﻿1
00:02:07,700 --> 00:02:13,833
عاشقانِ مدارِ شمالی

2
00:02:13,857 --> 00:02:23,857
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:03:02,587 --> 00:03:05,317
خوبه که زندگی چرخه‌های مختلفی داره

4
00:03:06,057 --> 00:03:07,922
...ولی مال من, زندگیِ من

5
00:03:08,126 --> 00:03:09,889
فقط حول محور یکیش میچرخه

6
00:03:09,994 --> 00:03:11,188
و اون چرخه هنوز تموم نشده

7
00:03:11,562 --> 00:03:13,325
مهمترین قسمتش گم شده

8
00:03:14,232 --> 00:03:16,723
هزاران بار اسمش رو توی مغزم نوشتم

9
00:03:17,835 --> 00:03:20,702
و اینجا, همین حالا
نمیتونم هیچی رو تموم کنم

10
00:03:21,539 --> 00:03:22,597
من تنها هستم

11
00:03:43,574 --> 00:03:46,270
به عنوانِ بچه‌ای که کل زندگیش توسط دنیا محصور شده

12
00:03:46,677 --> 00:03:48,372
احساسِ ایمنی داشتم

13
00:03:48,479 --> 00:03:51,471
تا وقتی که, توی یه بعدظهر گرم
...مدرسه رو ترک کردم

14
00:03:52,917 --> 00:03:54,316
یه اتفاقی افتاد

15
00:04:28,817 --> 00:04:30,808
من راجب دخترها هیچی نمیدونستم

16
00:04:31,352 --> 00:04:33,286
دختره به سمتِ چی میدویید؟

17
00:04:34,589 --> 00:04:36,318
چرا اونجوری بهم زل زده بود؟

18
00:04:41,125 --> 00:04:42,956
...اگه اونقدر بهم زل نزده بود

19
00:04:43,227 --> 00:04:46,025
میتونستم بدوئم و توپ رو بردارم

20
00:04:47,799 --> 00:04:49,096
یا یکم قبل‌تر

21
00:04:49,200 --> 00:04:51,327
اگه اون پسر درست توپ رو شوت میکرد

22
00:04:51,436 --> 00:04:52,596
دقیقا به وسط توپ میزد

23
00:04:53,071 --> 00:04:55,096
توپ توی مدرسه میموند

24
00:04:55,206 --> 00:04:56,833
...و من توی دروازه, شاید

25
00:04:56,941 --> 00:04:59,068
اگه یکم دیرتر مدرسه رو ترک میکردم

26
00:04:59,477 --> 00:05:01,240
همه از من تشکر میکردن

27
00:05:01,035 --> 00:05:02,195
ولی اون اتفاق نیفتاد

28
00:05:07,775 --> 00:05:09,709
خوشحالم هوا سرده, تو چی؟

29
00:05:09,811 --> 00:05:11,870
سرد؟
نه چرا؟

30
00:05:12,046 --> 00:05:13,411
زمستون‌ها باید سرد باشن

31
00:05:13,514 --> 00:05:16,574
که ما قدر بهار‌های سبز و خوشگل رو بدونیم

32
00:05:16,718 --> 00:05:18,948
من تابستون رو ترجیح میدم, وقتی که گرمه

33
00:05:19,821 --> 00:05:22,255
زندگی به چرخه‌های مختلف نیاز داره

34
00:05:22,790 --> 00:05:24,985
همه چیز پدیدار میشه و از بین میره -
نه همه چیز -

35
00:05:26,122 --> 00:05:27,919
چیزی رو میشناسی که تا ابد باقی بمونه؟

36
00:05:38,421 --> 00:05:39,786
...زندگی همینه

37
00:05:39,889 --> 00:05:41,015
سنگدل

38
00:05:42,425 --> 00:05:43,824
شادی و غم

39
00:05:45,428 --> 00:05:47,089
همه چیز بستگی به زمان داره

40
00:05:49,065 --> 00:05:50,532
عشق هم همینطور

41
00:05:55,627 --> 00:05:57,527
برای مثال, بنزینِ ماشین

42
00:05:57,629 --> 00:06:01,258
اگه یادت بره که داره تموم میشه
توی جاده گیر میفتی

43
00:06:13,638 --> 00:06:16,937
باید با رفتارِ درست کارها رو پیش ببری

44
00:06:17,576 --> 00:06:20,340
چون میان و میرن
(زود گذرن)

45
00:06:20,679 --> 00:06:22,544
هیچ چیزی ابدی نیست

46
00:06:31,456 --> 00:06:32,946
زود برمیگردم

47
00:06:58,341 --> 00:07:00,309
متاسفم, تقصیر من نبود

48
00:07:06,683 --> 00:07:08,651
میخوام از مادرت جدا بشم

49
00:07:58,321 --> 00:07:59,845
پسرم

50
00:08:15,972 --> 00:08:17,997
همیشه دوستت خواهم داشت

51
00:08:27,510 --> 00:08:30,445
و اگه بنزینم تموم بشه, میمیرم

52
00:09:02,192 --> 00:09:03,489
این سفر چطور تموم میشه؟

53
00:09:03,928 --> 00:09:05,418
سوال دیگه‌ای نیست؟

54
00:09:06,196 --> 00:09:07,788
نه

55
00:09:13,270 --> 00:09:15,932
...میدونستید یه پسر هشت ساله

56
00:09:16,507 --> 00:09:19,670
به طور میانگین میتونه 33 سوال در ساعت داشته باشه؟

57
00:09:20,010 --> 00:09:21,170
نه

58
00:09:22,346 --> 00:09:25,679
من سوالات بیشتری داشتم
ولی همیشه همون سوال بود

59
00:09:28,712 --> 00:09:31,010
مطمئنید سوالی ندارید؟

60
00:09:36,887 --> 00:09:37,854
اوتو

61
00:09:39,289 --> 00:09:41,086
میتونم برم دسشویی؟

62
00:09:43,627 --> 00:09:45,822
فقط همین رو میخواستی بپرسی, اوتو؟

63
00:09:47,331 --> 00:09:50,232
فکر کنم سوال مهمتری داشته باشی

64
00:09:53,203 --> 00:09:55,899
دخترا هم سوالایِ ما رو میپرسن؟

65
00:09:59,009 --> 00:10:00,374
...خب

66
00:10:02,846 --> 00:10:05,508
فکر نکنم
بنظرم اونا سوالات کمتری میپرسن

67
00:10:12,675 --> 00:10:13,642
اره

68
00:10:13,973 --> 00:10:17,033
دخترهای هم‌سن شما بالغ تر هستن

69
00:10:21,380 --> 00:10:22,472
اوتو

70
00:11:18,801 --> 00:11:20,268
موشک‌ها رو خوندی؟

71
00:11:20,370 --> 00:11:21,496
باید میخوندم؟

72
00:11:21,604 --> 00:11:24,437
کی اینارو نوشته؟ -
حیاط مدرسه پر شده از موشک -

73
00:11:24,540 --> 00:11:26,974
اگه کسی برای من این رو مینوشت
از خجالت میمردم

74
00:11:27,710 --> 00:11:29,302
چی نوشته؟
نمیتونم بخونمش

75
00:11:30,213 --> 00:11:31,942
خیلی چرته

76
00:11:33,716 --> 00:11:36,150
یه جمله روش نوشته -
هردفعه همین رو مینویسه -

77
00:11:52,340 --> 00:11:55,173
چقدر رمانتیک
همیشه ما رو به وجد میاره

78
00:12:07,962 --> 00:12:09,554
تصمیم گرفتم باهاش صحبت کنم

79
00:12:16,437 --> 00:12:18,268
اول اسمش رو میپرسم

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,536
بعد بهش میگم اسم من اوتو هست

81
00:12:22,643 --> 00:12:25,168
هم از چپ هم از راست نوشته میشه اوتو
(otto)

82
00:12:25,279 --> 00:12:26,439
!اوتو

83
00:12:27,581 --> 00:12:29,105
!اوتو

84
00:13:02,286 --> 00:13:04,481
سلام, اسم من آنا هست

85
00:13:22,169 --> 00:13:24,933
تا وقتی که لازم باشه اینجا میمونم

86
00:13:26,106 --> 00:13:28,472
منتظر بزرگترین اتفاق زندگیم هستم

87
00:13:28,575 --> 00:13:30,099
بزرگ‌ترینشون

88
00:13:29,796 --> 00:13:32,196
و من اتفاقات زیادی دیدم

89
00:13:32,499 --> 00:13:33,830
اره

90
00:13:34,134 --> 00:13:36,602
میتونم داستان زندگیم رو
با اتفاقاتِ متناقضی تعریف کنم

91
00:13:37,337 --> 00:13:40,238
اولین و مهمترینشون
بدترینشون بود

92
00:13:40,340 --> 00:13:41,830
با یه مصیبت شروع شد

93
00:13:41,942 --> 00:13:44,001
نه, نه

94
00:13:45,545 --> 00:13:50,039
اون روز, مامانم با بدترین خبر زندگیم اومد دنبالم

95
00:13:54,986 --> 00:13:57,250
نه, گریه نکن که واقعی نشه

96
00:13:58,189 --> 00:13:59,918
اون ماشینِ لعنتی

97
00:14:00,125 --> 00:14:01,319
!گفتم نه

98
00:14:01,860 --> 00:14:03,953
و وقتی میگم نه, یعنی نه

99
00:14:05,497 --> 00:14:07,260
میتونستی بدوئی

100
00:14:07,365 --> 00:14:09,833
ساعت‌ها بدوئی, کل زندگیت

101
00:14:10,835 --> 00:14:12,700
زندگیِ پدرم بود

102
00:14:12,111 --> 00:14:15,103
و اگه دخترش نمیدویید, پس کی میدویید؟

103
00:14:27,860 --> 00:14:29,623
این پسر از کجا پیداش شد؟

104
00:14:29,729 --> 00:14:31,094
از مرگِ پدرم؟

105
00:14:32,164 --> 00:14:36,692
اون موقع, فکر میکردم هدیه‌ای از پدرمه
شرمش گرفته که انقدر جَوون مرده

106
00:14:37,269 --> 00:14:39,203
حتی فکر میکردم میتونه خودش باشه

107
00:14:44,668 --> 00:14:47,102
اون شب عکس‌های زمان بچگیش رو نگاه میکردم

108
00:14:48,338 --> 00:14:49,805
هیچی‌شون شبیه به‌هم نبود

109
00:14:52,476 --> 00:14:53,773
ولی مهم نبود

110
00:14:54,912 --> 00:14:55,879
اره

111
00:14:56,013 --> 00:15:00,507
به عنوان یه بچه, فکر میکردم پدرم
روحش رو به یه بچه‌ی هم سن من منتقل کرده

