﻿1
00:00:12,138 --> 00:00:20,138
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:42,111 --> 00:02:44,927
‫[بر اساس یک داستان واقعی]

3
00:03:07,200 --> 00:03:11,014
!سارو! سارو

4
00:03:19,512 --> 00:03:21,148
!بجنب، بجنب

5
00:03:22,691 --> 00:03:23,777
!بیا بالا

6
00:03:23,810 --> 00:03:25,167
!یالا. زود باش

7
00:03:27,355 --> 00:03:28,832
درست بگیرش

8
00:03:33,684 --> 00:03:34,928
سارو، بگیرش

9
00:03:41,460 --> 00:03:43,466
آهای، آهای

10
00:03:43,638 --> 00:03:45,939
!بیاین پایین

11
00:03:48,143 --> 00:03:49,800
!گودو! نگهبان

12
00:03:51,981 --> 00:03:53,485
!هی، پسر. بیا پایین

13
00:03:56,152 --> 00:03:58,285
!یالا! بیا پایین، پسر

14
00:04:10,708 --> 00:04:14,886
کندوا، هندوستان
سال 1986

15
00:04:28,253 --> 00:04:29,502
سارو

16
00:04:30,556 --> 00:04:32,017
من اومدم

17
00:04:32,158 --> 00:04:34,138
امروز کلی پول به جیب میزنیم

18
00:04:34,327 --> 00:04:35,924
!کلی زغال گیر آوردیم

19
00:04:36,162 --> 00:04:37,170
!بذار ببینم

20
00:04:38,097 --> 00:04:39,371
!وای، خیلی زیاده

21
00:04:40,766 --> 00:04:43,469
...همه‌اش بهم میگفتی خیلی کوچیکم

22
00:04:43,568 --> 00:04:45,203
ولی دیدی چقدر باهوشم؟

23
00:04:45,438 --> 00:04:46,976
!درسته. خیلی باهوشی

24
00:04:48,107 --> 00:04:50,087
از ارتفاع بلندی پریدی! عجب پرشی داشتی

25
00:04:50,377 --> 00:04:51,593
آره، ارتفاع بلندی بود

26
00:04:59,053 --> 00:05:01,184
بهشون دو پاکت شیر بده

27
00:05:08,732 --> 00:05:10,957
گودو، من زولبیا میخوام

28
00:05:13,968 --> 00:05:16,640
یه روز حتماً برات زولبیا میخرم

29
00:05:16,674 --> 00:05:18,705
!کل مغازه رو میخریم

30
00:05:19,375 --> 00:05:20,619
آره، راست میگی

31
00:05:28,451 --> 00:05:29,686
الان از کدوم طرف برم؟

32
00:05:29,710 --> 00:05:30,750
!چپ، از چپ

33
00:05:31,288 --> 00:05:32,866
حالا از کدوم ور؟

34
00:05:32,899 --> 00:05:33,975
!راست، از راست

35
00:05:39,597 --> 00:05:40,877
میخوای یکم شیر بخوری؟

36
00:05:48,672 --> 00:05:50,082
!شیر خریدم

37
00:06:00,285 --> 00:06:01,726
جادوییه

38
00:06:06,559 --> 00:06:07,958
...حالا بگین ببینم

39
00:06:08,294 --> 00:06:09,716
چطوری شیر خریدین؟

40
00:06:11,197 --> 00:06:12,474
راستشو بگین

41
00:06:15,331 --> 00:06:17,559
گودو یا سارو؟

42
00:06:30,752 --> 00:06:31,942
نه

43
00:06:38,527 --> 00:06:40,401
خب، شکیلا، دیگه باید برم کار کنم

44
00:06:42,298 --> 00:06:44,427
کی قراره مواظب شکیلا باشه؟

45
00:06:45,868 --> 00:06:47,273
ساروی من؟

46
00:06:50,541 --> 00:06:52,422
زود باش. بخور

47
00:06:53,341 --> 00:06:56,401
بخواب... بخواب

48
00:07:05,689 --> 00:07:07,318
چند وقت قراره بری؟

49
00:07:07,492 --> 00:07:09,252
امروز کارت خیلی خوب بود

50
00:07:16,502 --> 00:07:17,815
منم میخوام بیام

51
00:07:20,140 --> 00:07:21,469
چند روز؟

52
00:07:21,775 --> 00:07:23,468
یه هفته دیگه برمیگردم

53
00:07:23,510 --> 00:07:25,518
پس کی قراره مواظب شکیلا باشه؟

54
00:07:25,552 --> 00:07:26,849
کالو اینجاست دیگه

55
00:07:27,112 --> 00:07:29,256
تو واسه بلند کردن بسته‌ها خیلی کوچیکی

56
00:07:29,289 --> 00:07:31,040
من میتونم هر چیزی رو بلند کنم

57
00:07:37,469 --> 00:07:38,469
گودو

58
00:07:39,025 --> 00:07:40,295
میشه منم بیام؟

59
00:07:40,527 --> 00:07:42,637
تو خیلی کوچیکی. نمیتونی این کار رو بکنی

60
00:07:42,670 --> 00:07:44,496
من میتونم هر چیزی رو بلند کنم

61
00:07:48,215 --> 00:07:49,161
سارو

62
00:07:49,194 --> 00:07:50,194
بهت که گفتم

63
00:07:50,238 --> 00:07:53,383
این یه کار شبانه‌اس. کار بچه‌ها نیست

64
00:07:53,575 --> 00:07:55,683
برو، برو. تو خیلی کوچیکی

65
00:07:57,079 --> 00:07:59,401
سارو، بیخیال شو

66
00:07:59,746 --> 00:08:01,348
من میتونم این رو بلند کنم

67
00:08:07,856 --> 00:08:09,086
خیلی خب، باشه

68
00:08:18,134 --> 00:08:19,969
!هی، گودو

69
00:08:20,236 --> 00:08:22,312
هی! چطوری، شانکار؟

70
00:09:07,620 --> 00:09:12,738
!سارو، یالا، بیدار شو دیگه

71
00:09:17,265 --> 00:09:19,431
!سارو، بیدار شو

72
00:09:20,200 --> 00:09:21,923
میخوام بخوابم

73
00:09:22,136 --> 00:09:23,138
سارو، بیدار شو

74
00:09:23,238 --> 00:09:25,688
ولم کن، بذار بخوابم

75
00:09:25,774 --> 00:09:26,856
تقصیر خودمه دیگه

76
00:09:27,009 --> 00:09:28,289
واسه اینکه آوردمت اینجا

77
00:09:28,611 --> 00:09:30,692
تو واسه شب‌ها کار کردن خیلی کوچولویی

78
00:09:30,846 --> 00:09:33,262
خیلی دیره. عمراً بتونی کار کنی

79
00:09:40,097 --> 00:09:41,283
سارو

80
00:09:41,444 --> 00:09:44,094
سارو، میرم ببینم کارش چی هست، باشه؟

81
00:09:44,294 --> 00:09:46,073
بعدش برمیگردم

82
00:09:46,363 --> 00:09:48,481
همینجا منتظر بمون، جایی نرو

83
00:09:53,871 --> 00:09:55,986
صد تا زولبیا با خودت بیار

84
00:09:56,140 --> 00:09:57,546
زولبیا میخوای؟

85
00:09:57,675 --> 00:09:59,694
!دو هزار تا زولبیا برام بیار

86
00:10:00,077 --> 00:10:00,911
زولبیا؟

87
00:10:00,945 --> 00:10:02,741
همینجا منتظر بمون. جایی نرو

88
00:10:36,852 --> 00:10:38,112
گودو

89
00:10:49,845 --> 00:10:51,078
گودو

90
00:11:27,063 --> 00:11:28,329
!گودو

91
00:11:32,342 --> 00:11:33,687
!گودو

92
00:12:33,843 --> 00:12:35,237
!کمکم کنین

93
00:12:39,617 --> 00:12:40,876
!گودو

94
00:12:42,234 --> 00:12:44,092
!گودو

95
00:12:44,126 --> 00:12:46,385
!کمکم کنین

96
00:12:46,524 --> 00:12:48,103
!یکی نجاتم بده

97
00:12:49,494 --> 00:12:50,792
!گودو

98
00:12:51,696 --> 00:12:54,102
!کمکم کنین

99
00:12:55,835 --> 00:12:57,158
!گودو

100
00:13:38,880 --> 00:13:42,153
مامان، خیلی دوستت دارم

101
00:13:42,684 --> 00:13:45,874
گودو، خیلی دلم برات تنگ شده

102
00:14:05,876 --> 00:14:08,472
،قطاری که در سکوی دو قرار داره
از رده خارج شده

103
