﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:15,069 --> 00:01:16,148
سلام  عزیزم

3
00:01:16,173 --> 00:01:19,408
سلام بابا
هی زود برمیگردی خونه ؟

4
00:01:19,433 --> 00:01:22,875
آره تقریباً تا یک ساعت

5
00:01:22,900 --> 00:01:26,249
چه خبر ؟
مامان کجاست ؟

6
00:01:26,274 --> 00:01:29,279
فکر نمی کنم حالش خوب باشه

7
00:01:29,304 --> 00:01:31,227
میدونم

8
00:01:31,492 --> 00:01:32,748
نگران نباش

9
00:01:32,773 --> 00:01:35,914
دارم روش کار می کنم
حالش بهتر بشه باشه ؟

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,488
اون ...

11
00:01:39,455 --> 00:01:42,479
اون با خودش حرف میزد

12
00:01:45,656 --> 00:01:47,303
گوش کن

13
00:01:47,508 --> 00:01:52,451
من خیلی زود برمیگردم خونه پیشت
و قول میدم با مامان کار کنم حالش بهتر بشه

14
00:01:52,476 --> 00:01:53,998
باشه

15
00:01:54,023 --> 00:01:57,236
به زودی می بینمت عزیزم
به زودی می بینمت

16
00:02:08,397 --> 00:02:11,643
سوفی لوید
سابقه درمانی

17
00:02:13,060 --> 00:02:15,420
کسی رو میخوای در وقت اضافه ببینی ؟

18
00:02:15,445 --> 00:02:17,648
نه من باید ...

19
00:02:17,998 --> 00:02:19,591
من باید ..

20
00:02:20,218 --> 00:02:22,115
فقط برو و تعطیل کن

21
00:02:22,415 --> 00:02:23,735
باشه

22
00:03:28,274 --> 00:03:33,277
حداقل میتونی قانعش کنی
دیگه توی کمد به خودش نگاه نکنه باشه ؟

23
00:03:34,863 --> 00:03:35,704
درسته ؟

24
00:03:35,729 --> 00:03:38,673
پس ما به این نمیگیم مداخله
ما به این میگیم ...

25
00:03:38,698 --> 00:03:40,083
پال ؟

26
00:03:41,061 --> 00:03:42,366
من یه چیزی دیدم

27
00:03:42,391 --> 00:03:44,672
این قضیه واقعاً داره بهش فشار میاره

28
00:03:44,697 --> 00:03:45,830
پال

29
00:03:45,855 --> 00:03:47,387
یه لحظه لطفاً

30
00:03:47,412 --> 00:03:48,355
چیه ؟

31
00:03:48,380 --> 00:03:51,294
یه چیزی توی اتاق بود

32
00:03:51,319 --> 00:03:52,817
منظورت چیه یه چیزی ؟

33
00:03:52,842 --> 00:03:55,833
من نمی دونم
اون ناپدید شد

34
00:03:55,858 --> 00:03:59,820
اشتر من واقعاً باید اینو انجام بدم پس ...

35
00:03:59,845 --> 00:04:01,499
فقط برو خونه باشه ؟

36
00:04:01,524 --> 00:04:04,202
موقع رفتن مراقب باش باشه ؟

37
00:04:04,257 --> 00:04:07,904
باشه پس من بعد از یک ساعت میام خونه

38
00:04:07,929 --> 00:04:10,219
باشه
آره

39
00:04:10,244 --> 00:04:11,551
خداحافظ

40
00:04:53,652 --> 00:04:55,207
اشتر ؟

41
00:06:20,244 --> 00:06:22,794
نه نه نه نه ..
زود باش !

42
00:06:52,037 --> 00:06:53,365
وووو

43
00:07:09,226 --> 00:07:12,625
خاموشی

44
00:07:26,958 --> 00:07:28,255
سلام

45
00:07:32,309 --> 00:07:34,432
اگه دوباره امتحان کنیم
چقدر شانس داریم ؟

46
00:07:36,531 --> 00:07:38,582
خیلی کم تا هیچی
همم

47
00:07:38,607 --> 00:07:40,012
آره اینه

48
00:07:40,469 --> 00:07:41,993
نه ؟
نه

49
00:07:42,018 --> 00:07:44,005
من میخوام برم یه دوش بگیرم

50
00:07:44,428 --> 00:07:46,539
هی منم شاید بیام

51
00:07:46,881 --> 00:07:49,199
تو بوی صابون بچه میگیری

52
00:08:31,790 --> 00:08:33,139
هی

53
00:08:33,911 --> 00:08:35,655
مرد ماراتون
من بیدار شدم

54
00:08:35,680 --> 00:08:37,708
فکر نمی کنی بمونی ؟

55
00:08:37,733 --> 00:08:39,339
بکا

56
00:08:39,745 --> 00:08:41,757
فقط یک شب ؟
نه

57
00:08:41,782 --> 00:08:43,966
تو میخوای منو بندازی بیرون
اون هم نصف شب ؟

58
00:08:43,991 --> 00:08:46,328
تو حالت خوب میشه
تو یه شگ کوچولو نیستی

59
00:08:46,353 --> 00:08:49,423
من فکر کردم دوست پسر تو هستم

60
00:08:49,448 --> 00:08:51,174
دوست پسر ؟

61
00:08:51,496 --> 00:08:53,778
کی از دوست پسر حرف زد ؟

62
00:08:56,833 --> 00:08:58,610
آره
آه تو یه ...

63
00:08:58,635 --> 00:09:01,827
یه مرد   تنها مردی که
من میدیدم

64
00:09:01,852 --> 00:09:03,436
الان 8 ماه شده

65
00:09:03,461 --> 00:09:05,035
واقعاً ؟
هشت ماه ؟

66
00:09:05,060 --> 00:09:06,380
هشت ماه

67
00:09:06,413 --> 00:09:10,356
وووو
این رشماً تو رو در رتبه اول قرار میده

68
00:09:10,840 --> 00:09:14,068
چطوره من یه شلوار اینجا داشته باشم ؟
نه

69
00:09:14,630 --> 00:09:18,722
یه جوراب ؟
منظورم اینه که فقط یه جورابم رو دربیارم    البته

70
00:09:18,747 --> 00:09:21,595
می خوای با یه جوراب چیکار کنی ؟

71
00:09:21,620 --> 00:09:23,180
این معنیش بله بود ؟

72
00:09:23,182 --> 00:09:26,472
نه از اینجا برو بیرون
من فردا کار دارم

73
00:09:26,497 --> 00:09:29,805
با یه جوراب معنیش اینه که
تو نمی تونی از دست من خلاص شی

74
00:09:29,830 --> 00:09:31,280
چوراب ها لنگر نیستن

75
00:09:31,305 --> 00:09:33,490
باشه پس اینطوری من فردا شب می بینمت

76
00:09:33,515 --> 00:09:35,609
میشه رو این توافق کنیم لطفاً ؟

77
00:09:35,612 --> 00:09:37,154
خیلی خب

78
00:09:46,101 --> 00:09:48,251
تو هنوز اونجایی ؟

79
00:09:51,211 --> 00:09:52,504
فردا می بینمت

80
00:09:52,529 --> 00:09:54,877
میدونی یکی از این شب ها
تو اجازه میدی من ...

81
00:09:58,897 --> 00:10:00,716
من هم دوستت دارم

82
00:10:05,733 --> 00:10:07,684
سلام سکسی

83
00:10:09,788 --> 00:10:13,114
من دوست دارم
خیلی زیاد

84
00:10:13,139 --> 00:10:15,067
فقط همین ؟

85
00:10:15,092 --> 00:10:18,983
نه یه چیز دیگه هم هست

86
00:10:25,605 --> 00:10:27,350
بیا نزدیک تر

87
00:10:57,340 --> 00:11:01,352
آگهی درگذشت کار آفرین مهربان

88
00:11:15,349 --> 00:11:16,889
مامان ؟

89
00:12:00,703 --> 00:12:02,248
مامان ؟

90
00:12:02,897 --> 00:12:06,579
من فقط نمی دونم در مورد این چیکار کنم
من ...

