﻿1
00:00:03,386 --> 00:00:24,819
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:59,597 --> 00:01:02,732
در روزهای تاریک و طولانی جنگ‌های بزرگ

3
00:01:02,829 --> 00:01:06,450
یک گروه جنگجویان خبره
برای جنگ برخاستند

4
00:01:06,511 --> 00:01:07,860
آئین‌جوانمردی آنها ساده بود

5
00:01:09,456 --> 00:01:11,881
داشتن قلبی بسیار شجاع

6
00:01:11,920 --> 00:01:16,272
رفتار درست و ازخودگذشتگی در برابر اربابشان

7
00:01:16,495 --> 00:01:18,771
بعد از آن‌همه سالهای خونریزی

8
00:01:18,797 --> 00:01:21,511
یک امپراطوری ظهور کرد

9
00:01:21,520 --> 00:01:24,474
قدرتش شامل هر نژادی میشد

10
00:01:24,493 --> 00:01:26,919
آئین و ایمان

11
00:01:26,920 --> 00:01:32,903
این قوانینِ ،گذشته شوالیه‌های بزرگ را
به‌دست فراموشی سپرد

12
00:01:32,904 --> 00:01:35,877
ولی نه همه آنها

13
00:02:21,067 --> 00:02:25,732
شمشیرتون رو بندازید
تا شاید زنده بمونین

14
00:02:52,130 --> 00:02:55,943
آخرین شوالیه‌ها

15
00:03:11,599 --> 00:03:13,900
من نماینده رسمی امپراطور هستم

16
00:03:13,901 --> 00:03:16,998
پیغامی از لُرد "بارتاک" دارم -
به قلعه خوش آمدید -

17
00:03:17,008 --> 00:03:18,733
پیغامتون رو میگیرم

18
00:03:18,734 --> 00:03:20,873
پیغام برای ارباب شماست

19
00:03:22,570 --> 00:03:24,171
هرکسی که بخواد با اربابم صحبت کنه

20
00:03:24,172 --> 00:03:25,706
اول باید با من حرف بزنه

21
00:03:25,706 --> 00:03:31,939
واقعأ فکر میکنی صحبت‌های
یک امپراطور، برای یک خدمتگزار ناچیزه؟

22
00:03:35,115 --> 00:03:38,250
شکی ندارم که غرور شما
در قلعه خودتان مؤثر هست

23
00:03:38,279 --> 00:03:40,235
بنابراین اشتباه شمارو خواهم بخشید

24
00:03:40,236 --> 00:03:44,301
اسمت چیه سرباز پیاده؟

25
00:03:44,302 --> 00:03:48,933
مطمئنم که امپراطور ما میخواد بدونه
!چه کسی با نمایندش خوش‌رفتاری کرده

26
00:03:48,973 --> 00:03:52,616
!میتونیم برای اینکار جلسه معارفه بذاریم

27
00:03:53,260 --> 00:03:56,492
،من فرمانده ریدن
فرمانده شوالیه‌های ارشد هستم

28
00:04:05,420 --> 00:04:08,806
اسم شما کاملأ برام آشناست

29
00:04:08,815 --> 00:04:12,393
.گستاخی منو ببخشید

30
00:04:32,043 --> 00:04:34,508
سرورم

31
00:04:48,558 --> 00:04:50,859
مستقیم از پایتخت رسید؟

32
00:04:50,860 --> 00:04:55,501
جلوی چشمان من
توسط امپراطور مُهر خورد

33
00:04:56,336 --> 00:04:57,928
بسیار‌خب

34
00:05:10,031 --> 00:05:12,044
دستور داده برم پایتخت

35
00:05:12,045 --> 00:05:14,374
تا با وزیر "گیزا مات" ملاقات کنم

36
00:05:14,375 --> 00:05:19,238
تا توافق‌‌نامه و وظایف جدید
رو بررسی کنیم

37
00:05:19,247 --> 00:05:21,798
!مسخره‌اش رو درآورده

38
00:05:21,808 --> 00:05:25,355
حالا سر توافق درخواست رشوه کرده تا

39
00:05:25,356 --> 00:05:28,904
و هیچ دلیلی جز منفعت
برای خودش نداره

40
00:05:28,905 --> 00:05:33,133
،از زمان استعفای شما از نخست وزیری
این وزیر جدید نفوذ زیادی کسب کرده

