﻿1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:51,544 --> 00:00:54,643
<font face="Calibri"><b>|| هاپولی کردن ||</b></font>

3
00:00:57,127 --> 00:01:02,232
<font color="#d4eef3" face="Segoe UI"><b>[ونیز]</b></font>

4
00:01:27,625 --> 00:01:30,041
<i>بونجورنو</i>
<font color="#fdffae" face="Calibri"><b>(صبح بخیر)</b></font>

5
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
<i>بونجورنو</i>

6
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
ببخشید. بروشورتون رو لطف کنید

7
00:01:33,400 --> 00:01:35,167
{\an8}<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>حراجی استرلینگ]
[در ونیز و لندن به ما بپیوندین</b></font>

8
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
سینیور"، به ونیز خوش اومدین"
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(آقا به ایتالیایی)</b></font>

9
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
قربانت -
<i>خواهش میکنم -</i>

10
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
آخ که برگشتن چه حسی خوبی داره

11
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
<i>در چه وضع و حالیم، تیم؟</i>

12
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
،شامپاین‌"های پیروزی دارن از دهن میفتن"
پس بریم سر و ته کار رو هم بیاریم
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(یه نوع نوشیدنی)</b></font>

13
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
نه، ممنون

14
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
باید مزه‌شو بچشین
بسیار خوشمزه و اعلا هستن

15
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
نه، مچکرم

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
<i>حس و حال سالن چطوره؟ -</i>
نوزده میلیون -

17
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
مایه‌داری -
<i>حس و حال مورد علاقمه -</i>

18
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
نوزده میلیون از لندن

19
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
فروخته شد یک

20
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
فروخته شد دو

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
فروحته شد

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,641
{\an8}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>1305]
[ایتالیا</b></font>

23
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
مچکرم. مچکرم

24
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
حال لطفا بیاین توجه‌مون رو به مورد بعدی
معطوف کنیم

25
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
<i>،مورد شماره 235
،نقاشی از کِهینده وایلی</i>

26
00:02:33,910 --> 00:02:39,610
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[لندن]</b></font>

27
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
با عنوان "صاحب لقب" می‌باشد

28
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
کسی هست هفت میلیون پیشنهاد بده؟

29
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
تو موقعیتتی، لندن؟

30
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
از رودخونه تایمز صحبت میکنم

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
همین الان دارم نزدیک محل تحویل، جا میگیرم

32
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
الان دیگه زدی تو کار آژانسی قایقی؟

33
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
<i>حواست جمع باشه، رفیق</i>

34
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
فروخته شد یک

35
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
خیلی‌خب دیگه. بریم که نشونشون بدیم هنر واقعی
به چی میگن

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
به قیمت 11 میلیون به آقای مولسِن
از ونیز فروخته شد

37
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
عالی شد. خوره خان اومده اسباب بازی جدید بخره

38
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
<i>کِهینده وایلی رکورد دیگری رو
ثبت کرده و</i>

39
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
<i>در رکاب هرنس و فرانک مارنتز قرار میگیره</i>

40
00:03:17,730 --> 00:03:21,830
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[فرماندهی نظارتی پلیس اینترپل]</b></font>

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
راس

42
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>پلیس حرف میزنه. واحد میراث فرهنگی</b></font>

43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b><i>استفانو، سر جاتی؟</i></b></font>

44
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>آره، ما اینجاییم</b></font>

45
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
پلیس محلی تو موقعیته

46
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
اگه سایروس بخواد چیزی رو کِش بره
یه دستی میخوره

47
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
خانوم‌ها و آقایان
باعث مسرت بنده‌ست که "اِن8" را به شما معرفی کنم

48
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
همونطور که مستحضرین
این هنرمند دیجیتال

49
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
در طول دوران حرفه‌ای خود
ناشناس باقی مانده

50
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
اما امروز اون اینجاست تا
...یک اثرـه "بی‌مانند"ـه تک نسخه‌ای را به حراج بگذارد

51
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
اوناهاشش، بین مزایده‌گرهاست

52
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
حتی نقاب هم نزده

53
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
"رسما میگه "من اینجام‌ها

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
کدوم سمتی میچرخی، سایروس؟

55
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
،بردن نقاشی وایلی زیادی مصیبت داره
نقاشی‌های وارهول هم که یکم دِمُده شدن

56
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
باز اقلا می‌دونیم که
نمیتونه "بی‌مانند" رو هاپولی کنه

57
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
کلا هیچی برای هاپولی کردن نیست

58
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
و اکنون، مفتخرم که به شما
خودنگاره مهم" از ان‌8 رو نشان بدم"

59
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
،تشکیل شده از 482 دوربین

60
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
این نقاب، یک اثر هنری "بی‌مانند" رو ایجاد می‌کند

61
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
،با الهام از ونسان ون گوگ

62
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
،این اثرِ هنری دیجیتالی
یک پخش زنده 30 ثانیه‌ای را تولید خواهد کرد

63
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
"که پس از تکمیل خرید، "بی‌مانند
لحظه فروش خود را

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
که شامل چهره خریدار هم میشود، ثبت می‌کند

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
پیشنهاد افتتاحیه‌ای داریم؟

66
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
دوازده میلیون

67
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
چی؟

68
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
تند باش. بگرد دنبال پلاک 1305

69
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
به اسم جان بِرَتبی ثبت شده

70
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
لعنتی. خبر داره اینجاییم

71
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
از کجا میدونی؟

72
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
،جان بِرَتبی، یه آدم بریتانیایی، از اواسط قرن
صحنه‌هایی از زندگی داخل خونه‌ها رو میکِشیده

73
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
بعد چجوری اینا دستمون رو، رو میکنه؟

74
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
خونه و زندگی من تو استدیوی سابق همین طرفه

75
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>دوازده میلیون</i>

76
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>پیشنهاد فعلی دوازده میلیونه</i>

77
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>سیزده میلیون از لندن</i>

78
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
پونزده. ما اینجا پونزده میلیون از ونیز پیشنهاد داریم

79
00:05:30,580 --> 00:05:32,155
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>حراجی استرلینگ]
[پیشنهاد فعلی - مبلغ</b></font>

80
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
شونزده و نیم میلیون -
شانزده و نیم -

81
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
هفده میلیون

82
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
هفده و نیم میلیون

83
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
به حراج خوش اومدین، آقای سِیج

84
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
هجده میلیون

85
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
نوزده

86
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
بیست میلیون

87
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
بیست میلیون دلار از ونیز

88
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
فروخته شد یک

89
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
فروخته شد دو

90
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
حاضرین؟

91
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
<i>حاضریم</i>

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
فروخته شد

93
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
هاپولی می‌کنیم

94
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
داره دست به کار میشه
باید مداخله کنیم. برین

95
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>برین، برین</b></font>

96
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b><i>استفانو، راه بیفتین</i></b></font>

97
00:06:32,333 --> 00:06:35,666
<i>فوراً از نزدیکترین خروجی خارج شوید</i>

98
00:06:37,332 --> 00:06:40,158
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[حراجی استرلینگ]</b></font>

99
00:06:40,160 --> 00:06:41,134
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>حراجی استرلینگ]
[لندن</b></font>

100
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
مرحمت فرمودی، استُوارت

101
00:06:41,135 --> 00:06:43,195
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>حراجی استرلینگ]
لندن
[دسترسی داده شد</b></font>

102
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
ان8، عمیقا بابت این نابسامانی متاسفم قربان
می‌تونم تا بیرون همراهیتون کنم

103
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
صبر کنین ببینم. همین الان 20 میلیون خالی شدم
من "بی‌مانند"ـم رو میخوام

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
شاید بتونیم انتقال رو در دفاترمون انجام بدیم

105
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
یا چطوره تو قایق تفریحی من کنیمش؟

106
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
آره، باشه

107
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
دنبالم بیاین

108
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>اینترپل هستم. واحد میراث فرهنگی</b></font>

109
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>از حراجتون داره سرقت میشه</b></font>

110
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>چی؟ -
باید محل رو ببندین. الان -</b></font>

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
گرفتمت

112
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
قایق تفریحی کو؟

113
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
این قایق ما رو میبره تک قایق تفریحی

114
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
راس، اگه سایروس تیز کرده باشه برای
بی‌مانند"، چی؟"

115
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
<i>فکر میکردم خودش خریدتش که؟</i>

116
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
با 20 میلیون؟
اون این همه پولش کجا بود. کلاهبرداریه این

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
<i>...ولی تنها راهی که میشه "بی‌مانند" رو دزدید</i>

118
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
اینه که کد دسترسیش رو بدزدی
و تنها راه این کار هم... اینه که هنرمندش رو بدزدی

119
00:08:09,040 --> 00:08:10,672
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[میزان عمق]</b></font>

120
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>استفانو، یه قایق تو اسکله میخوام</b></font>

121
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b><i>باشه، الساعه آماده‌ست</i></b></font>

122
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>همینجور تو دیدت نگهشون دار</b></font>

123
00:08:45,050 --> 00:08:45,545
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[فعال‌سازی عینک واقعیت مجازی]</b></font>

124
00:08:45,732 --> 00:08:46,782
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>
آتش‌نشانی ونیز]
[دسترسی داده شد</b></font>

125
00:08:50,750 --> 00:08:51,892
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>سرویس‌های اضطراری]
[زنگ خطر آتش‌سوزی</b></font>

126
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
وقت بازی بازیه

127
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
نگه دار

128
00:09:10,541 --> 00:09:12,181
انگاری یکی دنبالمونه

129
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
چی؟ -
از طرفداراته؟ -

130
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>روشن کن</b></font>

131
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
مطمئنین این کار بی‌خطره؟

132
00:10:00,333 --> 00:10:00,733
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>ورود کاربر]
[مجاز</b></font>

133
00:10:00,734 --> 00:10:01,838
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>در مواقع جزر و مد بالا]
[باز کنید</b></font>

134
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>سریعتر برو</b></font>

135
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>نه! نه! نه! برو راست، راست</b></font>

136
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>بِگاز! بِگاز! بِگاز</b></font>

137
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
خسته نباشین، تیم

138
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
یه اعلان گمشدگی برای ان‌8 صادر کنین

139
00:11:14,200 --> 00:11:17,133
<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>سایروس]
[رئیس</b></font>

140
00:11:19,600 --> 00:11:21,616
<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>کامیلا]
[راننده/خلبان</b></font>

141
00:11:21,625 --> 00:11:22,861
<font color="#fbff00" face="Calibri"><b>سرویس‌های اضطراری]
[زنگ خطر آتش‌سوزی</b></font>

142
00:11:24,300 --> 00:11:26,296
<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>می‌‌سان]
[هکر</b></font>

143
00:11:28,696 --> 00:11:30,746
<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>مَگنوس]
[گاوصندوق‌زن</b></font>

144
00:11:33,250 --> 00:11:35,313
<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>لوک]
[مهندس</b></font>

145
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
ممنون

146
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
ایولا

147
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
می‌تونی نقابت رو دربیاری

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
می‌تونی بهمون اعتماد کنی

149
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
بیا. بریم به پولت برسونیمت

150
00:11:58,213 --> 00:12:02,153
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>"تراکنش اثر جدیدِ "بی‌مانند]
[خودنگاره مهم، اثر اِن8</b></font>

151
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
تجارتِ باهات صفایی داشت، اِن8

152
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
بیست میلیون؟

153
00:12:04,083 --> 00:12:05,934
تبریک میگم -
تبریک -

154
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
خب دیگه، آقایی من

155
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
بیاین بنوشیم

156
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
آره

157
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
تصویر اِن8 رو درآوردی؟

158
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
ویدیو رو حالت تکرار بود
پس اوج داشته‌مون فقط 30 ثانیه آخره

159
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
این از یه زاویشه

160
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
وایسا. برگرد چند ثانیه عقب‌تر

161
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
اون یکی پیشنهاد دهنده، بزرگش کن

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
همون عصایی‌ـه. برگرد

163
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
حالا پخشش کن

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
وایسا. برگرد عقب

165
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
بازم

166
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
لنگ زدنش فیلمه

167
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
مزایده‌گر شماره 1099 رو برام پیدا کن

168
00:13:08,333 --> 00:13:08,933
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[اخبار فوری]</b></font>

169
00:13:08,884 --> 00:13:11,184
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[هنرمند نامدار آمریکایی، اِن8، مفقود قلمداد شده است]</b></font>

170
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
<i>"هنرمند تحسین‌شده آمریکایی "ان8
پس از حراج دیشب در ونیز</i>

171
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
<i>امروز صبح ناپدید شد</i>

172
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>و گزارش شده است که دوربین‌های شخصی این هنرمند
ربودن وی را ضبط کرده‌اند</i>

173
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
<i>اینترپل اعلانیه گمشدگی صادر کرده
و از هر کسی که اطلاعی از محل وی دارد</i>

174
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
<i>خواسته تا با پلیس محلی خود تماس بگیرند</i>

175
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
نگاه، تویی

176
00:13:37,870 --> 00:13:39,669
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>هنرمند آمریکایی، اِن8]
[در ونیز ناپدید شد</b></font>

177
00:13:41,500 --> 00:13:43,883
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>غیب شدن هنرمند]
[در ونیز</b></font>

178
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
ملت فکر میکنن من گمشده‌م؟

179
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
مگه به حراجی نگفتی قراره اینجا باشیم؟

180
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
ای تف

181
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
تف

182
00:13:51,883 --> 00:13:52,756
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[هنرمند تحسین شده مفقود شده است]</b></font>

183
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
یا مادر جان. شماها منو دزدیدین

184
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
دِ نشدها -
حس دزدیده شدن داری مگه؟ -

