﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:59,902 --> 00:01:01,571
سه شش تا؟

3
00:01:03,770 --> 00:01:05,340
.زودباش، زودباش، زودباش

4
00:01:06,741 --> 00:01:07,741
.زودباش

5
00:01:09,077 --> 00:01:11,245
.18تا -
.اوه -

6
00:01:11,577 --> 00:01:15,246
تنها بازمانده

7
00:01:24,092 --> 00:01:25,426
،سه باز زنگ رو بصدا در بیارین

8
00:01:25,493 --> 00:01:28,197
.کلاه‌تون رو زمین بزارید
.کارتون تموم میشه

9
00:01:34,904 --> 00:01:37,540
زودباشین! اگه بموقع نرسید دوباره
.باید انجامش بدین

10
00:01:37,606 --> 00:01:39,307
تا حالا تمرین‌های به این
سختی توی زندگیت داشتی؟

11
00:01:39,373 --> 00:01:40,406
.هرگز

12
00:01:42,611 --> 00:01:45,281
برنده شدن توی اینجا
.تصمیم عاقلانه‌ایه

13
00:01:47,550 --> 00:01:49,718
اگه میخوای تست رو قبول بشی
.حواست رو جمع کن

14
00:01:51,453 --> 00:01:53,289
.یا اینکه دوست داری رَد بشی

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,159
خیلی‌خب آقایون من حالا
... میخوام چیزی رو بهتون معرفی کنم که

16
00:01:56,224 --> 00:01:59,062
بعضیا بهش میگن
."قادر نبودن به نفس کشیدن"

17
00:02:02,464 --> 00:02:04,600
.اندرو! برگرد

18
00:02:04,667 --> 00:02:06,168
.بیا به سمت نور

19
00:02:11,573 --> 00:02:13,842
همه‌ی این لرزیدن‌ها و سردی‌ها رو
.تحمل کنید

20
00:02:13,910 --> 00:02:15,144
.بر اون غالب بشین

21
00:02:26,656 --> 00:02:29,359
فقط کافیه به کمک مغزت
... به بدنت ثابت کنی که

22
00:02:30,694 --> 00:02:33,464
،بیشتر از آنچه که فکرش رو بکنی
.میتونی فشار رو تحمل میکنی

23
00:02:44,507 --> 00:02:45,841
.برید خیس بشید -
.بُدوید -

24
00:02:48,011 --> 00:02:49,613
دیگه حد من همین بود

25
00:02:50,513 --> 00:02:51,847
.واسه من آخر خطه

26
00:02:55,519 --> 00:02:57,388
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟ -
.آره، میخوام -

27
00:02:57,454 --> 00:02:58,687
صد در صد مطمئنی؟

28
00:02:58,755 --> 00:03:00,021
!مطمئنم

29
00:03:09,033 --> 00:03:10,533
!هر کاری لازمه بکن

30
00:03:12,636 --> 00:03:14,304
فقط یه راه واسه برنده شدن
.پیدا کن

31
00:03:16,473 --> 00:03:17,806
.ادامه بدین

32
00:03:19,643 --> 00:03:21,412
.برنده بودن جواب میده

33
00:03:28,217 --> 00:03:30,722
دوست دارم که رفقایی دارم
.که میتونم روشون حساب کنم

34
00:03:30,788 --> 00:03:33,023
و اونا هم خوششون میاد
.که میتونن روم حساب کنن

35
00:03:33,557 --> 00:03:35,293
این آدما
.برادران ما هستن

36
00:03:38,227 --> 00:03:41,566
شب آروم

37
00:03:42,233 --> 00:03:45,238
شب مقدس

38
00:03:46,237 --> 00:03:49,242
همه‌چی آرومه

39
00:03:50,241 --> 00:03:52,913
همه‌چی برق میزنه

40
00:03:56,215 --> 00:04:00,343
.بر اساس داستانِ واقعی

41
00:04:58,144 --> 00:05:00,312
.دلمون شور میزد

42
00:05:07,086 --> 00:05:09,757
.اینو از خیلی بچه‌های تیم‌های دیگه شنیدم

43
00:05:13,393 --> 00:05:14,726
.سوختن

44
00:05:19,398 --> 00:05:20,733
.رودخانه

45
00:05:23,303 --> 00:05:24,871
.ماشین سواری

46
00:05:33,012 --> 00:05:34,914
میل زیاد به اینکه آنقدر
... به خودت فشار بیاری که

47
00:05:34,981 --> 00:05:37,585
کسی فکر نمیکنه
.که امکان داشته باشه

48
00:05:44,958 --> 00:05:47,797
... به مکانهای تاریک بریم

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,732
جاهای که آدمای
.بد زندگی میکنن

50
00:05:55,202 --> 00:05:57,204
جاهای که آدمای
.بدی مبارزه میکنن

51
00:06:01,309 --> 00:06:03,344
ما میخواستیم مبارزه
.در آخرین سطح خودش باشه

52
00:06:10,617 --> 00:06:12,051
.مبارزه‌ای پُر صر و صدا

53
00:06:14,021 --> 00:06:16,558
... پُر سر و صداترین، سردترین، تاریکترین

54
00:06:16,624 --> 00:06:19,026
ناخوشایندترین جایی که تا بحال
.جنگ ناگوار صورت گرفته

55
00:06:42,541 --> 00:06:45,340
.3روز قبل

56
00:06:45,592 --> 00:06:49,989
پایگاه هوایی بگرام
[بزرگترین پایگاه آمریکا در افغانستان]

57
00:07:33,540 --> 00:07:37,238
.مایک"، دوست دارم روی تو باشم"
"ران برگندی"
[شخصیت فیلم 'گوینده ی خبر' با بازی ویل فرل]

58
00:08:04,788 --> 00:08:08,937
مایکل"، اگه داری به هدیه عروسیم"
...فکر میکنی...فقط یه پیشنهاده
.دوست دارم، هِدِر

59
00:08:36,199 --> 00:08:37,733
این شدنیه؟

60
00:08:42,773 --> 00:08:43,940
.خیلی گرونه

61
00:08:45,042 --> 00:08:46,543
چقدر؟

62
00:08:46,778 --> 00:08:50,617
.این یه اسب عربی، رفیق
.سلیقه خوبی داره

63
00:08:51,381 --> 00:08:52,715
.میدونم

64
00:08:53,485 --> 00:08:54,485
چقدره؟

65
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
.برات میپرسم. ولی گرونه

66
00:08:59,056 --> 00:09:00,090
.دهنت صافه، رفیق

67
00:09:03,561 --> 00:09:04,895
.میدونم

68
00:09:22,514 --> 00:09:24,015
.بیدارم

69
00:09:27,118 --> 00:09:28,284
.این بار شکستت میدم

70
00:10:19,986 --> 00:10:21,534
بیداری؟ -
.آره عزیزم -

71
00:10:21,736 --> 00:10:23,334
چیکار داری میکنی؟

72
00:10:27,336 --> 00:10:29,234
.دارم به تو نگاه میکنم

73
00:10:31,037 --> 00:10:33,534
چطور بنظر میرسم؟ -
.به شیرینی یک کیک -

74
00:10:49,035 --> 00:10:52,233
.یه چند روزی نمیتونم چت کنم -
بخاطر کار؟ -

75
00:10:54,135 --> 00:10:56,034
باید یجوری صورتحساب‌ها رو
...پرداخت کنم دیگه

76
00:11:13,994 --> 00:11:15,328
.مرفی" با 1/1 ثانیه اختلاف اول شد"

77
00:11:16,697 --> 00:11:18,365
،خیلی بیشتر از این بود
."بیشتر بود "مارکوس

78
00:11:18,431 --> 00:11:20,633
رفیق تازه بهت حال دادم زمان رو زیاد گفتم
.باور کن

79
00:11:20,901 --> 00:11:21,968
کی برنده شد؟

80
00:11:22,536 --> 00:11:25,106
مرفی. مرفی به زور -
.با یه ثانیه اختلاف -

81
00:11:25,172 --> 00:11:26,172
به زور

82
00:11:26,774 --> 00:11:28,107
به زور؟ -
موهاش رو بزنیم؟ -

83
00:11:28,175 --> 00:11:30,912
موهاش رو بزنیم یا یه کار دیگه باهاش بکنیم؟ -
.نمیدونم، تو بگو؟ بیاین یه خورده در موردش بحث کنیم -

84
00:11:30,977 --> 00:11:33,046
اگه من موهاش رو بتراشم، من
.مجبور میشم رو صورتش تمرکز کنم

85
00:11:33,615 --> 00:11:36,217
.صورتش، گوش‌هاش و کله عجیب غریبش

86
00:11:36,718 --> 00:11:38,453
خب، منم نمیخوام اینقدر
... از نزدیک بهش نگاه کنم

87
00:11:38,519 --> 00:11:40,877
.اما اون مُدام داشت در مورد شکست دادن تو حرف میزد -
جدی؟ -

88
00:11:41,089 --> 00:11:42,422
.لعنتی. تراشیدن موهاش کاملا منصفانه‌اس

89
00:11:42,990 --> 00:11:44,624
اِکس؟ -
.بهتره موهاشو بزنید -

90
00:11:44,691 --> 00:11:48,531
مجبورش کنیم بره با تازه کارا غذا بخوره و
.توی سالن غذا خوری کار کنه تا موهاش دوباره رشد کنه

91
00:11:48,596 --> 00:11:49,729
فرانکی" نظر تو چیه؟"

92
00:11:49,797 --> 00:11:51,157
اصلا چرا نباید کچلش کنیم؟

93
00:11:51,365 --> 00:11:52,365
.اینم حرفیه

94
00:11:52,433 --> 00:11:54,168
پتون"، نه اینکه نظرت برامون مهم باشه
ولی بگو؟

95
00:11:54,235 --> 00:11:56,906
بذار ببینیم میتونی یه
.تصمیم اساسی بگیری

96
00:11:56,971 --> 00:11:59,039
خب، سعی میکنم که
بهترین استدلال رو داشته باشم

97
00:11:59,306 --> 00:12:00,707
.اون بازنده شد ولی با اختلاف خیلی کم

98
00:12:00,941 --> 00:12:02,944
.و تو "مایک مرفی" هستی

99
00:12:03,011 --> 00:12:04,512
.تو "مایک مرفی" هستی

100
00:12:04,579 --> 00:12:05,679
.مایک مرفی -
.مایک مرفی معروف -

101
00:12:05,747 --> 00:12:07,348
.من انتظار اختلاف بیشتری داشتم

102
00:12:07,413 --> 00:12:09,682
.به نکته ی خوبی اشاره کرد -
.هم ازم تعریف میکنه هم ضدحال میزنه -

103
00:12:09,750 --> 00:12:11,652
.پتون" اون ریش تراش منو بیار"

104
00:12:11,718 --> 00:12:12,718
.ریش تراش، دریافت شد

105
00:12:13,921 --> 00:12:15,054
.گوش کنید

106
00:12:15,122 --> 00:12:17,793
عملیات بال‌های قرمز امشب ساعت 6
.شروع میشه

107
00:12:21,628 --> 00:12:22,661
.عالیه

108
00:12:22,796 --> 00:12:23,829
منم میرم؟

109
00:12:23,897 --> 00:12:25,431
.نقشه چینی عملیات یه ساعت دیگه شروع میشه

110
00:12:29,304 --> 00:12:30,304
.شاید منم بیام

111
00:12:30,370 --> 00:12:33,676
شاید. فقط شایده
.همینطور خوش‌بین بمون

112
00:12:35,643 --> 00:12:37,010
.پسرا -
هی، چه خبر؟ -

113
00:12:37,711 --> 00:12:39,012
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

114
00:12:40,648 --> 00:12:41,948
.اوه، بیخیال

115
00:12:42,016 --> 00:12:43,895
"الان بهت میگم چیکار کنی "شین
.این اولین عملیات توئه

116
00:12:44,652 --> 00:12:45,752
حاظری واسش؟

117
00:12:47,022 --> 00:12:48,122
.اینا رو تمیز کن

118
00:12:58,733 --> 00:13:02,204
موضوع این عملیات پیدا کردن و
.کُشتن "احمد شاه" هستش

119
00:13:03,605 --> 00:13:05,807
.آدمِ بد
فرمانده ارشد طالبان

120
00:13:05,873 --> 00:13:08,910
که مسئول کشته شدن تفنگداران
.قسمت شرقی افغانستانه

121
00:13:08,978 --> 00:13:10,211
.هدف شماره یکه

122
00:13:10,279 --> 00:13:14,618
برای شناسایش باید بگم که
.شاه" نرمه‌ی گوش نداره"

123
00:13:17,785 --> 00:13:19,353
طارق

124
00:13:18,429 --> 00:13:20,092
[تو به آمریکایی‌ها کمک کردی]

125
00:13:19,419 --> 00:13:20,491
بنظر میرسه دست راستِ اونه

126
00:13:20,620 --> 00:13:22,191
هر گوه کاری واسش انجام میده

127
00:13:22,194 --> 00:13:24,529
!دروغ میگی -
.نه، قسم میخورم -

128
00:13:29,198 --> 00:13:31,400
ما با یک تیم چهار نفره
.عملیاتی میریم اونجا

129
00:13:31,633 --> 00:13:34,471
.اکسلسون" تو جلودار میشی"
.خودمم دومین نفر هستم

130
00:13:34,536 --> 00:13:37,507
دیتز" مسئول ارتباطات"
.مارکوس" آخر همه میاد و کمکهای اولیه دستشه"

131
00:13:37,907 --> 00:13:39,207
.اکس" مسیر رو بهمون نشون بده"

132
00:13:39,275 --> 00:13:41,578
ما از پشت این
کوه حرکت میکنم

133
00:13:41,644 --> 00:13:44,113
که استتار خوبی
.در مقابل روستا داره

134
00:13:44,913 --> 00:13:47,082
... فکر کنم حدود

135
00:13:47,150 --> 00:13:50,388
سه یا چهار ساعت طول بکشه البته
به شیب زمین هم بستگی داره

136
00:13:50,453 --> 00:13:53,024
.که اکثرا هم صخره‌ای هستش

137
00:13:53,489 --> 00:13:55,090
.پس، خواهشا بند پوتینتون رو محکم ببندین

138
00:14:01,231 --> 00:14:03,601
مهمترین چیز، پیروز شدن
.توی این عملیاته

139
00:14:04,533 --> 00:14:05,901
هیچ تیم پزشکی توی این عملیات
.باهاتون نیست

140
00:14:05,968 --> 00:14:08,439
"دو هفته قبل تیم "هشت
نزدیک جایی بودن که قراره بریم

141
00:14:08,904 --> 00:14:10,183
.یه مار زنگی "کاپلی" رو نیش زد

142
00:14:10,440 --> 00:14:12,508
برخلاف اعتقاد افراد بومی
پیچک سمی توی منطقه هست

