1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:17,680 --> 00:01:25,017
" ما دونگ-ووک , کارگاه خصوصي"

3
00:02:04,250 --> 00:02:07,412
. ما بستيم
. لطفا فردا دوباره برگرديد

4
00:02:29,270 --> 00:02:32,204
از من مي خوايد که حافظه ي از دست رفته اتون رو پيدا کنم ؟

5
00:02:37,243 --> 00:02:39,211
فکر نمي کنم که اين کار من باشه

6
00:02:39,345 --> 00:02:44,509
.من فقط يک کاراگاه مخفي ام که زندگيم رو با تحقيقات مخفيانه مي گذرونم

7
00:02:45,150 --> 00:02:47,617
. اما کارگاه ما , شما بايد اين کار رو بکنيد

8
00:02:48,753 --> 00:02:49,913
چرا من ؟

9
00:03:15,941 --> 00:03:18,306
بعدش چي بايد بگم ؟

10
00:03:21,246 --> 00:03:24,612
"زن افسونگر درباره ي حرفي که مي خواست بزند تفکر کرد"

11
00:03:32,255 --> 00:03:33,516
. اون حتي خودش هم نمي دونه

12
00:03:33,655 --> 00:03:34,314
. نه بابا

13
00:03:34,456 --> 00:03:38,585
. اون اصلا نمي دونه که اين رمان رو به کجا بکشونه

14
00:03:38,726 --> 00:03:41,695
.  از اولش هم درخواست از يه کاراگاه واسه پيدا کردن حافظه عجيب بود

15
00:03:41,829 --> 00:03:43,693
. مقدمه چينيش بد نيست

16
00:03:44,230 --> 00:03:46,790
اون وقتي داره دنبال حافظه مي گرده عاشق زنه ميشه

17
00:03:46,933 --> 00:03:50,390
.  به گذشته ي کثيف زن پي مي بره و درد و عذاب ميکشه

18
00:03:50,536 --> 00:03:53,402
و براي اينکه روي جرم زن سرپوش بذاره يه جرم الکي ديگه رو سرهم ميکنه

19
00:03:53,538 --> 00:03:56,905
و به خاطر اين کارش بدبخت و ويران ميشه

20
00:03:57,941 --> 00:04:01,900
براي نويسنده هايي که تا حالا عاشق نبودن , پيچوندن موضوع سخته

21
00:04:02,345 --> 00:04:04,312
کي اهميت ميده اگه اون بخواد يه چيزي سرهم کنه و بنويسه؟

22
00:04:04,447 --> 00:04:07,813
اون مي خواد از لحاظ ادبي شناخته بشه مشکل اصلي اينجاست

23
00:04:09,150 --> 00:04:10,777
.  ناراحت کننده ست

24
00:04:10,919 --> 00:04:12,386
! اون يه عقب افتاده ست

25
00:04:43,411 --> 00:04:45,470
"داستان عشق"

26
00:04:57,423 --> 00:04:59,185
! توپ رو پس بده

27
00:05:00,225 --> 00:05:02,693
! عجب آدم عجيبيه

28
00:05:03,727 --> 00:05:04,887
دوباره مي خواين گلدون بخرين ؟

29
00:05:05,028 --> 00:05:07,394
. يکي که از همه جذاب تره رو بهم بدين

30
00:05:07,831 --> 00:05:12,893
"اون بهار , من داشتم بزرگ ترين بحران زندگيم رو مي گذروندم"

31
00:05:13,235 --> 00:05:17,763
"کتاب جديدي که شروع به نوشتنش کرده بودم به جز عنوان هيچ پيشرفتي نکرده بود"

32
00:05:18,006 --> 00:05:21,771
"سو-جونگ که از من به خاطر گياهخوار بودنم انتقاد مي کرد"

33
00:05:21,909 --> 00:05:24,877
"باهام با اين جمله بهم زد"

34
00:05:25,411 --> 00:05:27,572
". اگه فقط مي تونستي گوشت خوک بخوري"

35
00:05:33,417 --> 00:05:36,477
"من پيش يک روانپزشک رفتم که براي قدرت تمرکزم ازش کمک بخوام"

36
00:05:36,621 --> 00:05:41,387
"اون بهم گفت که عقده ي وسواس دارم و درمان هاي گروهي رو بهم پيشنهاد کرد"

37
00:05:41,825 --> 00:05:45,385
"اما بودن در کنار اين گروه هذياني"

38
00:05:45,728 --> 00:05:47,491
"بهم اين حس رو ميداد که واقعا دارم ديوونه ميشم"

39
00:05:47,630 --> 00:05:52,259
. بعضي اوقات فکر مي کنم که يه تخم مرغ نيمرو ام

40
00:05:53,700 --> 00:05:55,565
اگه زرده ام بترکه من چيکار کنم ؟

41
00:05:57,838 --> 00:06:00,704
! نمي تونم روي صندلي بشينم

42
00:06:24,792 --> 00:06:25,850
چيزي شده ؟

43
00:06:27,595 --> 00:06:32,361
اين قيافه ي افسرده واسه چيه ؟

44
00:06:33,699 --> 00:06:34,757
چي شده ؟

45
00:06:35,301 --> 00:06:36,165
. دارم ديوونه ميشم

46
00:06:36,702 --> 00:06:41,161
ديوونه شدي چون نمي توني چيزي بنويسي ؟ يا چون دوست دختر نداري؟

47
00:06:43,007 --> 00:06:46,669
. به يه تصوير قوي احتياج دارم تا راهم بندازه

48
00:06:46,810 --> 00:06:48,970
تصوير قوي ؟

49
00:06:49,912 --> 00:06:52,676
. من کلي فيلم پورن قوي دارم تو خونه

50
00:06:52,815 --> 00:06:53,781
تازه ژاپني هم نيست

51
00:06:54,516 --> 00:06:55,483
. ماله کره ي شماليه

52
00:06:56,418 --> 00:06:57,851
درسته عزيزم

53
00:06:58,086 --> 00:07:02,454
داداش يه دختر مي خواي ؟

54
00:07:03,390 --> 00:07:06,654
به نويسنده هاي مشهور يه نگاه بنداز

55
00:07:06,893 --> 00:07:08,258
. اون ها همه واسه خودشون دوست دختر داشتن

56
00:07:08,894 --> 00:07:11,454
ريلکه ", با "لو سالومه" بود"

57
00:07:11,697 --> 00:07:13,164
. دانته ", "بياتريس "رو داشت"

58
00:07:13,699 --> 00:07:16,166
. ما کوانگ-سو "هم "سارا موشه" رو داشت"

59
00:07:17,602 --> 00:07:26,668
اما تو هيچکي رو نداري
تو به يه دوست دختر احتياج داري عزيزم

60
00:07:26,809 --> 00:07:27,969
از کجا يکي پيدا کنيم ؟

61
00:07:28,711 --> 00:07:29,677
...خب

62
00:07:33,481 --> 00:07:34,947
زياد دور دنبالش نگرد

63
00:07:36,383 --> 00:07:39,146
قوي مي خواي مگه نه ؟-
لعنتي-

64
00:07:39,885 --> 00:07:41,045
در هر صورت

65
00:07:41,387 --> 00:07:44,048
من آهنگ شعري که نوشته بودي رو ساختم , مي خواي بشنوي؟

66
00:07:54,897 --> 00:07:55,955
!بزن بريم

67
00:07:57,400 --> 00:07:59,367
اوه , عزيز من

68
00:08:00,002 --> 00:08:02,163
کوچولوي بامزه ي من

69
00:08:02,904 --> 00:08:05,235
گوجه و گيلاس من

70
00:08:05,873 --> 00:08:09,933
خيلي قلنبه و شيريني

71
00:08:10,076 --> 00:08:13,534
خيلي قرمز و خوشگلي

72
00:08:18,484 --> 00:08:21,850
مي خوام بوست کنم

73
00:08:22,687 --> 00:08:24,551
اون گونه هاي سرخ رنگت رو

74
00:08:25,288 --> 00:08:27,756
ببوسم

75
00:08:27,891 --> 00:08:29,653
اوه , عزيزم، اي عشق من

76
00:08:29,792 --> 00:08:32,090
له شده يا فشرده شده

77
00:08:32,228 --> 00:08:34,661
توآب دهنم رو راه ميندازي

78
00:08:34,796 --> 00:08:37,822
چشماي قرمزت

79
00:08:37,966 --> 00:08:40,832
قلبم رو مي سوزونه

80
00:08:40,968 --> 00:08:43,528
جوري زندگي کن که انگار فردايي وجود نداره

81
00:08:43,671 --> 00:08:44,830
مثله باد در حال دويدن باش

82
00:08:44,971 --> 00:08:48,236
"شايد واقعا چيزي که الان بيشتر از همه چيز بهش نياز دارم"

83
00:08:48,374 --> 00:08:51,638
"کسيه که روح آسيب ديده ام رو تسکين بده و بهم الهام بده"

84
00:08:51,777 --> 00:08:53,836
"بايد ملاقاتش کنم"

85
00:08:57,081 --> 00:09:01,449
"حالا که به گذشته نگاه مي کنم , من از همون بچگي به دنبال عشق بودم"

86
00:09:01,584 --> 00:09:02,243
. عاشقتم

87
00:09:02,385 --> 00:09:03,750
عشق ديگه چيه ؟

88
00:09:03,987 --> 00:09:06,045
. نشون دادن هر چي که داري

89
00:09:06,188 --> 00:09:07,450
. پس من هم عاشقتم

90
00:09:07,589 --> 00:09:10,523
پس , جيش کردنت رو بهم نشون بده

91
00:09:14,661 --> 00:09:19,121
"يه بار هم يه عشق سوزان نسبت به آرايشگر موهام داشتم"

92
00:09:19,566 --> 00:09:22,830
"اون از دهنش تو راه هاي مختلف خوب استفاده مي کرد"

93
00:09:23,169 --> 00:09:24,829
نونا؟-
هان؟-

94
00:09:25,070 --> 00:09:26,128
. عاشقتم

95
00:09:30,474 --> 00:09:32,738
! هي

96
00:09:33,377 --> 00:09:37,642
"مين-جي , دختري که تو کليساي کاتوليک به عنوان يه مريم باکره زندگي مي کرد"

97
00:09:38,081 --> 00:09:41,243
"با وجودي که از پاي شديدا بو گندو و ورزشي اي رنج مي برد"

98
00:09:41,383 --> 00:09:46,718
"اما هر وقت که ميديدمش خلاقيتم شعله ور ميشد و براش نامه ي عاشقانه مي نوشتم"

99
00:09:46,854 --> 00:09:50,414
من خودم رو تو تاريکي هاي تو پنهان مي کنم

100
00:09:51,758 --> 00:09:54,522
. کي اهميت ميده که پاهت زخم و زيليه

101
00:09:55,461 --> 00:09:59,522
. خودم کلسيم پرمنگناتت ميشم

102
00:09:59,964 --> 00:10:03,331
"بدون اينکه دلتنگي و دلواپسي من رو درک کنه"

103
00:10:03,468 --> 00:10:05,935
"اونجا رو براي رفتن به صومعه ترک کرد"

104
00:10:06,069 --> 00:10:09,129
مواظب خودت باش , برادر استفانو

105
00:10:10,072 --> 00:10:12,939
"با وجود اينکه در گذشته تو عشق شکست خوردم"

106
00:10:13,075 --> 00:10:14,736
"اما هنوز به عشق اعتقاد دارم"

107
00:10:15,076 --> 00:10:17,704
"از بين اين همه آدم درهم برهم و جورواجور"

108
00:10:17,846 --> 00:10:21,906
"بايد يه زني وجود داشته باشه که روح زخم ديده ي من رو تسکين بده"

109
00:10:22,049 --> 00:10:23,914
"من تسليم نمي شم"

110
00:10:27,353 --> 00:10:28,320
. ببخشيد مزاحم شدم

111
00:10:28,654 --> 00:10:32,521
خيلي وقته نديدمت

112
00:10:33,859 --> 00:10:35,519
اين قيافه ي غمگين چيه به خودت گرفتي ؟

113
00:10:35,960 --> 00:10:37,018
اين مدت چطور بودي؟

114
00:10:38,062 --> 00:10:39,563
. اينجا و اونجا مي پلکيدم

115
00:10:39,563 --> 00:10:41,826
شما چطوريد؟-
پسر بيچاره-

116
00:10:41,965 --> 00:10:45,025
. سخت نگير وگرنه مريض ميشي ها

117
00:10:45,168 --> 00:10:47,135
. متاسفم رئيس

118
00:10:47,369 --> 00:10:49,997
. اشکالي نداره اتفاق مي افته ديگه

119
00:10:50,139 --> 00:10:52,402
اين روز ها اوضاع چطوره ؟-
کار و کاسبي؟-

120
00:10:52,540 --> 00:10:56,407
تا حالا کي انتشارات خوب بوده , ميگذرونم

121
00:10:56,843 --> 00:10:57,810
اين چيه ؟

122
00:10:59,045 --> 00:11:01,706
شايعات و حقيقت ؟
اين روزنامه ي مصور ديگه چيه ؟

123
00:11:03,949 --> 00:11:08,214
تازه شروعش کردم . خريد و فروش کتاب که آسون نيست

124
00:11:08,353 --> 00:11:09,411
از اين پولي هم در مياد ؟

125
00:11:09,854 --> 00:11:12,219
. با اين کلي تبليغات گيرم مياد

126
00:11:12,356 --> 00:11:15,325
مگه شعار کمپاني "تفکر برفرهنگ" نيست ؟

127
00:11:15,958 --> 00:11:17,118
تفکرتون تموم شد ؟

128
00:11:17,660 --> 00:11:19,525
. تا آخر عمر که نميشه تفکر کرد

129
00:11:21,663 --> 00:11:24,188
. بيا بريم بيرون يه مشروبي بخوريم

130
00:11:24,833 --> 00:11:26,595
مي خوام يه چيزي بهت بگم

131
00:11:26,934 --> 00:11:28,993
برلين ؟

132
00:11:29,537 --> 00:11:31,902
اونجا يه کمپاني انتشاراتي هست که باهاش معامله کردم

133
00:11:32,138 --> 00:11:35,403
اونها يه چند تا کتاب بچه چاپ کردن . بريم ببينيم چيزي ارزش خريدن رو داره يا نه

134
00:11:35,542 --> 00:11:37,406
من اونجا چيکار کنم ؟

135
00:11:37,843 --> 00:11:41,300
يالا , بيا بريم يه کم حال و هوا عوض کنيم

136
00:11:41,445 --> 00:11:43,913
تو توي زبان آلماني فارغ التحصيل شدي , خوب مي توني حرف بزني ؟

137
00:11:44,549 --> 00:11:45,413
نه

138
00:11:45,550 --> 00:11:46,709
! اين رشته ي تخصصي توه

139
00:11:47,651 --> 00:11:51,313
وقتي خودتون رشته اتون جغرافيه چرا هميشه راه ها رو گم مي کنين ؟

140
00:11:52,855 --> 00:11:55,323
"اما آخرش من به برلين رفتم"

141
00:11:55,558 --> 00:12:00,187
"رفتم که ذهنم روخالي کنم و آبجوي مجاني به خاطر مترجمي بخورم"

142
00:12:01,628 --> 00:12:03,186
اين آقاي مولره-
سلام , مولر-

143
00:12:08,534 --> 00:12:11,093
"اون هفته تو برلين توي يه چشم به هم زدن تموم شد"

144
00:12:11,336 --> 00:12:16,602
"با زبان روان ولي افتضاح آلمانيم من درباره ي قرارداد ها کلي صحبت کردم"

145
00:12:22,145 --> 00:12:28,208
"من بيست تا قرارداد روي کتاب هايي گذاشتم که حتي توي آلمان فروش خوبي نداشتن"

146
00:12:28,350 --> 00:12:33,787
"قبل از اينکه بدونم , اون آخرين شب تو برلين بود"

147
00:12:34,222 --> 00:12:39,090
"يه پارتي پاياني براي تجارت فيلم اونجا برگزار شده بود"

148
00:12:39,226 --> 00:12:42,628
"رئيس گفت که قراره يکي از دوستاش رو بهم معرفي کنه"

149
00:12:42,628 --> 00:12:44,994
"و من رو به زور برد اونجا"

150
00:12:45,331 --> 00:12:49,596
"پارتي پر آدم هاي مربوط به صنعت فيلم از سراسر دنيا بود"

151
00:12:50,034 --> 00:12:55,300
ولي چون داشتن حال من رو با اداي آدم هاي مشهور"
"رو در آوردن که دارن فرهنگ دنيا رو هدايت ميکنن به هم ميزدن

152
00:12:55,439 --> 00:12:58,407
"براي يه خورده هواي تازه ي کنار درياچه رفتم بيرون"

153
00:12:59,141 --> 00:13:00,199
"درست همون موقع"

154
00:13:25,429 --> 00:13:26,793
شما کره اي هستين ؟

155
00:13:27,931 --> 00:13:28,795
از کجا فهميدين ؟

156
00:13:31,134 --> 00:13:33,101
لهجه اتون افتضاحه

157
00:13:35,537 --> 00:13:40,166
"درست همون لحظه , به طور غريزي مي دونستم که عاشقش مي شم"

158
00:13:40,508 --> 00:13:41,872
. من لي هي-جين ام

159
00:13:44,011 --> 00:13:45,069
. من کو جو-ول هستم

160
00:13:47,413 --> 00:13:48,573
چه کاره هستين ؟

161
00:13:50,416 --> 00:13:52,781
فقط اينطرف و اونطرف مي پلکم

162
00:13:54,419 --> 00:13:56,284
راننده تاکسي ؟

163
00:13:56,720 --> 00:13:59,188
. يه راننده تاکسي تو برلين

164
00:13:59,323 --> 00:14:01,790
. نه , رمان مي نويسم

165
00:14:02,125 --> 00:14:04,593
. شعر آهنگ ها رو هم مي نويسم

166
00:14:04,727 --> 00:14:06,194
پس نويسنده ايد ؟

167
00:14:07,329 --> 00:14:08,990
خب , آره شما ؟

168
00:14:09,531 --> 00:14:11,362
. من فيلم واردات مي کنم

169
00:14:11,799 --> 00:14:12,766
بفرماييد

170
00:14:20,907 --> 00:14:23,272
تو بازار امسال هيچ فيلم ِخوب نبود

171
00:14:24,009 --> 00:14:24,976
...بله

172
00:14:31,115 --> 00:14:34,572
بهتره که برم , اگه پررو بودم من رو ببخشيد

173
00:14:35,319 --> 00:14:36,684
. از ملاقاتتون خوشحال شدم

174
00:15:11,715 --> 00:15:15,673
شايد ملاقاتش تو برلين يه نشونه باشه

175
00:15:16,785 --> 00:15:20,743
درسته کوتاه بود اما لبخند آخرش

176
00:15:21,089 --> 00:15:25,650
مثل يه نور فرشته گونه بود که من رو از درد و رنجم نجات ميداد

177
00:15:26,093 --> 00:15:28,959
اين شروع يه نوع تب رمانتيکه

178
00:15:29,095 --> 00:15:32,461
بايد پيداش کنم و ازش يخوام به عشقم جواب بده

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,865
چطوري بهش برسم ؟

180
00:15:37,901 --> 00:15:39,459
بهش زنگ بزنم و ازش بخوام باهام بياد بيرون؟

181
00:15:39,603 --> 00:15:41,161
خيلي کليشه است

182
00:15:42,805 --> 00:15:46,366
. زن ها از متد هاي کلاسيک خوششون مياد

183
00:15:47,010 --> 00:15:48,067
. تو مثلا يه نويسنده اي

184
00:15:48,710 --> 00:15:51,543
مثل نويسنده هاي جوان براش يه نامه ي عاشقانه بنويس

185
00:15:52,180 --> 00:15:52,941
يه نامه ؟

186
00:15:53,481 --> 00:15:54,539
. درسته

187
00:15:56,083 --> 00:15:59,245
. حواست به يه چيز باشه

188
00:16:00,387 --> 00:16:01,945
زياد جدي نباش

189
00:16:02,488 --> 00:16:04,149
چون معذب ميشه

190
00:16:05,791 --> 00:16:09,055
مي دوني چرا "ورتر "توي عشق شکست خورد ؟

191
00:16:10,995 --> 00:16:14,760
. به خاطر شوخ طبعيه افتضاحش

192
00:16:17,100 --> 00:16:22,162
. شوخ طبعي در طول نسل ها دل زن ها رو برده

193
00:16:32,479 --> 00:16:33,945
اون چيه ؟-
همم؟-

194
00:16:49,893 --> 00:16:51,952
"با سلام بانو هي-جين"

195
00:16:52,295 --> 00:16:56,424
"آيا احتمالا ملاقات ِاتفاقي مون در کنار درياچه در برلين رو به ياد داريد ؟"

196
00:16:56,665 --> 00:16:58,632
"من کو جو-ول ام که اينطرف و اونطرف مي پلکه"

197
00:16:59,067 --> 00:17:02,730
"ضيافت، پر از نماينده فيلم از کشور هاي مختلف بود"

198
00:17:02,869 --> 00:17:07,329
"جنب و جوش اونجا مثل يه بازار واقعي بود"

199
00:17:07,574 --> 00:17:09,837
"به عنوان جواني  اهل فرهنگ"

200
00:17:09,975 --> 00:17:13,637
"من با اشخاص متفاوتي در حال  گفت و گو بودم"

201
00:17:13,878 --> 00:17:20,544
"من شما را ديدم و تقريبا از زيبايي شما از هوش رفتم"

202
00:17:20,684 --> 00:17:25,552
"مانند سگي در چله ي تابستان آب دهانم را قورت دادم"

203
00:17:25,888 --> 00:17:27,549
"در بهت و سردرگمي در آن لحظه "