00:14:08,505 --> 00:14:11,256
و مسافر سوار نمیکنه

104
00:14:11,290 --> 00:14:12,290
!طنجاتم بده

105
00:14:13,050 --> 00:14:14,469
!یکی کمکم کنه

106
00:14:15,453 --> 00:14:17,307
!منو از اینجا بیارین بیرون

107
00:14:21,860 --> 00:14:23,459
...نجاتم بده

108
00:14:26,699 --> 00:14:28,499
!منو از اینجا بیار بیرون

109
00:14:28,500 --> 00:14:29,949
!نجاتم بده

110
00:14:33,906 --> 00:14:35,064
!گودو

111
00:14:35,575 --> 00:14:36,816
!نجاتم بدین

112
00:15:21,457 --> 00:15:28,975
کلکته، بنگال غربی
1600کیلومتر در شرق کندوا

113
00:15:55,461 --> 00:15:56,622
!باز کن

114
00:16:37,806 --> 00:16:39,342
!گودو

115
00:16:42,812 --> 00:16:44,055
!مامان

116
00:16:47,518 --> 00:16:49,209
!گودو

117
00:16:52,354 --> 00:16:53,747
!مامان

118
00:17:03,267 --> 00:17:05,048
گانستالی؟

119
00:17:05,971 --> 00:17:07,892
میخوام برم خونه‌امون. گانستالی

120
00:17:12,210 --> 00:17:13,471
گانستالی؟

121
00:17:19,253 --> 00:17:20,253
گانستالی؟

122
00:17:20,454 --> 00:17:21,454
نمیفهمم چی میگی

123
00:17:21,722 --> 00:17:22,552
میخوام برم خونه‌امون

124
00:17:22,556 --> 00:17:25,540
به زبون بنگالی حرف بزن! نمیفهمم چی میگی

125
00:17:25,774 --> 00:17:26,774
!برو کنار

126
00:17:29,662 --> 00:17:30,914
گانستالی؟

127
00:24:16,868 --> 00:24:18,697
روی اون راه نرو، زمین میخوری

128
00:24:20,339 --> 00:24:21,911
چی شده، زبون بنگالی بلد نیستی؟

129
00:24:26,245 --> 00:24:27,838
هندی میفهمی؟

130
00:24:29,282 --> 00:24:30,282
آره

131
00:24:30,817 --> 00:24:32,060
کجا میری؟

132
00:24:33,587 --> 00:24:36,397
دلم میخواد برم خونه‌امون. گم شدم

133
00:24:37,289 --> 00:24:39,240
از این طرف اومدی یا از اون طرف؟

134
00:24:39,658 --> 00:24:41,190
نمیدونم کدوم طرف بود

135
00:24:41,460 --> 00:24:42,977
پس چطوری میخوای بری؟

136
00:24:50,704 --> 00:24:51,993
اسمت چیه؟

137
00:24:52,092 --> 00:24:53,271
سارو

138
00:24:54,542 --> 00:24:56,098
اسم من نور هستش

139
00:25:00,015 --> 00:25:01,271
گرسنه‌ای؟

140
00:25:07,024 --> 00:25:08,376
...دنبالم بیا

141
00:25:11,894 --> 00:25:12,935
بیا تو

142
00:25:19,235 --> 00:25:20,598
یالا، بیا دیگه

143
00:25:32,082 --> 00:25:34,865
باید همه‌ی این کارها رو بکنم

144
00:25:35,287 --> 00:25:37,106
برای مردها غذا درست کنم تا با خودشون ببرن

145
00:25:37,455 --> 00:25:39,327
باید شکمت رو سیر کنی دیگه، میدونی چی میگم

146
00:25:41,627 --> 00:25:43,536
همه باید کار کنن

147
00:25:44,094 --> 00:25:47,025
...من به مامانم کمک میکنم

148
00:25:47,231 --> 00:25:50,835
تا سنگ‌ها رو حمل کنه

149
00:25:51,837 --> 00:25:53,471
مامانت سنگ حمل میکنه؟

150
00:26:04,618 --> 00:26:07,289
ببین اینجا چی داریم؟

151
00:26:09,324 --> 00:26:10,488
بخورش

152
00:26:15,831 --> 00:26:17,252
یکم هم بذار واسه من بمونه

153
00:26:45,930 --> 00:26:48,149
...حالا هم یکم صابون بزنیم

154
00:26:55,940 --> 00:26:57,652
...یه مردی هست

155
00:26:57,942 --> 00:26:59,843
که اسمش رام هستش

156
00:27:01,011 --> 00:27:02,809
اون آدم خیلی خوبیه

157
00:27:02,880 --> 00:27:04,606
به همه کمک میکنه

158
00:27:06,118 --> 00:27:07,908
به تو هم کمک میکنه

159
00:27:09,955 --> 00:27:11,628
فردا صبح میاد اینجا

160
00:27:15,895 --> 00:27:18,732
کمکم میکنه دنبال مامانم بگردم؟

161
00:27:21,468 --> 00:27:26,775
کمکت میکنه دنبال مامانت بگردی

162
00:27:29,609 --> 00:27:31,549
چشم‌هات رو ببند

163
00:27:32,179 --> 00:27:33,883
و بخواب

164
00:27:36,984 --> 00:27:39,015
بخواب

165
00:27:48,930 --> 00:27:50,695
...وای، عزیزم

166
00:27:51,000 --> 00:27:52,575
خواب بودی؟

167
00:27:57,571 --> 00:28:00,889
تو این فکرم که از چه دنیاهایی سفر کردی

168
00:28:01,577 --> 00:28:02,954
شما رام هستی؟

169
00:28:03,279 --> 00:28:04,844
آره، ولی رام خدای هندی نیستم

170
00:28:25,037 --> 00:28:26,455
بیا دراز بکش

171
00:28:30,041 --> 00:28:31,131
بیا نزدیکتر

172
00:28:33,211 --> 00:28:36,087
میدونی من از راه خیلی دوری برای دیدنت اومدم

173
00:28:39,551 --> 00:28:42,863
و میخوام به یه جای خیلی خوب ببرمت

174
00:28:43,789 --> 00:28:45,424
منو میبری پیش مامانم؟

175
00:28:45,992 --> 00:28:49,490
اون جایی که میریم دنبال مامانت هم میگردیم

176
00:28:50,063 --> 00:28:52,224
امشب برمیگردم

177
00:28:54,100 --> 00:28:55,532
و بعدش دنبالش میگردیم

178
00:29:10,351 --> 00:29:11,489
!بلند شو

179
00:29:14,623 --> 00:29:15,923
بیا نزدیکتر

180
00:29:29,505 --> 00:29:30,969
ازش تشکر کن

181
00:29:31,531 --> 00:29:32,694
ممنون

182
00:29:37,880 --> 00:29:39,460
کارت رو خوب انجام دادی

183
00:29:40,616 --> 00:29:42,976
اون دقیقاً همون چیزیه که دنبالش میگردن

184
00:30:03,976 --> 00:30:06,243
چی شد، نخوردیش؟

185
00:30:07,279 --> 00:30:08,536
خوشت نیومد؟

186
00:30:12,450 --> 00:30:14,507
چرا ناراحتی؟

187
00:30:20,494 --> 00:30:21,611
بخورش

188
00:30:50,818 --> 00:30:52,038
!سارو

189
00:30:59,070 --> 00:31:00,475
!سارو

190
00:31:03,956 --> 00:31:05,120
!سارو

191
00:32:06,474 --> 00:32:07,947
آفرین پسر خوب

192
00:32:08,978 --> 00:32:11,591
آفرین پسر خوب

193
00:32:14,416 --> 00:32:15,745
برو کوچیکترها رو بردار

194
00:32:17,019 --> 00:32:18,671
برو کوچیکترها رو بردار

195
00:32:19,790 --> 00:32:21,593
‫آفرین پسر خوب

196
00:32:22,225 --> 00:32:23,985
‫آفرین پسر خوب

197
00:32:26,829 --> 00:32:28,735
‫آفرین پسر خوب

198
00:32:30,567 --> 00:32:31,931
‫آفرین پسر خوب

199
00:32:32,414 --> 00:32:33,414
‫آفرین پسر خوب

200
00:32:34,572 --> 00:32:37,320
‫آفرین پسر خوب

201
00:32:40,178 --> 00:32:41,535
‫پسر خوب من کیه؟

202
00:32:41,679 --> 00:32:42,831
کیه؟

203
00:32:47,085 --> 00:32:49,253
ببخشید، مامان

204
00:33:01,266 --> 00:33:05,566
[دو ماه بعد]