143
00:14:12,574 --> 00:14:14,613
پس، حواستون به تخم و کیرتون باشه
چون داغون میشن

144
00:14:19,715 --> 00:14:21,284
.مرفی" تلفن ماهواره‌ای داره"

145
00:14:21,351 --> 00:14:24,956
کوه‌های این منطقه شیب زیادی داره
.پس انتظار قطعی ارتباط هم داریم

146
00:14:25,021 --> 00:14:27,124
ما هر دو ساعت یکبار
.باهاتون ارتباط برقرا میکنیم

147
00:14:27,191 --> 00:14:29,563
اگر ما دو تا تماس رو برقرار نکردیم
باید یکی بفهمه که مشکل پیش اومده

148
00:14:29,590 --> 00:14:31,263
اگه هم کسی نفهمید، نگران نباشید

149
00:14:31,561 --> 00:14:34,765
."اسم رمز نقطه اول "بادوایزرِ
."نقطه دوم "میلر

150
00:14:34,964 --> 00:14:36,866
."سوم "کورونا
."چهارم "هاینکن

151
00:14:36,933 --> 00:14:39,169
و همچنین برای شروع عملیات از کد
.اشلتز مالت لیکر" استفاده میکنیم"

152
00:14:39,236 --> 00:14:42,240
و اگر هرکدوممون هویت "شاه" رو تایید کردیم
از کد "ریک جیمز" استفاده میکنیم

153
00:14:43,028 --> 00:14:46,526
.من به هیچ‌کسی کمک نکردم

154
00:14:51,080 --> 00:14:54,519
.آقایون قوانین حمله کردن رو براتون میگم
... نیروهای ایالات متحده باید همیشه

155
00:14:54,585 --> 00:14:56,687
از قانون جنگ تبعیت کنند

156
00:14:56,753 --> 00:14:58,288
اجازه‌ی تیر اندازی رو دارید

157
00:15:00,591 --> 00:15:01,857
!الله اکبر

158
00:15:02,692 --> 00:15:04,426
... اگر مورد حمله قرار گرفتید

159
00:15:04,561 --> 00:15:08,667
کاری که باید برای ترساندن و یا کشتن
.تهدید لازم است، انجام بدهید

160
00:15:16,073 --> 00:15:20,981
.اینجا رو ساعت 6 با دوتا آپاچی و چینکو ترک میکنیم

161
00:15:21,179 --> 00:15:25,185
،تا محل فرود پرواز میکنم
.تیم چهار نفره اینجا پیاده میشن

162
00:15:25,715 --> 00:15:28,386
بعد 30 دقیقه پرواز میکنیم
تا به پایگاه "جی بد" برسیم

163
00:15:29,420 --> 00:15:32,658
.اینجا، ما 15 نفر توی تیمِمون داریم

164
00:15:32,723 --> 00:15:34,926
.و 12 تا تفنگدار که تمام شب رو بیدار هستن

165
00:15:34,993 --> 00:15:39,165
،زمانی که ما کد "اشلتز مالت لیکر" رو شنیدیم
به پایگاه "بگرام" برمیگردیم

166
00:15:39,531 --> 00:15:41,533
.برای اجرای مرحله دوم نقشه

167
00:15:42,767 --> 00:15:45,604
.تیم تیم واکنش سریع همینجا توی "جی بد" میمونه

168
00:15:46,272 --> 00:15:48,607
حالا آپاچی‌ها با
.شاهین‌های سیاه میمونن

169
00:15:48,874 --> 00:15:52,111
این جابجایی‌ها برای اینه که
هلیکوپترها رو برگردونیم اینجا

170
00:15:52,611 --> 00:15:55,615
و برای مرحله دوم که زمانی ـه که شما "شاه" رو دیدید،
.آماده باشن

171
00:15:55,680 --> 00:15:56,915
،اوه

172
00:15:56,982 --> 00:16:00,722
راستی مراسم معرفی عضو
جدید پایگاه رو انداختم ساعت 2 بعدازظهر

173
00:16:00,786 --> 00:16:04,123
تا همگی حضور داشته باشن و
.لذت ببرن

174
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
."بهتره کارت خوب باشه "ناپلئون

175
00:16:06,558 --> 00:16:07,558
!لعنتی

176
00:16:08,160 --> 00:16:10,495
.نقشه‌ی پیچیده‌ایه

177
00:16:21,172 --> 00:16:23,141
ما اونجا وایساده بودیم
و بعدش چشمش افتاد بهش

178
00:16:23,207 --> 00:16:25,744
،و وقتی که چشمش یه چیزی رو بگیره
دیگه تمومه

179
00:16:25,811 --> 00:16:28,549
هیچی جلودارش نیست
.تا تهش میره

180
00:16:28,914 --> 00:16:30,516
میدونی باید بذاری اینکار رو بکنه

181
00:16:30,783 --> 00:16:32,919
.تو یه زن همه کاره ای داری
.این چیز خوبیه

182
00:16:33,485 --> 00:16:35,822
اون از این میترسه که
.کنترول زندگیشو از دست بده

183
00:16:36,022 --> 00:16:37,389
اون این مشکل رو داره که میخواد
... همه رو کنترل کنه، چون این کسیه که

184
00:16:37,456 --> 00:16:39,425
توی خونواده تصمیمهای اصلی رو میگرفته، درسته؟

185
00:16:39,492 --> 00:16:42,663
.نه، اون سلیقه خوبی داره
.من بهش اعتماد دارم

186
00:16:42,729 --> 00:16:43,796
خب، اون از چی
خوشش میاد؟

187
00:16:45,297 --> 00:16:46,331
.رز عسلی

188
00:16:47,834 --> 00:16:49,403
اوه. این که گفتی رنگ بود؟

189
00:16:51,504 --> 00:16:52,838
به نفعته که این قضیه رو کنترل کنی

190
00:16:53,106 --> 00:16:54,473
.این قضیه همینجوری داره پیش میره

191
00:16:54,541 --> 00:16:56,643
از چمن‌های جدید میرسه به بوته‌ها کنار پنجره

192
00:16:56,709 --> 00:16:59,112
بعد میرسه به پرده‌های جدید
بعد میرسه به مبل‌ها جدید

193
00:16:59,179 --> 00:17:01,229
بعدش نوبت فرش جدید میرسه
.و بعدشم نوبت کفپوش‌های جدید میرسه

194
00:17:01,234 --> 00:17:02,181
.بچه جدید

195
00:17:02,247 --> 00:17:03,926
رفیق، اون حامله‌اس؟
چند ماه‌شه؟

196
00:17:03,983 --> 00:17:05,183
دختره یا پسره؟

197
00:17:05,250 --> 00:17:07,722
.نه، اون حامله نیست
.فقط خیلی عجیب غریب رفتار میکنه

198
00:17:07,788 --> 00:17:10,258
توی خونه جدید از این اتاق
.به اون اتاق میره

199
00:17:10,324 --> 00:17:11,924
.بنظر ولخرج میاد -
.بنظر حامله میاد -

200
00:17:11,991 --> 00:17:13,927
.تبریک میگم

201
00:17:23,570 --> 00:17:24,671
.دیر کردی

202
00:17:25,305 --> 00:17:26,371
.قربان، واسه شروع حاضرم

203
00:17:26,439 --> 00:17:27,472
.نه

204
00:17:28,007 --> 00:17:30,109
... تو باید خودتو معرفی کنی و

205
00:17:30,175 --> 00:17:31,975
چیزای رو از خودت بگی
.که ما نمیدونیم

206
00:17:32,946 --> 00:17:34,046
...خیلی خب، من افسر تازه وارد هستم که

207
00:17:34,114 --> 00:17:35,381
!اوه، خفه‌شو

208
00:17:36,650 --> 00:17:37,716
!گمشو بیرون

209
00:17:37,785 --> 00:17:39,220
!خفه‌شو

210
00:17:39,387 --> 00:17:40,387
.هی. آروم باشید

211
00:17:40,487 --> 00:17:42,726
،یه شانس دیگه به این بچه بدین
.یادتون میاد که خودتونم مثل این بودین

212
00:17:45,558 --> 00:17:47,428
...من افسر تازه وارد هستم که

213
00:17:47,494 --> 00:17:48,929
!کی به این مضخرفات اهمیت میده

214
00:17:49,230 --> 00:17:50,731
!خفه‌شو

215
00:17:51,998 --> 00:17:53,500
.آقای "پتون"، لطفا

216
00:18:12,754 --> 00:18:14,021
همینه

217
00:18:16,925 --> 00:18:17,925
.رقص گردن برو

218
00:18:19,328 --> 00:18:22,198
یالا، رفیق، برو تو کارش
.بدنتو شُل کن

219
00:18:22,263 --> 00:18:23,263
!همینه

220
00:18:24,165 --> 00:18:25,165
!وای

221
00:18:26,268 --> 00:18:27,701
!وای

222
00:18:37,446 --> 00:18:38,646
.واقعا، واقعا بد بود

223
00:18:38,847 --> 00:18:40,014
.رفیق، افتضاح بود

224
00:18:40,081 --> 00:18:41,550
میتونیم رای بگیریم
که بذاریم جزو عملیات باشه؟

225
00:18:41,617 --> 00:18:42,883
چون واقعا من یکی
.دیگه تحمل رقصیدنشو ندارم

226
00:18:42,918 --> 00:18:45,154
!دستا بالا -
.بذارش جزو عملیات -

227
00:18:45,220 --> 00:18:46,887
نمیدونم. میتونی اون چیزو بگه؟

228
00:18:46,956 --> 00:18:48,691
میتونی اونو بگی؟ -
.ثابت کن که ارزششو داری -

229
00:18:48,756 --> 00:18:50,993
دیگه نمیخوام رقصت‌ رو ببینم
.واقعا نمیخوام

230
00:18:51,059 --> 00:18:52,138
،میتونی اونو بگی
آقای "پتون"؟

231
00:18:52,193 --> 00:18:53,695
.میتونم، میتونم

232
00:18:55,932 --> 00:18:57,432
.اه...گند نزنی

233
00:19:02,705 --> 00:19:05,241
.زودباش. دیگه مسخره بازی بسه
.یالا دیگه

234
00:19:08,511 --> 00:19:11,515
،سفر کردن رو دوست دارم
ولی به آدم جالبی برنخوردم

235
00:19:11,915 --> 00:19:14,250
سکس دو تا وال رو دیدم
.سه بار توی "وُرلد فیرز" بودم
نمایشگاه‌های بسیار معروفی هستند که هر]
[چند سال یکبار در یک کشور برگزار میشن

236
00:19:15,317 --> 00:19:17,753
حتی یک مرد با کیر چوبی رو
.توی تایلند میشناسم

237
00:19:17,987 --> 00:19:21,092
... با دخترای زیادی بودم

238
00:19:21,156 --> 00:19:22,958
بیشتر از خیلی جوونهای دیگه

239
00:19:25,328 --> 00:19:27,297
.سر سخت هستم و سینه‌ام مو داره

240
00:19:27,363 --> 00:19:29,665
.اهل تیراندازی و چتر بازی هستم

241
00:19:29,732 --> 00:19:32,469
آدم دودره‌باز و
.زن‌بازی هستم

242
00:19:33,004 --> 00:19:34,204
هیچ‌کاری نیست که نتونم
.انجام بدم

243
00:19:34,270 --> 00:19:37,007
،هیچ چیزی برام دست نیافتنی نیست
.حتی یک زن دلربا

244
00:19:38,341 --> 00:19:40,109
درس‌های زیادی توی
.زندگیم گرفتم

245
00:19:41,276 --> 00:19:44,447
احترام دشمن رو نگه میدارم

246
00:19:45,448 --> 00:19:47,285
.هر نوع کامیونی رو روندم

247
00:19:47,351 --> 00:19:49,549
6X ,4X ,2X کامیونهای

248
00:19:50,420 --> 00:19:53,457
... و این کامیونهای گنده که وقتی ترمز میگیری

249
00:19:53,523 --> 00:19:55,192
صدای شش شش میده

250
00:19:56,126 --> 00:19:59,565
هر چیزی تو دنیا ارزش ریکس کردن رو داره
.احتیاط کردن برای ترسوهاست

251
00:19:59,629 --> 00:20:03,635
،من یه عاشقم، من یه مبارزم
.من غواص نیروی ویژه دریایی هستم

252
00:20:04,035 --> 00:20:05,669
،شراب میخورم، غذا میخورم
.هر دوتاشون رو باهم میخورم

253
00:20:05,736 --> 00:20:08,004
،و وقتی که هواپیما رو شکمم پُر شد
یواشکی از در پشتی برم بیرون

254
00:20:08,705 --> 00:20:10,664
.پس اگه تو فکر میکنی غواص هستی، پس بهتره بپری
[اصطلاح به معنی اینکه شانس فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه]

255
00:20:10,707 --> 00:20:13,978
،چون این غواص دنیا دیده ست
و دنبال چیزای بیشتری هم هست

256
00:20:14,045 --> 00:20:15,046
.به سلامتی، پسرا

257
00:20:29,727 --> 00:20:31,895
.اون به یه اسب عربی احتیاجی نداره

258
00:20:33,064 --> 00:20:34,463
تو از کجا میدونی؟

259
00:20:34,465 --> 00:20:36,500
مرفی"، من همه چی رو میدونم"

260
00:20:41,338 --> 00:20:44,276
بیشتر به یه اسب نر
.پا بلند احتیاج داره

261
00:20:44,742 --> 00:20:47,412
یه اصیل‌ش رو
.مثل همونی که توی فیلم "تکاور تنها" بود

262
00:20:47,544 --> 00:20:48,811
.تابلوئه که

263
00:20:49,914 --> 00:20:53,252
"اسب‌ باشکوهیه "مرفی
!باشکوه

264
00:20:59,591 --> 00:21:04,098
.ریزر 11"، 64 هستم، دو دقیقه مونده برسیم"
.در 1000 متری سطح زمین حرکت کنید

265
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
،خیلی‌خب، فرمانده
.داریم به منطقه فرود نزدیک میشیم

266
00:21:13,505 --> 00:21:14,972
.یه دقیقه مونده

267
00:21:15,040 --> 00:21:16,273
!یک دقیقه

268
00:21:24,216 --> 00:21:25,317
!سی ثانیه

269
00:21:25,384 --> 00:21:26,384
!سی ثانیه

270
00:21:30,022 --> 00:21:33,360
دریافت شد. دیدبانی
.شروع میشه

271
00:21:33,424 --> 00:21:36,096
برونو 64" طناب رو .پرتاب میکنه"
آماده باشید، فرمانده

