چی میگی

1046
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
تو

1047
01:26:57,213 --> 01:26:58,278
خوبی

1048
01:27:11,327 --> 01:27:12,593
هی دختر فضانورد

1049
01:27:12,594 --> 01:27:13,860
دیشب باور نکردی بودی

1050
01:27:14,463 --> 01:27:16,930
وقتی برگردم میبرمت سان دیگو

1051
01:27:17,566 --> 01:27:20,701
شنبه میریم پرواز رو رزرو کردم

1052
01:27:27,409 --> 01:27:29,343
میتونیم الان بریم؟
ها؟

1053
01:27:47,029 --> 01:27:49,930
فرانک گفتنش برام خیلی سخته

1054
01:27:50,633 --> 01:27:52,866
دخترمون اخیرا خیلی ناسازگاری میکرده

1055
01:27:53,636 --> 01:27:54,735
اراتیک

1056
01:27:55,037 --> 01:27:56,737
سرسخته ولی

1057
01:27:56,739 --> 01:27:58,672
لعنتی کاری که میکنیم آسون نیستش

1058
01:27:58,941 --> 01:28:00,607
همه تحملش رو ندارن

1059
01:28:01,577 --> 01:28:03,710
ولی یکم فاصله براش خوبه

1060
01:28:25,534 --> 01:28:28,635
خب
این خونه کیه؟

1061
01:28:31,507 --> 01:28:34,841
بفرما
برمیگردم

1062
01:28:35,611 --> 01:28:37,511
لوسی سلام
هی تو

1063
01:28:37,680 --> 01:28:38,912
مارک اینجاست؟

1064
01:28:38,914 --> 01:28:41,348
یعنی امیدوارم مهمونی اونه درسته؟

1065
01:28:41,750 --> 01:28:43,817
هی گوش کن خوبی؟
درباره پاکستون شنیدم

1066
01:28:43,819 --> 01:28:46,687
خوبم خوبم همه سیستم ها آماده ان

1067
01:28:46,689 --> 01:28:49,823
خب از من عصبانی نیستی؟
چرا ازت عصبانی باشم؟

1068
01:28:49,825 --> 01:28:51,058
لیست

1069
01:28:52,861 --> 01:28:54,094
نمیدونی؟

1070
01:28:54,930 --> 01:28:56,963
گروه اورایون رو انتخاب کردن
من میرم

1071
01:28:59,068 --> 01:29:02,869
گوش کن واقعا ازت ممنونم

1072
01:29:03,639 --> 01:29:05,772
وقتی اون روز ولم کردی چون

1073
01:29:05,974 --> 01:29:08,508
نمیدونم بهم میگی که تنها انجامش بدم

1074
01:29:08,510 --> 01:29:09,776
باید مارک رو پیدا کنم

1075
01:29:12,381 --> 01:29:13,647