112
00:15:01,218 --> 00:15:02,378
خوشگل‌تر از خودش

113
00:15:08,528 --> 00:15:10,689
شاید بخاطر گریه‌های مادرم ناراحت شد

114
00:15:21,207 --> 00:15:23,835
اشک‌هات رو پاک کن, بابا نمرده

115
00:15:31,317 --> 00:15:32,875
چه اتفاقی افتاده؟

116
00:15:44,076 --> 00:15:46,977
وقتی هوا سرده, بیشتر چیزها زودتر حرکت میکنن

117
00:15:47,079 --> 00:15:48,341
یا زودتر میرسن

118
00:15:48,680 --> 00:15:50,147
درست مثل اتفاقات

119
00:15:50,249 --> 00:15:52,149
عاشقِ هوای سردم

120
00:15:52,551 --> 00:15:54,212
عاشقِ هوای سردم

121
00:15:58,690 --> 00:16:01,420
توی یه بعدظهر سرد
...یه سوالِ عشقی رو خوندم

122
00:16:01,793 --> 00:16:04,227
دست‌خطش برای یه بچه خیلی قشنگ بود

123
00:16:07,763 --> 00:16:09,492
میخواستم اون پیام رو به اشتراک بزارم

124
00:16:09,598 --> 00:16:11,065
نمیدونستم باهاش چیکار کنم

125
00:16:11,166 --> 00:16:12,497
اینو بگیر مامان

126
00:16:19,007 --> 00:16:20,099
چقدر قشنگ

127
00:16:22,077 --> 00:16:23,237
کی نوشتتش؟

128
00:16:25,080 --> 00:16:27,571
...اینو

129
00:16:29,017 --> 00:16:30,609
اون مَرده

130
00:16:35,567 --> 00:16:36,761
جدی؟

131
00:16:36,869 --> 00:16:39,599
اگه نمیخوایش, من نگهش میدارم

132
00:16:39,785 --> 00:16:40,945
چی میگی؟

133
00:16:41,900 --> 00:16:43,299
عاشقشم

134
00:16:47,272 --> 00:16:49,069
خودش بود, دوباره

135
00:16:51,276 --> 00:16:54,211
همونطور که فکر میکردم
این یه پیام از سمت پدرم بود

136
00:16:55,346 --> 00:16:56,779
سرده نه؟

137
00:16:56,674 --> 00:16:58,437
خیلی -
اسم من اولگا هست -

138
00:16:59,510 --> 00:17:00,909
من الوارو هستم

139
00:17:08,352 --> 00:17:09,819
اسمش رو از یه نفر که داد میزد شنیدم

140
00:17:09,920 --> 00:17:12,150
!اوتو

141
00:17:15,212 --> 00:17:17,874
بهم میگه صبر کن
اون پسر باورنکردنیه

142
00:17:43,073 --> 00:17:46,406
جدیدا چت شده؟
هر روز کارهای احمقانه‌تری میکنی

143
00:17:46,877 --> 00:17:48,845
پسر بیچاره, خیس شده

144
00:17:52,464 --> 00:17:55,592
نیازی نیست ما رو ببری خونه
مسیرِ تو اون طرفی نیست

145
00:17:55,700 --> 00:17:58,863
نه, پسره رو میرسونم خونه که مامانش ببرتش حموم

146
00:17:58,970 --> 00:17:59,994
درسته, اوتو؟

147
00:18:01,873 --> 00:18:04,933
بعد اولگا و مادرش رو میرسونم خونه

148
00:18:07,045 --> 00:18:08,273
...هی

149
00:18:09,314 --> 00:18:11,680
من اینجام, اسم من آنا هست

150
00:18:11,917 --> 00:18:13,145
یادت میاد؟

151
00:18:14,352 --> 00:18:15,649
خب, یه چیزی بگو

152
00:18:17,255 --> 00:18:18,483
اسم من اوتو هست

153
00:18:22,851 --> 00:18:24,375
میدونی از کجا میدونم؟

154
00:18:24,485 --> 00:18:25,452
نه

155
00:18:25,820 --> 00:18:26,912
امم, اره میدونم

156
00:18:27,088 --> 00:18:29,215
!اوتو

157
00:18:29,324 --> 00:18:30,552
اره

158
00:18:31,526 --> 00:18:32,493
...گوش کن

159
00:18:32,627 --> 00:18:34,925
آنا هم از دو طرف یک جور نوشته میشه

160
00:18:34,110 --> 00:18:36,101
معلومه -
عالیه -

161
00:18:36,212 --> 00:18:37,270
از دو طرف یه جوره

162
00:18:37,613 --> 00:18:40,173
الان فهمیدی؟ -
اره -

163
00:18:40,316 --> 00:18:42,216
الان فهمیدی؟

164
00:18:43,353 --> 00:18:47,722
پدرم همیشه بهم میگفت اسمم از دو طرف یک جور
نوشته میشه که باعث خوش شانسیم بشه

165
00:18:49,525 --> 00:18:52,221
خب زندگیم به یکباره تغییر کرد

166
00:18:52,328 --> 00:18:53,920
مامان, حالم بده

167
00:18:55,832 --> 00:18:56,992
چیشده؟

168
00:18:58,301 --> 00:19:00,064
نمیدونم, حس میکنم مریضم

169
00:19:05,074 --> 00:19:07,133
میخوای بدونی چرا اسمم اوتوئه؟

170
00:19:07,410 --> 00:19:09,037
اوتو لطفا, حالا نه

171
00:19:08,421 --> 00:19:09,410
باشه پس من میرم

172
00:19:09,522 --> 00:19:10,580
چی؟

173
00:19:11,057 --> 00:19:12,456
نزدیک خونه‌ایم

174
00:19:16,162 --> 00:19:18,323
من لجبازم و به این سادگی‌ها تسلیم نمیشم

175
00:19:18,971 --> 00:19:20,939
فکر میکردم که اوتو از بیرون
(جسم)

176
00:19:21,040 --> 00:19:22,940
حرف‌های درونِ پدرم رو میزنه
(روح)

177
00:19:24,947 --> 00:19:27,415
پس خیلی وقت‌ها کنارش مینشستم

178
00:19:27,942 --> 00:19:29,739
...برا یه مدتی
هرروز بعدظهر

179
00:19:29,745 --> 00:19:31,975
باهاش حرف میزدم, بدون اینکه اوتو صدام رو بشنوه

180
00:19:32,938 --> 00:19:35,429
دوست‌پسر مامانم فقط برای خودشه

181
00:19:35,874 --> 00:19:37,432
تو تنها پدرِ منی

182
00:19:38,043 --> 00:19:39,601
یکی کافیه

183
00:19:47,152 --> 00:19:48,414
خدافظ اوتو

184
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
به مامانت سلام برسون

185
00:19:51,823 --> 00:19:52,881
خدافظ

186
00:19:53,814 --> 00:19:55,213
فردا میبینمت

187
00:20:01,488 --> 00:20:02,512
بوس

188
00:20:02,623 --> 00:20:05,922
اگه صدام رو میشنوی, توهم بوسم کن

189
00:20:17,953 --> 00:20:20,080
صبح بخیر اوتو -
چطور خوابیدی؟ -

190
00:20:20,356 --> 00:20:21,323
خیلی خوب

191
00:20:40,309 --> 00:20:41,469
...من خیلی عاشق بودم

192
00:20:41,577 --> 00:20:45,741
اینکه آنا انقدر عجیب بود
باعث عشقم شده بود

193
00:20:46,295 --> 00:20:48,422
میدونستی پدرت ترفیع گرفته؟

194
00:20:50,899 --> 00:20:52,127
بهش نگفتی؟

195
00:20:52,234 --> 00:20:54,634
نه, فکر نکنم اصلا اون بدونه که پدرش کاری داشته باشه

196
00:20:54,736 --> 00:20:57,500
بابات حالا دفتر بزرگتری داره

197
00:21:14,661 --> 00:21:16,492
بابات خیلی کارها داره که انجام بده

198
00:21:18,198 --> 00:21:19,187
...آنا

199
00:21:19,999 --> 00:21:22,092
باید هرچند وقت یکبار باهم حرف بزنید

200
00:21:22,802 --> 00:21:24,201
مثل خواهر و برادرید

201
00:21:24,304 --> 00:21:25,271
نه

202
00:21:25,779 --> 00:21:27,406
من خواهر برادر نمیخوام

203
00:21:27,514 --> 00:21:28,845
منم همینطور

204
00:21:29,216 --> 00:21:31,707
پس بیخیالش, عادت میکنید

205
00:21:31,818 --> 00:21:33,683
امروز توی خونه‌ی جدید میخوابیم

206
00:21:34,221 --> 00:21:36,086
یه روز بهت نشونش میدیم, درسته اوتو؟

207
00:21:36,356 --> 00:21:37,789
وقتی که مرتب‌تر شد

208
00:21:37,891 --> 00:21:40,553
بعد میتونی بعضی اخر هفته‌ها رو با ما بگذرونی

209
00:21:42,195 --> 00:21:44,060
تغییرات از ناکجا اباد پدید اومدن

210
00:21:51,352 --> 00:21:53,377
اسیب دیدی؟ -
نه -

211
00:21:59,526 --> 00:22:00,493
لعنتی

212
00:22:14,887 --> 00:22:16,787
مشکلت چیه؟
دیوونه‌ای؟

213
00:22:16,889 --> 00:22:17,878
تابلو هست

214
00:22:17,990 --> 00:22:18,979
کدوم تابلو؟ -
اون تابلو -

215
00:22:19,091 --> 00:22:22,720
نمیبینی دوتا بچه باهامه؟ -
...چه ربطی -

216
00:22:28,667 --> 00:22:31,397
یالا پیاده شید
باید ماشین رو همینجا بذارم

217
00:22:31,658 --> 00:22:33,888
از فردا با اتوبوس میری

218
00:22:33,994 --> 00:22:35,552
دیگه بزرگ شدی

219
00:22:40,233 --> 00:22:42,599
خونه‌های مختلف
اتوبوس‌های مختلف

220
00:22:42,903 --> 00:22:45,235
حالا فقط میتونستم اخر هفته‌ها ببینمش

221
00:22:45,939 --> 00:22:47,600
هر اخر هفته

222
00:23:35,449 --> 00:23:37,383
دیگه نمیتونستم ساکت بمونم

223
00:23:39,320 --> 00:23:43,051
میخواستم به آنا بگم که عاشقشم
و بدونم چه حسی به من داره

224
00:23:48,863 --> 00:23:51,195
آنا, عزیزم عاشقتم

225
00:24:05,138 --> 00:24:07,663
خیلی طول کشید تا پدرم از بدن اوتو خارج بشه

226
00:24:07,774 --> 00:24:09,036
و کاملا بمیره

227
00:24:09,142 --> 00:24:11,736
...بمب‌باران های گورنیکا

228
00:24:11,844 --> 00:24:15,302
از بعدظهر بیست و هفتم اپریل 1937 شروع شد

229
00:24:16,451 --> 00:24:18,043
میخوای بدونی چرا اسمم اوتوئه؟

230
00:24:19,153 --> 00:24:20,711
توی بعدظهر روز یکشنبه

231
00:24:21,022 --> 00:24:22,649
اوتو بالاخره حرف زد

232
00:24:23,424 --> 00:24:25,085
هیچی نگو

233
00:24:27,361 --> 00:24:30,762
طیِ بمب‌باران های گورنیکا
پدربزرگم توی جنگل مخفی شده بود

234
00:24:31,399 --> 00:24:34,459
اونجا, یه خلبان المانی رو دید
که با چتر نجات پریده بود

235
00:24:34,569 --> 00:24:36,628
چون هواپیماش سقوط کرده بود

236
00:24:37,505 --> 00:24:40,565
آلمانیه توی شاخه‌های درخت گیر کرده بود

237
00:24:43,152 --> 00:24:44,414
هی, تو

238
00:24:44,854 --> 00:24:45,821
تفنگ

239
00:24:46,088 --> 00:24:49,546
پدربزرگم بهش گفت اگه تفنگت رو بندازی کمکت میکنم