272
00:21:38,930 --> 00:21:40,499
.خیلی‌خب، آماده باشید

273
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
.طناب پرتاب شد

274
00:21:43,402 --> 00:21:44,835
اولین عضو تیم از طناب
.بره پایین

275
00:21:44,902 --> 00:21:46,004
!برو

276
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
.اولین نفر روی زمینه

277
00:21:54,413 --> 00:21:55,747
.دومین نفر طناب رو بگیره

278
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
هی. نفر بعدی "شین" باشه؟

279
00:21:57,716 --> 00:21:59,985
.خوش بگذره، عوضی خوش‌شانس

280
00:22:11,831 --> 00:22:15,503
لولو 06، بورونو 64
.عملیاتِ تخلیه صورت گرفت. در حال بازگشت هستیم

281
00:22:39,694 --> 00:22:43,198
از آپولو 2-2، به اسپارتان 1-0
بررسی ارتباط رادیویی

282
00:22:45,031 --> 00:22:47,066
.اسپارتان 1-0 اینجا آپولو 2-2 صحبت میکنه

283
00:22:47,133 --> 00:22:49,770
ما تا 6 ساعت آینده با شما
.خواهیم بود. پیاده‌روی خوبی داشته باشید

284
00:22:50,237 --> 00:22:53,109
.آپولو 2-2 اینجا اسپارتان 1-0 صحبت میکنه
.دریافت شد

285
00:22:53,307 --> 00:22:54,641
بررسی ارتباط بیسیم -
چک شد -

286
00:22:55,042 --> 00:22:56,075
.چک شد

287
00:22:56,377 --> 00:22:57,543
.چک شد

288
00:22:59,613 --> 00:23:02,350
.اسپارتان 1-0، من از "بادوایزر" عبور کردم
دریافت شد؟

289
00:23:02,883 --> 00:23:06,255
از اسپارتان 1-0 به آپولو 2-2
"دریافت شد. "بادوایزر

290
00:23:19,900 --> 00:23:21,567
.آپولو 2-2

291
00:23:22,102 --> 00:23:24,939
اسپارتان 1-0 صحبت میکنه
.به "میلر" رسیدیم

292
00:23:25,515 --> 00:23:29,090
پایگاه مرکزيِ جی بد

293
00:23:29,108 --> 00:23:30,944
قربان، اسپارتان1-0 از
.میلر" رد شدن"

294
00:23:31,411 --> 00:23:34,749
اسپارتان 1-0، مرکز اسپارتان صحبت میکنه
."دریافت شد. "میلر

295
00:23:45,592 --> 00:23:48,196
از اسپارتان 1-0 به آپولو 2-2

296
00:23:48,929 --> 00:23:50,429
.به "کورونا" رسیدیم

297
00:23:50,699 --> 00:23:52,766
بنظر میرسه دارن کارشونو
.خوب انجام میدن رئیس

298
00:24:01,943 --> 00:24:04,779
.آپولو2... اسپارتان 1-0 صحبت میکنه

299
00:24:04,845 --> 00:24:06,178
...اینجا "هاینـ

300
00:24:07,281 --> 00:24:08,716
.دوباره آخری رو تکرار کن

301
00:24:08,949 --> 00:24:11,284
"اسپارتان 0-1 صحبت میکنه اینجا "هاینکنِ

302
00:24:11,619 --> 00:24:12,753
دریافت شد؟

303
00:24:12,820 --> 00:24:14,054
.دریافت شد

304
00:24:14,122 --> 00:24:15,723
.اسپارتان 1-0 از "هانیکن" گذشتن

305
00:25:21,657 --> 00:25:23,494
.دیگه نقطه گذره
.بهشون خبر بده

306
00:25:27,663 --> 00:25:31,369
مرکز اسپارتان، اسپارتان 1-0 صحبت میکنه
.در حال چک کردن ارتباط رادیویی

307
00:25:32,501 --> 00:25:34,770
.اسپارتان...اسپارتان1-0

308
00:25:36,840 --> 00:25:40,544
اسپارتان 1-0 "ارباب هیولا" صحبت میکنه
.حرفت رو دوباره تکرار کن. هیچی مفهموم نیست

309
00:25:43,345 --> 00:25:44,846
.یه نگاه بنداز

310
00:25:48,150 --> 00:25:49,284
.مرکز اسپارتان

311
00:25:49,352 --> 00:25:50,352
.لعنتی

312
00:25:50,953 --> 00:25:52,432
.نمیتونم نصف روستا رو ببینم

313
00:25:52,522 --> 00:25:54,824
.من از نقطه‌ی "اشلتز مالت لیکر" گذشتم
.تکرار میکنم

314
00:25:55,258 --> 00:25:56,926
.اشلتز مالت لیکر

315
00:25:57,627 --> 00:25:58,660
.دریافت شد

316
00:25:58,862 --> 00:26:01,031
قربان، صدای اسپارتان1-0
... قطع و وصل میشه

317
00:26:01,098 --> 00:26:02,417
.اما اونا به منطقه عملیات رسیدند

318
00:26:05,368 --> 00:26:06,368
.خیلی‌خب، دوستان

319
00:26:07,103 --> 00:26:09,573
.بچه‌های ما امروز جاشون امنه

320
00:26:09,639 --> 00:26:11,975
.تیم یک با من به "بگرام" برمیگرده

321
00:26:12,709 --> 00:26:16,882
.تیم دو، از وقتتون توی"جی بد" لذت ببرید
.شبتون خوش

322
00:26:20,383 --> 00:26:22,485
.اسپارتان 1-0، آپولو 2-2 صحبت میکنه

323
00:26:23,386 --> 00:26:25,288
.خورشید طلوع کرده. کار ما دیگه تموم شده
.موفق باشید

324
00:26:25,355 --> 00:26:26,422
.دریافت شد

325
00:26:34,498 --> 00:26:35,998
جای جدیدی رو پیدا کردی؟

326
00:26:37,668 --> 00:26:38,834
بذار بریم از روی
.اون قله نگاه کنیم

327
00:26:39,904 --> 00:26:41,739
.زاویه‌اش بنظر بد نمیرسه

328
00:26:42,406 --> 00:26:43,740
.بنظر خوبه

329
00:26:52,509 --> 00:26:55,409
پایگاه مرکزيِ جی بد

330
00:26:59,523 --> 00:27:01,092
همه‌ی بچه‌ها حاضرن؟

331
00:27:01,425 --> 00:27:04,762
همه‌ آماده و توی موقعیت خودشون
.هستند. همه‌چی مرتبه

332
00:27:05,429 --> 00:27:07,532
.از شبت لذت ببر. خوب بخوابی

333
00:27:07,599 --> 00:27:08,733
.تو هم همینطور داداش

334
00:27:08,801 --> 00:27:09,801
."ممنون، "پیت

335
00:27:11,769 --> 00:27:13,772
روز باشکوهیه، نه "پیتون"؟

336
00:27:14,038 --> 00:27:15,305
.بله، قربان

337
00:27:18,609 --> 00:27:19,978
همه‌چی مرتبه؟

338
00:27:20,045 --> 00:27:21,644
آره. اونا 30 دقیقه قبل
.به محل رسیدن

339
00:27:21,646 --> 00:27:23,814
.الان دیگه باید جاشون راحت باشه

340
00:27:45,137 --> 00:27:49,644
زولو 06، برونو 64 صحبت میکنه در
.حال رفتن به پایگاه "بگرام" هستیم

341
00:28:23,176 --> 00:28:24,844
.مارکوس"، پیش من باش"

342
00:28:25,511 --> 00:28:29,184
دنی" مواظب پشت سرمون باش"
.موقعبت جدیدمون رو به مرکز اعلام کن

343
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
.اکس" حواست جمع باشه"

344
00:29:01,181 --> 00:29:03,184
!خدا لعنتت کنه

345
00:29:08,889 --> 00:29:11,193
.تعدادشون بیشتر از 10 نفره

346
00:29:11,891 --> 00:29:13,561
.اندازه ی یه ارتش میمونن

347
00:29:27,241 --> 00:29:29,243
4نفر سمت راستی

348
00:29:31,411 --> 00:29:33,080
اونی که شال قرمز داره

349
00:29:34,081 --> 00:29:36,284
نرمه ی گوش نداره

350
00:29:43,758 --> 00:29:44,824
!اوه

351
00:29:45,592 --> 00:29:48,263
عجب سوپرایزی. این که "ریک جیمز" لعنتیه
[اسم رمز شاه]

352
00:29:50,098 --> 00:29:51,532
میخوای حساب "شاه" رو برسی؟

353
00:29:52,267 --> 00:29:55,304
.نه. بهرحال اجازه‌ش رو هم نداریم

354
00:29:59,607 --> 00:30:02,278
.دیتز" ما شاه رو شناسایی کردیم"
.ریک جیمز" رو گزارش کن"

355
00:30:02,345 --> 00:30:03,345
ایول

356
00:30:03,678 --> 00:30:05,146
اکس" خوشگل پسر اونجایی؟"
راحتی؟

357
00:30:05,213 --> 00:30:06,815
.جام امنه. روی هدف تمرکز کردم

358
00:30:07,448 --> 00:30:08,951
دنی" بهشون خبر دادی؟"

359
00:30:09,017 --> 00:30:10,417
.نه. وصل نمیشه

360
00:30:10,785 --> 00:30:11,885
!لعنتی

361
00:30:13,955 --> 00:30:15,422
.خیلی در معرض دیدشون هستیم

362
00:30:16,124 --> 00:30:18,460
نظرت چیه؟
اکس" رو توی موقعیت 1 بزاریم؟"

363
00:30:18,793 --> 00:30:22,131
خودمون هم 25 یارد میریم عقب و
.توی موقیعت 2 قرار میگیریم

364
00:30:24,132 --> 00:30:25,298
.خوبه

365
00:30:27,569 --> 00:30:29,038
.اکس" تو دیدبانمون هستی"

366
00:30:29,105 --> 00:30:31,344
دیتز" برگرد بیا توی موقعیت 2 و"
.سعی کن اون تماس کوفتی رو بگیری

367
00:31:32,236 --> 00:31:35,240
مرکز اسپارتان
اسپارتان 1-0 صحبت میکنه

368
00:31:35,573 --> 00:31:36,941
در حال چک کردن ارتباط رادیویی هستیم
دریافت شد؟

369
00:31:37,007 --> 00:31:38,340
."هی، "ال تی

370
00:31:38,408 --> 00:31:39,508
.بله

371
00:31:39,576 --> 00:31:41,209
... اگه من و "مورگان" تا 15ام برسیم خونه

372
00:31:41,211 --> 00:31:43,409
تمام درختای دم اسطبل رو
.قطع میکنیم

373
00:31:44,414 --> 00:31:45,514
خب این به چه درد من میخوره؟

374
00:31:45,816 --> 00:31:46,816
خوابی یا بیدار؟

375
00:31:47,751 --> 00:31:49,919
"فکر کنم مزایده اسب‌های "برامز
.27ام باشه

376
00:31:50,255 --> 00:31:52,390
یعنی اگه من درختای
دم اسطبل رو قطع کنم

377
00:31:52,457 --> 00:31:54,005
شاید بتونم واسه اسبی
.که میخوای بخری تخفیف بگیرم

378
00:31:54,024 --> 00:31:55,357
اون‌ها اسب عربی میفروشن؟

379
00:31:55,525 --> 00:31:58,898
اولا اون یه اسب عربی نیست، گرفتی؟
.اون یه اسب عرب هستن

380
00:31:58,963 --> 00:31:59,963
.نژاد عربی

381
00:32:00,398 --> 00:32:02,166
اون...تو اهل نیویورک
هستی، درسته؟

382
00:32:03,100 --> 00:32:05,069
یه اسب عربی قیمتش چقدره؟ -
.اسب عرب -

383
00:32:05,135 --> 00:32:07,137
اسب عرب چقدره؟

384
00:32:08,272 --> 00:32:09,973
.کمتر از 15 هزار دلار نیست

385
00:32:10,040 --> 00:32:11,241
15هزار تا؟

386
00:32:11,609 --> 00:32:13,010
.هدیه‌ی ازدواج خفنیه

387
00:32:22,119 --> 00:32:24,387
اون مو قرمزه ساقدوشه؟ -
در حال چک کردن ارتباط رادیویی. دریافت شد؟ -

388
00:32:24,454 --> 00:32:25,990
ملیسا؟ -
.همون مو قرمزه دیگه، رفیق -

389
00:32:26,057 --> 00:32:27,123
.همون که یه خال روی دماغش داشت

390
00:32:27,192 --> 00:32:28,258
همون خوشگله که توی
.کنسرت "کولد پلی" بود

391
00:32:28,326 --> 00:32:29,660
.اسمش "ملیسا" هست

392
00:32:29,728 --> 00:32:31,128
خب میاد؟ -
.اون ساقدوشه -

393
00:32:31,196 --> 00:32:33,031
درسته. میاد؟

394
00:32:35,466 --> 00:32:37,969
.اون ساقدوشه. آره

395
00:32:38,169 --> 00:32:39,803
خب، چیزی در مورد من نپرسید؟ -
.نه -

396
00:32:44,576 --> 00:32:46,946
.مایکی" من جام راحته"
توی موقعیت 1 استراحت میکنم

397
00:32:47,411 --> 00:32:48,445
.دریافت شد

398
00:32:54,486 --> 00:32:58,658
گوش کنید. ما ساعت 9:30 میریم
.ارتفاعات بالاتر تا ارتباط برقرار کنیم

399
00:32:59,990 --> 00:33:03,095
.مارکوس"، "اکس" شماها استراحت کنید"
.دیتز" تو نگهبانی بده"

400
00:33:05,664 --> 00:33:07,333
.خستگی در کنید، آقایون

401
00:33:13,171 --> 00:33:15,107
میشه وقتی داری چیزی میخوری
بیسیم‌ت رو خاموش کنی؟

402
00:33:16,843 --> 00:33:18,877
.حالمو بهم میزنی

403
00:34:35,154 --> 00:34:36,755
مایکی"، داری میبینی؟"

404
00:34:42,863 --> 00:34:44,531
این دیگه چه کوفتیه؟

405
00:34:54,943 --> 00:34:56,209
.اوه، لعنتی

406
00:35:43,825 --> 00:35:44,825
!بخوابین زمین

407
00:35:44,893 --> 00:35:45,994
!بخوابین زمین

408
00:35:54,002 --> 00:35:56,672
.خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو

409
00:35:57,571 --> 00:35:58,771
.بلند شو

410
00:35:58,839 --> 00:36:00,342
.دستات رو بیار پشت

411
00:36:00,409 --> 00:36:02,077
.مرکز، اسپارتان 1-0 صحبت میکنه

412
00:36:02,144 --> 00:36:03,477
.بشونشون پیش من

413
00:36:05,679 --> 00:36:10,655
این چه کوفتیه؟ این چیه؟
با این با طالبان حرف میزنی؟

