﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:00,027 --> 00:01:02,830
اينجا منطقه "اوهر" در ايالت کاليفرنياست

3
00:01:07,837 --> 00:01:11,673
قبلاً، اينجا چيزي جز يه روستاي سادهِ ماهيگيري

4
00:01:11,675 --> 00:01:13,716
با يه "خيابون اصلي" که به
يه کوه منتهي ميشد، بيشتر نبود

5
00:01:16,514 --> 00:01:18,582
مثل همون چيزي که شما تو
کارت پُستال ها مي بينيد

6
00:01:21,019 --> 00:01:24,289
،داستان من در خطِ مقدمِ خونه اتفاق مي افته

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,159
.در خلالِ جنگِ جهاني دوم

8
00:01:29,463 --> 00:01:31,530
...اين من هستم

9
00:01:31,532 --> 00:01:33,433
اون فسقليه

10
00:01:35,136 --> 00:01:38,039
نزديک تر؟

11
00:01:38,041 --> 00:01:40,541
!کوتوله، ايقد شيطوني نکن

12
00:01:42,546 --> 00:01:45,614
هيچکس تو اين شهر از من زياد خوشش نميومد

13
00:01:50,221 --> 00:01:52,356
يک، دو، سه

14
00:01:54,159 --> 00:01:56,928
من هشت سال داشتم

15
00:01:56,930 --> 00:02:00,665
ولي داستان من درواقع روزي شروع شد که پدرمو ديدم

16
00:02:02,002 --> 00:02:04,837
تنها دوستم

17
00:02:04,839 --> 00:02:07,307
شريکم

18
00:02:07,309 --> 00:02:09,643
...پسره

19
00:02:09,645 --> 00:02:12,647
...اون خيلي -
چي؟ کوچيکه؟ -

20
00:02:12,649 --> 00:02:16,385
خب، اون رشد ميکنه. درسته؟

21
00:02:29,268 --> 00:02:31,670
خودم هواتو دارم، باشه؟

22
00:02:31,672 --> 00:02:33,338
چون ما شريک هستيم

23
00:02:38,646 --> 00:02:41,482
ميخواستم دقيقاً شبيه اون باشم

24
00:02:41,484 --> 00:02:43,517
و هرکاري که اون انجام ميده رو انجام بدم

25
00:02:47,223 --> 00:02:51,227
و هر کاري که انجام ميداديم تبديل به يه ماجراجويي شگفت انگيز ميشد

26
00:02:53,831 --> 00:02:56,166
خيلي بهت افتخار مي کنم، شريک

27
00:02:56,168 --> 00:02:58,168
تو درد رو مثل يه قهرمان واقعي تحمل کردي

28
00:02:58,170 --> 00:03:01,706
...راستش، تو منو ياد يه قهرمان ديگه ميندازي

29
00:03:01,708 --> 00:03:04,543
ياد "بِن ايگل"ِ شعبده باز

30
00:03:04,545 --> 00:03:08,480
:اون به دستيارش گفته بود
"باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟"

31
00:03:08,482 --> 00:03:10,817
"باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟"

32
00:03:10,819 --> 00:03:13,086
اين تبديل به شعار ما شد

33
00:03:19,897 --> 00:03:22,898
باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟ -
بله، باور دارم که ميتونيم اينکار رو انجام بديم -

34
00:03:22,900 --> 00:03:25,268
بزن بريم، شريک

35
00:03:29,674 --> 00:03:31,609
بادبان ها خراب شدن

36
00:03:31,611 --> 00:03:33,677
شريک، باور داري که ميتونيم اينکار رو انجام بديم؟

37
00:03:33,679 --> 00:03:35,714
بله، باور دارم که ميتونيم اينکار رو انجام بديم

38
00:03:35,716 --> 00:03:38,183
پليس داره صحبت مي کنه

39
00:03:38,185 --> 00:03:40,519
شريک، باور داري که ميتونيم اينکار رو انجام بديم؟

40
00:03:40,521 --> 00:03:42,722
بله، شريک

41
00:03:42,724 --> 00:03:46,059
،"پِپِر. "پِپِر فيلنت بازبي

42
00:03:46,061 --> 00:03:47,361
يه 20 دقيقه داشتم داد ميزدم

43
00:03:47,363 --> 00:03:49,097
اين مادرمه

44
00:03:49,099 --> 00:03:51,065
بيخيال، ما وسط يه داستان بزرگ هستيم

45
00:03:51,067 --> 00:03:53,802
هميشه حضور داشت
تا ما رو به دنياي واقعي برگردونه

46
00:03:53,804 --> 00:03:56,672
وقته خوابه

47
00:03:57,741 --> 00:03:59,609
زودباش

48
00:03:59,611 --> 00:04:03,147
و اين برادرمه، اسمش "لندن" ــه

49
00:04:03,149 --> 00:04:07,485
بالاخره به سني رسيده بود که بتونه براي جنگ اسم نويسي کنه

50
00:04:07,487 --> 00:04:10,989
خداحافظ مامان -
همه چي تو خونه ي قديمي "بازبي" ها خوب پيش مي رفت -

51
00:04:13,661 --> 00:04:16,896
يا شايد من اينجور فکر مي کردم

52
00:04:27,511 --> 00:04:30,179
!بِن ايگل" جديد رسيده"

53
00:04:32,182 --> 00:04:34,518
براي يه نگاه کوچولو بايد سکه 25سنت بدي

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,620
امروز چه مدلي، همون هميشگي؟ -
آره، همون هميشگي رو برام بزن -

55
00:04:36,622 --> 00:04:38,790
منم همينطور

56
00:04:38,792 --> 00:04:42,094
جنگ همچنان خصمانه ادامه داشت

57
00:04:42,096 --> 00:04:44,863
دشمن به آمريکا رخنه کرده

58
00:04:44,865 --> 00:04:47,467
!آمريکايي هاي احمق
شما نميدونيد "توکيو" ميتونه چيکار کنه

59
00:04:47,469 --> 00:04:50,136
جلو چشم من نه، دوست کوچولو

60
00:04:54,543 --> 00:04:59,481
همه داشتن کمک مي کردن و وظيفشون رو انجام ميدادن

61
00:04:59,483 --> 00:05:02,618
،عمو سَم* همه ي نوجوون ها رو به خط کرده بود
[نماد شخصيتي و تجسم مليت براي دولت فدرال ايالات متحده آمريکا]

62
00:05:02,620 --> 00:05:04,987
.براي مبارزه آماده مي کرد

63
00:05:04,989 --> 00:05:06,724
بازبي، لندن

64
00:05:08,727 --> 00:05:11,161
.متاسفم، پسرم،4.اِف

65
00:05:11,163 --> 00:05:14,632
هافمن، ويليام

66
00:05:14,634 --> 00:05:16,836
گروهبان، قربان؟

67
00:05:16,838 --> 00:05:18,571
،با نهايت احترام

68
00:05:18,573 --> 00:05:21,040
صاف بودن کفِ پا چه ربطي به کشتن ژاپني ها داره؟
در ارتش و حتي سربازي تو ايران]
[اگه کف پا صاف باشه از رزم معاف ميشي

69
00:05:21,042 --> 00:05:23,543
اين روالِ کاريه، پسر جان

70
00:05:23,545 --> 00:05:25,345
ممنون

71
00:05:25,347 --> 00:05:28,816
به ارتش ايالات متحده خوش آمديد

72
00:05:28,818 --> 00:05:31,587
لاندري، يوجين

73
00:05:33,523 --> 00:05:36,860
کوتوله"، هوا اون پايين چطوره؟"

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,062
دو تا وانيلي

75
00:05:39,064 --> 00:05:42,066
هِي، جهان از اين پايين بزرگتر به نظر مياد

76
00:05:42,068 --> 00:05:44,402
!اون خيلي ريزه ميزس

77
00:05:44,404 --> 00:05:46,738
هِي، چوب دستي ـت کجاست، "تايني تيم"؟
[خواننده قديمي و فقيد آمريکايي]

78
00:05:54,782 --> 00:05:56,917
فکر مي کني که الان ميتوني بخريشون؟

79
00:05:56,919 --> 00:05:58,919
نه، امروز نه

80
00:06:14,205 --> 00:06:16,607
!آشغال

81
00:06:19,879 --> 00:06:22,381
!4اف. جنگِ عوضي

82
00:06:22,383 --> 00:06:25,919
نميتونم اجازه بدم تو اينکار رو انجام بدي، پدر
اين جنگ منه

83
00:06:25,921 --> 00:06:27,454
ولي تو هميشه ميدونستي که يکي از ما
بايد بره

84
00:06:27,456 --> 00:06:30,391
و اون قرار بود من باشم

85
00:06:37,600 --> 00:06:40,322
بيخيال، "لان". قصد نداري چيزي بخوري؟

86
00:06:44,943 --> 00:06:48,212
لندن" قرار نيست بره جنگ، درسته؟"

87
00:07:07,837 --> 00:07:11,440
...اين يعني اينکه
تو ميخواي بجاش بري؟

88
00:07:11,442 --> 00:07:13,242
بله

89
00:07:14,678 --> 00:07:17,780
تا چشم رو هم بذاري، برمي گرده

90
00:07:19,852 --> 00:07:22,119
چرا ما نميتونيم پيش هم بمونيم؟

91
00:07:22,121 --> 00:07:23,555
شريک، من مجبورم برم

92
00:07:23,557 --> 00:07:26,091
دلم نميخواد بري

93
00:07:38,073 --> 00:07:40,141
وقت تمومه، سربازها

94
00:08:03,437 --> 00:08:06,439
!چيزي براي سرزنش کردن خودت وجود نداره

95
00:08:06,441 --> 00:08:09,002
مواظب خودت باش، باشه؟ -
باشه -

96
00:09:38,951 --> 00:09:41,220
من "کوتوله" نيستم، درسته؟

97
00:09:41,222 --> 00:09:44,223
ما نبايد از اين کلمه استفاده کنيم

98
00:09:44,225 --> 00:09:47,628
کوتوله" يه جورايي يه کلمه ي نامناسب براي کساييه "
که بيماري "اختلال رشد" دارن

99
00:09:47,630 --> 00:09:50,799
متاسفانه پسر شما با اين اسم مستعار
پسرم رو مسخره مي کنه

100
00:09:50,801 --> 00:09:53,068
!مامان -
مشکلي نيست، پِپِر -

101
00:09:53,070 --> 00:09:56,906
"پيگيري مي کنم که "فِردي
رفتارش رو درست کنه

102
00:10:05,050 --> 00:10:07,719
خبري از "جيمز" نشده؟

103
00:10:07,721 --> 00:10:11,056
اون بايد 15اُم اينجا مي بود. ميگفت که
مأموريتش تا تابستون تموم ميشه