204
00:17:27,690 --> 00:17:31,216
"ترسم از اين است که در نخستين ملاقاتمان به نظرتون خوب نيومده باشم"

205
00:17:31,359 --> 00:17:34,725
"بنابراين من اين نامه را در تاسف مهلک خود مي نويسم"

206
00:17:34,862 --> 00:17:38,922
"اگر بانوي هنر مشغله اي نداريد به من با حضور خود براي شام افتخار دهيد"

207
00:17:39,065 --> 00:17:44,331
"گفت و گو با شما را همراه با صرف يک کوکتيل؛ بسيار دوست خواهم داشت"

208
00:17:44,470 --> 00:17:49,236
"من جرات به خرج دادم پس خواهش مي کنم من را به خاطر رفتار ناشايستم سرزنش نکنيد"

209
00:17:49,474 --> 00:17:52,034
"من منتظر پاسخ شما هستم"

210
00:17:52,276 --> 00:17:53,640
. باي باي

211
00:17:59,381 --> 00:18:02,350
چي شده ؟-
! اين خيلي خنده داره-

212
00:18:13,459 --> 00:18:16,121
چي شده ؟ ازش جوابي نيومد؟

213
00:18:18,164 --> 00:18:20,222
صبر کن ,  حتما يه دليلي داره

214
00:18:21,166 --> 00:18:21,825
. فکر کنم

215
00:18:21,967 --> 00:18:24,230
. حتما يه سري دلايل اجتناب ناپذيري داشته

216
00:18:24,768 --> 00:18:28,329
مثل يه باباي سخت گير و غير قابل قبول

217
00:18:29,372 --> 00:18:33,432
يا يه نامزد تو آمريکا که اون رو به زور با خودش به نيويورک برده

218
00:18:33,675 --> 00:18:38,805
ممکنه تو يه بيمارستان حبس شده باشه و داره به خاطر
اينکه نمي تونه بهم زنگ بزنه کلي گريه مي کنه

219
00:18:41,048 --> 00:18:43,016
تنها کاري که الان مي تونم بکنم فقط صبر کردنه

220
00:18:43,550 --> 00:18:45,017
اما صبر کردن مثل شکنجه مي مونه

221
00:18:45,152 --> 00:18:48,054
فقط اينطوري فکر کن که خدا داره عشقت رو امتحان مي کنه

222
00:18:48,054 --> 00:18:51,921
به شب هاي رنج و عذاب "ورتر "بعد از نوشتن نامه به" لوتته" فکر کن

223
00:18:52,057 --> 00:18:53,921
با وجودي که عشقش به "لوتته" غذاب آور بود

224
00:18:54,058 --> 00:18:58,017
. دليل محترم بودن نوشته هاي "ورتر" همينه

225
00:18:58,363 --> 00:19:03,026
اون يه انسان نجيبه که مي تونه به تو اين جور رنج ها رو بده

226
00:19:03,167 --> 00:19:07,535
پس براي اينکه عشقم رو بهش ثابت کنم و اون رو از درد و رنج رها کنم

227
00:19:07,970 --> 00:19:10,199
بايد با شليک کردن به خودم زندگي ام رو به پايان برسونم ؟

228
00:19:10,739 --> 00:19:14,196
. ديگه نبايد کتاب بخوني

229
00:19:14,742 --> 00:19:15,709
باشه

230
00:19:17,044 --> 00:19:18,511
به جاش ماهي گيري رو امتحان کن

231
00:19:19,345 --> 00:19:20,903
ماهي گيري؟-
. درسته-

232
00:19:21,347 --> 00:19:23,814
براي سلامت روح عاليه

233
00:19:26,251 --> 00:19:29,219
زن ها رو مثل ماهي تصور کن

234
00:19:30,054 --> 00:19:30,816
. لعنتي

235
00:19:30,955 --> 00:19:34,617
اگه ماهي به طعمه نزديک نشه

236
00:19:35,659 --> 00:19:37,524
. پس به يه منطقه ي ديگه برو

237
00:19:40,663 --> 00:19:42,528
! با زن هاي ديگه ملاقات کن

238
00:19:47,435 --> 00:19:48,697
جو-ول "تلفنت زنگ مي زنه"

239
00:19:50,037 --> 00:19:51,004
کيه ؟

240
00:19:51,538 --> 00:19:54,404
من برادر بزرگ "جو-ول" هستم , اون مريضه

241
00:19:55,141 --> 00:19:56,108
شما ؟

242
00:19:57,543 --> 00:19:59,009
ميگه" لي هي-جين"ئه

243
00:20:07,351 --> 00:20:10,513
"از خودم پرسيدم ساعت تو نيويورک چنده وبعد جواب دادم"

244
00:20:10,653 --> 00:20:11,312
بله ؟

245
00:20:11,454 --> 00:20:13,513
سلام آقاي کو

246
00:20:13,856 --> 00:20:15,823
ديروقت زنگ زدم ؟

247
00:20:16,425 --> 00:20:18,586
. من حافظه ي افتضاحي دارم

248
00:20:19,227 --> 00:20:23,789
من بخش اداره ام رو عوض کردم و نامه اتون رو بعد از تميز کاري پيدا کردم

249
00:20:23,931 --> 00:20:27,297
اگه اداره ام رو عوض نمي کردم حتما موقع استعفام بهتون زنگ مي زدم

250
00:20:28,735 --> 00:20:32,500
"!من داشتم اينجا تلف مي شدم و اون داشت شوخي مي کرد"

251
00:20:33,839 --> 00:20:35,601
گشنمه , مي خواي يه چيزي بخوريم ؟

252
00:20:35,740 --> 00:20:37,901
البته , چي دوست داريد ؟

253
00:20:49,551 --> 00:20:51,576
. من از خوندن رمان هاتون لذت مي برم

254
00:20:53,021 --> 00:20:54,322
کدوم يکي ؟

255
00:20:54,322 --> 00:20:57,085
مگه به غير از "خاطرات در زيرزمين " کتاب ديگه اي هم داريد ؟

256
00:20:57,725 --> 00:20:59,988
. اون تنها کتابيه که رسما منتشر شده

257
00:21:00,126 --> 00:21:02,094
خب , اين روز ها روي چي کار مي کنين ؟

258
00:21:02,228 --> 00:21:05,594
اسمش زن فريبنده ست ولي هنوز نتونستم شروعش کنم

259
00:21:05,831 --> 00:21:07,594
مثل "زن فريبنده " ماله برايان دي پالما ؟

260
00:21:07,733 --> 00:21:11,998
من تصميم گرفته بودم که يکي از کتاب هاي برايان رو بخونم ولي هنوز وقت نکردم

261
00:21:12,136 --> 00:21:13,103
. اما اون يه فيلمه

262
00:21:15,038 --> 00:21:17,905
. اوه , درسته

263
00:21:24,812 --> 00:21:27,372
چرا نمي خورين ؟ گوشت خوک دوست ندارين ؟

264
00:21:27,615 --> 00:21:30,981
فقط ديدن شما که دارين مي خورين من رو خوشحال مي کنه

265
00:21:31,918 --> 00:21:32,885
يه خورده بخورين -
باشه-

266
00:21:33,020 --> 00:21:34,282
خيلي خوشمزه ست-
باشه-

267
00:21:35,321 --> 00:21:36,788
ممنون

268
00:21:54,936 --> 00:21:56,665
اين خيلي کوچيکه

269
00:22:04,812 --> 00:22:05,675
درسته

270
00:22:09,915 --> 00:22:12,076
نمي تونين گوشت بخورين ؟

271
00:22:12,318 --> 00:22:15,081
راستش , بله

272
00:22:15,720 --> 00:22:18,883
چرا بهم نگفتين ؟-
ببخشيد-

273
00:22:19,324 --> 00:22:24,192
. ولي لقمه تون خوشمزه ست

274
00:22:25,127 --> 00:22:26,890
پس مي تونين اينجوري بخورين ؟

275
00:22:28,130 --> 00:22:30,962
چون گوشت با سبزيجات لقمه شده و نمي تونم گوشت رو ببينم

276
00:22:31,800 --> 00:22:33,768
پس اگه نبينيدش اشکالي نداره ؟

277
00:22:34,202 --> 00:22:36,761
اين طوري کم تر احساس بدي نسبت بهش دارم

278
00:22:37,905 --> 00:22:43,672
پس ظاهر اشخاص واسه قضاوت خيلي براتون مهمه

279
00:22:44,210 --> 00:22:47,076
فکر مي کنم که ظاهر تو قضاوت درباره ي مردم مهمه

280
00:22:47,512 --> 00:22:50,214
از چه لباسي خوششون مياد , چه رنگي دوست دارن

281
00:22:50,214 --> 00:22:51,772
. کتوني اسپرت يا کفش پاشنه بلند دوست دارن

282
00:22:51,916 --> 00:22:53,884
عينک هاي بند دار يا بدون بند استفاده مي کنن

283
00:22:54,018 --> 00:22:57,384
موقع راه رفتن صاف هستن يا زاويه دار وبا پاي باز راه ميرن

284
00:22:57,721 --> 00:23:00,280
اين چيز ها راجع به آدم ها اطلاعات زيادي نمي دن؟

285
00:23:03,592 --> 00:23:07,254
"بله درسته , من معتقد سرسخت به ظاهر افرادم"

286
00:23:07,395 --> 00:23:09,863
"از دبيرستان افکارم اينطوري بوده"

287
00:23:10,098 --> 00:23:13,300
"شعار کلاسمون اين بود که توي يونيفرم خوشتيپ باشيم"

288
00:23:13,300 --> 00:23:15,961
"اين شيوه ي کاري معلممون بود"

289
00:23:16,402 --> 00:23:17,767
"ترکيب و رفتار مهمه"

290
00:23:17,903 --> 00:23:22,066
"مهم نيست چه ورزشي باشه ترکيب رو ياد بگيريد"

291
00:23:22,307 --> 00:23:24,571
"و بعد شما توي اون ورزش ماهر ميشين"

292
00:23:24,709 --> 00:23:27,472
"اين روش ساده ي اون توي ورزش بود"

293
00:23:27,711 --> 00:23:31,669
"من مي تونستم شوت" دنيس برگ کمپ" رو تقليد کنم و خوب دور بزنم"

294
00:23:31,914 --> 00:23:34,974
" من به عنوان عضو  تيم فوتبال کلاس واسه يه مسابقه ي مدرسه انتخاب شدم"

295
00:23:35,617 --> 00:23:38,142
"اما بچه هاي کلاس شماره ي 7"

296
00:23:38,387 --> 00:23:40,752
"مثل معلم مغرور و نظاميه خودشون بازي مي کردن "

297
00:23:40,888 --> 00:23:44,756
"بدون هيچ فرم و ترکيبي , اون ها دسته اي مثل گروه هاي نظامي مي دويدن"

298
00:23:44,892 --> 00:23:47,951
"و ما رو مسخره مي کردن که داريم تو زمين بازي باله مي رقصيم"

299
00:23:48,595 --> 00:23:49,152
! بله

300
00:23:49,295 --> 00:23:52,457
"و با امتياز تحقير آميز  8:0"

301
00:23:52,698 --> 00:23:56,963
"معلممون , معلم ورزشمون شرمنده شده بود"

302
00:24:00,505 --> 00:24:01,266
. خيلي خنده داره

303
00:24:01,405 --> 00:24:03,771
مي خواي يه چيز خنده دار تر بشنوي ؟

304
00:24:03,907 --> 00:24:04,566
البته

305
00:24:05,008 --> 00:24:07,976
توي تعطيلات تابستوني

306
00:24:08,711 --> 00:24:10,144
معلم بهمون تکاليف خونه داده بود

307
00:24:11,079 --> 00:24:11,545
چي داده بود ؟

308
00:24:11,679 --> 00:24:12,646
ختنه کردن

309
00:24:14,282 --> 00:24:15,647
به عنوان تکليف خونه ؟-
آره-

310
00:24:15,783 --> 00:24:17,341
گفته بود وقتي يه مرد با يه زن مي خوابه

311
00:24:17,484 --> 00:24:20,748
خجالت آوره اگه بالا نياد

312
00:24:21,087 --> 00:24:24,545
يه پسري هم بود که تا کلاس نهم تو اروپا زندگي مي کرد

313
00:24:24,690 --> 00:24:29,149
. هي مي گفت که ختنه کردن تو خانواده اشون ممنوعه

314
00:24:29,294 --> 00:24:30,659
مي دوني که معلمه چي گفت ؟

315
00:24:31,695 --> 00:24:32,662
. گازش بگير

316
00:24:37,600 --> 00:24:41,503
. آه , معذرت مي خوام

317
00:24:41,503 --> 00:24:43,071
اين احمقانه بود

318
00:24:43,071 --> 00:24:45,835
مرد ها از اينجور جوک ها خوششون مياد , نه ؟

319
00:24:46,073 --> 00:24:50,442
يه ذره از خودت بگو . همش من داشتم چونه مي زدم

320
00:24:50,578 --> 00:24:51,737
راجع به چي ؟ ازم بپرس

321
00:24:51,878 --> 00:24:53,539
خب , راجع به زندگيت

322
00:24:53,680 --> 00:24:57,445
. توهين آميز ترين چيزي که مامانت بهت گفت

323
00:24:57,583 --> 00:25:00,746
يا اينکه تا حالا عاشق پسري بودي که دوست دختر داشته باشه و دعا کردي که بهم بزنن؟

324
00:25:00,886 --> 00:25:05,345
يا اينکه از يه زاويه ي خاصي از خودت عکس مي گيري يا چيزايي مثله اين ها

325
00:25:05,490 --> 00:25:07,354
مي خواي بدوني ؟-
بله ؟-

326
00:25:09,393 --> 00:25:11,656
تا دبيرستان تو آلاسکا زندگي مي کردم

327
00:25:12,395 --> 00:25:13,259
. آلاسکا

328
00:25:13,396 --> 00:25:16,058
. پدرم تو لنگرگاه يه رستوران کره اي داره

329
00:25:16,198 --> 00:25:18,826
. مامانم وقتي بچه بودم فوت کرد , پس هيچ توهيني نبود

330
00:25:18,967 --> 00:25:21,628
. راهنمايي هم تو يه مدرسه ي دخترونه بودم پس هيچ عشق و عاشقي هم در کار نبود

331
00:25:21,769 --> 00:25:24,431
رشته ام عکاسيه و به خاطر همين از خودم عکس نمي گيرم

332
00:25:24,972 --> 00:25:26,632
پس رشته اتون عکاسيه ؟

333
00:25:26,773 --> 00:25:31,232
بله , ولي الان فقط يه عنوان سرگرمي عکس برداري مي کنم تو يه کلوب و اينجور جاها

334
00:25:31,376 --> 00:25:33,435
چه جور عکس هايي مي گيرين؟

335
00:25:33,579 --> 00:25:34,546
. عکس از آدم ها

336
00:25:35,080 --> 00:25:38,182
اشيا ء و طبيعت  توجهم رو جلب نمي کنن

337
00:25:38,182 --> 00:25:39,945
خب , پس يه موقع مي تونين از من هم عکس بگيرين ؟

338
00:25:40,685 --> 00:25:41,151
واقعا ؟

339
00:25:41,284 --> 00:25:42,945
. البته اگه خوشتيپ نبودن اشکالي نداره

340
00:25:43,086 --> 00:25:45,145
. اتفاقا اين طوري جالب تر هم ميشه

341
00:25:47,189 --> 00:25:48,053
. بله

342
00:25:49,091 --> 00:25:52,526
آقاي کو ؟ پس مدل من ميشين ؟

343
00:25:52,660 --> 00:25:55,629
البته , چون دارم يه کتاب جديد بيرون مي دم

344
00:25:55,864 --> 00:25:59,629
براي کتاب به يه عکس قشنگ احتياج دارم

345
00:25:59,766 --> 00:26:01,824
. من عکس ها رو همون جوري که هستين مي گيرم

346
00:26:03,669 --> 00:26:05,034
. البته

347
00:26:07,873 --> 00:26:09,431
"حالا ديگه وقت رفتنه"

348
00:26:09,975 --> 00:26:12,534
"الان بيشتر از 4 ساعته که باهاشم"

349
00:26:12,977 --> 00:26:15,343
"از حالت چهره اش نمي تونم بفهمم"

350
00:26:15,880 --> 00:26:19,144
"از من خوشش اومده يا نه ؟"

351
00:26:19,682 --> 00:26:20,944
"زمان خيلي ظالمه"

352
00:26:21,084 --> 00:26:22,914
"خيلي چيز هاي ديگه دارم که مي تونم بهش نشون بدم"

353
00:26:25,654 --> 00:26:27,211
"تنها چيزي که اون درباره ي من فهميده اينه که من گياهخوارم"

354
00:26:27,355 --> 00:26:30,324
"و اينکه من تو دبيرستان ختنه کردم "

355
00:26:30,858 --> 00:26:34,315
"اولين برداشتش نسبتا به من کاملا خراب شد"

356
00:26:38,764 --> 00:26:39,924
اوه-
! هي-جين-

357
00:26:49,673 --> 00:26:51,936
...خونه اتون يه جورايي دور افتاده ست

358
00:26:52,375 --> 00:26:53,342
. همين طوره

359
00:26:53,776 --> 00:26:55,243
از اينکه اينجا تنها زندگي مي کنين نمي ترسين ؟

360
00:26:55,478 --> 00:26:58,207
. شوهرم اينجا رو انتخاب کرد تا بتونه صبح ها صداي پرنده ها رو بشنوه

361
00:26:58,346 --> 00:27:00,507
صبر کن ببينم , شوهر دارين ؟

362
00:27:01,149 --> 00:27:02,706
. الان ندارم

363
00:27:03,450 --> 00:27:04,917
ولي بازم

364
00:27:21,666 --> 00:27:23,724
قبلا ازدواج کرده بودين ؟

365
00:27:23,867 --> 00:27:24,629
.بله

366
00:27:24,768 --> 00:27:25,735
اوه

367
00:27:26,770 --> 00:27:27,633
نااميد شدين ؟

368
00:27:27,770 --> 00:27:30,898
نه چرا بشم ؟

369
00:27:31,240 --> 00:27:33,707
پارسال جدا شديم

370
00:27:33,841 --> 00:27:35,706
که اينطور

371
00:27:36,344 --> 00:27:38,004
بايد زودتر بهتون مي گفتم ؟

372
00:27:38,145 --> 00:27:40,204
نه اين که چيز بزرگي نيست

373
00:27:41,248 --> 00:27:41,805
. درسته

374
00:27:41,949 --> 00:27:45,008
اين چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشم و نيازي نبود بهتون زودتر اطلاع ميدادم

375
00:27:45,151 --> 00:27:46,015
. درسته , البته

376
00:27:46,152 --> 00:27:48,210
ازدواج يه بار واسه امتحان خوبه

377
00:27:48,353 --> 00:27:50,116
. ولي بهتره که زودتر ازش گذشت

378
00:27:52,256 --> 00:27:54,224
. اوه متاسفم

379
00:27:56,760 --> 00:27:58,818
. اين کلاسيکه , عاليه

380
00:28:00,463 --> 00:28:03,295
". اين دوستمه , "دومينيک

381
00:28:03,632 --> 00:28:04,997
"اون داره باهام صحبت ميکنه"

382
00:28:05,334 --> 00:28:08,996
"بيشتر از يک ساعته که داره راجع به آلاسکا حرف ميزنه"

383
00:28:09,537 --> 00:28:10,595
"اما کي اهميت ميده؟"

384
00:28:11,038 --> 00:28:15,599
"اين که اون داره بهم نگاه ميکنه و باهام حرف ميزنه"

385
00:28:16,042 --> 00:28:19,499
"الان من رو  خوشحال ترين مرد روي زمين  ميکنه"

386
00:28:20,145 --> 00:28:21,407
تو آلاسکا؟-
بله؟-

387
00:28:21,547 --> 00:28:22,513
وقتي با هم سلام و احوال پرسي مي کنن-
بله ؟-

388
00:28:22,647 --> 00:28:25,207
يه سيلي تو گوش همديگه ميذارن , درسته ؟

389
00:28:26,351 --> 00:28:28,716
. سيلي زدن تو گوش هم نشون ميده که اون ها خيلي صميمي هستن

390
00:28:28,852 --> 00:28:29,910
اوه , واقعا ؟

391
00:28:30,654 --> 00:28:32,917
يعني اينکه از ديدن هم خيلي خوشحالن

392
00:28:33,155 --> 00:28:35,715
قبيله هاشون يه جور ديگه اينکار رو مي کنن

393
00:28:36,058 --> 00:28:39,390
بعضي ها بازوي هم رو ميگيرند , بعضي ها دماغ هم رو مي مالن

394
00:28:40,028 --> 00:28:41,586
مثل مائوري ها تو نيوزلند

395
00:28:41,730 --> 00:28:44,596
که موقع سلام کردن دماغشون رو مي مالن ؟

396
00:28:44,732 --> 00:28:46,393
نه اونها يه خورده فرق مي کنن

397
00:28:49,936 --> 00:28:51,699
. اون ها دماغ هاشون رو به مي چسبونن

398
00:28:51,838 --> 00:28:55,705
وقي مرده ميگه بو-تن-ني زنه ميگه اوم-هوم

399
00:28:55,941 --> 00:28:56,908
بو ته گيني ؟

400
00:28:57,142 --> 00:28:58,699
بو تن ني-
بوتن ني-

401
00:29:14,522 --> 00:29:17,582
داره دير ميشه , بيا شروع کنيم

402
00:29:18,425 --> 00:29:20,985
دستشويي اونجاست

403
00:29:23,329 --> 00:29:26,594
نمي خواد خودت رو بشوري من همين جوري طبيعي خوشم مياد