185
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
نه

186
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
شما کی هستین، آقای بِرَتبی؟

187
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
،نگاه ان8، من و تیمم

188
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
عاشق سینه چاک هنریم

189
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
عشق می‌کنیم با نقاشی -
چیدمان هنری ویدیویی‌طور -

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
مجسمه‌ها

191
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>عاشق عکاسی هم اینجاست‌ها</i>

192
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>با شاید هنر خیابونی</i>

193
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
ولی هیچ‌وقت یه "بی‌مانند" رو هاپولی نکرده بودیم

194
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
پس شماها دزدین؟

195
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
ما آثار هنری رو
از دست صاحبای بی‌لیاقت نجات میدیم

196
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
...و تو این حین که بنده اینترپل رو برده بودم تورگردی

197
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
باقی تیممون تو لندن بودن
و یه اثر ون گوگ رو نجات میدادن

198
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
ولی تو "بی‌مانند" من رو خریدی، درسته؟
...یعنی خودم دیدم که

199
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
یه تراکنش قانونی بودش

200
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
ما از قبل نقاشی ون گوگ رو
با 20 میلیون تو بازار سیاه پیش فروش کرده بودیم

201
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
اونقدری که پول "بی‌مانند"ـت دربیاد

202
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
خب چرا ربودن منو جعل کردین؟

203
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
...این قرض گرفتنه

204
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
یه انسانه

205
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
،لئوناردو داوینچی
لبخند مونالیزا رو، 25 هزار دلار فروخت

206
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
و تا 400 سال بعد که یکی زد دزدیدش
کسی نقاشی به پای چپشم نبود

207
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
اون لبخند الان 860 میلیون دلار می‌ارزه
چون یه داستان خل و چل‌وارانه پشتشه

208
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
صاف عین داستانی که از تو قرض گرفتیم

209
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
و به لطف اینترپل
،و هر چی تبلیغ مفتکیه، خب

210
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
الان کل دنیا فکر میکنن تو رو دزدیدن

211
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
که همین الان قیمت "بی‌مانند" رو
به فلک رسونده

212
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
با چقدر آبش کردیم؟ -
...همین الان حراجش رو با -

213
00:15:13,708 --> 00:15:15,725
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>حراج "بی‌مانند" شما]
خود نگاره مهم
اثر اِن8
[ارزش بازار: 89 میلیون دلار]</b></font>

214
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
هشتاد و نه میلیون بستیم

215
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
بله؟

216
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
هشتاد و نه میلیون

217
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
چی؟

218
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
هشتاد و نه میلیون دلار

219
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
رو... رو دست ون گوگ بلند شدم؟

220
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
،اگه حساب و کتابم درست باشه

221
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
ما 42 میلیون دلار کاسب شدیم
و تو هم 27 میلیون دلار

222
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
شترق

223
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
بیاین بنوشیم

224
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
خیلی‌خب -
"برای اولین سرقت یه "بی‌مانند -

225
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
هی -
به سلامتی -

226
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
<i>به سلامتی</i>

227
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
یه دور نوشیدنی به حساب لوک، بَچس
همگی! یه دور نوشیدنی به حسابش

228
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
نه -
آره -

229
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
دِنتون کوشش؟

230
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
جعل آثار هنری، کلاهبرداری، کلاهبرداری
پولشویی، جعل هویت و کلاهبرداری

231
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
سرقت ماشین؟

232
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
آره

233
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
یه فِراری اسپایدر 1967 بود

234
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
چه رنگی؟ -
نقره‌ای -

235
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
،داشبورد گردویی‌رنگ
و داخلشم از چرم کِرِم رنگ ساخته شده بود

236
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
و با انداختنش تو یه کانالی، اوراقش کردی؟

237
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
قبول، من کردم

238
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
میدونی که، باد آورده رو باد می‌برد

239
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
پس... آشنایی شما دو تا برمیگرده به شیکاگو، آره؟

240
00:16:25,291 --> 00:16:28,548
{\an8}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[اینترپُل]</b></font>

241
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
من به عمرم هیچ‌وقت این مَرد رو ندیدم

242
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
هر چند که شاید الیور بدونه کیه

243
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
الیور کیه؟

244
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
الیور! الیور

245
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
الیور؟

246
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
الیور

247
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
الیور محاله یه فراری رو اوراق کنه

248
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
زیادی مسئولیت سرش میشه

249
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
میتونم با الیور حرف بزنم؟

250
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
نه

251
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
خب پس. بیا با ریکو حرف بزنیم

252
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
،آخه به لطف گند بالا آوردنت سر کَلَک عصا

253
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
ما فیلمت از پیشنهادی که
جیبت کفاف هزینه‌ش رو نمیده داریم، که کلاهبرداریه

254
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
و چون کلاهبرداری‌ای بیشتر از 10 میلیون دلار بوده
،برای استرداد به آمریکا واجد شرایطی

255
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
همون جایی که بین 20 سال حبس تا ابد رو شاخته

256
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
بیست سال خودش ابده

257
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
،و دوستات هم که بابت آدم‌ربایی

258
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
کلاهبرداری الکتریکی، سرقت هویت
و حمل و نقل اموال مسروقه، تحت تعقیبن

259
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
چیزی رو از قلم انداختم؟

260
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
یکمی شادمانگی شاید

261
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
رئیس. یه چیزی دارم

262
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
این همین الان برای تو اومد

263
00:17:36,600 --> 00:17:37,858
{\an8}<font color="#d4eef3" face="Calibri"><b>جان بِرَتبی]
1305
[ایتالیا</b></font>

264
00:17:36,600 --> 00:17:37,858
{\an4}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[اقلام قابل تحویل هریسون]</b></font>

265
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
برمیگردیم لندن

266
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
و اینم با خودمون میبریم

267
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
هورا

268
00:17:56,440 --> 00:17:57,499
<font color="#d4eef3"><b>دِنتون]
[استاد تغییر چهره و لباس</b></font>

269
00:17:57,500 --> 00:18:01,160
<font color="#d4eef3"><b>دِنتون]
استاد تغییر چهره و لباس
[(بگی نگی]</b></font>

270
00:18:02,983 --> 00:18:06,000
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[لندن]</b></font>

271
00:18:09,988 --> 00:18:12,548
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[اینترپل]</b></font>

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
دِنتون هنوز بازداشته؟

273
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
منظورت الیوره؟ -
تو رو خدا؟ -

274
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
این الیور، از اون آدمای رو مخ میمونه

275
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
گلادوِل. لطفا باهام بیا

276
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
الان گرم یه چیزی‌ام -
صحیح. درخواست نبودها -

277
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
همه چی ردیفه؟

278
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
اگه اینطور بود که ماها بیکار بودیم

279
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
...گوش کن، من
باید دوستت سایروس رو قرص بگیرم

280
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
اون که دوست من نیست
و یعنی چی که "قرض بگیرم"؟

281
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
خب همون شکلی که
خودش پاش بیفته یه نقاشی پیکاسو رو قرض میگیره

282
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
میخوام بهش پیشنهاد یه معامله بدم -
چی؟ -

283
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
نه -
چرا -

284
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
نه، نه! تو حق این کارو نداری

285
00:18:55,166 --> 00:18:57,267
تو که فکر میکنی بخش هنری
یه دپارتمان درجه چندمه که

286
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
هست دیگه

287
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
ولی حق نداری یه سال زحمت منو
دود بدی هوا

288
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
رسما دارم همین کارو میکنم
پس بگیر بشین و بذار فرو بشه تو کله‌ت

289
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
از لارس یورگِنسِن چیا میدونی؟

290
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
آخرته کسی‌ـه که یه عالمه آثار دزدی داره -
خیلی بدتر از اینا ازش سر زده -

291
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
،به دید یه بانکدار قانونی کارشو شروع کرد

292
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
بعدش زد تو کار سرمایه‌گذاری
،در گروه‌های تروریستی و

293
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
،حمایت مالی از حملاتی با مقیاس جهانی
بعدشم که با پیش‌فروش سهام‌های بی‌ربط بهش، ثروتی به هم زد

294
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
واسه اون مهم نیست چند نفر آدم می‌میرن
فقط همین که آخر سر چقدر تو حساب بانکیشه مهمه

295
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
هواپیمای نیوزلندی که سقوط کرد رو یادته؟
با 183 کشته

296
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
سهام خطوط هواپیمایی هم
صاف عین اون بخت برگشته‌ها، یهو خورد زمین

297
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
و اگه گفتی کی با پیش فروش اون سهام
به پول و پله رسید؟

298
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
خو پس چرا نمیرین بگیرینش؟

299
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
کلی ساله که دارم همین زور رو میزنم
ولی هیچ اتهامی بهش نمیچسبه

300
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
همه ازش میترسن

301
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
،جز اینکه الان
یه نفر رو نفوذی دارم

302
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
این بابا

303
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
آرتور تیگ

304
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
خب نگاه، یورگنسن داشت برای یه کار جدیدی
به تیگ پول میداد

305
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
،من مچش رو گرفتم
رنگش رو عوض کردم و مجبورش کردم حرف بزنه

306
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
،اینجور که این آدم آب‌زیرکاه میگه

307
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
"یورگنسن با گروه هکر "هیولای دریا
گپ و گفتمانی داشته

308
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
هیولای دریا؟

309
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
دارن برنامه‌ریزی یجور حمله بزرگی رو
مربوط به آب میکنن

310
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
الان خدمات آب و برق، سدها
و همه چی به اینترنت متکیه

311
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
میتونن سیل یه تو شهر راه بندازن

312
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
اگه اراده کنن میتون کل یه کشور رو دچار خشکسالی کنن

313
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
چندینُ چند میلیون ممکنه بمیرن

314
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
و یورگنسن میلیاردها دلار ازش کاسب میشه

315
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
چون داشته سهام‌هایی از خدمات آب و برق رو
پیش فروش میکرده

316
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
نمی‌دونیم کِی یا به کجا قراره حمله کنه

317
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
ولی میدونیم که "هیولای دریا"، دستمزدش رو
با طلا میخواد

318
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
دقیق بگم، نیم میلیارد دلار

319
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
و یورگنسن قراره تا 17 روز دیگه

320
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
طلا رو از خزانه‌ش تو لندن به زوریخ جابجا کنه

321
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
...تو هم نمی‌تونی سد راهش بشی چون -
...چون به کل قانونیه که -

322
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
طلای خودت رو جابجا کنی

323
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
نه

324
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
نه، نه، نه، نه، نه

325
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
تو که نمیدونی چی میخوام بپرسم -
چرا، میدونم -

326
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
نمی‌دونی -
میخوای سایروس طلاها رو کَف بره دیگه -

327
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
خب من که لفظ "کف بره" رو نمیومدم
...ولی

328
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
میخوای واسه عملیاتی با این مقیاس
رو دیوار سایروس ویتاکر یادگاری بنویسی؟

329
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
سر نیم میلیارد دلار طلا
بهش اعتماد کنی؟

330
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
آره، چرا نه؟

331
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
اون یه دزده، یه شیاده
یه دروغگوییِ که نگو

332
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
اصلا نمیشه بهش اعتماد کنی

333
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
من تو یه ساختمونی
،با هر چی مامور اطلاعاتیه کار میکنم

334
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
و به هیچ کدومشونم اعتماد ندارم
چون همه‌مون دروغگوییم. همه‌مون‌ها

335
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
یکی دیگه چه فرقی داره؟ -
اینا که شبیه هم نیستن -

336
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
وظیفه ما انجام کارهایی که خوشمون نمیاد
،و تصمیم‌گیری‌هایی که دلمون نمیاد

337
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
تا که باقی دنیا
راحت بتونن به زندگیشون برسن

338
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
حالا اومدیو گفت نه؟

339
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
وظیفه مائه که خاطر جمع بشیم همچین نشه

340
00:21:51,958 --> 00:21:54,131
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[جان بِرَتبی]</b></font>

341
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
چقدر لفتش دادی‌

342
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
یه نوشیدنی برات بیارم؟

343
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
ذائقه‌ت چی بود؟ "تِکیلا" تو روز
و "وودکا" هم شب، درسته؟
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(دو نوع نوشیدنی الکلی‌ان)</b></font>

344
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
خودم برمیدارم

345
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
بساط همه نوشیدنی‌های اصل کاری اون پشتایه

346
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
آره. ولی تا بخوای تو پیداش کنی
صبح شده رفته. بذار کمکت کنم

347
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
خوب میزنی

348
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
،میدونی، اصل خنده‌ست چیزی که گرفتارت کرد

349
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
یه اثر "بی‌مانند" بود

350
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
یه کَمَکی کار زاقارتیه

351
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
گاهی اوقات باید با زمونه پیش رفت
و ایست کن بابا. ما که چیزی رو ندزدیدیم

352
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
اون "بی‌مانند"، یه تراکنش تمام و کمال قانونی بود

353
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
صحیح. مشخصه

354
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
کارم زاره؟ -
واسه دزدیدن نقاشی ون گوگ؟ -

355
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
خریدارت رو دستگیر کردیم

356
00:22:52,958 --> 00:22:55,416
اونم برداشت دِنتون، لوک و مَگنوس رو لو داد

357
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
راستی ناز شست حرکتت
که دزدیدن نقاشی‌ـه در گرویه "بی‌مانند" بود

358
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
فکر میکردم قدردون کارهایی هستی که
توش هنرنمایی خوابیده

359
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
تو هنر دزدی سایروس، خلق که نمی‌کنیش

360
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
هنوز سر قضیه پاریس کُفری‌ای؟

361
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
حال و حوصله بحث باهات رو دربارش ندارم -
نه -

362
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
نه -
بگی نگی دل خوش کرده بودم بحث کنیم -