104
00:10:11,058 --> 00:10:13,893
اين چيزي بود که اون تو
آخرين نامه اش گفته بود

105
00:10:19,000 --> 00:10:21,402
من کوتولگي دارم يا نه؟

106
00:10:21,404 --> 00:10:24,406
ميدوني چيه؟ بيا فعلاً تحت
نظر داشته باشمت

107
00:10:24,408 --> 00:10:26,908
ميدوني، واقعاً الان خيلي زوده که
بشه هر گونه تشخيصي داد

108
00:10:26,910 --> 00:10:29,412
درهرحال من پيشنهادم اينه که

109
00:10:29,414 --> 00:10:31,848
ما مرتباً همديگه رو ببينيم

110
00:10:31,850 --> 00:10:35,285
،ولي براي الان، پِپِر
...بذار بگيم که تو

111
00:10:37,188 --> 00:10:39,157
به پسربچه کوچولو هستي

112
00:10:46,867 --> 00:10:49,536
!تيکاپ
(به معني فنجان هم هست)

113
00:10:49,538 --> 00:10:51,304
زودباش، پاشو

114
00:10:51,306 --> 00:10:56,244
آقاي "جونز" ديروز سرم داد زد

115
00:10:56,246 --> 00:10:58,447
اون واقعاً اعصابش براي ماشينش خورد بود

116
00:10:58,449 --> 00:11:00,716
...اون گفت که تو

117
00:11:00,718 --> 00:11:03,486
ميخواي بدوني اون تو رو چي صدا زد؟ -
نه، نميخوام -

118
00:11:07,424 --> 00:11:09,693
خب بياين صداي وِزوِز اين عزيزمون رو بشنويم

119
00:11:27,082 --> 00:11:28,917
چرا کار نمي کنه؟

120
00:11:28,919 --> 00:11:32,421
،اون قديمي تره کار مي کنه
پدرت خيلي باهاش حال مي کرد

121
00:11:32,423 --> 00:11:34,323
تو چي مي دوني؟

122
00:11:34,325 --> 00:11:36,358
اون عاشق اين ميشه

123
00:11:36,360 --> 00:11:40,030
حالا يه تکوني به خودت بده و اون
ماشين "پکارد" آشغال رو آماده کن

124
00:11:41,265 --> 00:11:43,501
ميتونم برم؟ -
آره، برو -

125
00:11:43,503 --> 00:11:45,336
به دردسرهاي تو هم نيازي ندارم

126
00:11:45,338 --> 00:11:47,673
و پولم چي؟ -
من پولي ندارم -

127
00:11:47,675 --> 00:11:51,343
ولي مامان بهت گفت -
"ولي مامان بهت گفت" -

128
00:11:51,345 --> 00:11:53,847
الان وقتش نيست که پول ها رو
اينجور خرج کني

129
00:12:06,830 --> 00:12:09,265
!چه ولخرجي اي

130
00:12:19,179 --> 00:12:21,881
بابات مدت ها به اين چکمه ها چشم داشت، مگه نه؟

131
00:12:21,883 --> 00:12:23,749
آره، همينطوره

132
00:12:25,185 --> 00:12:26,586
ممنون

133
00:12:31,861 --> 00:12:36,531
سلام، جِني. ميتوني دو تا بليط براي نمايش
شعبده بازي "بِن ايگِل" بدي بهم؟

134
00:12:36,533 --> 00:12:39,067
اين يعني بابات داره برميگرده؟

135
00:12:39,069 --> 00:12:42,505
آره، همين روزاست که برگرده
خداحافظ، جِني. ممنونم

136
00:12:56,623 --> 00:12:58,624
"صبح بخير، خانم "بازبي

137
00:13:00,962 --> 00:13:04,197
در تاريخ 11اُم مارس، همسر شما

138
00:13:04,199 --> 00:13:05,767
"جيمز اِل. بازبي"

139
00:13:05,769 --> 00:13:08,069
عضوي از يک تيم مأموريت تاکتيکي بود

140
00:13:08,071 --> 00:13:10,940
گروهان آنها براي پاکسازي
روستايي در فيليپين

141
00:13:10,942 --> 00:13:13,275
به نام "مالابنگ" فرستاده شده بود

142
00:13:27,393 --> 00:13:29,829
،براي ديدنش بيقرارم
اون بهترينه

143
00:13:32,233 --> 00:13:35,469
هِي، نگاه کن. اين همون کوچولوئه هست که
چُغُلي منو کرده

144
00:13:39,743 --> 00:13:42,410
!زودباش، بريم بگيريمش -
!بگيرينش -

145
00:13:45,683 --> 00:13:48,017
!دعوا

146
00:14:01,501 --> 00:14:03,937
!کوتوله! کوتوله

147
00:14:03,939 --> 00:14:08,642
!کوتوله! کوتوله! کوتوله! کوتوله

148
00:14:08,644 --> 00:14:12,446
!بس کنيد
ما نميتونيم اونو "کوتوله" صدا کنيم

149
00:14:12,448 --> 00:14:15,150
اين ميتونه بهش ضربه روحي رواني وارد کنه

150
00:14:19,523 --> 00:14:21,457
اونو بده به من

151
00:14:32,572 --> 00:14:35,307
،به نام عجيب غريب ترين موجود زنده

152
00:14:35,309 --> 00:14:38,045
من تو رو "پسرکوچولو" نامگذاري مي کنم

153
00:14:40,882 --> 00:14:43,484
باشه -
باشه -

154
00:14:44,720 --> 00:14:47,890
همسر من مُرده يا زندس؟

155
00:14:47,892 --> 00:14:51,827
ما هم نميدونيم خانم. جسدش
تو صحنه شناسايي نشده

156
00:14:51,829 --> 00:14:54,397
به نظر ما اون به عنوان
اسيرجنگي، به اسارت گرفته شده

157
00:15:01,207 --> 00:15:03,442
تو بيرون اومدن موفق باشي

158
00:15:34,646 --> 00:15:36,682
چي شده؟

159
00:16:37,055 --> 00:16:39,491
اون به ندرت تو اين هفته چيزي خورده

160
00:16:39,493 --> 00:16:42,027
فقط ببرش اونجا، ميشه؟

161
00:16:45,632 --> 00:16:49,803
اون بليط اضافي براي پدرت گرفته بود

162
00:16:49,805 --> 00:16:52,573
باشه

163
00:16:56,011 --> 00:17:00,316
با کلاه بلند نقش و نگاردار و
،چوب دستيه معلقش

164
00:17:00,318 --> 00:17:02,985
...بِن ايگل" شعبده باز"

165
00:17:04,523 --> 00:17:06,456
...در واقعيت

166
00:17:08,526 --> 00:17:11,596
!يه مبارز با جرائمِ خطرناکه

167
00:17:11,598 --> 00:17:14,666
،در قسمت امروز خواهيم ديد که

168
00:17:14,668 --> 00:17:18,571
آيا "تايرا" ميتونه بالاخره از چنگال "سِر پِنت" نجات پيدا کنه؟

169
00:17:31,787 --> 00:17:34,423
هِي! ميرم يه نوشيدني بگيرم

170
00:17:34,425 --> 00:17:38,061
ولي بعدش اجراي زنده است

171
00:17:38,063 --> 00:17:40,097
اين اتفاقيه که

172
00:17:40,099 --> 00:17:43,868
براي عزيزدُردانه ي "بِن ايگل" رُخ ميده

173
00:17:43,870 --> 00:17:45,470
به هيچ عنوان نميتوني قِسِر دربري

174
00:17:45,472 --> 00:17:48,107
ميخواي چيکار کني؟
خيلي زيادن

175
00:17:48,109 --> 00:17:50,109
"فَن ِ "کيد فالکون

176
00:17:50,111 --> 00:17:52,044
اميدوارم جواب بده

177
00:18:02,592 --> 00:18:03,525
!بِن ايگِل

178
00:18:06,062 --> 00:18:07,964
!بِن ايگِل

179
00:18:14,172 --> 00:18:18,209
"و بالاخره، نوبتِ قسمتِ "لحظه ي حقيقت

180
00:18:20,680 --> 00:18:22,248
،دارم دنبال يکي ميگردم

181
00:18:24,251 --> 00:18:28,088
دنبال کسي که روحاني بزرگ لاماي تبت (بودايي) به من گفته بود

182
00:18:28,090 --> 00:18:31,959
که تو اين اتاق حضور خواهد داشت

183
00:18:31,961 --> 00:18:33,828
فرد انتخاب شده

184
00:18:33,830 --> 00:18:35,363
!من! من

185
00:18:37,334 --> 00:18:38,734
شما

186
00:18:43,607 --> 00:18:45,942
ببينيد کي اينجاست

187
00:18:47,479 --> 00:18:50,715
لاندِن. رفيق خودم

188
00:18:50,717 --> 00:18:54,186
سلام، سَم -
سلام، لاندِن. همون هميشگي؟ -

189
00:18:54,188 --> 00:18:58,458
،چيزي که قراره ببيني
يه توهم نيست

190
00:18:58,460 --> 00:19:02,229
شما به عنوان شاهدي بر يک تجربه ژرف و بزرگ خواهيد بود

191
00:19:02,231 --> 00:19:05,834
حرکت يک شي بي جان

192
00:19:05,836 --> 00:19:08,136
توسط قدرت دروني

193
00:19:08,138 --> 00:19:09,738
،ولي من قرار نيست انجامش بدم

194
00:19:09,740 --> 00:19:12,141
دستيارِ جديدم قراره اين
کار رو انجام بده

195
00:19:40,176 --> 00:19:42,611
حالا تو قدرت اين کار رو داري

196
00:19:42,613 --> 00:19:44,781
،دستيابي به ناممکن ها

197
00:19:44,783 --> 00:19:46,903
از الان به عهده ي توست

198
00:19:49,921 --> 00:19:52,089
ولي اونا مسخرم مي کنن

199
00:19:52,091 --> 00:19:55,960
اگه بطري رو تکون بدي، مسخرت نمي کنن
دقيق همونجور انجام بده که من گفتم

200
00:19:58,931 --> 00:20:01,400
دستات رو بيار بالا و
به سمت بطري نشونه برو

201
00:20:01,402 --> 00:20:02,868
اينجوري

202
00:20:02,870 --> 00:20:05,539
!از سِن گمشو بيرون، کوتوله

203
00:20:05,541 --> 00:20:08,241
!کاري به حرف بقيه نداشته باش
!کاري به حرف بقيه نداشته باش