404
00:29:26,732 --> 00:29:27,494
باشه

405
00:29:27,932 --> 00:29:29,991
مي رم آماده شم-
باشه-

406
00:29:30,635 --> 00:29:31,499
. اون طرف

407
00:29:44,613 --> 00:29:45,580
خوبه

408
00:29:49,316 --> 00:29:50,476
فقط خودت باش

409
00:29:53,820 --> 00:30:01,191
خيلي خنده دار شدي , عاليه

410
00:30:01,326 --> 00:30:03,885
دارم درست انجامش ميدم ؟-
آره عاليه-

411
00:30:11,134 --> 00:30:11,896
خنده داره ؟

412
00:30:12,135 --> 00:30:15,103
يعني حتي دستش رو هم نتونستي بگيري ؟

413
00:30:15,237 --> 00:30:17,569
. اين طوري شد ديگه

414
00:30:17,907 --> 00:30:20,466
حالا مي خواي چيکار کني ؟

415
00:30:25,512 --> 00:30:26,774
"حالا چي کار بايد کرد؟"

416
00:30:28,115 --> 00:30:31,083
"خب بايد از اون بپرسي"

417
00:30:31,818 --> 00:30:33,375
"من الان ديگه برده اش ام "

418
00:30:34,419 --> 00:30:36,683
"تنها چيزي که ازش مي خوام فقط اينه"

419
00:30:37,122 --> 00:30:39,089
"مضحک ترين خواسته ي دنيا"

420
00:30:40,124 --> 00:30:43,093
"اينکه اون عاشقم بشه . همين"

421
00:30:55,703 --> 00:30:56,465
. هي , کو

422
00:30:57,305 --> 00:30:58,067
بله ؟

423
00:30:58,306 --> 00:31:01,968
چطوره که مغزت رو خالي کني و يه چيز ديگه رو واسه نوشتن شروع کني؟

424
00:31:02,909 --> 00:31:04,110
مثل چي ؟

425
00:31:04,110 --> 00:31:06,772
. مثل روزنامه ي تصويري شرکتمون

426
00:31:07,513 --> 00:31:08,979
شايعات و حقيقت ؟-
آره-

427
00:31:09,114 --> 00:31:14,073
فکر کردم توش يه داستان دنباله دار اضافه کنم

428
00:31:14,218 --> 00:31:15,378
چي فکر مي کني ؟

429
00:31:15,719 --> 00:31:17,983
ازم مي خواين يه داستان دنباله دار بنويسم ؟

430
00:31:18,122 --> 00:31:18,883
! آره

431
00:31:19,122 --> 00:31:20,384
براي اون روزنامه ي زرد ؟

432
00:31:25,494 --> 00:31:27,655
حتي کتابم رو به هيچ جا نرسوندم

433
00:31:28,796 --> 00:31:33,165
خب يه چيزه سبک بنويس . زياد فکر نکن

434
00:31:33,700 --> 00:31:37,659
يه چيزي که مردم تو مترو بخونن وقتي دارن ميرن خونه

435
00:31:37,804 --> 00:31:39,464
يه چيزه شهواني ؟

436
00:31:39,605 --> 00:31:40,867
! اينجوري که عالي ميشه

437
00:31:45,510 --> 00:31:46,374
کجا داري ميري ؟

438
00:31:47,512 --> 00:31:49,412
تا هفته ي ديگه "زن فريبنده " رو تموم مي کنم

439
00:31:49,412 --> 00:31:50,674
! ازم مي خواي اين رو باور کنم

440
00:31:51,014 --> 00:31:52,015
. مي نويسمش

441
00:31:52,015 --> 00:31:54,073
! پس من  بي خودي2 ساله که منتظرم

442
00:31:54,617 --> 00:31:56,346
چرا تا حالا تمومش نکردي ؟

443
00:31:56,786 --> 00:31:59,447
من فقط همين قدر پيشت ارزش دارم ؟

444
00:31:59,788 --> 00:32:01,153
. من ضرري که کردي رو جبرانش مي کنم

445
00:32:01,256 --> 00:32:05,316
! نوشتن داستان دنباله دار براي روزنامه هاي تصويري يعني آخر کار يه نويسنده

446
00:32:05,392 --> 00:32:08,361
اگه يه داستان اونجا بنويسم هيچ کدوم انتشارات ادبي کار هاي من رو منتشر نمي کنن

447
00:32:08,495 --> 00:32:12,863
تو ! سعي کن مثله اون نويسنده ها ي داستان هاي عاميانه زندگي کني

448
00:32:12,999 --> 00:32:14,465
که هر روز مي نويسن

449
00:32:14,533 --> 00:32:18,992
فکر کردي نوشتن رمان هايي که مردم دوست دارن بخونن آسونه ؟

450
00:32:19,703 --> 00:32:21,967
پس منشا الهامت کجا رفته ؟

451
00:32:22,106 --> 00:32:23,767
هر روز چندتا کلمه مي نويسي؟

452
00:32:24,207 --> 00:32:26,767
کله ت پر از غرور خياليه

453
00:32:27,310 --> 00:32:29,174
فکر کردي که نويسنده اي هستي که جايزه ي نوبل برده ؟

454
00:32:34,482 --> 00:32:35,449
! باشه برو

455
00:32:42,289 --> 00:32:43,051
هي معذرت مي خوام

456
00:32:48,894 --> 00:32:53,057
تو اصلا يه ذره هم از احساسم خبر نداري

457
00:32:59,702 --> 00:33:00,862
بله ؟

458
00:33:01,204 --> 00:33:02,569
هي-جين ام

459
00:33:03,072 --> 00:33:05,631
بيدارت کردم؟

460
00:33:06,074 --> 00:33:09,531
نه , هي-جين داشتم کار مي کردم

461
00:33:09,777 --> 00:33:10,878
مي خواي بريم يه فيلم ببينيم ؟

462
00:33:10,878 --> 00:33:12,038
يه فيلم ؟ چه فيلمي ؟

463
00:33:12,179 --> 00:33:14,738
اکرانه يکي از فيلم هاي وارداتي شرکت ماست

464
00:33:15,481 --> 00:33:17,083
از ژانر ملودرام خوشت مياد ؟

465
00:33:17,083 --> 00:33:19,448
البته , تابستون زمان ملودرامه

466
00:33:19,685 --> 00:33:22,051
واقعا ؟ پاييز وقتش نيست ؟

467
00:33:22,387 --> 00:33:23,251
داشت يادم مي رفت

468
00:33:23,488 --> 00:33:26,354
هر کسي  رو که دلت مي خواد با خودت بيار

469
00:33:26,591 --> 00:33:26,955
چي ؟

470
00:33:27,091 --> 00:33:30,651
بليط اضافه دارم , دوستات رو با خودت بيار

471
00:33:31,795 --> 00:33:34,558
درسته , باشه , خداحافظ

472
00:33:40,268 --> 00:33:43,135
"براي" ورتر" که عشق مي خواست "

473
00:33:43,271 --> 00:33:46,831
"دختري که احساس واقعي اون رو نمي ديد خيلي ظالم بود"

474
00:33:47,374 --> 00:33:49,342
"کايوريسماکي يا ميکي موس"

475
00:33:49,476 --> 00:33:53,639
"چندتا کارگردان فيلنلندي که فيلم هاشون خيلي کند شروع شد"

476
00:33:54,080 --> 00:33:58,641
"اما من به اندازه اي گرفته بودم که نمي تونستم روي فيلم تمرکز کنم"

477
00:34:04,388 --> 00:34:07,754
همين جا . درست اينجا . اوه عزيزم

478
00:34:09,192 --> 00:34:10,317
همينه

479
00:34:14,062 --> 00:34:15,426
يعد از اينکه تموم شد بيدارم کن

480
00:34:16,764 --> 00:34:19,631
چرا اينقدر طولانيه ؟

481
00:34:23,069 --> 00:34:25,036
! فيلم معرکه بود

482
00:34:25,170 --> 00:34:26,831
. فيلم عالي و غذاي فوق العاده

483
00:34:26,972 --> 00:34:30,429
پس به اين خاطر بود

484
00:34:35,579 --> 00:34:36,841
فيلم عاليي بود , نه ؟

485
00:34:38,982 --> 00:34:39,948
. باعث خوشحاليه

486
00:34:46,154 --> 00:34:46,916
بيا اينجا

487
00:34:47,756 --> 00:34:48,518
همين جا بمونين

488
00:34:48,757 --> 00:34:51,520
ايشون کو جو-ول هستن . يه رمان نويس هستن

489
00:34:51,959 --> 00:34:56,520
و ايشون کارگردان هوانگ هيون-چول هستند که فيلم قتل هاي تئاتر روح رو کارگرداني کردن

490
00:34:57,563 --> 00:34:59,121
خوشوقتم-
از ملاقات با شما خوشوقتم-

491
00:34:59,365 --> 00:35:02,026
هي-جين سليقه ي استثنايي اي توي فيلم داره

492
00:35:02,167 --> 00:35:04,269
من هم همين رو ميگم

493
00:35:04,269 --> 00:35:08,227
يکي که کارش واردات فيلمه نبايد سليقه ي منحصر به فردي داشته باشه

494
00:35:08,372 --> 00:35:10,737
اگه هم کارش مثل بقيه باشه موفقيت توش خيلي سخته

495
00:35:10,874 --> 00:35:12,341
اما

496
00:35:12,475 --> 00:35:15,778
من خيلي از روشي که مرد عشقش رو به زن اعتراف کرد خوشم اومد

497
00:35:15,778 --> 00:35:19,908
خيلي کوته و مختصر بود ولي بازم بي ريا بود

498
00:35:20,049 --> 00:35:21,515
. ديگه زيادي نمايشي بود

499
00:35:21,649 --> 00:35:25,516
خب اعتراف به عشق لحظه ي نمايشيه

500
00:35:25,953 --> 00:35:29,821
مثل اينکه تمام دنيا يهو ناپديد ميشه به غير از اون دونفر

501
00:35:29,957 --> 00:35:32,720
تا حالا اينطوري ازتون درخواست شده ؟

502
00:35:32,858 --> 00:35:35,019
من ؟ نه

503
00:35:35,460 --> 00:35:38,224
کي مي خواد براي من يه کار رمانتيک بکنه ؟

504
00:35:38,763 --> 00:35:41,128
پس مرد هاي کره اي بايد همگي کور باشن

505
00:35:41,465 --> 00:35:43,933
که يه خانم زيبا مثل شما رو تنها رها کنن

506
00:35:44,868 --> 00:35:47,131
. فکر کنم که کور باشن

507
00:35:50,039 --> 00:35:53,906
"آره , من هم يه مرد کره اي هستم ولي مي دونم"

508
00:35:54,343 --> 00:35:57,004
"که به طرز مست کننده اي زيبا هستي"

509
00:35:57,745 --> 00:35:59,110
"اما تو نمي دوني"

510
00:35:59,447 --> 00:36:02,415
"و چه بيرحمانه قلبم رو داري پاره پاره مي کني"

511
00:36:02,749 --> 00:36:04,614
ممنون

512
00:36:06,151 --> 00:36:09,712
رمان نويسمون کارش تو ميکس کردن مشروب ها خيلي خوبه

513
00:36:09,855 --> 00:36:12,721
. من يه عنوان کار نيمه وقت تو يه بار کار مي کنم

514
00:36:12,857 --> 00:36:14,916
. چه خوب

515
00:36:15,059 --> 00:36:16,923
يکي واسه من درست کن-
منم همين طور-

516
00:36:19,162 --> 00:36:21,527
يه بازي چطوره رفقا ؟

517
00:36:22,465 --> 00:36:23,796
اگه انگليسي صحبت کني بايد يه ليوان بنوشي

518
00:36:31,038 --> 00:36:32,596
. تو مست کردي

519
00:36:36,242 --> 00:36:38,506
تا کي مي خواي فقط اونجا بشيني ؟

520
00:36:39,245 --> 00:36:43,408
اومدي اينجا که جلوش مشروب سرو کني ؟

521
00:36:44,449 --> 00:36:46,609
من نمي دونم اون چي مي خواد

522
00:36:47,251 --> 00:36:50,414
نمي توني اين رو تو چشماش بخوني ؟

523
00:36:50,854 --> 00:36:53,015
چشماش داره به خاطر تو گريه مي کنه

524
00:36:53,256 --> 00:36:57,692
! تا اون رو از دست اين مردان عذاب آور از اينجا ببري

525
00:37:00,229 --> 00:37:03,595
! دلش رو ببر! دون کيوته

526
00:37:05,033 --> 00:37:08,297
من ديگه بازي نمي کنم-
چي ؟-

527
00:37:08,435 --> 00:37:11,403
خوش اومدي

528
00:37:11,737 --> 00:37:14,340
اسمت چي بود ؟ درسته ,  کو

529
00:37:14,340 --> 00:37:16,705
بدون تو نمي تونيم بنوشيم

530
00:37:16,841 --> 00:37:20,106
براي ميکس کردن مشروب ها بهت نياز داريم. بيا

531
00:37:20,845 --> 00:37:23,312
حالا , هي-جين

532
00:37:23,747 --> 00:37:25,908
از زندگيت تو آمريکا برامون بگو

533
00:37:26,449 --> 00:37:27,507
آلاسکا ؟

534
00:37:27,650 --> 00:37:30,084
! گرفتمت-
! دوباره-

535
00:37:31,820 --> 00:37:34,687
اين يه اسمه چطوري مي تونم از انگليسي استفاده نکنم ؟

536
00:37:34,923 --> 00:37:38,085
فقط بگو 50 امين منطقه تو آمريکا

537
00:37:38,225 --> 00:37:38,589
. درسته درسته

538
00:37:38,726 --> 00:37:39,988
اما 50 امي هاواييه

539
00:37:41,028 --> 00:37:42,790
! گرفتمت-
! دوباره-

540
00:37:45,031 --> 00:37:47,089
باورم نمي شه

541
00:37:47,332 --> 00:37:50,392
يالا بخورش

542
00:37:50,936 --> 00:37:53,096
بيا

543
00:37:54,238 --> 00:37:55,796
برو بالا

544
00:37:56,339 --> 00:37:58,500
يالا بخورش-
خوبه-

545
00:38:02,445 --> 00:38:05,676
يکي ديگه , دو بار مچت رو گرفتم

546
00:38:06,414 --> 00:38:09,281
ديگه نمي خوام اين رو بازي کنم

547
00:38:09,417 --> 00:38:11,282
! امکان نداره-
لطفا , ديگه نمي تونم-

548
00:38:11,418 --> 00:38:14,387
بايد بتوني-
! قانون قانونه-

549
00:38:14,621 --> 00:38:15,588
. نمي خوام

550
00:38:16,223 --> 00:38:18,087
! گرفتمت-
تو هم گفتي-

551
00:38:18,224 --> 00:38:19,589
"چرا من ؟ اوه "روول

552
00:38:19,725 --> 00:38:21,283
. قانون , قانون , قانون

553
00:38:23,128 --> 00:38:24,390
. اين سخته

554
00:38:25,430 --> 00:38:26,896
. خوبه

555
00:38:27,331 --> 00:38:29,390
يالا بخور ! من خوردم

556
00:38:29,733 --> 00:38:32,792
بخورش-
نميشه اين دفعه رو آوانس بدي ؟-

557
00:38:32,936 --> 00:38:35,496
هي-جين ! من به جات مي خورم

558
00:38:38,107 --> 00:38:39,369
کي از تو خواست ؟

559
00:38:40,109 --> 00:38:41,076
چرا ؟

560
00:38:42,610 --> 00:38:43,577
خوب

561
00:38:44,011 --> 00:38:46,479
هي-جين , بازم حرف بزن

562
00:38:46,813 --> 00:38:47,871
راجع به آمريکا

563
00:38:48,715 --> 00:38:51,774
ديگه بسته ! هر وقت حرف مي زنم سر آلاسکا گير مي افتم

564
00:38:51,917 --> 00:38:54,078
! گرفتمت-
! دوباره-

565
00:38:56,422 --> 00:39:01,290
هي-جين ؟ مگه خرس هاي قطبي تو آلاسکا زندگي نمي کنند ؟

566
00:39:01,526 --> 00:39:04,790
و هاسکي هاي اهل سيبري و گوزن شمالي

567
00:39:04,928 --> 00:39:07,589
شنيدم اونجا جاي معرکه ايه

568
00:39:07,730 --> 00:39:09,197
. من انگليسي حرف زدم

569
00:39:15,403 --> 00:39:17,870
اين چه مرگشه ؟

570
00:39:18,906 --> 00:39:20,168
ببخشيد

571
00:39:24,410 --> 00:39:28,470
فکر کردي خيلي آدم ماهري هستي ؟

572
00:39:30,215 --> 00:39:31,079
چي گفتي ؟

573
00:39:31,316 --> 00:39:34,182
بس کنيد , ديگه کافيه

574
00:39:34,719 --> 00:39:35,920
تمومش کن

575
00:39:35,920 --> 00:39:37,181
آقاي کو عزيز

576
00:39:37,721 --> 00:39:41,088
فکر مي کنه خيلي آدم بزرگيه که داره يکي رو نجات ميده

577
00:39:41,224 --> 00:39:44,556
درصورتي که من فک مي کنم اون لعنتي هيچي نيست

578
00:39:44,693 --> 00:39:49,197
هي ! مگه منو ميشناسي ؟ ما تازه امروز همديگه رو ديديم

579
00:39:49,197 --> 00:39:50,562
تا حالا کتاب هامو خوندي ؟

580
00:39:51,199 --> 00:39:55,202
!چطوري مي توني اين حرف رو به کسي که تازه ملاقاتش کردي بزني ؟

581
00:39:55,202 --> 00:39:56,362
چه عجيب

582
00:39:59,705 --> 00:40:06,075
اوه  , پس مي خواي جلوي هي-جين خوب به نظر بياي ؟ اين طوريه ؟

583
00:40:07,012 --> 00:40:11,573
چه غلطي مي توني بکني ؟
چي رو مي خواي بهش نشون بدي ؟

584
00:40:12,215 --> 00:40:15,981
چه چيز بزرگي مي توني نشون بدي ,  ها ؟
خب نشونمون بده

585
00:40:16,119 --> 00:40:16,949
! لعنتي

586
00:40:20,889 --> 00:40:23,948
زندگي يا مرگ ؟ زندگي يا مرگ ؟

587
00:40:33,599 --> 00:40:34,361
حالا

588
00:40:36,202 --> 00:40:39,864
جلوي شما مردان محترم

589
00:40:41,105 --> 00:40:47,975
تا به اون خانم نشون بدم من مي ايستم و پررو بازي در ميارم

590
00:40:49,478 --> 00:40:52,381
با شخصيت ستودنيش و زيبايي بخشنده اش

591
00:40:52,381 --> 00:40:56,749
با زکاوت بي همتاش و شوخ طبعي خودش , اون قلب من رو سوزوند

592
00:40:57,185 --> 00:41:00,745
با همون دلربايي بي پاياني که که ورتر رو به کام مرگ برد

593
00:41:02,289 --> 00:41:04,347
! من اون رو با خودم به دادگاه نزد خداي عشق مي برم

594
00:41:06,893 --> 00:41:08,860
. اون باعث ميشه من تمام شب بيدار بمونم

595
00:41:09,595 --> 00:41:12,757
و اون باعث لرزش من مي شه وقتي سستي خودم رو با کمال وصف ناپذيرش مقايسه مي کنم

596
00:41:12,997 --> 00:41:15,966
وقار , عزت , اميد , شادي , صلح , افسون

597
00:41:16,100 --> 00:41:17,657
و سکسي بودن ويژگي هاي اونه

598
00:41:17,901 --> 00:41:20,267
و فقط فساد , افسردگي , نااميدي , آشفتگي

599
00:41:20,403 --> 00:41:23,929
و متوسط بودن و پيش پا افتادگي از ويژگي هاي منه

600
00:41:27,976 --> 00:41:29,341
تو کي هستي ؟

601
00:41:29,677 --> 00:41:32,441
من برات چي هستم ؟ هي-جين ؟

602
00:41:38,184 --> 00:41:41,551
! اون گناهکاره

603
00:41:52,996 --> 00:41:54,156
. اون کارش خوبه

604
00:42:00,369 --> 00:42:01,631
امروز خسته کننده بود , نه ؟

605
00:42:01,970 --> 00:42:03,027
نه

606
00:42:04,171 --> 00:42:06,833
بهم خوش گذشت , به لطف تو

607
00:42:07,174 --> 00:42:08,231
واقعا ؟

608
00:42:09,476 --> 00:42:10,636
کتابت در چه حاله ؟

609
00:42:11,678 --> 00:42:13,838
دارم فکر مي کنم که يه داستان ديگه رو شروع کنم

610
00:42:14,079 --> 00:42:17,446
با هوش تو مطمئنم عالي ميشه

611
00:42:18,383 --> 00:42:20,044
فقط اميدوارم آشغال نباشه

612
00:42:20,184 --> 00:42:24,142
يالا , قوي باش . مطمئنم عالي ميشه

613
00:42:24,288 --> 00:42:26,950
هي-جين , مي توني کمکم کني ؟

614
00:42:27,291 --> 00:42:29,053
من ؟ چطوري ؟

615
00:42:29,859 --> 00:42:35,421
وقتي صورتت رو مي بينم بهم الهام ميرسه

616
00:42:36,965 --> 00:42:38,431
جمله ي نويسنده ها براي قاپ زن ها رو دزديدنه؟

617
00:42:39,166 --> 00:42:40,133
تا حالا با اين جمله دل چندتا دختر رو بردي ؟

618
00:42:40,567 --> 00:42:42,125
. اين يه جمله ي الکي نيست

619
00:42:43,369 --> 00:42:45,234
از اينجا تاکسي مي گيرم

620
00:42:45,772 --> 00:42:48,638
شب بخير هي-جين

621
00:42:49,474 --> 00:42:50,941
امشب فوق العاده بودي

622
00:42:55,079 --> 00:42:55,738
شب بخير

623
00:43:17,964 --> 00:43:21,729
"بوسه ي عميقش در اون شب سرنوشت زندگي من  رو کاملا تغيير داد"