240
00:24:51,193 --> 00:24:52,592
خلبان موافقت کرد

241
00:24:54,196 --> 00:24:56,391
پس پدربزرگم به قولش عمل کرد

242
00:24:59,401 --> 00:25:02,837
بعد اخرین سیگارش رو دراورد و با خلبان تقسیمش کرد

243
00:25:06,342 --> 00:25:07,604
اوتو

244
00:25:08,244 --> 00:25:09,302
اوتو؟

245
00:25:10,012 --> 00:25:11,240
خلبان

246
00:25:12,014 --> 00:25:15,074
المانیه گفت همیشه ازش متشکره

247
00:25:16,252 --> 00:25:18,220
پدربزرگم تفنگش رو بهش برگردوند

248
00:25:18,320 --> 00:25:19,344
...و, برای مبادله

249
00:25:19,455 --> 00:25:21,582
المانیه سیگار رو به پدربزرگم داد

250
00:25:22,312 --> 00:25:24,041
هنوز یکمش مونده بود

251
00:25:27,050 --> 00:25:28,483
مامانم آلمانیه

252
00:25:28,718 --> 00:25:31,312
...وقتی که پدربزرگم دیدش به پدرم گفت

253
00:25:31,421 --> 00:25:34,618
این هدیه‌ی اون خلبانِ آلمانیه که نجاتش دادم

254
00:25:34,724 --> 00:25:38,091
پس, وقتی به دنیا اومدم
این اسم رو واسم گذاشتن, اوتو

255
00:25:37,925 --> 00:25:39,984
اوتو, خلبان, معلومه

256
00:25:41,362 --> 00:25:42,761
اوتو, دیروقته

257
00:25:43,831 --> 00:25:45,526
حتما مامانت منتظره

258
00:25:45,633 --> 00:25:47,430
نمیفهمم چرا جونش رو نجات داد

259
00:25:47,535 --> 00:25:49,594
اون روستاش رو بمب‌بارون کرده بود
یه فاشیست بود

260
00:25:49,704 --> 00:25:53,470
اگه من اون خلبان المانی بودم
و یه دشمن جونم رو نجات میداد

261
00:25:53,574 --> 00:25:55,542
دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشتم

262
00:25:56,477 --> 00:25:58,342
چرا اسم یه نازی رو روم گذاشتن؟

263
00:25:59,005 --> 00:26:00,597
اون سوالِ عشقی

264
00:26:00,706 --> 00:26:02,037
...اونی که توی موشک بود

265
00:26:02,174 --> 00:26:03,698
مال اوتو بود

266
00:26:03,809 --> 00:26:05,003
نه پدرم

267
00:26:05,111 --> 00:26:07,773
اون داستانِ خلبانِ المانی یه شوخی بود

268
00:26:09,448 --> 00:26:13,077
توی یه بعدظهر یکشنبه
فهمیدم که اوتو عاشقم شده

269
00:26:14,487 --> 00:26:16,284
منم میخوام عاشق باشم

270
00:26:16,389 --> 00:26:18,482
منم میخوام عاشق باشم

271
00:26:39,075 --> 00:26:41,771
این خط مدارِ قطب شماله

272
00:26:45,881 --> 00:26:49,408
اینجا, توی تابستون خورشید هیچوقت غروب نمیکنه

273
00:26:55,157 --> 00:26:56,647
خورشیدِ نیمه شبه

274
00:27:01,831 --> 00:27:03,298
عجیبه نه؟

275
00:27:02,976 --> 00:27:04,944
نمیتونستم چیزی بگم

276
00:27:05,446 --> 00:27:06,936
گوش میدی چی میگم؟

277
00:27:07,181 --> 00:27:08,614
حوصله‌ت سر رفته؟

278
00:27:10,384 --> 00:27:13,876
کاش لال به دنیا میومدم که دلیلی داشته باشم

279
00:28:06,514 --> 00:28:07,845
چیشده؟ چهارشنبه‌س

280
00:28:07,949 --> 00:28:09,883
میخوام اینجا زندگی کنم, اگه بزاری

281
00:28:09,984 --> 00:28:13,613
به مامانت چی گفتی؟ -
هیچی, اون نفهمید که اومدم بیرون -

282
00:28:14,222 --> 00:28:16,156
دیوونه‌ای چیزی هستی؟

283
00:28:15,492 --> 00:28:16,652
اجازه نمیداد بیام

284
00:28:16,760 --> 00:28:17,852
معلومه که اجازه نمیداد

285
00:28:17,961 --> 00:28:20,259
الان بهش زنگ میزنم

286
00:28:20,364 --> 00:28:21,388
چیشده؟

287
00:28:21,532 --> 00:28:23,159
میگه میخواد اینجا زندگی کنه

288
00:28:23,267 --> 00:28:26,236
بدون اینکه به مامانش یا کس دیگه بگه

289
00:28:27,337 --> 00:28:29,771
اوناهم باید یه نظری بدن, نه؟

290
00:28:30,507 --> 00:28:32,134
برای من, برای یه مدت

291
00:28:34,101 --> 00:28:35,625
از بچه‌ت چه خبر؟

292
00:28:37,271 --> 00:28:38,761
گریه نکن, تروخدا

293
00:28:39,206 --> 00:28:40,969
متنفرم وقتی نقش قربانی رو بازی میکنی

294
00:28:41,075 --> 00:28:42,770
الوارو, اروم باش

295
00:28:45,980 --> 00:28:49,245
منم نمیدونم چرا میخواد اینجا زندگی کنه

296
00:28:50,417 --> 00:28:52,351
نه, من نگفتم زندگی

297
00:28:52,720 --> 00:28:54,312
برای یه مدت, شاید

298
00:28:55,732 --> 00:28:58,701
گوشی رو بهش میدم
اگه میخواد باهات صحبت میکنه

299
00:29:05,708 --> 00:29:07,539
مامان, لطفا منو ببخش

300
00:29:09,887 --> 00:29:11,445
هر روز بعد از مدرسه

301
00:29:11,556 --> 00:29:13,080
بهت سر میزنم

302
00:29:34,291 --> 00:29:38,022
امشب تو اتاقم منتظرتم
از پنجره بیا تو, دلیر

303
00:29:44,367 --> 00:29:47,336
یالا دوستان, بهترین لبخندتون رو نشون بدید

304
00:29:48,605 --> 00:29:52,041
دلیر, دلیر

305
00:29:55,846 --> 00:29:57,814
دلیر

306
00:29:57,914 --> 00:29:59,609
دلیر

307
00:30:02,519 --> 00:30:03,486
دلیر

308
00:30:52,173 --> 00:30:54,038
آنا, من اینجام

309
00:30:55,110 --> 00:30:56,509
بیدار شو

310
00:30:59,614 --> 00:31:01,479
آنا, آنا

311
00:33:13,622 --> 00:33:16,682
نگا کن, چی فکر میکنی؟
ما یه خانواده‌ایم

312
00:33:17,560 --> 00:33:18,686
چه عکس قشنگی

313
00:33:18,794 --> 00:33:21,820
من همین الان‌هم یه خانواده دارم بابا
نیاز به یکی دیگه ندارم

314
00:33:21,931 --> 00:33:23,421
خب, تو خوش‌شانس ترینی

315
00:33:23,532 --> 00:33:26,194
ادمای زیادی نمیتونن بگن دوتا خانواده دارن

316
00:33:28,070 --> 00:33:30,231
این چیزیه که باید بهش افتخار کنم؟ -
اره -

317
00:33:30,706 --> 00:33:32,139
ما یه خانواده‌ی جذابیم

318
00:33:33,652 --> 00:33:35,119
مامان, من اینجام

319
00:33:41,380 --> 00:33:43,712
لباس بپوش, میریم بیرون

320
00:33:49,004 --> 00:33:51,734
با قطار میریم کوه

321
00:33:54,443 --> 00:33:55,774
هنوز یکی مونده

322
00:33:58,614 --> 00:34:00,548
میخوام چندتا عکس قشنگ ازت بگیرم

323
00:34:39,825 --> 00:34:41,452
مامان, اینجایی؟

324
00:34:44,262 --> 00:34:45,957
رفتی خرید کنی نه؟

325
00:34:58,944 --> 00:35:02,107
میرم چندتا فیلم بخرم بعد باهات تماس میگیرم

326
00:35:02,214 --> 00:35:03,806
وقتی برگشتی, باشه؟

327
00:35:03,915 --> 00:35:05,507
زود برگرد لطفا

328
00:35:14,244 --> 00:35:15,677
...مامان

329
00:35:16,413 --> 00:35:17,641
...منم

330
00:35:18,014 --> 00:35:19,106
اوتو

331
00:35:25,775 --> 00:35:27,367
برگشتم

332
00:36:03,837 --> 00:36:05,270
منم یکی ازت میگیرم

333
00:36:06,473 --> 00:36:08,532
دیگه حافظه نداره
آخری بود

334
00:36:12,279 --> 00:36:13,974
خیلی خوشگلی

335
00:36:14,381 --> 00:36:15,871
مرسی پسرم

336
00:36:25,495 --> 00:36:28,191
نمیدونم چرا بابا دیگه دوستت نداشت

337
00:36:29,132 --> 00:36:31,157
نمیتونی این چیزها رو بفهمی

338
00:36:31,368 --> 00:36:32,665
فقط اتفاق میفتن

339
00:36:34,004 --> 00:36:37,098
بابات مرد خوبیه, اون مقصر نیست

340
00:36:37,207 --> 00:36:38,469
چرا, هست

341
00:36:38,708 --> 00:36:40,005
و خوب هم نیست

342
00:36:41,144 --> 00:36:43,578
اینو میگی چون هنوز دوستش داری

343
00:36:44,080 --> 00:36:46,810
نه, الان فقط تو رو دوست دارم

344
00:36:46,727 --> 00:36:49,161
عشقِ پسر تا ابد باقی میمونه

345
00:37:07,561 --> 00:37:10,496
کاش تو مرده بودی

346
00:37:16,102 --> 00:37:18,036
خیلی با پدرت بد رفتار میکنی

347
00:37:18,371 --> 00:37:20,532
لطفا, ازش معذرت‌خواهی کن

348
00:37:22,542 --> 00:37:24,305
میخواستم همین‌کار رو بکنم

349
00:37:24,211 --> 00:37:26,076
تا یک ثانیه و نیمِ پیش

350
00:37:27,114 --> 00:37:29,776
ولی اگه تو بهم بگی
دیگه نمیتونم معذرت‌خواهی کنم