91
00:12:06,604 --> 00:12:11,198
من خیلی متاسفم
من ... واقعاً نمی دونم

92
00:12:11,495 --> 00:12:12,961
مامان ؟

93
00:12:14,256 --> 00:12:16,435
سلام مارتین
چه خبر ؟

94
00:12:16,460 --> 00:12:18,249
تو خوبی ؟

95
00:12:18,546 --> 00:12:22,032
آره خواهم بود
فقط .. یه کم طول میکشه

96
00:12:24,762 --> 00:12:26,519
ما بیدارت کردیم ؟

97
00:12:27,164 --> 00:12:28,132
چی ؟

98
00:12:28,157 --> 00:12:29,500
سلام

99
00:12:30,007 --> 00:12:32,367
تو برو بخوا عزیزم

100
00:12:32,392 --> 00:12:34,452
هی تنها کسانی که این موقع بیدارن

101
00:12:34,477 --> 00:12:36,894
بزرگترها هستن

102
00:12:51,806 --> 00:12:53,956
شب به خیر مارتین

103
00:14:08,794 --> 00:14:10,788
اون جواب نمیده

104
00:14:13,169 --> 00:14:15,012
هی مارتین ؟

105
00:14:16,925 --> 00:14:19,579
کس دیگه ای اونجا هست
که ما برات زنگ بزنیم ؟

106
00:14:22,330 --> 00:14:25,571
اونجا فقط ...
من نمی دونستم یه برادر داری

107
00:14:25,863 --> 00:14:27,398
آره

108
00:14:27,995 --> 00:14:30,198
تو ربکا هستی ؟

109
00:14:30,371 --> 00:14:33,455
بله
من اماهستم از سازمان کودکان اومدم

110
00:14:33,480 --> 00:14:36,115
بعد از مرگ پدرت من مامور شدم برای مارتین

111
00:14:36,118 --> 00:14:37,333
پدر خوانده

112
00:14:37,336 --> 00:14:39,928
معذرت میخوام ؟
اون پدرخوانده من بود

113
00:14:39,931 --> 00:14:42,528
وقتی 10 سالم بود پدرم فرار کرد
و دیگه برنگشت

114
00:14:42,553 --> 00:14:45,367
اگه ما می تونستیم ...
برای چند لحظه در مورد مارتین حرف بزنیم

115
00:14:45,392 --> 00:14:49,013
اون وقتی توی خونه هست چطوریه ؟
بهت کمک می کنه ؟

116
00:14:49,435 --> 00:14:51,469
من نمی دونم
من اینجا زندگی نمی کنم

117
00:14:51,494 --> 00:14:53,598
پس فقط مادرت اینجا هست ؟

118
00:14:53,623 --> 00:14:55,032
آره

119
00:14:55,236 --> 00:14:57,294
حال ایشون چطوره ؟

120
00:14:58,039 --> 00:14:59,895
همم خوبه
اون ..

121
00:14:59,920 --> 00:15:03,482
اون داروی ضد افسردگی مصرف می کنه
اگه ان چیزیه که میخواین بدونید

122
00:15:03,507 --> 00:15:07,120
باشه و ..
چقدر بده ، این افسردگی ؟

123
00:15:07,145 --> 00:15:09,611
من متاسفم   حال مارتین خوبه ؟
چون که ...

124
00:15:09,636 --> 00:15:12,487
تو منو به سیخ کشیدی
انگار اون چشماش سیاه تره یا همچین چیزی

125
00:15:12,512 --> 00:15:14,938
اون امروز صبح
توی خونه خوابش برده بود

126
00:15:14,963 --> 00:15:17,508
برای سومین بار در هفته گذشته

127
00:15:19,087 --> 00:15:21,688
باهش منو ببخشید

128
00:15:25,597 --> 00:15:27,040
سلام

129
00:15:28,018 --> 00:15:29,608
تو اومدی

130
00:15:29,887 --> 00:15:31,323
آره

131
00:15:31,964 --> 00:15:34,222
من نمی دونستم که تو میای

132
00:15:34,928 --> 00:15:36,256
باشه

133
00:15:36,281 --> 00:15:38,681
آه مامان کجاست ؟

134
00:15:44,129 --> 00:15:48,379
مارتین من میدونم تو و مامان
مشکلات زیادی دارید

135
00:15:48,404 --> 00:15:53,506
و این برای تو سخت تره
چون تو نمی تونی با مامان در موردش حرف بزنی

136
00:15:53,531 --> 00:15:56,901
شاید تو از کمک کردن به اون خشته شدی

137
00:15:56,926 --> 00:16:01,685
اگه یه موقع خواستی در موردش حرف بزنی
من هستم باشه ؟

138
00:16:01,932 --> 00:16:05,936
تو به خاطر همین رفتی مگه نه ؟

139
00:16:06,707 --> 00:16:10,869
آه نه
مشکل من خیلی پیچیده تر از اینه

140
00:16:11,694 --> 00:16:15,149
باشه
بیا بریم. من میرسونمت خونه

141
00:16:15,851 --> 00:16:19,093
میری خونه خودت یا خونه مامان ؟

142
00:16:20,095 --> 00:16:22,295
جایی که تو زندگی می کنی

143
00:16:24,616 --> 00:16:26,362
هی

144
00:16:26,387 --> 00:16:28,531
تو حالت خوب میشه

145
00:16:28,718 --> 00:16:30,062
زود باش

146
00:16:31,276 --> 00:16:32,938
اون حال خوب میشه

147
00:16:33,140 --> 00:16:34,701
باشه

148
00:16:34,862 --> 00:16:37,820
ما باهم در تماس هشتیم
باشه

149
00:16:56,629 --> 00:16:58,122
رسیدیم

150
00:16:58,147 --> 00:17:01,624
تو باید بزاری من اینجا بمونم
فقط برای امشب

151
00:17:01,649 --> 00:17:04,055
امیدوارم ین یکی خوب باشه رفیق

152
00:17:05,181 --> 00:17:06,587
هممم
میدونی چیه ؟

153
00:17:06,612 --> 00:17:08,765
من فکر نمی کنم تو
واقعاً از اینجا خوشت بیاد

154
00:17:08,790 --> 00:17:13,463
چون من این .. پوسترهای عجیب ترسناک رو به دیوار زدم

155
00:17:13,488 --> 00:17:15,718
من فقط میخوام بخوابم

156
00:17:16,852 --> 00:17:20,477
ما میتونیم در موردش حرف بزنیم
آره

157
00:17:22,207 --> 00:17:26,131
چیزی که به مامان کمک کنه ؟
آره تو نمیای تو

158
00:17:26,163 --> 00:17:27,700
برای چی ؟

159
00:17:27,725 --> 00:17:29,839
چون اون دیوونه هست

160
00:17:32,612 --> 00:17:35,992
مامان بعضی وقت ها اینطوری میشه
فقط بهش زمان بده

161
00:17:36,017 --> 00:17:38,325
اون با کشی ارتباط داشته ؟

162
00:17:38,350 --> 00:17:40,826
یه نفر مرتب میاد

163
00:17:40,851 --> 00:17:42,464
خوبه کی ؟

164
00:17:42,489 --> 00:17:44,317
دیانا

165
00:17:47,268 --> 00:17:49,066
تو چی گفتی ؟

166
00:17:49,091 --> 00:17:51,300
اسم اون دیانا هست

167
00:17:54,525 --> 00:17:55,814
سلام

168
00:17:55,839 --> 00:17:58,249
من میدونم تو چه احساسی داری

169
00:17:58,274 --> 00:18:01,549
چون مامان همین کار رو با من کرد
وقتی که بابا ما رو ترک کرد

170
00:18:01,613 --> 00:18:06,166
و من خواب های بدی در مورد دیانا می دیدم

171
00:18:06,198 --> 00:18:09,097
اونا فقط رویا هستن باشه ؟

172
00:18:09,122 --> 00:18:11,639
چون اون واقعی نیست

173
00:18:14,610 --> 00:18:16,164
بکا سلام

174
00:18:16,189 --> 00:18:18,519
سلام مامان

175
00:18:18,835 --> 00:18:22,133
هی تو خونه چیکار می کردی ؟
آقا کوچولو ؟

176
00:18:22,158 --> 00:18:23,925
اون بهت میگه

177
00:18:26,460 --> 00:18:28,788
اون اصلاً نخوابیده

178
00:18:30,134 --> 00:18:31,979
خوب

179
00:18:32,004 --> 00:18:33,430
تو میتونی سرزنشش کنی ؟

180
00:18:33,455 --> 00:18:35,584
پال برای ما همه چیز بود

181
00:18:35,937 --> 00:18:38,033
تقریباً همه چیز

182
00:18:38,491 --> 00:18:41,481
تو پیش روانشناس می رفتی مامان ؟

183
00:18:43,379 --> 00:18:47,400
من نمی رم پیش یه غریبه
تا در مورد مشکلاتم صحبت کنم

184
00:18:47,425 --> 00:18:49,381
من قبلاً این کار رو کردم

185
00:18:49,406 --> 00:18:51,054
یادت میاد ؟

186
00:18:51,079 --> 00:18:53,405
آره من یادم میاد

187
00:18:57,456 --> 00:18:59,945
چه مدته که داروهاتو گذاشتی کنار ؟

188
00:19:00,990 --> 00:19:02,535
معذرت میخوام ؟

189
00:19:02,775 --> 00:19:04,213
آره

190
00:19:51,800 --> 00:19:54,795
تو فکر می کنی من خواستم این اتفاقات برام بیفته ؟

191
00:19:54,820 --> 00:19:57,551
مارتین چی ؟
در موردش فکر کردی ؟

192
00:19:57,576 --> 00:20:00,644
تو میخوای نقش مادر بد رو با من بازی کنی ؟

193
00:20:00,669 --> 00:20:03,203
تو هم مثل همه اونای دیگه هان ؟

194
00:20:03,228 --> 00:20:07,405
تو میدوی چقدر سخته که
بدون پدر بزرگش کردم ؟

195
00:20:09,983 --> 00:20:12,084
ببین تو چی شدی

196
00:20:18,632 --> 00:20:21,588
من چند روز بهت فرصت میدم

197
00:20:22,722 --> 00:20:26,792
و تا زمانی که کاملاً دیوونه هستی

198
00:20:26,817 --> 00:20:28,972
من مارتین رو پیش خودم نگه میدارم

199
00:20:28,997 --> 00:20:30,485
مممم
آره

200
00:20:30,510 --> 00:20:31,942
این چیزی هست که اتفاق میفته مامان
ممم

201
00:20:31,967 --> 00:20:34,374
هر وقت حالت بهتر شد میتونی بهم زنگ بزنی
نه    نه    نه

202
00:20:34,399 --> 00:20:35,715
وسایلت رو جمع کن
نه مارتین ...