414
00:36:12,788 --> 00:36:13,921
.طالبانی‌های عوضی

415
00:36:15,357 --> 00:36:18,394
.تکرار میکنم. اینجا اسپارتان 1-0 تمام

416
00:36:18,860 --> 00:36:19,960
.یالا دیگه، یالا

417
00:36:21,029 --> 00:36:23,065
.هی، پایین رو نگاه کن. پایین رو نگاه کن

418
00:36:23,531 --> 00:36:25,333
.چشما پایین، چشما پایین

419
00:36:25,399 --> 00:36:26,466
حرومزاده

420
00:36:26,535 --> 00:36:29,406
.اکس". حواست بهش باشه تکون نخوره"

421
00:36:43,052 --> 00:36:44,219
!لعنتی

422
00:36:44,753 --> 00:36:47,823
مرکز، اسپارتان 1-0 صحبت میکنه
.تمام

423
00:36:52,227 --> 00:36:53,630
دنی" بیسیمت کار میکنه؟"

424
00:36:56,398 --> 00:36:57,699
... خب، حالا من کسی میشم که

425
00:36:58,301 --> 00:37:01,204
با یه خط ناامن تماس میگیریم اونم
.فقط بخاطر اینکه تلفن جنابعالی کار نمیکنه

426
00:37:01,269 --> 00:37:02,307
قربان، تقصیر اون کوههاست که خط نمیده

427
00:37:02,738 --> 00:37:04,539
.سر پایین، سر پایین

428
00:37:07,244 --> 00:37:08,744
حرومزاده

429
00:37:15,517 --> 00:37:17,186
میدونی، مثل اینکه ماموریت
.نفرین شده

430
00:37:17,587 --> 00:37:20,157
.ماموریت نفرین نشده
.هیچ نفرینی وجود نداره

431
00:37:20,223 --> 00:37:21,792
.اینجا افغانستانه
.فقط همین

432
00:37:25,793 --> 00:37:27,991
پایگاه جی بد
تیم واکنش سریع

433
00:37:29,432 --> 00:37:31,033
پایگاه "جی بد"، گروهبان
.هازلرت" صحبت میکنه"

434
00:37:31,101 --> 00:37:34,040
گروهبان، اینجا اسپارتان 1-0 صحبت میکنه
مفهوم بود؟

435
00:37:35,438 --> 00:37:36,604
.الو

436
00:37:36,940 --> 00:37:38,374
.گروهبان، اینجا اسپارتان 1-0 صحبت میکنه

437
00:37:39,208 --> 00:37:40,578
.آره، آره، میتونم صداتون رو بشنوم، قربان

438
00:37:40,644 --> 00:37:42,712
من با یه خط ناامن تماس گرفتم

439
00:37:42,779 --> 00:37:44,378
باید هرچه سریع‌تر با
.فرمانده صحبت کنم

440
00:37:44,381 --> 00:37:46,284
فرمانده؟ -
.درسته -

441
00:37:46,351 --> 00:37:47,484
کدوم فرمانده، قربان؟

442
00:37:47,551 --> 00:37:48,717
."فرمانده "کریستنسن

443
00:37:49,719 --> 00:37:51,254
فرمانده "کریستنسن" اینجا
.نیستن، قربان

444
00:37:51,688 --> 00:37:52,788
اون الان توی
.باگرام" هست"

445
00:37:53,124 --> 00:37:54,290
.بله، درسته، قربان

446
00:37:54,723 --> 00:37:57,095
ازت میخوام که منو به
.پایگاه "باگرام" وصل کنی

447
00:37:57,428 --> 00:37:58,561
.همین حالا

448
00:37:58,628 --> 00:37:59,796
.دریافت شد، قربان، صبر کنید

449
00:37:59,893 --> 00:38:02,991
پایگاه هوایی جی بد

450
00:38:09,139 --> 00:38:10,378
مرکز فرمانده‌ای. افسر
.پتون" هستم"

451
00:38:10,740 --> 00:38:12,510
.پتون"، مایک مرفی"

452
00:38:12,743 --> 00:38:14,145
دنبال "مارک مرفی" میگردین؟

453
00:38:14,212 --> 00:38:16,048
مایک مرفی" هستم"
دریافت شد؟

454
00:38:16,214 --> 00:38:17,347
مایک؟

455
00:38:18,615 --> 00:38:20,584
.ارتباط‌تون خیلی ناجوره
چه خبر، رفیق؟

456
00:38:20,952 --> 00:38:22,954
پتون" همین الان من رو"
.به فرمانده وصل کن

457
00:38:23,553 --> 00:38:24,720
.اون خوابه، قربان

458
00:38:24,788 --> 00:38:26,123
.برو بیدارش کن

459
00:38:28,092 --> 00:38:29,461
الان گفتین بیدارش کنم، قربان؟

460
00:38:29,927 --> 00:38:31,529
.همین الان

461
00:38:31,596 --> 00:38:32,963
.دریافت شد

462
00:38:34,832 --> 00:38:36,233
مرفی" ازم میخواد که"
.برم فرمانده رو بیدار کنم

463
00:38:37,102 --> 00:38:38,669
مایک مرفی؟ -
.آره -

464
00:38:38,735 --> 00:38:39,672
اون "مایک مرفی " بود؟ -
.آره  -

465
00:38:39,676 --> 00:38:40,672
خب برو صداش کن بیاد

466
00:38:53,284 --> 00:38:54,619
فرمانده "کریستنسن"؟

467
00:38:56,021 --> 00:38:57,355
فرمانده "کریستنسن"؟

468
00:39:00,858 --> 00:39:02,459
.قربان، ببخشید قربان

469
00:39:02,527 --> 00:39:04,196
من ستوان "مرفی" رو پشت تلفن مرکز
.دارم

470
00:39:04,262 --> 00:39:05,661
اون گفت لازمه
.که با شما حرف بزنه

471
00:39:18,042 --> 00:39:19,177
کدومشونه؟

472
00:39:19,245 --> 00:39:20,345
.اونجاست

473
00:39:22,515 --> 00:39:24,550
مایک؟ مایک؟

474
00:39:25,917 --> 00:39:27,084
.اوه، خراب شد

475
00:39:27,719 --> 00:39:28,820
مایک؟

476
00:39:29,522 --> 00:39:31,557
قطع شد. اون چی گفت؟

477
00:39:32,225 --> 00:39:33,743
.فقط گفت لازمه که باهاتون حرف بزنه

478
00:39:35,394 --> 00:39:37,062
چرا "مرفی" با
تلفن ماهواره‌ای زنگ زده؟

479
00:39:37,130 --> 00:39:38,698
.نمیدونم

480
00:39:39,331 --> 00:39:41,835
مشکل ارتباط برقرار
کردن با اسپارتان 1-0 نداریم؟

481
00:39:41,900 --> 00:39:44,904
یه مدت خوب بود، قربان اما
.تا الان دو تا تماس رو نگرفتن

482
00:39:45,337 --> 00:39:46,505
.دو تا

483
00:39:47,241 --> 00:39:49,443
.سعی کن بهش زنگ بزنی. محض رضای خدا

484
00:40:09,429 --> 00:40:11,932
.لعنتی! آنتنش افتضاحه

485
00:40:12,266 --> 00:40:13,666
خب، ما میتونیم
بز‌ها رو آتیش بزنیم

486
00:40:13,733 --> 00:40:14,733
و با دودشون سیگنال
.بفرستیم که اینجاییم

487
00:40:14,935 --> 00:40:17,270
آره، منم میتونم پیاده تا روستا برم
.و بپرسم تلفن دارن ازشون قرض بگیریم

488
00:40:17,337 --> 00:40:19,740
داداش، ایده های جالبی داری

489
00:40:19,806 --> 00:40:21,642
،رنگ قهوه ای خاک افغانستان
رنگ زرد پوست بُزی

490
00:40:21,709 --> 00:40:23,042
... زنت بیشتر از این رنگها دوست داره

491
00:40:23,109 --> 00:40:24,376
تا اسمش چی بود، رنگ عسلی خامه ای؟

492
00:40:30,618 --> 00:40:32,988
!بگیر بشین! بگیر بشین

493
00:40:46,400 --> 00:40:48,302
.اینطور که من میبینم، ما سه راه بیشتر نداریم

494
00:40:49,803 --> 00:40:52,707
،یک، بذاریم اونا برن
و ما هم بریم بالای کوه

495
00:40:53,807 --> 00:40:55,843
که در این صورت ما رو
.در کمتر از یک ساعت پیدا میکنن

496
00:40:56,477 --> 00:41:00,148
دو، ببیندیمشون به درخت
ما هم بریم بالای کوه، ریسک کنیم

497
00:41:00,480 --> 00:41:04,286
که اینطوری احتمالا یا گرگا میخورنشون
.یا از سرما یخ میزنن

498
00:41:08,889 --> 00:41:09,955
سه؟

499
00:41:10,023 --> 00:41:11,525
.کارشون رو یکسره کنیم

500
00:41:28,909 --> 00:41:32,482
شاه" اون پایینه. اگه بذاریم اونا برن"
.اونم در میره و ماموریت شکست میخوره

501
00:41:41,289 --> 00:41:42,622
."نه، "مایکی

502
00:41:43,358 --> 00:41:46,429
من راضی نیستم. من اصلا
.از این گندکاریا خوشم نمیاد

503
00:41:46,696 --> 00:41:49,198
چیکار میخوای بکنیم؟ اونا
رو بکشیم؟ هان؟

504
00:41:49,264 --> 00:41:52,301
باشه، ما بکشیمشون درسته؟ بعدش چی؟
اونا رو چال کنیم؟

505
00:41:52,802 --> 00:41:53,935
اونا پیداش میکنن، بعدش چی؟

506
00:41:54,169 --> 00:41:55,336
بعدش چی؟

507
00:41:55,737 --> 00:41:56,937
منظورت از بعدش چی، چیه؟

508
00:41:57,004 --> 00:41:58,606
خب بعدش چی؟

509
00:41:59,074 --> 00:42:00,475
.خودت میدونی بعدش چی میشه

510
00:42:01,377 --> 00:42:02,845
چی فکر کردی؟ فکر میکنی
این موضوع لو نمیره؟

511
00:42:02,913 --> 00:42:05,152
هان؟ تمام دنیا از اینکار ما
.باخبر میشن

512
00:42:05,381 --> 00:42:07,984
سی ان ان، خیلی خب؟
"نیروی دریایی بچه‌ها رو کشت"

513
00:42:08,049 --> 00:42:09,382
.این خبر رو تا مدتها پخش میکنن

514
00:42:09,450 --> 00:42:11,809
به هیچ‌کسی ربطی نداره
.ما اینجا چیکار میکنیم

515
00:42:13,222 --> 00:42:16,560
ما کاری رو میکنیم که لازمه

516
00:42:17,158 --> 00:42:19,294
اینجا نیروی دریاییه و
تو هم رئیسش هستی

517
00:42:19,361 --> 00:42:21,629
پس شما باید تصمیم بگیرید، .قربان

518
00:42:27,404 --> 00:42:29,940
شاه" هفته قبل"
.20نفر تفنگدار نیروی دریایی رو کشت

519
00:42:30,941 --> 00:42:32,141
.20نفر

520
00:42:33,843 --> 00:42:37,349
اگه بزاریم اینا برن، هفته بعد
.هم 20 نفر دیگه میمیرن

521
00:42:37,414 --> 00:42:40,752
.هفته بعدش 40 نفر دیگه میمیرن
.وظیفه ما اینه که "شاه" رو متوقف کنیم

522
00:42:42,819 --> 00:42:45,757
چرا مردم عادی باید
در مورد کار ما قضاوت بکنن؟

523
00:42:46,389 --> 00:42:48,557
قوانین حمله میگه ما نمیتونیم به اونا
.صدمه بزنیم

524
00:42:49,258 --> 00:42:50,727
.میفهمم چی میگی

525
00:42:51,427 --> 00:42:53,063
.و برام اهمیتی نداره

526
00:42:54,965 --> 00:42:57,914
.من به تو اهمیت میدم
.من به تو اهمیت میدم

527
00:42:58,236 --> 00:42:59,935
.من به تو اهمیت میدم
.من به تو اهمیت میدم

528
00:43:00,135 --> 00:43:02,874
نمیخوام مامانت
... فیلم بریده شدن سرت رو

529
00:43:03,440 --> 00:43:06,077
.توی شبکه ی الجزیره ببینه

530
00:43:07,445 --> 00:43:08,978
.این کاریه که "شاه" انجام میده

531
00:43:09,112 --> 00:43:10,746
.من به قضیه از این زاویه نگاه نمیکنم

532
00:43:11,448 --> 00:43:14,886
فکر میکنی اون به سمت کی داشت فرار میکرد؟
200نفر از دوستاش پایین

533
00:43:14,952 --> 00:43:18,189
بعضی آدما بخاطر اینکه برای یادگاری
اسلحه بردن خونشون 20 سال حبس بریدن

534
00:43:18,254 --> 00:43:19,321
... فکر میکنی اونا بخاطر کشتن

535
00:43:19,389 --> 00:43:21,960
،یه پیرمرد و دو تا بچه
باهامون چیکار میکنن؟

536
00:43:22,559 --> 00:43:23,860
.نگاشون کن، رفیق

537
00:43:26,128 --> 00:43:27,430
.اونا ازمون متنفرن

538
00:43:27,798 --> 00:43:32,740
نگاش کن. این بچه نیست، این یه سربازه
اون خود الهه مرگه. به مرگ نگاه کن

539
00:43:33,170 --> 00:43:34,538
.ما نمیتونیم بکشیمشون -
.به اون سرباز نگاه کن -

540
00:43:34,605 --> 00:43:36,541
.اونا اسیران بدون سلاح هستن

541
00:43:36,808 --> 00:43:40,814
به محض اینکه برن پایین
.200نفر حاجی میان دنبالمون

542
00:43:40,879 --> 00:43:42,112
.پس ببندشون

543
00:43:42,178 --> 00:43:43,345
.ببندیمشون
.بیاین از اینجا بریم

544
00:43:43,414 --> 00:43:45,483
ما که نمیتونیم همینجوری
!این لعنتی‌ها رو ولشون کنیم بریم

545
00:43:45,550 --> 00:43:47,419
فکر میکردم که منتظر دستور من مونده بودی؟

546
00:43:47,486 --> 00:43:49,354
من منتظر دستور هستم

547
00:43:49,420 --> 00:43:50,788
فکر کردی اون بیسیم واسه چیه؟

548
00:43:50,855 --> 00:43:52,356
اونو که واسه
.سفارش پیتزا نزاشتن

549
00:43:52,423 --> 00:43:53,656
.خودم میدونم بیسیم کوفتی واسه چیکاریه

550
00:43:53,724 --> 00:43:55,025
.اون بیسیم طالبان‌هاست

551
00:43:55,092 --> 00:43:56,427
.اون گوشی مستقیم وصل میشه به طالبان

552
00:43:56,593 --> 00:43:59,332
تو فکر کردی کشتنشون
راز کوچولوی خودمون میمونه؟ هان؟