351
00:37:29,983 --> 00:37:32,781
نباید بخاطر این‌کارها خواهش کنی
اینجوری نمیشه

352
00:37:33,315 --> 00:37:35,146
لطفا, مامانم نمیتونه مرده باشه

353
00:37:40,922 --> 00:37:42,856
مشکلی نیست, متاسفم

354
00:37:43,625 --> 00:37:46,059
ولی بزار بگم باید تغییر کنی

355
00:37:46,161 --> 00:37:47,822
خیلی مغروری

356
00:38:08,805 --> 00:38:10,136
معذرت میخوام بابا

357
00:38:11,375 --> 00:38:12,842
همه‌ش تقصیر منه

358
00:38:57,375 --> 00:38:58,808
وایسا, میخوام باهات بیام

359
00:38:58,909 --> 00:38:59,933
نمیتونی

360
00:39:00,478 --> 00:39:02,139
میخوام تا آخرش برم پایین

361
00:39:03,414 --> 00:39:05,041
بخاطر همین میخوام بیام

362
00:39:05,149 --> 00:39:07,447
میبینی, سریع میفتی

363
00:39:19,737 --> 00:39:22,865
!خیلی تند داری میری بپر -
اوتو, ارومتر -

364
00:39:22,973 --> 00:39:24,998
!بپر! بپر

365
00:39:32,716 --> 00:39:35,446
باهاشون بمون, من میرم

366
00:39:36,053 --> 00:39:39,284
!اوتو بپر
صخره

367
00:40:15,236 --> 00:40:16,931
چرا نمرده‌م

368
00:40:39,785 --> 00:40:41,650
نمیدونم چندتا جونِ دیگه برام باقی مونده

369
00:40:42,821 --> 00:40:44,482
...ولی, اون زمان

370
00:40:44,623 --> 00:40:46,682
فقط میخواستم با مادرم زندگی کنم

371
00:40:48,027 --> 00:40:49,255
برگرد پیشش

372
00:40:50,529 --> 00:40:51,621
به سمت بالا اسکی کن

373
00:41:32,675 --> 00:41:34,040
ولی تو آنا هستی؟

374
00:41:35,411 --> 00:41:36,776
اره, پسرم

375
00:41:37,746 --> 00:41:39,111
میخوای مادرم باشی؟

376
00:41:42,618 --> 00:41:43,983
غیر ممکنه

377
00:41:54,135 --> 00:41:56,729
اولین باری که توی مدار شمال بودم رو یادم میاد

378
00:42:13,388 --> 00:42:15,117
سخته که عاشق باشی

379
00:42:15,223 --> 00:42:16,485
ارزو کردن کافی نیست

380
00:42:16,591 --> 00:42:18,024
باید بشنویش

381
00:42:21,095 --> 00:42:23,120
هیچکس قلبی مثل اوتو نداره

382
00:42:23,231 --> 00:42:24,323
حتی خودم

383
00:42:31,573 --> 00:42:33,507
چیشده؟ چهارشنبه‌س

384
00:42:35,109 --> 00:42:37,407
یه شب, اوتو اومد که با ما زندگی کنه

385
00:42:41,128 --> 00:42:43,562
اوتو مادرش رو ول کرد که پیش من باشه

386
00:42:44,998 --> 00:42:46,659
که هرروز منو ببینه

387
00:42:47,601 --> 00:42:48,898
و شب‌ها

388
00:42:56,944 --> 00:42:58,809
عاشقِ بویِ تنباکو هستم

389
00:42:59,446 --> 00:43:01,937
یادِ داستانِ اوتو میوفتم
خلبانه

390
00:43:03,383 --> 00:43:04,611
مطمئنم که زنده‌س

391
00:43:09,524 --> 00:43:11,287
از اینکه اسمت اوتوئه خوشم میاد

392
00:43:30,349 --> 00:43:32,943
تو مادرم رو نگاه کن من پدرت رو نگاه میکنم باشه؟

393
00:44:04,626 --> 00:44:06,287
و من خیلی بهش نزدیک شدم

394
00:44:06,995 --> 00:44:08,223
خیلی خیلی نزدیک

395
00:44:08,463 --> 00:44:09,987
تا جایی که میشد

396
00:44:10,165 --> 00:44:11,894
که بتونم همونجور که عاشقمه عاشقش باشم

397
00:44:12,133 --> 00:44:13,293
اوتو

398
00:44:14,035 --> 00:44:15,332
اوتو؟

399
00:44:16,137 --> 00:44:17,104
اوتو

400
00:44:17,968 --> 00:44:20,528
الوارو اوتو رو دیدی؟
توی تختش نیست

401
00:44:22,429 --> 00:44:24,795
لعنت, زیادی خوابیدی

402
00:44:24,898 --> 00:44:27,196
نمیدونم, شاید توی باغچه‌س

403
00:44:27,567 --> 00:44:29,967
نه, همه جا رو دنبالش گشتم

404
00:44:30,737 --> 00:44:32,466
آنا, بیدار شو ساعت هشته

405
00:44:32,572 --> 00:44:35,063
داداشت توی اتاقش نیست
نمیدونی کجاست؟

406
00:44:35,942 --> 00:44:36,909
نه

407
00:44:38,445 --> 00:44:40,106
من هیچی راجب اوتو نمیدونم

408
00:44:40,547 --> 00:44:42,208
همچنین, اون داداشم نیست

409
00:44:57,488 --> 00:45:00,116
دیگه نمیتونم بمونم
باید برم

410
00:45:01,458 --> 00:45:03,858
و پسر عجیبت چی میشه؟

411
00:45:04,161 --> 00:45:05,458
نگران نباش

412
00:45:06,196 --> 00:45:09,495
حتما نصف شب رفته خونه‌ی مامانش خوابیده

413
00:45:30,840 --> 00:45:32,137
مامان

414
00:45:34,343 --> 00:45:36,208
زیر تخت رو نگاه کردی؟

415
00:45:37,446 --> 00:45:40,108
معلومه که زیر تختش رو نگاه نکرده‌م

416
00:45:41,784 --> 00:45:43,342
چرا نگاه کنم؟

417
00:45:45,621 --> 00:45:48,055
نمیدونم
از اتاقش صدای خرناس کشیدن میومد

418
00:45:58,000 --> 00:45:59,627
اوتو, ساعت هشته

419
00:46:00,909 --> 00:46:02,570
داشتیم دنبالت میگشتیم

420
00:46:04,346 --> 00:46:06,541
کارایی بکن که بتونیم درک کنیم باشه؟

421
00:46:06,648 --> 00:46:08,013
برامون قابل هضم باشه

422
00:46:08,117 --> 00:46:10,347
همیشه این زیر و لخت میخوابی؟

423
00:46:10,652 --> 00:46:12,620
ادمای دیگه‌ای هم اینجا زندگی میکنن, میدونی؟

424
00:46:15,080 --> 00:46:17,412
نمیخوای یه بوسِ صبح بخیر بهم بدی؟

425
00:46:19,651 --> 00:46:22,245
هیچوقت اونقدر سکس رو احساس نکرده بودم

426
00:46:22,354 --> 00:46:24,379
من و اوتو خیلی ازش لذت میبردیم

427
00:46:24,856 --> 00:46:25,823
توی خونه

428
00:46:25,924 --> 00:46:27,118
مخفیانه

429
00:46:27,926 --> 00:46:30,292
و من هیچوقت همچین قلب قرمزی نداشته‌م

430
00:46:33,165 --> 00:46:34,223
خوشگله

431
00:46:34,599 --> 00:46:36,362
مامانت عاشقش میشه

432
00:46:36,635 --> 00:46:38,227
حس میکنم احمقانه‌س

433
00:46:38,336 --> 00:46:40,167
شروع نکن, باشه؟

434
00:46:43,760 --> 00:46:45,193
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

435
00:46:45,462 --> 00:46:46,429
نمیدونم

436
00:46:46,897 --> 00:46:49,331
اگه رنگ دیگه‌ای بود
کمتر احمقانه بنظر میرسید

437
00:46:50,133 --> 00:46:53,193
ببین اوتو, بهترین قلب‌ها قرمز هستن

438
00:46:53,303 --> 00:46:55,567
و من؟ برای کریسمس برای من چی میگیری؟

439
00:46:55,672 --> 00:46:58,163
برف, هرچقدر که بخوای

440
00:47:00,437 --> 00:47:01,461
تلفن دارید؟

441
00:47:01,571 --> 00:47:04,472
نه ولی یه تلفن عمومی کنار در ورودی هست

442
00:47:04,574 --> 00:47:06,439
به بابات میگم دیر میایم

443
00:47:06,543 --> 00:47:09,535
و بجنب, دوساعته داریم دنبال هدیه میگردیم

444
00:47:09,646 --> 00:47:12,046
کادو پیچش کنم؟ -
نه -

445
00:47:12,449 --> 00:47:14,110
همینجوری میچسبونتش

446
00:47:38,202 --> 00:47:40,363
مامانت داره میاد -
بگیرش -

447
00:47:43,173 --> 00:47:45,368
هنوز نخریدیش؟ -
نه -

448
00:47:49,179 --> 00:47:51,773
اوتو, صبرم تموم شد

449
00:47:52,049 --> 00:47:55,143
بابات توی خونه‌س, گرسنشه و تو حالتِ خیلی بدیه

450
00:47:55,533 --> 00:47:57,501
میشه یه قلب قرمز بهم بدین؟

451
00:47:57,602 --> 00:47:58,728
اره

452
00:48:02,740 --> 00:48:04,833
کادو پیچش کنم؟

453
00:48:05,109 --> 00:48:06,804
اره, برای مادرمه

454
00:48:08,280 --> 00:48:09,474
اره, معلومه

455
00:48:10,749 --> 00:48:12,080
قلب‌های بیشتر؟

456
00:48:12,184 --> 00:48:13,242
نه, کافیه

457
00:48:16,688 --> 00:48:19,122
اولگا میشه هزار پستاس بهم بدی؟
پولی برام باقی نمونده

458
00:48:20,726 --> 00:48:23,160
نمیدونم دیگه پول تاکسی برامون میمونه یا نه

459
00:48:27,866 --> 00:48:29,128
...خوبه

460
00:48:29,334 --> 00:48:31,165
مثل خواهر برادرها به هم کمک میکنید

461
00:48:33,939 --> 00:48:34,906
سلام

462
00:48:35,407 --> 00:48:38,137
ببخشید, شب خوش

463
00:48:37,991 --> 00:48:40,926
اسم من الوارو میدلمن هست
و توی تلوزیون کار میکنم

464
00:48:42,195 --> 00:48:44,561
...میخواستم بدونم مایل هستید

465
00:48:44,665 --> 00:48:47,634
توی ازمون گویندگیِ اخبار شرکت کنید؟

466
00:48:49,036 --> 00:48:50,196
چی؟

467
00:48:50,904 --> 00:48:54,499
 دنبالِ یه خانم هم سن شما برای اخبار شب میگردم

468
00:48:55,776 --> 00:48:57,141
...ببخشید

469
00:48:58,478 --> 00:49:01,914
ولی نمیشد جلوی خودم رو بگیرم
که صداتون رو وقتی با تلفن حرف میزدید نشنوم

470
00:49:02,015 --> 00:49:02,982
...و

471
00:49:03,850 --> 00:49:05,249
این یه آزمونه

472
00:49:05,419 --> 00:49:07,080
چیزی برای از دست دادن ندارید

473
00:49:13,017 --> 00:49:16,180
امروز در گارنیکا

474
00:49:16,287 --> 00:49:18,255
یک عذرخواهی رسمی

475
00:49:18,355 --> 00:49:20,823
از طرفِ دولت آلمان

476
00:49:20,925 --> 00:49:22,688
قبل از مقامات باسک

477
00:49:22,960 --> 00:49:27,021
طیِ مراسمی توسط شهردار شهر برپا شد

478
00:49:27,131 --> 00:49:30,464
سفیر آلمان در اسپانیا با حضار صحبت کرد

479
00:49:30,568 --> 00:49:32,365
و, برای اولین بار

480
00:49:32,469 --> 00:49:36,235
مسئولیت بمب‌باران‌های گارنیکا
توسط هواپیماهای لافت‌وافه را برعهده گرفت