205
00:34:53,721 --> 00:34:55,795
...از کافه اومدم بیرون

206
00:34:55,829 --> 00:34:57,152
و شروع کردم باهاش حرف زدم

207
00:34:57,459 --> 00:34:59,532
فهمیدم یه کلمه هم به زبون بنگالی صحبت نمیکنه

208
00:34:59,556 --> 00:35:00,781
فقط هندی صحبت میکنه

209
00:35:01,597 --> 00:35:04,263
ازش پرسیدم اهل کجاست

210
00:35:05,035 --> 00:35:07,853
"فقط یه کلمه بهم گفت، "گانستالی

211
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
گانستالی؟ -
گانستالی -

212
00:35:09,905 --> 00:35:11,826
تا حالا نشنیدمش

213
00:35:13,910 --> 00:35:15,713
گانستالی

214
00:35:18,948 --> 00:35:21,312
خیلی خب، گانستالی تو کدوم منطقه‌اس؟

215
00:35:21,351 --> 00:35:23,811
گانستالی تو کدوم منطقه‌اس؟

216
00:35:27,024 --> 00:35:30,678
اسم مادرت چیه؟

217
00:35:30,862 --> 00:35:31,862
مامان

218
00:37:10,202 --> 00:37:11,966
اسمت چیه؟

219
00:37:12,405 --> 00:37:13,679
آمیتا

220
00:37:16,877 --> 00:37:20,601
اینجا جای خیلی بدیه

221
00:37:24,084 --> 00:37:26,612
تا حالا کسی از اینجا بیرون رفته؟

222
00:37:27,153 --> 00:37:28,616
دیدمش

223
00:37:29,656 --> 00:37:31,786
وقتی از اینجا بری میخوای چیکار کنی؟

224
00:37:32,093 --> 00:37:34,132
یه ساعت مچی میخرم

225
00:37:50,380 --> 00:37:51,380
نوشتین؟

226
00:37:52,526 --> 00:37:54,808
هی، سوندیپ! چیکار میکنی؟

227
00:37:55,920 --> 00:37:57,233
!بس کن

228
00:37:57,652 --> 00:37:58,861
!سوندیپ

229
00:37:58,954 --> 00:38:00,077
!دست نگه دار! بس کن دیگه

230
00:38:00,090 --> 00:38:01,167
چرا اینقدر پسر بدی شدی؟

231
00:38:01,191 --> 00:38:02,191
!سوندیپ

232
00:38:03,259 --> 00:38:05,350
.باهام بیا
باید حسابی تنبیهت کنم

233
00:38:08,799 --> 00:38:11,011
!نمیتونی فرار کنی

234
00:38:30,789 --> 00:38:31,812
!هی! سوندیپ

235
00:38:34,160 --> 00:38:36,162
!سوندیپ

236
00:38:48,857 --> 00:38:51,860
.این طرف رو نگاه کن، این طرف رو نگاه کن
منم

237
00:38:51,893 --> 00:38:53,246
چیزی نیست، خودم میبرمش

238
00:38:55,175 --> 00:38:57,279
قبل از صبح برش گردون

239
00:38:59,554 --> 00:39:04,880
تمام ستاره‌ها بیرون اومدن

240
00:39:05,392 --> 00:39:10,315
به دنبال ماه میگردن

241
00:39:11,299 --> 00:39:17,029
تمام ستاره‌ها بیرون اومدن

242
00:39:17,573 --> 00:39:22,197
به دنبال ماه میگردن

243
00:39:23,813 --> 00:39:29,729
تیره‌بختی اومد بیرون

244
00:39:29,784 --> 00:39:35,925
توی خیابون‌ها

245
00:39:35,960 --> 00:39:41,644
ستاره‌ها بیرون اومدن

246
00:39:41,766 --> 00:39:46,738
به دنبال ماه میگردن

247
00:39:47,271 --> 00:39:55,271
اومدن بیرون دنبال دزد میگردن

248
00:39:59,652 --> 00:40:03,855
ستاره‌ها بیرون اومدن

249
00:40:03,954 --> 00:40:05,723
!هی، هی

250
00:40:19,353 --> 00:40:20,720
بله، سارو

251
00:40:20,773 --> 00:40:23,679
اسم من خانم سود هستش. بیا اینجا بشین

252
00:40:25,546 --> 00:40:27,692
کار من اینه که مطمئن بشم

253
00:40:28,183 --> 00:40:30,482
بچه‌ای اینجا نباشه

254
00:40:31,386 --> 00:40:33,972
که به جای دیگه‌ای تعلق داره

255
00:40:35,392 --> 00:40:36,866
من واسه همین اینجام

256
00:40:37,260 --> 00:40:39,889
آدمای اینجا از من خوششون نمیاد

257
00:40:43,831 --> 00:40:45,084
این رو ببین

258
00:40:47,036 --> 00:40:50,276
مدت زیادیه که این اطراف در موردت پرس و جو میکردیم

259
00:40:50,706 --> 00:40:54,231
این رو توی روزنامه چاپ کردیم

260
00:40:54,311 --> 00:40:56,488
توی تمام روزنامه‌های کلکته

261
00:40:57,581 --> 00:40:59,985
15میلیون نفر این روزنامه رو میخونن

262
00:41:00,250 --> 00:41:01,655
این تعداد خیلی زیادیه

263
00:41:03,588 --> 00:41:05,032
...ولی ما

264
00:41:05,890 --> 00:41:07,659
یه جواب هم برامون نیومده

265
00:41:08,009 --> 00:41:10,077
خونه‌ی من خیلی دوره

266
00:41:11,262 --> 00:41:13,829
یه جواب هم برامون نیومده

267
00:41:14,732 --> 00:41:16,922
مامانم چی؟

268
00:41:17,158 --> 00:41:18,369
...نه

269
00:41:19,003 --> 00:41:20,782
حتی مامانت هم جواب نداده

270
00:41:25,549 --> 00:41:26,998
گودو؟

271
00:41:29,333 --> 00:41:30,432
سارو

272
00:41:30,666 --> 00:41:34,093
ما یه خانواده توی استرالیا پیدا کردیم

273
00:41:34,321 --> 00:41:37,267
که میخوان ازت مواظبت کنن

274
00:41:38,258 --> 00:41:40,379
میدونی استرالیا کجاست؟

275
00:41:41,395 --> 00:41:42,901
میخوای ببینیشون؟

276
00:41:44,132 --> 00:41:46,515
بیا، بهت نشون میدم

277
00:41:48,101 --> 00:41:49,436
بیا اینجا بشین

278
00:41:53,374 --> 00:41:54,498
ببین

279
00:41:55,042 --> 00:41:56,483
اینو ببین. این جان هستش

280
00:41:57,011 --> 00:41:58,695
این هم سو هستش

281
00:42:01,450 --> 00:42:03,376
...این

282
00:42:03,402 --> 00:42:06,127
اینجا خونه‌اشونه

283
00:42:07,076 --> 00:42:09,097
اوا توی تاسمانی زندگی میکنن

284
00:42:09,226 --> 00:42:11,008
اونجا یه جزیره‌ی کوچیکه

285
00:42:11,033 --> 00:42:13,333
و همه‌ی آدم‌هاش مهربونن

286
00:42:14,260 --> 00:42:16,063
!اونا آدم‌های خیلی خوبین

287
00:42:16,534 --> 00:42:17,671
مگه نه؟

288
00:42:19,036 --> 00:42:23,160
اینو همراهت و سالم نگهش دار

289
00:42:23,218 --> 00:42:24,688
باشه؟

290
00:42:27,478 --> 00:42:29,304
...سارو

291
00:42:30,229 --> 00:42:33,029
پسرم، نمیتونی اینجا بمونی

292
00:42:46,498 --> 00:42:49,025
واقعاً دنبال مامانم گشتین؟

293
00:42:52,739 --> 00:42:54,755
همه جا رو گشتیم

294
00:43:30,945 --> 00:43:33,049
قراره یه خونه‌ی خوب داشته باشی

295
00:43:33,482 --> 00:43:36,015
استرالیا جای خیلی خوبیه

296
00:43:51,702 --> 00:43:53,194
همه دستمال دارن؟

297
00:43:53,404 --> 00:43:54,877
"بهشون میگن "دستمال سفره

298
00:43:55,689 --> 00:43:59,449
اینطوری روی پاتون بذارینش
تا غذا روی لباستون نریزه

299
00:43:59,526 --> 00:44:00,681
‫اینطوری لباستون خراب نمیشه

300
00:44:01,200 --> 00:44:05,056
قراره بهتون یاد بدم
چطوری با کارد و چنگال غذا بخورین

301
00:44:05,083 --> 00:44:07,295
ازتون میپرسم و اسم این وسایل رو

302
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
به انگلیسی بهم بگین

303
00:44:09,849 --> 00:44:11,288
اسم این چیه؟

304
00:44:11,322 --> 00:44:12,322
چنگال

305
00:44:12,634 --> 00:44:14,886
چنگال، آره، خوبه

306
00:44:15,382 --> 00:44:16,794
اسم این چیه؟

307
00:44:16,829 --> 00:44:18,206
جافو -
چاقو -

308
00:44:18,240 --> 00:44:18,924
چاقو

309
00:44:18,957 --> 00:44:19,997
جافو" نه، چاقو"

310
00:44:20,045 --> 00:44:21,045
خیلی خب

311
00:44:21,609 --> 00:44:22,609
خوبه -
چاقو -

312
00:44:22,701 --> 00:44:23,420
این یکی چیه؟

313
00:44:23,483 --> 00:44:25,801
قاشق -
قاشق -

314
00:44:25,885 --> 00:44:27,357
قاشق

315
00:44:27,391 --> 00:44:28,391
خوبه

316
00:44:28,542 --> 00:44:31,372
خب، مانیشا. تو بگو این چیه؟

317
00:44:31,945 --> 00:44:33,168
...سعی کن یادت بیاری

318
00:44:34,496 --> 00:44:36,097
نمک -
نمک -

319
00:44:36,230 --> 00:44:37,353
خیلی خوبه

320
00:44:38,067 --> 00:44:39,067
این چیه؟

321
00:44:39,361 --> 00:44:40,419
فلفل

322
00:44:41,475 --> 00:44:43,775
فلفل -
فلفل -

323
00:44:46,452 --> 00:44:47,632
فلفل

324
00:45:46,081 --> 00:45:48,950
هوبارت، استرالیا
سال 1987

325
00:45:53,491 --> 00:45:54,491
ممنون

326
00:46:00,377 --> 00:46:01,377
سارو

327
00:46:01,402 --> 00:46:05,061
اینا مامان و بابات هستن

328
00:46:05,091 --> 00:46:06,455
بهشون سلام کن

329
00:46:12,740 --> 00:46:14,637
سلام، من سوارمینا هستم

330
00:46:14,638 --> 00:46:16,954
سلام، من جان هستم، ایشون سو هستش

331
00:46:19,992 --> 00:46:20,992
سلام

332
00:46:22,667 --> 00:46:25,481
سلام. بیا این برای تو هستش

333
00:46:28,796 --> 00:46:32,160
هواپیما خوب بود؟
خوش گذشت؟

334
00:46:33,795 --> 00:46:35,285
اشکالی نداره

335
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
...این -
...مامانی و -

336
00:46:37,817 --> 00:46:38,873
بابا

337
00:46:39,544 --> 00:46:41,883
و ما خیلی خوشحالیم که باهات آشنا شدیم

338
00:46:54,288 --> 00:46:55,787
قایق

339
00:47:07,431 --> 00:47:08,431
عالیه

340
00:47:19,360 --> 00:47:20,924
قراره اینجا زندگی کنی

341
00:47:22,846 --> 00:47:26,497
اون پایین، اتاق نشیمن هستش

342
00:47:31,252 --> 00:47:33,117
تلویزیون

343
00:47:35,104 --> 00:47:37,410
میدونی تلویزیون چیه؟

344
00:47:39,333 --> 00:47:40,341
تصاویر

345
00:47:41,896 --> 00:47:43,787
آب

346
00:47:55,328 --> 00:47:56,423
میتونی بازش کنی

347
00:48:17,802 --> 00:48:19,511
میخوای برات تیکه‌تیکه‌اش کنم؟

348
00:48:30,848 --> 00:48:32,723
فلفل

349
00:48:33,547 --> 00:48:35,387
چی گفتی؟ -
فلفل -

350
00:48:37,689 --> 00:48:40,757
آره، فلفل. درسته

351
00:48:41,229 --> 00:48:44,460
سس -
سس؟ -

352
00:48:45,780 --> 00:48:46,820
نمک -
نمک -

353
00:48:48,140 --> 00:48:49,460
خیلی خوبه

354
00:49:04,781 --> 00:49:05,781
سلام

355
00:49:10,322 --> 00:49:12,933
پس راه درازی رو اومدی، نه؟

356
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
کوچولو

357
00:49:20,294 --> 00:49:21,704
مطمئنم که راحت نبوده

358
00:49:23,164 --> 00:49:25,698
یه روز همه چی رو برام تعریف میکنی

359
00:49:26,514 --> 00:49:29,717
.همه چی رو بهم میگی
این که کی هستی و همه چی رو میگی