204
00:20:08,243 --> 00:20:11,946
تمرکز کن -
سرِپا وايسا، پسرکوچولو -

205
00:20:11,948 --> 00:20:16,151
!اون همين الانشم ايستاده -
بهش يه چارپايه بدين -

206
00:20:24,396 --> 00:20:27,798
باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟

207
00:20:27,800 --> 00:20:31,203
شريک، باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟

208
00:20:41,349 --> 00:20:44,552
باور داري که ميتوني تکونش بدي، آره يا نه؟

209
00:20:46,322 --> 00:20:49,959
آره، باور دارم که ميتونم
بطري رو تکون بدم

210
00:20:49,961 --> 00:20:53,630
من که به تو باور ندارم -
!آره، باور دارم که ميتونم تکونش بدم -

211
00:20:53,632 --> 00:20:57,133
!بلندتر -
!آره! ميتونم بطري رو تکون بدم -

212
00:21:39,252 --> 00:21:41,587
اين يه جور باور و ايمانيه که
،حضرت موسي داشت

213
00:21:41,589 --> 00:21:43,323
!وقتي که درياي سرخ رو شکافت، داشت

214
00:21:43,325 --> 00:21:45,892
،همون ايماني که حضرت داوود داشت

215
00:21:45,894 --> 00:21:48,763
وقتي که "جالوت" رو در با يه سنگ کوچک شکست داد
[جالوت: پهلوان تنومند فلسطيني]

216
00:21:48,765 --> 00:21:52,200
،اين چيزيه که ما نياز داريم، دوستان من
تو اين شرايط سخت

217
00:21:52,202 --> 00:21:55,070
:پس همونطور که پدرروحاني "اُليور" مي پرسيد

218
00:21:55,072 --> 00:21:56,906
"چيکار مي تونيم کنيم؟"

219
00:21:56,908 --> 00:21:59,509
ما چيکار ميتونيم براي خويشاوندامون تو جنگ انجام بديم؟

220
00:21:59,511 --> 00:22:03,380
،وقتي که ما اينجاييم و اونا اونجا

221
00:22:03,382 --> 00:22:06,351
چيکار مي تونيم انجام بديم؟

222
00:22:06,353 --> 00:22:09,554
...و پاسخ اينه

223
00:22:09,556 --> 00:22:13,459
،اگه به اندازه يک دانه خردل ايمان داشته باشيم

224
00:22:13,461 --> 00:22:15,561
ميتونيم يه کوه رو جابه جا کنيم

225
00:22:15,563 --> 00:22:18,231
،اگه بتونيم يه کوه رو جابه جا کنيم

226
00:22:18,233 --> 00:22:20,367
آنوقت ديگر چيزي براي ما غيرممکن نخواهد بود

227
00:22:20,369 --> 00:22:24,305
حتي پايان دادن به اين جنگ و

228
00:22:24,307 --> 00:22:26,188
.ديدن اينکه عزيزانمان به خونه برگشتن

229
00:22:31,882 --> 00:22:35,486
من خيلي وقت بود يکي رو ميشناختم که
ميتونست کوه رو جابه جا کنه

230
00:22:35,488 --> 00:22:38,255
شک داشتم که منبع قدرتش

231
00:22:38,257 --> 00:22:40,626
يه دونه خردل باشه

232
00:22:58,314 --> 00:23:01,183
يعني اين منبع قدرت هاي بي پايانه؟

233
00:23:03,820 --> 00:23:07,557
پس اگه اين موضوع درست بود، تنها کاري
...که بايد انجام ميدادم

234
00:23:12,698 --> 00:23:15,834
...و اينم از اين

235
00:23:15,836 --> 00:23:17,936
دشمن

236
00:23:19,039 --> 00:23:21,675
!لاندِن -
چيه؟ -

237
00:23:21,677 --> 00:23:24,779
يه ژاپني تو فروشگاه "گيليام" هست

238
00:23:27,215 --> 00:23:31,019
نميتونستم درک کنم که چرا يکي از اين ژاپني ها
تو اوهر آزادانه مي چرخه

239
00:23:31,021 --> 00:23:33,789
بعد از حمله به بندر "پرل هاربر" اونا تمام ژاپني ها
تو کمپ ها نگهداري مي کردن
[حمله اي که آمريکا رو رسماً وارد جنگ کرد]

240
00:23:37,028 --> 00:23:40,397
بعد از سال ها زنداني کردن ژاپني ها، ارتش
،با اختيار و آگاهي خودش

241
00:23:40,399 --> 00:23:43,033
تصميم گرفت اون دسته از ژاپني هايي
اصل و نصب داري که

242
00:23:43,035 --> 00:23:45,570
وفاداريشون رو به آمريکا ثابت کرده بودند، رو آزاد کنه

243
00:23:47,640 --> 00:23:51,043
به نظر بي آزار ميان، مگه نه؟
ولي ميتونيم به آنها اعتماد کنيم؟

244
00:23:51,045 --> 00:23:53,312
خب، به عنوان مثال، قضيه "پرل هاربر" رو بياد بياريد

245
00:23:53,314 --> 00:23:56,116
"پس من ميگم "مراقب باشيد

246
00:24:07,931 --> 00:24:10,567
فروشگاه به ژاپني ها خدمات ارائه نميده

247
00:24:13,037 --> 00:24:16,006
همه چي مرتبه اينجا؟

248
00:24:20,613 --> 00:24:23,382
پيازها رو يادت رفت، هاشيموتو

249
00:24:23,384 --> 00:24:25,752
اينا رو بزن به حساب من -
...پدر روحاني، با همه ي احترام -

250
00:24:25,754 --> 00:24:28,255
خب، گيليام

251
00:24:28,257 --> 00:24:32,092
اينا هم همينطور -
باشه، پدر روحاني -

252
00:24:32,094 --> 00:24:35,296
هم خسته شدم و هم ديگه داره حالم از اينکه
هردَم و هردَم و هردَم

253
00:24:35,298 --> 00:24:39,201
درباره ي "پيرل هاربر" و اينکه چطور پسرم
جونشو براي کشورش فدا کرد"  ميشنوم"

254
00:24:40,904 --> 00:24:43,406
چونکه اون اينکار رو نکرد

255
00:24:43,408 --> 00:24:47,779
اون ژاپني ها جونشو گرفتند

256
00:24:47,781 --> 00:24:51,182
و اونا اين کار رو به بزدلانه ترين
شيوه ممکن که ميتوني تصورشو کني انجام دادند

257
00:24:55,155 --> 00:24:58,358
بايد يه بلايي سر اون
ژاپنيه بياريم

258
00:25:00,761 --> 00:25:04,031
اگه قدرتشو داشتم با دست خالي و بدون اسلحه
همه ي ژاپني ها رو خورد خاکشير مي کردم

259
00:25:34,635 --> 00:25:36,204
اينم از لونه‌ي موش ها

260
00:25:38,006 --> 00:25:41,543
ميخواستي با دستاي خالي خورد و خاکشيرش کني، نه؟

261
00:25:43,379 --> 00:25:46,416
بفرما. شروع کن

262
00:25:49,620 --> 00:25:51,722
زودباش

263
00:26:14,650 --> 00:26:17,086
!اينجاست

264
00:26:23,695 --> 00:26:26,130
!بگير اينو، ژاپني کثيف

265
00:26:30,737 --> 00:26:32,537
شايد اين باعث بشه که بدونه

266
00:26:32,539 --> 00:26:34,607
...که "چشم بادومي‌ها" متعلق به اينجا

267
00:26:37,077 --> 00:26:40,581
بالاخره فهميدم که چرا به
کسايي که کف پاشون صافه

268
00:26:40,583 --> 00:26:42,016
اجازه ملحق شدن به ارتش رو نميدن

269
00:27:04,811 --> 00:27:09,549
پنج بارِ کامل از سرود "درود بر مريم مقدس" و
پنج تا از سرود "پدران روحاني ما" رو بايد بخوني
دعاي مخصوص مسحيان با تسبيح پنجاه دانه اى]
[كه هر ده دانه ى آن به يك دانه ى بزرگتر ختم مي شود

270
00:27:09,551 --> 00:27:11,651
به لاتين

271
00:27:18,561 --> 00:27:21,396
آمين. حالا نوبت توئه

272
00:27:22,765 --> 00:27:24,801
به لاتين؟

273
00:27:26,670 --> 00:27:28,739
خدا رو شکر که بلايي سر "هاشيماتو" نيومد

274
00:27:30,308 --> 00:27:34,446
من تموم کردم -
بسيارعالي -

275
00:27:34,448 --> 00:27:36,181
چيزي ديگه اي هم هست؟

276
00:27:36,183 --> 00:27:38,851
خودِ دانه ي گياه کاري رو انجام نميده

277
00:27:38,853 --> 00:27:41,787
،چيزي که من گفتم اينه: اگه تو ايمان داشته باشي

278
00:27:41,789 --> 00:27:44,992
...قدرت نامرئي -
مثل قدرت "بن ايگل"؟ -

279
00:27:44,994 --> 00:27:46,093
بِن ايگل؟

280
00:27:49,198 --> 00:27:52,266
خب، نه، اين يه داستان خيالي ــه

281
00:28:00,011 --> 00:28:02,380
چطور ميتوني اينو بگي؟

282
00:28:02,382 --> 00:28:04,348
من "بن ايگل" رو از نزديک ديدم و اون بهم نشون داد که

283
00:28:04,350 --> 00:28:07,118
چطور يه بطري رو جابه جا کنم

284
00:28:07,120 --> 00:28:09,521
،اون حتي ميتونه يه کوه رو جابه جا کنه
به همون شيوه اي که خودت گفتي

285
00:28:09,523 --> 00:28:11,490
نه، نه، نه
اين دوتا شبيه هم نيستند

286
00:28:11,492 --> 00:28:14,627
اين ايمان نيست. بذار بررسيش کنيم

287
00:28:14,629 --> 00:28:17,798
،اگه تو ايمان داشته باشي
...که در لاتين "فيدِس" ميشه

288
00:28:17,800 --> 00:28:21,035
،کريسپين
از اينجا به بعدش با من

289
00:28:22,972 --> 00:28:25,106
درک مي کنم

290
00:28:28,845 --> 00:28:30,479
بشين

291
00:28:36,087 --> 00:28:39,991
چرا به من نشون نميدي که چطور بطري رو جابه جا کردي؟