481
00:49:36,340 --> 00:49:40,071
که باعث حدود 2000 تلفات غیرنظامی
طی جنگ داخلی اسپانیا شده بود

482
00:49:48,600 --> 00:49:50,431
آژانس مسافرتی لاپلند

483
00:50:19,775 --> 00:50:21,003
آنا, لطفا

484
00:50:21,610 --> 00:50:24,272
چیزی که الان دیدی هیچ معنی‌ای نداشت

485
00:50:24,380 --> 00:50:26,439
همه چیز تحت کنترله

486
00:50:27,083 --> 00:50:28,983
پس, بین مادر و دختر باقی میمونه

487
00:50:29,452 --> 00:50:30,885
رازم رو نگه دار

488
00:50:31,220 --> 00:50:33,188
من توی نگه‌داشتن راز بهترینم

489
00:50:37,155 --> 00:50:39,589
بهت قول میدم الوارو رو ترک نمیکنم

490
00:50:39,341 --> 00:50:41,070
الوارو, الوارو اونی که تو خونه‌س

491
00:50:41,343 --> 00:50:43,675
اسم این یکی هم الوارو هست
میدونی؟

492
00:50:43,778 --> 00:50:45,075
باحاله

493
00:50:46,233 --> 00:50:47,393
بهم اعتماد کن

494
00:50:47,535 --> 00:50:49,162
هیچوقت ترکت نمیکنم

495
00:50:50,738 --> 00:50:52,467
بالاتر از همه چیز, من مادرتم

496
00:50:55,042 --> 00:50:57,101
مادرِ اوتو ناگهانی فوت شد

497
00:50:57,445 --> 00:50:58,412
...و اون

498
00:50:59,213 --> 00:51:01,181
هیچوقت ادم سابق نشد

499
00:51:02,483 --> 00:51:04,917
!مامان

500
00:51:06,988 --> 00:51:08,888
گمشو بیرون! گمشو

501
00:51:08,990 --> 00:51:10,719
!گمشو بیرون

502
00:51:11,225 --> 00:51:12,783
!گمشو

503
00:51:15,057 --> 00:51:17,025
!بیرون! بیرون

504
00:51:30,039 --> 00:51:31,631
اوتو میخواست خودش رو بکشه

505
00:51:31,907 --> 00:51:33,340
و منم داشتم باهاش میرفتم

506
00:51:39,858 --> 00:51:41,416
اوتو, ارومتر

507
00:51:41,526 --> 00:51:43,494
خیلی تند داری میری, بپر

508
00:51:43,595 --> 00:51:44,653
!خودتون رو میکشید

509
00:51:44,763 --> 00:51:47,095
!بپر بپر

510
00:51:51,136 --> 00:51:54,105
اوتو بپر! صخره

511
00:52:03,615 --> 00:52:04,673
اوتو

512
00:52:04,783 --> 00:52:06,580
!اوتو

513
00:52:06,885 --> 00:52:08,250
!جواب بده

514
00:52:08,353 --> 00:52:09,684
!اوتو

515
00:52:14,463 --> 00:52:16,260
اوتو نمیر! این لطف رو به من بکن

516
00:52:22,571 --> 00:52:24,095
بریم توی پناهگاه

517
00:52:24,239 --> 00:52:25,365
باید کمک بیاریم

518
00:52:25,474 --> 00:52:27,237
تو برو, من میمونم

519
00:52:27,376 --> 00:52:30,209
نه آنا, خیلی خطرناکه

520
00:52:30,312 --> 00:52:31,404
برام مهم نیست

521
00:52:31,713 --> 00:52:33,146
!آنا

522
00:52:33,482 --> 00:52:35,450
!همین الان برگرد اینجا

523
00:52:37,159 --> 00:52:38,251
!آنا

524
00:52:42,398 --> 00:52:43,365
!آنا

525
00:52:43,699 --> 00:52:44,927
!اوتو

526
00:52:45,034 --> 00:52:47,161
داریم دنبال اوتو میگردیم لعنتیا

527
00:52:59,066 --> 00:53:00,090
بسه

528
00:53:00,234 --> 00:53:01,258
بس کن, میشه؟

529
00:53:01,902 --> 00:53:03,301
تو نمردی

530
00:53:03,937 --> 00:53:05,564
پس من نمیخوام گریه کنم

531
00:53:06,073 --> 00:53:07,040
نه

532
00:53:21,522 --> 00:53:22,819
اوتو؟

533
00:53:23,257 --> 00:53:25,054
اوتو رو پیدا کردم

534
00:53:25,159 --> 00:53:26,319
حالش خوبه؟

535
00:53:28,762 --> 00:53:29,820
اره

536
00:53:31,812 --> 00:53:32,779
اوتو؟

537
00:53:34,448 --> 00:53:35,710
اوتو؟

538
00:53:35,883 --> 00:53:37,248
اوتو؟ خوبی؟

539
00:53:39,453 --> 00:53:40,511
بگو که هستی

540
00:53:40,621 --> 00:53:41,713
بگو که هستی

541
00:53:48,562 --> 00:53:51,013
تو آنا هستی؟ -
اره پسرم -

542
00:54:04,368 --> 00:54:05,995
مامانم کجاست؟

543
00:54:08,071 --> 00:54:09,368
هیچکس نمیدونه

544
00:54:09,840 --> 00:54:11,171
به تو بستگی داره

545
00:54:16,079 --> 00:54:18,274
ولی اوتو دیگه نمیخواد با من باشه

546
00:54:18,582 --> 00:54:20,072
خیلی احساس گناه میکنه

547
00:54:20,183 --> 00:54:21,946
حتی شامل منم میشه

548
00:54:23,186 --> 00:54:24,153
اوتو؟

549
00:54:24,567 --> 00:54:25,534
اوتو

550
00:54:26,702 --> 00:54:27,930
اوتو

551
00:54:30,506 --> 00:54:31,632
برادرت کجاست؟

552
00:54:34,510 --> 00:54:35,477
نمیدونم

553
00:54:35,878 --> 00:54:37,402
با من که نخوابیده

554
00:54:37,646 --> 00:54:39,511
آنا لطفا, شوخی رو بذار کنار

555
00:54:43,118 --> 00:54:45,348
دیدی چطور اتاقش رو ترک کرد؟

556
00:54:55,602 --> 00:54:57,536
زیر تختش رو نگاه کردم

557
00:55:07,114 --> 00:55:08,376
و توی کمد لباس؟

558
00:55:08,482 --> 00:55:09,471
امتحان کن

559
00:55:09,583 --> 00:55:11,915
میتونی انتظار هرچیزی رو از این پسر داشته باشی

560
00:55:14,354 --> 00:55:17,084
با تمام وجودم دعا میکنم اونجا باشه

561
00:55:17,324 --> 00:55:20,020
پسرت رفته, همینو کم داشتیم

562
00:55:19,679 --> 00:55:21,203
خواب

563
00:55:22,048 --> 00:55:23,379
لخت

564
00:55:47,730 --> 00:55:49,595
تا کی میمونی؟

565
00:55:50,366 --> 00:55:51,333
نمیدونم

566
00:56:28,234 --> 00:56:29,201
آنا؟

567
00:56:31,838 --> 00:56:33,567
آنا لطفا, در رو باز کن

568
00:56:35,208 --> 00:56:36,175
!آنا

569
00:56:43,118 --> 00:56:46,781
تنها خبری که از اوتو داشتیم
این بود که از پدرش پول برداشته بود

570
00:56:47,189 --> 00:56:48,156
خیلی زیاد

571
00:56:50,759 --> 00:56:51,748
...آنا

572
00:56:53,061 --> 00:56:54,585
میخوام باهات صحبت کنم

573
00:56:54,963 --> 00:56:57,454
آنا, چیشده دختر؟

574
00:56:57,732 --> 00:56:58,790
!آنا

575
00:57:00,916 --> 00:57:03,384
باید بری پیش روانشناس

576
00:57:04,086 --> 00:57:05,053
!آنا

577
00:57:41,100 --> 00:57:43,227
مادرم میخواست از الوارو جدا بشه

578
00:57:43,836 --> 00:57:45,861
ازم خواست که باهاش برم

579
00:57:47,039 --> 00:57:50,338
پولی که از پدرم برداشته بودم داشت تموم میشد

580
00:57:50,443 --> 00:57:52,172
و این باعث شد که برم

581
00:57:52,278 --> 00:57:54,610
ولی دیگه نمیخواستم زندگی کنم

582
00:57:57,183 --> 00:57:59,117
یادمه که بهار بود

583
00:59:00,572 --> 00:59:03,666
نیازمندی‌ها

584
00:59:29,369 --> 00:59:31,735
ببخشید, میتونم یه سیگار داشته باشم لطفا؟

585
00:59:34,474 --> 00:59:36,135
یکم سنگینه

586
00:59:36,809 --> 00:59:38,640
مهم نیست, فقط میخوام بکشم

587
00:59:44,183 --> 00:59:48,415
به یک خلبان نیازمندیم

588
00:59:50,356 --> 00:59:51,323
ممنونم

589
00:59:52,292 --> 00:59:53,384
میشناسمت

590
00:59:54,327 --> 00:59:55,453
جدی؟

591
00:59:56,015 --> 00:59:57,505
ببخشید, من شما رو نمیشناسم

592
01:00:01,354 --> 01:00:02,480
از اتفاقات خوشت میاد؟
(حوادث)