41
00:05:33,134 --> 00:05:35,368
مؤفق به ریاست‌کلّ شورا شد

42
00:05:35,369 --> 00:05:37,995
من همچین رشوه‌ای رو تحمل نمیکنم

43
00:05:37,996 --> 00:05:41,065
نه در جیب لباسم
و نه در کشورم

44
00:05:43,022 --> 00:05:46,570
نظر تو چیه -
من مطیع شما هستم،ارباب -

45
00:05:49,447 --> 00:05:52,842
از کی تاحالا دروغگو شدی؟

46
00:05:54,156 --> 00:05:56,236
.نظرت رو بگو

47
00:05:56,237 --> 00:05:59,564
اگر واقعأ فساد و بی‌عدالتی
شمارو ناراحت میکنه

48
00:05:59,565 --> 00:06:04,005
شاید قبل از ورود به دادگاه قبلیتون
.یکم احساسات روی شما تأثیر گذاشته

49
00:06:04,811 --> 00:06:06,987
منظورت دقیقأ چی بود؟ -

50
00:06:06,988 --> 00:06:11,562
یعنی اگر فقط مسئله‌ی غرور مطرحه
بهتره یکم محتاط عمل کنید

51
00:06:11,563 --> 00:06:13,835
صحبت غرور نیست
صحبت شأن و ارزشه

52
00:06:13,836 --> 00:06:17,317
پس از انجام وظیفه خودداری میکنید؟ -
از اخاذی‌شدن خودداری میکنم -

53
00:06:17,327 --> 00:06:19,590
سرورم،فساد در پایتخت چیز جدیدی نیست

54
00:06:19,600 --> 00:06:22,476
این درخواست پول چه فرقی با
مالیات‌های قبلی داره؟

55
00:06:22,477 --> 00:06:26,120
وقتی مردی در ملع‌عام رشوه میده

56
00:06:26,121 --> 00:06:28,297
بدون ترس از رد‌شدنِ رشوه

57
00:06:28,298 --> 00:06:32,038
در شرایط خطرناکی قرار میگیریم

58
00:06:33,736 --> 00:06:36,104
چی؟ -

59
00:06:36,105 --> 00:06:40,333
فکر میکنی برای اصلاح کشوری
که امیدی بهش نیست صبر میکنم؟

60
00:06:40,334 --> 00:06:43,240
شاید

61
00:06:48,975 --> 00:06:52,043
قربان؟ -
خوبم -

62
00:06:52,044 --> 00:06:55,275
میرم دکتر بیارم -
منو معاینه کرد -

63
00:06:55,276 --> 00:06:59,083
چه‌وقت؟...چی گفت؟

64
00:07:01,423 --> 00:07:04,300
در این مورد باهاشون صحبت نکن

65
00:07:07,178 --> 00:07:10,381
آه،خوشگلای من برگشتند

66
00:07:13,450 --> 00:07:15,818
امروز درس چطور بود؟

67
00:07:15,819 --> 00:07:19,846
استاد موسیقی لیلی گفت
بهترین هنرجوی کلاسه

68
00:07:20,010 --> 00:07:22,828
البته که هست -
فکر کنم اغراق کرده -

69
00:07:22,829 --> 00:07:24,997
منم فکر می‌کنم
یک استعداد‌یاب ماهره

70
00:07:25,006 --> 00:07:28,717
یا همینطوره، یا اینکه
پول بیشتری طلب کرده

71
00:07:28,718 --> 00:07:31,719
حالا یه آهنگ برام میزنی؟

72
00:08:07,022 --> 00:08:08,681
.خوبه

73
00:08:10,254 --> 00:08:14,760
همه نبردها مثل این تمرینات
تک‌به‌تک نیست

74
00:08:14,828 --> 00:08:17,292
نمیدونستم همچین تمرینی داریم -

75
00:08:17,293 --> 00:08:19,269
توی جنگ، از قبل بهت خبر نمیدن -

76
00:08:19,278 --> 00:08:23,401
همه جنگجویان که مثل ما
طبق آئین جوانمردی عمل نمیکنند