360
00:49:31,655 --> 00:49:33,314
من همیشه گوش میدم

361
00:49:36,503 --> 00:49:37,503
همیشه

362
00:49:46,629 --> 00:49:50,429
[یک سال بعد]

363
00:49:58,588 --> 00:50:01,087
آره، خوبه

364
00:50:04,043 --> 00:50:06,216
واسم سخت نگیرین، باشه؟ -
باشه -

365
00:50:07,476 --> 00:50:08,835
چیزی نیست

366
00:50:08,870 --> 00:50:11,771
آماده‌این؟‌

367
00:50:13,831 --> 00:50:14,912
شروع شد

368
00:50:28,316 --> 00:50:30,815
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

369
00:50:33,455 --> 00:50:34,455
خیلی خب

370
00:50:34,662 --> 00:50:37,488
...بابا، مامان، سارو

371
00:50:38,682 --> 00:50:39,718
‫منتاش

372
00:50:39,719 --> 00:50:40,719
آره

373
00:50:43,403 --> 00:50:45,034
!دوباره سلام

374
00:50:46,223 --> 00:50:49,148
سارو، وای خدا، نگاهش کن

375
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
سلام

376
00:50:50,603 --> 00:50:52,787
وای خدا، ما خیلی هیجان‌زده شدیم

377
00:50:52,789 --> 00:50:54,340
‫این منتاش هستش

378
00:50:54,341 --> 00:50:55,414
!سلام

379
00:50:55,695 --> 00:50:57,172
سلام، منتاش

380
00:50:57,207 --> 00:51:00,027
این سارو هستش، من سو هستم

381
00:51:02,255 --> 00:51:04,133
این سارو هستش، برادرت

382
00:51:04,168 --> 00:51:06,561
و این جان هستش -
سلام، رفیق -

383
00:51:08,885 --> 00:51:11,213
‫به منتاش نشون بده چی کشیدی

384
00:51:13,552 --> 00:51:16,096
یه عکس ازمون کشیده -
آره -

385
00:51:23,101 --> 00:51:26,186
پرواز طولانی‌ای بوده -
آره، آره، آره -

386
00:51:26,740 --> 00:51:28,072
باید گرسنه باشی

387
00:51:28,147 --> 00:51:29,671
میخوایم بریم یه چیزی بخوریم

388
00:51:29,673 --> 00:51:32,708
میخوای باهامون بیای؟

389
00:51:33,468 --> 00:51:34,967
خیلی خب، خوش میگذره

390
00:51:44,027 --> 00:51:46,385
!جان، جلوش رو بگیر

391
00:51:49,844 --> 00:51:50,905
!بس کن، بس کن، بس کن

392
00:51:50,940 --> 00:51:52,240
!زود باش، جان -
میدونم، میدونم -

393
00:51:56,351 --> 00:51:59,292
چیزی نیست. با اسباب‌بازی‌هات بازی کن

394
00:51:59,328 --> 00:52:02,871
نه، نه، نه، منو نزن، دوست من

395
00:52:07,092 --> 00:52:08,452
چیزیت نیست. چیزیت نیست

396
00:52:10,712 --> 00:52:12,792
همه چی روبراهه

397
00:52:13,252 --> 00:52:15,862
بیخیال، چیزی نیست

398
00:52:16,580 --> 00:52:21,980
.نگاه کن، قایق
الان دیگه همه چی بهتره

399
00:52:54,847 --> 00:52:56,130
‫من حالم خوبه

400
00:53:13,779 --> 00:53:14,828
!هی

401
00:53:28,495 --> 00:53:30,204
من حالم خوبه

402
00:53:48,343 --> 00:53:52,143
[20سال بعد]

403
00:54:14,205 --> 00:54:18,106
دلمون برات تنگ میشه -
فقط ملبورنه دیگه -

404
00:54:18,146 --> 00:54:20,776
اونور آبه

405
00:54:22,306 --> 00:54:23,785
...سارو

406
00:54:24,287 --> 00:54:25,977
پسر خوشگلمون

407
00:54:27,296 --> 00:54:30,053
امیدوارم اونجا به تمام چیزهایی که
آرزو رو داری برسی

408
00:54:30,267 --> 00:54:32,745
و بیشتر از اون -
ممنون مامان -

409
00:54:32,746 --> 00:54:33,833
ممنون بابا

410
00:54:33,869 --> 00:54:36,164
...از لحظه‌ای که وارد زندگیمون شدی

411
00:54:36,165 --> 00:54:37,553
...مامان -
نه، نه، نه، بذار حرفم رو تموم کنم -

412
00:54:37,778 --> 00:54:40,197
،از لحظه‌ای که وارد زندگیمون شدی

413
00:54:40,678 --> 00:54:43,679
تو تمام چیزی بودی که آرزوش رو داشتیم

414
00:54:44,559 --> 00:54:48,469
راستش، بیشتر از اون چیزی بودی که آرزوش رو داشتیم

415
00:54:49,369 --> 00:54:52,043
و معلومه که کار بیشتری هم لازم داشتی

416
00:54:53,150 --> 00:54:55,170
تو واقعاً از تمام فرصت‌ها استفاده کردی

417
00:54:55,640 --> 00:54:57,234
خیلی بهت افتخار میکنیم، پسرم

418
00:54:58,690 --> 00:55:02,330
‫هم افتخار میکنیم هم بابت
‫دوره‌ی جدید زندگیت هیجان‌زده‌ایم

419
00:55:05,141 --> 00:55:06,838
‫- به سلامتی!
‫- به امید موفقیت!

420
00:55:06,839 --> 00:55:09,852
‫هنوز منتظر کسی هستین؟
‫یا میتونم این بشقاب رو ببرم؟

421
00:55:09,887 --> 00:55:12,318
‫- آره، میتونی ببریش
‫- نه، نه، نه. بذار بمونه

422
00:55:12,320 --> 00:55:13,371
‫نه، ببرش

423
00:55:13,602 --> 00:55:16,058
‫میخوام بمونه. خیلی ممنون

424
00:55:23,073 --> 00:55:25,317
‫جدی جدی که فکر نمیکنی
‫پیداش میشه، ها؟

425
00:55:25,318 --> 00:55:27,059
‫نه ولش کن، پسرم

426
00:55:32,486 --> 00:55:35,489
‫- این یکی خوبه
‫- واقعاً خوبه، محلیه

427
00:55:52,641 --> 00:55:53,720
‫منتاش؟

428
00:56:14,118 --> 00:56:15,197
‫آره...

429
00:56:15,429 --> 00:56:16,959
‫شرمنده نرسیدم به ناهار

430
00:56:19,299 --> 00:56:21,440
‫میخواستی دوره‌ی چی رو ببینی؟

431
00:56:21,839 --> 00:56:23,279
‫مدریریت هتل

432
00:56:24,940 --> 00:56:26,556
‫یعنی میخوای بری چی یاد بگیری؟

433
00:56:27,600 --> 00:56:29,620
‫هتل مدیریت کنی؟

434
00:56:31,490 --> 00:56:32,680
‫خب خوش بگذره

435
00:56:34,221 --> 00:56:35,851
‫قبضی داری که پرداخت نکرده باشی؟

436
00:56:36,331 --> 00:56:37,891
‫وقتی برگشتی میتونی بهمون کار بدی

437
00:56:37,892 --> 00:56:40,157
‫خواهش میکنم، نمیشه خطایی
‫ازت سر نزنه تا وقتی...

438
00:56:40,158 --> 00:56:42,476
‫- آره، آره
‫- این کارات مامان رو از

439
00:56:42,506 --> 00:56:43,682
‫اینی که هست ناراحت‌تر میکنه

440
00:56:47,622 --> 00:56:49,474
‫بنظرت چرا نزدیکش نمیشم؟

441
00:57:08,149 --> 00:57:12,373
‫ما خودمون ملل متحد آموزشگاه‌های هتل‌داری میدونیم

442
00:57:12,409 --> 00:57:16,380
‫و دوست داریم اینطور فکر کنیم که
‫دید متعادل و جهانی‌ای رو آموزش میدیم

443
00:57:17,244 --> 00:57:19,136
‫شما اینجایین چون یه رویا دارین

444
00:57:19,456 --> 00:57:23,072
‫ما اینجاییم که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم

445
00:57:41,448 --> 00:57:44,761
‫بله اول دیدم که صنعت هتل‌داری

446
00:57:44,762 --> 00:57:48,484
‫چطور میتونه برای جوامعی که
‫نیاز دارن، زیربنا به ارمغان بیاره

447
00:57:48,569 --> 00:57:51,526
‫ولی از طرفی مشکلات زیادی هم که
‫بوجود میارن رو دیدم

448
00:57:51,527 --> 00:57:55,036
‫که به همین دلیل انجمن‌ها باید

449
00:57:55,071 --> 00:57:57,180
‫در تمام گام‌های این راه سهیم باشن
‫و جدی گرفته بشن

450
00:57:58,548 --> 00:57:59,938
‫و...