203
00:20:35,740 --> 00:20:37,110
من حاضرم

204
00:20:37,448 --> 00:20:39,125
مارتین    نه   نه   نه

205
00:20:39,150 --> 00:20:41,596
مارتین لطفاً    لطفاً     لطفا ً

206
00:20:41,621 --> 00:20:42,972
تو اینو برنامه ریزی کرده بودی
بیا بریم

207
00:20:42,997 --> 00:20:46,630
تو اینو برنامه ریزی کرده بودی
من چیزی رو برنامه ریزی نکرده بودم مامان

208
00:20:47,601 --> 00:20:51,813
به زدوی برمیگردم
یادت باشه ویتامین هات بخوری

209
00:20:51,838 --> 00:20:52,891
ربکا

210
00:20:52,916 --> 00:20:55,266
چی شده ؟
ما میریم خونه

211
00:20:55,291 --> 00:20:59,085
نه   نه
ربکا   لطفاً

212
00:20:59,110 --> 00:21:00,866
من متاسفم مامان

213
00:21:09,606 --> 00:21:10,838
باشه

214
00:21:10,863 --> 00:21:14,593
بیا اینجا
تو میتونی اینجا بخوابی

215
00:21:16,283 --> 00:21:19,085
یا روی کاناپه اگه خواستی

216
00:21:19,110 --> 00:21:20,469
نه

217
00:21:21,251 --> 00:21:22,906
همینجا خوبه

218
00:21:24,214 --> 00:21:25,543
باشه

219
00:21:26,395 --> 00:21:27,797
خیلی خب

220
00:21:33,599 --> 00:21:35,119
خدای من

221
00:21:38,300 --> 00:21:40,088
این فکر تو بود ؟

222
00:21:41,563 --> 00:21:43,470
منظورت چیه ؟
آوردن اون بچه به اینجا

223
00:21:43,495 --> 00:21:45,425
آره اون اونجا امنیت نداره

224
00:21:45,450 --> 00:21:48,537
پس تو به خانم توی مدرسه زنگ زدی

225
00:21:48,562 --> 00:21:50,521
برای همین سازمان حمایت از بچه ها اومده بود

226
00:21:50,546 --> 00:21:52,433
دقیقاً به خاطر همین

227
00:21:52,828 --> 00:21:55,036
اون برادر منه
و اون مادر منه

228
00:21:55,061 --> 00:21:56,463
که چی ؟

229
00:21:57,900 --> 00:22:02,384
تو این کارو می کنی
که به اون کمک کنی یا مادرت رو اذیت کنی ؟

230
00:22:05,850 --> 00:22:07,902
تو باید الان بری

231
00:22:24,138 --> 00:22:29,477
می دونم از وقت شام گذشته
پس اسمش رو میزاریم غذای نصف شب

232
00:22:30,131 --> 00:22:32,592
با پوست میخوری یا بدون پوست ؟

233
00:22:32,617 --> 00:22:35,412
هممم ...
آره با پوست خوبه

234
00:22:36,302 --> 00:22:38,632
میتونی از اونا مثلث بسازی ؟

235
00:22:39,170 --> 00:22:42,119
آره
تو درست شبیه خواهرت هستی

236
00:22:42,144 --> 00:22:45,731
من فکر می کردم تا حالا عاشقش شدی

237
00:22:48,821 --> 00:22:50,503
بفرمائید

238
00:22:51,804 --> 00:22:53,131
باشه

239
00:22:54,517 --> 00:22:57,182
این خوبه. این حتی ...
اوه

240
00:22:57,539 --> 00:23:00,279
متاسفم   توش یه گره بود

241
00:23:01,229 --> 00:23:02,946
ربکا ؟

242
00:23:03,124 --> 00:23:04,529
بله ؟

243
00:23:06,251 --> 00:23:08,608
اگه مامان دیوونه هست

244
00:23:09,262 --> 00:23:12,180
معنیش اینه که ما هم دیوونه هستیم ؟

245
00:23:14,987 --> 00:23:16,491
نه

246
00:23:55,352 --> 00:23:56,988
مارتین ؟

247
00:24:00,820 --> 00:24:02,391
هی

248
00:24:04,967 --> 00:24:07,230
تو اون پائین داری چیکار می کنی ؟

249
00:24:11,781 --> 00:24:14,239
تو باید کلید چراغ رو بچرخونی
یا ...

250
00:26:16,620 --> 00:26:19,489
تو مارتین رو بردی ؟
آه... چیه ؟

251
00:26:19,514 --> 00:26:21,181
اون کیه ؟

252
00:26:21,206 --> 00:26:23,510
تو نمی تونی اینکار رو بکنی

253
00:26:25,544 --> 00:26:29,396
اون حالت متعادلی نداره. اونجا ...
اونجا برای اون محیط امنی نیست

254
00:26:29,421 --> 00:26:31,730
اون کجاست ؟
اون داره لباس میپوشه بره مدرسه

255
00:26:31,755 --> 00:26:32,891
باشه

256
00:26:32,916 --> 00:26:36,810
در باره کاری که میخوای نجام بدی فکر کن
آره من فکر کردم . آوردمش اینجا

257
00:26:36,835 --> 00:26:39,644
من در باره یه حرکت ناخودآگاه حرف نمی زنم

258
00:26:40,152 --> 00:26:41,501
اون نمی تونه اینجا بمونه

259
00:26:41,526 --> 00:26:42,990
اون...
معلومه که میتونه

260
00:26:43,015 --> 00:26:45,867
ولی نه با ...
ربکا زود باش

261
00:26:45,892 --> 00:26:49,189
تو میدونی من چرا اینجا هستم ؟
اون به من زنگ زد

262
00:26:49,808 --> 00:26:52,774
پس سرویس های حمایت از کودکان
از احمق ها دستور میگیرن

263
00:26:52,799 --> 00:26:57,134
من رفتم دیدمش تا مطمئن بشم
آدم درستیه و اون بود

264
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
ولی میدونی چیه ؟
این راهش نیست

265
00:27:00,145 --> 00:27:01,444
چرا نیست ؟

266
00:27:01,469 --> 00:27:04,761
سوفی مادر واقعی اونه
و سرپرست قانونی اون

267
00:27:04,786 --> 00:27:08,831
برای اینکه مارتین رو از اون بگیریم
باید علیهش شکایت کنیم

268
00:27:08,856 --> 00:27:10,671
و بکشونیمش دادگاه

269
00:27:10,696 --> 00:27:13,719
و این یه دوره طولانی دردناک هست

270
00:27:13,744 --> 00:27:15,174
و این نیمه اولش هست

271
00:27:15,199 --> 00:27:17,550
برای اینکه نذارید مارتین
به بهزیستی بره

272
00:27:17,575 --> 00:27:21,973
باید ثابت کنید شما و خونه شما
صلاحیت لازم رو دارید

273
00:27:22,133 --> 00:27:24,342
این ها 2 تا انتخاب بزرگه
که تو باید انجام بدی

274
00:27:24,367 --> 00:27:27,451
با مادرت اعلام جنگ کنی و ..