363
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
یه اشتباه بودش، باشه؟ یه اتفاق بود -
یه اتفاق؟ اونم برای یه هفته؟ -

364
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
پنج روز بودش نه یه هفته

365
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
یه هفته کاری حساب میشه

366
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
،و اگه میدونستم جنابعالی کی هستی و چی کار کردی

367
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
صد سال پیش نمیومد

368
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
خب خودتو چی میگی؟

369
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
والا من که فکر میکردم
قراره با سرپرست گالری گاگوسیان، شام برم بیرون

370
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
من تو ماموریت مخفی بودم -
حکایت منم بود -

371
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
شبیه هم نیستن که -
بیا توافق کنیم که توافق نکنیم -

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
ما دل باخته ظاهر شدیم. همین و بس

373
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
همش همین بود

374
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
باشه، خب الان قضیه چیه؟

375
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
اومدی اینجا دستگیرم کنی، اَبی؟ -
مامور گلَدوِل هستم -

376
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
مامور؟

377
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
و نه

378
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
دستور دارم بهت معامله‌ای پیشنهاد بدم

379
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
عجب

380
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
لابد میسوزونه‌ها، نه؟

381
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
سر همینم داری آمپر میترکونی؟

382
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
چه جور معامله‌ایه؟

383
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
میخوایم که یه چیزی رو بدزدی

384
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
شرمنده، صدات نرسید
خانومی کن و باز بگوش

385
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
ولی آروم‌تر. این بار آروم‌تر بگوش -
طلا. یه عالمه طلا رو -

386
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
نیم میلیارد دلار می‌ارزه

387
00:24:21,625 --> 00:24:22,625
داستانش از چه قراره؟

388
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
صاحب طلاها مَردی به اسم
لارنس یورگِنسِن هستش

389
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
میشناسیش؟

390
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
آوازه‌ش رو که آره

391
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
،یه قماشی هستن که میشه ازشون می‌دزدی

392
00:24:35,166 --> 00:24:37,126
و یه قماشی هم هستن که
نمیشه ازشون بدزدی

393
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
لارنس یورگِنسن هم میتونه جفت قماش رو بکشه

394
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
سفت و سخت رد میکنم

395
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
سر قضیه ون گوگ تو چنگمونی، سایروس

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
دِنتون هم که تو همون زندان می‌میره

397
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
اگه این کارو کنی
تو و گروهت مصونیت کامل میگیرین

398
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
تموم جرمای از گذشته‌تون گرفته تا حال پاک میشه

399
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
کامیلا هشت ساله که
رنگ خونواده‌ش رو ندیده

400
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
می‌سان مادربزرگی داره
که زیاد عمری براش نمونده

401
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
لوک میتونه دوباره سگش رو ببینه

402
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
مَگنوس میتونه بره به تئاتر کاجون
تو جشنواره جاز

403
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
...دِنتون هم میتونه برگرده دیارش و تو هم که

404
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
تو میتونی که

405
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
هر فلان کاری که میخوای کنی رو کنی

406
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
بی‌اینکه شب و روز
حواست به پشت سرت باشه

407
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
جای تو این وسط‌ها کجاست؟ -
منظورت چیه؟ -

408
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
نقشِت تو این عملیات چیه؟

409
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
این همون نقشمه
پیشنهاده رو بهت میدم، همین

410
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
نه، نه. اگه قراره پای ما درگیر بشه
پس تو هم آره

411
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
ببین، من قِلِق این کارها رو بلدم
،اگه اینترپل هم قاطیه

412
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
یعنی تا اوضاع قمر در عقرب بشه
ما ول میشیم به امون هر چی

413
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
ولی اگه تو باهامون باشی
پس نمیتونن همچین کنن

414
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
با تو باشم آخه؟

415
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
تو یه تیم

416
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
اینترپل محاله اجازه‌ش رو بده -
پس ازشون بخواه -

417
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
تو نباشی معامله هم پَر

418
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
بیست و چهار ساعت واسه جواب وقت داری
مامور گِلَدوِل

419
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
نه

420
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
طرف از اینترپله

421
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
دیوونه‌ای تو؟ -
بی برو و برگرد نه. بی‌احترامی نیست‌ها، باشه؟ -

422
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
ولی نه -
تله‌ست بابا -

423
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
نیم میلیارد دلار طلاست‌ها

424
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
که نمی‌تونیم نگهش داریم -
آره، ولی می‌تونیم ببینیمش که -

425
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
دلتون میخواد چی بگم؟

426
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
اگه این کارو نکنیم، میفتیم زندان
سر نقاشی ون گوگ تو چنگشیم

427
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
تازه‌شم، و حکم نیست این حرف کسی رو تکون بده
ولی قضیه به نجات جون مردم مربوطه

428
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
نجات جون مردم. چه قشنگانه -
با این حرف کلام رو نگیر دستت -

429
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
چه بیخود -
نه، نه، نه، نه -

430
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
هیچ با باج‌گیری احساسی خوش نمیکنم، سایروس

431
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
اینکه باج‌گیری احساسی نیستش
این اصلِ جنسِ باج‌گیریه

432
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
من که فقط بگم دارم با این حال و هوای اینجا
حال میکنم

433
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
به نظرم حال و هوای خوب و خوش خوشانیه
من که اهلشم

434
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
آره. بله که هستی
چون دیوونه تشریف داری

435
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
ما باید رو مد مثبت‌اندیشی بمونیم

436
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
...بیخیال، لازم نیست همین اول کاری بگیم نه -
یه لحظه آروم باش. داری ابروشم کور میکنی -

437
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
برو پی کارت بابا -
برو آقا جون پی کارت -

438
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
تاینی

439
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
هی! الیوره

440
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
الیور

441
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
عشقمه الیور

442
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
،مامور گِلَدول
فقط گفتم شما رو به الیور معرفی کنم

443
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
عجب، تعریفت رو زیاد شنیدم

444
00:27:09,583 --> 00:27:11,543
آقای محبوبم الیوره -
استیو؟ -

445
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
آدم خوفناکیه

446
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
خب دیگه، مامور گِلَدول مجلس رو میگیره دستش
بیاین حواسمون رو بذاریم روش

447
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
چرا باید بذاریم؟ -
چون گیرمون انداخته -

448
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
اون کارش رو بلده. بفرما

449
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
ممنون

450
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
خیلی‌خب

451
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
،خب، تا 17 روز دیگه
لارنس یورگنسن، نیم میلیارد دلار شمش طلا رو

452
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
از بانکش تو لندن به زوریخ جابجا میکنه

453
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
جانمی

454
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
این شمش‌ها تو جعبه‌ای به مساحت نیم متر مربع
،قرار می‌گیرن

455
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
که وزن کُلیش هم ده تُن‌ـه

456
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
سپس تحت تدابیر شدید امنیتی
با کامیونی از بانک به فرودگاه هیترو برده میشن

457
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
و در هواپیمای مسافربری "اسکای سوئیز" به زوریخ
بارشون میزنن

458
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
پس یه جایی بین بانک لندن و

459
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
،باند فرودگاه زوریخ
این طلا بایدی که ناپدید بشه

460
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
طلا بایدی که ناپدید بشه. به به

461
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
اصلا به وجد آوردتم

462
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
...خب، داستانش که مهیج‌ـه، چیزه

463
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
غیرممکنه -
غیرممکن نیست -

464
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
خیلی هم هست

465
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
مثبت اندیش بمون. ما می‌توانیم
باهام بگو

466
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>کاری که من "می‌توانم"، شَتَک کردن توئه</b></font>

467
00:28:18,375 --> 00:28:19,375
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>دلت شتک شدن میخواد؟</b></font>

468
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>دارم می‌فهمم چی میگیا</b></font>

469
00:28:21,666 --> 00:28:24,208
بیخیال. بسه دیگه
کامیلا، حرفت حرف دل منه

470
00:28:24,291 --> 00:28:25,708
منم نمیدونم که شدنیه یا نه

471
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
منم بیشتر از شما این وضع خوشم نمیاد
ولی ما که قوانین بازیمون رو می‌دونیم

472
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
وقتی کله‌پا بشیم، چیکار می‌کنیم؟ -
با سَری بالا شکست رو قبول می‌کنیم؟ -

473
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
...یا به عبارتی میریم زندون یا

474
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
میگردیم دنبال نزدیک‌ترین راه خروجی

475
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
صحیح در صحیحه. خودِ خودشه
پس انجامش میدیم، درست هم انجامش میدیم و دِ در رو

476
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
بیاین مثل هر هاپولی کردن دیگه‌ای
باهاش برخورد کنیم

477
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
از بالا تا پایینش رو موشکافی و
یه پاشنه آشیلی پیدا می‌کنیم

478
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
اگه یه راه براش باشه، پیداش می‌کنیم

479
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
هیچ‌کدوممون دلش زندون رفتن نمیخواد

480
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
و تا ته مطمئنیم که
دلمون کُفری کردنه لارنس یورگنسن رو هم نمیخواد

481
00:28:55,413 --> 00:28:58,548
<font color="#d4eef3" face="Segoe UI"><b>[ایرلند شمالی]</b></font>

482
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
صبح بخیر آرتور

483
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
پس دیشب نشد که از میخونه برسی منزل دیگه، آره؟

484
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
خیلی‌خب! باشه

485
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
بس کن

486
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
،سلام یورگنسن

487
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>آرتور تیگ رو که یادته</i>

488
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
قبلا برای ما کار میکرد

489
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
درسته. آقای تیگ

490
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
منو ببخش که نمیتونم شخصا اونجا باشم

491
00:29:29,700 --> 00:29:33,475
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[منطقه توسکانی]</b></font>

492
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
همین تازگی رسیدم به ویلام

493
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
<i>خواهش میکنم قربان! غلط کردم</i>

494
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
اینقدر التماس نکن. اینجوری فقط بیشتر
واسه خشونت‌کاری سر نشونش میدی

495
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
تو ماه پیش به اتهام قاچاق دستگیر شدی

496
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
بعد اونوقت اینجا تشریف‌فرمایی، یه مرد آزاد

497
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
عجیبیه

498
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
خیلی هم عجیبه

499
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>اینترپل فقط نصف داستان رو میدونه</i>

500
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
اون نصفِ دیگه‌ش چی؟

501
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
<i>باید دهنت رو چِفت و بَست میکردی</i>

502
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
<i>حالا ما برات چِفت و بَستش می‌کنیم</i>

503
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
نه -
<i>کورمَک، به سگ غذا بده -</i>

504
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
نه! کورمَک، خواهش میکنم

505
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
چیکار میکنی؟

506
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
،امیدوارم بدونی که تیمت
تمام شب و

507
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
نصف روز داشته برای یه راه حلی
به این در اون در میزده

508
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
معلما از تو متنفر بودن، درسته؟

509
00:30:28,041 --> 00:30:29,921
چی؟ نه. من شاگرد اول کلاس‌هام بودم
دوستم داشتن

510
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
نخیر. معلما باید ادا بیان که
،حال میکنن با شاگردایی مثل تو

511
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
چون از لحاظ فنی، تو تابع هر چی قانونه بودی
و نمرات خوب گرفتی

512
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
مگه ایرادی داره؟

513
00:30:36,541 --> 00:30:37,541
حوصله آدمو سر میبره

514
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
هر کی میتونه کاری که بهش امر میشه رو کنه
هر کی میتونه اطلاعات رو حفظ کنه

515
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
هر کی میتونه پاچه‌خواری معلمش رو کنه

516
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
و جنابعالی چطوریا بودی؟
دلقک کلاس؟ متلک‌پرون؟

517
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
برعکسش بودم

518
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
صدا ازم درنمیومد

519
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
بچه‌ها رو میدیدم که
،به تخته نگاه میکنن

520
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
و جواب سوالاتی رو میدادن که
فکر میکردن باید بدن

521
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
من که هیچ‌وقت نگاهم به تخته نیفتاد

522
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
نگاهم به سوالاتی بود که
پرسیده نمیشد

523
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
مدرسه در شأنت نبود، آره؟

524
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
،من مسیری که اونا طی میکردنش رو دیدم

525
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
و در کنارش یه مسیر دیگه
که بهتر بهم میومد رو هم دیدم

526
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
پس انداختم تو اون مسیر

527
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
با قانون‌شکنی؟

528
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
قوانین رو از قبل برای یکی مثل من
شکسته بودن

529
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
و اگه حافظه‌م یاری بده
سرکار هم چند تا قانون رو تو اون هفته در پاریس شکوندی

530
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
پنج روز! و آره، شکوندم

531
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
برای اولین تو عمرم قانون‌شکنی کردم

532
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
و نگاه چقدر هم به کارم اومد

533
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
چرا بهشون اهمیت میدی؟ -
به چیا؟ -

534
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
به قوانین. چرا این هوا به قوانین اهمیت میدی؟

535
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
خیلی‌خب

536
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
،خب، موقع بچگیام

537
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
مامانم مدیر مدرسه من بود

538
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
جای زهرماری بود
،ولی یه عکسی توش وجود داشت

539
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
یه نقاشی "هاکِنی" که تو دهه 70
،داده بودن به مدرسه
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(نقاش، طراح، چاپگر، عکاس انگلیسی)</b></font>

540
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
و مامانم زیر بار نمیرفت بفروشتش

541
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
چون میخواست ما بدونیم چیزهای قشنگ حقمونه

542
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
که مدرسه‌مون به همون اندازه یه گالری هنری شیک
مهم بودش

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
و اینکه رویاهامون باید بزرگ باشه

544
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
بعد یکی دزدیدش

545
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
اونم تو یه نصف شب

546
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
،بعد منم با خودم گفتم

547
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
وقتی بزرگ بشم"