624
00:43:22,468 --> 00:43:24,628
"من با صداي شيرينش ناشنوا شده بودم"

625
00:43:24,769 --> 00:43:27,431
"زيبايي شگفت انگيزش من رو کور کرده بود"

626
00:43:28,772 --> 00:43:31,935
"اون علامت تعجب من بود و من نقطه اش بودم"

627
00:43:32,576 --> 00:43:36,033
"اون  گفت که هوا خوبه و من ماشين اجاره کردم "

628
00:43:37,747 --> 00:43:39,407
"وقتي غمگين به نظر مي رسيد"

629
00:43:39,748 --> 00:43:43,013
"براش رقص هاي احمقانه انجام مي دادم"

630
00:43:44,251 --> 00:43:46,014
"بعضي اوقات هم اون علامت سوال بود"

631
00:43:46,654 --> 00:43:50,919
"از من  پرسيد که عشق چيه و من  گفتم ترسه از دست دادنش"

632
00:43:51,358 --> 00:43:53,326
"اون ازم راه حل براي گرمايش زمين رو پرسيد"

633
00:43:53,460 --> 00:43:57,020
"من جواب دادم همه ي انسان ها بايد لخت زندگي کنند"

634
00:44:14,642 --> 00:44:15,802
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

635
00:44:17,145 --> 00:44:18,510
چي ؟

636
00:44:18,846 --> 00:44:21,406
هرچي غير از اينکه چرا طلاق گرفتم

637
00:44:27,253 --> 00:44:28,618
اين رو مي خواي بدوني ؟

638
00:44:29,855 --> 00:44:31,516
اگه نمي خواي بهم نگو

639
00:44:32,557 --> 00:44:34,717
داري ميميري از کنجکاوي

640
00:44:35,059 --> 00:44:39,119
فقط تعجب مي کنم چرا زن به اين دوست داشتني رو ول کرده

641
00:44:39,662 --> 00:44:41,129
به خاطر سيم دندون هام

642
00:44:41,564 --> 00:44:42,690
سيم دندون؟

643
00:44:43,833 --> 00:44:46,801
من سيم دندون داشتم براي اينکه فاصله ي بين دندون هاي جلوييم رواز بين ببرم

644
00:44:47,136 --> 00:44:49,603
وقتي تو خونه داشتيم ناهار مي خورديم

645
00:44:49,737 --> 00:44:52,706
گفت که درخشش سيم ها توي نور آفتاب اذيتش مي کنه

646
00:44:53,641 --> 00:44:55,198
نمي توني با دهن بسته غذا بخوري ؟

647
00:44:56,042 --> 00:44:57,509
خب , من ازش پرسيدم

648
00:44:57,844 --> 00:44:59,504
ديگه من رو دوست نداري ؟

649
00:45:00,346 --> 00:45:01,904
اون هم سرش رو تکون داد

650
00:45:02,548 --> 00:45:04,015
به خاطر همين جدا شدين ؟

651
00:45:05,150 --> 00:45:07,812
. اون برام سيم دندون گرفت

652
00:45:08,353 --> 00:45:12,015
بعدا فهميدم که با يه زن ديگه بوده

653
00:45:12,756 --> 00:45:16,088
دندونپزشکم بود

654
00:45:18,127 --> 00:45:20,993
تو هم به زودي ازم خسته ميشي

655
00:45:21,530 --> 00:45:23,331
امکان نداره , هرگز

656
00:45:23,331 --> 00:45:26,493
مشکلي نيست , هيچي که تا آخر نمي مونه

657
00:45:26,734 --> 00:45:30,191
من اگه همه ي دندون هاتم بيوفته بازم عاشقتم

658
00:45:33,640 --> 00:45:39,599
همه ي اون اتفاق ها پيش اومد تا من الان تو رو اينجا داشته باشم

659
00:45:39,744 --> 00:45:44,113
من حتي عاشق گذشته ت هم هستم که تو رو به اينجا کشوند

660
00:45:46,149 --> 00:45:48,310
ممنونم , حتي اگه اينها موقتي باشه

661
00:45:48,452 --> 00:45:50,885
جدي مي گم , من هميشه پيشت مي مونم

662
00:45:51,020 --> 00:45:51,987
قول مي دي ؟

663
00:45:52,121 --> 00:45:55,988
البته , فقط سه دليل مي تونه وجود داشته باشه تا من سر قولم نمونم

664
00:45:56,724 --> 00:45:58,126
اونها چي اند ؟

665
00:45:58,126 --> 00:45:59,683
اول , اينکه کوسه ها بهم حمله کنن

666
00:46:00,327 --> 00:46:02,192
دوم , کينگ کونگ بياد

667
00:46:03,130 --> 00:46:04,892
و سومي ؟-
تمرينات نيرو هاي نظامي يدکي -

668
00:46:08,134 --> 00:46:11,694
مي تونم امشب رو خونه ي تو بخوابم ؟

669
00:46:12,938 --> 00:46:14,802
امشب ؟ البته

670
00:46:14,939 --> 00:46:17,601
حتما ! برادرم رفته سفر کاري

671
00:46:25,314 --> 00:46:26,076
الو ؟

672
00:46:26,315 --> 00:46:27,077
چيکار مي کني ؟

673
00:46:27,216 --> 00:46:28,683
نمياي خونه ؟

674
00:46:28,817 --> 00:46:30,181
داره فوتبال ميده ها

675
00:46:30,318 --> 00:46:32,582
بيام خونه وقتي بيرون اينقدر خوبه ؟

676
00:46:32,720 --> 00:46:34,585
نمي خواي بري کوهنوردي ؟

677
00:46:34,721 --> 00:46:36,484
نه اين موقع شب

678
00:46:36,623 --> 00:46:37,885
نمي خواي دوستات رو ملاقات کني ؟

679
00:46:38,024 --> 00:46:39,888
من که دوستي ندارم

680
00:46:41,427 --> 00:46:43,588
مي خواي هي-جين رو بياري خونه ؟

681
00:46:43,729 --> 00:46:44,491
آره

682
00:46:44,630 --> 00:46:45,493
عاليه

683
00:46:45,630 --> 00:46:47,393
ديدن يه دختر واسه يه تغيير عاليه

684
00:46:47,632 --> 00:46:51,294
از دختر ها حرف مي زني وقتي مي خواي يه راهب بشي ؟

685
00:46:51,435 --> 00:46:54,199
تازه هي-جين قراره زن برادرت بشه

686
00:46:54,538 --> 00:46:56,266
در هر صورت ,  برو سينماي همون حوالي

687
00:46:56,405 --> 00:46:58,373
و يه فيلمي چيزي نگاه کن

688
00:46:58,508 --> 00:46:59,270
پول ندارم

689
00:47:00,108 --> 00:47:05,170
لاي کتاب ارباب حلقه هام يه 100 دلاري هست

690
00:47:05,713 --> 00:47:06,577
باشه

691
00:47:14,120 --> 00:47:16,178
"هي-جين داره تو حموم دوش مي گيره "

692
00:47:16,355 --> 00:47:18,118
"اوه , قطره هاي آب خوشحال"

693
00:47:18,223 --> 00:47:19,884
"حباب هاي هيجان زده"

694
00:47:20,024 --> 00:47:22,788
"کاشي هاي سفيد که روشون آب مني خشک شده"

695
00:47:23,127 --> 00:47:26,584
"بيايد همگي با شادماني آواز بخونيم"

696
00:48:37,887 --> 00:48:38,945
لعنت بر

697
00:48:42,791 --> 00:48:43,655
چيه ؟

698
00:48:45,893 --> 00:48:47,451
اين ديگه چيه ؟

699
00:48:48,596 --> 00:48:51,063
چيه مگه ؟ تا حالا موي زيربغل نديدي ؟

700
00:48:52,899 --> 00:48:54,059
نه اينطور نيست

701
00:48:54,500 --> 00:48:56,262
اينقدرش رو نديده بودم

702
00:48:58,203 --> 00:48:59,067
فکر مي کني عجيبه ؟

703
00:48:59,605 --> 00:49:02,164
يه خورده گيج شدم

704
00:49:03,107 --> 00:49:06,769
زنها تو آلاسکا هيچ وقت موهاي زيربغل رو اصلاح نمي کنن

705
00:49:07,510 --> 00:49:09,273
اما اينجا که آلاسکا نيست

706
00:49:09,479 --> 00:49:13,346
خب که چي ؟ تو هم زيربغلت مو داره

707
00:49:13,582 --> 00:49:15,550
واسه مرد ها فرق مي کنه

708
00:49:15,684 --> 00:49:16,843
چه فرقي مي کنه

709
00:49:20,887 --> 00:49:21,854
اصلا اينکار ُنمي کنم

710
00:49:28,094 --> 00:49:30,255
! هي-جين ! معذرت مي خوام-
دارم ميرم-

711
00:49:30,396 --> 00:49:31,259
ببخشيد

712
00:49:31,396 --> 00:49:32,454
فراموشش کن

713
00:49:32,797 --> 00:49:34,765
من متاسفم , خواهش مي کنم ؟

714
00:49:34,899 --> 00:49:36,866
موي زيربغلت برام مهم نيست

715
00:49:37,001 --> 00:49:39,060
من عاشق چيز هاي پشمالو هستم

716
00:49:39,203 --> 00:49:41,670
من فقط کلاه هاي پشمي مي پوشم

717
00:49:42,005 --> 00:49:44,574
از حيوانات پشمالو خوشم مياد

718
00:49:44,574 --> 00:49:47,235
من عاشق کپک هاي پشمالو روي پنيرم

719
00:49:47,309 --> 00:49:50,176
و ما کلي توپ پشمالو تو خونه داريم

720
00:49:53,381 --> 00:49:54,848
من خيلي متاسفم

721
00:49:56,950 --> 00:49:58,008
واقعا؟

722
00:49:58,084 --> 00:49:58,948
. واقعا

723
00:50:01,186 --> 00:50:05,054
اگه دوباره يه چيز راجع به اين بگي ديگه باهات نمي خوابم

724
00:50:05,391 --> 00:50:06,254
قول مي دم

725
00:50:09,293 --> 00:50:12,455
بي خيال من عاشق پشمم

726
00:50:12,796 --> 00:50:18,324
وواه ! پشم

727
00:50:19,969 --> 00:50:25,736
قبل از اينکه شروع کنيم مي خوام رسما از پشمت معذرت خواهي کنم

728
00:50:26,974 --> 00:50:28,839
شروع کن-
باشه-

729
00:50:29,576 --> 00:50:33,238
هي , دوست هاي پشمالو صدامو مي شنوين ؟

730
00:50:34,881 --> 00:50:39,943
پشم هاي دوست داشتني که زيربغل هي-جين عزيزم رو گرم نگه مي دارين

731
00:50:40,986 --> 00:50:44,045
چقدر پشمالو و ضخيم رشد کردين

732
00:50:44,188 --> 00:50:45,450
بس کن

733
00:51:09,275 --> 00:51:10,037
بيدار شدي ؟

734
00:51:10,776 --> 00:51:13,039
آره , خوب خوابيدي ؟

735
00:51:13,378 --> 00:51:15,141
آره . تو چي ؟

736
00:51:15,580 --> 00:51:17,046
خيلي خوب خوابيدم

737
00:51:18,082 --> 00:51:19,743
زشت شدم

738
00:51:20,884 --> 00:51:22,350
نه تو زيبايي

739
00:51:22,585 --> 00:51:24,212
زيبايي خيره کننده ات کورم مي کنه

740
00:51:24,353 --> 00:51:25,820
دروغگو

741
00:51:29,458 --> 00:51:30,925
نه , دهنم بو ميده

742
00:51:31,359 --> 00:51:32,916
مهم نيست

743
00:51:42,968 --> 00:51:44,026
چيکار مي کردي ؟

744
00:51:44,470 --> 00:51:46,631
با مو هاي زيربغلت حرف مي زدم

745
00:51:48,873 --> 00:51:50,033
چي مي گفتن ؟

746
00:51:50,174 --> 00:51:54,439
بيا بيشتر همديگه رو ببينيم , فکر کنم از من خوششون اومده

747
00:52:04,352 --> 00:52:10,312
"براي تو عشق من , حاضرم تو يه آتشفشان انفجاري خودم رو بندازم"

748
00:52:21,366 --> 00:52:25,131
"شايعات و حقيقت نيازمند به يک نويسنده ي داستان هاي دنباله دار است"

749
00:52:31,141 --> 00:52:34,701
"زن پشمالو "
بخش اول

750
00:52:35,244 --> 00:52:40,112
"بارش ضعيف عصرانه  تبديل به بارش سنگين و متوالي شبانه شد"

751
00:52:40,648 --> 00:52:42,308
"همزمان که صداي جير جير از شيشه پاک کن ميامد"

752
00:52:42,449 --> 00:52:46,909
"و به سختي باران را پاک مي کرد"

753
00:52:47,154 --> 00:52:50,122
"کاراگاه ما از پليس اينچئون"

754
00:52:50,256 --> 00:52:52,519
"ناگهان يک شعر آلماني را به ياد آورد"

755
00:52:52,957 --> 00:52:56,222
"خيابان هاي شهر من رو به باطلاق طوفاني کشوندن"

756
00:52:56,661 --> 00:53:00,926
"او بر طبق دستور  به سمت صحنه ي جرم مي رفت"

757
00:53:01,265 --> 00:53:05,997
"از خودش مي پرسيد که چرا آن شعر به ذهنش خطور کرده بود"

758
00:53:06,335 --> 00:53:08,199
"و با بي ميلي سرش را تکان داد"

759
00:53:08,837 --> 00:53:09,599
"درست در همان لحظه"

760
00:53:40,129 --> 00:53:41,187
اون مرده ؟

761
00:53:41,730 --> 00:53:44,095
نه داره نفس مي کشه

762
00:53:44,232 --> 00:53:45,494
بيا ببريمش به بيمارستان

763
00:53:46,734 --> 00:53:47,496
اوه , نه

764
00:53:56,442 --> 00:53:59,410
!چرا اينقدر دير کردي ؟

765
00:53:59,644 --> 00:54:01,407
عجب منظره ايه

766
00:54:03,647 --> 00:54:06,616
اين ! اين ! اين

767
00:54:06,851 --> 00:54:08,909
. آب به اندازه اي عميق نيست که کسي توش غرق بشه

768
00:54:09,052 --> 00:54:10,576
قرباني رو شناسايي کردين ؟

769
00:54:11,621 --> 00:54:12,722
اي از دست تو

770
00:54:12,722 --> 00:54:15,781
تو راه اومدن تصادف کردم , چرا صورتتون اينطوريه ؟

771
00:54:16,124 --> 00:54:17,182
صورتتون چروک ميشه

772
00:54:17,726 --> 00:54:21,491
هميشه تصادف مي کني . ايندفعه دختره کيه ؟

773
00:54:21,629 --> 00:54:24,392
. خب , خب

774
00:54:24,531 --> 00:54:28,091
يه مرد ميانسال نمي تونه تو اين عمارت بزرگ تنها زندگي کنه

775
00:54:29,235 --> 00:54:30,395
دختره کجاست ؟

776
00:54:31,537 --> 00:54:33,299
کار توه که پيداش کني

777
00:54:34,439 --> 00:54:37,602
اين مرد حتما يه معشوقه داشته . پيداش کن

778
00:54:38,542 --> 00:54:41,102
. قرباني نماينده ي مجلسه

779
00:54:41,245 --> 00:54:42,678
فرمانده ؟-
چيه ؟-

780
00:54:44,213 --> 00:54:45,874
ما يه نشانه از معشوقه اش پيدا کرديم

781
00:54:46,315 --> 00:54:49,283
نام , کيم هه-يونگ , 31 ساله و عکاسه

782
00:54:49,417 --> 00:54:51,885
. و تماس باهاش امکان پذير نيست

783
00:54:52,821 --> 00:54:55,288
چيه ؟ مي شناسيش ؟

784
00:54:56,123 --> 00:54:57,886
آشنا به نظر مي رسه

785
00:54:58,025 --> 00:54:59,582
البته

786
00:54:59,926 --> 00:55:03,884
تو همه ي زن هاي خوشگل اينچئون رو مي شناسي

787
00:55:04,229 --> 00:55:06,595
باشه , پيداش مي کنم

788
00:55:07,432 --> 00:55:09,092
تا 24 ساعت ديگه بيارش

789
00:55:09,233 --> 00:55:12,100
نيازي نيست . فردا صبح بهتون زنگ مي زنم

790
00:55:21,610 --> 00:55:22,668
حالتون خوبه ؟

791
00:55:24,412 --> 00:55:26,778
چه اتفاقي افتاده ؟

792
00:55:26,915 --> 00:55:29,678
يکي شما رو ديشب با ماشينش زير کرده بود

793
00:55:30,817 --> 00:55:32,284
هيچي يادتون نمياد ؟

794
00:55:32,619 --> 00:55:33,585
واقعا ؟

795
00:55:42,427 --> 00:55:43,984
مردي که کنارتونه

796
00:55:45,129 --> 00:55:46,596
اون رو مي شناسين ؟

797
00:55:47,831 --> 00:55:49,195
تا حالا نديدمش

798
00:55:54,603 --> 00:55:56,070
سرم درد مي کنه

799
00:55:57,205 --> 00:56:00,071
من رو ببخشيد بايد دراز بکشم

800
00:56:03,110 --> 00:56:05,168
"با نگاه کردن به کيم که اينقدر سريع خوابش برد"

801
00:56:05,512 --> 00:56:08,379
"ما از حرفي که به فرمانده زده بود داشت پشيمون ميشد"

802
00:56:08,814 --> 00:56:11,977
"اين زن حتما دلايل اجتناب ناپذيري داشته"

803
00:56:12,618 --> 00:56:16,883
"قبل از اينکه تحويلش بدم يه خورده بيشتر تحقيق مي کنم"

804
00:56:35,336 --> 00:56:39,965
" رئيس در مورد چند روز پيش متاسفم  , دارم رو داستان دنباله دار کار مي کنم"

805
00:56:46,211 --> 00:56:46,870
رفت ؟

806
00:56:47,012 --> 00:56:47,774
آره

807
00:56:48,013 --> 00:56:48,714
انجامش دادي ؟

808
00:56:48,714 --> 00:56:49,270
آره

809
00:56:49,413 --> 00:56:50,072
چطوري بود ؟

810
00:56:50,214 --> 00:56:51,681
منظورت چيه ؟

811
00:56:53,117 --> 00:56:55,084
چرا مي خواي بدوني ؟

812
00:56:55,218 --> 00:56:56,150
خوب بود ؟

813
00:56:56,686 --> 00:56:58,244
آره

814
00:57:01,590 --> 00:57:02,955
از کاندوم استفاده کردي ؟

815
00:57:03,092 --> 00:57:04,149
. نگران نباش

816
00:57:04,392 --> 00:57:07,156
عاليه . مي خواي ايندفعه تا آخرش بري ؟

817
00:57:07,295 --> 00:57:08,057
يعني چي تا آخرش ؟

818
00:57:08,196 --> 00:57:09,457
ازدواج ديگه , احمق

819
00:57:09,596 --> 00:57:12,463
ازدواج ؟ بعد از يه بار خوابيدن ؟

820
00:57:12,699 --> 00:57:14,063
مي خواي ازدواج کني , مگه نه ؟

821
00:57:15,801 --> 00:57:16,768
. نمي دونم

822
00:57:18,704 --> 00:57:19,965
. داشتم فکر مي کردم

823
00:57:21,306 --> 00:57:23,365
قرار گذاشتن و داستان هاي دنباله دار شبيه همن

824
00:57:25,509 --> 00:57:29,444
براساس نظر خواننده ها ,  داستان مي تونه رشد کنه

825
00:57:29,579 --> 00:57:32,047
يا زود رها بشه

826
00:57:33,983 --> 00:57:38,351
وقتي قسمت ها ساخته بشن من مطمئن تر مي شم

827
00:57:39,387 --> 00:57:42,845
مي تونم يه آخر شاد يا غمگين داشته باشم

828
00:57:46,693 --> 00:57:49,559
کي مي خواد کتابي رو بخونه که از پايانش خبر داره ؟

829
00:57:49,995 --> 00:57:51,155
. لعنتي ,  ترشه

830
00:57:51,697 --> 00:57:54,961
"هيچ کس يه داستان رو از آخرش نمي خونه"

831
00:57:55,600 --> 00:57:59,503
"مثل بقيه ي نويسنده هاي حرفه اي من خودم رو از زود قضاوت کردن دور نگه داشتم"

832
00:57:59,503 --> 00:58:02,105
"و منتظر شدم که شخصيت ها خودشون به ذهنم بيان"

833
00:58:02,105 --> 00:58:04,629
"پس من شروع به نوشتن ويژگي هاي هي-جين کردم"

834
00:58:05,775 --> 00:58:09,233
"اول که اون دوست داشتنيه"

835
00:58:09,677 --> 00:58:13,738
"دوم موي زيربغل داره"

836
00:58:20,086 --> 00:58:21,053
زود اومدي

837
00:58:21,187 --> 00:58:21,949
سلام

838
00:58:23,990 --> 00:58:25,354
به چي زل زدي ؟

839
00:58:25,791 --> 00:58:28,760
هيچي

840
00:58:39,269 --> 00:58:40,132
من رو ببخشيد

841
00:58:41,970 --> 00:58:43,130
اون دوست دختر منه

842
00:58:46,974 --> 00:58:47,941
خيلي خوشگله

843
00:58:49,477 --> 00:58:53,742
کي مي تونه فکرش رو بکنه که اون مو هاي زيربغلش رو بلند مي کنه ؟