275
00:27:28,254 --> 00:27:32,179
خودت رو تبدیل کنی به
یه سرپرست مسئولیت پذیر برای اون

276
00:27:34,049 --> 00:27:35,828
آماده ای این کار رو انجام بدی ؟

277
00:27:38,290 --> 00:27:40,956
من میتونم یه سرپرست مسئولیت پذیر باشم

278
00:27:51,352 --> 00:27:54,795
مشکلی نیست
من یه کم خوابیدم

279
00:27:55,042 --> 00:27:57,118
من امشب بهتر میشم

280
00:30:16,354 --> 00:30:17,790
هی

281
00:30:22,039 --> 00:30:23,564
پیغامت رو گرفتم  چه خبر ؟

282
00:30:23,589 --> 00:30:24,905
میتونی منو ببری پیش مامان ؟
واقعاً ؟

283
00:30:24,930 --> 00:30:26,017
واقعاً ؟
هی

284
00:30:26,042 --> 00:30:27,952
باز هم با همه این اتفاقات ؟
چی ؟

285
00:30:27,977 --> 00:30:30,694
نه من توی ماشین بهت میگم
چیکار داری میکنی ؟

286
00:30:30,719 --> 00:30:33,095
من فکر می کنم باید درباره دیشب حرف بزنیم

287
00:30:33,120 --> 00:30:35,335
آره تو منو انداختی بیرون
چون باهات صادق بودم

288
00:30:35,360 --> 00:30:38,206
اوه
هممم

289
00:30:38,231 --> 00:30:40,586
آره من فقط ..
متاسفم

290
00:30:40,627 --> 00:30:44,283
حق با تو بود
من از مارتین استفاده کردم تا به مامان برشم

291
00:30:44,308 --> 00:30:46,809
ممنون که اونو گفتی

292
00:30:46,834 --> 00:30:48,241
ما می تونیم ... ؟
مم ... مم ؟

293
00:30:48,266 --> 00:30:50,660
تو باید از مارتین عذرخواهی کنی

294
00:30:54,755 --> 00:30:56,952
نه اونطوری
ولی باید عذرخواهی کنی

295
00:30:56,977 --> 00:30:59,355
باشه من باید برم
ببینم دیانا کیه

296
00:30:59,380 --> 00:31:01,723
این فاحشه واقعیه

297
00:31:02,104 --> 00:31:04,796
صبر کن
دیانا کیه ؟

298
00:31:06,013 --> 00:31:07,516
مامان ؟

299
00:31:22,889 --> 00:31:24,788
خیلی خب شما دارین دنبال چی می گردین ؟

300
00:31:24,813 --> 00:31:26,171
ما داریم دنبال مامان میگردیم

301
00:31:26,196 --> 00:31:28,592
اگه اونو دیدی
ما میریم به در پشتی فهمیدی ؟

302
00:31:28,617 --> 00:31:30,127
گرفتم

303
00:33:22,626 --> 00:33:27,172
سوفی و دیانا
تپه مالبری CA

304
00:33:48,682 --> 00:33:53,149
بیمار 283
در ششم اکتبر 1984

305
00:33:53,151 --> 00:33:57,015
بیمار از یک بیماری عجیب روحی رنج میبره
که خودش رو نشون میده

306
00:33:57,040 --> 00:34:00,069
با حساسیت شدید به نور

307
00:34:00,094 --> 00:34:04,166
بیمارانی که اینجا بودن
خیلی مشکلات داشتن

308
00:34:04,191 --> 00:34:07,120
اون تو کارنامش خشونت داره و ...

309
00:34:07,145 --> 00:34:11,565
ااواخر اون یه بیمار رو آزار میداد
که پرتو درمانی میشد

310
00:34:11,589 --> 00:34:13,548
یه دختر جوان به نام سوفی

311
00:34:13,573 --> 00:34:15,542
و ...
اوه بیاریدش

312
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
فاصلش رو از اون حفظ کنید
ممنون

313
00:34:18,300 --> 00:34:19,731
سلام دیانا

314
00:34:19,771 --> 00:34:22,493
بزارید چراغ ها خاومش باشن

315
00:34:22,518 --> 00:34:24,570
من شنیدم باز هم حالت بد شده

316
00:34:24,595 --> 00:34:27,670
دیانا من ازت میخوام
از سوفی دور بشی

317
00:34:27,695 --> 00:34:29,720
اون دوست من هست

318
00:34:29,745 --> 00:34:31,646
بعدش هم چرا تو اذیتش می کنی ؟

319
00:34:31,671 --> 00:34:34,144
اون داشت خوب میشد

320
00:34:35,170 --> 00:34:36,277
13 نوامبر

321
00:34:36,302 --> 00:34:38,777
وضعیت پوست بیمار بدتر شد

322
00:34:38,802 --> 00:34:41,100
ما اماده میشدیم برای یک درمان آزمایشی ...

323
00:34:41,125 --> 00:34:42,690
نگهش دارید

324
00:34:42,715 --> 00:34:46,458
از اخرین درجه استفاده کن 1200 وات

325
00:34:50,949 --> 00:34:53,304
خاموشش کن
همین الان

326
00:34:59,435 --> 00:35:01,547
یا عیسی مسیح

327
00:36:31,279 --> 00:36:32,747
برت !

328
00:36:34,906 --> 00:36:36,546
برت !

329
00:36:36,775 --> 00:36:40,233
بهم نزدیک نشو

330
00:36:40,258 --> 00:36:43,328
بهم نزدیک نشو ربکا

331
00:36:43,353 --> 00:36:47,192
من دیگه از اینجا نمیرم

332
00:36:56,413 --> 00:36:58,754
تو خوب ؟
چه اتفاقی افتاد ؟

333
00:36:59,149 --> 00:37:01,456
ما باید بریم   مادرت اینجاست
بلند شو

334
00:37:01,481 --> 00:37:03,526
آروم تر اروم تر   آروم تر

335
00:37:03,551 --> 00:37:04,707
لعنتی
باهام حرف بزن

336
00:37:04,739 --> 00:37:06,491
وای خدا
اون بالا چه اتفاقی افتاد ؟

337
00:37:06,516 --> 00:37:08,417
من نمی دونم

338
00:37:09,037 --> 00:37:11,536
به من حمله شد
آره ، با چی  ؟

339
00:37:11,537 --> 00:37:14,264
من نمی دونم
نمیتونم توضیح بدم

340
00:37:15,034 --> 00:37:16,790
همه اینا برای چی هست ؟

341
00:37:17,864 --> 00:37:20,558
مدرک
این مدرکه

342
00:37:22,991 --> 00:37:24,440
میدونم
من فقط میگم

343
00:37:24,465 --> 00:37:26,825
تو میتونی درباره خواهرت
با من حرف بزنی باشه ؟

344
00:37:26,850 --> 00:37:28,609
اون خوبه

345
00:37:28,634 --> 00:37:30,956
تو ویتامین هاتو خوردی ؟

346
00:37:31,322 --> 00:37:32,392
اوه

347
00:37:32,417 --> 00:37:34,665
من یه کم حالم بهتره

348
00:37:35,016 --> 00:37:36,815
ولی   هی
گوش کن   ولی   من ...

349
00:37:36,840 --> 00:37:40,509
من میدونم اواخر ازت دور شدم
ولی میخوام اینو جبران کنم

350
00:37:40,549 --> 00:37:42,591
با یه پاپ کورن
و یه فیلم خوب موافقی ؟

351
00:37:42,616 --> 00:37:44,263
بله   لطفاً

352
00:37:44,434 --> 00:37:45,457
خوبه

353
00:37:45,482 --> 00:37:48,635
من فکر می کنم یه کم وقت خصوصی
تنها چیزیه که ما لازم داریم

354
00:37:48,660 --> 00:37:50,421
هر سه ما

355
00:37:53,872 --> 00:37:56,011
مامان ؟
هان ؟

356
00:37:56,036 --> 00:37:59,996
چطوره امشب فقط تو و من باشیم ؟
باشه ؟

357
00:38:00,979 --> 00:38:02,602
تا ببینیم

358
00:38:18,836 --> 00:38:21,887
بچه تو چطوری می تونی با این همه نور
ببینی ؟

359
00:38:21,912 --> 00:38:24,355
آه این بهتره
حالا یه فرشته شو و بدو به طرف اتو

360
00:38:24,380 --> 00:38:26,398
و بهش بگو برای من
یه صبحانه خیلی سبک بیاره

361
00:38:26,423 --> 00:38:28,035
اون پائین خوش میگذره ؟

362
00:38:28,060 --> 00:38:30,718
من خوبم
تو چطوری ؟

363
00:38:32,283 --> 00:38:34,653
من حالم خوب میشه

364
00:38:34,791 --> 00:38:36,583
خوب میشه

365
00:38:37,919 --> 00:38:39,930
دلم برای بابات تنگ شده

366
00:38:40,463 --> 00:38:42,949
اون باعث میشده احساس قدرت بکنم

367
00:38:43,313 --> 00:38:46,329
اون باعث میشد احساس کنم امنیت دارم و ..