292
00:28:41,360 --> 00:28:44,830
ميخواي ببيني؟ -
بله، ميخوام ببينم -

293
00:29:04,288 --> 00:29:07,591
بنظرم حرفم احمقانه بود

294
00:29:13,933 --> 00:29:15,654
چرا يه بار ديگه امتحان نمي کني؟

295
00:29:49,675 --> 00:29:51,477
دوباره

296
00:30:10,701 --> 00:30:12,769
بيا، تکون خورد

297
00:30:12,771 --> 00:30:16,007
نه، تو تکونش دادي

298
00:30:16,009 --> 00:30:19,311
بله، چون تو به من اين انگيزه رو
به من منتقل کردي تا جابه جاش کنم

299
00:30:19,313 --> 00:30:21,780
ببين، من جابه جاش کردم چون

300
00:30:21,782 --> 00:30:24,017
تو خيــلي ميخواستي که بطري رو جابه جا کني

301
00:30:24,019 --> 00:30:27,220
و ميشه گفت که
ايمان هم همينطوريه

302
00:30:28,622 --> 00:30:31,058
حداقلش بعضي مواقع

303
00:30:31,060 --> 00:30:34,529
و اين تمام چيزيه که من براي
جابه جا کردن يه کوه نياز دارم؟

304
00:30:37,200 --> 00:30:39,902
از لحاظ تئوري، آره

305
00:30:39,904 --> 00:30:43,407
ولي همش به اون [خدا] بستگي داره

306
00:30:43,409 --> 00:30:44,841
اونه که تکون دهنده است

307
00:30:44,843 --> 00:30:47,411
چطور مي تونم ايمانمو بيشتر و بزرگتر کنم؟

308
00:31:00,161 --> 00:31:03,931
ليست، اين ليست قديمي

309
00:31:03,933 --> 00:31:06,701
براي قرن ها، مردم بر اين باور بودند که
،اگه اونا موارد اين ليست رو انجام بدند

310
00:31:06,703 --> 00:31:09,338
باعث ميشه تا ايمانت قوي بشه

311
00:31:09,340 --> 00:31:12,574
اين کاريه که بايد انجام بدي

312
00:31:12,576 --> 00:31:15,411
،اطعام گرسنگان

313
00:31:15,413 --> 00:31:18,048
،پناه دادن به بي پناهان

314
00:31:18,050 --> 00:31:21,051
،ملاقات با زندانيان

315
00:31:21,053 --> 00:31:24,623
(پوشانيدن برهنگان (بينوايان -
لخت ها؟ -

316
00:31:24,625 --> 00:31:27,627
...چطور بايد اين کار رو

317
00:31:27,629 --> 00:31:30,730
،ملاقاتِ مريضان

318
00:31:30,732 --> 00:31:32,666
.خاکسپاريِ مُردگان

319
00:31:36,904 --> 00:31:38,940
اوه، فقط يه مورد ديگه

320
00:31:38,942 --> 00:31:41,142
،براي اينکه اين ليست برات جواب بده

321
00:31:41,144 --> 00:31:43,112
ميخوام يه مورد ضروري

322
00:31:43,114 --> 00:31:47,317
به اين ليست اضافه کنم

323
00:31:51,923 --> 00:31:55,593
دوستي کردن با هاشيماتو؟
ديوونه شدي؟

324
00:31:55,595 --> 00:31:57,429
انتخاب خودته، پپر

325
00:31:57,431 --> 00:32:01,266
اوه ژاپنيه چه ربطي به اينا داره؟

326
00:32:01,268 --> 00:32:02,402
همه ربطي

327
00:32:04,271 --> 00:32:07,141
،اگه حتي سرسوزني نفرت در وجودت باشه

328
00:32:07,143 --> 00:32:10,678
ايمانت بدرد نميخوره

329
00:32:16,453 --> 00:32:18,921
بسيارخب. اگه اين چيزيه که باعث ميشه

330
00:32:18,923 --> 00:32:20,856
بابام برگرده، من قبول مي کنم

331
00:32:22,994 --> 00:32:25,930
دوباره بگو؟ -
بابام رو برگردون -

332
00:32:27,466 --> 00:32:31,103
باشه، ولي فقط اين به اراده ي خداست

333
00:32:31,105 --> 00:32:34,273
چه دليلي دراه که خدا نخواد پدر من برگرده؟

334
00:32:38,546 --> 00:32:40,881
نميدونم

335
00:32:40,883 --> 00:32:44,618
،پس اگه من به اندازه کافي ايمان داشته باشم
چيزي ديگه غيرممکن نيست، درسته؟

336
00:32:49,158 --> 00:32:51,094
بله

337
00:33:48,030 --> 00:33:49,697
چي ميخواي؟

338
00:33:49,699 --> 00:33:52,133
بخاطر اون روز معذرت ميخوام

339
00:34:00,411 --> 00:34:02,045
پس، تو با اون خوب رفتار کردي؟

340
00:34:02,047 --> 00:34:05,016
آره. چطور ممکنه يکي با يه ژاپني دوست باشه؟

341
00:34:07,453 --> 00:34:10,222
به عنوان پيشنهاد صلح، براش يه هديه بگير

342
00:34:19,568 --> 00:34:20,835
سلام ژاپني

343
00:34:24,440 --> 00:34:27,375
نوشابه ميخواي؟

344
00:35:15,002 --> 00:35:18,070
و تمام کاري که اون انجام داد
اين بود که پرتش کرد تو سطل زباله

345
00:35:18,072 --> 00:35:21,642
اوه، به نظرم همه چي درست ميشه

346
00:35:24,246 --> 00:35:27,015
باهاش برو بيرون -
برم بيرون؟ -

347
00:35:27,017 --> 00:35:30,084
آره. برو تا بشناسيش

348
00:35:34,758 --> 00:35:37,894
اٌولي، چرا منو درگير اين قضيه کردي؟

349
00:35:37,896 --> 00:35:42,466
درک نمي کنم چطور اين ميتونه کمکي کنه

350
00:35:44,102 --> 00:35:46,238
آره، آره، اون اين کارا رو کرد

351
00:35:46,240 --> 00:35:50,944
ولي من حتي نوشابه هم نميخورم

352
00:35:50,946 --> 00:35:54,280
خدايا
فقط به پسره بگو که بس کنه

353
00:35:55,416 --> 00:35:57,484
اوه، نه، دوباره اومد

354
00:36:01,457 --> 00:36:03,058
!هِي

355
00:36:03,060 --> 00:36:05,795
چرا مثل ميمون دور و بر خونه من ميپلکي؟

356
00:36:05,797 --> 00:36:07,763
ميخوام برم تفريح

357
00:36:07,765 --> 00:36:10,232
يه جاي ديگه برو تفريح

358
00:36:10,234 --> 00:36:13,003
منظورم همراه با تو بود

359
00:36:27,555 --> 00:36:30,725
"باشه. بيا بريم "تفريح

360
00:36:36,232 --> 00:36:38,900
"يالا، بپر بالا، "پسر کوچولو

361
00:36:41,305 --> 00:36:43,740
اين اسم هاي مستعار خيلي زود
تو اين شهر ميچرخه

362
00:36:43,742 --> 00:36:46,410
خونواده من ميدونن که من کجام

363
00:36:46,412 --> 00:36:48,612
"مخصوصا "لندن

364
00:37:01,763 --> 00:37:04,499
باشه، بريم بيرون تفريح

365
00:37:13,978 --> 00:37:15,712
تو برو، من داخل ميبينمت

366
00:37:15,714 --> 00:37:17,847
نه، نه

367
00:37:18,884 --> 00:37:21,085
باشه

368
00:37:25,725 --> 00:37:28,026
اون اينجا چيکار مي کنه؟

369
00:37:32,033 --> 00:37:34,234
بيا

370
00:37:47,217 --> 00:37:48,485
چي ميتونم براتون بيارم؟

371
00:37:48,487 --> 00:37:50,253
...من يه بستني شکلاتي با

372
00:37:50,255 --> 00:37:52,255
هِي، با تو حرف نمي زنم که، احمق

373
00:37:58,498 --> 00:38:00,659
چي ميخواي، پسر کوچولو؟

374
00:38:01,501 --> 00:38:03,670
دو تا بستني وانيلي

375
00:38:12,114 --> 00:38:15,617
سال ها ميشه که بستني نخوردم

376
00:38:18,188 --> 00:38:20,056
چرا بستني منو ميخوري؟

377
00:38:20,058 --> 00:38:23,127
تو هميشه ميتوني بستني بگيري

378
00:38:23,129 --> 00:38:25,209
دفعه بعدي، شکلاتيش رو امتحان کن

379
00:38:29,702 --> 00:38:33,305
حالا ديگه "تفريحمون" تموم شده؟

380
00:38:33,307 --> 00:38:35,875
پس حالا ميتونم اسمتو از ليست خط بزنم؟

381
00:38:35,877 --> 00:38:40,714
کدوم ليست؟ -
"ليستِ پدر روحاني "اوليور -

382
00:38:43,051 --> 00:38:45,486
"نه، "اُليور

383
00:38:46,956 --> 00:38:49,758
تو به پسره گفتي  که اگه يه چوبدستي جادويي رو تکون بده

384
00:38:49,760 --> 00:38:52,729
،ميتونه پدرشو برگردونه
تو که خودت اينو باور نداري، مگه نه؟

385
00:38:52,731 --> 00:38:55,665
شايد. شايدم نه

386
00:38:59,337 --> 00:39:04,075
اگه اراده خدا اين باشه، بله
اون ميتونه هر کاري رو انجام بده

387
00:39:04,077 --> 00:39:06,479
اون ميتونه تو رو تبديل به يه
خرگوش کنه اگه بخواد

388
00:39:06,481 --> 00:39:09,749
.ايمان داشته باش، هاشيموتو
.بايد حتماً امتحانش کني

389
00:39:11,286 --> 00:39:13,854
اوه، دوباره نه

390
00:39:13,856 --> 00:39:16,858
منم ايمان دارم

391
00:39:16,860 --> 00:39:18,593
ايمان به خود

392
00:39:18,595 --> 00:39:20,863
نه ايمان به دوست خيالي ــيت تو آسمون

393
00:39:23,767 --> 00:39:26,636
،بذار اميد داشته باشيم که اين بازي تو

394
00:39:26,638 --> 00:39:29,172
ذهن پسره رو خراب نکنه

395
00:39:31,610 --> 00:39:35,614
دو هفته؟
ولي ليست چي ميشه؟

396
00:39:35,616 --> 00:39:38,116
من تا الانش خط مربوط به ژاپنيه رو تکميل کردم

397
00:39:38,118 --> 00:39:39,484
جدي؟

398
00:39:39,486 --> 00:39:41,621
ما الان باهمديگه دوستيم

399
00:39:43,190 --> 00:39:45,025
،تو بايد به رفتارت با آقاي "هاشيموتو" ادامه بدي