553
00:44:02,333 --> 00:44:03,834
.اون یه سربازه

554
00:44:04,069 --> 00:44:05,134
.گور پدرشون
[به زبان آلمانی]

555
00:44:06,838 --> 00:44:08,707
.ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

556
00:44:08,773 --> 00:44:10,841
.این یه تسویه حساب کوچیکه

557
00:44:10,909 --> 00:44:12,108
دلت میخواد بری زندان؟

558
00:44:12,111 --> 00:44:14,214
تو که حالیت نیست چند تا حاجی
.اون پایینه، رفیق

559
00:44:14,279 --> 00:44:15,479
.نذار روت تاثیر بذاره

560
00:44:15,547 --> 00:44:16,780
مارکوس"، من فقط دارم میگم که"
...تو نمیتونی

561
00:44:16,848 --> 00:44:18,082
.به اون بچه نگاه کن

562
00:44:18,150 --> 00:44:19,952
تصمیمت رو بگیر
و نذار روت تاثیر بذاره

563
00:44:20,019 --> 00:44:21,052
.گور پدرشون

564
00:44:21,119 --> 00:44:22,888
مارک"، این تصمیمه توئه"
رای گیری نیست که

565
00:44:22,955 --> 00:44:24,690
.این رای گیری نیست

566
00:44:26,025 --> 00:44:29,831
.این کاریه که انجام میدیم
.ماموریت به خطر افتاده

567
00:44:33,199 --> 00:44:35,734
پس، ما همه‌چی رو جمع میکنیم

568
00:44:36,034 --> 00:44:39,073
اونا رو ول میکنیم
و به سمت قله میریم

569
00:44:39,138 --> 00:44:42,143
،وقتی که به قله رسیدیم
.تو باهاشون تماس میگیری

570
00:44:42,374 --> 00:44:45,282
و وقتی که تماس برقرار شد
درخواست هلیکوپتر برای بردنمون میکنیم

571
00:44:45,374 --> 00:44:46,881
و میریم خونه

572
00:44:48,213 --> 00:44:49,313
.دریافت شد، قربان

573
00:44:49,380 --> 00:44:51,082
.دریافت شد -
.دریافت شد -

574
00:44:51,149 --> 00:44:53,087
اسپارتان 1-0، اسپارتان 1-0
صدام رو دارید؟

575
00:44:53,152 --> 00:44:54,821
فیشر" قهوه برام بیار"

576
00:44:55,721 --> 00:44:58,458
اسپارتان 1-0، بررسی ارتباط رادیویی
صدام رو دارید؟

577
00:45:02,394 --> 00:45:06,835
اسپارتان 1-0، بررسی ارتباط رادیویی
اسپارتان 1-0، بررسی ارتباط رادیویی

578
00:45:11,237 --> 00:45:14,575
اسپارتان 1-0، اسپارتان 1-0
صدام رو دارید؟

579
00:45:15,476 --> 00:45:19,180
"پایگاه مرزی "جی بد

580
00:45:20,247 --> 00:45:21,680
دارین کجا میری؟

581
00:45:22,116 --> 00:45:23,516
از شمال باهامون تماس گرفتن

582
00:45:23,583 --> 00:45:24,749
!ما نیروی واکنش سریع هستیم

583
00:45:24,817 --> 00:45:26,151
!به سربازامون حمله شده

584
00:45:26,218 --> 00:45:27,753
ولی ما نیروی واکنش سریع هستیم

585
00:45:27,820 --> 00:45:30,155
!ما داریم میریم! به سربازامون حمله شده

586
00:45:38,030 --> 00:45:39,631
این هلیکوپترهای آپاچی کدوم گوری‌ان؟

587
00:45:39,698 --> 00:45:40,899
به سربازامون حمله شده

588
00:45:40,966 --> 00:45:44,671
.رییس، منابع محدودی داریم
به اندازه ی کافی آپاچی نداریم

589
00:45:46,272 --> 00:45:47,573
اوضاع چرندیه

590
00:45:47,874 --> 00:45:49,274
اونا برمیگردن

591
00:46:04,657 --> 00:46:05,923
هی، هی

592
00:46:06,959 --> 00:46:08,728
شانس بهت رو کرده

593
00:47:50,898 --> 00:47:54,202
همه ایستگاهها، گوش کنید
لطفا صدای اسپارتان 1-0 رو تقویت کنید

594
00:47:55,936 --> 00:47:58,073
مرکز صحبت میکنه، صدام رو میشنوی؟

595
00:47:59,175 --> 00:48:02,980
"اسپارتان 1-0"، "اسپارتان 1-0"
مرکز صحبت میکنه، صدام رو داری؟

596
00:48:27,704 --> 00:48:28,805
.گندش بزنن

597
00:48:49,292 --> 00:48:50,960
!اوه، گندش بزنن

598
00:48:55,965 --> 00:48:57,433
به قله ی اشتباهی اومدیم

599
00:49:07,477 --> 00:49:08,811
!گندش بزنن -
.آره -

600
00:49:09,812 --> 00:49:11,347
دنی"، ببین میتونی  تماس بگیری"

601
00:49:11,815 --> 00:49:14,753
.یالا، مرکز
اسپارتان 0-1" هستم. تمام"

602
00:49:14,984 --> 00:49:16,686
میخوای چیکار کنی؟

603
00:49:16,754 --> 00:49:19,424
،برم خونه، برم تو تخت خواب
اخبار تماشا کنم

604
00:49:19,657 --> 00:49:21,056
.آره، گرفتم
نظرت چیه؟

605
00:49:21,492 --> 00:49:23,260
.فکر کنم که ما کار درست رو کردیم

606
00:49:23,328 --> 00:49:24,726
فکر کنم که گذاشتیم
عشقمون ابراز بشه

607
00:49:24,994 --> 00:49:26,328
!لعنت به من

608
00:49:26,831 --> 00:49:28,699
یعنی، مگه اوضاع همیشه اینجوری نیست؟

609
00:49:28,765 --> 00:49:30,300
اتفاقهای خوب واسه آدمای خوب میافته؟

610
00:49:30,767 --> 00:49:31,935
اینجا مکان نامناسبیه

611
00:49:32,936 --> 00:49:35,039
.دنی"، تلفن ماهواره ای خط نمیده"
یه چیزی واسم گیر بیار

612
00:49:35,105 --> 00:49:36,143
من هیچ کوفتی ندارم

613
00:49:37,341 --> 00:49:38,441
چه حسی داری؟

614
00:49:38,508 --> 00:49:40,244
.اینجا مکان نامناسبیه

615
00:49:41,178 --> 00:49:42,512
خوبی؟

616
00:49:42,747 --> 00:49:43,847
.همه چی مرتبه

617
00:49:44,180 --> 00:49:47,987
.خوبه. بیاین تا اون درختا عقب نشینی کنیم
تا غروب منتظر بمونیم

618
00:49:48,051 --> 00:49:49,988
،آقایون، اگه نتونیم ارتباط برقرار کنیم
پیاده به خونه میریم

619
00:49:50,053 --> 00:49:51,455
.بیاین استراحت کنیم

620
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
.جمع کنین، بیاین بریم

621
00:49:53,758 --> 00:49:55,426
.گندش بزنن

622
00:50:05,537 --> 00:50:07,872
،اسپارتان 1-0". مرکز صحبت میکنه"
صدام رو داری؟

623
00:50:08,706 --> 00:50:11,377
،اسپارتان 1-0". بررسی رادیویی"
صدام رو داری؟

624
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
قربان، سه دوره‌ست  باهاشون تماس نداشتیم

625
00:50:16,882 --> 00:50:18,149
خیلی‌خب

626
00:50:24,073 --> 00:50:28,126
(پایگاه هوایی بگرام - فرماندهی عملیات مشترک)

627
00:50:25,525 --> 00:50:28,127
فرمانده "شرایور"، یه تماس روی خط 17 دارید

628
00:50:28,193 --> 00:50:29,360
فهمیدم

629
00:50:34,633 --> 00:50:35,799
.فرمانده "شرایور" هستم

630
00:50:36,100 --> 00:50:37,167
.قربان، "اریک" هستم

631
00:50:37,235 --> 00:50:41,342
جهت اطلاع شما، ما سه دوره تماس با بیسیم
.رو با "اسپارتان 0-1" بدون پاسخ گذروندیم

632
00:50:41,841 --> 00:50:44,477
.آخرین تماسمون ساعتِ 7 صبح بوده

633
00:50:44,543 --> 00:50:46,142
چرا الان اینو بهم میگی؟

634
00:50:46,411 --> 00:50:48,948
قربان، ما انتظار داشتیم
که مشکل ارتباطی داشته باشیم

635
00:50:49,347 --> 00:50:52,185
من و "مرفی" توافق کردیم که
... تا وقتی که دو دوره تماس رو رد نکرده

636
00:50:52,251 --> 00:50:53,785
گزارش ندیم

637
00:50:54,253 --> 00:50:56,054
اریک"، مشکلی پیش اومده؟"

638
00:50:56,923 --> 00:50:58,758
قربان، من همه چیزی که الان میدونم
.رو بهتون گفتم

639
00:50:58,824 --> 00:51:00,693
هر وقت اطلاعات بیشتری گیر آوردم
.باهاتون تماس میگیرم

640
00:51:00,759 --> 00:51:02,595
.فرمانده "کریشتنسن" هستم. تمام

641
00:51:04,663 --> 00:51:05,765
.گندش بزنن

642
00:52:35,189 --> 00:52:38,762
.میرم یه شناسایی از منطقه بکنم
.دو دقیقه دیگه برمیگردم

643
00:52:39,194 --> 00:52:41,497
میخوای باهات بیام؟ -
.نه -

644
00:52:45,632 --> 00:52:49,206
.دو دقیقه میرم واسه شناسایی
.سریع میام

645
00:53:52,602 --> 00:53:55,037
.قراره که بهمون حمله بشه

646
00:54:03,445 --> 00:54:05,314
اونا چقدر سریعن؟

647
00:54:05,381 --> 00:54:06,481
.خیلی

648
00:54:07,316 --> 00:54:08,417
چی تو فکرته؟

649
00:54:09,785 --> 00:54:12,785
تو این فکرم که یه درگیری مسلحانه حسابی
.رو پیش رو داریم

650
00:54:13,056 --> 00:54:14,089
.فهمیدم

651
00:54:15,224 --> 00:54:16,894
انگار که اشتباهی رای دادم

652
00:54:17,793 --> 00:54:19,059
نه

653
00:54:19,562 --> 00:54:20,762
... ما فقط این موقعیت رو گیر آوردیم

654
00:54:20,829 --> 00:54:23,801
که با دوستامون در اونطرف
.ارتباط قوی داشته باشیم

655
00:54:23,866 --> 00:54:25,000
.کارمون عالی بود

656
00:54:25,769 --> 00:54:27,237
.چه عالی، قربان

657
00:54:29,605 --> 00:54:31,975
دنی"، آماده ی جنگ بشو"

658
00:54:41,386 --> 00:54:42,719
... "هی، "مایکی

659
00:54:44,854 --> 00:54:46,756
آماده ام که کار رو شروع کنم

660
00:54:47,124 --> 00:54:48,124
.شروع کن

661
00:55:38,576 --> 00:55:41,079
!برین به چپ -
!مارکس"، تکون بخور" -

662
00:56:11,008 --> 00:56:12,009
!جام رو عوض میکنم

663
00:56:44,309 --> 00:56:45,978
.حرومزاده‌ها

664
00:57:05,098 --> 00:57:07,133
،مرکز
اسپارتان 1-0" هستم"

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,537
!درخواست فوری نیروی واکنش سریع داریم
!به ما حمله شده

666
00:57:12,739 --> 00:57:15,141
!تو روحش
!تو روحش

667
00:57:20,647 --> 00:57:23,150
!گندش بزنن
!حرومزاده

668
00:57:24,016 --> 00:57:25,150
!حرومزاده

669
00:57:34,894 --> 00:57:35,893
!الله اکبر

670
00:57:39,432 --> 00:57:41,268
!حمله از روبرو

671
00:58:03,022 --> 00:58:04,088
اکس"؟"

672
00:58:04,758 --> 00:58:05,791
.آره

673
00:58:12,065 --> 00:58:14,234
.مایکی"، سمت چپ خالیه"

674
00:58:14,434 --> 00:58:16,003
.دوباره میگم، سمت چپ خالیه

675
00:58:24,244 --> 00:58:25,411
!"مایکی"

676
00:58:25,746 --> 00:58:29,118
!سمت چپ دشمن هست
!دوباره میگم، سمت چپ دشمن هست

677
00:58:29,183 --> 00:58:30,283
!دریافت شد! به سمت راست میریم

678
00:58:48,067 --> 00:58:49,702
.سمت راست خوبه

679
00:58:50,103 --> 00:58:51,940
،به سمت راست میریم
.به سمت راست میریم

680
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
.به سمت راست میریم

681
00:58:56,477 --> 00:58:57,744
.مرف"، بخواب زمین"

682
00:59:01,683 --> 00:59:03,216
!خدا لعنتتون کنه حرومزاده‌ها

683
00:59:04,084 --> 00:59:05,920
!سگ تو روحت

684
00:59:08,690 --> 00:59:10,123
!دودزا انداختم

685
00:59:10,559 --> 00:59:12,727
!هی! "مایکی" رو پوشش بده

686
00:59:24,272 --> 00:59:25,940
!گندش بزنن

687
00:59:28,610 --> 00:59:30,745
!سمت راست دشمن هست
!سمت راست دشمن هست

688
00:59:31,714 --> 00:59:32,780
!تکون بخور

689
00:59:39,956 --> 00:59:42,291
!عقب نشینی
!عقب نشینی

690
00:59:44,059 --> 00:59:45,127
!نفر اول رسیدم

691
00:59:46,096 --> 00:59:48,666
!مایکی"! منو پوشش بده"

692
00:59:58,441 --> 00:59:59,574
.گندش بزنن

693
01:00:09,986 --> 01:00:12,289
،مایکی"، فکر کنم بتونیم بزنیمشون"
!ولی باید به یه مکان دیگه بریم

694
01:00:12,388 --> 01:00:14,624
فهمیدم، "دنی"، تماس برقرار شد؟

695
01:00:14,757 --> 01:00:17,761
،نه! بیسیم خورده زمین
!یکم طول میکشه تا درست شه

696
01:00:18,495 --> 01:00:20,163
رمز رو بلدی؟ -
!آره -

697
01:00:20,429 --> 01:00:22,064
،بیسیم رو بیار
!ما از اینجا میریم

698
01:00:22,231 --> 01:00:23,297
!فهمیدم

699
01:00:25,169 --> 01:00:26,235
!گندش بزنن

700
01:00:29,940 --> 01:00:31,307
!ریدم توش

701
01:00:32,509 --> 01:00:34,077
!ریدم توش

702
01:00:36,278 --> 01:00:38,281
.مارکوس"، منو پوشش بده"