593
01:00:05,224 --> 01:00:07,385
بستگی داره
اتفاقات خوب و بد وجود داره

594
01:00:10,217 --> 01:00:11,650
سوفیا معلمم بود

595
01:00:25,498 --> 01:00:26,522
آنا

596
01:00:26,633 --> 01:00:27,691
من خاویر هستم

597
01:00:30,270 --> 01:00:32,295
از سوفیا جدا شدی, درسته؟

598
01:00:32,731 --> 01:00:33,698
اره

599
01:00:37,002 --> 01:00:38,526
دیگه اتفاق خوبی باقی نمونده

600
01:00:42,040 --> 01:00:43,200
تقصیر منه

601
01:00:43,542 --> 01:00:44,941
خییل زود از همه‌شون استفاده کردم

602
01:00:46,044 --> 01:00:47,875
تو خواهر اوتو هستی

603
01:00:52,816 --> 01:00:53,783
اره

604
01:00:55,585 --> 01:00:57,382
اسم‌هامون از دوطرف یک جور نوشته میشه

605
01:00:58,154 --> 01:00:59,348
نمیتونی این رو پاک کنی

606
01:01:01,992 --> 01:01:03,789
زندگیم خالی بود

607
01:01:05,562 --> 01:01:08,998
با ترک کردن آنا دیگه سرنوشتی نداشتم

608
01:01:09,057 --> 01:01:11,389
پس باید یکی برای خودم میساختم

609
01:01:12,260 --> 01:01:13,284
فنلاند

610
01:01:23,104 --> 01:01:25,732
شب‌ها پرواز میکردم
صبح‌ها میخوابیدم

611
01:01:25,840 --> 01:01:27,933
از این زندگی چه انتظاری باید داشته باشم

612
01:02:21,407 --> 01:02:22,704
اینجا چیکار میکنی؟

613
01:02:25,211 --> 01:02:27,441
اومدم... ملاقات

614
01:02:28,147 --> 01:02:29,205
من خوبم

615
01:02:30,850 --> 01:02:32,613
دیگه برای خوب بودن خیلی دیر شده

616
01:02:33,619 --> 01:02:35,143
برای همه چیز دیر شده

617
01:02:35,688 --> 01:02:37,417
نمیخوام هیچ چیزی راجبت بدونم

618
01:02:38,090 --> 01:02:40,388
منم همینطور -
جدی؟ -

619
01:02:40,493 --> 01:02:42,324
نیومدم تو رو ببینم

620
01:02:45,501 --> 01:02:47,526
چرا اومدی اینجا؟

621
01:02:48,338 --> 01:02:50,568
تا زندگیم رو نابود نکردی بیخیال نشدی

622
01:02:51,574 --> 01:02:52,836
الان خوشحالی؟

623
01:02:53,643 --> 01:02:54,837
چته تو؟

624
01:02:56,145 --> 01:02:57,407
اون رفته

625
01:02:57,513 --> 01:02:58,912
همه تنهام گذاشتن

626
01:02:59,983 --> 01:03:02,110
همونطور که میبینی
اختلال عصبی دارم

627
01:03:03,473 --> 01:03:04,440
کجا رفتن؟

628
01:03:06,443 --> 01:03:07,410
نمیدونم

629
01:03:07,677 --> 01:03:08,644
و آنا؟

630
01:03:09,212 --> 01:03:10,179
رفته

631
01:03:11,548 --> 01:03:13,482
میخواست با یه معلم هم‌خونه بشه

632
01:03:14,084 --> 01:03:15,415
یکی از معلم‌های مدرسه‌تون

633
01:03:16,219 --> 01:03:17,277
با کی؟

634
01:03:17,654 --> 01:03:18,746
...خب

635
01:03:19,089 --> 01:03:21,023
کسی که نمیتونست کمکت کنه

636
01:03:20,233 --> 01:03:22,997
الان خواهرت که 20 سال ازش جوونتره رو میکنه

637
01:03:26,940 --> 01:03:29,033
جهان خیلی حریص شده

638
01:03:29,239 --> 01:03:31,002
پر از حرومزاده‌س

639
01:03:32,709 --> 01:03:34,040
میبینم که حالت چطوره

640
01:03:34,878 --> 01:03:36,505
هیچوقت هیچی ندیدی

641
01:03:37,080 --> 01:03:38,274
حتی من رو هم ندیدی

642
01:03:43,620 --> 01:03:45,144
من پدرتم, مگه نه؟

643
01:03:47,279 --> 01:03:49,008
خیلی متاسفم بابا

644
01:03:51,750 --> 01:03:53,183
واسه متاسف بودن خیلی دیره

645
01:03:54,620 --> 01:03:56,247
همه چیز نابود شده

646
01:04:05,597 --> 01:04:07,258
تو هنوز عاشق اولگایی

647
01:04:20,612 --> 01:04:22,739
یه آدم نقاشی کنید

648
01:04:22,589 --> 01:04:23,715
کی؟

649
01:04:27,561 --> 01:04:28,858
میتونید انتخاب کنید

650
01:05:03,713 --> 01:05:04,680
بدش من

651
01:05:13,022 --> 01:05:14,319
مال توئه؟

652
01:05:16,226 --> 01:05:17,625
کی درستش کرده؟

653
01:05:34,477 --> 01:05:35,637
بگیرش

654
01:05:44,691 --> 01:05:46,818
اون کیه؟ -
مادرم -

655
01:05:48,561 --> 01:05:49,585
اون خیلی خوشگله

656
01:05:50,430 --> 01:05:51,522
اره

657
01:05:51,631 --> 01:05:52,825
بخاطر عشق مُرد

658
01:05:53,032 --> 01:05:54,863
چطور میشه برای عشق مرد؟

659
01:05:57,036 --> 01:05:58,094
ترکش کرد

660
01:05:59,005 --> 01:05:59,972
شوخیت گرفته؟

661
01:06:00,073 --> 01:06:02,041
اون آلمانی بود
از خوب بودن زیاد مرد

662
01:06:02,308 --> 01:06:03,832
وقتی داشت سالاد درست میکرد فوت شد

663
01:06:13,544 --> 01:06:14,636
آنا

664
01:06:14,978 --> 01:06:16,275
چه سوپرایزی

665
01:06:26,323 --> 01:06:27,756
چه خبرا؟

666
01:06:28,992 --> 01:06:30,459
خبر خاصی نیست

667
01:06:29,950 --> 01:06:30,917
و تو؟

668
01:06:31,118 --> 01:06:32,745
هنوز با معلمه‌ای؟

669
01:06:32,377 --> 01:06:33,708
اون معلم من نیست

670
01:06:34,946 --> 01:06:36,607
و حالا من خودم یه معلمم

671
01:06:50,195 --> 01:06:51,526
مادرت چطوره؟

672
01:06:53,064 --> 01:06:54,031
خوبه

673
01:06:55,200 --> 01:06:57,862
اخیرا دلش میخواد بره استرالیا

674
01:06:58,970 --> 01:07:00,267
خیلی دوره

675
01:07:00,420 --> 01:07:02,012
...اگه بزاری بره

676
01:07:02,122 --> 01:07:03,646
دیگه هیچوقت نمیبینیش

677
01:07:05,993 --> 01:07:07,358
این مالِ پارساله

678
01:07:07,461 --> 01:07:09,520
دو هفته تو پرتغال بودیم

679
01:07:10,931 --> 01:07:11,989
اوتو چطوره؟

680
01:07:13,500 --> 01:07:14,467
نمیدونم

681
01:07:14,800 --> 01:07:16,097
فکر کنم خوب باشه

682
01:07:16,268 --> 01:07:17,565
میدونی که چجوریه

683
01:07:18,337 --> 01:07:20,999
به من نمیگه کجا زندگی میکنه و کارش چیه

684
01:07:21,373 --> 01:07:25,275
ولی هرازگاهی بهم زنگ میزنه
یا بی‌خبر میاد اینجا

685
01:07:37,640 --> 01:07:39,574
اگه مثل خواهر و برادر

686
01:07:39,842 --> 01:07:41,139
رفتار کرده بودید

687
01:07:41,411 --> 01:07:43,572
این خونه هنوزم یه خونه‌ی واقعی بود

688
01:07:50,119 --> 01:07:51,984
مامان بهم یه مقدار پول بده

689
01:07:52,822 --> 01:07:54,050
چه اتفاقی افتاده؟

690
01:07:56,433 --> 01:07:58,094
با خاویر بهم زدم

691
01:08:00,604 --> 01:08:02,162
میدونستم اینجوری میشه

692
01:08:02,472 --> 01:08:04,133
حالا میخوای چیکار کنی؟

693
01:08:05,388 --> 01:08:06,821
میخوام یه مدت ناپدید بشم

694
01:08:06,923 --> 01:08:08,788
عزیزم, زمان‌بندیت خیلی بد بوده

695
01:08:08,892 --> 01:08:11,622
میدونی که ماه دیگه میخوایم بریم استرالیا

696
01:08:13,066 --> 01:08:14,226
سفر خوبی داشته باشید

697
01:08:14,334 --> 01:08:16,268
آنا وایسا, مغرور نشو

698
01:08:17,771 --> 01:08:20,205
میتونی تا وقتی نیستیم اینجا زندگی کنی

699
01:08:20,307 --> 01:08:21,934
ولی بعدش میخوایم اجاره‌ش بدیم

700
01:08:22,042 --> 01:08:23,202
نه

701
01:08:23,310 --> 01:08:25,835
اینجا اولین جاییه که خاویر دنبالم میگرده

702
01:08:28,576 --> 01:08:30,237
پس باهامون بیا استرالیا

703
01:08:35,082 --> 01:08:36,344
خیلی دوره

704
01:08:36,450 --> 01:08:38,111
خیلی دور, خیلی نزدیک

705
01:08:38,219 --> 01:08:39,948
همیشه یه بهونه‌ای داری

706
01:08:40,025 --> 01:08:41,686
میخوای چیکار کنی؟

707
01:08:42,094 --> 01:08:43,186
فقط میخوام برم

708
01:08:43,662 --> 01:08:44,629
کجا؟

709
01:08:45,197 --> 01:08:46,528
به لاپلند

710
01:08:47,066 --> 01:08:48,693
آنا, لطفا

711
01:08:49,535 --> 01:08:51,696
باید درموردش فکر کنی

712
01:08:51,804 --> 01:08:55,968
نمیتونی مردی که چهار سال باهاش زندگی میکردی
رو همینجوری ول کنی