400
00:39:45,027 --> 00:39:47,761
تا موقعي که من نتونم نفرت رو تو چشمات ببينم

401
00:39:50,299 --> 00:39:54,302
،برو و با يه زنداني ملاقات کن
خودت يکي رو ميشناسي

402
00:39:59,010 --> 00:40:01,645
وقتي که برگشتم
تو موضوع ليست بهت کمک مي کنم

403
00:40:01,647 --> 00:40:04,448
قول ميدم

404
00:40:22,104 --> 00:40:26,541
بخاطر اينکه بابا برگرده با اون جاسوس دوستي کنيم؟

405
00:40:26,543 --> 00:40:29,545
با انجام دادن اين ليست احمقانه؟

406
00:40:29,547 --> 00:40:33,984
اگه با اون دوستي کني، يعني اينکه
داري به پدر خيانت مي کني

407
00:40:45,399 --> 00:40:47,700
هِي

408
00:40:47,702 --> 00:40:50,037
از اين وَرا، "پسر کوچولو"؟

409
00:41:05,723 --> 00:41:07,791
زودباش

410
00:41:13,967 --> 00:41:15,901
!دوستدار ژاپني ها

411
00:41:23,611 --> 00:41:26,313
ميتوني اينجا پياده ام کني

412
00:42:48,780 --> 00:42:52,584
من کسي رو ندارم که تو انجام ليستم کمکم کنه

413
00:43:02,363 --> 00:43:05,100
باشه

414
00:43:06,435 --> 00:43:08,603
...خب اول از همه اينکه

415
00:43:08,605 --> 00:43:11,340
اسم من "ژاپني" نيست

416
00:43:15,313 --> 00:43:17,180
اسمم "هاشيموتو" ــه

417
00:43:28,495 --> 00:43:31,297
بسيارخب، بيا داخل

418
00:43:55,494 --> 00:43:58,163
بسيارخب، بيا

419
00:43:58,165 --> 00:44:01,000
نشونم بده ببينم چي داري تو ليستت

420
00:44:04,673 --> 00:44:08,676
اوه. از کجا شروع کنيم؟

421
00:44:08,678 --> 00:44:11,445
"ملاقات با زنداني ها"

422
00:44:11,447 --> 00:44:15,150
چرا اينو از ليست خارج کردي؟

423
00:44:15,152 --> 00:44:17,619
برادرم

424
00:44:17,621 --> 00:44:20,023
خب... حداقلش اون بي مصرف به يه دردي خورد

425
00:44:20,025 --> 00:44:22,792
"ملاقات با بيماران"

426
00:44:22,794 --> 00:44:25,296
ميتونم تو اين مورد کمکت کنم

427
00:44:25,298 --> 00:44:29,367
بسيارخب، اينجا منتظرم بمون

428
00:44:32,538 --> 00:44:35,241
من اومدم که آزمايش ماهيانمو انجام بدم

429
00:44:35,243 --> 00:44:38,245
اين دوستت کيه؟

430
00:44:40,649 --> 00:44:45,420
اون دوست من نيست -
ممنونم -

431
00:44:48,358 --> 00:44:50,559
پِپِر. زودباش

432
00:44:50,561 --> 00:44:53,930
ميگه دوستش نيست

433
00:45:15,590 --> 00:45:17,959
سلام

434
00:45:21,231 --> 00:45:24,000
فقط داشتم ملاقات مي کردم

435
00:45:39,419 --> 00:45:41,688
براي خودت

436
00:45:43,591 --> 00:45:46,026
ممنون، پسر

437
00:45:49,496 --> 00:45:52,797
"سرپناه ساختن براي بي خانمان ها"

438
00:45:52,799 --> 00:45:56,234
هنوز اون يارو که يه گوش داره، تو مغازه کار مي کنه؟

439
00:45:56,236 --> 00:45:58,268
تيکاپ؟ -
آره -

440
00:45:58,270 --> 00:46:01,305
آره، همونجا هم مي خوابه

441
00:46:02,607 --> 00:46:05,808
به اونجا نميشه گفت خونه، درسته؟

442
00:46:05,810 --> 00:46:09,844
نظرت راجع به تخت خواب
بي استفاده ي "لندن" چيه؟

443
00:46:15,283 --> 00:46:17,985
هِي، دقيقاً اندازه ــته

444
00:46:17,987 --> 00:46:20,486
تا حالا از اينا نپوشيده بودم

445
00:46:20,488 --> 00:46:24,957
خيلي احساس... خوبي داره

446
00:46:24,959 --> 00:46:27,392
پس فکر کنم ميتوني براي خودت برشون داري

447
00:46:40,771 --> 00:46:43,472
...بعدي

448
00:46:43,474 --> 00:46:46,175
"پوشانيدن برهنگان"

449
00:46:48,143 --> 00:46:51,012
"خانم هاي عنکبوتي"
[بافندگان]

450
00:46:51,014 --> 00:46:54,448
"اونا کُل روز رو [بافتني] "ميبافن

451
00:47:00,787 --> 00:47:02,988
،نبايد تو الان جاي ديگه اي باشي

452
00:47:02,990 --> 00:47:05,023
،همراه دوستات

453
00:47:05,025 --> 00:47:07,726
با چوبي چيزي بازي کني؟

454
00:47:07,728 --> 00:47:10,127
اون هيچ دوستي نداره

455
00:47:20,137 --> 00:47:21,870
...اين دو تا رو اينطوري

456
00:47:33,381 --> 00:47:35,682
به نظرم ني ني ــه ازش خوشش مياد

457
00:47:35,684 --> 00:47:37,083
ممنونم

458
00:47:39,686 --> 00:47:42,388
با کمکِ هاشيموتو

459
00:47:42,390 --> 00:47:46,090
ليست رو زودتر تموم کردم

460
00:47:46,092 --> 00:47:49,426
و شايد اون واقعاً اونقدرها هم بد نبود

461
00:47:51,496 --> 00:47:54,331
روابطمون داشت بهتر ميشد

462
00:47:54,682 --> 00:47:56,991
عصر بخير، خانم بازبي

463
00:47:58,052 --> 00:48:01,555
...خودم خواستم که امروز بهتون سر بزنم، چون

464
00:48:01,655 --> 00:48:04,724
...درمورد شوهرتون شنيده بودم و

465
00:48:04,824 --> 00:48:07,058
.کلاهت رو بردار

466
00:48:07,660 --> 00:48:11,633
خانم بازبي، ميخواستم بگم که اگه هرچيزي نياز داشتيد

467
00:48:11,733 --> 00:48:13,265
.ميتونيد روي من حساب کنيد

468
00:48:15,032 --> 00:48:17,067
ممنونم، دکتر فاکس

469
00:48:17,467 --> 00:48:19,236
بله

470
00:48:19,836 --> 00:48:22,763
.بنظر بوي خيلي خوبي اينجا مياد

471
00:48:22,863 --> 00:48:26,425
بوي خوراک گوشت مياد؟

472
00:48:27,025 --> 00:48:29,976
.درسته -
...حدس ميزدم همين باشه -

473
00:48:32,779 --> 00:48:34,813
دوست داريد ناهار با ما باشيد؟

474
00:48:37,850 --> 00:48:39,017
.بله

475
00:48:41,486 --> 00:48:43,856
انگار دکتر فاکس
.هميشه به چيزي که ميخواد ميرسه

476
00:48:44,899 --> 00:48:46,424
دکتر فاکس؟

477
00:48:46,524 --> 00:48:48,877
.اين عاليه. خيلي ممنونم

478
00:48:48,977 --> 00:48:50,942
.بفرما

479
00:48:59,401 --> 00:49:04,321
اِما، من و فردي، خيلي وقت بود همچين غذايي نخورده بوديم

480
00:49:05,960 --> 00:49:08,340
.از موقعي که کلاريس فوت کرد

481
00:49:23,755 --> 00:49:27,826
.ممنونم که منو از زندان آزاد کردين -
.مشکلي نبود، پسرم -

482
00:49:28,626 --> 00:49:31,161
.من براي مادرت هرکاري ميکنم

483
00:49:31,261 --> 00:49:33,919
بابام اونجا مينشست، ميدونستي؟

484
00:49:37,082 --> 00:49:38,868
.دليلش رو متوجه شدم

485
00:49:39,468 --> 00:49:41,034
.بهترين منظره‌ رو داره

486
00:49:44,204 --> 00:49:48,254
من ميتونم برم؟ -
.آره، ميتوني -

487
00:50:16,192 --> 00:50:17,795
داري چيکار ميکني؟

488
00:50:17,895 --> 00:50:21,336
.درمورد ليست جادوئيِ مسخره‌ات چيزايي شنيدم

489
00:50:22,139 --> 00:50:25,901
،و اگه اونو ميخواي
.بايد از من پس بگيريـش

490
00:50:38,929 --> 00:50:42,038
گمشو برو ژاپني

491
00:50:48,090 --> 00:50:52,217
...ولي اون ليست اصلي بود
.ليست باستاني، من اونو ميخوام

492
00:50:52,317 --> 00:50:54,863
.اگه اينقدر ميخواي پسـش بگيري، پس برو ازش بگير

493
00:50:54,963 --> 00:50:57,700
.چطوري؟ اون از من بزرگتره

494
00:50:58,447 --> 00:51:01,185
.همه از من بزرگترن

495
00:51:07,706 --> 00:51:09,376
.خيلي‌خب، وايسا ببينم

496
00:51:09,775 --> 00:51:12,570
.ببينيم چقدر کوچولويي

497
00:51:15,177 --> 00:51:16,915
.که اينطور

498
00:51:17,015 --> 00:51:19,785
.واقعاً که پسر کوچولويي هستي

499
00:51:20,285 --> 00:51:24,690
...دستاي لاغر، پاهاي پرانتزي

500
00:51:24,790 --> 00:51:27,121
.اندازه ماسائو کومه

501
00:51:31,959 --> 00:51:34,737
...کي؟ ماسائو -
.کومه -

502
00:51:34,837 --> 00:51:37,363
يه سامورائيـه -
چي هست؟ -

503
00:51:39,532 --> 00:51:42,480
تو نميدوني سامورائي به کي ميگن؟

504
00:51:45,470 --> 00:51:47,978
...اينا سامورائي هستن

505
00:51:48,078 --> 00:51:50,342
.جنگجوهاي ژاپني

506
00:51:50,442 --> 00:51:53,278
ماسائو کومه کجاست؟

507
00:51:54,966 --> 00:51:56,631
.اين ماسائو کومه ست

508
00:51:56,731 --> 00:52:00,567
.اون شبيه جنگجوها نيست -
.نبود -

509
00:52:01,167 --> 00:52:02,933
.اينجا جنگجو نيست

510
00:52:12,892 --> 00:52:15,270
.ماسائو کومه کوچيک بود

511
00:52:16,230 --> 00:52:18,245
.بدون قدرت

512
00:52:18,732 --> 00:52:21,466
.فقط يه خدمتکار بود

513
00:52:23,635 --> 00:52:26,639
...ولي در زندگي هر آدمي

514
00:52:26,739 --> 00:52:29,087
.روز حقيقت فرا ميرسه

515
00:52:29,187 --> 00:52:35,433
و وقتي مغول‌ها به
.ژاپن حمله کردن، اون روز فرا رسيد