844
00:58:56,682 --> 00:58:57,444
متاسفم

845
00:58:57,683 --> 00:59:01,550
بعد از اين همه سال فکر کردم يه زن بي عيب و نقص رو ملاقات کردم

846
00:59:02,687 --> 00:59:04,245
فکر مي کني چه حسي دارم ؟

847
00:59:04,788 --> 00:59:06,050
شايد اينطوري ؟

848
00:59:06,890 --> 00:59:10,620
يه تاريخدان هنر در جست و جوي تصوير کلوپاترا هست

849
00:59:10,960 --> 00:59:14,063
اون سختي ميکشه و بالاخره اصل نقاشي رو پيدا مي کنه

850
00:59:14,063 --> 00:59:19,227
ولي يکي رو صورت ملکه مصري سيبيل کشيده , اين حسي ؟

851
00:59:19,568 --> 00:59:20,829
دقيقا

852
00:59:32,177 --> 00:59:33,644
رو صورتم چيزيه ؟

853
00:59:34,279 --> 00:59:37,042
کنجکاو نيستي بدوني چرا دوستت دارم ؟

854
00:59:37,281 --> 00:59:40,249
هستم , ولي نمي خوام بدونم

855
00:59:40,484 --> 00:59:41,143
چرا نمي خواي ؟

856
00:59:41,685 --> 00:59:44,518
دوست دارم تصورش کنم

857
00:59:44,654 --> 00:59:47,315
مهم نيست تو چي بگي مي دونم اين دوست داشتن موقتيه

858
00:59:47,456 --> 00:59:51,915
نمي خوام از تو يه دروغگو بسازم وقتي بعدا ما از هم جدا ميشيم

859
00:59:53,361 --> 00:59:54,225
دوستت دارم

860
00:59:54,863 --> 00:59:56,022
نميشه يه چيز ديگه بگي ؟

861
00:59:56,163 --> 00:59:59,566
مگه زن ها از شنيدن دوستت دارم لذت نمي برن ؟

862
00:59:59,566 --> 01:00:02,534
يه چيزي نگو که زن ها دوست دارن بشنون

863
01:00:02,668 --> 01:00:05,227
يه چيز بگو که من درکش کنم

864
01:00:06,371 --> 01:00:08,931
اينجوري که سخت ميشه

865
01:00:11,575 --> 01:00:13,277
...من

866
01:00:13,277 --> 01:00:14,437
گوجه ات دارم

867
01:00:17,046 --> 01:00:17,910
منم همينطور

868
01:00:20,349 --> 01:00:22,010
راستي-
همم؟-

869
01:00:23,552 --> 01:00:26,111
يه خواهشي ازت دارم-
چي؟-

870
01:00:26,654 --> 01:00:28,019
واسم يه نامه بنويس

871
01:00:28,256 --> 01:00:29,018
يه نامه ؟

872
01:00:30,357 --> 01:00:33,417
لازم نيست مثل اون اوليه که ازم درخواست کردي خنده دار باشه

873
01:00:33,560 --> 01:00:34,861
فقط هرچي خواستي بنويس

874
01:00:34,861 --> 01:00:37,920
مي خوام نامه هات رو بخونم

875
01:00:38,764 --> 01:00:39,423
باشه

876
01:00:39,865 --> 01:00:42,526
"چهاردهمين چيزي که راجع بهش فهميدم اينه که"

877
01:00:42,867 --> 01:00:46,324
"اون بعضي وقت ها دلش براي نامه هام تنگ ميشه

878
01:00:52,441 --> 01:00:54,102
! شبيه خواننده هاي سبک راک  شدي

879
01:00:54,243 --> 01:00:56,904
"روز هاي مثل گوجه امون ادامه داشتن"

880
01:00:57,045 --> 01:01:01,208
"داستان زن پشمالو هم داشت به آرومي پيش مي رفت"

881
01:01:01,549 --> 01:01:04,952
"موهاي ضخيم هي-جين به من شوک عميقي وارد کرد"

882
01:01:04,952 --> 01:01:07,215
"و اون شوک به من الهام نوشتن  داد"

883
01:01:07,453 --> 01:01:09,216
"چيزي که در ابتدا مثل يه نقص به نظر مي رسيد"

884
01:01:09,355 --> 01:01:14,417
"حالا مثل يه ويژگي تک و بي همتا از فرديتش برام بود"

885
01:01:14,760 --> 01:01:19,822
"من تنها فرد تو دنيا هستم که مي تونه مو هاي زيربغلش رو ببينه"

886
01:01:20,164 --> 01:01:23,997
"اين مزيت يه جورايي بهم احساس غرور مي داد"

887
01:01:24,134 --> 01:01:25,794
يه کاراگاه عاشقه يه مجرم ميشه

888
01:01:26,936 --> 01:01:28,699
اين خيلي کليشه ست

889
01:01:29,939 --> 01:01:34,807
. اما تناقض اينکه مجرم نمي تونه جرمي که انجام داده رو به ياد بياره , خوبه

890
01:01:34,943 --> 01:01:38,503
اين خوبه , ازش خوشم مياد

891
01:01:38,645 --> 01:01:39,407
خدا رو شکر

892
01:01:41,147 --> 01:01:42,910
خب بعدش چي ميشه ؟

893
01:01:43,049 --> 01:01:45,210
. اون تو بيمارستان دستگير ميشه

894
01:01:45,451 --> 01:01:48,817
اول , کارگاه ما هه-يونگ رو يه جايي قايم مي کنه

895
01:01:48,954 --> 01:01:51,922
بعد, اونها يه شب رو با هم مي گذرونند

896
01:01:52,456 --> 01:01:54,858
عاليه ! ما به اين نياز داريم

897
01:01:54,858 --> 01:01:57,985
من يه نگارش دقيق از اين تو قسمت بعدي مي خوام

898
01:01:58,127 --> 01:02:01,584
وقتي اونها دارن عشقبازي مي کنن

899
01:02:02,130 --> 01:02:06,498
کاراگاه ما , موهاي زيربغل هه-يونگ رو پيدا مي کنه

900
01:02:06,834 --> 01:02:08,096
موي زيربغل ؟-
آره-

901
01:02:10,137 --> 01:02:15,242
پس به خاطر همينه اسمش رو گذاشتي "زن پشمالو" ؟

902
01:02:15,242 --> 01:02:23,909
ما پيش خودش فکر مي کنه حتما پشت اين قضيه ي مو ها يه رازي داره

903
01:02:24,048 --> 01:02:29,576
پس اون پرس و جو مي کنه و تحقيق مي کنه تا حافظه اش رو برگردونه

904
01:02:29,820 --> 01:02:30,582
بعد چي ميشه ؟

905
01:02:31,420 --> 01:02:33,888
ما "چيزي درباره اش مي فهمه ؟"

906
01:02:34,023 --> 01:02:37,389
اون زن واقعا کيه ؟

907
01:02:40,629 --> 01:02:42,789
هنوز خودمم مطمئن نيستم

908
01:02:42,930 --> 01:02:44,192
نيستي ؟-
نه-

909
01:02:44,632 --> 01:02:46,895
اگه نويسنده ندونه پس کي مي دونه؟

910
01:02:47,533 --> 01:02:49,694
همين جوري که داره به ذهنم مياد مي نويسمش

911
01:02:50,336 --> 01:02:54,101
هيچ پاياني واسش در نظر ندارم , دارم با شخصيت ها جلو ميرم

912
01:02:54,339 --> 01:02:56,306
اين خطرناکه

913
01:02:59,443 --> 01:03:02,411
باشه . فقط به تهش بچسب

914
01:03:03,213 --> 01:03:07,672
من يه سايت آنلاين ترتيب مي دم تا نظر خواننده ها رو بسنجيم

915
01:03:07,816 --> 01:03:09,018
صبر کن

916
01:03:09,018 --> 01:03:11,179
مي خوام با اسم مستعارم باشه

917
01:03:11,619 --> 01:03:12,881
هر چي تو بخواي

918
01:03:13,321 --> 01:03:15,289
چيزي توذهن داري ؟-
آره-

919
01:03:16,723 --> 01:03:17,690
دو گوجه

920
01:03:26,531 --> 01:03:30,194
دو گوجه-
آره-

921
01:03:30,835 --> 01:03:31,596
منظورت اينه

922
01:03:33,437 --> 01:03:35,871
دو تا گوجه مثل اون ؟

923
01:03:37,907 --> 01:03:39,169
هر جور دوست داري فکر کن

924
01:03:41,110 --> 01:03:44,772
استايلت از وقتي عاشق شدي خيلي فرق کرده

925
01:03:45,814 --> 01:03:50,618
کدوم الهه ي موسيقي يه آدم اهل قرن 19 رو به يه راکر تبديل کرده ؟

926
01:03:50,618 --> 01:03:51,675
اون کيه ؟

927
01:04:02,627 --> 01:04:06,995
واقعا چقدر مي تونم درباره ي تو بدونم؟

928
01:04:09,499 --> 01:04:14,265
مي دونم تو منظوري نداري , من مي دونم

929
01:04:15,504 --> 01:04:17,471
هي-جين ؟ تو چه جور زني هستي ؟

930
01:04:18,306 --> 01:04:18,772
چي؟

931
01:04:18,907 --> 01:04:20,772
چه جور دختري هستي؟

932
01:04:21,810 --> 01:04:23,071
من دختر توام

933
01:04:23,210 --> 01:04:24,370
منظورم اين نيست

934
01:04:25,312 --> 01:04:26,370
چي مي خواي بدوني ؟

935
01:04:26,513 --> 01:04:28,878
من راجع به تو هيچي نمي دونم

936
01:04:29,015 --> 01:04:30,983
تو من رو با خودت به ملاقات دوستات نمي بري

937
01:04:31,117 --> 01:04:32,083
من خجالت زده ت مي کنم ؟

938
01:04:32,217 --> 01:04:33,878
من هيچ دوستي ندارم

939
01:04:34,019 --> 01:04:36,579
من از وقتي خيلي بچه بودم , رفتم آمريکا

940
01:04:37,421 --> 01:04:39,184
ولي اينجا دانشگاه رو گذروندي

941
01:04:39,724 --> 01:04:41,783
اون ها همگي خيلي مادي گرا هستن

942
01:04:41,926 --> 01:04:42,857
پس همکار هاي سرکارت چي ميشن ؟

943
01:04:42,992 --> 01:04:44,594
به زودي استعفا مي دم

944
01:04:44,594 --> 01:04:45,458
فاميل هات ؟

945
01:04:48,097 --> 01:04:49,860
چي رو مي خواي بدوني ؟

946
01:04:50,599 --> 01:04:53,658
کارنامه هاي من رو مي خواي يا شناسه ي خانوادگيم رو ؟

947
01:04:53,801 --> 01:04:56,361
کي به گذشته اهميت ميده ؟ الانه که مهمه

948
01:04:56,704 --> 01:05:00,264
با اين آهنگ عالي که داره پخش ميشه , بازم مي خواي چرت و پرت بگي ؟

949
01:05:00,407 --> 01:05:07,175
دختر ها اون موقع شلوارک مي پوشيدن و زيرش جوراب شلواريه سفيد مي پوشيدن

950
01:05:07,312 --> 01:05:08,176
پسر ها هم از اينها مي پوشيدن

951
01:05:08,313 --> 01:05:11,874
داشتم مي رفتم خونه مون

952
01:05:12,416 --> 01:05:16,648
شکمم يهو خيلي درد گرفت بايد دستشويي مي کردم

953
01:05:19,188 --> 01:05:22,554
ولي يه دختر کوچولو که هر جايي نمي تونه بره

954
01:05:22,691 --> 01:05:26,650
پس فکر کردم يه خورده تو جام مي کنم بعد مي رم خونه مي شورمش

955
01:05:26,995 --> 01:05:30,157
پس يه ذره تو جام کردم

956
01:05:30,297 --> 01:05:34,858
ولي يه تيکه به اندازه ي مشتم در اومد بيرون

957
01:05:35,502 --> 01:05:40,370
بعد شروع کرد از کنار شورتم پايين اومدن

958
01:05:40,506 --> 01:05:42,871
! و اومد تو جوراب شلواريم

959
01:05:43,007 --> 01:05:44,872
به اندازه ي يه گلابي بود

960
01:05:47,211 --> 01:05:48,575
يه گلابيه پي پي اي

961
01:05:49,780 --> 01:05:52,248
اين دوست دخترمه , ما رو ببخشيد-
آره منم-

962
01:05:52,382 --> 01:05:57,647
تو راه خونه يه گلابيه پي پي اي اومد بيرون

963
01:05:59,087 --> 01:06:01,055
عجب دختريه؟-
بله داداش ؟-

964
01:06:01,289 --> 01:06:02,051
کجايي ؟

965
01:06:02,290 --> 01:06:03,847
تو کلاب-
همين الان بيا کليسا-

966
01:06:03,991 --> 01:06:04,855
چرا ؟

967
01:06:05,292 --> 01:06:07,157
آنجلا فوت کرده-
چي؟-

968
01:06:07,494 --> 01:06:11,554
مثل اينکه مريض بوده , همين الان بهم زنگ زدن

969
01:06:11,898 --> 01:06:15,856
مراسمش به زودي شروع ميشه-
باشه داداش-

970
01:06:17,302 --> 01:06:22,738
خواهرمون آنجلا خودش را با تمام اعتماد به قول هاي شما به تو اي خدا واگذار کرد

971
01:06:22,972 --> 01:06:26,430
اون رو به سرزمين خودت در صلح هدايت کن

972
01:06:27,177 --> 01:06:29,838
ما اين رو از تو توسط پسرت عيسي مسيح درخواست مي کنيم

973
01:06:30,179 --> 01:06:34,239
که با تو و فرشتگان مقدست زندگي و حکومت مي کنه

974
01:06:34,882 --> 01:06:39,341
يک خدا براي هميشه پايداره

975
01:06:39,486 --> 01:06:41,351
آمين-
آمين-

976
01:06:43,589 --> 01:06:44,351
يا مسيح

977
01:06:45,391 --> 01:06:46,358
! چرا تو

978
01:06:48,293 --> 01:06:49,194
سلام

979
01:06:49,194 --> 01:06:52,652
سلام , خيلي چيز ها راجع بهتون شنيدم

980
01:06:54,598 --> 01:06:56,122
حتما قرار گذاشتن با اين خيلي سخته

981
01:06:56,266 --> 01:06:57,426
. نه عاليه

982
01:07:00,670 --> 01:07:02,035
اين چيه پوشيدي ؟

983
01:07:02,171 --> 01:07:03,831
. بوي گند الکل مي دي

984
01:07:04,172 --> 01:07:06,231
خب با عجله اومدم

985
01:07:06,575 --> 01:07:08,235
ما بايد مراسم رو اجرا کنيم

986
01:07:08,375 --> 01:07:09,535
چي ؟

987
01:07:12,379 --> 01:07:14,039
چرا ما ؟

988
01:07:14,380 --> 01:07:18,645
اون هيچ فرزندي نداره پس پسر خونده هاش بايد اينکار رو بکنن

989
01:07:18,784 --> 01:07:19,648
واقعا ؟

990
01:07:22,988 --> 01:07:23,749
اوه خدايا

991
01:07:40,368 --> 01:07:42,836
بيايد دعا کنيم

992
01:07:44,471 --> 01:07:47,133
خداوند کريم

993
01:07:47,674 --> 01:07:49,038
!اين ديگه چيه ؟

994
01:07:58,482 --> 01:08:00,040
حالت خوبه ؟

995
01:08:02,653 --> 01:08:03,914
بيا پايين

996
01:08:09,157 --> 01:08:10,419
خاموش شد ؟

997
01:08:11,360 --> 01:08:12,622
! اي احمق

998
01:08:21,067 --> 01:08:21,726
حالت خوبه ؟

999
01:08:22,269 --> 01:08:25,135
آره , تو ؟

1000
01:08:25,271 --> 01:08:28,728
خوبم , فقط نسبت به آنجلا احساس تاسف مي کنم

1001
01:08:31,075 --> 01:08:32,542
چرا اونجا گريه کردي ؟

1002
01:08:35,679 --> 01:08:39,614
فقط وقتي عکس آنجلا رو ديدم يهو ياد مادرم افتادم

1003
01:08:40,750 --> 01:08:46,813
يهو فکر کردم که واقعا همه ي مردم اينطوري تنها مي ميرن

1004
01:08:48,156 --> 01:08:51,522
هر چقدر هم که دوستشون داشته باشي نمي توني باهاشون بميري

1005
01:08:53,060 --> 01:08:54,924
ولي رومئو و ژوليت با هم مردن

1006
01:08:55,361 --> 01:08:58,023
اونها نيت هاي همديگه رو اشتباه فهميدن

1007
01:08:59,364 --> 01:09:02,925
اونها عاشق هم بودن ولي همديگه رو درک نمي کردن

1008
01:09:03,268 --> 01:09:07,431
ما زندگيمون رو با توضيح دادن در مورد سوءتفاهم هامون ميگذرونيم

1009
01:09:07,872 --> 01:09:09,202
و بعد تنها مي ميريم

1010
01:09:19,347 --> 01:09:20,314
مي دونستي ؟

1011
01:09:20,748 --> 01:09:23,615
اگه خيلي با فشار فين کني , آب دماغ از چشات مياد بيرون

1012
01:09:24,551 --> 01:09:25,711
واقعا ؟-
آره-

1013
01:09:27,054 --> 01:09:28,021
ببخشيد

1014
01:09:28,755 --> 01:09:30,016
استفانو ؟

1015
01:09:31,958 --> 01:09:32,720
مين-جي ؟

1016
01:09:34,159 --> 01:09:37,526
پس خودتي , درست حدس زدم

1017
01:09:38,063 --> 01:09:39,222
خيلي وقته نديدمت

1018
01:09:40,064 --> 01:09:43,397
اين دوستم توي کليسا بود

1019
01:09:43,634 --> 01:09:45,191
من ورانيکا هستم

1020
01:09:45,435 --> 01:09:46,493
من لي هي-جين هستم

1021
01:09:46,836 --> 01:09:49,895
اونجا خيلي ترسيدم , حالت خوبه ؟

1022
01:09:50,038 --> 01:09:51,005
ديديش ؟

1023
01:09:53,041 --> 01:09:58,103
تقريبا از تلاش زياد براي نخنديدن , داشتم مي مردم

1024
01:10:00,146 --> 01:10:04,014
استفانو اصلا يه ذره هم تغييرنکردي

1025
01:10:04,150 --> 01:10:05,013
چطور ؟

1026
01:10:05,150 --> 01:10:06,208
چه عجيب

1027
01:10:06,352 --> 01:10:08,115
من ؟-
نمي دونستي ؟-

1028
01:10:08,253 --> 01:10:10,117
وقتي بهت گفتم دارم ميرم صومعه

1029
01:10:10,254 --> 01:10:13,314
تو خودت رو تو کاميون وسايل هام  قايم کردي تا نذاري من برم

1030
01:10:13,458 --> 01:10:14,822
امکان نداره

1031
01:10:15,726 --> 01:10:17,387
جو-ول واقعا اينکار رو کرد ؟

1032
01:10:17,527 --> 01:10:20,791
ماشين کلي صدا از خودش مي داد ما هم درش رو باز کرديم که ببينيم چيه

1033
01:10:21,430 --> 01:10:26,992
استفانو سر تا پاش عرق کرده بود-
من هيچي از اين هايي که مي گي يادم نمياد-

1034
01:10:29,137 --> 01:10:31,798
"چرا من از ملاقات با زن هايي که تو گذشته ام بودن مي ترسم؟"

1035
01:10:32,039 --> 01:10:34,098
"يه بعد از ظهر يکشنبه"

1036
01:10:34,241 --> 01:10:37,004
"رو خط عابر پياده واستاده بودم"

1037
01:10:37,243 --> 01:10:40,211
"دو تا زن رو اون طرف خيابون ديدم و شوکه شدم"

1038
01:10:40,746 --> 01:10:46,206
"هي-جين اونجا واستاده بود در حالي که سونگ-جين نزديکش بود"

1039
01:10:46,651 --> 01:10:48,812
"اونها به طور شگفت آوري شبيه هم بوذن"

1040
01:10:49,120 --> 01:10:53,783
"شال هاي ابريشمي , پيراهن هاي سفيد و شلوار هاي تنگ و چسبان جين"

1041
01:10:53,923 --> 01:10:57,585
"حتي هردوشون دست به سينه واستاده بودن"

1042
01:10:58,127 --> 01:10:59,492
"چطوري مي تونه اين اتفاق بيوفته؟"

1043
01:11:00,628 --> 01:11:02,994
"هفتاد و يکمين چيزي که راجع به اون فهميدم "

1044
01:11:03,431 --> 01:11:05,796
"اون شبيه دوست دختر سابقمه"

1045
01:11:07,334 --> 01:11:08,301
!جو-ول

1046
01:11:09,336 --> 01:11:13,601
فرار کردي چون دوست دختر سابقت رو ديده بودي ؟-
آره-

1047
01:11:14,440 --> 01:11:16,907
مگه باهاش چيکار کردي ؟

1048
01:11:17,642 --> 01:11:22,010
همش مجبورم مي کرد گوشت بخورم خب من هم يه بار ميز غذا رو برگردوندم

1049
01:11:25,014 --> 01:11:26,675
چه طور تونستي ؟

1050
01:11:27,316 --> 01:11:29,783
اون مي خواست تو يه رژيم غذاييه متعادل داشته باشي