713
01:08:56,075 --> 01:08:57,269
...توی خونه‌ش

714
01:08:57,376 --> 01:08:59,037
...چون تو خونه‌ای نداری

715
01:08:59,145 --> 01:09:01,238
هیچ برنامه‌ای هم نداری

716
01:09:00,885 --> 01:09:03,376
درسته
تو همیشه خیلی اهل عمل بودی

717
01:09:04,956 --> 01:09:06,651
میخوای بری به لاپلند؟

718
01:09:11,062 --> 01:09:13,053
پدرم توی فنلاند زندگی میکنه

719
01:09:13,164 --> 01:09:15,132
توی یه شهر به اسم ریوانیمی

720
01:09:15,733 --> 01:09:18,964
و یه کلبه کنار رودخانه داره

721
01:09:19,070 --> 01:09:21,698
نزدیک مدار شمالی

722
01:09:21,839 --> 01:09:23,329
...ماه بعد

723
01:09:23,708 --> 01:09:26,905
توی شب, خورشید دیگه غروب نمیکنه

724
01:09:30,148 --> 01:09:33,015
خورشیدِ نیمه شبه

725
01:09:34,363 --> 01:09:35,694
دنیایِ متفاوتیه

726
01:10:25,885 --> 01:10:27,546
خیلی سیگار میکشی

727
01:10:29,121 --> 01:10:31,715
از این فیلم‌های فاجعه حوصله‌م سررفته

728
01:10:35,945 --> 01:10:38,470
بچه که بودی هواپیما خیلی دوست داشتی

729
01:10:38,581 --> 01:10:40,242
و بمب افکن

730
01:10:40,850 --> 01:10:42,010
یادته؟

731
01:10:42,752 --> 01:10:44,083
خیلی عوض شدم

732
01:10:44,520 --> 01:10:45,487
خیلی؟

733
01:10:46,907 --> 01:10:48,067
کاملا

734
01:10:48,175 --> 01:10:50,735
نگو که از هواپیما میترسی

735
01:10:52,946 --> 01:10:54,504
تا حالا پرواز کردی؟

736
01:10:56,483 --> 01:10:57,450
اره

737
01:10:58,184 --> 01:10:59,617
و نمیترسم

738
01:11:00,854 --> 01:11:02,151
میرم خونه

739
01:11:03,356 --> 01:11:05,017
بیشتر به دیدنم بیا

740
01:11:05,492 --> 01:11:06,925
هفته‌ی آینده

741
01:11:07,727 --> 01:11:09,126
اوه, تقریبا یادم رفته بود

742
01:11:09,829 --> 01:11:11,922
هفته‌ی پیش یه پاکت‌نامه برات اومد

743
01:11:12,032 --> 01:11:14,330
گذاشتمش رو میز

744
01:11:18,538 --> 01:11:19,698
از طرف کیه؟

745
01:11:19,806 --> 01:11:21,239
اسمی نداره

746
01:11:21,341 --> 01:11:23,502
فقط یه ادرس, توی فنلاند

747
01:11:34,260 --> 01:11:35,852
همه چیز رو شناختم

748
01:11:35,962 --> 01:11:38,430
شماره هواپیما
و کد حمل و نقل

749
01:11:38,531 --> 01:11:42,365
اولش, چیزی که سوپرایزم کرد این بود که

750
01:11:42,468 --> 01:11:44,026
خودم این نامه رو فرستادم, بدون اینکه بدونم

751
01:11:45,051 --> 01:11:46,609
کی دیگه میدونست؟

752
01:12:04,404 --> 01:12:07,373
شب‌ها منتظرت میمونم
و به خورشید زل میزنم

753
01:12:07,473 --> 01:12:10,271
بجنب دلیر
از پنجره بیا تو

754
01:12:10,910 --> 01:12:12,207
دلیر

755
01:12:33,315 --> 01:12:35,715
...اتفاقی که منتظرش بودیم

756
01:12:40,322 --> 01:12:41,346
...بابا

757
01:12:41,457 --> 01:12:43,391
امشب میمونم

758
01:12:43,492 --> 01:12:44,550
خیلی خب

759
01:12:44,660 --> 01:12:46,252
اتاقت هنوز همونجاس

760
01:13:32,764 --> 01:13:34,994
...اتفاقی که منتظرش بودیم

761
01:13:44,543 --> 01:13:46,408
من با اوتویِ واقعی اشنا شدم

762
01:13:46,511 --> 01:13:49,309
همون خلبان المانی که پدربزرگت نجاتش داد

763
01:13:50,303 --> 01:13:52,362
ایده‌ی خوبی بود که نجاتش بده

764
01:13:52,472 --> 01:13:54,702
و یه سیگار رو باهاش تقسیم کنه

765
01:13:54,807 --> 01:13:56,968
اوتو با یه زن اسپانیایی به فنلاند رفت

766
01:13:57,076 --> 01:13:58,771
میبینی؟
جنگ رو ترک کرد

767
01:13:59,025 --> 01:14:01,152
بعد یک پسر به اسم الوارو بوجود اومد

768
01:14:01,260 --> 01:14:03,728
اون دوست‌پسر مادرمه
نظرت چیه؟

769
01:14:04,263 --> 01:14:06,288
هنوز یه چیزی مونده
مهمترین بخشش

770
01:14:07,967 --> 01:14:10,094
بعد از خدافظی با پدربزرگت

771
01:14:10,202 --> 01:14:11,965
اوتو به جنگل رفت

772
01:14:12,271 --> 01:14:14,296
و به یه مزرعه بمب‌گذاری شده رسید

773
01:14:19,757 --> 01:14:21,418
اونجا, یه مرد رو دید

774
01:14:21,625 --> 01:14:22,717
که مرده بود

775
01:14:22,827 --> 01:14:24,818
دخترش به‌شدت گریه میکرد

776
01:14:25,296 --> 01:14:27,730
پدرش تنها چیزی بود که توی دنیا داشت

777
01:14:30,534 --> 01:14:32,627
دختر وقتی خلبان رو دید فرار کرد

778
01:14:40,911 --> 01:14:42,879
اوتو توی جنگل دنبالش کرد

779
01:14:43,080 --> 01:14:44,513
اسم دختره کریستینا بود

780
01:14:45,511 --> 01:14:47,809
اون فقط 17 سالش بود
و به خوبی میتونست بدوئه

781
01:14:49,382 --> 01:14:50,713
تا وقتی که افتاد

782
01:14:55,725 --> 01:14:58,353
اوتو همون‌جا وایساد
و جوری بهش نگاه کرد

783
01:14:59,495 --> 01:15:01,622
که دختره حس کرد داره معذرت‌خواهی میکنه

784
01:15:03,199 --> 01:15:04,325
برای همه‌چیز

785
01:15:04,767 --> 01:15:05,825
و درست حس میکرد

786
01:15:06,369 --> 01:15:08,599
چون اوتو به خودش قول داده بود

787
01:15:08,705 --> 01:15:10,229
اگه دختره ببخشتش

788
01:15:10,340 --> 01:15:13,400
اون رو به یه کشور آروم میبره و ازش محافظت میکنه

789
01:15:23,433 --> 01:15:25,230
کلبه این‌جاست

790
01:15:25,835 --> 01:15:28,360
بین جنگل و دریاچه

791
01:15:29,072 --> 01:15:31,506
دقیقا روی مدار شمالی

792
01:15:33,143 --> 01:15:35,373
میتونی توی خونه غذا سفارش بدی

793
01:15:36,112 --> 01:15:38,012
حتی توی زمستون

794
01:15:38,415 --> 01:15:40,883
باید با مغازه‌دارِ شهر صحبت کنی

795
01:15:41,318 --> 01:15:43,650
امیدوارم هنوز باز باشه

796
01:15:44,286 --> 01:15:46,015
...از وقتی که همسرم فوت کرد

797
01:15:46,588 --> 01:15:47,987
هیچوقت برنگشتم اونجا

798
01:15:48,991 --> 01:15:50,515
هفت سال شده

799
01:15:54,173 --> 01:15:55,140
کریستینا

800
01:15:58,210 --> 01:16:00,041
اسپانیایی بود, مثل تو

801
01:16:07,778 --> 01:16:09,302
اونجا خیلی جوونه

802
01:16:11,649 --> 01:16:12,946
تقریبا بچه‌س

803
01:16:13,684 --> 01:16:14,651
اره

804
01:16:16,620 --> 01:16:19,214
فقط 17 سالش بود

805
01:16:21,734 --> 01:16:23,258
...اون

806
01:16:23,770 --> 01:16:24,998
همه‌ی زندگیم بود

807
01:16:40,964 --> 01:16:42,898
یه چیز دیگه‌ای راجب اون مرد بود

808
01:16:45,068 --> 01:16:46,729
چیزی که هنوز راجبش کنجکاوم

809
01:16:47,637 --> 01:16:48,934
چرا اسمت اوتوئه؟

810
01:16:51,702 --> 01:16:53,465
دلیلی نداره

811
01:16:54,839 --> 01:16:58,240
زندگیم پر از چیزهایی هست که دلیلی ندارن

812
01:17:01,846 --> 01:17:05,839
ولی اوتو توی آلمان خیلی اسم رایجی هست

813
01:17:06,185 --> 01:17:07,413
تو آلمانی هستی؟

814
01:17:07,520 --> 01:17:09,215
نه من فنلاندی هستم

815
01:17:09,889 --> 01:17:12,187
اسمم تنها چیزی هست که از آلمان به جا مونده

816
01:17:13,325 --> 01:17:15,555
خیلی هندسیه

817
01:17:16,395 --> 01:17:17,657
اوتو

818
01:17:18,264 --> 01:17:19,595
اسم من آنا هست

819
01:17:19,799 --> 01:17:21,266
میدونستم

820
01:17:22,968 --> 01:17:24,765
همون‌جوری نوشته میشه

821
01:17:25,738 --> 01:17:27,137
از چپ

822
01:17:27,339 --> 01:17:28,567
یا راست

823
01:17:28,734 --> 01:17:30,497
میخوای دلیلش رو بهت بگم؟

824
01:17:30,603 --> 01:17:31,570
اره

825
01:17:32,905 --> 01:17:34,372
شاید دلیلی نداره

826
01:17:35,474 --> 01:17:36,441
شاید

827
01:17:38,678 --> 01:17:41,272
روزی که همسرم فوت کرد

828
01:17:41,380 --> 01:17:44,577
...یه نامه از پسرم بهم رسید که میگفت

829
01:17:45,117 --> 01:17:48,143
عاشقِ یه زن اسپانیایی شده

830
01:17:54,289 --> 01:17:55,256
چرا؟

831
01:17:56,358 --> 01:17:58,292
اون روز من با مادرم بودم

832
01:17:59,561 --> 01:18:01,222
و همچنین یه هدیه به دستم رسید

833
01:18:02,364 --> 01:18:05,765
و حالا یه نوه‌ی اسپانیاییِ خوشگل دارم

834
01:18:07,669 --> 01:18:10,638
با تشکر از کریستینا تو اینجایی

835
01:18:12,851 --> 01:18:14,250
...حس میکنم

836
01:18:14,353 --> 01:18:16,446
دست‌های اون هستن

837
01:18:20,259 --> 01:18:21,453
ممنونم اوتو

838
01:18:23,428 --> 01:18:25,692
خوشحال شدم دیدمت

839
01:19:53,682 --> 01:19:57,948
" مدار شمالی "

840
01:20:53,245 --> 01:20:56,737
حس کردم یه چیز آشنا در عین حال نا آشنا وجود داره

841
01:20:58,884 --> 01:21:01,216
به مقصد نهاییم رسیده بودم

842
01:21:05,050 --> 01:21:06,813
یه حسی داشتم

843
01:21:07,419 --> 01:21:09,353
یه حس از بین تمامیِ حس‌هام

844
01:21:13,192 --> 01:21:15,626
یک‌بار دیگه, از اتفاق آگاه بودم

845
01:21:15,646 --> 01:21:17,814
پس اگه اوتو بود تعجب نمیکردم

846
01:21:22,277 --> 01:21:23,277
اوتو منو فرستاده

847
01:21:23,693 --> 01:21:24,751
اوتو؟

848
01:21:25,575 --> 01:21:27,175
صاحب‌خانه

849
01:21:29,699 --> 01:21:31,699
از من خواست که این رو برات بیارم

850
01:21:31,723 --> 01:21:33,723
خیلی ممنونم

851
01:21:33,747 --> 01:21:34,747
بفرما داخل

852
01:21:38,471 --> 01:21:41,971
میدونی اوتو وقتی جوون بود خلبان بوده؟

853
01:21:41,995 --> 01:21:47,295
نمیدونم, ولی همسرش اسپانیایی بود
مثل تو

854
01:21:47,619 --> 01:21:48,619
متوجهم

855
01:21:49,043 --> 01:21:50,543
توی اسپانیا باهاش اشنا شد

856
01:21:51,667 --> 01:21:55,367
اونو اورد اینجا
همسرش تنها اومد, مثل من

857
01:21:56,691 --> 01:21:57,991
...نمیدونم

858
01:21:59,115 --> 01:22:01,115
تا کی اینجا میمونی؟

859
01:22:02,239 --> 01:22:04,239
میبینیم تا کی دوام میارم

860
01:22:04,263 --> 01:22:06,263
بای

861
01:22:08,627 --> 01:22:10,390
روزهام رو با فکر به اوتو میگذروندم

862
01:22:10,495 --> 01:22:12,463
راه میرفتم, نمیتونستم آروم باشم

863
01:22:12,564 --> 01:22:13,588
منتظر بودم

864
01:22:18,303 --> 01:22:20,430
یک روز صدای یه ماشین رو شنیدم

865
01:22:20,939 --> 01:22:23,464
یه ماشینِ پُست بود

866
01:22:24,576 --> 01:22:28,171
فکر کردم اگه دنبالش بدوئم
حتما یه چیزی برای منم اورده باشه

867
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
سلام, چیزی برای من دارید؟
من آنا لوپز هستم