703
01:00:40,184 --> 01:00:41,517
!گندش بزنن

704
01:00:43,353 --> 01:00:44,686
!داریم عقب نشینی میکنیم

705
01:00:44,821 --> 01:00:45,922
منظورت اینه که بیافتیم پایین؟

706
01:00:45,989 --> 01:00:47,323
!آره -
!گندش بزنن -

707
01:00:47,390 --> 01:00:48,656
!"اکس"

708
01:00:49,192 --> 01:00:50,861
اکس" با من بیا"

709
01:00:51,094 --> 01:00:53,363
!آماده؟ برو

710
01:00:56,366 --> 01:00:57,867
آماده؟ -
!دریافت شد -

711
01:00:57,935 --> 01:00:59,436
!برو، برو، برو

712
01:01:07,345 --> 01:01:08,411
.یا خدا

713
01:01:09,580 --> 01:01:10,646
.گه توش

714
01:01:13,117 --> 01:01:15,119
.وای خدا

715
01:01:19,891 --> 01:01:20,991
.گندش بزنن

716
01:02:01,199 --> 01:02:02,534
.تفنگم رو گم کردم

717
01:02:03,735 --> 01:02:06,238
... تفنگم، تفنگم

718
01:02:23,388 --> 01:02:25,391
دیدی؟
خدا مراقب ماست

719
01:02:25,457 --> 01:02:29,196
،اگه خدا مراقب ماست
.دوست ندارم عصبانی شدنش رو ببینم

720
01:02:29,562 --> 01:02:32,232
!ای خدا، ممنون، ممنون

721
01:02:35,334 --> 01:02:36,768
اکس" کجاست؟"

722
01:02:38,471 --> 01:02:40,206
.افتضاحه

723
01:02:41,706 --> 01:02:43,508
عوضیا بهم تیر زدن

724
01:02:43,575 --> 01:02:44,776
"بیخیالش شو "دنی

725
01:02:44,843 --> 01:02:46,202
.همه مون تیر خوردیم
میتونی بجنگی؟

726
01:02:46,279 --> 01:02:49,182
،دست ورق بازیم رو داغون کرد
واسه همین اعصابم خورده

727
01:02:50,883 --> 01:02:53,186
خیلی خب، اوضاع خوبه

728
01:02:53,519 --> 01:02:54,685
باید به زمین مسطح بریم

729
01:02:54,753 --> 01:02:56,989
،بعد این حرومزاده ها رو بکشیم
همینه

730
01:03:04,097 --> 01:03:05,498
پام رو زد

731
01:03:05,665 --> 01:03:07,668
!لعنتی، درد داره
گندش بزنن

732
01:03:11,104 --> 01:03:12,438
ریدم توش

733
01:03:18,945 --> 01:03:21,148
لعنتی! سوز داره

734
01:03:21,415 --> 01:03:23,050
"دنی"-
میتونم بجنگم -

735
01:03:24,318 --> 01:03:25,952
ایول رفیق

736
01:03:29,422 --> 01:03:31,825
میریم به چپ -
میریم به چپ -

737
01:03:32,059 --> 01:03:33,593
میریم به چپ

738
01:03:34,161 --> 01:03:36,296
بذار زخمت رو ببینم. خوبی؟
دستت رو بده بهم

739
01:03:49,243 --> 01:03:50,309
بیاین اینجا

740
01:04:23,777 --> 01:04:24,844
"دنی"

741
01:04:25,146 --> 01:04:26,314
بیا بریم

742
01:04:26,748 --> 01:04:28,650
!بلندش کن -
یالا -

743
01:04:37,858 --> 01:04:38,860
یالا

744
01:04:39,762 --> 01:04:40,761
یالا بیا

745
01:04:45,701 --> 01:04:46,834
یالا

746
01:04:47,168 --> 01:04:48,335
یالا

747
01:04:48,736 --> 01:04:51,806
یالا، یالا، یالا

748
01:04:55,077 --> 01:04:56,813
یالا، بگیرش

749
01:04:56,878 --> 01:04:58,346
بلندش کن، بلندش کن

750
01:05:00,481 --> 01:05:02,151
یالا، گندش بزنن

751
01:05:03,485 --> 01:05:05,221
بگیرش، بلندش کن

752
01:05:19,035 --> 01:05:21,037
ریدم توش

753
01:05:31,615 --> 01:05:33,850
دو تا خشاب دارم، یه نارنجک

754
01:05:35,552 --> 01:05:37,053
هی

755
01:05:41,958 --> 01:05:43,291
اوه، پسر

756
01:05:43,459 --> 01:05:44,660
هی

757
01:05:44,794 --> 01:05:46,095
اوه

758
01:05:46,195 --> 01:05:47,797
اینجا ناجوره

759
01:05:49,165 --> 01:05:50,265
این یه مشکله

760
01:05:52,068 --> 01:05:53,736
ارتباطی با مرکز نداریم

761
01:05:54,136 --> 01:05:55,538
ارتباط نداریم

762
01:05:56,004 --> 01:05:57,883
تو خوبی، آره؟ -
حسابی بهم تیر زدن، رفیق -

763
01:06:00,244 --> 01:06:02,080
دستت رو بده ببینم

764
01:06:04,180 --> 01:06:07,653
.مشکلی نداری، ببین منو
منو ببین

765
01:06:08,117 --> 01:06:09,986
خوبی؟ هان؟

766
01:06:10,052 --> 01:06:12,557
خودت رو جمع و جور کن، خیلی خب "دنی"؟
تو غواصی

767
01:06:13,257 --> 01:06:15,493
لعنتی، جعبه کمکهای اولیه ام رو گم کردم

768
01:06:15,559 --> 01:06:17,929
یه تیر خورده به پات، خیلی خب؟

769
01:06:18,262 --> 01:06:19,562
خوبی؟

770
01:06:20,864 --> 01:06:22,466
طاقت بیار، خیلی خب

771
01:06:22,832 --> 01:06:24,234
بیا

772
01:06:24,301 --> 01:06:28,640
خیلی خب؟ خوبه، بخواب
بخواب

773
01:06:29,273 --> 01:06:32,111
، مایکی"، بذار ببینمش"
یالا، بذار ببینمش

774
01:06:33,343 --> 01:06:34,610
گندش بزنن

775
01:06:37,615 --> 01:06:39,517
،با یکم خاک روش رو بپوشون
فهمیدی؟

776
01:06:39,684 --> 01:06:42,020
محکم بپوشونش، خیلی خب؟

777
01:06:42,420 --> 01:06:44,822
عاشق افغانستانم

778
01:06:45,356 --> 01:06:46,924
.یالا رفیق، طاقت بیار -
آره، تمومه -

779
01:06:46,990 --> 01:06:48,827
بذار ببینمت، بذار ببینمت

780
01:06:48,894 --> 01:06:50,027
.دستات رو بیار پایین -
بذار ببینمت -

781
01:06:50,093 --> 01:06:51,127
خیلی خب، سر پایین، سرت رو بیار پایین

782
01:06:51,195 --> 01:06:53,498
،بذار ببینمت، بیا
دستات رو بیار پایین

783
01:06:55,132 --> 01:06:56,467
بذار ببینمت -
من حالم خوبه -

784
01:06:56,535 --> 01:06:59,137
.آره، میدونم خوبی
میدونم خوبی

785
01:06:59,470 --> 01:07:01,538
مایکی"، چطور اینقدر سریع رسیدن پایین؟" -
!خفه خون بگیر -

786
01:07:04,409 --> 01:07:06,078
میبینیشون؟

787
01:07:06,144 --> 01:07:07,344
خفه

788
01:07:08,046 --> 01:07:11,650
نمیفهمم که چقدر سریع اومدن

789
01:07:11,917 --> 01:07:13,786
... اوه، گندش بزنن، فقط

790
01:07:14,385 --> 01:07:15,886
چقدر سریعتر از ما اومدن؟

791
01:07:16,453 --> 01:07:17,621
اونا از ما سریعتر نیستن

792
01:07:18,122 --> 01:07:20,258
داشتم با مامانم حرف میزدم

793
01:07:20,325 --> 01:07:22,961
... چیزی نگفت که

794
01:07:23,027 --> 01:07:25,345
!هیچی نگفت -
خفه خون بگیر -

795
01:07:32,872 --> 01:07:35,810
چه قرمز روشنی ـه

796
01:07:36,041 --> 01:07:37,375
مایکی"، باید حرکت کنیم"

797
01:07:49,287 --> 01:07:51,189
گندش بزنن -
مایکی، چیکار میخوای بکنی؟ -

798
01:07:51,256 --> 01:07:52,422
!اکس"، دودزا بنداز"

799
01:07:52,690 --> 01:07:53,723
!دودزا میندازم

800
01:07:53,791 --> 01:07:54,892
دودزا بنداز

801
01:07:54,960 --> 01:07:56,661
دارن میان

802
01:07:58,196 --> 01:08:00,398
بلند شو و پاهات رو تکون بده

803
01:08:00,498 --> 01:08:01,632
شنیدی؟ -
آره -

804
01:08:01,700 --> 01:08:03,033
یالا، بیا بریم

805
01:08:09,172 --> 01:08:10,207
بریم

806
01:08:11,443 --> 01:08:13,111
دنی" رو داری؟" -
دارمش -

807
01:08:13,177 --> 01:08:15,014
!اکس" میریم پایین" -
کجا میری؟ -

808
01:08:15,614 --> 01:08:16,780
!پایین

809
01:08:18,017 --> 01:08:19,050
واسه رفتن آماده ایم

810
01:08:31,297 --> 01:08:32,797
!دنی! دنی

811
01:09:38,698 --> 01:09:41,033
آر پی جی

812
01:09:45,272 --> 01:09:46,339
گندش بزنن

813
01:09:57,617 --> 01:09:58,618
خوبی "دنی"؟

814
01:10:01,289 --> 01:10:03,088
دنی" کجاست؟" -
دنی" کجاست؟ نمیبینمش" -

815
01:10:04,858 --> 01:10:06,626
تیر خورده؟ تیر خورده؟

816
01:10:06,694 --> 01:10:07,760
تیر خورده؟

817
01:10:08,461 --> 01:10:10,463
کجاست؟ "دنی" کجاست؟
نمیبینمش -

818
01:10:10,597 --> 01:10:11,598
کجاست؟

819
01:10:11,999 --> 01:10:13,501
.اون بالاست -
چی؟ -

820
01:10:13,567 --> 01:10:15,135
... اون بالاست، اون -
کجا؟ -

821
01:10:15,203 --> 01:10:16,469
.تیر خورده به کله ش -
اون بالا کجا؟ -

822
01:10:16,537 --> 01:10:17,804
گندش بزنن

823
01:10:17,972 --> 01:10:19,540
.باید بریم بیاریمش -
اون بالا کجا؟ -

824
01:10:19,607 --> 01:10:20,765
.باید بریم بیاریمش -
اون بالا -

825
01:10:20,908 --> 01:10:22,510
دنی" کجاست؟" -
تیر خورده؟ -

826
01:10:22,576 --> 01:10:23,609
.باید بریم بیاریمش -
باید بریم بیاریمش -

827
01:10:23,711 --> 01:10:24,812
باید بریم اون بالا و بیاریمش

828
01:10:24,879 --> 01:10:26,715
.میتونیم روی زمین صاف اونا رو بکُشیم -
باید بریم اون بالا -

829
01:10:26,848 --> 01:10:28,382
،میریم اون بالا، بلندش میکنیم
میاریمش پایین تپه

830
01:10:28,449 --> 01:10:29,882
و بعد میتونیم روی زمین صاف اونا رو بکُشیم -
روی زمین صاف اونا رو میکُشیم -

831
01:10:30,085 --> 01:10:31,518
گندش بزنن

832
01:10:34,923 --> 01:10:37,258
اکس"، یالا! بیا این بالا"

833
01:10:37,691 --> 01:10:38,692
بیارینش این بالا

834
01:10:38,760 --> 01:10:40,596
یالا "اکس"، باید بخوابی زمین

835
01:11:01,849 --> 01:11:03,250
اوه، گندش بزنن

836
01:11:03,885 --> 01:11:05,855
باید بریم "دنی" رو از بالا بیاریم

837
01:11:05,921 --> 01:11:08,023
و بعد باید برگردیم پایین
و روی زمین مسطح باهاشون بجنگیم

838
01:11:08,123 --> 01:11:09,891
همه شون رو میکشیم

839
01:11:09,958 --> 01:11:11,058
مارکوس"، تو خوبی؟"

840
01:11:12,227 --> 01:11:13,327
خوبم

841
01:11:13,429 --> 01:11:15,264
اکس"، تو مواظب ما باش"
بریم

842
01:11:15,330 --> 01:11:16,630
باشه

843
01:11:16,697 --> 01:11:17,797
بریم

844
01:11:22,570 --> 01:11:23,905
میریم

845
01:11:30,480 --> 01:11:31,814
حرکت کنین

846
01:11:40,323 --> 01:11:42,759
.تو میتونی بخاطر کشورت بمیری
من بخاطر کشور خودم زندگی میکنم

847
01:11:43,859 --> 01:11:44,960
گندش بزنن

848
01:11:46,395 --> 01:11:47,497
ریدم توش

849
01:11:51,600 --> 01:11:53,402
مارکوس"، تکون بخور"

850
01:11:54,169 --> 01:11:55,503
دارم حرکت میکنم

851
01:12:07,617 --> 01:12:09,186
فکر نکنم که از اینجا بتونیم بریم بالا

852
01:12:09,252 --> 01:12:10,890
مایکی"، نمیتونیم بر اونا برتری موضعی پیدا کنیم"

853
01:12:11,688 --> 01:12:13,221
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

854
01:12:31,576 --> 01:12:32,909
ام 4

855
01:12:34,878 --> 01:12:37,213
میخوام با نیروی واکنش سریع
تماس بگیرم

856
01:12:37,481 --> 01:12:39,984
مایکی"، با اون تلفن ماهواره ای"
نمیتونی تماسی بگیری

857
01:12:40,318 --> 01:12:41,651
منو ببین

858
01:12:42,886 --> 01:12:44,989
من تماس میگیرم

859
01:12:50,060 --> 01:12:52,063
"نه، نه، "مایکی

860
01:12:53,665 --> 01:12:55,233
نه، گور بابای تماس

861
01:13:02,773 --> 01:13:05,745
نه، نه، "مایکی" گور بابای تماس

862
01:13:06,477 --> 01:13:08,080
بگیرش، بگیر این کوفتی رو

863
01:13:10,047 --> 01:13:11,314
... "مایکی"