77
00:08:23,469 --> 00:08:26,318
همیشه باید آماده باشی

78
00:08:27,823 --> 00:08:30,699
باید تدارکات رو جمع کنیم
تا سریع حرکت کنیم

79
00:08:30,700 --> 00:08:34,248
به پایتخت احضار شدیم

80
00:08:34,249 --> 00:08:37,797
ستوان، منم با شما بیام؟

81
00:08:37,807 --> 00:08:39,782
تصمیم با فرمانده است

82
00:08:39,782 --> 00:08:41,796
با تمام احترام قربان
باور دارم که آماده‌ام

83
00:08:41,806 --> 00:08:44,682
اگر تصمیمات فرمانده
طبق باورهای بقیه بود

84
00:08:44,683 --> 00:08:47,147
الان نصف این مردان
.در جایگاه من بودند

85
00:08:47,148 --> 00:08:50,150
مردان رو برای سفر آماده کنید

86
00:09:10,990 --> 00:09:12,965
منو ترسوندی

87
00:09:12,975 --> 00:09:15,400
چند وقته اونجا ایستادی؟

88
00:09:15,401 --> 00:09:17,194
ساعت‌‌ها

89
00:09:17,195 --> 00:09:21,068
شوخ‌طبعیت مثل مخفی‌کاریت خوب نیست

90
00:09:21,069 --> 00:09:24,837
غیر‌منصفانست که از مهارت‌هایت
به عنوان مزیت، روی زنت استفاده کنی

91
00:09:24,838 --> 00:09:29,258
باور کن که
تویی که تو به من مزیت داری

92
00:09:29,259 --> 00:09:31,782
خب،  مزیت من چیه؟

93
00:09:40,394 --> 00:09:44,614
شنیدم که پیام‌رسان‌ها رسیدند

94
00:09:44,623 --> 00:09:47,020
ظاهرأ خبر خوبی نیاوردند

95
00:09:47,021 --> 00:09:48,996
چرا این حرفو میزنی؟ -

96
00:09:49,006 --> 00:09:51,719
شاید بتونی حضورت رو ازم پنهان کنی -

97
00:09:51,720 --> 00:09:53,446
ولی نه افکارت

98
00:09:54,703 --> 00:09:58,213
ما به پایتخت احضار شدیم -

99
00:09:58,222 --> 00:10:01,541
فکر میکردم تا پایان فصل
تورو احضار نکنند

100
00:10:01,550 --> 00:10:05,261
.این درخواستِ وزیر جدیده -
به چه دلیلی؟ -

101
00:10:05,262 --> 00:10:07,879
جز مزاحمت دلیل دیگه‌ای نداره

102
00:10:07,880 --> 00:10:10,027
یعنی نمیخوای دربارش بحث کنی

103
00:10:10,028 --> 00:10:12,934
نه، منظورم اینه که بزودی برمیگردم

104
00:10:12,944 --> 00:10:15,849
و چیزای بهتری توی ذهن دارم

105
00:10:15,850 --> 00:10:19,531
که وقتمون رو باهاش پر کنیم

106
00:10:21,038 --> 00:10:24,395
با همچین استدلالی، بحث کردن سخته

107
00:10:52,936 --> 00:10:54,700
با من بیا

108
00:10:58,249 --> 00:11:02,535
پدر پدربزرگم
یک جنگجوی زبردست

109
00:11:02,536 --> 00:11:04,232
زیاد محبوب نبود؛

110
00:11:04,233 --> 00:11:09,411
اما مسئول گسترش استان‌هایی
بود که الان میبینیم

111
00:11:09,450 --> 00:11:14,562
پدرم به تنهایی مسئول بود
تا در دوره جنگ‌بزرگ از اراضی حفاظت کنه

112
00:11:14,572 --> 00:11:19,079
اگه میدیدیش از دیدنش مفتخر میشدی

113
00:11:23,184 --> 00:11:25,102
پسرم

114
00:11:27,049 --> 00:11:29,800
من هیچ جانشینی ندارم

115
00:11:29,801 --> 00:11:34,279
،من دهمین و آخرین نسل خانواده هستم
که اینجا دفن خواهد شد

116
00:11:34,280 --> 00:11:39,813
،سی سال پیش، در همین ماه
بر خلاف رأی کلّ شورا

117
00:11:39,881 --> 00:11:44,071
ایده‌آل طلبی من تورو به خونه من آورد

118
00:11:44,072 --> 00:11:46,919
مردی جوان با روحی پاک

119
00:11:46,920 --> 00:11:48,645
معتاد به الکل

120
00:11:48,646 --> 00:11:53,959
،و سیاه، مثل قبرِ همه کسانی
که سر راهش قرار گرفتند

121
00:11:55,149 --> 00:11:58,984
ولی ایده‌آل طلبی من بود
که پتانسیل تورو دید

122
00:11:58,985 --> 00:12:01,928
مردی که دارم جلوی خودم میبینم

123
00:12:01,929 --> 00:12:05,736
،حالا از خودم بهتر
منو نصیحت میکنی

124
00:12:10,858 --> 00:12:13,446
....وقتی این دنیا رو ترک کردم

125
00:12:13,447 --> 00:12:16,362
این سرزمین‌ها به پای توست...