1051
01:11:29,918 --> 01:11:33,622
چرا اون نمي تونست فقط به ديدگاهم احترام بذاره ؟

1052
01:11:33,622 --> 01:11:35,680
در هر صورت اين کارت خشونت بود

1053
01:11:36,323 --> 01:11:37,790
حالا مي فهمم چرا ترکت کرد

1054
01:11:37,925 --> 01:11:40,392
اون موقع به خاطر وقفه تو نويسندگي تحت فشار بودم

1055
01:11:41,027 --> 01:11:42,995
پس با من هم همين کار رو مي کني ؟

1056
01:11:44,330 --> 01:11:45,489
الان از کارم پشيمونم

1057
01:11:49,735 --> 01:11:50,701
خوشمزه ست ؟

1058
01:11:52,437 --> 01:11:53,904
معذرت مي خوام که دارم تنها مي خورمش

1059
01:11:55,439 --> 01:11:57,964
سالادش خوبه ؟ يه خورده رشته مي خواي ؟

1060
01:11:58,308 --> 01:11:58,967
اين خوبه

1061
01:11:59,609 --> 01:12:03,066
اينقدر گشنه بودي ؟ مثل گوريلي هستي که چندين روز گشنگي کشيده

1062
01:12:03,312 --> 01:12:05,677
هوس گوشت کرده بودم

1063
01:12:05,814 --> 01:12:07,179
مي خواي امتحان کني ؟

1064
01:12:07,315 --> 01:12:10,875
نه , تو راه خونه يه چيزي مي خورم

1065
01:12:13,220 --> 01:12:14,278
چطور مي توني اين حرف رو بزني ؟

1066
01:12:15,221 --> 01:12:16,085
چي ؟

1067
01:12:17,724 --> 01:12:21,386
من نمي خوام مثل دوست دختر سابقت مجبورت کنم که گوشت بخوري

1068
01:12:21,526 --> 01:12:23,187
ولي من که گياهخوار نيستم

1069
01:12:23,328 --> 01:12:26,990
من بايد هفته اي 3 بار گوشت بخورم تا بدنم درست کار کنه

1070
01:12:27,131 --> 01:12:29,500
مگه من چي گفتم ؟

1071
01:12:29,500 --> 01:12:31,057
تو اين چند ساعته بد اخلاق بودي

1072
01:12:31,301 --> 01:12:33,503
عصباني شدي چون من خواستم گوشت بخورم ؟

1073
01:12:33,503 --> 01:12:34,604
چي ؟

1074
01:12:34,604 --> 01:12:40,472
من بدون تو زياد غذا نمي خورم , وقتي با توام نمي تونم هر چي دلم ميخواد بخورم ؟

1075
01:12:40,708 --> 01:12:42,073
من نگفتم نمي توني

1076
01:12:42,810 --> 01:12:45,369
امروز بي اعصابي ها , پريود شدي ؟

1077
01:12:48,215 --> 01:12:50,580
همين الان حرفي رو زدي که من از همه چي بيشتر ازش متنفرم

1078
01:12:51,417 --> 01:12:53,282
چي رو ؟ راجع به پريود ؟

1079
01:12:53,819 --> 01:12:56,082
وقتي زن ها واسه دلايل درستي عصباني هستن

1080
01:12:56,221 --> 01:12:59,782
وحشتناک ترين حرف مرد هاي نادون اينه که

1081
01:12:59,924 --> 01:13:03,051
انگار زنها مغزشون تو رحمشونه

1082
01:13:04,094 --> 01:13:06,755
فکر مي کردم با بقيه فرق مي کني واقعا نااميد شدم

1083
01:13:08,798 --> 01:13:09,765
ديگه نمي خورم

1084
01:13:19,406 --> 01:13:26,469
ديدن هي-جين که داره گوشت مي خوره و من نمي تونم بخورم من رو عصباني نمي کنه

1085
01:13:27,713 --> 01:13:31,079
اما چيزي که من راجع بهش خيلي دوست داشتم

1086
01:13:31,415 --> 01:13:35,646
نه غذا خوردنش نه دستشويي کردنش و نه دماغ تمييز کردنش بود

1087
01:13:35,986 --> 01:13:40,150
اين بود که با من پيروزي بزرگ عشق رو تو اين دنياي مريض فرياد بزنه

1088
01:13:41,390 --> 01:13:42,357
عاشق وجود شاعرانش بودم

1089
01:13:42,491 --> 01:13:45,255
چي ؟

1090
01:13:46,995 --> 01:13:49,862
به نظر مي رسه داري ازش خسته ميشي

1091
01:14:05,610 --> 01:14:08,271
"خورشت گوشت خوک کيونگ-سوک"

1092
01:14:18,887 --> 01:14:20,650
تا کي مي خواي اينجا قايمش کني ؟

1093
01:14:20,889 --> 01:14:23,049
نگران نباش , زياد طول نمي کشه

1094
01:14:23,191 --> 01:14:24,351
چرا داري اينکار رو مي کني ؟

1095
01:14:24,492 --> 01:14:24,958
چي ؟

1096
01:14:25,092 --> 01:14:29,255
چرا داري اينکار ها رو مي کني وقتي مي دوني خيلي خطرناکه ؟

1097
01:14:29,796 --> 01:14:32,263
تو که عشقش نيستي , نه ؟

1098
01:14:32,398 --> 01:14:33,456
عاشق اون زن رواني ؟

1099
01:14:33,599 --> 01:14:36,260
هي کيونگ-سوک , حواست به حرفت باشه

1100
01:14:40,505 --> 01:14:41,562
همين الان از اينجا برو بيرون

1101
01:14:41,705 --> 01:14:43,332
باشه , ميرم

1102
01:14:48,077 --> 01:14:49,840
!و اون زن رو هم با خودت ببر

1103
01:14:49,979 --> 01:14:50,638
احمق

1104
01:14:50,780 --> 01:14:52,981
داري چه غلطي مي کني ؟

1105
01:14:52,981 --> 01:14:55,142
يه جوري اونجا رو ترک کردي که انگار همون موقع پيداش مي کني

1106
01:14:55,283 --> 01:14:57,944
! چرا الان اومدي اينجا

1107
01:14:58,485 --> 01:15:01,351
نگران نباش پيداش مي کنم

1108
01:15:01,487 --> 01:15:03,352
! يه نماينده مرده , احمق

1109
01:15:03,489 --> 01:15:07,151
مي توني ديگه نگي احمق و يه خورده مهربون تر حرف بزني؟

1110
01:15:07,693 --> 01:15:09,160
!اي احمق

1111
01:15:09,695 --> 01:15:11,162
تو از اين پرونده برکنار شدي

1112
01:15:11,295 --> 01:15:12,557
چرا بايد برکنار بشم ؟

1113
01:15:15,499 --> 01:15:16,124
اين ديگه چيه ؟

1114
01:15:17,567 --> 01:15:20,229
فرمانده ما جياي کيم  هه-يونگ رو پيدا کرديم

1115
01:15:22,071 --> 01:15:24,039
چي ؟ کجا ؟

1116
01:15:24,173 --> 01:15:26,640
يه رستوران تو ميساري

1117
01:15:27,275 --> 01:15:30,244
مگه تو ميساري فقط کلاب و بار نيست ؟

1118
01:15:30,378 --> 01:15:34,040
مثل اينکه نه . صاحب رستوران شخصا خبرش رو داد

1119
01:15:34,281 --> 01:15:36,249
باشه , سريع برين دنبالش-
بله قربان-

1120
01:15:39,185 --> 01:15:41,448
تو نمياي؟

1121
01:15:42,487 --> 01:15:44,648
تو گفتي از پرونده کنار برم

1122
01:15:45,490 --> 01:15:46,854
هر کاري دلت مي خواد بکن

1123
01:15:47,391 --> 01:15:50,622
!بعدا حسابت رو مي رسم

1124
01:16:05,573 --> 01:16:09,235
"دختري با موهاي زيربغل"

1125
01:16:13,279 --> 01:16:18,739
"کاملا من رو ياد دختري تو دوران دانشگاهم ميندازه"

1126
01:16:21,419 --> 01:16:23,249
"سلام من دو گوجه ام"

1127
01:16:23,353 --> 01:16:27,721
"من مي خوام درباره ي دختري با زيربغل مودار تو دوران دانشگاهتون يه چيز هايي بدونم"

1128
01:16:28,057 --> 01:16:29,615
"فکر مي کنم به داستانم کمک مي کنه"

1129
01:16:29,759 --> 01:16:32,226
"دلم مي خواد ملاقاتتون کنم و بيشتر راجع بهش بدونم"

1130
01:16:32,360 --> 01:16:34,328
"هر زماني که شما وقت داشته باشيد"

1131
01:16:34,863 --> 01:16:37,729
"بقيه ي خوانند ها ي داستان خيلي حسوديشون ميشه"

1132
01:16:39,366 --> 01:16:40,924
ممنون که ازش لذت مي بريد

1133
01:16:41,068 --> 01:16:46,630
وقتي کارگاه ما , هه-يونگ رو فراري داد که پليس ها دستگيرش نکنند

1134
01:16:46,773 --> 01:16:49,138
چي بگم , اين مثل يه فيلم واقعيه

1135
01:16:49,274 --> 01:16:52,140
توضيحات خيلي طبيعي و واقعي بودن , حتي نمي تونستم نفس بکشم

1136
01:16:53,277 --> 01:16:57,508
...ازتون خواستم من رو اينجا ملاقات کنيد چون مي خوام راجع به

1137
01:16:57,647 --> 01:17:00,550
دختري که زيربغلش مو داشت ؟-
دوستتون بود ؟-

1138
01:17:00,550 --> 01:17:03,313
نه . رشته هامون فرق مي کرد به خاطر همين نمي شناختمش

1139
01:17:03,452 --> 01:17:05,215
رشته اش چي بود ؟-
عکاسي-

1140
01:17:05,454 --> 01:17:06,819
هيچ کلاسي با هم نداشتيم

1141
01:17:06,956 --> 01:17:11,221
اما اون واسه شنا ميومد به استخر شناي مدرسه

1142
01:17:11,359 --> 01:17:13,417
خب ما يه چند باري سلام و عليک کرديم

1143
01:17:13,660 --> 01:17:15,321
بعد شما مو هاي زيربغلش رو ديدين ؟

1144
01:17:15,462 --> 01:17:17,429
البته , وقتي داشت شنا مي کرد

1145
01:17:17,863 --> 01:17:21,731
بعضي از پسر ها ازش متنفرم بودن ولي من فکر مي کردم خيلي وحشيه

1146
01:17:22,068 --> 01:17:23,728
کجا آدم مي تونه يه همچين دختري پيدا کنه ؟

1147
01:17:24,269 --> 01:17:28,432
ولي به همين خاطر نبود که تو دانشگاه معروف شد

1148
01:17:28,672 --> 01:17:30,503
يه دليل ديگه داشت ؟

1149
01:17:30,641 --> 01:17:34,508
اون از مرد هاي لخت براي کار هاي درسيش عکس مي گرفت

1150
01:17:36,446 --> 01:17:37,912
مرد هاي لخت ؟

1151
01:17:38,347 --> 01:17:39,211
کاملا لخت

1152
01:17:39,548 --> 01:17:42,016
به خاطر همين تو دانشگاه يه عالمه شايعه بود

1153
01:17:42,550 --> 01:17:46,316
که بعد از اينکه مرد ها مدلش ميشن باهاشون مي خوابه

1154
01:17:46,854 --> 01:17:49,014
اون کلي هم دوست پسر داشت

1155
01:17:49,356 --> 01:17:55,521
پسر ها براي اينکه مدل عکس هاش بشن چپ و راست صف مي کشيدن

1156
01:17:57,962 --> 01:18:02,591
به همين خاطر اسم مستعارش اتوبوس مدرسه بود

1157
01:18:04,634 --> 01:18:07,194
هر کي سوارش مي شد يه چيزي مي گرفت ديگه ؟

1158
01:18:09,338 --> 01:18:12,602
"98امين چيزي که در موردش فهميدم اين بود که"

1159
01:18:12,841 --> 01:18:16,208
"اون اتوبوس مدرسه بود , لعنتي"

1160
01:18:19,346 --> 01:18:21,814
داستان زندگي هي-جين تو دانشگاه شکه کننده بود

1161
01:18:22,849 --> 01:18:24,407
حتما احساس ويراني مي کني

1162
01:18:25,852 --> 01:18:28,615
فکر مي کردي که سرنوشتت رو ملاقات کردي

1163
01:18:29,054 --> 01:18:31,113
اما اون يه مرد خواره

1164
01:18:31,957 --> 01:18:33,719
مي تونه فقط شايعه باشه

1165
01:18:36,627 --> 01:18:38,787
اگه يه جايي دود باشه حتما آتيش هم هست

1166
01:18:40,230 --> 01:18:46,793
حتما مرد هايي که نمي تونستن باهاش باشن اين شايعه رو راه انداختن

1167
01:18:47,536 --> 01:18:51,801
مثل روباهي که دستش به انگور ها نمي رسيد , مي گفت که انگور ها ترشن

1168
01:18:56,543 --> 01:19:00,205
اگه انگور ها واقعا ترش باشن چي ؟

1169
01:19:01,747 --> 01:19:04,510
اگه هم باشه اين ها همه مربوط به گذشته ست

1170
01:19:05,650 --> 01:19:12,384
من هيچ حقي ندارم که درباره ي چيزي که قبلا اتفاق افتاده اظهار نظر کنم

1171
01:19:17,727 --> 01:19:18,693
خوبه

1172
01:19:24,131 --> 01:19:25,894
عزيزم ؟ نوشابه رو بهم ميدي ؟

1173
01:19:33,238 --> 01:19:34,000
ممنون

1174
01:19:34,239 --> 01:19:36,799
بهت اجازه مي دم بعدا به سينه هام دست بزني

1175
01:19:43,213 --> 01:19:44,915
امروز گوجه ام نداري ؟

1176
01:19:44,915 --> 01:19:46,473
چرا گوجه ت دارم-
واقعا ؟-

1177
01:19:46,616 --> 01:19:48,083
البته , چرا مي پرسي ؟

1178
01:19:49,518 --> 01:19:50,985
همينجوري

1179
01:19:51,120 --> 01:19:51,984
باشه

1180
01:19:53,521 --> 01:19:55,580
ببخشيد-
باشه-

1181
01:19:59,827 --> 01:20:02,387
!داري چه غلطي مي کني

1182
01:20:03,729 --> 01:20:04,593
لعنتي

1183
01:20:06,432 --> 01:20:08,093
اينجا که اتوبوس مدرسه نيست

1184
01:20:08,234 --> 01:20:09,700
ولش کن من خوبم

1185
01:20:11,837 --> 01:20:14,304
بايد حداقل يه ماشين درب داغوني چيزي بگيرم

1186
01:20:56,506 --> 01:20:58,269
دارم عکست رو مي گيرم

1187
01:20:58,707 --> 01:21:01,972
نه امکان نداره موهام رو نشستم

1188
01:21:02,310 --> 01:21:03,867
اشکال نداره , اينجا رو نگاه کن

1189
01:21:04,011 --> 01:21:05,876
نه خواهش مي کنم نکن

1190
01:21:09,315 --> 01:21:11,180
اينطوري نکن
نخند

1191
01:21:30,399 --> 01:21:31,457
مي دونستي ؟

1192
01:21:32,701 --> 01:21:35,362
دوربين عاشق صورتته

1193
01:21:37,505 --> 01:21:38,665
ببين

1194
01:21:40,007 --> 01:21:41,474
غذا چطوره ؟ خوبه ؟

1195
01:21:42,709 --> 01:21:45,677
خوبه اما تربچه هاش خيلي بزرگه

1196
01:21:47,413 --> 01:21:48,675
اين روز ها سرت شلوغه ؟

1197
01:21:48,814 --> 01:21:50,280
مي دوني که , يه ذره

1198
01:21:50,916 --> 01:21:53,077
اينقدر شلوغه که نمي توني يه نامه برام بنويسي ؟

1199
01:21:55,419 --> 01:21:57,751
بهم قول داده بودي بعضي وقتا برام مي نويسي

1200
01:21:57,888 --> 01:22:02,153
وقتي نمي تونم ببينمت دلم مي خواد نامه هات رو بخونم

1201
01:22:02,292 --> 01:22:04,657
مي دوني که من عاشق خوندن چيز هايي هستم که تو مي نويسي

1202
01:22:05,494 --> 01:22:07,155
من الان مغزم هنگ کرده

1203
01:22:08,197 --> 01:22:10,255
اين روز ها نمي تونم هيچي بنويسم

1204
01:22:16,203 --> 01:22:17,170
مي نويسمش

1205
01:22:21,807 --> 01:22:23,468
داستانت خوب پيش نميره ؟

1206
01:22:24,909 --> 01:22:29,039
نمي تونم تمرکز کنم . مغزم قفل کرده

1207
01:22:29,180 --> 01:22:32,740
اين جور چيزا پيش مياد . يه استراحتي بکن

1208
01:22:33,884 --> 01:22:38,445
برو يه کنسرت يا برو مسافرت

1209
01:22:38,588 --> 01:22:41,249
دارم ميرم جزيره ي آنميونگ

1210
01:22:42,090 --> 01:22:46,753
واقعا ؟ تنها؟
من هم بيام ؟

1211
01:22:46,994 --> 01:22:52,954
نه مي خوام تنها برم که تمرکز کنم

1212
01:22:54,800 --> 01:22:56,062
باشه پس

1213
01:23:00,004 --> 01:23:00,766
! اوه , درسته

1214
01:23:01,505 --> 01:23:03,975
قبل جمعه برميگردي ديگه ؟

1215
01:23:03,975 --> 01:23:05,134
نمي دونم , چطور ؟

1216
01:23:05,275 --> 01:23:10,439
تو به جشن ساليانه گالري کلوب عکاسي من دعوت شدي

1217
01:23:10,579 --> 01:23:12,547
چه افتخار بزرگي

1218
01:23:12,881 --> 01:23:15,144
دارم يه چندتا از عکساي تو هم به نمايش مي ذارم

1219
01:23:16,584 --> 01:23:18,552
هر جور دوست داري

1220
01:23:22,289 --> 01:23:23,756
نمي خواي عکس هام رو ببيني ؟

1221
01:23:23,991 --> 01:23:25,855
مطمئنم همشون خوبه

1222
01:23:29,395 --> 01:23:31,453
دارم ميرم-
باشه-

1223
01:23:31,596 --> 01:23:33,154
خداحافظ

1224
01:23:38,569 --> 01:23:40,433
. خداحافظ , خداحافظ

1225
01:23:46,775 --> 01:23:50,938
داشتم فکر مي کردم که تو فکر مي کني عشق خيلي آسونه

1226
01:23:59,486 --> 01:24:02,943
"الان 8 ماه که با هي-جين ام"

1227
01:24:03,389 --> 01:24:06,949
"اون رو 89 بار ديدم و 102 بار باهاش غذا خوردم"

1228
01:24:07,091 --> 01:24:10,526
"فکر کنم 9 بار دعوا کرديم و 3 بار گريه کردم "

1229
01:24:10,861 --> 01:24:15,422
"ما همه چيز رو با بوسه هاي تموم نشدني خاتمه داديم"

1230
01:24:15,965 --> 01:24:18,229
بهتره برم يه چرتي بزنم

1231
01:24:18,668 --> 01:24:21,431
يه استراحتي بکن . براي شام بيدارت مي کنم

1232
01:24:22,270 --> 01:24:23,032
باشه

1233
01:24:24,673 --> 01:24:30,632
"اما چيز هايي که ازش فهميدم رو 98 توقف کردن , اتوبوس مدرسه"

1234
01:24:31,077 --> 01:24:35,638
"اون همه ويژگي هاي مرموزش کجا رفتن ؟"

1235
01:24:36,081 --> 01:24:39,744
يه چيزيش کمه , شايد هنوز نپخته

1236
01:24:39,885 --> 01:24:43,911
گشنمه . چي بخوريم ؟

1237
01:24:46,956 --> 01:24:48,116
خورشت ماهي چطوره ؟

1238
01:24:48,858 --> 01:24:50,324
.خورشت ماهي لطفا

1239
01:24:50,459 --> 01:24:54,919
به غير از ماهي هايي که اون گرفته ديگه ماهي نداريم

1240
01:24:55,263 --> 01:24:57,322
اينها هم مي تونن ماهي بخورن ؟

1241
01:24:59,167 --> 01:25:00,531
بله , بفرماييد

1242
01:25:00,967 --> 01:25:04,027
چرا نميايد و به ما ملحق نمي شيد ؟

1243
01:25:07,873 --> 01:25:12,377
شما ژاپني هستين ؟ کره اي تون خوبه

1244
01:25:12,377 --> 01:25:15,039
الان 5 ساله که اينجا هستم-
واقعا ؟-

1245
01:25:15,180 --> 01:25:18,808
مي يه بازيگر تئاتر . يه چند تايي نمايش اجرا کرده

1246
01:25:19,950 --> 01:25:22,918
بس کن , ما تازه با هم ملاقات کرديم

1247
01:25:23,353 --> 01:25:24,411
مشکلي نيست

1248
01:25:24,554 --> 01:25:26,612
شما تقريبا يه زن کره اي هستين

1249
01:25:26,755 --> 01:25:27,915
چکاره ايد ؟

1250
01:25:28,156 --> 01:25:33,525
من تو کاره انتشارات هستم

1251
01:25:34,161 --> 01:25:37,027
و اين هم رمان مي نويسه

1252
01:25:38,365 --> 01:25:39,627
دوگوجه

1253
01:25:40,066 --> 01:25:42,329
سلام من مي هستم

1254
01:25:43,869 --> 01:25:45,836
سلام من دوگوجه هستم

1255
01:25:46,671 --> 01:25:50,697
اولش که اينجا شروع به بازيگري کردم خيلي سخت بود