اونجاست

1076
01:29:14,049 --> 01:29:15,916
هی هی

1077
01:29:15,918 --> 01:29:18,452
سلام
خوبه که برگشتی؟

1078
01:29:18,454 --> 01:29:20,354
آره البته
هی

1079
01:29:20,622 --> 01:29:23,690
باید برات یه نوشیدنی بیاریم ها؟

1080
01:29:23,926 --> 01:29:26,126
هی کیت حواست به اون باشه

1081
01:29:26,462 --> 01:29:28,729
مواظب باش چیزی نسوزه خب؟

1082
01:29:29,998 --> 01:29:32,499
درو اینجاست؟
کی؟

1083
01:29:32,768 --> 01:29:35,669
همسرت؟
ولش کردم سلام

1084
01:29:36,372 --> 01:29:39,740
چی؟یالا
چی...تو

1085
01:29:41,510 --> 01:29:42,809
هی لوسی

1086
01:29:43,645 --> 01:29:45,195
درباره ارین میدونم

1087
01:29:45,196 --> 01:29:46,746
وقتی تو فضا بودی ایمیل هات رو خوندم

1088
01:29:46,749 --> 01:29:48,482
رفتم تو دفترت

1089
01:29:51,553 --> 01:29:54,388
رفتی تو دفترم؟
من رو تنبیه کرد

1090
01:29:54,390 --> 01:29:56,156
آره میدونم
پاکستون

1091
01:29:56,158 --> 01:29:58,692
قبل بالا رفتن شنیدم متاسفم

1092
01:29:58,694 --> 01:30:02,162
چیکار میکنم؟
اورایون.باید باهاش حرف بزنی

1093
01:30:02,798 --> 01:30:04,865
لوسی باید بهم گوش کنی خب؟

1094
01:30:05,734 --> 01:30:07,134
یه نفس عمیق بکش

1095
01:30:07,803 --> 01:30:09,469
حمله عصبی بهت دست داده

1096
01:30:09,471 --> 01:30:11,938
موضوع بزرگی نیست خب؟
همیشه اینطوری میشم

1097
01:30:11,940 --> 01:30:15,442
نه نه خوبم خوبم

1098
01:30:15,444 --> 01:30:17,878
بدون دلیل تنبیهم کردش

1099
01:30:17,880 --> 01:30:19,846
و باهاش حرف بزنی
میزنم خب لوسی

1100
01:30:19,848 --> 01:30:23,817
ولی الان میخوام استراحت کنی خب؟

1101
01:30:24,086 --> 01:30:27,487
نباید کاری بکنی

1102
01:30:27,990 --> 01:30:30,690
خدایا برو یکم بدو

1103
01:30:30,692 --> 01:30:33,160
بدو ام؟بدو ام؟

1104
01:30:33,595 --> 01:30:34,661
لوسی

1105
01:30:34,663 --> 01:30:38,432
کسی هست که بتونی باهاش حرف بزنی؟
یه دکتر شاید؟