368
00:38:46,354 --> 00:38:50,088
من فکر می کنم نیاز دارم بعضی وقت ها
این چیزها رو حس کنم می دونی ؟

369
00:38:50,362 --> 00:38:53,292
فکر می کنم تو هم همینطور هستی
من حالم خوبه

370
00:38:53,863 --> 00:38:55,907
ربکا قوی هست

371
00:38:56,783 --> 00:39:02,282
آه ربکا یه طوری رفتار می کنه انگار قوی هیت
ولی بعضی وقت ها اون

372
00:39:02,307 --> 00:39:06,794
ولی بذار بهت بگم وقتی مشکلات بزرگ شدن
اون ترکم کرد

373
00:39:06,819 --> 00:39:09,598
من نمیخوام این اتفاق برای تو بیفته

374
00:39:09,623 --> 00:39:12,687
بعضی وقت ها قدرتمندترین کاری که میتونی بکنی ...

375
00:39:12,712 --> 00:39:15,373
اینه که با ترس هایت روبرو بشی

376
00:39:15,498 --> 00:39:17,567
این چیزیه که اما به من گفت

377
00:39:19,652 --> 00:39:21,330
آره

378
00:39:23,033 --> 00:39:25,687
فکر می کنم حق با تو هست

379
00:39:26,741 --> 00:39:28,514
من برمیگردم

380
00:39:37,812 --> 00:39:38,843
مامان ؟

381
00:39:38,868 --> 00:39:41,253
هی هی هی    چیزی نیست
مشکلی نیست عزیزم

382
00:39:41,278 --> 00:39:42,545
چیکار داری می کنی ؟
مشکلی نیست   چیزی نیست

383
00:39:42,570 --> 00:39:43,892
به من نگاه کن
بهم اعتماد کن باشه ؟

384
00:39:43,917 --> 00:39:46,042
من میخوام یه قصه برات بگم
مامان   لطفاً   لطفاً

385
00:39:46,067 --> 00:39:48,618
ساکت   کوچولو

386
00:39:48,921 --> 00:39:51,605
خیلی وقت پیش بود

387
00:39:51,630 --> 00:39:53,993
و من دوستی داشتم به نام دیانا

388
00:39:54,018 --> 00:39:59,567
اون خیلی متفاوت بود. خیلی خاص
و ..

389
00:39:59,592 --> 00:40:00,895
به من نگاه کن

390
00:40:00,920 --> 00:40:05,921
و بعد من متوجه شدم
اتفاق خیلی بدی براش افتاده

391
00:40:05,946 --> 00:40:09,034
ولی خبرها    خبرها درست نبودن
میبینی

392
00:40:09,059 --> 00:40:11,325
و اون هنوز اونجا بود

393
00:40:11,350 --> 00:40:13,395
و اون بالاخره برگشت

394
00:40:13,420 --> 00:40:15,712
مامان لطفاً
بزار من برم

395
00:40:15,743 --> 00:40:18,028
نه به من گوش کن
ببین     ببین

396
00:40:18,029 --> 00:40:23,322
من اونو سال ها تنهاش گذاشتم
من اونو ترکش کردم

397
00:40:23,347 --> 00:40:25,797
ولی حالا
اون قراره اینجا بمونه باشه ؟

398
00:40:25,822 --> 00:40:30,369
تا زمانی که من تمرکز کنم
و تو چراغ ها رو خاموش نگه داری

399
00:40:31,322 --> 00:40:33,046
نه !
مارتین

400
00:40:33,071 --> 00:40:35,394
مارتین  چراغ ها رو روشن نکن

401
00:40:35,419 --> 00:40:37,597
دیانا بیشتر از این نمیدونه

402
00:40:37,704 --> 00:40:39,528
نه   دیانا

403
00:40:41,723 --> 00:40:44,168
اون متوجه نیست
اون منظوری نداشت

404
00:40:45,771 --> 00:40:48,652
مارتین   اون منظوری نداشت

405
00:40:53,911 --> 00:40:56,951
لطفاً اینکارو نکن

406
00:40:58,083 --> 00:40:59,087
صبر کن

407
00:40:59,112 --> 00:41:02,592
پس مادر تو تو یه آسایشگاه روانی بوده
موقعی که جوان تر بود

408
00:41:03,566 --> 00:41:04,965
آره

409
00:41:04,990 --> 00:41:07,502
آره ظاهراً اینطوریه

410
00:41:07,546 --> 00:41:10,151
تو هیچ وقت در موردش حرف نزده بودی فقط همین

411
00:41:12,746 --> 00:41:14,813
اونم حرفی نزده بود

412
00:41:15,924 --> 00:41:20,304
فکر می کنم اون واقعاً چیزی نیست
که دربارش حرف بزنیم

413
00:41:22,013 --> 00:41:24,772
چطوره من فقط گوش کنم ؟

414
00:41:25,013 --> 00:41:27,932
چون من هنوز نمیدونم دیانا کی هست

415
00:41:30,642 --> 00:41:32,348
اون ...

416
00:41:46,216 --> 00:41:48,374
داره بدتر میشه

417
00:41:52,928 --> 00:41:55,210
ما باید بریم خرید عزیزم

418
00:41:56,184 --> 00:41:57,642
درسته

419
00:41:58,149 --> 00:42:00,422
میتونی تا مغازه بدوی ؟

420
00:42:00,447 --> 00:42:02,563
باشه
اطاعت میشه

421
00:42:02,588 --> 00:42:04,031
باز هم میبینمت

422
00:42:10,494 --> 00:42:12,727
تو میخوای الان در موردش حرف بزنی ؟

423
00:42:13,516 --> 00:42:15,846
من میدونم و منو باور نداری

424
00:42:16,406 --> 00:42:18,314
ولی دیانا واقعی هست

425
00:42:18,339 --> 00:42:20,674
اون موهای منو لمس کرد
هی   هی    هی

426
00:42:23,881 --> 00:42:25,724
به من گوش کن

427
00:42:26,510 --> 00:42:29,007
من میخوام یه چیزی بهت بگم

428
00:42:29,125 --> 00:42:31,767
که هیچ کس اینو بهم نگفته بود

429
00:42:33,093 --> 00:42:35,363
من بهت باور دارم

430
00:42:36,968 --> 00:42:40,660
من میدونم اون چیه
اون نور رو دوست نداره

431
00:42:43,263 --> 00:42:44,741
باشه

432
00:42:45,989 --> 00:42:47,723
با من بیا

433
00:42:50,786 --> 00:42:52,244
باشه

434
00:42:53,084 --> 00:42:54,106
پس

435
00:42:54,131 --> 00:43:00,886
به نظر میاد پدرت تحقیقات زیادی
در مورد گذشته مادرت و دیانا انجام داده

436
00:43:00,931 --> 00:43:08,057
دیانا در یک زیرزمین پیدا شد
وقتی 13 سالش بود زندانی شده بود

437
00:43:08,082 --> 00:43:11,462
و پدرش خودکشی کرده بود
اون توی سر منه

438
00:43:11,487 --> 00:43:17,115
اون یه مشکل عجیب پوستی داشت

439
00:43:17,609 --> 00:43:21,065
قصه هایی در موردش می گفتن

440
00:43:21,090 --> 00:43:23,474
مردم می گفتن اون قبلاً شیطان بوده

441
00:43:23,506 --> 00:43:30,278
و می تونسته بره توی سر مردم و عوضشون کنه

442
00:43:31,261 --> 00:43:36,404
اون به بیمارستان روانی مل بری هیل منتقل شد
جایی که با مامان اشنا شد

443
00:43:36,429 --> 00:43:40,190
و من فکر می کنم رفت توی سر مامان ..

444
00:43:40,215 --> 00:43:43,396
و کاری کرد فکر کنه اونا باهم دوست هستن

445
00:43:44,340 --> 00:43:47,075
ولی اونا دوست نبودن
نه

446
00:43:47,076 --> 00:43:50,823
دیانا وقتی مامان حالش بده پیداش میشه

447
00:43:50,848 --> 00:43:53,962
من هم اینو تجربه کردم
وقتی هم سن تو بودم

448
00:43:53,987 --> 00:43:56,292
وقتی بابات رفت

449
00:43:56,777 --> 00:43:58,288
آره

450
00:43:59,779 --> 00:44:02,278
پس چه اتفاقی برای دیانا افتاد ؟

451
00:44:02,303 --> 00:44:08,420
دکترها سعری کردن یه درمان آزمایشی روی اون انجام بدن
ولی یه چیزی از کار افتاد

452
00:44:10,063 --> 00:44:12,225
و اون مرد

453
00:44:12,612 --> 00:44:16,214
ولی ...
اگه اون مرده ...

454
00:44:17,447 --> 00:44:20,218
چطوری میتونه این کار رو با ما بکنه ؟

455
00:44:22,604 --> 00:44:24,588
من نمی دونم

456
00:44:25,664 --> 00:44:30,553
ولی من فکر می کنم مامان تنها ارتباطی هست
که دیانا با این دنیا داره

457
00:44:30,578 --> 00:44:33,464
میدونی من فکر می کنم
اگه ما حال مامان رو بهتر کنیم

458
00:44:33,489 --> 00:44:35,602
و مغزش دوباره قوی تر بشه ..