1256
01:25:51,041 --> 01:25:54,408
بعد از اينکه بقيه واسه بعد از نمايش براي نوشيدني بيرون مي رفتن

1257
01:25:54,644 --> 01:25:58,306
من تنهايي روي صحنه ي تاريک گريه مي کردم

1258
01:25:58,748 --> 01:26:04,413
"از خودم تعجب کرده بودم که دارم به داستان خسته کننده ش گوش ميدم"

1259
01:26:05,053 --> 01:26:10,513
"چرا من هميشه تو جا هاي جديد رمانتيک ميشم؟"

1260
01:26:10,657 --> 01:26:21,223
تا حالا تاريکي رو روي صحنه ديدي ؟

1261
01:26:27,837 --> 01:26:31,203
! پس تو هم از اين مرد هايي

1262
01:26:37,445 --> 01:26:38,002
کاراگاه ما

1263
01:26:38,146 --> 01:26:40,307
چرا دارين اين کار رو مي کنين ؟

1264
01:26:41,848 --> 01:26:45,409
مي دوني چه چيز هايي به خاطر کيم هه-يونگ از دست دادم ؟

1265
01:26:46,051 --> 01:26:49,111
! اون کاملا کار و کاسبي من رو خراب کرد

1266
01:26:56,026 --> 01:26:56,788
کاراگاه ما

1267
01:26:57,528 --> 01:26:58,392
کجا داره ميره ؟

1268
01:27:32,622 --> 01:27:35,182
تو چه جور زني هستي ؟

1269
01:27:35,625 --> 01:27:36,386
چي ؟

1270
01:27:39,028 --> 01:27:40,290
!واقعا تو کي هستي؟

1271
01:27:41,030 --> 01:27:42,587
چرا پريدي تو زندگيم ؟

1272
01:27:43,431 --> 01:27:44,489
متاسفم

1273
01:27:46,433 --> 01:27:48,298
من خودمم هم نمي دونم کي هستم

1274
01:27:48,535 --> 01:27:51,799
يادت نمياد يا نمي خواي به ياد بياري ؟

1275
01:27:52,038 --> 01:27:54,404
من رو ببر پيش پليس ها , خودم رو تحويل مي دم

1276
01:27:55,141 --> 01:27:58,109
نمي خوام ديگه برات خطري به وجود بيارم

1277
01:27:58,243 --> 01:28:01,212
به چي مي خواي اعتراف کني وقتي هيچي يادت نمياد ؟

1278
01:28:03,113 --> 01:28:05,172
مي دوني چه جرمي برات نوشتن؟

1279
01:28:07,817 --> 01:28:09,182
الان ديگه خيلي ديره

1280
01:28:10,220 --> 01:28:12,084
ما ديگه خيلي دور شديم

1281
01:28:12,821 --> 01:28:14,982
پس چي قراره سرمون بياد؟

1282
01:28:16,524 --> 01:28:19,789
با هم مي مونيم تا زماني که حقيقت رو بفهميم

1283
01:28:21,628 --> 01:28:24,893
تنها حقيقتي که واضحا مي دونم

1284
01:28:28,234 --> 01:28:31,499
اينه که من عاشق تو هستم

1285
01:28:37,608 --> 01:28:39,872
چي کار داري مي کني ؟

1286
01:28:40,911 --> 01:28:42,775
فکر مي کني من خيلي ساده م ؟

1287
01:28:42,912 --> 01:28:44,379
با يه بوسه ؟

1288
01:28:48,116 --> 01:28:51,677
داري عشق رو گدايي مي کني ؟

1289
01:28:51,919 --> 01:28:53,580
چندتا عوضي رو

1290
01:28:53,921 --> 01:28:55,388
...نه , مرد

1291
01:28:56,223 --> 01:29:00,386
! رو با لب هاي شيرينت گرفتار کردي

1292
01:29:01,227 --> 01:29:04,320
! چندتا مرد

1293
01:29:05,931 --> 01:29:10,230
تو کيم رو تبديل به يه قاتل زنجيره اي و فاحشه ي تلفني کردي ؟

1294
01:29:10,801 --> 01:29:13,360
حالا که خواننده ها عاشقشن ؟

1295
01:29:13,703 --> 01:29:15,762
چرا بايد اينقدر وقيح باشه ؟

1296
01:29:15,906 --> 01:29:20,069
مگه تو از اينها نمي خواستي ؟
اينجوري مگه روزنامه بيشتر فروش نمي کنه ؟

1297
01:29:20,309 --> 01:29:24,369
کي تو اين داستان به کيفيت ادبياتي اهميت ميده ؟

1298
01:29:31,418 --> 01:29:35,478
واقعا بلدي با حرف هات آدم ها رو برنجوني

1299
01:29:36,422 --> 01:29:37,479
چه مرگته ؟

1300
01:29:37,822 --> 01:29:39,585
مگه من تا حالا چيکارت کردم ؟

1301
01:29:44,895 --> 01:29:45,657
کيه ؟

1302
01:29:46,096 --> 01:29:47,460
هوانگ

1303
01:29:47,597 --> 01:29:49,899
چرا به اين زودي بهم زنگ زدي ؟

1304
01:29:49,899 --> 01:29:52,366
گالري هي-جين امروز ساعت چنده ؟

1305
01:29:52,601 --> 01:29:53,761
کدوم گالري ؟

1306
01:29:54,603 --> 01:29:55,763
گالري عکس ديگه

1307
01:29:55,904 --> 01:29:57,005
امروزه ؟

1308
01:29:57,005 --> 01:29:58,665
احمق

1309
01:29:58,806 --> 01:29:59,966
چرا تو داري ميري ؟

1310
01:30:00,107 --> 01:30:03,667
هي-جين گفت بيايم
مگه تو نمياي ؟

1311
01:30:04,411 --> 01:30:08,073
برنمي گردم فقط به خاطر اينکه چندتا عکس از يه آماتور نگاه کنم

1312
01:30:08,213 --> 01:30:10,078
من الان جزيره ي آنميونگ ام . اومدم که بنويسم

1313
01:30:10,215 --> 01:30:11,375
پس باشه

1314
01:30:12,217 --> 01:30:16,653
راستي اصلاح اون موزيک ويديو رو تموم کرديم

1315
01:30:17,055 --> 01:30:17,816
کدوم موزيک ويديو ؟

1316
01:30:17,888 --> 01:30:21,654
بابا موزيک ويديو آلاسکا واسه تولد هي-جين

1317
01:30:21,792 --> 01:30:24,351
موزيک ويديو کودومه ؟ اون يه ويديو خونگيه

1318
01:30:24,694 --> 01:30:26,457
امروز تو گالري اجراش مي کنم

1319
01:30:26,696 --> 01:30:28,396
به هي-جين گفتي ؟

1320
01:30:28,396 --> 01:30:30,557
مي خواد ببينتش

1321
01:30:30,999 --> 01:30:32,364
! عوضي

1322
01:30:57,686 --> 01:30:58,948
! هي رفيق

1323
01:30:59,888 --> 01:31:00,946
عاليه

1324
01:31:04,592 --> 01:31:08,254
کي مدل شدي ؟ عجب ژست هاي باحالي

1325
01:31:19,104 --> 01:31:20,469
اون عصباني شده-
باحاله-

1326
01:31:20,605 --> 01:31:22,129
! گم شو

1327
01:31:23,874 --> 01:31:25,239
! اون خودشه

1328
01:31:34,683 --> 01:31:36,446
لعنتي

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,255
جو-ول ! دير کردي

1330
01:31:43,590 --> 01:31:45,251
اين ديگه چه کوفتيه ؟

1331
01:31:45,692 --> 01:31:48,159
اين ؟ عکس هاي توه

1332
01:31:48,293 --> 01:31:50,158
چرا اينها اينجاست؟

1333
01:31:50,796 --> 01:31:54,253
بهت گفته بودم قراره عکس هاتو بذارم يادت مياد ؟

1334
01:31:54,399 --> 01:31:55,730
فکر مي کني من مسخره ام ؟

1335
01:31:55,867 --> 01:31:57,334
معلومه که نه ! چت شده ؟

1336
01:31:57,468 --> 01:32:00,129
خوشت مياد مسخره شدن من رو جلوي بقيه ببيني ؟

1337
01:32:00,270 --> 01:32:02,738
نه تمومش کن

1338
01:32:03,773 --> 01:32:05,331
لعنتي

1339
01:32:13,681 --> 01:32:15,148
اون مرد ها کين ؟-
کدوم مردها ؟-

1340
01:32:15,282 --> 01:32:18,842
اونهايي که همه مثل من لختن

1341
01:32:19,285 --> 01:32:20,946
اون ها هم اينجا هستن ؟

1342
01:32:21,087 --> 01:32:23,748
اون عکس ها رو قبلا گرفتم
اون ها اينجا نيستن

1343
01:32:24,189 --> 01:32:26,657
چه عادت قشنگي داري تو-
چي داري مي گي ؟-

1344
01:32:26,792 --> 01:32:30,022
با همه ي اون مرد ها قرار ميذاشتي ؟

1345
01:32:30,661 --> 01:32:33,720
اون ها مدل هايي هستن که به خاطر کارشون پول گرفتن

1346
01:32:33,863 --> 01:32:36,331
من و اعضاي کلوب با هم عکس هاشون رو گرفتيم

1347
01:32:36,466 --> 01:32:38,433
ازم مي خواي اين رو باور کنم ؟

1348
01:32:39,568 --> 01:32:41,627
هر جور دوست داري فکر کن

1349
01:32:41,770 --> 01:32:42,930
! هي-جين

1350
01:32:47,875 --> 01:32:50,434
حالا , مهم ترين اتفاق امروز

1351
01:32:50,577 --> 01:32:53,636
جايزه ي بهترين عکس

1352
01:32:56,182 --> 01:32:57,342
برنده

1353
01:32:59,284 --> 01:33:01,445
! لي هي-جين

1354
01:33:12,962 --> 01:33:15,327
داور ها اون رو انتخاب کردن به خاطر

1355
01:33:15,464 --> 01:33:19,066
جلوه ي فيزيکي عاليي که درباره ي تنهايي مردان مدرن توضيح داده

1356
01:33:19,066 --> 01:33:23,934
و به تصوير کشيدن ناکاملي واقعي از مردان خودپسند

1357
01:33:24,070 --> 01:33:28,530
و تصوير کردن هنرمندانه و همزمان از ترس و شادي

1358
01:33:32,778 --> 01:33:33,744
ممنونم

1359
01:33:33,978 --> 01:33:37,812
من نمي دونم چي بگم . اول از داور ها تشکر مي کنم

1360
01:33:38,349 --> 01:33:41,909
و اين جايزه رو تقديم مي کنم به

1361
01:33:42,152 --> 01:33:48,215
دوست پسرم کو جو-ول که از خودگذشتگي کرد و مدل عکس هام شد

1362
01:33:51,359 --> 01:33:52,826
دوستت دارم جو-ول

1363
01:33:56,063 --> 01:33:59,122
کلوب ما نه تنها اشتياق عکاس ها و هنرمند ها رو در نظر مي گيره

1364
01:33:59,265 --> 01:34:01,927
بلکه به مدل ها هم احترام مي ذاره

1365
01:34:02,168 --> 01:34:05,034
حالا براي بهترين ژست مدل

1366
01:34:05,170 --> 01:34:08,139
برنده کو جو-ول

1367
01:34:13,144 --> 01:34:18,604
!کو جو-ول

1368
01:34:19,047 --> 01:34:23,416
کو جو-ول لطفا به سکو ميان تا جايزه شون رو ديافت کنن ؟

1369
01:34:23,852 --> 01:34:27,218
!کو جو-ول

1370
01:34:44,735 --> 01:34:51,003
اصلا نمي دونم چه جوري من به اينجا کشيده شدم

1371
01:34:51,340 --> 01:34:57,903
من فقط هر کاري رو کردم که هي-جين بهم گفت بکنم

1372
01:34:59,246 --> 01:35:04,206
اين اولين بارمه که جايزه اي برنده شدم

1373
01:35:04,350 --> 01:35:07,319
خب اين يه خورده عجيبه

1374
01:35:08,655 --> 01:35:10,815
ببخشيد . موفق باشيد

1375
01:35:13,358 --> 01:35:15,484
حالا جشن به پايان ميرسه

1376
01:35:15,626 --> 01:35:17,890
تبريک مي گم-
بعدا حرف مي زنيم-

1377
01:35:20,330 --> 01:35:23,390
کجا داري ميري ؟ يه ژست برامون بگير

1378
01:35:32,740 --> 01:35:34,900
بالاخره يه بار زود خونه اومدي

1379
01:35:44,150 --> 01:35:45,013
اين چيه ؟

1380
01:35:45,250 --> 01:35:47,810
!بالاخره يه جايزه ي ادبي برنده شدي

1381
01:35:48,553 --> 01:35:51,783
جايزه ي بهترين ژست ؟

1382
01:35:52,022 --> 01:35:53,489
اين رو از کجا آوردي ؟

1383
01:35:53,624 --> 01:35:54,591
!هي

1384
01:35:57,227 --> 01:35:58,489
چرا تو ؟

1385
01:35:59,028 --> 01:35:59,789
! دارم ميام

1386
01:36:00,829 --> 01:36:02,091
بهترين

1387
01:36:03,332 --> 01:36:04,798
سلام-
هي-جين-

1388
01:36:05,032 --> 01:36:07,091
ببخشيد که اينقدر دير مزاحم شدم
جو-ول خونه ست ؟

1389
01:36:07,235 --> 01:36:09,100
چرا با هم نيومدين ؟

1390
01:36:09,237 --> 01:36:10,897
بيا تو-
ممنون-

1391
01:36:11,438 --> 01:36:13,201
! جو-ول , هي-جين اومده

1392
01:36:14,341 --> 01:36:16,001
اون چش شده ؟

1393
01:36:16,242 --> 01:36:18,403
من ميرم تو-
بله بفرماييد-

1394
01:36:21,946 --> 01:36:24,073
مي توني ما رو تنها بذاري؟

1395
01:36:24,716 --> 01:36:25,875
اين موقع شب کجا برم ؟

1396
01:36:26,016 --> 01:36:27,074
ما مي تونيم خودمون بريم بيرون و حرف بزنيم

1397
01:36:27,217 --> 01:36:31,585
ديگه رامن خوردن رو بس کن و براي تغيير يه غذاي ديگه بخور

1398
01:36:35,323 --> 01:36:36,881
باشه

1399
01:36:37,726 --> 01:36:41,092
ولي الان هيچ جايي باز نيست

1400
01:36:47,033 --> 01:36:49,797
سر اون داد نزن . سر من داد بزن اگه از دستم عصباني هستي

1401
01:36:51,036 --> 01:36:54,301
فکر کردي مي توني با من بازي کني ؟-
نه , جو-ول-

1402
01:36:54,439 --> 01:36:57,271
رفقاي کلوبت من رو به يه احمق تبديل کردن

1403
01:36:57,408 --> 01:36:58,568
اين طوري نيست

1404
01:36:58,709 --> 01:36:59,869
فراموشش کن

1405
01:37:00,210 --> 01:37:01,677
چي کار کنم که ديگه عصباني نباشي ؟

1406
01:37:01,811 --> 01:37:03,073
يه مدت من رو نبين

1407
01:37:03,513 --> 01:37:04,775
اما اين ظالمانه ست

1408
01:37:04,915 --> 01:37:06,882
شوخي نمي کنم نمي خوام ببينمت

1409
01:37:07,516 --> 01:37:09,381
مي خواي به خاطر اين باهام بهم بزني ؟

1410
01:37:09,518 --> 01:37:11,781
چي ؟ تو ازم استفاده کردي

1411
01:37:12,020 --> 01:37:12,987
من از تو استفاده کردم ؟

1412
01:37:13,121 --> 01:37:13,780
نکردي ؟

1413
01:37:13,922 --> 01:37:17,584
! تو از من براي اثر هنريت استفاده کردي فکر کردي من احمقم

1414
01:37:18,325 --> 01:37:19,792
ولي خودت قبولش کردي

1415
01:37:19,927 --> 01:37:21,894
من مجبورت نکردم که واسه عکس هام ژست بگيري

1416
01:37:27,832 --> 01:37:29,459
داري چي کار مي کني ؟

1417
01:37:29,601 --> 01:37:31,363
مگه چيه ؟ جايزه ي لعنتي خودمه

1418
01:37:31,502 --> 01:37:34,164
من دلم مي خواد وسايل خودم رو تو خونه ي خودم بندازم
به تو چه ؟

1419
01:37:34,305 --> 01:37:36,067
من هر وقت استرس دارم وسايل ها رو پرت مي کنم

1420
01:37:36,205 --> 01:37:37,763
من تا حالا هزارتا گلدون شکوندم

1421
01:37:37,907 --> 01:37:38,965
پس توي واقعي اين طوريه ؟

1422
01:37:39,108 --> 01:37:40,665
آره , خب که چي ؟

1423
01:37:42,611 --> 01:37:43,475
پشيمون نشي ها

1424
01:37:44,513 --> 01:37:46,173
! نگران نباش نمي شم

1425
01:37:50,117 --> 01:37:51,674
!من اوليت نيستم , هستم ؟

1426
01:37:53,320 --> 01:37:53,684
چي ؟

1427
01:37:53,820 --> 01:37:57,983
تو عکس هاي لختي از مردها مي گرفتي به عنوان کار عمليت تو دانشگاه

1428
01:37:59,525 --> 01:38:00,582
چي داري مي گي ؟

1429
01:38:01,025 --> 01:38:04,461
نمي خواستم اين رو بگم

1430
01:38:04,996 --> 01:38:06,758
ولي تو دوران تحصيلت تقريبا يه هرزه بودي

1431
01:38:08,098 --> 01:38:09,861
با اون مو ها مخ چندتا از مرد ها رو زدي , ها ؟

1432
01:38:10,000 --> 01:38:13,958
من تو ليست مردات شماره ي چندمم ؟

1433
01:38:14,303 --> 01:38:15,564
اين رو از کجا شنيدي ؟

1434
01:38:15,704 --> 01:38:19,572
شايعات درباره ي تو , اتوبوس مدرسه يا هرچي

1435
01:38:20,208 --> 01:38:21,572
باورم نميشد

1436
01:38:21,709 --> 01:38:24,576
احتمالا دو سه بار اينکار رو کرده باشي

1437
01:38:24,712 --> 01:38:28,977
تو با مردايي که مدلت مي شدن مي خوابيدي

1438
01:38:29,816 --> 01:38:32,784
احتمالا ازشون خوشت ميومد و باهاشون قرار مي ذاشتي

1439
01:38:32,918 --> 01:38:34,783
من که اينطوري فکر مي کنم

1440
01:38:37,288 --> 01:38:38,346
درسته

1441
01:38:39,190 --> 01:38:39,952
چي ؟

1442
01:38:41,992 --> 01:38:43,459
شايعه ها حقيقت دارن

1443
01:38:46,495 --> 01:38:48,053
نه فقط 2 يا 3 بار , هر دفعه

1444
01:38:48,497 --> 01:38:49,759
هر دفعه که يه تکليف عملي داشتم

1445
01:38:50,499 --> 01:38:53,558
اينجوري حالتي رو که واسه عکس ها مي خواستم به دست مي ياوردم

1446
01:38:54,302 --> 01:38:55,269
خوشحال شدي ؟

1447
01:38:56,303 --> 01:38:57,964
لعنتي

1448
01:39:02,208 --> 01:39:05,973
من از تو واسه عکس هام استفاده کردم و تو از من واسه رمانت

1449
01:39:06,111 --> 01:39:09,137
مگه اين ها مثل هم نيستن ؟ چي ! دو گوجه ؟

1450
01:39:10,582 --> 01:39:14,950
دو گوجه ؟ مريض عوضي

1451
01:39:18,888 --> 01:39:20,947
حالا که داري مي ميري که بدوني بهت مي گم

1452
01:39:21,390 --> 01:39:23,358
تو 31 اميم بودي

1453
01:39:28,295 --> 01:39:30,855
"دعوا ها مون اونجا تموم نشد"

1454
01:39:31,398 --> 01:39:34,265
"ما از توهين کردن به هم لذت مي برديم و بدون وقفه سر هم فرياد مي کشيديم"

1455
01:39:34,401 --> 01:39:36,868
مي تونه تفاوت فرهنگي باشه-
ديوونه شدي ؟-

1456
01:39:37,002 --> 01:39:41,267
اما بازم من تو رو درک نمي کنم-
! دارم فيلم مي بينم-

1457
01:39:41,406 --> 01:39:43,931
ديگه بهم زنگ نزن-
مي گم بهم گوش بده-

1458
01:39:44,075 --> 01:39:46,134
! هي من که گوني شن تو نيستم

1459
01:39:47,077 --> 01:39:48,237
يه آميريکانوي يخي-
چي ؟-

1460
01:39:48,879 --> 01:39:52,541
داري گوشت مي خوري نه ؟-
ديگه از دستشويي بهم زنگ نزن-

1461
01:39:52,681 --> 01:39:55,844
گوشت لعنتي-
ديگه حرفي برامون نمونده-

1462
01:39:57,285 --> 01:39:58,252
....هي-جين

1463
01:39:59,788 --> 01:40:03,951
"چندين روز بدون هيچ حرف و خبري از هي-جين گذشت"

1464
01:40:04,591 --> 01:40:09,254
"رئيس من رو وادار به شروع يه کار جديد کرد , زن سيبيلو"

1465
01:40:09,796 --> 01:40:12,855
"با درآمد بخور و نمير خودم يه ماشين کوچيک خريدم"