1106
01:30:39,935 --> 01:30:42,803
بده که هیچوقت به اون آخر هفته نرسیدیم

1107
01:30:42,805 --> 01:30:44,204
فقط تو و من

1108
01:30:44,773 --> 01:30:46,673
دوباره میخوای کجا بری؟

1109
01:30:47,509 --> 01:30:48,875
سان دیگو؟

1110
01:30:49,144 --> 01:30:51,478
لوسی
گوش کن

1111
01:30:58,187 --> 01:31:00,954
میدونم چیکار میکنی
تو و اون

1112
01:31:02,124 --> 01:31:03,957
ولی میبازی

1113
01:31:04,593 --> 01:31:08,528
میبازی چون من برنده ام

1114
01:31:12,734 --> 01:31:14,134
هی آیریس یالا

1115
01:31:18,640 --> 01:31:20,574
هی میشه یه سودا بگیرم حداقل؟

1116
01:31:34,490 --> 01:31:37,123
سه تا ضروری ها اول-بی سی

1117
01:31:40,095 --> 01:31:43,129
از سه تا منبع برق میگیره

1118
01:31:43,131 --> 01:31:46,132
برای شلنگ انتقال

1119
01:31:46,134 --> 01:31:47,501
خوبی؟

1120
01:31:47,503 --> 01:31:48,802
چرا مرغ از خیابون رد شدش؟

1121
01:31:48,804 --> 01:31:49,970
چی؟
چی نه

1122
01:31:49,972 --> 01:31:51,171
سوال اشتباه چیه؟

1123
01:31:51,173 --> 01:31:55,008
سوال درست اینه که چقدر خوب میخوادش؟

1124
01:31:55,010 --> 01:31:56,860
اون مرغ

1125
01:31:56,861 --> 01:31:58,711
چیکار میخواست بکنه که رد بشه

1126
01:32:24,172 --> 01:32:26,606
فرانک گفتن این من رو میکشه

1127
01:32:26,742 --> 01:32:28,842
ولی دخترمون خیلی ناسازگاری داره

1128
01:32:29,011 --> 01:32:30,877
ولی دخترمون خیلی ناسازگاری داره

1129
01:32:30,879 --> 01:32:34,948
فرانک اراتیک ناسازگاری
فرانک ناسازگاری

1130
01:32:36,218 --> 01:32:38,184
من
فرانک

1131
01:32:38,186 --> 01:32:40,120
گروه جدید اورایون رو انتخاب کردن
من میرم

1132
01:32:41,890 --> 01:32:43,023
همه تحملش رو ندارن

1133
01:32:43,024 --> 01:32:44,157
دیشب باور نکردنی بودی

1134
01:32:44,159 --> 01:32:45,325
فرانک
من میرم

1135
01:32:45,327 --> 01:32:46,626
هی دختر فضانورد

1136
01:32:46,628 --> 01:32:48,962
شاید یکم استراحت براش خوب باشه

1137
01:32:48,963 --> 01:32:51,297
سان دیگو اراتیک
من میرم

1138
01:32:51,833 --> 01:32:53,833
...فرانک شاید یکم استراحت

1139
01:33:37,045 --> 01:33:40,113
آیریس عزیزم باید برم

1140
01:33:41,049 --> 01:33:42,682
چی؟
یه ماموریت هستش

1141
01:33:42,684 --> 01:33:44,184
من توی ماموریت هستم

1142
01:33:44,185 --> 01:33:45,685