516
00:52:35,533 --> 00:52:37,762
مغول‌ها کي هستن؟

517
00:52:37,862 --> 00:52:39,900
.اونا شورشگر بودن

518
00:52:42,497 --> 00:52:45,250
،سامورائي‌ها سعي کردن از سرزمينشـون محافظت کنن

519
00:52:45,450 --> 00:52:50,286
.ولي مغول‌ها "بوکاي عظيم" رو داشتن

520
00:53:27,992 --> 00:53:30,938
.مغول‌ها يه چالشي رو ترتيب دادن

521
00:53:31,038 --> 00:53:35,141
،اگه کسي بتونه بوکا رو توي نبرد شکست بده

522
00:53:35,241 --> 00:53:38,342
.اونا از ژاپن ميرن و ديگه هم برنميگردن

523
00:54:09,919 --> 00:54:14,332
ماسائو کومه
...باور داشت که هيچي قوي‌تر از

524
00:54:14,432 --> 00:54:16,206
.اراده نيست

525
00:54:51,770 --> 00:54:54,838
...اراده‌ي غلبه به ترس

526
00:54:56,441 --> 00:54:58,914
.و اجراش

527
00:55:06,215 --> 00:55:08,043
.بلند شو

528
00:55:09,751 --> 00:55:13,022
اندازه‌ي تو
.فقط از سرت تا کف زمين نيست

529
00:55:13,242 --> 00:55:16,909
.اندازه خودت رو بايد از اينجا تا آسمون حساب کني

530
00:55:18,979 --> 00:55:21,680
.اونوقت اينطوري قدبلندترين پسر شهر محسوب ميشي

531
00:56:02,981 --> 00:56:07,182
...فردي، نگاه کن
.يکي داره بهت چشم غره ميره

532
00:56:09,254 --> 00:56:11,239
...دنبال چيزي ميگردي

533
00:56:11,339 --> 00:56:13,174
پسر کوچولو؟

534
00:56:13,274 --> 00:56:16,994
.شايد دنبال اين هستي
دنبال ليست جادوئيـت، درسته؟

535
00:56:17,094 --> 00:56:19,126
.پسش بده

536
00:56:21,563 --> 00:56:23,430
خواهش ميکنم؟

537
00:56:35,273 --> 00:56:38,076
!اين خوک بي‌مادرِ خيکي

538
00:56:44,948 --> 00:56:48,303
!فردي، فردي، فردي -
.اينطوري ميفهمي که ديگه با من در نيوفتي -

539
00:56:48,703 --> 00:56:51,570
...فردي، فردي

540
00:57:05,099 --> 00:57:07,549
.اينبار کارتو تموم ميکنم

541
00:57:34,097 --> 00:57:36,293
".دوستت رو دعوت کن به خونه"

542
00:57:37,093 --> 00:57:40,293
غذا دادن به گرسنه ميتوني
.به اين معني باشه که دوستت براي غذا دعوت کني

543
00:57:58,928 --> 00:58:01,558
.اينقدر محکم زد توي صورتش ...

544
00:58:05,116 --> 00:58:07,059
.من باز ميکنم

545
00:58:12,021 --> 00:58:14,661
...روز خوش، خانم بازبي. من

546
00:58:16,925 --> 00:58:20,462
.بنظر که من اشتباه کردم

547
00:58:21,524 --> 00:58:23,997
ممکنه يه لحظه منتظر باشيد؟ -
.بله -

548
00:58:28,434 --> 00:58:31,835
.من بهت گفتم که يکي از دوستات رو دعوت کني

549
00:58:32,970 --> 00:58:35,105
.اون دوستمـه

550
00:58:41,878 --> 00:58:45,216
.اشتباهي صورت نگرفته
.خواهش ميکنم بفرمائيد تو، آقاي هاشيموتو

551
00:58:45,316 --> 00:58:47,848
.متشکرم، خانم بازبي

552
00:58:56,523 --> 00:58:59,829
توي ژاپن هات‌داگ داريد، آقاي هاشيموتو؟

553
00:59:00,890 --> 00:59:03,227
.نه، خانم بازبي

554
00:59:08,333 --> 00:59:11,602
از آخرين باري
.که من ژاپن بودم، 42 سال ميگذره

555
00:59:13,705 --> 00:59:16,056
.انگار يک عمر پيش بود

556
00:59:17,675 --> 00:59:19,677
و اونجا هنوز بستگاني دارين؟

557
00:59:19,777 --> 00:59:22,827
...تنها چيزي که از بستگانم باقي مونده

558
00:59:22,927 --> 00:59:25,602
...عکسي از دوتا برادرزاده‌هام هست

559
00:59:25,702 --> 00:59:28,157
.تاکِشي و کوجي

560
00:59:32,653 --> 00:59:35,357
.شايد هنوز هم توي شهر مادريِ من زندگي ميکنن

561
00:59:36,656 --> 00:59:39,157
...هيچ خبري ازشون نيومد از موقعي که

562
00:59:40,921 --> 00:59:43,272
.جنگ همه‌چيز رو تغيير داد

563
00:59:45,631 --> 00:59:47,700
.بله، تغيير داد

564
00:59:48,326 --> 00:59:49,821
.براي همه

565
00:59:52,870 --> 00:59:55,473
اونا تو رو فرستادن براي جنگ؟

566
00:59:55,573 --> 01:00:00,875
.اين اصلاً سؤال خوبي نيست که بپرسي -
.نه، خانم بازبي، اشکالي نداره -

567
01:00:03,346 --> 01:00:05,481
.خيلي ساده‌ست

568
01:00:05,781 --> 01:00:08,478
.من چهره‌ي دشمن رو دارم

569
01:00:09,151 --> 01:00:12,086
.مهم نيست که اينجا خونه‌ي منه

570
01:00:12,186 --> 01:00:14,890
...مهم نيست که من اين سرزمين رو دوست دارم، اين کشور

571
01:00:14,990 --> 01:00:19,491
مامان، اون يکي دسته‌کليد کجاست؟
...اون تيکاپِ کندذهن يادش رفته که

572
01:00:37,674 --> 01:00:41,742
...شايد بهتر باشه ما -
.بله، من بهتون کمک ميکنم -

573
01:00:42,311 --> 01:00:44,116
.ممنونم

574
01:00:50,150 --> 01:00:52,047
.ببخشيد

575
01:01:05,196 --> 01:01:06,306
لندن؟

576
01:01:07,265 --> 01:01:09,401
لندن، داري چيکار ميکني؟
.اون اسلحه رو بذار زمين

577
01:01:09,501 --> 01:01:12,236
.لندن، زود باش بذار زمين، خواهش ميکنم

578
01:01:12,336 --> 01:01:14,225
.لندن، به پدرت فکر کن

579
01:01:14,325 --> 01:01:17,373
.برو بيرون -
.لندن، به کاري که داري ميکني، فکر کن -

580
01:01:17,973 --> 01:01:21,041
.خواهش ميکنم بس کن، بس کن

581
01:01:21,443 --> 01:01:23,154
.خانم بازبي

582
01:01:25,303 --> 01:01:26,351
.پپر

583
01:01:26,451 --> 01:01:30,627
.زودباش برو بيرون

584
01:01:30,985 --> 01:01:33,052
.وگرنه همينجا بهت شليک ميکنم

585
01:01:36,855 --> 01:01:38,944
!بيرو بيرون

586
01:01:49,199 --> 01:01:52,972
.يه ژاپني سر سفره‌ي پدر من غذا نميخورده

587
01:01:53,436 --> 01:01:55,205
!اين همش تقصير توئه

588
01:01:55,305 --> 01:01:58,805
!بابا مجبور شد بره جنگ، چون تو نميتونستي

589
01:02:01,142 --> 01:02:03,411
بهم گوش بده، اگه
...دوباره ببينمت که با اون جاسوس ميگردي

590
01:02:03,511 --> 01:02:06,279
...جلوي همه ميزنم توي صورتت -
!کافيه -

591
01:02:12,019 --> 01:02:14,271
.بايد اين مزخرفات رو تموم کني -
چيو تموم کنم؟ -

592
01:02:14,371 --> 01:02:18,356
جلوي يه بچه هشت ساله رو بگيرم
که فکر ميکنه ميتونه کاري کنه که باباش برگرده؟

593
01:02:18,456 --> 01:02:20,892
بهم بگو لندن، کجاي اين کار اينقدر مشکل داره؟

594
01:02:21,192 --> 01:02:22,945
.هيچي

595
01:02:23,045 --> 01:02:27,312
به جز روزي که بايد
...بهش بگي که ژاپني‌ها پدرش رو کُشتن

596
01:02:28,465 --> 01:02:31,726
.ديگه نگو که پدرت مُرده

597
01:02:33,669 --> 01:02:36,808
.مامان، من ميخوام خودمو آماده کنم -
.خفه شو -

598
01:02:49,982 --> 01:02:51,943
.اونجا رو نگاه کن

599
01:02:58,388 --> 01:03:00,593
.حالا بايد بري خونه

600
01:03:01,359 --> 01:03:03,460
اين مرد داره اذيتت ميکنه؟

601
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
.نه

602
01:03:05,595 --> 01:03:06,931
.اون دوستمـه

603
01:03:07,031 --> 01:03:10,933
.ببينيد، من با شما کاري ندارم
.با تمام احترام، من دارم راه خودمو ميرم

604
01:03:11,033 --> 01:03:14,000
،با تمام احترام
.تو هيچ‌جايي نميري

605
01:03:15,869 --> 01:03:18,273
ميخواي منو مسخره کني؟

606
01:03:18,373 --> 01:03:21,479
گوش کن، اگه يبار ديگه
.اطراف برادرم ببينمت، يه گلوله توي مغزت خالي ميکنم