126
00:12:16,362 --> 00:12:20,294
سرورم -
حتی اسم من برای حمایت به تو میرسه -

127
00:12:20,295 --> 00:12:23,180
اما شمشیر باید به وارث برسه -
من فقط مستخدم ساده هستم

128
00:12:23,181 --> 00:12:25,962
!تو وارث روح منی

129
00:12:25,962 --> 00:12:29,069
رفاقت ما مدت‌هاست بدست آمده

130
00:12:29,070 --> 00:12:30,411
به ارث نرسیده

131
00:12:30,412 --> 00:12:34,249
نه قربان -
شمشیر رو بگیر -

132
00:13:02,607 --> 00:13:06,597
مراقب خودت باش -
البته -

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,673
سلامت باشی، عزیزم

134
00:13:24,943 --> 00:13:27,724
آماده‌ای فرمانده؟ -
بله سرورم -

135
00:13:27,725 --> 00:13:30,793
هدیه‌ای برای "وزیر گیزا موت" داریم

136
00:13:30,794 --> 00:13:34,026
بله،هدیه‌ای براش ترتیب دادم

137
00:13:47,980 --> 00:13:50,635
گیبریل -
فرمانده -

138
00:13:50,636 --> 00:13:52,620
.بابت این افتخار سپاسگزارم

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,634
من مادر پدرت رو به خوبی میشناختم

140
00:13:54,635 --> 00:13:57,723
،اگر اینجا بودند
بهت خیلی افتخار می‌کردند

141
00:14:00,207 --> 00:14:04,043
پس دوباره داره شروع میشه؟ -
شروع شده -

142
00:14:50,183 --> 00:14:52,485
بشینید،...بشینید

143
00:14:58,891 --> 00:15:00,616
قربان، میشه سؤالی بپرسم؟

144
00:15:00,617 --> 00:15:03,628
البته -

145
00:15:03,629 --> 00:15:07,685
شما مدت‌هاست فرمانده رو میشناسید، مگه نه؟ -

146
00:15:07,695 --> 00:15:10,054
از وقتی همسن تو بودم -

147
00:15:11,694 --> 00:15:15,789
درسته که از ارتش به اینجا نرسید؟ -

148
00:15:17,324 --> 00:15:19,212
از گروهانِ رعیت‌ها بود -

149
00:15:19,213 --> 00:15:24,363
یک پسر بچه یتیم بود
کلّ خانواده‌اش از تب مردند

150
00:15:24,910 --> 00:15:27,557
بعدش لُرد بارتاک استخدامش کرد؟ -

151
00:15:27,566 --> 00:15:31,690
نه، مدتها بعد
وقتی که مرد جوانی شد

152
00:15:33,321 --> 00:15:37,195
چرا میپرسی؟ -
داستان‌های زیادی ازش شنیدم -

153
00:15:38,279 --> 00:15:41,126
میگن ظالمه و بیرحمانه آدم میکشه

154
00:15:41,127 --> 00:15:44,233
بدون وجدان و شرف

155
00:15:44,234 --> 00:15:46,535
سالهای زیاد الکلی بود -

156
00:15:46,536 --> 00:15:49,893
تاریکی ازش انسان خشنی ساخت

157
00:15:51,686 --> 00:15:57,220
آیا دونستن این اطلاعات
از احترامش جلوی تو کم میکنه؟

158
00:15:57,287 --> 00:16:00,460
خود بازپروری کاری ستودنیه -

159
00:16:00,461 --> 00:16:02,888
محکوم شدنی نیست

160
00:16:05,420 --> 00:16:09,860
برو یکم استراحت کن
فردا سفر طولانی‌ای داریم

161
00:16:33,932 --> 00:16:37,413
خوش‌آمدید لُرد بارتاک -

162
00:16:52,173 --> 00:16:55,270
سفرتون راحت بود؟ -
کاملأ -

163
00:16:55,270 --> 00:16:56,901
حتمأ طولانی بوده

164
00:16:56,910 --> 00:17:00,200
!بنظر کوتاه میومد

165
00:17:01,447 --> 00:17:03,431
میبینم که با هدیه اومدید

166
00:17:03,432 --> 00:17:06,347
برای ملاقات رسمی، واجبه

167
00:17:28,712 --> 00:17:32,328
یک لباس بلند -
یک لباس بلند خوب -

168
00:17:33,354 --> 00:17:36,135
!همچنین جعبه هم مال خودتون

169
00:17:42,187 --> 00:17:44,709
خدمه شما در انتخاب هدیه مشورت دادند؟

170
00:17:44,719 --> 00:17:47,787
نه، من شخصأ انتخاب کردم

171
00:17:47,788 --> 00:17:51,594
بسیار‌خب
فردا صبح شروع میکنیم

172
00:17:51,595 --> 00:17:53,253
ظاهرأ کلّی کار داریم

173
00:17:53,254 --> 00:17:56,140
من به پیشنویس‌قراردادی که دادین نگاه کردم

174
00:17:56,141 --> 00:18:01,415
این هم اضافه کنم که باید
درباره آینده زمین‌های بارتاک بحث کنیم