فقط چند روزه خوب میشی

1143
01:34:02,070 --> 01:34:03,870
پی من رو اینجا میذاری؟

1144
01:34:03,872 --> 01:34:05,972
غذا هست فکرکنم

1145
01:34:06,274 --> 01:34:08,908
میتونی سفارش بدی
بهت کارت میدم

1146
01:34:09,111 --> 01:34:11,244
یا درو به درو زنگ بزن

1147
01:34:11,246 --> 01:34:13,980
نه نمیتونی من رو اینجا ول کن

1148
01:34:14,249 --> 01:34:17,751
تورو انتخاب کردم باهات اومدم اینجا

1149
01:34:18,120 --> 01:34:19,686
گفت حواست با اون باشه

1150
01:34:19,688 --> 01:34:23,089
گفت منم هستم

1151
01:34:24,226 --> 01:34:25,925
و نمیتونی بری

1152
01:34:30,699 --> 01:34:32,132
میتونه خطرناک باشه

1153
01:34:35,170 --> 01:34:36,236
خوبه

1154
01:34:42,010 --> 01:34:43,276
لباس بپوش

1155
01:34:44,012 --> 01:34:45,078
برو

1156
01:34:50,218 --> 01:34:51,885
چسب دستکش ظرف شویی

1157
01:34:51,887 --> 01:34:53,420
ببین واسه جراحی چیزی دارن

1158
01:34:55,190 --> 01:34:56,623
دریافت شد

1159
01:35:34,830 --> 01:35:36,362
کاغذ یا پلاستیک؟
چی؟

1160
01:35:36,965 --> 01:35:39,199
کیف
کاغذ یا پلاستیک؟

1161
01:35:40,102 --> 01:35:42,335
پلاستیک نه نه کاغذ

1162
01:35:44,172 --> 01:35:45,171
نه نه صبرکن

1163
01:35:45,173 --> 01:35:48,441
قدرت جفتشون حداکثر چقدره؟

1164
01:35:49,444 --> 01:35:50,510
چی؟

1165
01:35:50,512 --> 01:35:53,313
میدونی گاییدمش دو برابرش کن کاغذ تو پلاستیک

1166
01:35:56,384 --> 01:35:58,852
چی؟
یه سفر جاده ایه

1167
01:36:01,123 --> 01:36:02,188
اه

1168
01:36:07,929 --> 01:36:08,995
خب

1169
01:36:09,297 --> 01:36:10,363
این رو بنویس

1170
01:36:10,365 --> 01:36:14,033
هیوستون به سان دیگو

1171
01:36:14,035 --> 01:36:15,401
با فرانک پاکستون تماس گرفتید

1172
01:36:15,403 --> 01:36:17,003
پیام بذارید

1173
01:36:17,372 --> 01:36:18,772
قربان

1174
01:36:18,774 --> 01:36:22,175
باورم نمیشه اون بالا بودن تجربه

1175
01:36:23,111 --> 01:36:27,881
آماده نبودم
برای کار آماده بودم انجامش دادم

1176
01:36:28,784 --> 01:36:30,950
ولی اون تجربه

1177
01:36:31,386 --> 01:36:33,486
هزار چهارصد و شصت مایل

1178
01:36:33,488 --> 01:36:36,956
با سرعت70مایل بر ساعت میشه 20.9ساعت

1179
01:36:37,225 --> 01:36:41,394
با احتساب 2.5توقف برای سوخت گیری هر کدوم نه دقیقه