548
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
ته و تویش رو درمیارم کار کی بوده

549
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
"و حقش رو میذارم کف دستش

550
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
و حالا کردی؟

551
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
نه

552
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
ولی من بهترین کار بعدی رو انجام دادم

553
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
اینترپل

554
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
همون رویای بزرگ

555
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
کُلاهم رو بابتش برمیدارم

556
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
نخیر

557
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
نخیر، نخیر، نخیر، تن به این کار نمیدم -
به چه کاری؟ چی داری میگی؟ -

558
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
همین گرمِ یه گفتمان گرفتن با تو

559
00:32:56,291 --> 00:32:59,017
که گفتمان. حالا مگه خطری داره؟ -
پیش تیمت چجوری لفظ اومدی؟ -

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
پاشنه آشیل رو پیدا می‌کنیم"
"کار رو انجام میدیم و دِ دَر رو؟

561
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
فکر کردی همچین کاری کردم؟ -
میدونم که اینه -

562
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
من محاله از کسی که حقش نیست از کَفِ‌ـش بده
هاپولی‌ای کنم

563
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
،و اگه کارم رو درست انجام بدم

564
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
خب، اصلا نمی‌فهمن چیزی که من برداشتم
نیست شده

565
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
پس حرفت اینه که باید طلاها رو جوری بدزدیم که

566
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
یورگنسن اصلا نفهمه نیست شده

567
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
ما که طلاها رو نمی‌دزدیم

568
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
این اون مشکله‌ست که رو تخته اومده
ما میخوایم به یه مشکل دیگه نگاه بندازیم

569
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
قراره هواپیما رو بدزدیم؟

570
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
اِی جون

571
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
کل هواپیما رو؟ -
والا آخه دزدیدن نصف هواپیما که یه جورایی سخته -

572
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
با 250 نفر توش؟

573
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
ما قرار نیست هواپیماربایی کنیم‌ها، سایروس
دهه 70 که نیستش

574
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
ما هیچی رو نمی‌رباییم، کامیلا

575
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
تا دنیا هست این کلمه رو به زبون نیار

576
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
ما قرضش میگیریم -
عاشقشم. عاشق -

577
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
ولی چجوری؟

578
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
برای دزدیدن یه هواپیما، باید یه هواپیما جعل کنیم

579
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
اوج لازمش یه جت شخصیه -
آها، به همین سادگی؟ -

580
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
آره. اگه بشه که هواپیماها رو
،به قدر کافی نزدیک هم کرد

581
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
میشه که شناسه‌‌ راداریشون رو
عوض و بدل کرد

582
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
خوشمان آمد -
الان سوابق پرواز رو بالا و پایین میکنم -

583
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
ببین کسی رو تو لیست میشناسیم

584
00:34:02,250 --> 00:34:04,220
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[اوبری درِیک گراهام]</b></font>
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(رپر معروف کانادایی)</b></font>

585
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
جت بوئینگ دِرِیک تو فارن بوروئه
لابد تو لندن کنسرت داره

586
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
زیادی جت‌ـش گنده‌ست

587
00:34:08,000 --> 00:34:09,022
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[اوبری درِیک گراهام]</b></font>

588
00:34:08,464 --> 00:34:09,756
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[شاه چارلز سوم]</b></font>
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(پادشاه بریتانیا و 14 قلمرو مشترک‌المنافع دیگر)</b></font>

589
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
جت شاه هاوکِر تو نورتولت‌ـه

590
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
زیادی جت‌ـش کوچیکه

591
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
قراره دلت برای این یکی بره

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
میخواین که جتم رو بهتون بدم؟

593
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
نه، میخوام اجاره‌ش کنم

594
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
ولی برنامه‌هایی برای اجاره کردنشون ساختن، مرد حسابی

595
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
یا که می‌تونم بدم رفیقم اِن8
یه اثر "بی‌مانند"، انحصاری تو بسازه

596
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
چی بگم. آخه نمیشه قیمتی رو جتم گذاشت

597
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
،یه مدل مفهومی تک
از بخش تحقیق و توسعه ناسائه

598
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
غریبه که نیستین، از دید فنی، تغییراتش حتی قانونی هم نیست

599
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
مخصوصا سر این سقف شیشه‌ایش

600
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
بنا نیست تو حریم هوایی آمریکا پرواز کنم

601
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
هر چند که میکنم

602
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
ارزششم داره که ستاره‌ها رو ببینی
حینی که از شما چه پنهون، خودتم حالی با تن‌آمیزی‌ای میبری

603
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
...مشکل اینجاست که -
چی؟ -

604
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
تو به یه افسر اینترپل گفتی که
غیرقانونی تو حریم هوایی آمریکا پرواز میکنی

605
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
...ولی اون که -
پس اینی که میگم چطوره؟ -

606
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
ما هواپیما رو میبریم
و تو هم بابتش دستت به هیچ جا بند نیست

607
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
همه چی با کنترل از راه دوره

608
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
درها، نورها. حرف نداره، نه؟

609
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
کلمه‌ای‌ـه که میشه به زبون آورد

610
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
بیخیال شو. نه، نشین

611
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
چرا آخه؟ -
چون من چه میدونم اون لکه‌ـهه چیه -

612
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
بَنگ بَنگ

613
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
میله رقص برهنگی‌ـه

614
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
و بهترین بخش این عروسک اینه که
کُل قسمت زیریش

615
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
یه صفحه ال‌ای‌دی غول‌تشنه که میتونیم با گفتنه

616
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
هر چیزی که میخوایم

617
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
برنامه‌ریزیش کنیم

618
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
زندگی با استایل گوچی
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(کمپانی‌ای ایتالیایی در صنعت مد و کالاهای چرمی)</b></font>

619
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
منو این همه خوشبختی محاله. منو این همه خوشبختی محاله
منو این همه خوشبختی محاله

620
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
حالا لازم نیست این کارو کنی -
منو این همه خوشبختی محاله -

621
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
حالیمونه

622
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
...منو این -
می‌فهمیمم بابا -

623
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
بیاین

624
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
پس نهایت کاری که اینترپل میتونه کنه اینه؟

625
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
الان دیکه کارکُن دولتی، سایروس

626
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
بهت حسی مملو از خوشایندی نمیده؟

627
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
نه. تو بگو یذره

628
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
خب، بیاین یه تجزیه و تحلیل بریم

629
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
ما باید این جت رو
برای رادار نامرئی کنیم

630
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>یه راهی هم برای نزدیک کردنش به
،هواپیمای اِی‌380 برای عوض کردن سیگنال‌ها پیدا کنیم</i>

631
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
<i>و بعدشم یه گاوصندوقی رو
تو ارتفاع 30 هزار فوتی (9 کیلومتر) باز کنیم</i>

632
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>عین آب خوردنه</i>

633
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
سایروس

634
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
بله؟ -
خیلی‌خب، باید اینو ببینی -

635
00:37:06,458 --> 00:37:07,736
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>آهنگ شانس و پایان]
["گروه "سیستم آو اِ داون</b></font>

636
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
،این امواج صوتی
شبیه‌سازی از تکون خوردنای هواپیماست

637
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
نگاه، لبرون جیمزی‌طور

638
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
با این لیزر، من میتونم این خزانه رو

639
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
هر جایی رو زمین سرِ ده دقیقه باز کنم
ولی باید رو زمین باشه

640
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
بالا تو هواپیما، تکون خوردناش
لیزر رو میلرزونه

641
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
،اگه یه میلی‌متر هم تو هر جهتی بی‌راهه برم

642
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
این... این خزانه یه جعبه فولادی نفود ناپذیر
ازش درمیاد

643
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
پس یه پایدارکننده لازم داری

644
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
با ربات پلتفرم استوارت؟

645
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
ربات پلتفرم استوارت، همینه

646
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
ربات پلتفرم استوارت! بابا نابغه
یکی بیاد بغلم کنه

647
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
نتیجه خوردن یه عالمه کافئینه

648
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>پایین برو! پایین برو</i>

649
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>پایین برو</i>

650
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
مدام تو عقب اِی380 گیر میفتم

651
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
بس کن. دیدم خیلی بدتراش رو هم رتق و فتق کردی

652
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
ماجرای کورس رو یادته، مگه نه؟

653
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
باشه

654
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
کامیلا برای دور موندن از عقب اِی380 کمک میخواد

655
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
می‌تونی دوربین‌های ان8 رو
،تو حالت‌های مخفی‌کاریت به کار ببندی

656
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
تا یه دید کامل به کامیلا
اطراف هواپیما بدی؟

657
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
،آخه، با این سرعت‌ها
کلا قبلا که انجام دادنش سابقه نداشته

658
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
برای هر چی اولین باری هست

659
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
یعنی اگه کسی از پسش بربیاد، این تویی -
باشه -

660
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
درسته؟

661
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
حلش میکنم

662
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
کَرَمِت رو

663
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
می‌سان، یه دستی برسون

664
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
...هی، شورش دراومده؟ یا

665
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
قراره بشی شبیه گاندولف خاکستری؟ یا جَنَتی؟

666
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
نه -
پس آره، شورش دراومده -

667
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
زده به سرم؟ -
آره -

668
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
به نظرت باید کاره رو کن‌فیکونش کنم؟ -
نه، معلومه که نه -

669
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
چی بگم آخه

670
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
دو دلی؟
فکر نکنم قبلا اینو دیده باشم

671
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
کلا خوشم نمیاد اون بوده که
این درخواست رو کرده

672
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
از عقبه‌مون که با خبری، درسته؟ -
نه -

673
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
،یه سال پیش تو نمایشگاه بیِنال با هم آشنا شدیم

674
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
ولی هیچ‌کدوممون راجع به شرایط مون
...عین کف دست نبودیم، پس

675
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
صحیح

676
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
ولی هیچی هم نبودش. یه هفته بودش
یه هفته کاری، حتی یه هفته پُر هم نه‌ها

677
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
درسته. متوجه‌م

678
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
حالا چرا این شکلی میگیش؟
منظورت چیه؟

679
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
خب، کلا چیزه، میدونی
جوریه که بهش نگاه میکنی‌ـه

680
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
جوری که بهش نگاه میکنم؟
چجوری بهش نگاه میکنم؟

681
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
چرا اینطوری میکنی؟ -
...این همون طوریه که -

682
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
میگی همچین ریختی درمیارم؟

683
00:39:52,833 --> 00:39:54,513
من هیچ‌وقت ریختی به این وضعی درنیاوردم -
اینو؟ -

684
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
نداریم کسی این ریخت رو بگیره
خب دیگه، بس میکنی به سلامتی؟

685
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
بیا بس کنیم بره. داری احمق بازی درمیاری

686
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
مَرد شو بابا، این بچه‌بازیا چیه -
منو نگاه -

687
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
دارم نگات میکنم دیگه -
حالا اونو نگاش کن -

688
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
میخوای نگاه کنم؟ -
آره -

689
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
شده‌م شبیه این هیزای وامونده
خیلی افتخار میکنی به خودت؟

690
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
بله -
اصلا مهم نیست، باشه؟ -

691
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
،منظورم اینه، چیزی که روی صحبتمونه
چیزی شبیه این، محاله اتفاق بیفته

692
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
چرا نه؟ -
یعنی چی که چرا نه؟ -

693
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
آره خب؟ -
همون دلیل که هیچ‌کدوممون ازدواج نکردیم -

694
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
،که چرا بچه مَچه نداریم
که چرا تو یه زندگی شخصی نداری

695
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
این بازی که توشیم
محلی از عشق نداره

696
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
یکمی زندگی تنهایی‌طوره، نه؟ -
تنهایی‌طور؟ -

697
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
اون موقع که برای سال نو
تو تاج محل جشن گرفتیم، بوقه؟

698
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
حرف من اینه که
،احترام، تحسین و دوستی که درکاره

699
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
ولی صمیمیتی هم درکاره؟ رابطه عاطفی در کاره؟

700
00:40:47,375 --> 00:40:49,700
الان که بهت گفتم. قضیه اینطوریا نیست

701
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
درسته. هیچی نیست دیگه -
...هیچی نیـ -

702
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
میدونم. حرفتو شنیدم
خودت گفتی دیگه. هیچی

703
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
درباره‌ش فکر کن -
قربانت رئیس -

704
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
خب لوک داره رو مخفی‌کردن جت شخصی
،از سیستم جی‌پی‌اس کار میکنه

705
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
،ولی واسه همین کار برای هواپیمای اِی380
ما یه "دت‌س‌ق‌ح" میخوایم

706
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
چی چی هست؟

707
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
"دستگاه تداخل سیگنال قابل حمل"

708
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
تموم مخابره‌های جی‌پی‌اسی از اِی380 به
برج مراقبت ترافیک هوایی رو مسدود میکنه

709
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
ولی من خودم از قبل
رفتم سر گیر آوردن قطعاتش

710
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
فردا میرسن اینجا

711
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
باشه، پس مشکل چیه؟

712
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
شانس این که ما "دت‌س‌ق‌ح" و فرستنده/گیرنده رو
عَد تو یه لحظه، تو دو تا هواپیمای مختلفی که

713
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
جفتشون با سرعتی بالای 1126 کیلومتر در ساعت
،حرکت میکنن، روشن کنیم

714
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
دمای غیرممکنه

715
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
پس اگه برج مراقبت ترافیک هوایی
یهو دو تا هواپیما رو با سیگنال یکسان ببینه

716
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
...یا اگه اِی380 یهو ناپدید بشه

717
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
کار تمومه

718
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
اگه نشه که فناوری رو هک کرد
باید آدمش رو هک کرد