451
00:57:59,970 --> 00:58:03,649
‫و گمونم میخوام راهشون رو هموار کنم.
‫صداشون رو به گوش بقیه برسونم

452
00:58:03,830 --> 00:58:04,890
‫سارو

453
00:58:06,561 --> 00:58:09,864
‫میخوام هتل اداره کنم و تمام
‫سودش رو بذارم تو جیبم

454
00:58:09,865 --> 00:58:12,479
‫خب بگو ببینیم اهل کجایی؟
‫اجازه هست؟

455
00:58:12,480 --> 00:58:13,819
‫تو استرالیا به دنیا اومدی

456
00:58:13,820 --> 00:58:15,095
‫آره، نه...

457
00:58:15,746 --> 00:58:16,810
‫کلکته

458
00:58:16,942 --> 00:58:19,874
‫تو کلکلته فامیل دارم.
‫دخترخاله‌هام خیلی دیوونه‌ان

459
00:58:19,875 --> 00:58:20,902
‫کجاش؟

460
00:58:21,882 --> 00:58:24,634
‫من به فرزندخوندگی گرفته شدم،
‫اونقدرا هم هندی نیستم

461
00:58:27,153 --> 00:58:29,310
‫ولی کریکت دوست داری دیگه، نه؟

462
00:58:31,221 --> 00:58:32,979
‫کریکت دوست داری پس...

463
00:58:33,587 --> 00:58:35,552
‫طرفدار استرالیایی یا هند؟

464
00:58:35,553 --> 00:58:36,624
‫فقط استرالیا، رفیق

465
00:58:40,440 --> 00:58:41,803
‫داره جالب میشه

466
00:58:41,804 --> 00:58:43,368
‫خیلی‌خب. سارو...

467
00:58:44,077 --> 00:58:45,599
‫چرا این دوره رو انتخاب کردی؟

468
00:58:45,685 --> 00:58:47,625
‫و چه استفاده‌ی دیگه‌ای میخوای ازش ببری؟

469
00:59:33,990 --> 00:59:35,489
‫سلام!

470
00:59:35,490 --> 00:59:38,300
‫خوش اومدین! ممنون که اومدین!

471
00:59:40,812 --> 00:59:41,812
‫سلام!

472
00:59:41,911 --> 00:59:44,201
‫سلام، حالت چطوره؟

473
00:59:44,756 --> 00:59:46,690
‫شماها غذای هندی دوست دارین؟

474
00:59:48,162 --> 00:59:50,681
‫فقط هندی داریم...

475
00:59:51,152 --> 00:59:53,947
‫- خیلی بوی خوبی داره!
‫- سعی کردم مثل یه نفر دیگه درست کنم

476
01:00:04,083 --> 01:00:06,222
‫خیلی‌خب، شما به چراغ‌قوه چی میگین؟

477
01:00:06,258 --> 01:00:09,162
‫- لمپ دِ پوش
‫- لمپ دِ پوش؟

478
01:00:09,354 --> 01:00:11,494
‫- لمپ د پوش
‫- چراغ‌قوه میشه...

479
01:00:13,214 --> 01:00:14,626
‫تو چی میگی؟

480
01:00:14,695 --> 01:00:15,705
‫چراغ‌قوه
‫(کلمه‌ای انگلیسی اما متفاوت با قبلی به کار برد)

481
01:00:15,740 --> 01:00:17,161
‫اگه میخوای با دست غذا بخوری،

482
01:00:17,162 --> 01:00:20,146
‫باید از نون مثل قاشق استفاده کنی

483
01:00:20,181 --> 01:00:22,081
‫- چنگال بردار
‫- نه، بذار با نون بخوره

484
01:00:22,706 --> 01:00:24,075
‫حالا به تاکسی چی میگین؟

485
01:00:24,736 --> 01:00:25,816
‫- تاکسی
‫- تاکسی

486
01:00:26,286 --> 01:00:27,970
‫تو همه زبون‌ها همینه

487
01:00:27,971 --> 01:00:29,503
‫چنگال میخوای سارو؟

488
01:00:31,963 --> 01:00:33,297
‫مثل پدرم میمونه

489
01:00:35,427 --> 01:00:37,951
‫- یه آبجوی دیگه میخوای؟
‫- آره دستت درد نکنه

490
01:01:31,793 --> 01:01:33,081
‫خوبی؟

491
01:01:41,866 --> 01:01:43,205
‫سارو؟

492
01:01:47,955 --> 01:01:49,953
‫من اهل کلکلته نیستم

493
01:01:53,745 --> 01:01:54,815
‫گم شده‌ام

494
01:01:56,676 --> 01:01:59,231
‫ایستگاه "هورا" خیلی بزرگه.
‫حتماً خیلی ترسیدی

495
01:01:59,936 --> 01:02:03,717
‫یه بار که داشتم برای زیارت میرفتم "پوری"
‫اونجا هم رفتم و دو بار آنتنم رفت

496
01:02:04,517 --> 01:02:06,176
‫زبون بنگالی بلد نبودی؟

497
01:02:06,877 --> 01:02:07,927
‫حتی نمیدونستم اسمش اینه

498
01:02:08,857 --> 01:02:12,360
‫چه مدت تو قطار بودی؟
‫چند روز

499
01:02:12,361 --> 01:02:13,371
‫چند روز؟

500
01:02:14,578 --> 01:02:16,624
‫سارو، یه بار دیگه بگو محلتون کجا بود؟

501
01:02:16,625 --> 01:02:17,659
‫گانستالی

502
01:02:19,518 --> 01:02:22,569
‫حتماً اشتباه گرفتم
‫چون اصلاً وجود نداره

503
01:02:22,570 --> 01:02:24,876
‫ولی باید یه جای دیگه باشه
‫که یادت میاد

504
01:02:28,629 --> 01:02:29,919
‫اون سکو...

505
01:02:30,679 --> 01:02:33,665
‫اونجا خوابم برد. تانک آب بزرگی اونجا بود

506
01:02:33,701 --> 01:02:36,249
‫فقط چند تا ایستگاه از گانستالی فاصله داشت

507
01:02:37,360 --> 01:02:39,947
‫چند هزار تا ایستگاه هست
‫که تانک آب داره

508
01:02:39,948 --> 01:02:41,967
‫خیلی‌خب، مال خیلی وقت پیش بود

509
01:02:41,984 --> 01:02:44,124
‫از این برنامه جدیده چیزی شنیدی؟
‫گوگل ارث؟

510
01:02:44,641 --> 01:02:47,140
‫حرف نداره. میتونی هر نقطه‌ای
‫رو از هر جایی پیدا کنی

511
01:02:47,141 --> 01:02:51,386
‫گوش کن، ما میتونیم بفهمیم اون موقع
‫قطارهای مسافربری چه سرعتی داشتن

512
01:02:51,388 --> 01:02:55,087
‫اون سرعت رو میگیریم در تعداد ساعت‌هایی
‫که تو قطار بودی ضرب میکنیم

513
01:02:55,088 --> 01:02:56,333
‫همین

514
01:02:56,472 --> 01:02:58,078
‫یه شعاع جستجو پیدا میکنیم

515
01:02:58,322 --> 01:03:00,852
‫و تو اون شعاع ایستگاه با تانک آب رو پیدا میکنی

516
01:03:00,888 --> 01:03:04,280
‫آره ولی یه عمر طول میکشه که
‫کل ایستگاه‌های هند رو بگردی

517
01:03:04,315 --> 01:03:06,498
‫من گفتم همه ایستگاه‌ها؟

518
01:03:06,533 --> 01:03:09,701
‫- باشه، حتی نصفشون هم...
‫- خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم

519
01:03:11,914 --> 01:03:13,699
‫پدر و مادرت سعی کردن پیدات کنن؟

520
01:03:13,794 --> 01:03:15,724
‫- چیه؟
‫- البته که سعی کردن پیداش کنن

521
01:03:16,164 --> 01:03:19,014
‫نه منظورم اینه که اگه دنبالش گشتن
‫شاید یه اعلامیه‌ای چیزی زده باشن

522
01:03:19,635 --> 01:03:21,266
‫چه اعلامیه‌ای؟

523
01:03:21,865 --> 01:03:23,872
‫- نمیدونست پسرش...
‫- مامانم خوندن و نوشتن بلد نبود

524
01:03:24,795 --> 01:03:26,225
‫کارش چی بود؟

525
01:03:26,595 --> 01:03:28,458
‫کارگر بود. سنگ حمل میکرد

526
01:03:28,466 --> 01:03:29,506
‫مامانت؟

527
01:03:29,907 --> 01:03:31,507
‫هی، دیگه...

528
01:03:35,506 --> 01:03:38,886
‫مامانم حدود 4 سال پیش مرد

529
01:03:39,488 --> 01:03:40,660
‫متأسفم

530
01:03:41,482 --> 01:03:44,304
‫بابام هنوزم خیلی ازش عصبانیه

531
01:03:44,632 --> 01:03:46,804
‫مشخصاً نه بخاطر مریض شدنش

532
01:03:46,840 --> 01:03:48,978
‫بخاطر اینکه شیمی‌درمانی نکرد

533
01:03:50,953 --> 01:03:52,658
‫اون خودش رو میشناخت، میدونی؟

534
01:03:52,858 --> 01:03:56,055
‫میدونست چه شرایطی داره.
‫میدونست چجوری میخواد زندگی کنه

535
01:03:59,042 --> 01:04:01,103
‫فقط نتونست قبولش کنه به گمونم

536
01:04:04,804 --> 01:04:06,337
‫تو چه حسی داری؟

537
01:04:07,080 --> 01:04:09,169
‫دلم براش تنگ شده

538
01:04:12,424 --> 01:04:15,242
‫نظرت در مورد ایده‌ی شعاع جستجوی بارات چیه؟

539
01:04:24,411 --> 01:04:25,411
‫اون چیه؟

540
01:04:27,782 --> 01:04:31,205
‫رقصت اینجوریه؟ اینجوری میرقصی؟

541
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
‫خدایا!