607
01:03:21,579 --> 01:03:23,573
فهميدي چي گفتم؟ -
.نيازي به اينکار نيست -

608
01:03:23,673 --> 01:03:26,279
فکر ميکنم اين چشم بادوميِ ما متوجه حرفمون ميشه

609
01:03:26,379 --> 01:03:30,147
فقط يه هفته فرصت داري تا
.دمت رو بذاري رو کولتـو از اينجا بري

610
01:03:32,049 --> 01:03:35,421
چيه، حرفمـو باور نميکني؟
.پس بمون تا متوجه بشي

611
01:03:37,297 --> 01:03:40,525
،ميخواي براي بابا کاري بکني
.پس دست از رفيق‌بازي با اين جاسوس بردار

612
01:03:40,625 --> 01:03:43,043
کشيشِ احمق مغزشو
.با داستاناي مزخرف پُر کرده

613
01:03:43,143 --> 01:03:46,847
اگه بتونم چي؟
اگه بتونم بابا رو برگردونم، چي؟

614
01:03:47,796 --> 01:03:49,631
بابا رو برگردوني؟

615
01:03:49,731 --> 01:03:52,934
چطوري؟ چطوري ميخواي
بابا رو برگردوني، احمق جون؟

616
01:03:53,034 --> 01:03:56,171
.مثلاً... مثلاً با بذر خردل

617
01:03:57,271 --> 01:03:59,291
.ميتوني باهاش کوه رو تکون بدي

618
01:04:13,450 --> 01:04:15,100
.خيلي‌خب

619
01:04:18,888 --> 01:04:21,057
ميخواي کوه رو تکون بدي؟
.بفرما، يکي اونجاست

620
01:04:21,157 --> 01:04:24,385
!زودباش، زودباش

621
01:04:26,661 --> 01:04:28,850
!جلوي چشم همه تکونش بده

622
01:04:28,950 --> 01:04:33,334
.نيازي نيست اينکارو بکني
.فقط ميخواد تو رو تحقير کنه

623
01:04:37,077 --> 01:04:39,372
.الان نه، نه

624
01:04:39,472 --> 01:04:40,960
.آروم باش

625
01:05:10,439 --> 01:05:11,716
.ديگه تموم شد

626
01:06:23,225 --> 01:06:27,348
زلزله، اوهر را لرزاند

627
01:06:38,102 --> 01:06:40,104
شما ميدونين پدر اوليور کِي برميگرده؟

628
01:06:40,204 --> 01:06:41,773
.اين همون پسر کوچولوئه‌ست

629
01:06:41,873 --> 01:06:45,091
.اون خيلي بيشتر از يه زلزله معمولي بود

630
01:06:45,191 --> 01:06:48,451
يعني چي بود؟ -
.يه معجزه -

631
01:06:50,847 --> 01:06:52,415
.بذار مردم هرچي دلشون ميخواد رو باور کنن

632
01:06:52,515 --> 01:06:56,586
اونا به همچين مزخرفاتي نياز دارن
.تا باور کنن يه نيروي بزرگتري هم هست

633
01:06:56,885 --> 01:07:00,653
حقيقت اينه که، چه بچه اونجا
.مي‌ايستاد و چه نه، زلزله اتفاق مي‌افتاد

634
01:07:02,656 --> 01:07:06,603
من 35 ساله از اين
...مسير دارم ميرم سر کارم و ميگم که

635
01:07:06,703 --> 01:07:10,163
...اين کوه واقعاً يذره

636
01:07:10,663 --> 01:07:13,865
به سمت راست متمايل شده، مگه نه؟

637
01:07:14,399 --> 01:07:15,401
پدر اوليور؟

638
01:07:15,501 --> 01:07:18,003
چي؟ چيه؟
...آره، آره درمورد زلزله شنيدم

639
01:07:18,103 --> 01:07:21,604
.نه، اون پسره کوه رو تکون داد -
اون چيو تکون داد؟ -

640
01:07:40,752 --> 01:07:48,633
«کاخ سفيد»
.براي اينکه سربازان ما برگردند، جنگ بايد تمام شود

641
01:07:51,663 --> 01:07:53,900
!فهميدم

642
01:07:54,699 --> 01:07:56,062
!هاشيموتو

643
01:08:00,736 --> 01:08:05,074
.ژاپن الان عملاً روبروي ماست

644
01:08:05,674 --> 01:08:08,578
حالا اگه اونجايي
،که خورشيد غروب ميکنه رو در نظر بگيري

645
01:08:09,177 --> 01:08:12,795
.دقيقاً مسيره ژاپنـه

646
01:08:17,216 --> 01:08:19,620
چي شد اينقدر علاقمند شدي بدوني؟ -
.ميخوام جنگ رو تموم کنم -

647
01:08:19,720 --> 01:08:22,896
.بابام قبل از تموم شدن جنگ نميتونه برگرده

648
01:08:24,223 --> 01:08:26,725
يعني ميخواي از اين جادوها بکني؟

649
01:08:27,237 --> 01:08:28,494
.آره

650
01:08:29,488 --> 01:08:32,379
.خب، شايد وقتشه که باهات روراست حرف بزنم

651
01:08:32,479 --> 01:08:34,465
من فکر نميکنم که تو کوهـي رو جابجا کرده باشي

652
01:08:34,565 --> 01:08:36,768
يا اصلاً باعث
.اون زمين لرزه شده باشي

653
01:08:36,868 --> 01:08:39,703
.تو که اونجا بودي
چرا همچين حرفي ميزني؟

654
01:08:39,803 --> 01:08:44,338
چون فکر ميکنم هيچکسي
.توي دنيا نميتونه همچين کاري بکنه

655
01:08:48,441 --> 01:08:51,276
يعني ميگي که من بايد دست بردارم؟

656
01:08:54,047 --> 01:08:59,017
من ميگم هرکاري
.که فکر ميکني واقعاً کمک ميکنه رو انجام بده

657
01:09:11,618 --> 01:09:13,305
تا اطلاع ثانوي بسته ميباشد

658
01:09:13,329 --> 01:09:15,633
محض رضاي خدا، فقط يه قرضـه

659
01:09:15,733 --> 01:09:18,882
کافيه از اون فاکس يبار پول قرض
.بگيريم تا کاملاً ما رو تو اختيار خودش بگيره

660
01:09:18,982 --> 01:09:21,539
پس تو پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
مغازه پدرت رو از دست بديم؟

661
01:09:23,939 --> 01:09:26,575
وقتي بابات برگشت
.ميتونيم پولش رو بهش بديم

662
01:09:27,574 --> 01:09:31,109
فکر ميکنم دکتر فاکس
.روي اين حساب ميکنه که بابا ديگه برنميگرده

663
01:09:32,412 --> 01:09:35,180
و بخاطر گرفتن قرض
ازشـه که اينقدر خوشگل کردي؟

664
01:09:41,419 --> 01:09:44,887
.امروز سالگرد ازدواج من و پدرته

665
01:09:56,464 --> 01:09:58,470
.ببخشيد

666
01:10:27,147 --> 01:10:29,724
اون پسر کوچولو داره چيکار ميکنه؟

667
01:10:32,529 --> 01:10:36,033
من باورم دارم که
...انسان‌ها ميتونن يه کوه رو تکون بدن

668
01:10:36,133 --> 01:10:38,230
.با ديناميت

669
01:10:39,700 --> 01:10:44,584
من فکر ميکنم اتفاقي که
.براي اون کوه افتاد رو نميشه فقط يه اتفاق شانسـي حساب کرد

670
01:10:46,139 --> 01:10:48,173
بيشتر زندگي قماره، مگه نه اولي؟

671
01:10:51,143 --> 01:10:53,779
تو داري يه بچه‌ي نااميد رو نصيحت ميکني

672
01:10:53,879 --> 01:10:57,415
که الان حاضره
.هرچي که بهش گفته ميشه رو باور کنه

673
01:10:57,515 --> 01:10:59,551
...پس بهم بگو، اولي

674
01:10:59,651 --> 01:11:05,356
(چي ميشه اگه اين دوست خياليـت(خدا
...اين کارهاي سِري‌اش رو انجام ميده و

675
01:11:06,056 --> 01:11:08,520
بازم پدرش ميميره؟

676
01:11:09,358 --> 01:11:13,896
بعدش اين "دوست خيالي" من
.اون رو توي اين سختي کمک ميکنه

677
01:11:15,242 --> 01:11:17,599
.به بچه بگو دست از اينکارش برداره

678
01:11:17,699 --> 01:11:21,166
،اگه بس نکنه
.ممکنه ايمان به خودشو از دست بده

679
01:11:22,335 --> 01:11:24,202
.بايد نگران اين موضوع باشي

680
01:12:48,805 --> 01:12:50,806
.پسر کوچولو

681
01:12:52,109 --> 01:12:54,440
!اون پسر کوچولوئه

682
01:12:57,713 --> 01:12:59,500
!خودشه

683
01:12:59,600 --> 01:13:01,234
.پسر کوچولو اينجاست

684
01:13:01,584 --> 01:13:03,887
!تو موفق شدي -
.تو موفق شدي، پسر -

685
01:13:05,821 --> 01:13:07,857
.زودباش، زودباش، براش بخون

686
01:13:07,957 --> 01:13:09,893
.بده من

687
01:13:09,992 --> 01:13:12,296
.به اين خبر گوش بده، پسر کوچولو

688
01:13:12,396 --> 01:13:15,629
بزرگترين نيرويي که"
.تا اکنون انسان توليد کرده، آزاد شده

689
01:13:16,029 --> 01:13:18,665
،ديروز در ساعت 5:15 به وقت ما

690
01:13:18,765 --> 01:13:22,685
هيروشيما توسط
،يک بمب اتمي نابود شد

691
01:13:22,785 --> 01:13:24,635
...با اسم رمز

692
01:13:26,969 --> 01:13:28,450
".پسر کوچک

693
01:13:33,341 --> 01:13:35,629
.تو موفق شدي -
.تو موفق شدي -

694
01:13:35,729 --> 01:13:37,602
.تو موفق شدي

695
01:13:42,418 --> 01:13:44,486
!من موفق شدم

696
01:13:44,586 --> 01:13:47,219
!بابام برميگرده خونه

697
01:13:54,082 --> 01:13:55,959
!من موفق شدم

698
01:13:59,198 --> 01:14:02,898
.تو تونستي، پسر کوچولو -
.بابام برميگرده خونه -