719
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
یکی رو تو برج مراقبت ترافیک هوایی میخوایم -
تو بروکسل -

720
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
چرا بروکسل؟

721
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
،لحظه‌ای که هواپیما از کانال مانش رد بشه

722
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
همین طرف ردش رو تا زوریخ میگیره

723
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
با کسی تو بروکسل آشناییم؟

724
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
من با یکی آشنام

725
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
طرف از اون آشغالاست، ولی با یکی آشنام دیگه

726
00:42:09,166 --> 00:42:14,040
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[بروکسل]</b></font>

727
00:42:14,041 --> 00:42:17,100
<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>[بارِ تاج]</b></font>

728
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
والا، من نمیدونم این چی چیه
ولی کاپوچینو که نیست، کلاد

729
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
حلوات رو بخورم، هنری

730
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
هی! من تلاشمه کمکت کنم
صداقت دارما

731
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
ملت واسه این فدایی نمیان

732
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
استارباکس" هم سر میرسه"
و نامه‌ت میشه تمام
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(شرکت کافه‌های زنجیره‌ای در آمریکا و سایر کشورها)</b></font>

733
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
من پولی بابتش نمیدم

734
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
میخورمشا

735
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
فقط پولی بابتش نمیدم

736
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
بابا یه تکونی به زندگیت بده، باشه؟

737
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
قهوه مجانی میخوای؟

738
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
تو با این بابا چجوری آشنایی؟

739
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
هری یه خبرچینه

740
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
،باید منتقلش می‌کردیم بلژیک
چون خیلی آدما خواهان مُرده‌ش بودن

741
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
فکر میکردم اینجایی که ازم لطفی بخوای

742
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
همینطوره. سر برج مراقبت ترافیک هوایی
تو بروکسل، کمک میخوایم

743
00:43:15,958 --> 00:43:17,678
یکی که بتونه با خلبان‌ها
،ارتباط برقرار کنه

744
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
هر عیب فنی رو هم ندید بگیره

745
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
عیب فنی

746
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
بوش خلاف قانونه. رسمیه این کار؟

747
00:43:24,041 --> 00:43:25,041
بله و نه

748
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
پس ممکنه شغلمو از دست بدم
ممکنه بیفتم زندون

749
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
ممکنه انگ تروریست بودن ببندن بهم
پس قربانتون، ولی نه قربانتون

750
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
اینترپل هوات رو داره

751
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
جدنی و وجدانا دلم میخواد بگم آره‌ها
...ولی

752
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
جون آدم‌ها رو نجات میدی

753
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
یه میلیون دلار بهت میدیم

754
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
کاسبی با شما مایه مسرته

755
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
سایروس، نه. ما که چنین پولی نداریم -
من دارم -

756
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
این کارو میکنی؟ -
آره، ناسلامتی به نجات جون انسان‌ها مربوطه، نه؟ -

757
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
به حرف آقا گوش کن! گوش کن بهش

758
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
از قضا کسی که بتونه محموله یه هواپیمای اِی380 رو
که خالی کنه نمیشناسی، میشناسی؟

759
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
شاید یه چند نفری رو بشناسم، آره

760
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
هاکسلی‌ـه. میخواد ببینتمون

761
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
سلام

762
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
،فرمانده دنیس هاکسلی
،از سرویس پلیس متروپولیتن لندن

763
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
که به بخش ضد تروریسم اینترپل اعزام شده

764
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
این الان نام و نام خانوادگیته؟

765
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
چرا نگیریم بشینیم؟
جلسه تندی درمیاد

766
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
جان من؟

767
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
باشه دم کلفت خان

768
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
خب، آب، آرتور تیگ رو تو شیش کیسه خواربار
به سواحل ایرلند آوردش

769
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
چی؟ -
آرتور تیگ کیه؟ -

770
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
بهش نگفتی؟

771
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
آرتور تیگ، کارمند یورگنسن بود

772
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
و مُرده‌ش پیدا شد؟

773
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
آره، و به همین خاطر هم فکر می‌کنیم بانک
روند انتقال رو آورده تا ده روز دیگه

774
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
ده روز؟

775
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
اینکه وقت کافی نیستش
شرمنده‌م اَبی، من نیستم

776
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
...سایروس، این

777
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
نیستی؟ بهم نرسونده بودن این یه
وضعیت به دلبخواه بوده

778
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
وقتی من به دلبخواه اومدم، بود

779
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
،و برخلاف آرتور تیگ
اونقدر سرم میشه که راهمو بکشم برم

780
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
سرت میشه یا ترسیدی؟

781
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
چون دل نگرونی که کشته بشی بره؟
چون غم مخور

782
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
آخه تو اهل دنیای هنری
و خرده‌پایی هم هستی

783
00:45:18,291 --> 00:45:19,708
که انتخاب محشری برای این کار میکنتت

784
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
کی آخه توقعشو داره که
کاری از سایروس ویتاکر سر بزنه

785
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
و اگه هم این کارو نکنی
مصونیتت رو ازت میگیرم

786
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
،و کل قدرت حقوق بین الملل رو
رو سر تو و وصله‌های ناجورت خراب میکنم

787
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
افتاد، بچه محل؟

788
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
بهتره این خان پسرت رو ببندی -
بچه‌ها -

789
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
بچه‌ها، پای زندگی آدمای بی‌گناه وسطه

790
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
،با تیمم حرف میزنم

791
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
،ولی متوجه باش که اگه این کارو بکنیم
سرِ خاطر تو می‌کنیم

792
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
سرِ خاطر این نیست

793
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
تو لندن می‌بینمت

794
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
نگوش

795
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"بچه محل؟"

796
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
<i>او در بیانیه‌ای گفت که...
هیئت دولتش فردا صبح</i>

797
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
<i>برای اعلام وضعیت فوق‌العاده
تشکیل جلسه می‌دهد</i>

798
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
لوک؟ -
چیه؟ -

799
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
صداشو زیاد کن

800
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
<i>تکرار می‌کنیم، هرج و مرج امشب در مادرید</i>

801
00:46:21,321 --> 00:46:24,381
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>اخبار فوری]
حمله سایبری در مادرید
[سیل 13 کشته بر جای گذاشته است</b></font>

802
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
<i>توأم با گزارش‌هایی مبنی بر اینکه تروریست‌های سایبری
شبکه اصلی آب شهر را هدف قرار داده‌اند می‌باشد</i>

803
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
<i>گزارش‌ها حاکی از جاری شدن سیل گسترده در
،خیابان‌ها و ایستگاه‌های مترو</i>

804
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
<i>و ترکیدگی لوله‌ها در
خانه‌های سرتاسر شهر است</i>

805
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
<i>،تعداد کشته‌شدگان در حال حاضر به 13 نفر می‌رسد
اما انتظار می‌رود این تعداد افزایش یابد</i>

806
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
کار اونه؟ یورگِنسِن؟

807
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
مثل اینکه اینطوره

808
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
خدایا

809
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

810
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
اون حاضره برای منفعتش
هر کسی رو قربانی بکنه

811
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
و اینا تازه پیش غذان
غذای اصلی ده روز دیگه سرو می‌شه

812
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
ده روز دیگه؟

813
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
شوخیت گرفته دیگه، مگه نه؟

814
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
نه، شوخی نمی‌کنم

815
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
عملیات رو لغو می‌کنم
این دیگه وظیفه ما نیست

816
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
...چی؟ سایروس، تو که گفتی -
گفتم من این کارو می‌کنم -

817
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
قرارم بر این بود

818
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
موقعی که به تیم ما ملحق شدین
بهتون گفتم که

819
00:47:06,333 --> 00:47:08,541
هرگز شما رو در معرض هیچ خطری قرار نمی‌دم

820
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
و دارم به همتون می‌گم که
راهتونو بگیرین و برین

821
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
و برنامه‌ت بدون ما چیه؟

822
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
راهشو پیدا می‌کنم
این دیگه مشکل شما نیست

823
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
جدی می‌گی دیگه؟ -
آره -

824
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
توقع داری ما همینجور راهمونو بگیریم و بریم
و بذاریم همه کیف و خوشی‌ها رو تو ببری؟ نخیر

825
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
الان این به نظرت کیف و خوشیه؟ -
اون که نه -

826
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
ما با یه بابایی طرفیم که حاضره
هر چیزی که سر راهشه رو بکشه

827
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
شرمنده‌م، خطرش خیلی بالاست

828
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
می‌دونی که من چقدر خطر کردن رو دوست دارم

829
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
این قضیه فقط به ما مربوط نمی‌شه

830
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
من که هستم

831
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
منم آره

832
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
...دِنتون -
سایروس، منم هستم -

833
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
آره، منم هستم

834
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
نمی‌تونم سر این قضیه... تنهات بذارم

835
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
رو منم حساب کن

836
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
آره، منم همینطور... به گمونم

837
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
بدون ما از پسش بر نمیای

838
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
بریم سر کار

839
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
خیلی دوستت دارنا

840
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
خب، چیمو دوست نداشته باشن؟

841
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
برای تو چقدر طول کشید؟ یه هفته مثلا؟ -
پروردگارا -

842
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
خیلی خیلی راحت می‌شه ازت متنفر شد

843
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
بیا توافق کنیم که توافق نکنیم

844
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
پنج روز

845
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
تحت‌تاثیر قرارم دادی

846
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
سبد سهامم ازت متشکره

847
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>تو یه اثبات می‌خواستی
و "هیولای دریا" همیشه سر قولش می‌مونه</i>

848
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
حالا می‌تونی نسخه نمایشی کوچیکت رو تموم کنی

849
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>فقط طلامون رو آماده کن</i>

850
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
باشه

851
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
من یه "دت‌س‌ق‌ح" ساختم
،تا اِی380 رو از رادار محو کنم

852
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
ولی یه مشکل کوچیکی هست

853
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
شبیه بمبه

854
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
آره -
مگه بمب نیست؟ -

855
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
مسلماً شبیه بمبه -
آره -

856
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
می‌شه به قطعات جدا تقسیمش کرد؟

857
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
به حرف آره

858
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
پس، میشه اون قسمت‌ها رو پنهون کرد
و به هر کدوممون یه قطعه داد؟

859
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
بعدش تو هواپیما دوباره سر همش می‌کنیم

860
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
شدنیه

861
00:49:59,375 --> 00:50:01,958
<font face="Calibri"><b><i>♪ بزن بریم ♪</i></b></font>

862
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
<font face="Calibri"><b><i>♪ ...هر کاری عشقته بکن عزیزم ♪</i></b></font>

863
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
برای تو، اَبی -
ممنونم -

864
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
برای لوک -
تشکر -

865
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
و اینم برای تو، مگنوس

866
00:50:16,583 --> 00:50:17,583
بازی شروع شد

867
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
خیلی‌خب، بچه‌ها گوش کنین

868
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
باید اون طلا رو قبل از اینکه دست
یورگنسن بهش برسه بقاپیم

869
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
تا نتونه پولی به هکرها پرداخت کنه

870
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
یه کم برو چپ‌تر
حالا فقط صفحه نمایش ال‌ای‌دی رو بررسی کن

871
00:50:33,372 --> 00:50:34,372
<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[منو این همه خوشبختی محاله]</b></font>

872
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
خلبانی که می‌خواستیم رو گیر آوردیم؟ -
آره -

873
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
با تجربه فرود تو افغانستان

874
00:50:39,146 --> 00:50:40,590
{\an6}<font face="Calibri" color="#d4eef3"><b>نیکلاس جانسِن]
افسر عملیات پرواز/خلبان
[خدمه</b></font>

875
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
خوبه. می‌تونه از پس فرود روی یه باند کوتاه و
برفی کوه‌های آلپ بر بیاد

876
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
کامیلا، اونوقته که تو پهباد رو به سمت
زوریخ روونه میکنی، و تا کورتینا دنبالمون میای

877
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>مگنوس، تو باید
چشم از زمان بر نداری</i>

878
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
<i>به محض اینکه شروع کارتو
رو گاوصندوق زدی، ده دقیقه وقت داری</i>

879
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
یازده دقیقه و 55 ثانیه -
خیلی نزدیک بودها -

880
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
،وقتی فرود اومدیم
آدمای هری تو صحنه حاضرن

881
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>تا بار طلا رو
به قطاری در نزدیکی باند فرود تخلیه کنن</i>

882
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>،تو ایستگاه بعدی</i>

883
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>اینترپل منتظر دریافت طلای
نیم میلیارد دلاری ما خواهد بود</i>

884
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
من این یکی رو دوست دارم

885
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
نه دقیقه و 38 ثانیه -
نه دقیقه و 38 ثانیه -

886
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
نه دقیقه و 38 ثانیه

887
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
اینه

888
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
آره

889
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
هورا -
نه -

890
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
خدایا

891
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
،اگه توی یه فیلم بودیم، اینطوری می‌شد
"هی، بیاین یه هواپیما بدزدیم"

892
00:51:54,416 --> 00:51:56,642
،بعد دست میکوبیدیم به همدیگه
...و ملت هم اینجوری میشدن

893
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
دیگه این کارو نکن

894
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
غریبه که نیستی، کلا ناجوره -
حسش که انگار لحظه‌ش جور بود -

895
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
مراعات جمع رو کن

896
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
خب، مخفیانه بودنش دقیقا چقدره؟

897
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
،تو رادار

898
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
مثل یه پرنده کوچیکه

899
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
عملا غیر قابل تشخیصه

900
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
فکر نمی‌کنم بخوام مولسن
همچین توانایی رو داشته باشه

901
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
خب فکر می‌کنی بتونی پروازش بدی؟ -
گمونم فردا سر دربیاریم -