542
01:06:05,792 --> 01:06:07,792
‫[سرعت‌های قطارهای مسافربری]

543
01:06:56,770 --> 01:06:58,126
‫چیزی نیست

544
01:07:37,023 --> 01:07:39,007
‫نمیتونی اینجوری ادامه بدی

545
01:07:41,939 --> 01:07:43,305
‫بذار کمکت کنم

546
01:07:48,894 --> 01:07:50,620
‫پاشو بریم بدوییم

547
01:07:52,768 --> 01:07:53,768
‫چی؟

548
01:08:00,015 --> 01:08:01,055
‫لوسی!

549
01:08:08,979 --> 01:08:09,979
‫زودباش

550
01:08:11,715 --> 01:08:12,715
‫وایسا

551
01:08:12,916 --> 01:08:13,950
‫عضله‌ام گرفت

552
01:08:16,252 --> 01:08:18,952
‫عجب دغل‌بازی هستی!

553
01:09:24,029 --> 01:09:25,630
‫اینو هیچوقت به کسی نشون نمیدم

554
01:09:26,031 --> 01:09:27,632
‫خیلی قشنگن

555
01:09:28,834 --> 01:09:32,038
‫ازش لذت میبرم. سرگرمی من اینه

556
01:09:33,372 --> 01:09:35,207
‫وای! منتاش رو ببین!

557
01:09:36,284 --> 01:09:38,126
‫خیلی خوشحالم امشب داره میاد

558
01:09:38,969 --> 01:09:40,969
‫بچه کوچولوی پررو

559
01:09:41,114 --> 01:09:42,149
‫سرتاپا انرژیه

560
01:09:44,117 --> 01:09:45,117
‫ولی حرف نداره

561
01:09:46,387 --> 01:09:47,661
‫چه شیرینه

562
01:09:48,890 --> 01:09:50,591
‫کنترل کردنش سخت بوده ولی...

563
01:09:51,325 --> 01:09:54,526
‫خیلی خیلی باهوشه... خیلی

564
01:09:55,097 --> 01:09:58,967
‫یعنی هر کاری میتونست بکنه اگه
‫یاد میگرفت انرژیش رو کنترل کنه

565
01:09:59,201 --> 01:10:00,502
‫همه کار

566
01:10:01,770 --> 01:10:03,605
‫سارو خیلی هواش رو داره

567
01:10:08,411 --> 01:10:09,512
‫خدا بهم لطف داشته

568
01:10:14,385 --> 01:10:15,385
‫خیلی لطف داشته

569
01:10:17,021 --> 01:10:20,157
‫مامانت همه‌ی مدال‌های قدیمیت رو نشونم داد

570
01:10:21,292 --> 01:10:22,292
‫مامان بگو که نشون ندادی

571
01:10:24,096 --> 01:10:26,231
‫اصلاً نمیدونستم انقدر اهل ورزشی

572
01:10:26,331 --> 01:10:28,934
‫اون فقط نصفشه. تازه
‫کلی هم تو گاراژ هست

573
01:10:29,634 --> 01:10:31,002
‫کجا داری میری رفیق؟

574
01:10:33,806 --> 01:10:35,634
‫- به زور میتونم از کاناپه بلندش کنم
‫- لوسی

575
01:10:42,583 --> 01:10:44,495
‫خب چرا بهشون نمیگی میخوای چیکار کنی؟

576
01:10:44,530 --> 01:10:45,639
‫نگو

577
01:10:47,154 --> 01:10:48,188
‫بگو

578
01:10:48,756 --> 01:10:52,125
‫- اونا درکت میکنن... پشتت هستن
‫- چیه؟

579
01:10:52,494 --> 01:10:53,494
‫بگو ببینم

580
01:10:53,495 --> 01:10:54,495
‫سلام. شام!

581
01:10:56,431 --> 01:10:57,766
‫به نفعته تا داغه غذا رو بخوری

582
01:11:00,236 --> 01:11:02,636
‫- گرسنه‌ای؟
‫- آره

583
01:11:04,740 --> 01:11:05,740
‫چیه؟

584
01:11:08,111 --> 01:11:09,133
‫چی رو از دست دادم؟

585
01:11:09,346 --> 01:11:10,346
‫هیچی

586
01:11:11,381 --> 01:11:13,083
‫- ناراحت بنظر میاد
‫- ناراحت نیست

587
01:11:13,284 --> 01:11:14,584
‫تو که نمیدونی من چه حسی دارم

588
01:11:16,853 --> 01:11:18,462
‫سارو همه‌چی رو میدونه

589
01:11:19,157 --> 01:11:21,359
‫اون متخصصه

590
01:11:22,393 --> 01:11:23,594
‫اون مدیره

591
01:11:25,329 --> 01:11:26,555
‫تو چرا اینجایی؟

592
01:11:28,300 --> 01:11:30,012
‫اینجاست چون برادر توئه

593
01:11:30,302 --> 01:11:31,358
‫نه، نیست

594
01:11:38,978 --> 01:11:41,247
‫- ما فرق داریم
‫- هی، بسه سارو!

595
01:11:41,414 --> 01:11:42,414
‫سارو...

596
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
‫خیلی‌خب

597
01:11:55,597 --> 01:11:56,597
‫چیزی نیست

598
01:11:59,368 --> 01:12:00,368
‫هی، نه، نه...

599
01:12:03,973 --> 01:12:06,809
‫- چیزی نیست، چیزی نیست. بسه!
‫- نفس بکش

600
01:12:08,110 --> 01:12:09,212
‫تکون نخور

601
01:12:13,283 --> 01:12:14,283
‫گل کاشتی رفیق

602
01:12:28,500 --> 01:12:31,403
‫از کاری که باهات کرده متنفرم

603
01:13:05,607 --> 01:13:06,607
‫معذرت میخوام

604
01:13:24,595 --> 01:13:25,930
‫سارو!

605
01:13:27,699 --> 01:13:28,767
‫سارو

606
01:13:30,435 --> 01:13:32,070
‫سارو!

607
01:13:55,864 --> 01:13:56,864
‫سلام!

608
01:14:35,407 --> 01:14:36,542
‫هی...

609
01:14:41,715 --> 01:14:42,782
‫با من باش

610
01:14:47,120 --> 01:14:49,375
‫- بسه، خواهش میکنم...
‫- هی

611
01:14:49,411 --> 01:14:51,263
‫منو نگاه کن

612
01:14:54,128 --> 01:14:55,379
‫منو نگاه کن!

613
01:14:55,863 --> 01:14:57,298
‫- میشه بذاری واسه بعداً؟
‫- تو کجایی؟

614
01:14:57,465 --> 01:14:59,500
‫میشه بذاریش واسه خونه؟

615
01:14:59,868 --> 01:15:01,451
‫- آره؟
‫- خونه؟

616
01:15:03,839 --> 01:15:04,839
‫کدوم خونه؟

617
01:15:05,574 --> 01:15:08,677
‫منظورت خونه‌ایه که توش من تو یه اتاق
‫تنهام و تو، تو یه اتاق دیگه

618
01:15:08,878 --> 01:15:09,878
‫یالا

619
01:15:10,713 --> 01:15:11,713
‫بس کن لوسی

620
01:15:13,649 --> 01:15:14,649
‫بیا

621
01:15:15,218 --> 01:15:16,218
‫خواهش میکنم

622
01:15:19,423 --> 01:15:20,423
‫سارو!

623
01:15:20,758 --> 01:15:22,762
‫باید با واقعیت مواجه بشی!

624
01:15:24,361 --> 01:15:25,978
‫منظورت چیه از واقعیت؟

625
01:15:27,632 --> 01:15:31,953
‫هیچ میدونی چه حسی داره
‫که بدونم برادر واقعیم

626
01:15:31,988 --> 01:15:35,140
‫و مادرم هر روز زندگیشون رو دنبال من بگردن؟

627
01:15:37,977 --> 01:15:40,780
‫اینکه چطور برادر واقعیم
‫اسم منو فریاد میزنه!

628
01:15:43,315 --> 01:15:45,684
‫میتونی تصور کنی اینکه ندونن من کجام
‫واسشون چه دردناکه؟

629
01:15:47,020 --> 01:15:50,306
‫25 سال، لوسی. 25 سال!

630
01:15:51,892 --> 01:15:54,261
‫چرا بهم نگفته بودی این مشکل رو داری؟

631
01:15:54,695 --> 01:15:56,464
‫اونوقت ما سرمون رو کردیم

632
01:15:57,165 --> 01:15:58,299
‫تو زندگی مرفه‌ـمون

633
01:16:01,335 --> 01:16:02,335
‫حالم رو بهم میزنه

634
01:16:03,505 --> 01:16:04,773
‫باید خونه رو پیدا کنم

635
01:16:05,307 --> 01:16:07,042
‫اونا باید بفهمن، خب؟

636
01:16:07,543 --> 01:16:09,044
‫من هیچوقت جلوت رو نگرفتم

637
01:16:09,578 --> 01:16:10,746
‫میخوام کمکت کنم

638
01:16:11,113 --> 01:16:12,314
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم

639
01:16:13,349 --> 01:16:14,551
‫لیاقتت بیشتر از ایناست

640
01:16:15,418 --> 01:16:16,453
‫اینکارو نمیکنی‌ها!