864
01:13:27,465 --> 01:13:28,465
"متاسفم "مایکی

865
01:13:29,267 --> 01:13:30,533
واسه چی؟

866
01:13:33,105 --> 01:13:34,864
واسه اینکه ما خیلی از این لعنتی ها رو نکشتیم

867
01:13:35,340 --> 01:13:38,878
.اوه، متاسف نباش
ما خیلی بیشتر از اینا ازشون میکشیم

868
01:13:40,512 --> 01:13:41,513
ریدم توش

869
01:13:46,952 --> 01:13:48,119
"مارکوس"

870
01:13:50,888 --> 01:13:52,624
هیچوقت از جنگ کردن دست نکش

871
01:14:03,969 --> 01:14:05,470
مارکوس"، اون داره چیکار میکنه؟"

872
01:14:06,304 --> 01:14:08,774
!مرفی" داره حرکت میکنه"
!مرفی" داره حرکت میکنه"

873
01:14:14,513 --> 01:14:16,182
داره کجا میره؟

874
01:14:27,661 --> 01:14:29,330
اوه، ریدم توش

875
01:14:34,566 --> 01:14:35,834
!مرفی" داره حرکت میکنه"

876
01:14:46,579 --> 01:14:47,646
اوه گندش بزنن

877
01:14:56,957 --> 01:14:58,558
من عزراییلم

878
01:15:10,203 --> 01:15:11,236
لعنتی

879
01:15:21,916 --> 01:15:23,017
ریدم توش

880
01:15:26,086 --> 01:15:27,252
گه توش

881
01:16:07,385 --> 01:16:09,951
پایگاه عملیاتی مرزی جی بد

882
01:16:12,769 --> 01:16:14,704
"پایگاه "جی بد
گروهبان "هسلرت" هستم

883
01:16:14,837 --> 01:16:18,776
ستوان "مایک مرفی" هستم
"از "اسپارتان 1-0

884
01:16:19,274 --> 01:16:21,042
پشتیبانی هوایی فوری لازم داریم

885
01:16:25,148 --> 01:16:26,281
کمک لازم داریم

886
01:16:26,381 --> 01:16:30,956
داریم به سمت دره ی نزدیک روستای "چیکال" میریم

887
01:16:31,854 --> 01:16:32,854
مرفی" دریافت شد"

888
01:16:33,089 --> 01:16:35,524
پشتیبانی هوایی فوری لازم داریم

889
01:16:35,623 --> 01:16:37,860
ستوان مختصات ده رقمی تون رو لازم دارم

890
01:16:38,260 --> 01:16:39,293
لطفا عجله کنید قربان

891
01:16:39,361 --> 01:16:41,162
.مرفی"، اون مختصات رو لازم دارم" -
ممنون -

892
01:16:41,229 --> 01:16:43,766
وای خدا

893
01:16:43,833 --> 01:16:44,999
ستوان

894
01:16:45,233 --> 01:16:47,669
ستوان، صدام رو میشنوی؟
ستوان

895
01:16:47,736 --> 01:16:49,804
!ستوان، اون مختصات رو بده

896
01:16:53,176 --> 01:16:54,509
ستوان

897
01:18:05,485 --> 01:18:07,983
سربازان مورد حمله قرار گرفته

898
01:18:08,385 --> 01:18:12,558
!بریم بچه ها
!با همه ام، بریم! بریم

899
01:18:13,124 --> 01:18:15,592
(پایگاه هوایی بگرام)

900
01:18:13,125 --> 01:18:14,692
!بریم! زود باشین

901
01:18:17,428 --> 01:18:20,165
،بگرام"، داریم پرواز میکنیم"
"با نیروهای واکنش سریع از "عقاب 6-1

902
01:18:21,028 --> 01:18:22,766
(پایگاه عملیاتی مرزی جی بد)

903
01:18:22,901 --> 01:18:24,569
نمیشه برین، نمیشه برین

904
01:18:25,569 --> 01:18:26,903
!نمیشه برین! شما باید بمونین

905
01:18:27,172 --> 01:18:28,940
مشکل چیه؟

906
01:18:29,006 --> 01:18:31,778
این هلیکوپتر های شاهین سیاه
نمیتونن بدون پشتیبانی هلیکوپتر آپاچی برن

907
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
آپاچی کجاست؟

908
01:18:34,811 --> 01:18:36,880
.الان دارن میان اینجا
دارن دور میزنن

909
01:18:37,215 --> 01:18:38,884
باورم نمیشه

910
01:18:38,950 --> 01:18:39,950
معلومه که

911
01:18:42,387 --> 01:18:44,422
قربان، ما چهار دقیقه از خارج از منطقه هستیم

912
01:18:44,487 --> 01:18:45,487
!چهار دقیقه

913
01:18:46,323 --> 01:18:47,992
آقایون، سرزنده باشید

914
01:19:10,882 --> 01:19:12,382
مایک" کجاست؟"

915
01:19:16,287 --> 01:19:17,621
مرفی" کجاست؟"

916
01:19:18,189 --> 01:19:19,424
اون بالا

917
01:19:19,991 --> 01:19:21,492
کجای بالا؟

918
01:19:21,660 --> 01:19:23,226
رفت نیروهای واکنش سریع رو خبر کنه

919
01:19:27,232 --> 01:19:28,264
مایک" دقیقا کجاست؟"

920
01:19:28,400 --> 01:19:32,073
اگه میدونستم کدوم گوریه که بهت میگفتم

921
01:19:32,137 --> 01:19:33,939
کار رو انجام داده؟

922
01:19:35,207 --> 01:19:37,108
اوه، لعنتی، بذار ببینمت

923
01:19:37,976 --> 01:19:39,276
اوه

924
01:19:40,211 --> 01:19:41,880
لعنت بر شیطون

925
01:19:43,348 --> 01:19:45,351
اونا واقعا تیر زدن تو کله ام؟

926
01:19:46,685 --> 01:19:48,119
آره رفیق

927
01:20:03,368 --> 01:20:05,704
و "مایکی" و "دنی" واقعا مُردن؟

928
01:20:08,341 --> 01:20:09,841
نمیدونم

929
01:20:11,311 --> 01:20:12,711
ما مُردیم؟

930
01:20:14,113 --> 01:20:15,314
نه

931
01:20:16,949 --> 01:20:18,650
ما مشکلی نداریم، درسته؟

932
01:20:18,818 --> 01:20:19,818
معلومه

933
01:20:20,352 --> 01:20:21,787
معرکه ایم

934
01:20:27,159 --> 01:20:30,698
... اگه من مُردم، میخوام کاری کنی که

935
01:20:30,763 --> 01:20:34,602
سیندی" بدونه که چقدر دوستش دارم"

936
01:20:34,666 --> 01:20:35,699
میدونه

937
01:20:35,767 --> 01:20:38,104
و اینکه بهمراه برادرام کشته شدم

938
01:20:39,906 --> 01:20:41,742
با یه قلب پر از عشق

939
01:20:46,279 --> 01:20:48,313
.اکس"، تو نمیمیری"
... ما قرار نیست که

940
01:20:51,117 --> 01:20:53,921
.باید پخش بشیم
یه مکان واسه خودت پیدا کن

941
01:21:01,294 --> 01:21:02,527
64مواظب باش

942
01:21:02,595 --> 01:21:06,001
.پشتیبانی آپاچی نداریم
منطقه ی فرود خیلی خطرناکه، صبر کنید

943
01:21:06,066 --> 01:21:07,132
مشکل چیه؟

944
01:21:07,233 --> 01:21:09,570
.هلیکوپتر های آپاچی رو بردن
دستمون بسته شد

945
01:21:09,637 --> 01:21:10,670
چرا؟

946
01:21:10,737 --> 01:21:12,405
به یه سری سرباز حمله شده

947
01:21:12,472 --> 01:21:14,074
هلیکوپترهای پشتیبانی رزمی مون رو بردن

948
01:21:14,541 --> 01:21:16,743
میتونی ما رو بدون هلیکوپتر های آپاچی فرود بیای؟

949
01:21:17,009 --> 01:21:18,111
هر کاری که از دستمون بر میاد
... انجام میدیم

950
01:21:18,178 --> 01:21:19,345
تا شما رو پیش افرادت روی زمین ببریم

951
01:21:19,714 --> 01:21:21,048
ممنون

952
01:21:21,282 --> 01:21:24,486
برونو 65"هستم، به مسیر 030 ادامه میدیم"

953
01:21:24,885 --> 01:21:26,051
دریافت شد 65

954
01:21:26,119 --> 01:21:27,286
هنوز تنها هستیم، طاقت بیارین

955
01:21:29,488 --> 01:21:30,757
اکس"؟"

956
01:21:39,499 --> 01:21:40,767
اکس"؟"

957
01:21:59,822 --> 01:22:01,088
فرمانده، ما دو دقیقه فاصله داریم

958
01:22:01,155 --> 01:22:02,833
افرادت رو آماده کن -
دریافت شد -

959
01:22:02,924 --> 01:22:04,859
!دو دقیقه! دو دقیقه

960
01:22:06,227 --> 01:22:07,561
!"مارکوس"

961
01:22:08,028 --> 01:22:09,362
!"مارکوس"

962
01:22:24,212 --> 01:22:25,446
!آره

963
01:22:27,616 --> 01:22:29,184
برونو 64"، دو دقیقه مونده"

964
01:22:29,451 --> 01:22:31,619
.باید سریع عمل کنید
در نقطه ی دید ما باشید

965
01:22:35,055 --> 01:22:36,625
طناب انداخته شد و به زمین رسید

966
01:22:36,692 --> 01:22:38,160
!"اکس"

967
01:22:42,130 --> 01:22:43,296
سریع پیاده بشید

968
01:22:43,366 --> 01:22:46,737
!"بریم رو کارش! "پتون
!تو نفر اولی! بجنب

969
01:22:46,802 --> 01:22:48,002
اولین نفر گروه روی طنابه

970
01:22:50,706 --> 01:22:51,806
خوبی؟

971
01:22:52,041 --> 01:22:53,674
بهتر از این نمیشه

972
01:22:57,881 --> 01:22:59,214
آر پی جی -
ریدم توش -

973
01:23:06,589 --> 01:23:07,656
نه

974
01:23:07,824 --> 01:23:09,760
.لعنتی، دریچه ی بنزین کنده شد
دریچه ی بنزین کنده شد

975
01:23:09,826 --> 01:23:11,761
.اوه، گندش بزنن
دریچه ی بنزین کنده شد

976
01:23:11,827 --> 01:23:14,398
!آماده ی برخورد با زمین باشین
آماده ی برخورد با زمین باشین

977
01:23:21,337 --> 01:23:22,503
لامصب خورد زمین

978
01:23:22,572 --> 01:23:24,941
!خطر! خطر
برونو 64" سقوط کرد"

979
01:23:25,008 --> 01:23:26,510
!سرت رو بدزد

980
01:23:28,176 --> 01:23:30,178
!ما رو بنشون
!ما رو بنشون

981
01:23:32,416 --> 01:23:34,049
این هلیکوپتر کوفتی رو بنشون

982
01:23:34,117 --> 01:23:35,485
دست نگه دار ستوان

983
01:23:36,353 --> 01:23:37,419
!صبر کن

984
01:23:39,656 --> 01:23:40,957
!صبر کن -
بیا -

985
01:23:41,025 --> 01:23:43,193
.دست نگه دار ستوان
ما نمیریم اونجا

986
01:23:43,259 --> 01:23:44,661
به تیراندازی ادامه بده

987
01:23:44,729 --> 01:23:45,962
یه هلیکوپتر سقوط کرده

988
01:23:46,030 --> 01:23:48,466
.64ناجور به زمین خورده
از مکان سقوط فاصله میگیرم

989
01:23:48,533 --> 01:23:50,401
.مکان فرود بیش از حد خطرناکه
باید دور بشیم

990
01:23:52,369 --> 01:23:53,535
... نه

991
01:23:54,003 --> 01:23:57,408
نه. نه

992
01:26:30,897 --> 01:26:34,803
.ریزور 11" هستم، داریم به سمت محل سقوط میریم"
پنج دقیقه مونده، به گروه واکنش سریع ملحق میشیم

993
01:26:35,135 --> 01:26:38,140
.06دریافت شد، 5 دقیقه مانده
مواظب باشید، منطقه هنوز خطرناکه

994
01:26:43,610 --> 01:26:44,944
اکس"؟"

995
01:26:48,949 --> 01:26:50,417
وای خدا

996
01:26:53,321 --> 01:26:55,323
لعنت بر شیطون! "اکس"؟

997
01:26:59,659 --> 01:27:00,994
گندش بزنن

998
01:27:52,314 --> 01:27:54,049
حرکتی میبینی؟

999
01:27:54,484 --> 01:27:55,884
چیزی نمیبینم

1000
01:27:56,718 --> 01:28:00,890
َ      06، 11 هستم، با اشعه چیزی دیده نمیشه
حرکتی دیده نمیشه

1001
01:28:01,224 --> 01:28:02,891
دریافت شد 11

1002
01:28:03,226 --> 01:28:07,065
َ         06، الان سوخت ذخیره مون فعال شد
باید برگردیم به پایگاه

1003
01:28:07,395 --> 01:28:09,065
11برمیگردم به پایگاه

1004
01:28:09,397 --> 01:28:10,900
دریافت شد

1005
01:29:29,012 --> 01:29:30,346
اوه، گندش بزنن

1006
01:30:08,518 --> 01:30:09,785
لعنت

1007
01:31:18,624 --> 01:31:19,824
ریدم توش

1008
01:32:40,607 --> 01:32:42,876
نه، نه

1009
01:32:44,712 --> 01:32:46,446
عقب بمون، عقب بمون

1010
01:32:47,114 --> 01:32:48,114
عقب وایسین

1011
01:32:48,582 --> 01:32:49,915
عقب بمونین

1012
01:32:52,352 --> 01:32:54,188
... واسم مهم نیست

1013
01:33:07,534 --> 01:33:10,104
این چه کوفتیه؟

1014
01:33:13,507 --> 01:33:15,141
اینو دارم

1015
01:33:56,551 --> 01:33:58,754
نه. نه، نه

1016
01:34:22,244 --> 01:34:23,244
چی؟

1017
01:34:25,948 --> 01:34:28,117
تو ... تو میدونی که آمریکایی ها رو
کجا میشه پیدا کرد؟