459
00:44:35,626 --> 00:44:39,741
بعد شاید بتونیم ارتباط رو قطع کنیم

460
00:44:40,607 --> 00:44:42,103
نه

461
00:44:42,929 --> 00:44:45,621
دیانا اجازه نمیده این اتفاق بیفته

462
00:44:47,467 --> 00:44:48,795
چرا تو اینو میگی ؟

463
00:44:48,820 --> 00:44:51,973
چون این کاری هست
که پدر من سعی می کرد بکنه

464
00:44:56,568 --> 00:44:58,816
باشه غذا هم رسید

465
00:45:01,137 --> 00:45:02,549
هی

466
00:45:14,182 --> 00:45:15,641
برت ؟

467
00:45:38,288 --> 00:45:40,032
همینجا بمون

468
00:46:25,696 --> 00:46:27,421
ربکا !

469
00:46:33,773 --> 00:46:35,706
وای
وای خدا

470
00:46:46,802 --> 00:46:49,340
مامان ما باید حرف بزنیم

471
00:47:06,614 --> 00:47:08,093
چی ؟

472
00:47:08,094 --> 00:47:11,258
تو میتونی برامون از دیانا بگی ؟

473
00:47:12,783 --> 00:47:14,470
از چی حرف میزنی ؟

474
00:47:14,495 --> 00:47:17,685
دوستت دیانا

475
00:47:18,600 --> 00:47:23,739
مارتین گفت اون یه ساعت پیش اینجا بود

476
00:47:24,537 --> 00:47:27,373
بله
اون دوست منه

477
00:47:31,524 --> 00:47:34,260
این دوست تو دیانا هست ؟

478
00:47:34,523 --> 00:47:36,155
خودشه ؟

479
00:47:36,935 --> 00:47:38,322
اینو از کجا آوردی ؟

480
00:47:38,347 --> 00:47:41,463
به سوال من جواب بده
نه تو سوال منو جواب بده

481
00:47:41,563 --> 00:47:44,149
تو دیانا رو توی مالبری هیل دیدی

482
00:47:44,174 --> 00:47:47,185
جایی که به خاطر افسردگی منتقل شده بودی

483
00:47:47,210 --> 00:47:48,797
درست میگم ؟
چه اهمیتی داره ...

484
00:47:48,822 --> 00:47:49,978
درست میگم ؟
... کی همدیگه رو دیدیم ؟

485
00:47:50,003 --> 00:47:52,853
چه اهمیتی داره کی همدیگه رو دیدیم ؟

486
00:47:52,878 --> 00:47:54,318
چون اون مرده

487
00:47:54,343 --> 00:47:56,647
اون یک سال بعد از این عکس مرده
این دروغه    این دروغه    این دروغه

488
00:47:56,672 --> 00:47:58,124
من نمی دونم تو چی داری میگی باشه ؟

489
00:47:58,149 --> 00:47:59,797
این حقیقته مامان   حقیقت
باشه تمومش کن

490
00:47:59,822 --> 00:48:01,114
بس کن
باشه متوجه شدم

491
00:48:01,139 --> 00:48:03,968
تو میخوای باز هم اونو از من دور کنی

492
00:48:03,993 --> 00:48:05,936
تو میخوای باز هم پسر منو از من دور کنی

493
00:48:05,961 --> 00:48:07,786
پس این داستان ها رو سر هم می کنی

494
00:48:07,811 --> 00:48:10,394
من آگهی فوتش رو پیدا کردم مامان

495
00:48:10,419 --> 00:48:13,055
اونو توضیح بده
تو میدونی این چیزا میتونه تقلبی باشه

496
00:48:13,080 --> 00:48:15,058
اونا میتونن تقلبی باشن
تو حرفات منطقی نیست

497
00:48:15,083 --> 00:48:15,969
بهش گوش کن
من ؟

498
00:48:15,994 --> 00:48:18,308
میدونم   میدونم
همه اینا یه کم احمقانه هست

499
00:48:18,333 --> 00:48:21,785
یه زن مرده توی این خونه هست

500
00:48:21,810 --> 00:48:24,796
و تو گذاشتی بیاد تو مامان
تو گذاشتی بمونه

501
00:48:24,821 --> 00:48:27,113
میدونم. دارم میبینم
فهمیدم

502
00:48:27,138 --> 00:48:31,063
اون اومده چون تو از ترک کردن من احساس بدی داری

503
00:48:31,088 --> 00:48:33,028
درست میگم ؟

504
00:48:33,595 --> 00:48:36,514
من ازت خبری نداشتم
تو مثل بیشتر مردم به دیدنم نمی اومدی

505
00:48:36,539 --> 00:48:38,938
میدونی این چقدر منو اذیت میکرد ؟

506
00:48:38,963 --> 00:48:41,552
و حالا ..
به نظر میرسه

507
00:48:41,577 --> 00:48:45,999
من دیانا رو همین طوری
این همه مدت بیرونش میکردم

508
00:48:46,024 --> 00:48:49,975
و من آدمی نیستم که
اینکارو با دوستش بکنه

509
00:48:50,378 --> 00:48:52,331
یه دوست ؟

510
00:48:52,557 --> 00:48:57,767
مامان ما داریم در مورد یه مرده حرف میزنیم

511
00:48:57,792 --> 00:49:00,782
اوه عزیزم

512
00:49:01,866 --> 00:49:05,678
ارواح واقعیت ندارن

513
00:49:07,628 --> 00:49:09,536
پس اون چیه ؟

514
00:49:13,100 --> 00:49:15,164
پس اون چیه ؟

515
00:49:23,544 --> 00:49:25,909
تو امشب هم میتونی تو خونه من بخوابی

516
00:49:25,934 --> 00:49:28,552
من به سازمان کودکان صبح زنگ میزنم

517
00:49:29,678 --> 00:49:31,125
نه

518
00:49:33,346 --> 00:49:35,255
منظورت چیه نه ؟

519
00:49:35,637 --> 00:49:40,039
من میدونم تو خیلی وقته رفتی
ولی اون مادر ماست

520
00:49:40,064 --> 00:49:42,900
اون الان بیشتر از همیشه به ما نیاز داره

521
00:49:43,046 --> 00:49:44,432
هی

522
00:49:44,566 --> 00:49:48,343
من برای اون اینجا نیستم
من برای تو اومدم اینجا

523
00:49:48,368 --> 00:49:50,062
تو برای من اولویت داری

524
00:49:50,087 --> 00:49:52,478
من نمی تونم ترکش کنم

525
00:49:52,858 --> 00:49:56,677
باشه
ولی اینجا امن نیست

526
00:49:57,177 --> 00:49:59,487
هیچ جا امن نیست

527
00:50:05,573 --> 00:50:08,021
معمولاً شب ها چقدر بیدار میمونه ؟

528
00:50:08,046 --> 00:50:09,263
مامان ؟

529
00:50:09,288 --> 00:50:12,247
اون معمولاً تاصبح نمیاد بیرون

530
00:50:12,345 --> 00:50:13,212
باشه

531
00:50:13,237 --> 00:50:17,712
اولویت ول ما چند تا محافظ اینجا میذاریم

532
00:50:43,439 --> 00:50:46,273
برت و من پائین روی کاناپه هستیم

533
00:50:46,298 --> 00:50:47,933
باشه ؟
باشه

534
00:50:47,958 --> 00:50:50,753
میخوای در باز باشه یا بسته ؟

535
00:50:50,778 --> 00:50:52,339
بسته

536
00:50:52,856 --> 00:50:54,487
صبر کن

537
00:50:54,786 --> 00:50:56,576
میتونی ...

538
00:50:57,061 --> 00:50:59,426
میتونی امشب اینجا بخوابی ؟

539
00:51:01,025 --> 00:51:02,505
حتماً

540
00:51:03,524 --> 00:51:06,980
من فقط باید به برت بگم
الان برمیگردم

541
00:51:45,577 --> 00:51:47,677
شما لازم نیست بمونید میدونی ؟

542
00:51:47,702 --> 00:51:49,053
میدونم

543
00:51:49,078 --> 00:51:52,491
مارتین ازم خواست امشب تو اتاق اون بخوابیم

544
00:51:52,516 --> 00:51:53,811
آره ؟

545
00:51:54,274 --> 00:51:56,556
اون الان بیشتر از من به تو نیاز داره

546
00:51:58,657 --> 00:52:00,018
آره

547
00:52:00,303 --> 00:52:01,946
هنوز هم میخوای بمونی ؟

548
00:52:01,971 --> 00:52:05,698
اگر تو موافق باشی بله

549
00:52:05,723 --> 00:52:09,195
یه کم سخته با همه این چراغ های روشن بخوابیم

550
00:52:12,776 --> 00:52:15,447
تو باید فکر کنی
ما همه دیوونه هستیم

551
00:52:15,448 --> 00:52:17,204
میدونی ...