1466
01:40:24,874 --> 01:40:28,536
دو گوجه

1467
01:40:35,383 --> 01:40:36,350
هي -جين

1468
01:40:38,885 --> 01:40:40,944
تولدت مبارک

1469
01:40:41,388 --> 01:40:43,855
مي دونستي ؟ ممنون

1470
01:40:44,190 --> 01:40:45,248
چطور بودي ؟

1471
01:40:46,092 --> 01:40:46,853
خوب

1472
01:40:47,092 --> 01:40:49,461
هي-جين . من رو ببخش من اشتباه کردم

1473
01:40:49,461 --> 01:40:51,724
اشکال نداره ,  اين حرف رو نزن

1474
01:40:52,463 --> 01:40:55,125
من هم مي خواستم بهت زنگ بزنم

1475
01:40:55,365 --> 01:40:56,332
واقعا ؟

1476
01:40:57,567 --> 01:40:59,125
من از شغلم استعفا دادم

1477
01:40:59,569 --> 01:41:00,627
واقعا ؟ چرا ؟

1478
01:41:01,170 --> 01:41:06,038
فيلم زياد مناسب روحياتم نيست
دارم بر مي گردم آلاسکا

1479
01:41:06,374 --> 01:41:07,738
منظورت چيه ؟

1480
01:41:07,875 --> 01:41:11,538
بابا پير شده و مديريت رستوران براش به تنهايي سخته

1481
01:41:11,878 --> 01:41:15,837
به بابام کمک مي کنم و هر از چند گاهي از مردمشون عکس مي گيرم

1482
01:41:16,382 --> 01:41:19,248
بعدش شايد يه عکاسي باز کردم

1483
01:41:19,318 --> 01:41:20,979
پس من چي ؟

1484
01:41:21,687 --> 01:41:23,313
به خاطر همين مي خواستم بهت زنگ بزنم

1485
01:41:23,454 --> 01:41:25,422
خيلي بهش فکر کردم

1486
01:41:26,457 --> 01:41:27,923
فکر کنم بايد بهم بزنيم

1487
01:41:28,058 --> 01:41:30,424
چي داري مي گي ؟

1488
01:41:30,660 --> 01:41:32,126
فکر مي کنم اين بهترين راه باشه

1489
01:41:32,261 --> 01:41:34,024
! چه ماشين باحالي

1490
01:41:34,964 --> 01:41:37,830
ما به هم نميايم . اين رو مطمئنم

1491
01:41:37,966 --> 01:41:39,433
! جو-ول بزن بريم

1492
01:41:41,769 --> 01:41:43,030
!هي

1493
01:41:43,170 --> 01:41:45,934
هي-جين اين کار رو نکن . من اشتباه کردم

1494
01:41:46,373 --> 01:41:47,236
ديگه هرگز اين کار رو نمي کنم

1495
01:41:47,373 --> 01:41:48,738
نه جو-ول

1496
01:41:50,076 --> 01:41:54,136
من هم بهت کمک نکردم . من هم متاسفم

1497
01:41:54,980 --> 01:41:59,313
اين رابطه براي من هم آسون نبوده

1498
01:41:59,450 --> 01:42:01,008
چي داري مي گي ؟

1499
01:42:01,252 --> 01:42:03,913
نه ! ما نمي تونيم بهم بزنيم

1500
01:42:04,154 --> 01:42:07,919
من مي خوام شاد و خوشحال باشم
اين عشق نيست

1501
01:42:08,056 --> 01:42:09,614
جو-ول بيا بريم

1502
01:42:09,758 --> 01:42:14,319
اين رو نگو ,  زوج ها بعضي اوقات دعواشون ميشه ديگه

1503
01:42:14,462 --> 01:42:17,225
همش دوست دخترش رو اول از همه قرار ميده

1504
01:42:19,966 --> 01:42:21,228
چه غلطي داري مي کني ؟

1505
01:42:21,368 --> 01:42:22,732
بيا بهم بزنيم

1506
01:42:23,269 --> 01:42:24,827
اين رابطه ديگه تموم شده ست

1507
01:42:24,970 --> 01:42:26,130
! نه

1508
01:42:26,572 --> 01:42:27,833
اين قدر خودخواه نباش

1509
01:42:27,972 --> 01:42:29,098
رواني عوضي

1510
01:42:29,541 --> 01:42:31,600
چي گفتي ؟

1511
01:42:31,943 --> 01:42:34,410
متاسفم با تو نبودم , يه مرتيکه ي رواني داره ماشينم رو ميرونه

1512
01:42:34,745 --> 01:42:35,609
ماشين خريدي ؟

1513
01:42:36,346 --> 01:42:38,404
در هر صورت , حرف هام تموم شده

1514
01:42:38,548 --> 01:42:39,810
! هي

1515
01:42:39,949 --> 01:42:41,551
جو-ول من رو ببخش

1516
01:42:41,551 --> 01:42:42,812
آشغال عوضي

1517
01:42:42,951 --> 01:42:45,112
الو ؟ حرفم رو شنيدي ؟

1518
01:42:45,253 --> 01:42:46,311
چي رو شنيدم؟

1519
01:42:46,454 --> 01:42:47,715
حرفام تموم شد

1520
01:42:47,855 --> 01:42:49,220
خب چي رو ؟

1521
01:42:49,723 --> 01:42:50,724
بيا بهم بزنيم

1522
01:42:50,724 --> 01:42:52,282
همونجا واستا

1523
01:42:52,359 --> 01:42:54,861
الو ؟ دارم قطع مي کنم

1524
01:42:54,861 --> 01:42:57,624
اميدوارم درک کني

1525
01:42:57,763 --> 01:42:58,821
چي رو درک کنم ؟

1526
01:42:58,964 --> 01:43:01,023
بيا بهم بزنيم

1527
01:43:01,366 --> 01:43:03,390
باشه بابا , بيا بهم بزنيم

1528
01:43:20,448 --> 01:43:21,915
خداحافظ-
مواظب خودت باش-

1529
01:43:22,050 --> 01:43:23,209
بهتون سر مي زنم

1530
01:43:24,851 --> 01:43:27,012
خداحافظ-
خداحافظ-

1531
01:43:28,354 --> 01:43:29,412
مواظب خودت باش-

1532
01:43:39,430 --> 01:43:40,590
آره همينه

1533
01:44:51,121 --> 01:44:58,287
بياين راجع به چيز هايي حرف بزنيم که از ويژگي هامون دوست نداريم

1534
01:44:58,626 --> 01:45:01,686
انسان ها همه نيمه ي تاريک خودشون رو دارن

1535
01:45:02,130 --> 01:45:06,691
اگه بتونيم کنترلش کنيم ديگه مشکلي نداره

1536
01:45:07,734 --> 01:45:11,897
بايد باهاش رو به رو بشيم

1537
01:45:13,838 --> 01:45:15,567
زنم قيد من رو زد

1538
01:45:16,608 --> 01:45:19,576
من عاشق پل سونگ سو ام

1539
01:45:20,711 --> 01:45:22,576
پل بازسازي شده

1540
01:45:24,814 --> 01:45:27,374
اما ديگه مثل گذشته ش نيست

1541
01:45:27,617 --> 01:45:30,176
تو چطور ,  جو-ول ؟

1542
01:45:34,722 --> 01:45:35,586
خب

1543
01:45:36,223 --> 01:45:39,783
مشکلي نيست ,  بهمون بگو

1544
01:45:42,529 --> 01:45:46,897
من عاشق موي زيربغل ام

1545
01:46:04,412 --> 01:46:07,575
هوا داره سرد ميشه

1546
01:46:08,516 --> 01:46:12,576
نبايد ديگه زن پشمالو رو تموم کني ؟

1547
01:46:14,020 --> 01:46:16,989
نتيجه ي آناليز دي ان اي زيربغلش يه مدرک قانع کنند ست

1548
01:46:17,623 --> 01:46:18,590
حدس مي زنم

1549
01:46:19,224 --> 01:46:20,191
اين چطوره ؟

1550
01:46:21,526 --> 01:46:24,255
هه-يونگ حافظه ش رو به دست مياره

1551
01:46:24,895 --> 01:46:28,854
اون از جرم هايي که مي گن مرتکب شده شکه ميشه

1552
01:46:28,998 --> 01:46:34,060
چون داره از عذاب وجدان خفه ميشه خودش رو به پليس معرفي ميکنه

1553
01:46:34,203 --> 01:46:39,367
بعد اون تو زندان گريه مي کنه و باقي مونده ي زندگيش رو تو زندان
کاموا بافي مي کنه

1554
01:46:39,807 --> 01:46:41,468
کاموا بافي ؟-
آره-

1555
01:46:41,609 --> 01:46:43,372
اون براي کارگاه ما يه ژاکت ميبافه

1556
01:46:43,611 --> 01:46:45,168
مرد

1557
01:46:46,413 --> 01:46:47,471
خوشت نيومد ؟

1558
01:46:47,814 --> 01:46:50,680
مگه ما تا حالا واسش چيکار کرده بود که اون تو زندان براش اينکار رو بکنه ؟

1559
01:46:50,816 --> 01:46:55,081
اگه ما با ماشين بهش نمي زد

1560
01:46:55,387 --> 01:46:59,948
هه-يونگ ناپديد ميشد و به راحتي زندگيش رو ميکرد

1561
01:47:00,090 --> 01:47:00,954
چي ؟

1562
01:47:01,091 --> 01:47:04,457
پس داستان ديگه کجا مي رفت ؟

1563
01:47:05,194 --> 01:47:08,061
چرا الان داري مشکل تراشي مي کني ؟

1564
01:47:08,598 --> 01:47:12,863
ديگه داره تموم ميشه يعني مي خواي عذر خواهي کني و داستان رو از اول شروع کني؟

1565
01:47:13,001 --> 01:47:15,366
من که از اولش بهت گفته بودم نمي خوام اين کار رو انجام بدم

1566
01:47:18,305 --> 01:47:19,362
يا مسيح

1567
01:47:23,109 --> 01:47:26,373
اگه فقط يه بار ديگه باهات همکاري کنم خودم رو مي کشم

1568
01:47:40,589 --> 01:47:43,854
مي خواي با اون هم دوباره از اول شروع کني ؟

1569
01:47:44,793 --> 01:47:47,853
ديگه خيلي دير شده . من دوباره تو عشق شکست خوردم

1570
01:47:48,296 --> 01:47:49,853
تو هميشه خيلي زود تسليم ميشي

1571
01:47:50,197 --> 01:47:52,165
خب ,  انتخاب خودته

1572
01:47:53,100 --> 01:47:53,862
داري ميري ؟

1573
01:47:54,301 --> 01:47:55,164
آره

1574
01:47:55,902 --> 01:47:57,563
تو نمي توني من رو همين جوري تنها ول کني

1575
01:47:57,703 --> 01:48:02,139
براي "ورتر"ي که در عشق تسليم شده , من چه فايده اي مي تونم داشته باشم ؟

1576
01:48:02,674 --> 01:48:05,540
برام هيچ نصيحت اخري نداري ؟

1577
01:48:06,977 --> 01:48:10,434
فقط بپر تو درياچه و بمير توي احمق

1578
01:48:14,284 --> 01:48:15,341
چرا تو ؟

1579
01:48:17,286 --> 01:48:18,947
لعنتي

1580
01:48:19,887 --> 01:48:21,752
! از خواب بيدار شو رفيق

1581
01:48:22,089 --> 01:48:25,751
با عشق واقعي مثل شخصيت هاي توي داستانت برخورد نکن

1582
01:48:25,892 --> 01:48:27,450
اين واقعيت زندگي توه

1583
01:48:27,594 --> 01:48:28,856
تو احمق نادان

1584
01:48:35,967 --> 01:48:36,934
بيايد دعا کنيم

1585
01:48:38,069 --> 01:48:38,933
خداوند عزيز

1586
01:48:40,370 --> 01:48:42,930
اين زوج  تازه ازدواج کرده را مبارک بدار

1587
01:48:43,774 --> 01:48:47,140
با عشق و مصلحت خودت

1588
01:48:48,878 --> 01:48:55,543
تو اونها رو به هم رسوندي .  به روز هاي زندگي شون به عنوان يک زوج خير و برکت ببخش

1589
01:48:57,585 --> 01:49:00,246
ما اين درخواست رو از تو به وسيله ي مسيح داريم

1590
01:49:01,588 --> 01:49:02,388
آمين

1591
01:49:02,388 --> 01:49:03,252
آمين

1592
01:49:03,890 --> 01:49:04,857
آمين

1593
01:49:05,491 --> 01:49:05,855
حالا

1594
01:49:05,991 --> 01:49:11,326
من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

1595
01:50:24,454 --> 01:50:27,422
"فکر مي کني "ما "از تصميمي که گرفته پشيمون ميشه ؟"

1596
01:50:27,857 --> 01:50:28,721
"خب"

1597
01:50:29,158 --> 01:50:36,927
" ما فقط داره از کنجکاوي مي ميره که شاعر شعري  که همش تو ذهنشه کيه "

1598
01:50:38,265 --> 01:50:40,130
"شما دو تا دارين کجا مي رين ؟"

1599
01:50:40,567 --> 01:50:42,535
"هيچ جا"

1600
01:50:43,169 --> 01:50:44,932
"براي کي دارين اينجا رو ترک مي کنين ؟"

1601
01:50:45,271 --> 01:50:46,362
"براي همه"

1602
01:50:48,106 --> 01:50:48,868
پايان

1603
01:51:32,642 --> 01:51:36,407
"سلام هي-جين . يه مدتي ميشه که برات چيزي ننوشتم"

1604
01:51:37,045 --> 01:51:39,605
"زندگيت اونجا چطوره ؟ بابات حالش خوبه ؟"

1605
01:51:40,549 --> 01:51:44,314
"اينجا همه خوبن . بچه هاي بار شامپانزه رمانتيک بهت سلام مي رسونن"

1606
01:51:44,952 --> 01:51:49,217
"دارن مثل ديوونه ها واسه کنسرت کريسمس آماده مي شن"

1607
01:51:49,956 --> 01:51:52,321
"و من هم هنوز اين طرف و اون طرف مي پلکم"

1608
01:51:52,558 --> 01:51:58,291
"من همش نامه نوشتن براي تو رو عقب مي انداختم و از زيرش در مي رفتم "

1609
01:51:58,429 --> 01:52:01,989
"اما حالا که تو رفتي بالاخره خودکارم رو برداشتم و شروع به نوشتن کردم"

1610
01:52:03,233 --> 01:52:05,599
"داستانم تموم شد و به صورت يه رمان هم منتشرش کردم"

1611
01:52:06,235 --> 01:52:11,002
"اين کتاب همه ي شگفتي ها و نااميدي هايي که با شناختن تو احساس کردم رو داره"

1612
01:52:11,140 --> 01:52:12,800
"من رو ببخش"

1613
01:52:13,541 --> 01:52:14,643
"تو يه بار گفتي "

1614
01:52:14,643 --> 01:52:17,907
"ما همه ي زندگيمون رو با توضيح دادن در مورد سوءتفاهم هامون مي گذرونيم"

1615
01:52:18,545 --> 01:52:22,105
"حالت چهره ت وقتي اين جمله رو بهم گفتي هنوز قلبم رو پاره مي کنه"

1616
01:52:23,650 --> 01:52:25,015
"اميدوارم سلامت بموني"

1617
01:52:25,852 --> 01:52:26,510
":حاشيه"

1618
01:52:26,652 --> 01:52:30,383
"برات يه موزيک ويديو هم فرستادم که واسه تولدت درست کرده بودم"

1619
01:52:30,522 --> 01:52:34,389
"بيشتر شبيه يه ويديو خانگيه , زياد بهش نخند"

1620
01:52:34,525 --> 01:52:35,287
زن پشمالو

1621
01:52:35,426 --> 01:52:37,586
"با اين که پول نداشتيم همه ي تلاشمون رو کرديم"

1622
01:52:39,829 --> 01:52:41,887
دو گوجه

1623
01:52:44,933 --> 01:52:50,700
"شعر آلاسکا نوشته شده توسط کو جو-ول"
"آهنگ سازي توسط گروه شامپانزه ي رمانتيک"
"خواننده کو جو-ول و شامپانزه ي رمانتيک"

1624
01:52:56,942 --> 01:52:59,001
آلاسکا

1625
01:53:03,715 --> 01:53:05,273
آلاسکا

1626
01:53:05,417 --> 01:53:08,476
دختري که اهل آلاسکاي سرد بود

1627
01:53:08,619 --> 01:53:10,883
بهم ميگه

1628
01:53:11,721 --> 01:53:13,086
آلاسکا

1629
01:53:13,222 --> 01:53:18,181
چون آلاسکا خيلي سرده همه مو هاي زيربغلشون رو بلند مي کنن

1630
01:53:18,527 --> 01:53:21,291
خرس هاي سفيد تو آلاسکا زندگي مي کنن

1631
01:53:21,430 --> 01:53:25,490
سگ آبي اونجا زندگي مي کنه
اون دختر هم اونجا زندگي مي کنه

1632
01:53:25,633 --> 01:53:30,194
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به

1633
01:53:30,336 --> 01:53:34,601
آلاسکا , سلام

1634
01:53:37,308 --> 01:53:39,469
آلاسکا

1635
01:53:44,214 --> 01:53:45,681
آلاسکا

1636
01:53:45,816 --> 01:53:48,283
سلام خرس سفيد

1637
01:53:48,417 --> 01:53:51,181
سلام سگ آبي

1638
01:53:52,721 --> 01:53:55,281
دختر خجالتي به تو هم سلام

1639
01:53:55,523 --> 01:53:58,889
لبخند ت باحاله

1640
01:53:59,026 --> 01:54:01,790
خرس هاي سفيد تو آلاسکا زندگي مي کنن

1641
01:54:01,928 --> 01:54:05,989
سگ آبي اونجا زندگي مي کنه
اون دختر هم اونجا زندگي مي کنه

1642
01:54:06,132 --> 01:54:10,761
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به

1643
01:54:11,002 --> 01:54:15,370
سلام آلاسکا

1644
01:54:16,207 --> 01:54:18,674
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1645
01:54:18,808 --> 01:54:21,572
امروز خوشگل شدي

1646
01:54:21,711 --> 01:54:25,373
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم به

1647
01:54:25,514 --> 01:54:29,574
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه

1648
01:54:29,717 --> 01:54:32,184
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1649
01:54:32,319 --> 01:54:37,278
امروز خوشگل شدي

1650
01:54:38,023 --> 01:54:43,858
اون به خرس سفيد مي گه که موهاي زيربغلت سيخ شدن

1651
01:54:43,995 --> 01:54:51,366
اگه تو هم تو آب 40 -درجه شيرجه بزني خب ماله تو هم سيخ ميشه

1652
01:54:51,502 --> 01:54:57,564
اون به سگ آبي ميگه که پشم هات تو نور آفتاب مي درخشن

1653
01:54:57,706 --> 01:55:07,875
اگه تو هم تو آب 40- درجه شيرجه بزني خب ماله تو هم درخشان ميشه

1654
01:55:16,688 --> 01:55:17,551
يالا

1655
01:55:31,500 --> 01:55:32,467
!هي-جين

1656
01:55:46,813 --> 01:55:47,676
!هي-جين

1657
01:55:48,013 --> 01:55:48,945
! لي هي-جين

1658
01:55:49,381 --> 01:55:50,245
....ولي

1659
01:55:53,784 --> 01:55:57,447
!کجا داري ميري ؟ هي-جين

1660
01:55:58,488 --> 01:56:00,149
هي-جين ؟-
چيه ؟-

1661
01:56:00,590 --> 01:56:01,557
من گوجه ت دارم

1662
01:56:01,991 --> 01:56:02,957
کي ميگه ؟

1663
01:56:03,992 --> 01:56:05,357
مي تونم امشب پيش تو بمونم ؟

1664
01:56:05,794 --> 01:56:07,056
خنده ام مياري

1665
01:56:07,895 --> 01:56:10,557
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1666
01:56:10,698 --> 01:56:14,360
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم

1667
01:56:14,501 --> 01:56:17,265
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1668
01:56:17,404 --> 01:56:20,167
امروز خوشگل شدي

1669
01:56:20,306 --> 01:56:23,934
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم

1670
01:56:24,075 --> 01:56:28,135
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه

1671
01:56:28,278 --> 01:56:30,644
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1672
01:56:30,781 --> 01:56:34,341
همه تون خوشگل شدين

1673
01:56:35,184 --> 01:56:37,243
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1674
01:56:37,386 --> 01:56:41,549
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم

1675
01:56:41,690 --> 01:56:44,157
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1676
01:56:44,291 --> 01:56:47,454
امروز خوشگل شدي

1677
01:56:47,595 --> 01:56:50,961
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم

1678
01:56:51,097 --> 01:56:55,226
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه

1679
01:56:55,367 --> 01:56:57,528
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1680
01:56:57,669 --> 01:57:01,729
همه تون خوشگل شدين

1681
01:57:01,873 --> 01:57:04,340
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1682
01:57:04,474 --> 01:57:08,432
بيايد همگي موهاي ضخيم زيربغل بلند کنيم

1683
01:57:08,577 --> 01:57:11,045
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1684
01:57:11,180 --> 01:57:14,239
امروز خوشگل شدي

1685
01:57:14,382 --> 01:57:17,840
همگي دستاتون رو بالا بگيرين تا سلام کنيم

1686
01:57:17,986 --> 01:57:21,944
لبخندت تو نور آفتاب مي درخشه

1687
01:57:22,089 --> 01:57:24,556
دستاتون رو بالا بگيرين و سلام کنين

1688
01:57:24,690 --> 01:57:29,717
همه تون خوشگل شدين

1689
01:57:36,467 --> 01:57:44,031
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