1180
01:36:41,530 --> 01:36:43,129
حالا ساعت ها تنظیم میشه

1181
01:36:43,799 --> 01:36:46,166
پرواز ساعت 7 میرسه

1182
01:36:46,168 --> 01:36:47,934
ساعت پرواز

1183
01:36:50,872 --> 01:36:52,505
امشب ساعت8ئه

1184
01:36:52,941 --> 01:36:55,208
الان18:16دقیقه است

1185
01:36:55,477 --> 01:37:00,380
یه ساعت و چهل و چهار دقیقه مونده

1186
01:37:02,551 --> 01:37:03,817
حالا

1187
01:37:05,520 --> 01:37:07,287
ساعت ندارم

1188
01:37:07,889 --> 01:37:09,455
فقط سوار ماشین شو

1189
01:37:46,194 --> 01:37:47,594
بیا

1190
01:37:48,597 --> 01:37:53,600
اینطوری زندگیت شبیه یه نوجوون حامله است؟

1191
01:37:53,602 --> 01:37:54,901
الان نه

1192
01:37:55,237 --> 01:37:59,072
نمیتونم یه نوجوون حامله رو به عقب بگردونی

1193
01:38:00,575 --> 01:38:04,210
خب آره آره آره خانوم همه چیز دان

1194
01:38:04,212 --> 01:38:07,580
خب یه چیزایی میدونم
یه چیزایی میدونم

1195
01:38:09,651 --> 01:38:10,917
منطق رو میبینه

1196
01:38:10,919 --> 01:38:14,287
آدم منطقیه پاکستون
منطق رو درک میکنه

1197
01:38:16,358 --> 01:38:21,294
فکرمیکنم همه این چیزای فضانوردی نرمت کرده

1198
01:38:21,630 --> 01:38:23,396
نرم؟
ممم

1199
01:38:23,398 --> 01:38:24,664
نرم؟

1200
01:38:25,433 --> 01:38:28,034
هشت هزار تا برداشتم پلک هم نزدم

1201
01:38:28,536 --> 01:38:30,403
چندتا میتونی برداری؟

1202
01:38:31,373 --> 01:38:34,374
درسته هیچی
چون مردی

1203
01:38:37,178 --> 01:38:39,078
چیکار میکنی؟

1204
01:38:40,215 --> 01:38:43,149
من تو ماموریت نجات هستم

1205
01:38:43,151 --> 01:38:45,518
یکی اون بالا جا موندش

1206
01:38:46,521 --> 01:38:47,587
ووو؟

1207
01:38:48,089 --> 01:38:49,322
من

1208
01:39:04,139 --> 01:39:05,204
قربان

1209
01:39:05,206 --> 01:39:09,042
دروغ نمیگم اون بالا بودن اون تجربه

1210
01:39:09,978 --> 01:39:11,077
آماده نبودم

1211
01:39:11,079 --> 01:39:14,180
یعنی برای کار آماده بودم اون کارو انجام دادم

1212
01:39:14,449 --> 01:39:16,049
ولی اون تجربه

1213
01:39:16,451 --> 01:39:17,583
ولی الان میفهمم

1214
01:39:17,585 --> 01:39:22,188
فقط کار نیستش قربان
فکرمیکردم بودش

1215
01:39:22,190 --> 01:39:24,457
ولی رفتم و الان میدونم

1216
01:39:26,227 --> 01:39:27,493
یه هدفه

1217
01:39:28,697 --> 01:39:30,263
هدف منه

1218
01:39:32,033 --> 01:39:34,033
میدونی بعضی وقتا تو ماموریت های قدیمی آپولو

1219
01:39:34,369 --> 01:39:38,237
پرنده فقط میدونی از مسیر خارج میشه
فقط یکم

1220
01:39:38,239 --> 01:39:40,139
و باید رانشگر ها رو فعال کنی

1221
01:39:40,141 --> 01:39:42,075
فقط برش گردونی تو راهش

1222
01:39:42,077 --> 01:39:43,509
میدونی یکم هلش بدی

1223
01:39:43,712 --> 01:39:46,379
همش همین رو میخواستم

1224
01:39:46,381 --> 01:39:48,281
میدونی فقط تصحیح مسیر

1225
01:39:48,416 --> 01:39:49,983
و اون کارو برای من نمیکنی

1226
01:39:49,985 --> 01:39:51,718
و حالا باید خودم انجامش بدم

1227
01:40:01,696 --> 01:40:02,762
کجاست؟

1228
01:40:15,377 --> 01:40:17,577
ارتباط

1229
01:40:58,453 --> 01:41:00,653