902
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
استراحت کنین
فردا بزرگ‌ترین هاپولی کردن زندگی‌ـمون رو انجام می‌دیم

903
00:52:28,583 --> 00:52:33,377
<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[فرودگاه هیترو، لندن]</b></font>

904
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
لباسایی که انتخاب کردی، اینه؟

905
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
این چیزی‌ـه که برای این عملیات
شدیدا خطرناک میپوشم؟

906
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
یورگنسن آدماشو سوار هواپیما داره

907
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
بعضی وقتا بهترین راه برای
همرنگ جماعت شدن، تو چشم زدنه

908
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
هیچ‌کس به یه مرد بی شعور پولدار
و همسره به غنیمت بردش که

909
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
تو جایگاه درجه یک نشستن
و شامپاین مزه مزه می‌کن، مشکوک نمی‌شه

910
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
اینکه منو یه همسر به غنیمت برده خطاب کنی
ایده‌ پاچه‌خواریته دیگه؟

911
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
نه

912
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
خطابت کنم همسرم، این ایده‌م بود

913
00:54:11,391 --> 00:54:13,123
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#9d0000"><b>[منطقه امن]</b></font>

914
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
،خانوم‌ها و آقایون
حضورتون رو به پرواز اسکای سوئیز 1412

915
00:54:16,958 --> 00:54:19,125
با خدمات‌رسانی تا فرودگاه بین‌المللی زوریخ که
تا ملبورن ادامه پیدا می‌کند

916
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
خیر مقدم عرض می‌کنیم

917
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
...همه اقلام همراه باید اکنون در انبار قرار بگیرند -
استرس داری؟ -

918
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
الانو می‌گی؟ خیلی زیاد

919
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
تو چی؟ -
نه -

920
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
عشق میکنم با هر ثانیه‌ش

921
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
همه سر موقعیت‌هاشونن؟

922
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
من کاملا آماده‌ام

923
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
از این بهتر نمیشه

924
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
همه چیز مهیاست

925
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
لوک، تو چی؟

926
00:54:48,291 --> 00:54:49,291
لوک؟

927
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
کسی دید لوک سوار هواپیما بشه؟

928
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
لوک، کجایی تو رفیق؟

929
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
...شرمنده‌م. من

930
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
دلم به این کار نبود

931
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>کلا ارزش خطر کردن رو نداره</i>

932
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
لوک رو از دست دادیم

933
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
فدا سرت. اون طرف می‌بینمت

934
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
شرمنده‌م رئیس

935
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
غمت نباشه

936
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
می‌سان، این قضیه چقدر بهمون ضرر می‌زنه؟

937
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
،لوک که تقویت‌کننده سیگنال رو داشت

938
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
،پس "دت‌س‌ق‌ح"  هنوزم کار می‌کنه
ولی به شرطی که نزدیک کابین خلبان باشه

939
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
چقدر نزدیک؟

940
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
نُه متر؟

941
00:55:35,250 --> 00:55:37,833
،یکی باید به دستشویی قسمت درجه دو هواپیما
،که قطعه‌ها درش هستن بره

942
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
و اونا رو به دستشویی
قسمت درجه یک هواپیما بیاره؟

943
00:55:39,916 --> 00:55:40,916
<i>آره</i>

944
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
من انجامش می‌دم

945
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی؟

946
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
آره

947
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
،خیلی‌خب، می‌سان
اَبی "دت‌س‌ق‌ح" رو حل و فصل میکنه

948
00:55:51,916 --> 00:55:53,666
فقط باید بهش بگی چجوری کار میکنه

949
00:56:04,164 --> 00:56:06,917
{\an8}<font color="#fbff00" face="Segoe UI"><b>[فعال‌سازی دوربین‌ها]</b></font>

950
00:56:10,041 --> 00:56:11,301
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[بیست و هشت عدد دوربین در حال کار می‌باشد]</b></font>

951
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>خیلی‌خب</b></font>

952
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
بچه ها، چهار چشمی پاییده می‌شیم

953
00:56:27,250 --> 00:56:33,924
{\an9}<font face="Segoe UI" color="#5ffffd"><b>[اینجا همه چی ردیفه]</b></font>

954
00:56:27,250 --> 00:56:33,924
{\an6}<font face="Segoe UI" color="#99ff2d"><b>[دریافت شد]</b></font>

955
00:56:27,250 --> 00:56:33,924
{\an3}<font face="Segoe UI" color="#ffc888"><b>[تیم 2 آمادگی‌ـتون رو تایید کنید]</b></font>

956
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
...دو نفر تو قسمت درجه

957
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
و سه نفر هم تو قسمت درجه اقتصادی

958
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>شنیدم. چشم و گوشت رو باز نگه دار
محض اینکه هر حرکتی کردن</i>

959
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
<i>،خانوم‌ها و آقایون
به ارتفاع ثابت پرواز رسیده‌ایم</i>

960
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
<i>می‌تونید آزادانه در اطراف کابین
رفت و آمد کنید</i>

961
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
بازی شروع شد

962
00:57:26,708 --> 00:57:27,583
سربزنگاه

963
00:57:27,666 --> 00:57:29,708
الان باید بالای کانال مانش باشیم

964
00:57:32,770 --> 00:57:35,506
{\an4}<font color="#d4eef3"><b>[برج مراقبت ترافیک هوایی بروکسل]</b></font>

965
00:57:33,458 --> 00:57:35,416
.به ویکتور سیِرا 12-14، از برج مراقبت بروکسل

966
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
،در ارتفاع 34 هزار پایی (ده کیلومتری) ادامه بدین

967
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
و در هنگام عبور از قله‌های کوهستان
انتظار اختلالات جزئی هوا رو داشته باشید

968
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
یه سیستم کم فشار در حال شکل گیری‌ـه

969
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
شنیدم، برج مراقبت

970
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
تشریف فرما شدی

971
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
اَبی، نوبت توئه

972
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
ده دقیقه تا دیدارمون با کامیلا باقی مونده

973
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
مطمئنی پایه‌ای براش؟ -
آره -

974
00:58:20,333 --> 00:58:21,333
دارم می‌رم تو دلش

975
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
<i>کاپیتان صحبت می‌کنه
در حال نزدیک شدن به یک سیستم کم فشار هستیم</i>

976
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
<i>ممکنه به تکون خوردنای کوچکی
کمی جلوتر دچارمون کنه</i>

977
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>برای امنیتتون، علامت کمربند ایمنی رو روشن کردم</i>

978
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
گندت بزنم

979
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
نه، نه! نه

980
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
برو که رفتیم

981
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
اَبی، منم

982
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
عزیزم، اینجا کمکتو لازم دارم

983
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
چیکار کردی تو؟

984
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
بهم بگو بلدی چجوری صاف و صوفش کنیم -
تو روحش! چی بگم والا. آره فکر کنم -

985
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>اَبی، چه خبره؟</i>

986
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
وقتمون ضیغه
کامیلا دیگه داره به دم هواپیمامون می‌رسه

987
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
دِ بجنب. اومدیا

988
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
آره، عشقم

989
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
آره

990
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>مجاورت
مجاورت! مجاورت! مجاورت</i>

991
01:00:15,183 --> 01:00:17,053
{\an8}<font color="#ff2300" face="Segoe UI"><b>[هشدا برخورد]</b></font>

992
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>مجاورت</i>

993
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
ادامه بده

994
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
خیلی‌خب، چقدر مونده تا عوض کردن سیگنال؟ -
یک دقیقه و سی ثانیه -

995
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
<i>برو پایین! برو پایین</i>

996
01:00:44,040 --> 01:00:46,300
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#ff1e00"><b>[هشدار برخورد]</b></font>

997
01:00:46,291 --> 01:00:47,291
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>زودباش</b></font>

998
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>برو پایین
برو پایین</i>

999
01:01:03,333 --> 01:01:04,391
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>توجه]
[سیگنال از دست رفت</b></font>

1000
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
<i>برو پایین</i>

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>برو پایین! برو پایین</i>

1002
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
<i>برو پایین! برو پایین</i>

1003
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
<i>برو پایین! برو پایین</i>

1004
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
...نه، نه، نه

1005
01:01:33,083 --> 01:01:35,101
<font face="Segoe UI" color="#5ef52a"><b>[آماده‌ی اتصال]</b></font>

1006
01:01:39,406 --> 01:01:39,912
<font face="Segoe UI" color="#6fff20"><b>[اتصال]</b></font>

1007
01:01:39,913 --> 01:01:41,465
<font face="Segoe UI" color="#91e072"><b>[متصل شد]</b></font>

1008
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
گندت بزنم. زودباش. زودباش

1009
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
دیگه داره میاد. داره میاد عزیزم
واینسا

1010
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
،معذرت می‌خوام هری
اینو می‌بینی؟

1011
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
چی رو؟

1012
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
صفحه نمایش دو تا ویکتور سیِرا 14-12 رو
نشون می‌ده

1013
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
احتمالا فقط یه نقصه
گاه و بیگاه از این اتفاقا می‌افته

1014
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
من که هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم

1015
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
می‌خوای به ژان پیِر خبر بدی؟

1016
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
ساندرا، باید این رفتار‌ـه

1017
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
زیرآب‌ زنی بی‌امانت رو
به منابع انسانی گزارش بدم

1018
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
چی؟ -
به خیالت من عرضه انجام کارم رو ندارم -

1019
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
بخاطر این ویلچره؟

1020
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
چی؟ نه

1021
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
چون تو همیشه ساز مخالف
،برای توانایی تصمیم‌گیری من میزنی

1022
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
احساس حمله شدن بهم
و راستشو بگم، ناامنی می‌کنم

1023
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
من واقعا شرمنده‌م

1024
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
اینو باش. دیدی؟

1025
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
جدی باید

1026
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
،تو تعصبات نسنجیده‌ت تجدیدنظر کنی
ساندرا، باشه؟

1027
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
باشه -
بله دیگه. برو بزار باد بیاد -

1028
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
خیلی‌خب -
وایسا، وایسا -

1029
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
حالا از اصل شد

1030
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
ببخشید

1031
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
تمام و کمال در اختیار تو، گنده‌بک

1032
01:03:21,416 --> 01:03:24,625
هری، فقط می‌خواستم بگم بابت اتفاقی که
چند لحظه پیش افتاد شرمنده‌م

1033
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
داشتی قهوه درست می‌کردی؟ -
نه. ولی می‌تونم برات بیارم -

1034
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
کاپیچونو باشه بی زحمت
از یه جای خوب

1035
01:03:30,291 --> 01:03:32,226
این جای خوبش کجاست؟ -
الان یه جورایی سرم شلوغه ساندرا -

1036
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
باشه

1037
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
به ویکتور سیِرا، 12-14. اینجا برج مراقبته

1038
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>به ویکتور سیِرا، 12-14</i>

1039
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
ما یک هشدار از سیستم نظارت خودکار آب و هوا
در زوریخ دریافت کردیم

1040
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
،وزش بادهای شدید، هوای طوفانی
دید ضعیف و بارش برف هستش

1041
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
باند فرودگاه رو هم آب گرفته

1042
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
<i>برج زوریخ داره تمامی هواپیماهای ورودی رو به
نزدیک‌ترین فرودگاهش هدایت می‌کنه</i>

1043
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
.شنیدم برج مراقبت
آره. ما هم تازگی چند تایی دست‌انداز رو حس کردیم

1044
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
منظورت کدوم فرودگاهه؟

1045
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
لطفاً به فرودگاه چارلی دلتا فاکستروت پیش برو

1046
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
باند فرودگاه کوتاهه، ولی نباید برای
خلبان کارکشته‌ای مثل تو دشوار باشه

1047
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>شنیدم، برج مراقبت</i>

1048
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
<i>طبق دستورالعمل پیش می‌ریم</i>

1049
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
<i>ویکتور سیِرا 12-14</i>

1050
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
مسیر رو به سمت شهرک کورتینا تنظیم کن

1051
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
از برج مراقبت به ویکتور سیِرا 12-14

1052
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
وی‌س 12-14، بگو

1053
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
مجازی اعزام بشی

1054
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>فهمیدم</i>

1055
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>خیلی‌خب رئیس</i>

1056
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>پهباد داره به سمت زوریخ می‌ره</i>

1057
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
<i>تو کورتینا می‌بینمتون</i>

1058
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
<i>،ویکتور سیِرا 12-14</i>

1059
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
<i>نزدیک شدنت به
فرودگاه زوریخ رو تایید می‌کنم</i>

1060
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
<i>کاپیتان صحبت می‌کنه</i>

1061
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
<i>متأسفانه، آب و هوا در زوریخ
تغییر شدیدی پیدا کرده</i>

1062
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>،و به ما دستور داده شد که در کورتینا
نزدیکترین فرودگاه فرود بیایم</i>

1063
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
دنتون و مگنوس، وقت خزانه‌ست

1064
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
<i>،دوستامون دارن بی قرار می‌شن
ولی باید به زمان متعهد باشیم</i>

1065
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
سرکار خانوم

1066
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
...می‌خواستم بدونم که شما می‌تونین

1067
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
خب، سر این دستگاه سرگرمی هواپیما
مصیبت دارم

1068
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
.حتما جناب
یه کم دنگ و فنگ داره،‌ درسته؟

1069
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
نمی‌دونم این دکمه پخشه یا نه

1070
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
بله. این دکمه‌ست، درست اینجائه -
البته -

1071
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
این دکمه که اینجائه؟

1072
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
.بفرمایین
...بعدش فقط انتخاب می‌کنین

1073
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
خیلی‌خب، حالا شد

1074
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
حله؟

1075
01:05:56,250 --> 01:05:57,333
معرکه‌ست اصلا

1076
01:05:57,416 --> 01:05:59,416
گمونم یه فیلمی یا یه چیزی ببینم

1077
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
معرکه‌ست

1078
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>خیلی‌خب می‌سان، نوبت توئه</i>