868
01:22:53,450 --> 01:22:54,849
بجنب, چیزی برای من هست؟

869
01:22:56,987 --> 01:22:58,318
چیزی هست؟

870
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
از استرالیا اومده

871
01:23:24,337 --> 01:23:25,736
سلام, آنا

872
01:23:26,038 --> 01:23:27,471
سلام, مامان

873
01:23:29,208 --> 01:23:32,302
استرالیا بهترین جایِ زمین برای یه شروعِ دوباره‌س

874
01:23:33,145 --> 01:23:34,305
شمال رو فراموش کن

875
01:23:34,413 --> 01:23:36,381
و بیا با مادرت زندگی کن

876
01:23:40,553 --> 01:23:42,783
...اولین چیزی که میخوام بدونی

877
01:23:46,002 --> 01:23:46,991
چیه؟

878
01:23:47,103 --> 01:23:49,128
اینه که خیلی بهت فکر میکنم

879
01:23:49,673 --> 01:23:50,833
هر روز بیشتر از دیروز

880
01:23:52,175 --> 01:23:54,666
تا حالا هیچوقت انقدر بهت فکر نکرده بودم
متاسفم

881
01:23:55,478 --> 01:23:57,605
حالا دقیقا مثل مادرم شدی

882
01:23:58,279 --> 01:24:00,304
مادرت داره پیر میشه

883
01:24:01,716 --> 01:24:03,013
و خوب

884
01:24:04,385 --> 01:24:05,909
به زمان بستگی داره

885
01:24:11,731 --> 01:24:13,995
عالیه, خیلی محشره

886
01:24:16,002 --> 01:24:19,961
پدر الوارو یه نامه برامون نوشته
و گفته از دیدنت خوشحال شده

887
01:24:20,073 --> 01:24:21,540
گفت که تو نوه‌شی

888
01:24:21,641 --> 01:24:22,630
اره

889
01:24:22,742 --> 01:24:26,143
خوشحاله, ‌چون تو زندگی رو به اون خونه برگردوندی

890
01:24:25,317 --> 01:24:26,284
عالیه

891
01:24:27,519 --> 01:24:29,544
راستی, اسمش اوتو هست

892
01:24:29,755 --> 01:24:31,780
ولی مطمئنم که خودت میدونی

893
01:24:31,890 --> 01:24:33,050
معلومه

894
01:24:33,325 --> 01:24:34,622
معلومه

895
01:24:38,330 --> 01:24:39,922
ولی چیزی که ممکنه ندونی

896
01:24:40,032 --> 01:24:42,227
اینه که اوتو خلبانه

897
01:24:42,334 --> 01:24:43,392
کدوم اوتو؟

898
01:24:43,502 --> 01:24:45,834
...اون داستان راجب خلبان المانی

899
01:24:45,937 --> 01:24:47,768
...که با چتر از هواپیما پرید

900
01:24:49,489 --> 01:24:50,922
خب, ولش کن

901
01:24:51,024 --> 01:24:55,427
اون داستان انقدر به مغز برادرت فشار اورد
تا خودش رفت و خلبان شد

902
01:24:55,528 --> 01:24:57,223
نظرت چیه؟

903
01:24:57,330 --> 01:25:01,357
ما این رو از دوستِ اوتو
که توی کلاس پرواز باهم همکلاسی هستن فهمیدیم

904
01:25:01,468 --> 01:25:03,959
...نمیدونیم کجا مشغوله, ولی

905
01:25:04,070 --> 01:25:07,369
خب, بیخیال
حتما مغزش مثل همیشه داره پرواز میکنه

906
01:25:08,775 --> 01:25:11,300
اوتویِ خلبان, معلومه

907
01:25:12,345 --> 01:25:13,505
معلومه

908
01:25:16,182 --> 01:25:19,413
مدار شمالی

909
01:25:32,477 --> 01:25:34,138
این سفر چطور تموم میشه؟

910
01:25:37,215 --> 01:25:38,773
66 درجه

911
01:25:38,884 --> 01:25:40,613
33 دقیقه

912
01:25:40,719 --> 01:25:41,947
40 ثانیه

913
01:25:42,053 --> 01:25:43,020
شمال

914
01:25:44,790 --> 01:25:46,985
دو درجه, 55 دقیقه

915
01:25:47,092 --> 01:25:49,151
پنج ثانیه, شرق

916
01:26:57,101 --> 01:26:59,831
امروز روز سنت جان هست
و خورشید غروب نمیکنه

917
01:27:01,872 --> 01:27:05,239
یه حسی بهم میگه
اون هواپیمایِ اسپانیایی یه چیزی برام اورده

918
01:27:05,342 --> 01:27:06,809
اگه برای من نباشه, پس برای کیه؟

919
01:29:06,039 --> 01:29:08,837
تا وقتی که لازم باشه اینجا میمونم

920
01:29:11,645 --> 01:29:13,909
منتظر بزرگترین اتفاق زندگیم هستم

921
01:29:14,014 --> 01:29:15,379
بزرگ‌ترینشون

922
01:29:15,949 --> 01:29:18,349
و من اتفاقات زیادی دیدم

923
01:29:19,841 --> 01:29:20,830
اره

924
01:29:20,880 --> 01:29:23,239
میتونم داستان زندگیم رو
با اتفاقاتِ متناقضی تعریف کنم

925
01:29:25,138 --> 01:29:27,138
خوبه که زندگی چرخه‌های مختلفی داره

926
01:29:28,062 --> 01:29:30,062
...ولی مال من, زندگیِ من

927
01:29:30,086 --> 01:29:32,086
فقط حول محور یکیش میچرخه

928
01:29:32,110 --> 01:29:34,110
و اون چرخه‌هم هنوز تموم نشده

929
01:29:34,134 --> 01:29:36,128
مهمترین قسمتش گم شده

930
01:29:36,129 --> 01:29:39,155
هزاران بار اسمش رو توی مغزم نوشتم

931
01:29:36,129 --> 01:29:39,155
هزاران بار اسمش رو توی مغزم نوشتم

932
01:29:40,500 --> 01:29:43,435
و اینجا, همین حالا
نمیتونم هیچی رو تموم کنم

933
01:29:44,237 --> 01:29:45,636
من تنها هستم

934
01:30:46,600 --> 01:30:48,600
چیزی برای من هست؟

935
01:30:48,724 --> 01:30:49,624
نه

936
01:30:52,248 --> 01:30:57,848
باشه, من خسته‌م
میرم خونه

937
01:30:59,872 --> 01:31:01,872
وقتِ ناهارِ

938
01:31:03,096 --> 01:31:06,796
چیزی از هواپیمای اسپانیایی میدونی؟

939
01:31:08,620 --> 01:31:13,620
دیشب یه هواپیمایِ پیام رسان
توی شمال فنلاند سقوط کرد

940
01:31:22,800 --> 01:31:26,600
کسی فوت کرد؟
اسم خلبان رو میدونی؟

941
01:31:26,624 --> 01:31:28,624
نه

942
01:31:29,848 --> 01:31:31,848
تو به ریوانیمی میری؟

943
01:31:31,872 --> 01:31:34,472
نامه‌های باقی‌مونده همه‌شون مالِ شهر هستن

944
01:31:34,496 --> 01:31:36,496
باشه پس, منم با خودت ببر

945
01:31:48,615 --> 01:31:49,912
اینجا

946
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
هی, ممنونم

947
01:32:46,140 --> 01:32:48,140
ممنونم -
قابلی نداشت -

948
01:32:51,264 --> 01:32:52,664
اهل کجایی؟

949
01:32:52,688 --> 01:32:54,688
اسپانیا

950
01:32:54,712 --> 01:32:56,712
اسمت چیه؟ -
آکی -

951
01:32:56,736 --> 01:32:58,736
اسم من اوتو هست

952
01:33:00,760 --> 01:33:02,760
هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم

953
01:33:02,784 --> 01:33:04,784
خیلی ممنونم -
قابلی نداشت -

954
01:33:09,400 --> 01:33:12,000
سیگار داری؟ -
نه -

955
01:33:13,424 --> 01:33:15,824
بیخیال, بقیه‌ش عالی پیش میره

956
01:33:16,748 --> 01:33:20,348
ممنونم -
قابلی نداشت -

957
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
یه زنِ اسپانیایی رو میشناسی؟
اسمش آنا هست

958
01:33:25,724 --> 01:33:26,624
اره

959
01:33:26,648 --> 01:33:28,648
میدونی کجا زندگی میکنه؟ -
اره -

960
01:33:34,700 --> 01:33:35,800
اون‌جا

961
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
خدافظ

962
01:33:56,624 --> 01:33:58,624
ممنونم -
قابلی نداشت

963
01:33:58,648 --> 01:34:00,648
الان اون‌جا نیست

964
01:34:03,372 --> 01:34:04,372
نیست؟

965
01:34:04,396 --> 01:34:06,396
نه, همین تازگی توی یه ماشین دیدمش

966
01:34:07,220 --> 01:34:09,220
داشتم از جاده رد میشدم

967
01:34:09,244 --> 01:34:11,244
کجا داشت میرفت؟ -
نمیدونم -

968
01:34:11,968 --> 01:34:13,968
یه ماشینِ پُست بود

969
01:34:13,992 --> 01:34:17,392
آنا پست‌چی شده؟
مثل من؟

970
01:34:17,416 --> 01:34:19,616
نه, اون با پست‌چی بود

971
01:34:21,940 --> 01:34:23,440
ریوانیمی از این‌طرفه

972
01:34:44,932 --> 01:34:47,833
چشمانِ آنا

973
01:35:17,100 --> 01:35:18,100
ممنونم

974
01:36:09,048 --> 01:36:10,777
چیشده؟

975
01:36:11,417 --> 01:36:12,782
اینو برام ترجمه کن, لطفا

976
01:36:12,885 --> 01:36:13,909
نگران نباش

977
01:36:14,687 --> 01:36:16,314
این الان اهمیتی نداره

978
01:36:17,990 --> 01:36:19,355
...داخل

979
01:36:19,692 --> 01:36:21,819
یکی هست که میخواد ببینتت

980
01:36:22,862 --> 01:36:24,853
جدی؟
کی؟

981
01:37:02,615 --> 01:37:04,014
چطور اومدی اینجا؟

982
01:37:04,383 --> 01:37:05,714
با چتر نجات

983
01:37:07,553 --> 01:37:09,418
پس تو توی اون هواپیما بودی

984
01:37:18,183 --> 01:37:19,343
خودشه, مگه نه؟

985
01:37:19,451 --> 01:37:20,884
خلبانِ آلمانی

986
01:37:22,821 --> 01:37:25,016
همونی که پدربزرگت باهاش سیگار کشیده بود

987
01:37:25,123 --> 01:37:26,181
اره

988
01:37:45,169 --> 01:37:48,400
اوتو در چشمانِ آنا

989
01:38:14,700 --> 01:38:16,700
موزیکه
مغزت رو آروم میکنه

990
01:38:44,858 --> 01:38:46,723
میتونی به سمت بالا اسکی کنی, درسته؟

991
01:38:46,747 --> 01:38:48,747
اوتو اونجا زندگی میکنه

992
01:40:36,348 --> 01:40:41,183
به یاد پدرم

993
01:40:44,007 --> 01:40:48,007
عاشقانِ مدارِ شمالی

994
01:40:48,531 --> 01:40:58,531
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