552
00:52:17,720 --> 00:52:19,462
من اینطوری فکر نمی کنم

553
00:52:22,410 --> 00:52:24,129
ممنون

554
00:52:30,990 --> 00:52:33,308
از این طرف میتونی پیش من باشی

555
00:52:33,691 --> 00:52:35,779
من هیچ جا نمیرم

556
00:52:48,780 --> 00:52:51,219
کشوی پایین

557
00:52:51,257 --> 00:52:55,989
چی؟
کشوی پایئین

558
00:52:56,735 --> 00:52:58,594
تو جالباسی

559
00:52:58,619 --> 00:53:02,217
من برات تمیزش می کنم

560
00:53:02,601 --> 00:53:04,297
واقعاً ؟

561
00:53:04,322 --> 00:53:06,808
نه
شاید

562
00:53:08,963 --> 00:53:12,506
باشه شب به خیر
شب به خیر

563
00:53:38,178 --> 00:53:39,689
مامان ؟

564
00:53:41,301 --> 00:53:44,970
آه تو تا دیروقت بیدار موندی

565
00:53:48,228 --> 00:53:51,387
باشه صبح می بینمت

566
00:53:53,170 --> 00:53:54,677
دوستت دارم

567
00:54:01,472 --> 00:54:03,356
تو اینجا میمونی ؟

568
00:54:04,153 --> 00:54:05,620
بله

569
00:54:06,622 --> 00:54:08,125
خوبه

570
00:54:09,940 --> 00:54:12,849
امم
من ... ممم

571
00:54:13,641 --> 00:54:14,967
من دوست دارم ...

572
00:54:14,992 --> 00:54:20,177
شاید فردا صبح دوباره شروع کنیم
اگه تو مشکلی نداری

573
00:54:21,930 --> 00:54:23,539
آره

574
00:54:23,729 --> 00:54:25,391
البته

575
00:54:26,938 --> 00:54:31,213
هیچ وقت از بابات خبری شنیدی ؟

576
00:54:33,854 --> 00:54:35,931
نامه یا ..

577
00:54:37,331 --> 00:54:38,862
نه

578
00:54:39,274 --> 00:54:40,922
من متاسفم

579
00:54:40,923 --> 00:54:43,956
کاش خبری داشتم
واقعاً کش خبری بود

580
00:54:45,012 --> 00:54:46,893
من میدونم تو منو سرزنش میکنی
من تو رو سرزنش نمی کنم

581
00:54:46,918 --> 00:54:49,289
نه من اینکارو نمی کنم

582
00:54:49,314 --> 00:54:52,783
اون انتخاب بابا بود که بره
نه انتخاب تو

583
00:55:00,100 --> 00:55:01,618
باشه

584
00:55:03,486 --> 00:55:05,088
باشه

585
00:55:05,360 --> 00:55:06,666
شب به خیر

586
00:55:14,325 --> 00:55:16,147
من به کمک نیاز دارم

587
00:55:32,024 --> 00:55:33,855
اوه لعنت !

588
00:56:24,066 --> 00:56:25,677
ربکا ؟

589
00:56:26,579 --> 00:56:27,976
بله ؟

590
00:56:29,400 --> 00:56:31,878
قرص هاتو پیدا کردی ؟

591
00:56:33,948 --> 00:56:35,433
نه

592
00:56:36,297 --> 00:56:38,608
ولی ما یه فکری می کنیم

593
00:56:38,961 --> 00:56:40,920
تو انطوری فکر می کنی ؟

594
00:56:43,096 --> 00:56:44,755
آره عزیزم

595
00:56:45,888 --> 00:56:48,277
ما مطمئن میشیم حالش بهتر میشه

596
00:56:49,373 --> 00:56:51,080
باشه

597
00:56:52,047 --> 00:56:54,043
یه کم بخواب

598
00:57:15,520 --> 00:57:17,001
Shit!

599
00:57:32,927 --> 00:57:34,405
لعنتی

600
00:57:39,309 --> 00:57:40,797
برت ؟

601
00:57:52,553 --> 00:57:54,210
لعنت

602
00:58:32,353 --> 00:58:33,834
لعنت

603
00:58:41,669 --> 00:58:43,300
زود باش

604
00:58:47,321 --> 00:58:48,997
ربکا

605
00:58:58,707 --> 00:59:00,229
ربکا ؟

606
00:59:06,650 --> 00:59:08,211
ربکا ؟

607
00:59:26,189 --> 00:59:27,810
ربکا ؟

608
00:59:33,963 --> 00:59:35,510
ربکا ؟

609
00:59:59,029 --> 01:00:01,763
نه !!!

610
01:00:18,671 --> 01:00:20,236
زود باش

611
01:00:21,441 --> 01:00:23,493
چیکار داری میکنی ؟
چیکار داری میکنی ؟

612
01:00:23,546 --> 01:00:25,302
دوباره منو ترک نکن

613
01:00:25,327 --> 01:00:27,561
باشه
هیچ وقت !

614
01:00:27,586 --> 01:00:29,707
هی؟ تو خوب ؟

615
01:00:30,810 --> 01:00:32,377
فکر میکنم هیچی کار نمیکنه

616
01:00:32,402 --> 01:00:34,461
دیگه چی میتونه باشه ؟

617
01:00:36,683 --> 01:00:38,238
یه تله

618
01:00:40,198 --> 01:00:41,640
نه ... !

619
01:00:42,228 --> 01:00:44,917
نه
هی

620
01:00:44,918 --> 01:00:46,291
کمک !

621
01:00:46,316 --> 01:00:48,133
کمک !
برت !

622
01:00:48,158 --> 01:00:50,404
بزار بریم بیرون

623
01:00:51,280 --> 01:00:52,991
نه

624
01:01:00,004 --> 01:01:01,432
بکس ؟

625
01:01:02,145 --> 01:01:03,635
بزار بریم بیرون

626
01:01:03,636 --> 01:01:04,994
بکس !

627
01:01:05,019 --> 01:01:07,940
برت
برت ما این پائین هستیم

628
01:01:08,780 --> 01:01:10,677
خیلی خب بکس
صبر کن

629
01:01:13,920 --> 01:01:15,388
خانم ولس ؟

630
01:01:17,192 --> 01:01:18,256
سلام ؟
نه

631
01:01:18,281 --> 01:01:19,624
نه برت !

632
01:01:19,649 --> 01:01:21,008
برت !
خانم ولس ؟

633
01:01:21,033 --> 01:01:23,185
توی روشنایی بمون برت

634
01:01:23,186 --> 01:01:24,637
برت !

635
01:01:24,662 --> 01:01:26,280
باشه   بکس   صبر کن

636
01:01:42,675 --> 01:01:44,027
باشه

637
01:02:03,071 --> 01:02:05,063
آه
برت ...

638
01:02:05,064 --> 01:02:08,551
برت ؟
برت بیا اینجا !

639
01:02:31,341 --> 01:02:32,925
اون داره میره ؟

640
01:02:33,559 --> 01:02:34,959
نه

641
01:02:34,984 --> 01:02:37,952
نه   نه
اون این کارو نمی کنه

642
01:02:37,977 --> 01:02:39,774
تو اینکارو کردی

643
01:02:43,179 --> 01:02:44,918
اوه
نه !

644
01:02:44,943 --> 01:02:46,766
اوه زود باش

645
01:02:48,357 --> 01:02:50,833
به نظر نمیاد زیاد دووم بیاره

646
01:02:51,563 --> 01:02:53,673
باید چراغ بیشتری پیدا کنیم

647
01:03:04,121 --> 01:03:05,729
ربکا ؟

648
01:03:09,002 --> 01:03:10,642
سلام ؟

649
01:03:16,310 --> 01:03:17,982
مارتین ؟

650
01:03:23,734 --> 01:03:25,694
دیانا تو کجا هستی ؟

651
01:03:30,319 --> 01:03:33,771
من بهت گفتم بچه های منو اذیت نکن

652
01:03:34,339 --> 01:03:37,050
اونا بیشتر از این نمی دونن

653
01:03:40,233 --> 01:03:43,315
منو تهدید نکن دیانا

654
01:03:49,965 --> 01:03:52,760
نه
تو بهم نیاز داری دیانا !

655
01:03:56,157 --> 01:03:58,476
تو بدون من وجود نداری !

656
01:04:03,614 --> 01:04:04,907
بسیار خوب

657
01:04:08,096 --> 01:04:10,462
یه چیزی هست که من نباید هیچ وقت ...