1079
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
باشه -
<i>مخابره‌های بیرونی رو قطع میکنم -</i>

1080
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
حالا اینترنت رو قطع می‌کنم

1081
01:06:14,375 --> 01:06:16,653
<font color="#fbff00" face="Segoe UI"><b>[اتصال به اینترنت قطع شد]</b></font>

1082
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
،معذرت می‌خوام
سیگارهای الکتریکی در هواپیما ممنوعه

1083
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
اینجا رو باش. مچمو گرفتی
خوابشم نمی‌دیدیم

1084
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
این لیوان‌ها رو می‌برم

1085
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
ممنونم

1086
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>،خانوم‌ها و آقایون
بابت قطعی اینترنت عذرخواهی می‌کنیم</i>

1087
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>در تلاشیم تا مشکل رو اصلاح کنیم</i>

1088
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#9d0000"><b>[منطقه امن]</b></font>

1089
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
می‌سان، وضعیت سنسوره دَر، در چه حاله؟

1090
01:07:14,828 --> 01:07:15,766
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[محفظه فشار ایمن است]</b></font>

1091
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
می‌تونی شروع کنی

1092
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
<i>فقط مراقب تغییرات فشار باش</i>

1093
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
باشه. ممنونم مامان

1094
01:07:30,791 --> 01:07:31,791
وقت نمایشه

1095
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
وقت نمایشه؟

1096
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
قرار بود بترکون باشه. وقت نمایشه‌ها

1097
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
...وقتـ

1098
01:07:47,750 --> 01:07:50,111
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[محفظه فشار ایمن است]</b></font>

1099
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
گندش بزنم

1100
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
،ببخشید آقا
ولی باید بشینین سر صندلی‌ـتون

1101
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>گوارای وجودم</i>

1102
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
آقا

1103
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
ما تو زوریخ فرود میایم

1104
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
خیلی‌خب، کاپیتان رو خبر کن

1105
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
بهش بگو یه فوریت پزشکی هست. فهمیدی؟

1106
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
در رو باز نمی‌کنن

1107
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
میکنن وقتی که بدونن تویی که اون فوریته‌ای

1108
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
می‌خواد بره تو کابین خلبان

1109
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
باید برای مَگنوس زمان بخریم

1110
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
سایروس

1111
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
بیا

1112
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
ای لعنت

1113
01:10:26,416 --> 01:10:27,416
آره

1114
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
بیا. باید بریم به مگنوس سر بزنیم

1115
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
چرخ‌ها رو پایین بیار

1116
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>،مهمانداران هواپیما
همه رو سر جاهاشون بنشونین</i>

1117
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
در شرف جویای حال طلا بودین ، مگه نه؟

1118
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
خیلی‌خب. باشه

1119
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
گاوصندوق رو باز کردن، ولی همین و بس -
توشو بررسی کردی؟ -

1120
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
سایروس، خیلی نزدیک بودم. شرمنده‌م

1121
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
کارت حرف نداشت رفیق

1122
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
ببین کورمک. رو سفیدت کردیم

1123
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
که همچین خیالی دارین، آره؟

1124
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
فکر می‌کنین یورگنسن با این روسفید میشه؟

1125
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
بله قربان؟

1126
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
کورمک، همین الان آدمام از فرودگاه زوریخ بهم زنگ زدن

1127
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
و می‌دونی بهم چی گفتن؟

1128
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>یه پهباد تو زوریخ فرود اومده</i>

1129
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
همه چیز تحت کنترله قربان

1130
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
،یه عده سارق قصد دزدیدن محموله رو داشتن
ولی گیرشون انداختیم

1131
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
همه طلاها اینجاست -
اینجا" یعنی کجا؟" -

1132
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>یه فرودگاه کوچیک تو کوه‌های آلپه</i>

1133
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
این ناشی‌ها یه هواپیمای دوم
ردیف کرده بودن

1134
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
اونا کی‌ان؟

1135
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>صرفا چند تا کلاهبردار خُرده پا که
می‌خوان یه اسم و رسمی برای خودشون به هم بزنن</i>

1136
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
پس می‌تونم بهشون کمک کنم

1137
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>اون دزدها و طلاها رو بیارین اینجا پیش من</i>

1138
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
یه ساعت وقت دارین

1139
01:13:17,583 --> 01:13:18,976
یالا راه برین -
خیلی‌خب -

1140
01:13:19,000 --> 01:13:20,760
...نه، نه، نه -
بریم -

1141
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
چی شده؟

1142
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
این شده که تو الان دیگه برای من کار می‌کنی
پرواز می‌کنیم به توسکانی

1143
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
فقط یه میانبر کوچیکه. همین -
لال شو. شما هم باهامون میاین -

1144
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
تصمیم عاقلانه‌ای نیست -
اینترپل جامون رو میدونه -

1145
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
دنبالمون میان -
اگه نبیننمون که نمیان -

1146
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
،ما تا آخر راه اون هواپیمای مسافربری رو دنبال کردیم
ولی این جت رو ندیدیم

1147
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
پس هیچ‌کدوم از رفقاتونم نمی‌بیننش

1148
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
طلاها رو ببر تو جت

1149
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
وایسا. وایسا، نه
این هواپیما نمی‌تونه این همه وزن رو تحمل کنه

1150
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
واسه همینه که قطار جور کردیم

1151
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
آخر فرودگاهه
،نگاه، اگه حرفمونو باور نمی‌کنی

1152
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
یکی از آدماتو بفرست تا خودش ببینه

1153
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
،خب، شانسمو با این جت امتحان می‌کنم
ولی بار رو سبک می‌کنیم

1154
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
کلک اونو بکن

1155
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
نه. وایسا. وایسا. هی. هی -
شما دو تا، بیاین بریم -

1156
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
دِ راه بیفتین

1157
01:14:05,800 --> 01:14:09,423
{\an4}<font color="#d4eef3" face="Segoe UI"><b>[ایستگاه قطار کورتینا]</b></font>

1158
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
قربان! قربان؟

1159
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
همین الان یه خبر از بروکسل به دستمون رسید

1160
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
قصدی برای ورود غیر مجاز
به کابین خلبان در کار بوده

1161
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
خیلی‌خب، بگو واینسا

1162
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
،مسافرها مداخله کردن

1163
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
بعدش یه چند تا از مسافرها رو
مجبور کردن که سوار یه جت شخصی بشن

1164
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
خب، اون هواپیمای شخصی الان کجاست؟ -
تو ردیابی‌ـش مشکل داریم قربان -

1165
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
پس چرا اینجا وایسادی؟
برو پیداش کن

1166
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
کمربند ایمنی‌ـت رو بستی؟

1167
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
آره

1168
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
خوب شد

1169
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
این دیگه چه کوفتی بود؟

1170
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
جوابشو بده -
بخاطر اون طلائه -

1171
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
تعادلمون رو بهم می‌زنه. بهتون که گفتم

1172
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
کارش هنوز تموم نشده

1173
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
،داره از دست حالت‌های مخفی‌کاری خلاص میشه
مگه نه؟

1174
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
آره قطعیه

1175
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
<i>راهتو برو</i>

1176
01:15:50,833 --> 01:15:53,309
،باشه. فقط من خیلی سنمی با تفنگ مُفنگ ندارم
برای همین یذره استرس گرفتتم

1177
01:15:53,333 --> 01:15:55,684
منظورم اینه که، حق داری
...حقوق متمم دوم خودت رو داشته باشی. تو
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(حقوقی که از حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه محافظت می‌کند)</b></font>

1178
01:15:55,708 --> 01:15:56,809
بِبُر صداتو -
باشه -

1179
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
حرف نزن و فقط راهتو برو -
باشه. تفنگ باحالیه‌ها -

1180
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
گمونم لوله‌ش از فیبر نانو الیاف کربنه

1181
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
که از یه سیگار الکتریکی با سوخت مایع هم
حاصل شده

1182
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
عجب چیز باحالیه

1183
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
برگرد -
باشه! باشه. باشه -

1184
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
وای ننه

1185
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
من میونه‌ای با تفنگ ندارم

1186
01:16:16,916 --> 01:16:19,142
،بابت دماغت شرمنده‌م
ولی با هم کنار میایم، مگه نه؟

1187
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
من سیِه می‌رم و تو هم سیِه خودتو

1188
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
خیلی‌خب. میزونم

1189
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
...چیزه

1190
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
خیلی‌خب

1191
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
احتمالا باید دکتر خبر کنی

1192
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
جت رو پیدا کردیم قربان
داره به سمت ایتالیا می‌ره

1193
01:16:38,958 --> 01:16:40,758
یورگنسن اینجا ملکی نداره؟

1194
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
بله، یه ویلا زیر نظر شرکت صوری
در توسکانی هستش‌

1195
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
ژاندارمری رو بفرستیم؟

1196
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
هنوز مدرک محکمی علیه‌ش نداریم

1197
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
یه خط تماس با "ناتو"، برام گیر بیار
،بهشون میگم یه جت ناشناس داریم
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>(سازمان پیمان آتلانتیک شمالی)</b></font>

1198
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
،که یه تهدید تروریستی بالقوه‌ست
و باید ساقطش کنیم

1199
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
ولی ممکنه مامور گِلَدوِل سوارش باشه

1200
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
نمی‌تونیم خطر کنیم که
یورگنسن دستش به اون طلا برسه

1201
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
ناتو رو برام بگیر

1202
01:17:15,160 --> 01:17:17,818
{\an3}<font face="Segoe UI" color="#d4eef3"><b>[کنترل هوایی ناتو]</b></font>

1203
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
،شنیدم. ان‌اف‌آر 180
برای تایید تصویر به نقطه مرجع برو

1204
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
هیولای دریا، خوش اومدی
خوشحالم که با بعضی‌هاتون شخصا ملاقات می‌کنم

1205
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
طلا کجاست؟

1206
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
هیولای دریا منو نفرستاده اینجا تا
راجع به مسائل بی اهمیت حرف بزنیم

1207
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
همکارم تو زوریخ گفت که
هواپیماتون فرود نیومده

1208
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
اون نقشه‌مون بود که
حواس مسئولین رو پرت کنیم

1209
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
طلا به اینجا می‌رسه

1210
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
خب، امیدوارم. نمی‌خوایم مجبور بشیم که
همه حساب‌های بانکیت رو خالی کنیم

1211
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
منظورت چیه؟

1212
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
،جزایر کِیمَن، موناکو، پاناما
سوئیس، سنگاپور و مالدیو

1213
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
ما خبر داریم که پولت رو کجا نگه می‌داری

1214
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
و می‌تونیم همه چیز رو
تو چند ثانیه محو کنیم

1215
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
واسه همینه که فقط با طلا معامله می‌کنیم

1216
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
،قابل هک کردن نیست

1217
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
قابل ردیابی نیست

1218
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
تا یه ساعت دیگه می‌رسه

1219
01:18:25,250 --> 01:18:26,250
گندش بزنم

1220
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
ناتو رو برام بگیر

1221
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>نیروی واکنش اولیه ناتو حرف میزنه</i>

1222
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>تکرار می‌کنم، نیروی واکنش اولیه ناتو
حرف میزنه</i>

1223
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>شما در حال نقص مستقیم قوانین‌ـه
هوانوردی غیر نظامی هستین</i>

1224
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>خودتون رو معرفی کنید، وگرنه
به زور وارد عمل می‌شویم</i>

1225
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>...هواگَرد غیرنظامی -</i>
جوابشو نده -

1226
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
<i>،مجددا میگم</i>

1227
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
<i>شما در حال نقص مستقیم قوانین‌ـه
هوانوردی غیر نظامی هستین</i>

1228
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>،فوراً تماس رادیویی برقرار کنید</i>

1229
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
وگرنه با ادوات جنگی به شما شلیک خواهد شد

1230
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
،نوامبر فاکستروت رومئو 180
لطفا توجه داشته باشید که

1231
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
در حال دنبال کردن یک جت شخصی هستید

1232
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>.غیرنظامیان سوار اون جت هستن
تکرار می‌کنم، غیرنظامیان سوار اون جت هستن</i>

1233
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
<i>از نوامبر فاکستروت رومئو به فرمانده هاکسلی</i>

1234
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>ما گزارش‌های تایید‌ نشده‌ای از
غیرنظامیان در جت داریم</i>

1235
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
دوباره بگو

1236
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
از برج مراقبت در بروکسل گزارش تاییده نشده‌ای هست که
غیرنظامیان سوار اون هواپیما هستن

1237
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
<i>تلاش‌های مکرر برای برقراری ارتباط
با سکوت رادیویی مواجه شده</i>

1238
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
<i>لطفا راهنمایی کنید</i>

1239
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
گوش بده، ما نمی‌دونیم که
آیا اون‌ها سوار اون هواپیما هستن یا نه

1240
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
،اگه اون هواپیما به مقصد برسه
اونوقت مردم می‌میرن

1241
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>نمی‌تونیم اجازه بدیم هیولای دریا دستش به اون طلا برسه
می‌شنوی چی می‌گم؟</i>

1242
01:19:37,166 --> 01:19:39,559
هر چیزی که اون‌ها مشغول برنامه‌ریزی‌‌ـشن
،بزرگ‌تر و مرگبارتر از اتفاق مادریده

1243
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
و نمی‌تونیم خطرش رو بخریم

1244
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
<i>،چه دستوری می‌دین
فرمانده هاکسلی؟</i>

1245
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
اون هواپیما رو ساقط کن