641
01:16:18,588 --> 01:16:21,391
‫جرئتش رو نداری!
‫این مشکل توئه نه من

642
01:16:31,394 --> 01:16:39,394
‫ترجمه از:
‫Arman333 & HosseinTL

643
01:18:53,070 --> 01:18:54,410
‫سارو!

644
01:18:59,412 --> 01:19:00,412
‫سارو!

645
01:19:25,830 --> 01:19:27,498
‫سارو، اونجایی رفیق؟

646
01:19:29,999 --> 01:19:32,699
‫فردا بازی کریکت برگزار میشه،
‫اگه بخوای میتونی بیای خونه ما

647
01:19:35,407 --> 01:19:37,442
‫راستی میخواستم بهت بگم
‫قایق رو تعمیر کردم

648
01:19:38,977 --> 01:19:41,156
‫چطوره مادرت رو ببریم بیرون؟
‫بریم سمت ساحل؟

649
01:19:45,485 --> 01:19:46,619
‫هی سارو...

650
01:19:47,487 --> 01:19:49,255
‫رفیق، مامانت حالش خیلی...

651
01:19:50,823 --> 01:19:53,392
‫ببین، از منتاش خبری نداریم، دوباره گم شده

652
01:19:54,595 --> 01:19:55,929
‫خودت که میدونی مادرت چقدر نگران میشه...

653
01:20:04,839 --> 01:20:06,741
‫ما میدونم از شغلت استعفاء دادی، رفیق

654
01:20:08,209 --> 01:20:09,677
‫فقط نگرانتیم پسرم

655
01:20:51,524 --> 01:20:53,359
‫این مدت میبینمش

656
01:20:55,295 --> 01:20:58,940
‫هر شب که از اون خیابون‌ها به سمت خونه میرم

657
01:21:00,468 --> 01:21:01,602
‫از سد به سمت خونه

658
01:21:02,703 --> 01:21:03,871
‫از ایستگاه به سمت خونه

659
01:21:05,973 --> 01:21:06,973
‫و میشناسم...

660
01:21:08,477 --> 01:21:10,045
‫وجب به وجب راه رو

661
01:21:12,948 --> 01:21:14,149
‫و تصور میکنم که...

662
01:21:16,652 --> 01:21:18,187
‫تو گوشش زمزمه میکنم

663
01:21:18,821 --> 01:21:20,890
‫"من اینجام، چیزی نیست"

664
01:21:23,826 --> 01:21:24,826
‫چه شکلی بود؟

665
01:21:27,030 --> 01:21:28,030
‫زیبا

666
01:21:33,837 --> 01:21:34,838
‫نیویورک چطور بود؟

667
01:21:35,573 --> 01:21:36,573
‫اونم همین بود

668
01:21:38,843 --> 01:21:39,978
‫پس چی باعث شده برگردی؟

669
01:21:41,880 --> 01:21:43,248
‫پولم جوابگو بود

670
01:21:44,550 --> 01:21:45,550
‫عالیه!

671
01:21:45,851 --> 01:21:46,851
‫دیدی؟

672
01:21:47,553 --> 01:21:48,854
‫میدونن کارت چقدر خوبه

673
01:22:01,968 --> 01:22:02,968
‫دلم برات تنگ شده

674
01:22:05,840 --> 01:22:06,941
‫مامانت رو دیدم

675
01:22:08,476 --> 01:22:09,610
‫حالش خیلی خوب نیست

676
01:22:11,647 --> 01:22:14,349
‫نگرانم اگه بفهمه دارم دنبال
‫خانواده‌ام میگردم، دق کنه

677
01:22:15,517 --> 01:22:16,852
‫اون رو دست‌کم گرفتی

678
01:22:17,820 --> 01:22:18,820
‫بهت نیاز داره

679
01:22:30,753 --> 01:22:32,933
‫نه، تو 5 روپیه بهم بده،
‫منم همشون رو میبرم

680
01:22:33,134 --> 01:22:36,934
‫باشه تو بردی، بگیرش

681
01:22:45,936 --> 01:22:48,336
‫داشت هندونه میبرد،
‫ندید موتور داره میاد

682
01:23:09,778 --> 01:23:10,845
‫چیه؟

683
01:23:13,181 --> 01:23:15,884
‫اگه خونه رو پیدا کنی و اونا دیگه اونجا نباشن چی؟

684
01:23:19,221 --> 01:23:21,490
‫و هیچوقت دست برنداری و به گشتن ادامه بدی؟

685
01:23:23,826 --> 01:23:25,572
‫و نمیدونی در طی زمان چه اتفاقاتی میفته

686
01:23:27,330 --> 01:23:29,666
‫اوضاع تغییر میکنه، کل دنیا هم تغییر میکنه

687
01:23:30,934 --> 01:23:32,269
‫چاره‌ای ندارم

688
01:23:47,686 --> 01:23:49,154
‫بمون

689
01:23:53,993 --> 01:23:54,993
‫نمیتونم

690
01:24:16,996 --> 01:24:18,296
‫همونجا وایسا

691
01:24:20,498 --> 01:24:22,498
‫مگه قرار نبود مراقبش باشی؟

692
01:24:23,099 --> 01:24:24,499
‫کجا بودی؟

693
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
‫دوستش نداری؟

694
01:24:51,090 --> 01:24:53,425
‫جان شنیده منتاش با قایق تو دریاست

695
01:24:59,266 --> 01:25:00,734
‫خرچنگ صید میکنه

696
01:25:07,842 --> 01:25:09,477
‫فردا قراره برگرده

697
01:25:14,081 --> 01:25:16,784
‫پس با پلی پول برمیگرده سر مشکلاتش

698
01:25:22,257 --> 01:25:23,992
‫متأسفم که نتونستی از خودت بچه داشته باشی

699
01:25:27,864 --> 01:25:28,965
‫چی میگی؟

700
01:25:30,967 --> 01:25:31,967
‫ما...

701
01:25:34,171 --> 01:25:35,973
‫ما صفحه‌ی خالی نبودیم، مگه نه؟

702
01:25:37,041 --> 01:25:38,409
‫اگه بچه خودت بود اینطور نبود

703
01:25:40,945 --> 01:25:43,714
‫تو فقط ما رو به فرزندخوندگی نگرفتی،
‫گذشته‌مون هم باهامون بود

704
01:25:46,451 --> 01:25:50,055
‫- حس میکنم داریم تو رو دق میدیم
‫- من میتونستم بچه‌دار شم

705
01:25:53,259 --> 01:25:54,259
‫چی؟

706
01:25:54,460 --> 01:25:55,795
‫خودمون خواستیم بچه‌دار نشیم

707
01:25:58,364 --> 01:25:59,932
‫ما شما دو تا رو میخواستیم

708
01:26:01,400 --> 01:26:02,568
‫خواسته‌مون این بود

709
01:26:03,837 --> 01:26:07,461
‫ما میخواستیم شما دو تا تو زندگیمون باشین

710
01:26:07,462 --> 01:26:09,113
‫انتخاب خودمون بود

711
01:26:17,385 --> 01:26:19,070
‫یکی از دلایل این که عاشق پدرت شدم

712
01:26:19,071 --> 01:26:20,071
‫همین بود

713
01:26:21,090 --> 01:26:23,125
‫چون جفتمون حس کردیم

714
01:26:24,827 --> 01:26:26,829
‫که دنیا به اندازه کافی آدم داره

715
01:26:30,700 --> 01:26:33,636
‫بچه‌دار شدن، بهتر شدن اوضاع رو تضمین نمیکنه

716
01:26:33,671 --> 01:26:36,573
‫ولی گرفتن بچه‌ای که داره زجر میکشه،
‫مثل شما دو تا

717
01:26:39,577 --> 01:26:41,279
‫اینکه یه فرصت برای زندگی بهتون بدم

718
01:26:43,714 --> 01:26:44,882
‫این میشه یه چیزی

719
01:26:45,716 --> 01:26:47,885
‫شرط میبندم هیچوقت فکر نمیکردی انقدر سخت باشه

720
01:26:48,287 --> 01:26:49,955
‫اصلا بحث سخت بودن و نبودنش نیست...

721
01:26:50,556 --> 01:26:51,757
‫اصلا بحث...

722
01:26:56,562 --> 01:26:58,430
‫فقط یه مسیر برای من وجود داره

723
01:26:59,299 --> 01:27:00,533
‫و طرز فکرم همینه

724
01:27:02,435 --> 01:27:04,170
‫اینجوری این اتفاق افتاد چون...

725
01:27:07,508 --> 01:27:09,009
‫وقتی 12 سالم بود

726
01:27:09,777 --> 01:27:11,011
‫یه چیزی بهم الهام شد

727
01:27:18,753 --> 01:27:22,290
‫بعضی آدم‌ها میگفتن مشکل روانیه ولی...

728
01:27:25,595 --> 01:27:28,865
‫بابام یه الکلی بود، خودت میدونی

729
01:27:29,999 --> 01:27:32,235
‫اون آدم خوبی نبود

730
01:27:33,402 --> 01:27:34,837
‫نمیشد کنترلش کرد وقتی که...

731
01:27:37,274 --> 01:27:41,044
‫پشت خونه‌مون وایساده بودم
‫و داشتم به این زمین نگاه میکردم

732
01:27:43,781 --> 01:27:46,584
‫و فقط میخواستم زمین دهن باز کنه برم توش

733
01:27:48,686 --> 01:27:49,787
‫و...