1018
01:34:28,185 --> 01:34:29,818
آمریکایی ها

1019
01:34:35,423 --> 01:34:37,025
نشون ... نشون بده کجاییم

1020
01:34:44,633 --> 01:34:45,699
مطمئنی؟ -
بله -

1021
01:34:58,047 --> 01:34:59,113
اون کیه؟

1022
01:35:01,884 --> 01:35:04,053
اون کیه؟
اون کیه؟

1023
01:35:04,121 --> 01:35:06,491
اون کیه؟ اون کیه؟
اون کیه؟

1024
01:35:06,556 --> 01:35:09,593
میبینی؟ میبینی چی دارم؟
میزنم میکشمت

1025
01:35:09,892 --> 01:35:10,958
میکشمتون

1026
01:35:11,228 --> 01:35:13,306
اون ... اون جزو طالبانه؟
اون جزو طالبانه؟

1027
01:35:15,398 --> 01:35:17,717
.میکشمت
الان میزنم میکشمت

1028
01:35:19,770 --> 01:35:21,303
میدونم که اون یه چیزی میدونه

1029
01:35:21,371 --> 01:35:23,942
تو بهش بگو که میزنم میکشمش

1030
01:35:24,507 --> 01:35:25,908
تو چشمام نگاه کن

1031
01:35:25,976 --> 01:35:28,512
و ازم میپرسی که برام مهمه
که زنده بمونم

1032
01:35:28,578 --> 01:35:30,914
.واسم مهم نیست
من خونه نرم تو هم نمیری

1033
01:35:30,981 --> 01:35:32,014
شنیدی؟

1034
01:35:32,082 --> 01:35:34,085
!میزنم میکشمت
میکشمت

1035
01:35:37,321 --> 01:35:39,991
چرا بهم کمک میکنی؟
چرا بهم کمک میکنی؟

1036
01:35:40,391 --> 01:35:41,557
بهم کمک میکنی؟

1037
01:35:43,260 --> 01:35:44,461
.بله -
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -

1038
01:35:44,527 --> 01:35:45,861
آمریکایی

1039
01:35:47,531 --> 01:35:48,697
خیلی خب

1040
01:35:50,100 --> 01:35:51,233
خیلی خب

1041
01:35:52,736 --> 01:35:55,839
.یه پایگاه آمریکایی در اینجا واقع شده
اینو به اونها بده

1042
01:35:56,307 --> 01:35:58,109
.بهشون بگو که من کجام
بهشون بگو که من کجام

1043
01:35:58,210 --> 01:35:59,510
.آمریکایی -
خیلی خب -

1044
01:37:28,601 --> 01:37:31,907
!نه! نه! نه
دستتون رو ازم بکشین

1045
01:37:35,108 --> 01:37:38,144
!نه! نه

1046
01:37:44,484 --> 01:37:45,518
گور بابات

1047
01:37:45,652 --> 01:37:46,885
گور بابای تو آمریکایی

1048
01:37:47,754 --> 01:37:48,920
حرومزاده

1049
01:37:49,390 --> 01:37:51,993
بکش دیگه منو، یالا دیگه عوضی

1050
01:37:52,926 --> 01:37:54,259
عوضی

1051
01:37:54,594 --> 01:37:56,662
سگ تو روحت

1052
01:37:56,763 --> 01:37:59,702
کله ات رو میکنم و میفرستم واسه
روسای آمریکاییت

1053
01:38:03,036 --> 01:38:04,069
آره گور بابات

1054
01:38:20,053 --> 01:38:22,890
.این مهمان منه
از روستای ما برین

1055
01:38:23,883 --> 01:38:27,089
حاضری بخاطر یه آمریکایی بمیری؟

1056
01:38:27,584 --> 01:38:28,790
متوجهی؟

1057
01:38:37,284 --> 01:38:39,990
!شما قتل عام میشین

1058
01:38:41,203 --> 01:38:42,389
بریم

1059
01:38:53,053 --> 01:38:54,889
چرا اینکار رو با من میکنین؟

1060
01:38:57,225 --> 01:38:59,193
مرگ بر طالبان. مرگ بر طالبان

1061
01:39:09,805 --> 01:39:11,774
یه چاقو لازم دارم

1062
01:39:14,175 --> 01:39:15,609
یه چاقو واسه بریدن

1063
01:39:15,976 --> 01:39:17,143
چاقو

1064
01:39:17,813 --> 01:39:19,615
چاقو میدونی چیه؟
بریدن

1065
01:39:20,515 --> 01:39:22,517
خیلی خب؟ برو یه چاقو واسم بیار

1066
01:39:22,750 --> 01:39:23,783
چاقو

1067
01:39:24,052 --> 01:39:27,791
.آره! آره، یه چاقو واسه بریدن
خیلی خب؟ برو

1068
01:39:28,323 --> 01:39:31,161
.برو یه چاقو واسم بیار، لطفا
لطفا

1069
01:39:50,278 --> 01:39:52,581
.نه، گفتم چاقو
این چاقو نیست

1070
01:39:53,248 --> 01:39:54,348
چاقو

1071
01:39:54,616 --> 01:39:57,186
.نه. اون چاقو نیست
یه اردک لعنتیه

1072
01:39:57,854 --> 01:40:01,192
من یه چاقو لازم دارم. چاقو میدونی چیه؟
واسه بریدن

1073
01:40:01,457 --> 01:40:02,657
چاقو

1074
01:40:03,392 --> 01:40:04,725
... اون که

1075
01:40:04,927 --> 01:40:06,094
یه چاقو میخوام

1076
01:40:07,128 --> 01:40:08,898
چاقو ... چاقو میدونی چیه؟

1077
01:40:08,965 --> 01:40:10,165
چاقو

1078
01:40:16,338 --> 01:40:17,540
چاقو؟

1079
01:40:18,273 --> 01:40:20,309
بله! خودشه! چاقو، آره

1080
01:40:21,610 --> 01:40:22,877
نه، نه، نه، نه

1081
01:40:23,412 --> 01:40:25,013
واسه پام میخوام لطفا

1082
01:40:25,582 --> 01:40:27,050
چاقو رو بده بهم، واسه پام میخوام

1083
01:40:44,801 --> 01:40:46,001
لعنتی

1084
01:44:33,201 --> 01:44:34,534
آمریکایی؟

1085
01:44:36,336 --> 01:44:37,671
تکزاس

1086
01:44:38,272 --> 01:44:39,672
آمریکایی؟

1087
01:44:40,673 --> 01:44:42,842
آره، تکزاس، تکزاس مال آمریکاست

1088
01:44:43,311 --> 01:44:44,311
تکس

1089
01:44:45,514 --> 01:44:46,780
تکزاس

1090
01:44:47,180 --> 01:44:48,849
تکزاس

1091
01:45:00,528 --> 01:45:01,795
چرا اینکار رو واسم میکنین؟

1092
01:45:14,875 --> 01:45:16,644
... قربان، یه پیام تایید شده

1093
01:45:16,710 --> 01:45:17,911
از طرف "مارکوس لوترل" که درخواست کمک میخواد
به دستمون رسیده

1094
01:45:17,979 --> 01:45:20,698
میخوام که الان نیروهای جستجو و نجات موجود
سوار هلیکوپتر بشن و برن

1095
01:45:25,420 --> 01:45:27,923
"نیروی واکنش سریع "اسپارتان
به سمت روستای "کندیس" حرکت میکنن

1096
01:45:27,989 --> 01:45:29,858
میخوام که تیم نظارت و شناسایی
روی این موقعیت کارشون رو ادامه بدن

1097
01:45:29,924 --> 01:45:31,493
.هر چی هلیکوپتر دارین بفرستین -
بله قربان -

1098
01:45:31,561 --> 01:45:32,961
.آقایون، خطها رو آزاد بذارین
دیگران پشت خط موندن

1099
01:45:33,061 --> 01:45:34,861
تمام پرسنل غیر ضروری
گورشون رو از اینجا گم کنن

1100
01:46:26,482 --> 01:46:28,919
،ریرز 11" هستم، به سمت روستا در حرکتیم"
ده دقیقه فاصله ست

1101
01:46:28,985 --> 01:46:30,987
دریافت شد

1102
01:46:31,087 --> 01:46:32,587
06دریافت شد. ده دقیقه مونده

1103
01:47:22,874 --> 01:47:23,974
چاقو

1104
01:47:59,577 --> 01:48:01,679
.دشمنانی رو میبینیم
برای درگیر شدن مشکلی نیست؟

1105
01:48:03,749 --> 01:48:05,685
ریزر 12" مشکلی برای درگیر شدن ندارید"

1106
01:48:29,042 --> 01:48:31,277
از سمت راست حمله شده

1107
01:48:31,610 --> 01:48:32,743
دو نفر از سمت چپ میان

1108
01:48:34,713 --> 01:48:36,046
سمت راست امنه

1109
01:48:36,281 --> 01:48:38,617
هالو 1-4". دود قرمز دیده شد"

1110
01:48:43,288 --> 01:48:45,624
هالو 2-4"، منطقه برای فرود شما امنه"

1111
01:48:45,959 --> 01:48:48,561
،"هالو 2-4"

1112
01:48:50,195 --> 01:48:51,664
27متر، 45 گره

1113
01:48:52,098 --> 01:48:53,867
سمت روبرو خالیه

1114
01:48:53,933 --> 01:48:55,568
مکان فرود امنه

1115
01:49:03,375 --> 01:49:04,376
بریم یالا

1116
01:49:05,311 --> 01:49:06,577
برو، برو، برو، برو، برو

1117
01:49:06,645 --> 01:49:07,812
!یه آمریکایی اونجاست
برو تو

1118
01:49:07,881 --> 01:49:09,015
چی میبینی؟
چی میبینی؟

1119
01:49:09,083 --> 01:49:10,650
اینجا آمریکایی هست؟

1120
01:49:10,984 --> 01:49:12,886
آمریکایی؟ از اینور؟

1121
01:49:12,952 --> 01:49:14,252
برو، برو

1122
01:49:17,825 --> 01:49:18,857
!برو

1123
01:49:19,659 --> 01:49:20,992
!دستات رو نشون بده

1124
01:49:22,829 --> 01:49:24,330
تو "مارکوس لوترل" هستی؟

1125
01:49:24,998 --> 01:49:26,967
."جات امنه "مارکوس
میبریمت خونه

1126
01:49:27,101 --> 01:49:28,134
داریم میایم بیرون

1127
01:49:28,267 --> 01:49:30,637
،بیرون، داریم میاریمش بیرون
میایم بیرون

1128
01:49:30,703 --> 01:49:32,038
"برو که رفتیم، خیلی خب "مارکوس

1129
01:49:33,007 --> 01:49:34,676
!هی، همونجا وایسا

1130
01:49:34,742 --> 01:49:36,008
یالا، باید بریم -
اون با من میاد -

1131
01:49:36,209 --> 01:49:37,946
قربان، امکانش نیست

1132
01:49:38,277 --> 01:49:40,179
.تو میتونی اینجا بمونی
جات امنه

1133
01:49:40,246 --> 01:49:44,019
.تو نمیتونی با ما بیای
اینا ازتون مراقبت میکنن. جاتون امنه

1134
01:49:46,353 --> 01:49:47,686
صبر کن

1135
01:49:48,488 --> 01:49:50,457
ممنون. ممنون

1136
01:50:01,368 --> 01:50:03,236
.بریم قربان. باید الان بریم
بریم

1137
01:50:03,302 --> 01:50:05,238
"بریم! شرمنده "مارکوس
باید بریم، یالا

1138
01:50:05,305 --> 01:50:06,305
ممنون

1139
01:50:07,707 --> 01:50:09,543
بریم، باید بریم

1140
01:50:10,378 --> 01:50:13,181
.دارمش، مشکلی واسش پیش نمیاد. هوات رو دارم -
ممنون -

1141
01:50:13,247 --> 01:50:15,316
بریم. عجله کنین! یالا

1142
01:50:15,415 --> 01:50:16,749
یالا. تا 30 ثانیه دیگه باید پرواز کنیم

1143
01:50:16,852 --> 01:50:19,020
یالا "مارکوس"، آروم

1144
01:50:20,788 --> 01:50:21,954
"همینه "مارکوس

1145
01:50:26,394 --> 01:50:28,896
زدیم تو خال، دوباره میگم
!زدیم تو خال، گیرش آوردیم

1146
01:50:45,681 --> 01:50:48,551
.بیمار به عمل فوری نیاز داره
واحد های خونی رو آماده کنید

1147
01:50:52,621 --> 01:50:55,758
چندین زخم گلوله در بررسی ثانویه پیدا شده

1148
01:50:59,961 --> 01:51:03,030
،هر وقت که آماده ی بودید
اطلاعات جدید آماده‌ی ارائه‌ست

1149
01:51:05,134 --> 01:51:08,304
مردان شجاعی جنگیدن و کشته شدن
... براساس یه سنت غرور آمیز

1150
01:51:08,370 --> 01:51:11,641
و ترس از اعتباری که من حمایتش میکنم

1151
01:51:20,316 --> 01:51:22,485
من بالای اون کوه مُردم

1152
01:51:24,586 --> 01:51:26,087
ضربانی نداره. خیلی خب، سی پی آر رو شروع کن

1153
01:51:26,155 --> 01:51:27,623
... یک، دو، سه

1154
01:51:28,224 --> 01:51:30,427
... شکی درش نیست

1155
01:51:30,492 --> 01:51:33,830
بخشی از من واسه همیشه
بالای اون کوه مُرده

1156
01:51:34,029 --> 01:51:35,966
همانطور که برادرانم مُردن

1157
01:51:37,133 --> 01:51:40,905
ولی بخشی از من بخاطر برادرانم زنده مانده

1158
01:51:41,670 --> 01:51:43,839
بخاطر اونهاست که من هنوز زنده ام

1159
01:51:44,174 --> 01:51:47,746
و هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
... که مهم نیست چقدر دردآوره

1160
01:51:47,810 --> 01:51:50,880
،چقدر ناراحت کننده میشه
... یا تا چه عمقی سقوط میکنی

1161
01:51:52,514 --> 01:51:54,650
"هی، "لوترول

1162
01:52:01,791 --> 01:52:03,259
نبض داریم

1163
01:52:03,527 --> 01:52:06,030
همیشه به جنگیدن ادامه میدم ...

1164
01:52:12,935 --> 01:52:19,728
"تقدیم به سربازان عملیات "بالهای سرخ

1165
01:52:22,934 --> 01:52:32,934
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1166
01:56:19,128 --> 01:56:28,176
روستاییان افغانستان که از مارکوس حفاظت کردن، بخاطر وظیفه شون در برابر
اصول اخلاقی 2000 ساله شون بوده، که بنام "پشتونوالی" شناخته میشه

1167
01:56:28,179 --> 01:56:36,827
برای اجرای "پشتونوالی" لازم است که قبیله به هر قیمتی مسئولیت حفاظت از
افراد رو در برابر دشمنهاش برعهده بگیره

1168
01:56:36,829 --> 01:56:45,227
این مردان و زنان شجاع هنوز در کوهستان خشن افغانستان زندگی میکنن
و جنگ آنها برعلیه طالبان ادامه دارد

1169
01:56:48,428 --> 01:56:57,826
مارکوس و محمد گلاب