658
01:04:18,425 --> 01:04:20,729
چقدر میخوای اینجا بمونی ؟

659
01:04:20,775 --> 01:04:22,372
من نمی دونم

660
01:04:24,891 --> 01:04:26,946
اینجا پنجره نداره

661
01:04:28,074 --> 01:04:29,523
آره

662
01:04:30,107 --> 01:04:32,117
دارم به یه نقشه فکر میکنم

663
01:04:32,461 --> 01:04:34,702
من کمک زیادی به تو نکردم

664
01:04:35,528 --> 01:04:36,571
هی

665
01:04:36,596 --> 01:04:39,338
تو کارت عالیه
باشه ؟

666
01:04:39,380 --> 01:04:41,612
از داخل اون جعبه نگاه کن

667
01:04:51,675 --> 01:04:52,932


668
01:04:52,957 --> 01:04:57,318
من برم یه چراغ قوه ای چیزی پیدا کنم

669
01:04:58,379 --> 01:05:00,186
این یه نور سیاهه

670
01:05:00,304 --> 01:05:02,310
هنوز یه کم تهش مونده

671
01:05:02,969 --> 01:05:04,148
صبر کن

672
01:05:04,173 --> 01:05:05,872
داری کجا میری ؟

673
01:05:06,318 --> 01:05:09,192
میرم یه دفتر بیارم
آتش رو روشن نگه دار

674
01:06:23,712 --> 01:06:25,157
وای خدا

675
01:06:43,252 --> 01:06:44,907
وای خدای من

676
01:06:44,932 --> 01:06:48,678
درست مثل بیمارستان

677
01:06:55,077 --> 01:07:00,279
این پائین در تاریکی زندانی شدی

678
01:07:12,939 --> 01:07:14,788
یا خدا

679
01:07:17,999 --> 01:07:25,521
سعی می کردی سوفی رو از من دور نگه داری

680
01:07:27,634 --> 01:07:31,176
درست مثل پدرت

681
01:07:34,544 --> 01:07:37,432
دیانا رو فراموش کن

682
01:08:41,429 --> 01:08:42,967
بیا بریم

683
01:08:46,991 --> 01:08:49,092
من دیدمش
اون توی این نور از بین نرفت

684
01:08:49,093 --> 01:08:49,910
پس ؟

685
01:08:49,935 --> 01:08:52,481
پس اگه ما میتونیم ببینیم حداقل میدونیم اون کجاست

686
01:08:52,506 --> 01:08:55,190
و حتی ساید بتونیم
با این بهش صدمه بزنیم

687
01:09:05,036 --> 01:09:06,565
حالا چیکار کنیم ؟

688
01:09:08,155 --> 01:09:11,530
مامان !
مامان !

689
01:09:11,922 --> 01:09:17,823
مامان !
مامان !

690
01:09:20,382 --> 01:09:22,096
ما قراره بمیریم ؟

691
01:09:23,923 --> 01:09:25,345
نه

692
01:09:25,370 --> 01:09:28,894
ما مبارزه می کنیم. میشنوی ؟
ما مبارزه می کنیم

693
01:09:38,416 --> 01:09:40,451
اون توی اون خونه هست
دوست دختر من و خانوادش

694
01:09:40,476 --> 01:09:42,483
آقا برگردید داخل ماشین خودتون
تو باید بری به یه بیمارستان

695
01:09:42,484 --> 01:09:46,628
شما به چراغ قوه احتیاج دارید
برگردید توی ماشین باشه ؟

696
01:09:48,523 --> 01:09:50,754
واحد 81 ما در خانه مری گولد هستیم

697
01:09:50,779 --> 01:09:52,839
فکر می کنم برق قطع شده تمام

698
01:09:59,134 --> 01:10:00,853
پلیس لس آنجلس

699
01:10:00,979 --> 01:10:02,781
کسی توی خونه هست ؟

700
01:10:10,669 --> 01:10:12,190
سلام ؟

701
01:10:16,297 --> 01:10:20,329
پلیس لس انجلس
ما برای یک مزاحمت خانگی اینجا هستیم

702
01:10:20,354 --> 01:10:21,750
ما اینجا هستیم

703
01:10:21,775 --> 01:10:23,799
ما این پائین هستیم

704
01:10:25,816 --> 01:10:27,483
کمک

705
01:10:44,115 --> 01:10:45,666
دیانا ؟

706
01:10:45,691 --> 01:10:49,279
اگه تو به بچه های من آسیب بزنی
ما دیگه هیچ وقت حرف نمی زنیم

707
01:10:55,189 --> 01:10:57,215
آره
آره

708
01:10:57,800 --> 01:10:59,578
چراغ ها رو روشن نگه دارید

709
01:11:02,269 --> 01:11:03,667
مامان ؟

710
01:11:09,010 --> 01:11:10,889
خودت رو نشون بده

711
01:11:17,573 --> 01:11:19,153
برو عقب !

712
01:11:22,616 --> 01:11:23,689
وای خدا !

713
01:11:23,714 --> 01:11:25,275
اندروز !

714
01:11:25,695 --> 01:11:27,269
وای خدای من

715
01:11:27,974 --> 01:11:29,202
وای خدا

716
01:11:29,227 --> 01:11:32,764
واحد 99 برام کمک بفرستید
یه افسر مرده

717
01:11:36,776 --> 01:11:39,807
بیا اینو بگیر
تو نمیتونی بدون این ببینیش

718
01:11:40,604 --> 01:11:42,067
بگیرش
عقب وایستا

719
01:11:42,068 --> 01:11:43,533
بگیرش

720
01:11:44,498 --> 01:11:45,894
ما باید بریم
نه نه ما باید بریم پیش مامان

721
01:11:45,919 --> 01:11:48,851
نه ما بیاد بریم
من بدون مامان هیچ جا نمیرم

722
01:11:48,879 --> 01:11:51,149
باشه من اونو میارم   قول میدم
نه ربکا !

723
01:11:51,174 --> 01:11:53,064
چی ؟
الان ؟

724
01:12:03,758 --> 01:12:05,910
چی ؟
چی ؟

725
01:12:07,454 --> 01:12:08,499
بکس !

726
01:12:08,524 --> 01:12:09,828
برو
برو !

727
01:12:09,853 --> 01:12:11,377
خیلی خب بیا اینجا عزیزم

728
01:12:11,402 --> 01:12:13,045
وای خدا

729
01:12:13,471 --> 01:12:14,552
اونو از اینجا ببر بیرون

730
01:12:14,553 --> 01:12:15,720
نه
مشکلی نیست بیا اینجا

731
01:12:15,745 --> 01:12:17,325
ولم کن
گرفتمت   گرفتمت

732
01:12:17,350 --> 01:12:18,401
ربکا !

733
01:12:18,426 --> 01:12:20,091
من میرم مامان رو بیارم

734
01:12:20,116 --> 01:12:21,693
باشه

735
01:12:35,128 --> 01:12:36,597
مامان ؟

736
01:13:01,670 --> 01:13:03,189
مامان ؟

737
01:13:05,382 --> 01:13:08,957
نزدیک نشو ...

738
01:13:09,322 --> 01:13:13,985
یا بهت نشون میدم پدرترو کجا گذاشتم !

739
01:13:53,707 --> 01:13:55,861
من بهت گفته بودم !

740
01:13:56,749 --> 01:13:59,878
بچه های منو اذیت نکن

741
01:13:59,879 --> 01:14:02,228
مامان اون بابا رو کشته

742
01:14:06,085 --> 01:14:08,664
این منو اذیت نمی کنه

743
01:14:11,446 --> 01:14:12,692
این اذیتم میکنه

744
01:14:12,717 --> 01:14:14,578
تو بدون من وجود نداری

745
01:14:14,579 --> 01:14:17,340
نه !
ماماان چیکار داری میکنی ؟

746
01:14:17,365 --> 01:14:19,753
زندگی شما رو نجات میدم

747
01:14:25,308 --> 01:14:27,236
نه !

748
01:14:34,228 --> 01:14:35,764
نه !

749
01:14:42,020 --> 01:14:43,929
مامان !

750
01:14:45,168 --> 01:14:48,226
من اینجام عزیزم
من گرفتمت

751
01:15:12,785 --> 01:15:14,188
بگیرش

752
01:15:17,908 --> 01:15:19,662
تو برگشتی

753
01:15:19,687 --> 01:15:21,448
البته

754
01:15:23,942 --> 01:15:25,764
تو هم همینطور

755
01:15:27,928 --> 01:15:29,405
آره

756
01:15:30,753 --> 01:15:33,062
دیگه فرار لازم نیست

757
01:15:36,548 --> 01:15:38,416
ما اینجا هستیم تا بمونیم

758
01:15:43,341 --> 01:15:45,144
هی ، چیزی نیست

759
01:15:45,702 --> 01:15:47,268
هیچی نیست

760
01:15:48,776 --> 01:15:50,788
من پیشتون هستم بچه ها باشه ؟

761
01:15:50,789 --> 01:15:54,156
آره
ما هیچ وقت از اینجا نمیریم

762
01:15:57,286 --> 01:15:58,781
بیا اینجا

763
01:15:59,286 --> 01:16:09,286
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