734
01:27:55,995 --> 01:27:59,532
‫یه جریان برق رو حس کردم،
‫مثل یه شوک بود

735
01:27:59,698 --> 01:28:01,667
‫که کل تنم رو به لرزه انداخت

736
01:28:02,836 --> 01:28:03,970
‫و بعدش...

737
01:28:04,371 --> 01:28:05,872
‫یه بچه‌ی پوست‌قهوه‌ای

738
01:28:06,540 --> 01:28:07,841
‫رو اونور زمین دیدم

739
01:28:13,447 --> 01:28:15,316
‫و بعدش دیدم کنارم وایستاده

740
01:28:15,716 --> 01:28:20,212
‫و دقیقاً کنارم بود و میتونستم
‫کاملاً حسش کنم

741
01:28:22,958 --> 01:28:26,662
‫و برای اولین بار تو زندگیم
‫حس خوبی پیدا کردم...

742
01:28:27,129 --> 01:28:30,040
‫حس خوبی داشتم

743
01:28:32,101 --> 01:28:34,838
‫و میدونستم که داره راه رو بهم نشون میده

744
01:28:34,971 --> 01:28:37,874
‫و میدونستم که اوضاعم خوب میشه

745
01:28:40,878 --> 01:28:44,315
‫تو اون لحظه میتونستم ببینمش...
‫میتونستم آینده‌ام رو ببینم

746
01:28:44,448 --> 01:28:45,448
‫جلوی چشمام

747
01:28:46,917 --> 01:28:50,855
‫چون همیشه فکر میکردم میتونم
‫این خانواده رو دور هم نگه دارم

748
01:28:51,890 --> 01:28:52,890
‫و حالا...

749
01:28:53,992 --> 01:28:55,293
‫حالا دیگه نمیدونم...

750
01:28:56,127 --> 01:28:57,127
‫کجا

751
01:28:57,530 --> 01:29:00,166
‫- مامان...
‫- نمیفهمم چه خبره

752
01:29:05,571 --> 01:29:07,673
‫دیگه باهام حرف نمیزنی

753
01:29:17,719 --> 01:29:19,220
‫بهت نیاز دارم سارو

754
01:29:58,730 --> 01:29:59,730
‫منتاش!

755
01:30:10,277 --> 01:30:12,146
‫بابت حرفی که سر شام زدم معذرت میخوام

756
01:35:52,957 --> 01:35:54,692
‫گانش‌تالای...

757
01:35:56,894 --> 01:35:58,996
‫گانش‌تالای

758
01:36:01,667 --> 01:36:02,667
‫گانستالی!

759
01:36:56,974 --> 01:36:58,674
‫مامان

760
01:37:27,495 --> 01:37:28,663
‫خونه رو پیدا کردم

761
01:37:44,013 --> 01:37:45,048
‫خواهش میکنم منتظرم بمون

762
01:37:49,919 --> 01:37:51,054
‫من همینجام

763
01:37:58,929 --> 01:38:00,798
‫پس تو اینجا بودی

764
01:38:02,934 --> 01:38:04,903
‫نمیخواستم فکر کنی من قدرنشناسم

765
01:38:08,173 --> 01:38:10,342
‫یه روز هم نبود که نخوام بهت بگم

766
01:38:14,347 --> 01:38:16,015
‫سارو

767
01:38:18,050 --> 01:38:19,652
‫واقعاً امیدوارم اونجا باشه

768
01:38:23,724 --> 01:38:26,226
‫باید ببینه چه پسر خوشگلی شدی!

769
01:42:24,524 --> 01:42:27,460
‫سلام، من قبلاً اینجا زندگی میکردم

770
01:42:30,231 --> 01:42:31,498
‫من قبلاً...

771
01:42:33,200 --> 01:42:34,200
‫میتونم کمک کنم؟

772
01:42:38,740 --> 01:42:40,542
‫این منم. سارو هستم

773
01:42:41,076 --> 01:42:42,076
‫قبلاً اینجا زندگی میکردم

774
01:42:42,711 --> 01:42:44,679
‫- اینجا زندگی میکردی؟
‫- بله، بله، اینجا زندگی میکردم

775
01:42:45,447 --> 01:42:49,384
‫دنبال گودو و کالو و شکیلا میگردم

776
01:42:49,819 --> 01:42:50,819
‫مادرم

777
01:43:25,358 --> 01:43:26,358
‫بیا

778
01:43:26,860 --> 01:43:27,860
‫بیا باهام!

779
01:43:28,328 --> 01:43:29,462
‫با من بیا

780
01:43:29,930 --> 01:43:30,930
‫بیا دیگه

781
01:45:07,739 --> 01:45:08,739
‫مامان؟

782
01:45:09,774 --> 01:45:10,841
‫سارو؟

783
01:45:13,946 --> 01:45:14,946
‫سارو...

784
01:45:24,548 --> 01:45:26,948
‫وای که چقدر دنبالت گشتم!

785
01:45:40,107 --> 01:45:41,107
‫متأسفم

786
01:45:42,611 --> 01:45:43,770
‫خیلی متأسفم

787
01:45:59,810 --> 01:46:00,969
‫آره، هندونه!

788
01:46:01,000 --> 01:46:04,351
‫تاربوجا! آره تاربوجا!
‫(به معنی هندوانه)

789
01:46:25,791 --> 01:46:26,791
‫گودو؟

790
01:46:27,894 --> 01:46:28,894
‫گودو کجاست؟

791
01:46:32,432 --> 01:46:33,432
‫کجاست؟

792
01:46:39,373 --> 01:46:40,675
‫گودو دیگه نیست

793
01:46:41,509 --> 01:46:43,210
‫پیش خداست

794
01:47:35,068 --> 01:47:36,068
‫شکیلا

795
01:47:36,637 --> 01:47:37,637
‫شکیلا؟

796
01:47:39,273 --> 01:47:40,273
‫شکیلا؟

797
01:47:41,175 --> 01:47:42,974
‫اون برادرته

798
01:47:45,013 --> 01:47:46,180
‫منم سارو

799
01:47:47,839 --> 01:47:48,981
‫خیلی خوشگل شده!

800
01:48:44,478 --> 01:48:45,553
‫ سلام مامان

801
01:48:46,348 --> 01:48:47,849
‫ میدونم الان تخت خوابیدی

802
01:48:48,583 --> 01:48:50,318
‫ فقط میخوام بگم جام امنه

803
01:48:51,987 --> 01:48:54,322
‫ جام امنه و جواب سوالاتم رو پیدا کردم

804
01:48:56,592 --> 01:48:57,994
‫ دیگه هیچ بن‌بستی در کار نیست

805
01:49:00,162 --> 01:49:01,430
‫ مادرم رو پیدا کردم

806
01:49:01,964 --> 01:49:03,899
‫ از جفتتون بابت بزرگ کردن من تشکر کرد

807
01:49:05,535 --> 01:49:07,271
‫ اون متوجهه که شما خانواده‌ی من هستین

808
01:49:08,438 --> 01:49:13,128
‫ همین که میدونه زنده‌ام خوشحالش میکنه

809
01:49:15,680 --> 01:49:18,416
‫ پیداش کردم، ولی این
‫ جایگاه تو رو تغییر نمیده

810
01:49:20,118 --> 01:49:21,119
‫ دوستت دارم مامان...

811
01:49:21,687 --> 01:49:22,821
‫ خیلی زیاد

812
01:49:23,789 --> 01:49:24,789
‫ همینطور تو، بابا

813
01:49:25,991 --> 01:49:27,440
‫  و منتاش

814
01:50:40,024 --> 01:50:41,524
‫یالا!

815
01:50:41,825 --> 01:50:43,525
‫بیا بریم!

816
01:50:46,027 --> 01:50:47,527
‫زودباش!

817
01:50:58,527 --> 01:50:59,527
‫سارو!

818
01:51:02,929 --> 01:51:04,529
‫بیا بریم!

819
01:51:04,631 --> 01:51:06,081
‫تندتر راه بیا!

820
01:51:07,382 --> 01:51:11,782
‫دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم!

821
01:51:12,194 --> 01:51:14,684
‫الان میفتی!

822
01:51:37,532 --> 01:51:44,332
‫"سارو بریرلی" توانست در روز 12 فوریه
‫سال 2012 به گانش‌تالای بازگردد.
‫اون برای بیش از 25 سال گم شده بود.

823
01:51:44,334 --> 01:51:51,334
‫25 سال قبل، در همان شب که او وارد آن واگن خالی شد،
‫برادرش گودو فوت شد. در فاصله‌ای نه‌چندان دور
‫از سکو، قطاری به او برخورد کرد.

824
01:51:54,336 --> 01:51:58,336
‫مادرش "کملا"، هرگز از برگشت سارو ناامید
‫نشده و آن محله را ترک نکرده بود.

825
01:51:58,338 --> 01:52:05,338
‫کملا گفت که بازگشت پسرش مانند صدای رعد
‫او را غافلگیر کرده و شادی‌ای که در دلش بود
‫به عمق اقیانوس بود.

826
01:52:08,340 --> 01:52:12,640
‫سارو فهمید که سال‌ها پیش که پنج سالش بوده
‫نامش را اشتباه تلفظ میکرده است.

827
01:52:13,981 --> 01:52:16,641
‫نامش "شِرو" بوده، به معنیِ...

828
01:52:17,443 --> 01:52:21,643
‫«شـیــر»

829
01:52:23,544 --> 01:52:33,645
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

830
01:53:23,654 --> 01:53:33,655
‫هر سال بیش از 80 هزار کودک در هند گم میشوند. ما سخت در تلاشیم تا
‫کودکان هند و سراسر جهان را حمایت کنیم. به سایت www.lionmovie.com
‫سر بزنید تا ببینید فیلم چگونه به کودکان خیابانی کمک میکند، و برای
‫ایجاد تغییر به ما ملحق شوید.