استیج یک
کامل

1230
01:41:29,250 --> 01:41:32,185
آماده باش عقب افتادیم

1231
01:41:55,276 --> 01:41:57,844
خب اینجا میمونی ماشین رو روشن نگه میداری

1232
01:41:58,346 --> 01:42:00,646
ما میتونیم برگردیم
ما؟

1233
01:42:01,316 --> 01:42:02,682
کجا

1234
01:42:05,687 --> 01:42:06,552
خوبی؟

1235
01:42:10,892 --> 01:42:12,291
دنبال چی هستی؟

1236
01:42:13,161 --> 01:42:14,594
لعنتی

1237
01:42:16,197 --> 01:42:18,464
لعنتی لعنتی لعنتی

1238
01:42:21,436 --> 01:42:22,869
لعنتی

1239
01:42:26,708 --> 01:42:29,609
بخاطر انسانیت
چی؟

1240
01:42:30,845 --> 01:42:32,245
برای

1241
01:42:33,481 --> 01:42:36,749
انسانیت

1242
01:43:21,563 --> 01:43:25,198
این اخرین هشدار برای پرواز433به سیاتله

1243
01:43:25,400 --> 01:43:27,366
الان همه مسافران با بلیط

1244
01:43:27,368 --> 01:43:29,302
باید سوار بشن آخرین هشدار

1245
01:43:29,304 --> 01:43:31,470
برای پرواز433 به سیاتل

1246
01:43:35,777 --> 01:43:37,710
واقعا کیفم رو گم کردن

1247
01:43:37,712 --> 01:43:38,811
حتما شوخی میکنی

1248
01:43:38,813 --> 01:43:40,379
آره باید برم دفتر

1249
01:43:40,381 --> 01:43:41,581
نه
آره

1250
01:43:42,784 --> 01:43:44,350
خب بهت میگم

1251
01:43:44,352 --> 01:43:45,885
میرم ماشین اجاره ای رو بیارم خب؟
آره

1252
01:43:46,221 --> 01:43:47,286
آره

1253
01:43:47,555 --> 01:43:48,854
اونجا میبینمت
آره

1254
01:44:01,869 --> 01:44:04,003
مسافر ها از دنور میرسن

1255
01:44:04,005 --> 01:44:07,940
برای سوار کردن و پیاده کردن مسافر ها

1256
01:44:07,942 --> 01:44:10,810
پرواز391دنور وسایلتون تو چرخ 4ئه

1257
01:46:23,945 --> 01:46:26,078
خدایا
باید حرف بزنیم

1258
01:46:29,450 --> 01:46:30,916
لوسی؟
یه کلاب نیستش

1259
01:46:30,918 --> 01:46:32,752
خدایا خیلی من رو ترسوندی

1260
01:46:32,754 --> 01:46:33,853
نیستش

1261
01:46:34,389 --> 01:46:35,554
ببین

1262
01:46:35,790 --> 01:46:37,056
نمیتونی اینجا باشی

1263
01:46:37,592 --> 01:46:40,993
گفتی کلابه
که توی کلاب بودم

1264
01:46:41,496 --> 01:46:42,795
و بقیه دروغ ها

1265
01:46:43,765 --> 01:46:45,398
ببین من

1266
01:46:46,167 --> 01:46:50,536
لوسی یه زن بزرگ هستی همسر داری

1267
01:46:50,538 --> 01:46:53,072
اینکارو نکن
هیچی مهم نیست

1268
01:46:53,074 --> 01:46:54,740
هیچی مهم نیست
این چیزیه که گفتی

1269
01:46:54,876 --> 01:46:56,409
این چیزیه که تو گفتی

1270
01:46:56,744 --> 01:46:59,445
گفتی که ما فقط اتم هستیم

1271
01:46:59,781 --> 01:47:03,416
ولی مهمه و الان با اون موندم؟

1272
01:47:03,551 --> 01:47:05,418
هی هی هی
هیچی

1273
01:47:05,420 --> 01:47:06,719
هی

1274
01:47:06,921 --> 01:47:08,087
خب ببین

1275
01:47:08,089 --> 01:47:09,822
چرا چند روز دیگه بهت زنگ نزنم

1276
01:47:09,824 --> 01:47:11,157
و بتونیم حرف بزنیم خب؟

1277
01:47:11,159 --> 01:47:14,193
گوش کن ببین میام بیرون
لوسی؟

1278
01:47:16,063 --> 01:47:18,664
عالیه الان خیلی داغونه

1279
01:47:18,666 --> 01:47:20,866
اینجا چیکار میکنه؟
خب اگه گفتم میتونم توضیح بدم