1246
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
<i>.دریافت شد
ان‌اف‌آر 180، به تلاش برای تماس ادامه بدین</i>

1247
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>در صورت عدم پاسخگویی
به هواپیما یک اخطار 60 ثانیه‌ای بدین</i>

1248
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
گندش بزنم. گندش بزنم

1249
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
می‌خوان ساقطمون کنن -
لاف می‌زنن بابا -

1250
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
سیستم‌ها مسلحن

1251
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
سلاح‌ها آماده‌ان

1252
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>هواپیمای ناشناس، آگاه باشین</i>

1253
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>شصت ثانیه فرصت دارین تا یک ارتباط رادیویی
روی باند 132.175 برقرار کنین</i>

1254
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
"اَبی، "منو این همه خوشبختی محاله

1255
01:20:38,458 --> 01:20:40,215
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[...گروگـ]</b></font>

1256
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>بیست ثانیه</i>

1257
01:20:40,216 --> 01:20:40,881
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[...گروگا]</b></font>

1258
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
<i>ده ثانیه</i>

1259
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
خدا جونم

1260
01:21:00,291 --> 01:21:04,419
{\an8}<font face="Segoe UI" color="#fbff00"><b>[گروگان‌های غیر نظامی سوار هواپیمان]</b></font>

1261
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
برج مراقبت، با تماسی مواجه‌ایم
گروگان‌های غیر نظامی سوار هواپیمان

1262
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
منم داشتم خودمو می‌کشتم همینو بگم

1263
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
<i>لطفا راهنمایی کنید</i>

1264
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
ان‌اف‌آر 180، عقب‌نشینی کن
تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کن

1265
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>فرمانده هاکسلی، تاییدیه داریم که
غیر نظامی‌ها در هواپیما حضور دارند</i>

1266
01:21:17,208 --> 01:21:18,408
،همین حالا پرواز رو در حالت ردیابی میذاریم

1267
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
و به محض کاهش ارتفاع یا فرود اومدنش
به مقامات محلی اطلاع می‌دیم

1268
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
مفهوم شد

1269
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>عقب‌نشینی می‌کنیم و به هشدار خاتمه می‌دیم</i>

1270
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی می‌کنیم و به هشدار خاتمه می‌دیم</i>

1271
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
آره! ایول

1272
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
برو مطمئن بشو که
این هواپیمای لکنته رو می‌شونه زمین

1273
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
وضعیت هواپیما رو درست کن

1274
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
شرمنده بابتش

1275
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
بشونش زمین! همین الان -
باشه! شرمنده‌م -

1276
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
کنترل از راه دور رو بیار

1277
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
زود بازش کن

1278
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
بنگ بنگ

1279
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
باید به کابین خلبان بریم

1280
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
برش دار! نمی‌تونم پرواز کنم

1281
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
مچ دستم به گاج رفته

1282
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
خیلی‌خب، جاتو عوض کن. عوض کن. عوض کن

1283
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
کامیلا، بهمون بگو چیکار کنیم

1284
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
بکشینش بالا! بکشنش بالا
بکشینش بالا! بکشینش بالا! بکشینش بالا

1285
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
خیلی‌خب. تو خوبی؟

1286
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
دارم عشق میکنم با هر ثانیه‌ش

1287
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
اون دیگه چی بود؟ چی شد الان؟

1288
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
<i>نه -
چی شده؟ -</i>

1289
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
کامیلا -
الان چی شد؟ -

1290
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
پمپ هیدرولیک رو از دست دادیم -
یعنی چی حالا؟ -

1291
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
یعنی هدایت هواپیما تقریبا غیرممکنه

1292
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>،همین الان باید فرود بیایم
وگرنه کنترل هواپیما از دستمون می‌ره</i>

1293
01:23:56,375 --> 01:23:59,875
باید سعی کنم با کمک موتورها هدایتش کنم. آره

1294
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
اون مجتمع یورگنسن‌ـه

1295
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
نه، نه، نه. خیلی سریع داریم میرسیم زمین
به باند فرود نمی‌رسیم

1296
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
باید از جاده استفاده کنیم

1297
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
اینم طلات، درست سر بزنگاه

1298
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
خیلی سریع داریم میرسیم زمین

1299
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
بکشش بالا! تموم وجودت رو بذار
بکشش بالا! بکشش بالا

1300
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
خوابم یا بیدارم

1301
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
موفق شدیم

1302
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
<i>موفق شدیم</i>

1303
01:25:05,541 --> 01:25:06,541
آره

1304
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
موفق شدیم طلا رو
تو ملک یورگنسن بشونیم زمین

1305
01:25:18,458 --> 01:25:19,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>بیاین بیرون</b></font>

1306
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>راه بیفتین</b></font>

1307
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
ونیز رو یادتونه؟

1308
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
معلومه

1309
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
<i>حالا چرا عد الانی از ونیز یاد می‌کنی، سایروس؟</i>

1310
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
خدایا، چقدر اون "بی‌مانند" رو دوست داشتم

1311
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
آره

1312
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
خب حالا می‌سان، میدونی باید چیکار کنیم

1313
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
<i>مو به مو سایروس رو دنبال کن -</i>
حله -

1314
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
کورمک؟ کورمک کجاست؟

1315
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
کورمک عمرش به دنیا نبود

1316
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
شما دیگه مال کجای شهرین؟

1317
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
قایق‌ها رو آماده کنین -
تو از هیولای دریا هستی، درسته؟ -

1318
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
چه خبره؟ -
بهت اطمینان می‌دم که همه چیز تحت کنترله -

1319
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
دیگه ازتون نمی‌پرسم

1320
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
شماها کی هستین؟ -
اینترپل -

1321
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
همین الان خبرش بهم رسید
یکیشون از طرف اینترپل‌ـه

1322
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
همه چی تموم شد. ما می‌ریم

1323
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
این یه شلیک تمیز توی پات بود
تا هنوز بتونی رو کامپیوترت تایپ کنی

1324
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
شلیک بعدی، دیگه از تایپ‌ کردن هم خبری نیست

1325
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
قرارمون هنوز سر جاشه؟

1326
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
،همونطور که می‌بینین
...خوش ندارم حرفمو تکرار کنم، پس

1327
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
کدومتون از طرف اینترپل‌‌ هستین؟

1328
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
منم

1329
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
منم. من با اینترپل‌ـم

1330
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
من مامور گِلَدوِل‌ـم

1331
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
این دو تا فقط شهروندان عادی هستن که آدمات
گروگانشون گرفتن. می‌تونی آزادشون کنی برن

1332
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
خداحافظیتو کن، مامور گِلَدوِل

1333
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>دستاتونو ببرین بالا و سلاح‌هاتون رو بندازین</b></font>

1334
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>دستاتونو ببرین بالا</b></font>

1335
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>مامور گِلَدوِل هستم از اینترپل</b></font>

1336
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
به اون زن هم شلیک شد

1337
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>اون کشتش</b></font>

1338
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
این افراد متجاوز هستن

1339
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
داشتم از اموالم دفاع می‌کردم

1340
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
خب نگاه، صبر کنین

1341
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
تو آثار هنری رو جمع می‌کنی، درسته؟

1342
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
بی‌مانند‌ها رو

1343
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
می‌دونی، بعضی‌ها می‌گن که
اونا یه هوس زودگذر هستن و بس

1344
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
ولی من می‌گم که همه آثار هنری
صرفا به هنرمندش بستگی داره

1345
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
می‌سان، پخشش کن

1346
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
با کمال میل

1347
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
صفای زندون رو ببر

1348
01:28:32,291 --> 01:28:33,892
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>راه بیفت -
تکون بخور -</b></font>

1349
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
وایسین

1350
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
باریکلا، می‌سان

1351
01:28:42,916 --> 01:28:44,500
<font color="#e9ec0f" face="Calibri"><b>اِی بترکی</b></font>

1352
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
مامور گِلَدوِل

1353
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
مامور گِلَدوِل

1354
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
گمونم کارمون تموم شد

1355
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
ممنون بابت حمایتتون، استفانو

1356
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
گوش کن به من. می‌فهمی؟

1357
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
،دروغ چرا
مطمئن نبودم که زنده بمونی

1358
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
خودمم مطمئن نبودم

1359
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
اَبی، جت‌های ناتو
اینقده نزدیک به ساقطتتون کردنتون بودن

1360
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
بیا بریم

1361
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
آره

1362
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
خدا رو شکر که هاکسلی جلوشون رو گرفت

1363
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
هاکسلی بود که جلوشون رو گرفت، درسته؟

1364
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
استفانو؟

1365
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
اَبی، بذار توضیح بدم

1366
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
لازم نکرده

1367
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
من استعفا می‌دم

1368
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
برسونمت؟

1369
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
<font face="Segoe UI" color="#ffbe11"><b>[...چند هفته بعد]</b></font>

1370
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
کجاییم؟

1371
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
خواهی دید

1372
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
می‌دونی، من به هاکسلی اعتماد نداشتم

1373
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
ناگفته پیداست حق با تو بود

1374
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
ولی همیشه به تو اعتماد داشتم

1375
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
هیچ‌وقت شک به دلم راه ندادم

1376
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
،می‌دونی، تو پاریس
...تو همون هفته‌ی اول

1377
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
من عاشق ظاهر نشدم...

1378
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
بلکه عاشق طرز نگاهت به
،هنر شدم

1379
01:31:32,083 --> 01:31:35,208
به اون طرزی که به چیزی که
حتی مال تو هم نبود اهمیت میدادی

1380
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
از دست دادنت تو اون هفته
احمقانه‌ترین کاری بود که

1381
01:31:40,625 --> 01:31:43,166
در طول عمری کیپ تا کیپ از کارهای احمقانه
تا حالا کردم

1382
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

1383
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
خب، یه چیزی برات گرفتم

1384
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
لیام داوِر"؟"

1385
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
لیام داوِر نقاشی هاکنیِ مادرت رو دزدید

1386
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
چی؟

1387
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
...تو از کجا -
اینور اونور پرس و جو کردم -

1388
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
پیداش کردم، ته و توشو درآوردم که
به کی فروختتش و خریدمش

1389
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
خریدیش؟

1390
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
برای مدرسه‌ت

1391
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
خب حالا، ازت می‌خوام که
این حس رو نگه داری

1392
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
یعنی، خودتو نگه داری
چون چیزای دیگه‌ای هم هست

1393
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
یه موضوع کوچیک دیگه

1394
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
یه چیز کوچیک
...یه چیز کوچیک دیگه‌ای هنوز هست

1395
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
ما طلاها رو دزدیدیم

1396
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
چی؟ -
آره -

1397
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
چجوری؟ -
خب، بخش اولش رو، که می‌دونستی -

1398
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
<i>ولی بخشی از نقشه که
،ازش نمی‌دونستی</i>

1399
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>اینه که تو بحبوحه‌ای که ما داشتیم
،هری رو تو بروکسل استخدام می‌کردیم</i>

1400
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
<i>مَگنوس داشت چند صد تُن آهن رو
تو رنگ طلا فرو می‌کرد</i>

1401
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>که از طریق باربری اسکای سوئیز
تو جعبه‌های خودمون ارسالش کردیم</i>

1402
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
،سوار هواپیما
،حینی که داشتیم حواس اون مردهای طبقه بالا رو پرت می‌کردیم

1403
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
<i>مَگنوس صبر کرد
،تا هواپیما نزدیک بشه</i>

1404
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>و جعبه‌ها رو عوض و بدل کنه</i>

1405
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>فقط باید طلای واقعی رو
به بیرون هدایت می‌کردیم</i>

1406
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
<i>و لوک چی؟</i>

1407
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>هیچ‌وقت کنار گذاشته نشد</i>

1408
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>فقط ماموریتش فرق داشت</i>

1409
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
و تنها کاری که باید می‌کرد این بود که
برای فرود امن، هدایتش کنه

1410
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
اونوقت هاسلی آخر دستش به چی رسید؟

1411
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>بچه محل؟</i>

1412
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>هیچی نصیبش نشد</i>

1413
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
بیا. بیا بریم تیم رو ببینیم

1414
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
آره

1415
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
هی، هی، هی! بیا بغلم ببینم

1416
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
موفق شدیم

1417
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
خلبان جنگنده کوچولومون

1418
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
منم -
هی، موفق شدی -

1419
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
نه، ما موفق شدیم

1420
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
لوک -
چطوری؟ -

1421
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
می‌خوای افتخارشو داشته باشی؟

1422
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
.نه، نه
من اصلا نباید اینجا باشم

1423
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
یالا -
باید باشی -

1424
01:34:21,583 --> 01:34:23,434
زودباش دیگه -
بکن. نکنی من می‌کنما -

1425
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
بکن

1426
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
آره -
درست همونه -

1427
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
آره

1428
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
ایناهاشش

1429
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
جواب داد. جواب داد

1430
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
همیشه این حس خوب رو داره؟

1431
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
هیچ‌وقت اینقدر خوب نبوده

1432
01:35:04,083 --> 01:35:05,708
مَگنوس، چشاتو درویش کن

1433
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
به تیم خوش اومدی، مامور گِلَدوِل

1434
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
نداشتیما

1435
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
بهم بگو اَبی

1436
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
هی -
هی -

1437
01:35:18,458 --> 01:35:20,739
خوش اومدی اَبی -
دست مریزاد بچه‌ها -

1438
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
یالا -
باشه -

1439
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
یکی صاحب میشی. فقط یکی
آره -

1440
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
خوبه. می‌شه طلامون رو بگیریم؟

1441
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
آره -
بیاین طلامونو بگریم -

1442
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
آره! آره! آره

1443
01:35:43,043 --> 01:35:53,043
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