699
01:14:08,005 --> 01:14:09,807
!من موفق شدم

700
01:14:09,907 --> 01:14:12,568
!بابام برميگرده خونه

701
01:14:44,067 --> 01:14:46,782
اونا گفتن که بابا دقيقاً کي برميگرده؟

702
01:14:54,075 --> 01:14:56,878
.کاش به اين سادگي بود

703
01:14:58,980 --> 01:15:01,749
...کلنل باب گفت که

704
01:15:02,349 --> 01:15:05,686
اين بمب ممکنه
.براي زنداني‌هاي آمريکايي خوب نباشه

705
01:15:07,302 --> 01:15:08,789
منظورت چيه؟

706
01:15:08,889 --> 01:15:13,923
يعني اينکه ژاپني‌ها ممکنه بخاطر
.انتقام اين بمب، به پدرت آسيب بزنن

707
01:15:15,593 --> 01:15:18,521
.اون بمب يه شهر رو کاملاً ويران کرد

708
01:16:13,183 --> 01:16:17,342
جيمز ال. بازبي

709
01:16:58,443 --> 01:17:00,952
.سلام، هاشيموتو

710
01:17:04,015 --> 01:17:06,103
.بهت هشدار دادم

711
01:17:06,203 --> 01:17:08,614
.ولي جرأت کردي و موندي

712
01:17:10,554 --> 01:17:12,940
،و اگه به نيمه پر ليوان نگاه کني

713
01:17:13,340 --> 01:17:15,169
...من

714
01:17:15,269 --> 01:17:17,752
.يجورايي در حقت لطف کردم

715
01:17:18,595 --> 01:17:23,286
اين خيلي بي‌احتياطيه... که
.بذاريم اينهمه يادگاري جاسوسانه از ژاپن داشته باشي

716
01:17:25,234 --> 01:17:29,773
.اونم چون ما با ژاپن در جنگيـم

717
01:17:30,537 --> 01:17:35,240
جاسوس‌هاي شيطان‌صفتي مثل
.تو بودن که پسر منو کُشتن

718
01:17:43,914 --> 01:17:46,949
اين چشم‌بادومي نصيحت
حاليش نميشه، مگه نه؟

719
01:17:54,556 --> 01:17:56,794
...انجام اينکار

720
01:17:58,294 --> 01:18:01,394
.پسرت رو برنميگردونه

721
01:18:16,641 --> 01:18:17,999
.سم

722
01:18:18,399 --> 01:18:20,571
!سم، بسه ديگه، سم

723
01:18:27,081 --> 01:18:29,201
.بيا از اينجا بريم

724
01:18:29,462 --> 01:18:30,934
!زودباش

725
01:18:34,382 --> 01:18:36,159
.سم

726
01:18:36,659 --> 01:18:39,361
سم، ما نميتونيم اونو اونجا
.رهاش کنيم، داره ميميره

727
01:18:39,461 --> 01:18:42,931
،اگه بميره و ما اينجا باشيم
اونوقت توي زندان ميپوسيم، ميفهمي؟

728
01:18:43,747 --> 01:18:47,455
.سوار کاميون شو
!زودباش سوار کاميون شو

729
01:18:53,905 --> 01:18:58,043
باشه، ميخواي قهرمان‌بازي دربياري؟
.به عهده خودت

730
01:18:58,443 --> 01:19:02,777
ولي بايد اونقدر مرد باشي
.که عواقبـش رو به تنهايي گردن بگيري

731
01:19:36,958 --> 01:19:38,523
حالش چطوره؟

732
01:19:41,310 --> 01:19:46,114
.قلبـش خيلي ضعيفه -
ولي حالش خوب ميشه، درسته؟ -

733
01:19:51,418 --> 01:19:53,484
.نميدونم

734
01:20:38,562 --> 01:20:40,408
.بايد بذاري يکي از اونا بميره

735
01:20:42,093 --> 01:20:43,870
.تصميمـت رو بگير

736
01:20:58,574 --> 01:21:00,785
.هاشيموتو

737
01:21:00,885 --> 01:21:03,080
هاشيموتو؟

738
01:21:09,716 --> 01:21:11,639
.پپر

739
01:21:20,258 --> 01:21:22,061
!پرستار

740
01:21:22,161 --> 01:21:25,131
.دکتر رو خبر کنين -
.دکتر فولي -

741
01:21:25,731 --> 01:21:27,916
.اکسيژن نياز داره -
.الان ميارم -

742
01:21:28,016 --> 01:21:32,417
آقاي هاشيموتو، صداي منو ميشنوي؟
صداي منو ميشنوي؟

743
01:21:38,940 --> 01:21:41,121
.اون نفس نميکشه

744
01:21:43,944 --> 01:21:45,954
.خواهش ميکنم نمير

745
01:24:25,126 --> 01:24:26,421
.تو آزادي

746
01:24:26,521 --> 01:24:29,997
.ژاپني ازت شکايت نکرد
.گفت تو جونشو نجات دادي

747
01:24:31,382 --> 01:24:33,552
.حالا هرچي که هست

748
01:24:34,252 --> 01:24:35,984
.خانم

749
01:25:56,385 --> 01:25:58,479
.وقتشـه

750
01:26:04,392 --> 01:26:08,594
بهمون گفتن که پدرم
.رو توي فيليپين دفن کردن

751
01:26:11,230 --> 01:26:14,402
ولي مادرم ميخواست
.توي وطنـش هم يادبودي داشته باشيم

752
01:26:14,502 --> 01:26:18,171
،بياييد بدن جيمز ال. بازبي را به خاک بسپاريم

753
01:26:18,271 --> 01:26:21,523
،زمين به زمين، خاکستر به خاکستر

754
01:26:21,623 --> 01:26:23,825
،خاک به خاک

755
01:26:23,925 --> 01:26:26,771
به اميد و اطمينان به اينکه

756
01:26:27,611 --> 01:26:30,181
.در زندگي جاودانه، درخشان باشد

757
01:26:31,545 --> 01:26:34,951
به نام پدر و پسر

758
01:26:35,051 --> 01:26:36,728
.و روح‌القدوس

759
01:26:36,828 --> 01:26:38,724
.آمين

760
01:28:12,430 --> 01:28:14,928
.تو تنها رفيق من هستي

761
01:28:56,633 --> 01:28:58,361
اشکالي نداره اينجا بشينم؟

762
01:29:18,251 --> 01:29:19,986
...ميدوني، من

763
01:29:20,086 --> 01:29:23,321
.هيچوقت فرصت اينو پيدا نکردم که با زنم خداحافظي کنم

764
01:29:25,055 --> 01:29:27,993
،وقتيکه رسيدم بيمارستان

765
01:29:28,093 --> 01:29:30,327
.اون به کما رفته بود

766
01:29:36,032 --> 01:29:38,617
.صبح روز فرداش فوت کرد

767
01:29:48,374 --> 01:29:52,516
فکر ميکنم خيلي احمق بودم
که فکر کردم کوتوله‌اي مثل من

768
01:29:52,616 --> 01:29:55,549
ميتونه با يه
.ليست احمقانه بابام رو برگردونه

769
01:29:55,649 --> 01:29:57,351
.اصلاً احمقانه نبود

770
01:29:57,951 --> 01:30:00,709
.باور داشتن جرأت ميخواد

771
01:30:04,054 --> 01:30:06,956
.پدرت حتماً بيش از اندازه بهت افتخار ميکنه

772
01:30:09,876 --> 01:30:14,687
تمام عشقي که تو بهش داشتي
.توي همون کارهاي ليست نهفته بود

773
01:31:28,423 --> 01:31:30,770
.من اينکارو براي تو کردم

774
01:32:04,653 --> 01:32:07,590
.90سانتيمتر، تغييري نکرده

775
01:32:07,690 --> 01:32:09,571
...متأسفانه من هنوز

776
01:32:09,671 --> 01:32:12,561
توضيحي براي
،جهش غيرعادي ندارم

777
01:32:12,661 --> 01:32:15,597
.ولي يک سري تئوري دارم

778
01:32:15,697 --> 01:32:18,349
...شايد بيام خونه‌ شما

779
01:32:18,449 --> 01:32:21,284
.بعداً و ميتونيم درموردش حرف بزنيم

780
01:32:22,082 --> 01:32:23,856
شايد امشب؟

781
01:32:23,956 --> 01:32:26,940
واقعاً از کمکي
.که بهمون ميکنين، ممنونم

782
01:32:27,040 --> 01:32:28,924
،واقعاً ميگم

783
01:32:29,024 --> 01:32:31,210
...ولي الان

784
01:32:31,310 --> 01:32:33,579
.خانواده‌ام بايد يکم تنها باشه

785
01:32:34,279 --> 01:32:38,340
...شايد بعد از اين مدت -
.شما مرد خوبي هستي، دکتر فاکس -

786
01:32:38,440 --> 01:32:42,499
.ولي من هميشه همسر جيمز بازبي باقي ميمونم

787
01:32:46,354 --> 01:32:48,155
.بيا

788
01:33:53,510 --> 01:33:56,180
!من بانداژ بيشتري ميخوام -
اسم اين يکي چيه؟ -

789
01:33:57,236 --> 01:33:59,116
.پيداش کردم. پيداش کردم

790
01:34:01,583 --> 01:34:06,485
".جيمز ال. بازبي... 39627771"

791
01:34:31,374 --> 01:34:34,375
.تو تونستي، فسقلي
.تو موفق شدي

792
01:34:41,215 --> 01:34:42,146
!لندن

793
01:35:02,099 --> 01:35:07,469
پدر اوليور گفت خدا مسئول
.آوردن پدرم به خونه بود

794
01:35:11,273 --> 01:35:15,311
هاشيموتو ميگفت اين
.اراده‌ي پدرم بود که باعث زنده موندش شد

795
01:35:16,010 --> 01:35:19,578
.اون از يه آسيب خيلي جدي نجات پيدا کرده

796
01:35:20,347 --> 01:35:22,168
من؟

797
01:35:24,317 --> 01:35:27,630
...من به همون دونه‌ي خردل خودم چسبيده بودم

798
01:35:29,271 --> 01:35:31,859
.چون اين سفر هنوز تموم نشده

799
01:35:48,437 --> 01:35:50,470
شريک؟

800
01:35:53,675 --> 01:35:56,827
.اين چکمه‌هايي که خيلي ميخواستي رو برات گرفتم

801
01:36:14,558 --> 01:36:16,955
.منم، شريکـت

802
01:36:47,902 --> 01:36:49,765
.شريک

803
01:37:10,462 --> 01:37:20,462
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

804
01:37:33,209 --> 01:37:38,958
اوهر 60 مايل