1280
01:47:21,169 --> 01:47:23,068
هی
داری اشتباه میکنی

1281
01:47:23,604 --> 01:47:26,005
انیشتین نیست
تو انیشتینی

1282
01:47:26,007 --> 01:47:28,391
ولی بهت اجازه نمیدن
نمیذارن

1283
01:47:28,392 --> 01:47:30,776
و باید باهم بمونیم
چه خبره؟

1284
01:47:30,778 --> 01:47:31,944
خدایا

1285
01:47:32,079 --> 01:47:33,179
لعنتی لعنتی

1286
01:47:37,718 --> 01:47:39,585
مارک؟مارک

1287
01:47:41,222 --> 01:47:43,088
مارک؟مارک؟

1288
01:47:43,825 --> 01:47:45,024
مارک

1289
01:47:45,693 --> 01:47:46,959
گوش کن
چی

1290
01:47:46,961 --> 01:47:49,161
گوش کن
زیاد وقت نداریم

1291
01:47:49,997 --> 01:47:51,197
خب گوش کن

1292
01:47:51,732 --> 01:47:53,866
بعضی وقتا یه زنبور هستش

1293
01:47:53,868 --> 01:47:55,234
خب
فکر میکنی پروانه است

1294
01:47:55,703 --> 01:47:56,969
ولی زنبوره

1295
01:47:56,971 --> 01:47:59,283
و میدونم که گفت جزوی از کلاب هستی

1296
01:47:59,284 --> 01:48:01,596
که الان تو کلابی
لوسی آرام باش

1297
01:48:01,597 --> 01:48:03,909
ولی مجبور کردت چی رو بدی؟
بدنت درسته؟

1298
01:48:03,911 --> 01:48:06,846
و بعد اشتباه میکنی
حتی اشتباه هم نه

1299
01:48:06,848 --> 01:48:08,781
فقط ریسک میکنی خوششون نمیاد

1300
01:48:08,783 --> 01:48:10,716
آره
و یهویی کدوم کلاب؟

1301
01:48:10,852 --> 01:48:12,718
و هیچی نداری

1302
01:48:12,854 --> 01:48:15,721
درسته یه تله است
یه تله است

1303
01:48:15,857 --> 01:48:17,790
پس اومدم که بهت هشدار بدم

1304
01:48:19,126 --> 01:48:21,227
باید بهتر عمل کنیم
خب

1305
01:48:21,896 --> 01:48:23,996
باید بهتر باشیم
یا اونا میبرن

1306
01:48:24,599 --> 01:48:25,998
خب
لوسی

1307
01:48:37,545 --> 01:48:40,279
هیچوقت تسلیم نشو

1308
01:49:38,172 --> 01:49:39,922
اخبار داغ امشب

1309
01:49:39,923 --> 01:49:41,673
از دستگیری فضانورد ناسا

1310
01:49:41,676 --> 01:49:43,175
در چیزی که گفته شده یه حمله بوده

1311
01:49:43,177 --> 01:49:45,744
چیزی که منابع میگن دومین فضانورد

1312
01:49:45,746 --> 01:49:47,680
تو فرودگاه سان دیگوئه

1313
01:49:47,815 --> 01:49:51,150
الان مشخص نیست که حمله از پیش
برنامه ریزی شده بوده یا نه

1314
01:49:51,319 --> 01:49:53,819
چیزی که میدونیم اینه که لوسی کولا

1315
01:49:53,821 --> 01:49:57,056
که چند هفته پیش تو ماموریت دستینی بودش

1316
01:49:57,058 --> 01:49:58,991
دیشب بعد از یه درگیری

1317
01:49:58,993 --> 01:50:02,127
با پلیس دستگیر شده بود

1318
01:50:12,139 --> 01:50:14,707
میدونم چراغ مرغ از خیابون رد شد

1319
01:50:15,343 --> 01:50:17,710
که به اون طرف برسه

1320
01:50:19,113 --> 01:50:20,879
که چیز جدید کشف کنه

1321
01:50:33,761 --> 01:50:35,661
پلیس ایست

1322
01:50:57,752 --> 01:50:59,952
دستات رو جایی بذار که بتونیم ببینیمش

1323
01:51:01,889 --> 01:51:04,156
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون

1324
01:51:04,725 --> 01:51:05,958
پلیس

1325
01:51:40,461 --> 01:51:42,728
زندگی اینه

1326
01:51:43,464 --> 01:51:45,164
ده

1327
01:51:49,336 --> 01:51:50,202
نه

1328
01:51:54,341 --> 01:51:56,075
هشت

1329
01:51:58,345 --> 01:52:00,479
که به ناشناخته پرواز کنیم

1330
01:52:02,349 --> 01:52:03,749
هفت

1331
01:52:09,290 --> 01:52:10,723
شش

1332
01:52:15,763 --> 01:52:17,062
که همه چیز رو ببینیم

1333
01:52:17,331 --> 01:52:18,764
پنج

1334
01:52:20,501 --> 01:52:21,867
وحشت

1335
01:52:22,336 --> 01:52:23,802
و لذت

1336
01:52:25,306 --> 01:52:26,739
چهار

1337
01:52:32,046 --> 01:52:33,746
سه

1338
01:52:34,815 --> 01:52:36,281
که همش رو حس کنیم

1339
01:52:42,022 --> 01:52:43,422
دو

1340
01:52:51,966 --> 01:52:53,265
یک

1341
01:53:06,347 --> 01:53:09,148
فرانسوی رو با جی اس مور شروع میکنیم

1342
01:53:09,150 --> 01:53:12,851
امروز چندتا چیز آسون ولی مهم رو بررسی میکنیم

1343
01:53:12,853 --> 01:53:15,187
که تو مصاحبه ها استفاده بشه

1344
01:53:15,489 --> 01:53:17,556
بیاید با سلام شروع کنیم

1345
01:53:18,225 --> 01:53:20,893
بونژور
بونژور

1346
01:53:21,095 --> 01:53:22,995
بونژور
بونژور

1347
01:53:23,430 --> 01:53:24,997
اسمم

1348
01:53:25,399 --> 01:53:29,868
لوسیه

1349
01:53:30,104 --> 01:53:34,406
لوسی

1350
01:53:34,408 --> 01:53:36,175
میرم به ساحل

1351
01:53:45,452 --> 01:53:46,852
ببخشید

1352
01:53:54,295 --> 01:53:56,461
اشتباه کردم

1353
01:54:05,606 --> 01:54:07,072
متاسفم

1354
01:54:17,117 --> 01:54:18,483
برو درت رو بذار

1355
01:54:19,587 --> 01:54:21,420
این رو چطور به فرانسوی میگی؟

1356
01:55:31,458 --> 01:55:33,926
روز تابستونی توسط ماری اولیور

1357
01:55:35,930 --> 01:55:37,496
کی دنیا رو ساخت؟

1358
01:55:38,098 --> 01:55:40,432
کی قو و خرس سیاه رو ساخت؟

1359
01:55:41,268 --> 01:55:43,101
کی ملخ رو ساخت؟

1360
01:55:44,305 --> 01:55:46,305
این ملخ یعنی

1361
01:55:47,608 --> 01:55:50,242
اونی که خودش رو پرت کرد بیرون

1362
01:55:51,712 --> 01:55:54,313
اونی که از دست من شکر میخوره

1363
01:55:56,183 --> 01:55:58,183
که فکش رو عقب و جلو میبره

1364
01:55:58,185 --> 01:56:00,018
به جای بالا و پایین

1365
01:56:02,356 --> 01:56:06,124
که با چشمای بزرگ و پیچیده اش اطراف رو میبینه

1366
01:56:08,295 --> 01:56:11,596
حالا دستاش رو میبره و صورتش رو میشوره

1367
01:56:13,233 --> 01:56:17,336
حالا بالش رو باز میکنه و میره

1368
01:56:19,540 --> 01:56:21,740
دقیقا نمیدونم دعا چیه

1369
01:56:24,011 --> 01:56:25,444
میدونم چطور توجه کنم

1370
01:56:27,247 --> 01:56:29,214
چطوری توی چمن بیوفتی

1371
01:56:30,451 --> 01:56:32,351
چطور تو چمن زانو بزنی

1372
01:56:34,722 --> 01:56:36,755
چطور بی حرکت باشی

1373
01:56:39,593 --> 01:56:41,460
چطور تو زمین بچرخی

1374
01:56:43,130 --> 01:56:45,230
که کاریه که تمام روز میکردم

1375
01:56:54,475 --> 01:56:56,475
بهم بگو باید چیکار میکردم؟

1376
01:57:00,047 --> 01:57:03,115
همه چیز بالاخره نمیمیرن؟

1377
01:57:16,630 --> 01:57:18,263
بهم بگو

1378
01:57:21,035 --> 01:57:22,685
برنامه ات با

1379
01:57:22,686 --> 01:57:24,336
زندگی باارزشت چیه؟

1380
01:57:25,686 --> 01:57:35,686
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