175
00:18:11,946 --> 00:18:13,989
فکر کنم از رنگش خوشش نیومد

176
00:18:13,998 --> 00:18:17,641
اگر میدونستم همچین چیزی میارین
اصرار میکردم ،بیشتر بیارین

177
00:18:17,642 --> 00:18:19,531
بیشتر؟ -
جعبه هم بهش دادم

178
00:18:19,628 --> 00:18:21,286
این جنبه سرگرمی نداره

179
00:18:21,287 --> 00:18:23,397
وزیر به عنوان توهین شخصی برداشت کرد

180
00:18:23,406 --> 00:18:26,149
من فردا هدیه بهتری میارم -
تو کاری نمیکنی -

181
00:18:26,159 --> 00:18:31,365
و در حضور من به وزیر میگی
که این همون رشوه‌ایه که خواسته

182
00:18:31,366 --> 00:18:35,460
حرف زدن دو پهلو
کمک میکنه مطلب رو بیان کنی

183
00:18:35,529 --> 00:18:39,365
سرورم، فکر کنم الان وقت
زورآزمایی با اونا نباشه

184
00:18:39,374 --> 00:18:41,675
...اگر الان از حقم بگذرم

185
00:18:41,676 --> 00:18:44,101
آیا انتظار داری بعدأ بتونم
حق خودم رو بگیرم؟

186
00:18:44,102 --> 00:18:47,046
وقتی نصف زمین منو گرفتند؟

187
00:18:47,047 --> 00:18:51,850
و کار به جایی برسه که
به بالا دست رشوه بدم؟

188
00:18:52,331 --> 00:18:55,974
فکر کرده کیه؟

189
00:18:55,975 --> 00:18:59,849
شاید انتظارات مارو نمیدونسته

190
00:18:59,850 --> 00:19:02,668
خیلی‌هم خوب میدونه

191
00:19:02,669 --> 00:19:07,206
،اومده اینجا تا با مسخرگی من
برای خودش شهرت ایجاد کنه؟

192
00:19:07,215 --> 00:19:12,259
یا اینقدر غرق در غروره
که تواضع حالیش نیست

193
00:19:22,061 --> 00:19:26,022
بیا سگم
روی ابریشم کثیف کن

194
00:19:51,274 --> 00:19:54,150
کجا داریم میریم؟

195
00:19:54,151 --> 00:19:56,683
چیزی هست که باید نشونت بدم

196
00:20:08,268 --> 00:20:10,253
شمشیرت عالیه

197
00:20:11,212 --> 00:20:13,447
میتونم؟

198
00:20:25,032 --> 00:20:29,768
.این شمشیر اشرافه
از کجا آوردیش؟

199
00:20:29,769 --> 00:20:32,100
یه هدیه بود

200
00:20:33,864 --> 00:20:35,725
از اربابم

201
00:20:43,695 --> 00:20:47,242
تا حالا همچین سخاوتی ندیده بودم

202
00:20:47,243 --> 00:20:49,928
از ارباب به خادم

203
00:20:59,500 --> 00:21:01,926
بنظرم تو بردی

204
00:21:08,524 --> 00:21:10,537
این اتاق مورد علاقه منه

205
00:21:10,538 --> 00:21:15,525
بخاطر وجود نمونه هایی
از سخاوت و تواضع

206
00:21:15,535 --> 00:21:19,495
دو خصوصیت که همیشه
حرف اول رو در پایتخت میزنه

207
00:21:19,496 --> 00:21:23,494
خصوصیتی که بقیه مردان نجیب
.که دیدم دارا بودند

208
00:21:23,495 --> 00:21:27,014
متوجه منظور حرفم شدید؟

209
00:21:27,014 --> 00:21:29,316
بله

210
00:21:29,326 --> 00:21:31,272
خیلی تحسین‌برانگیزه

211
00:21:31,273 --> 00:21:34,342
واقعأ میخوای قید همه اینارو بزنی؟

212
00:21:37,353 --> 00:21:39,529
دیگه صبرم از تو سر اومده

213
00:21:39,530 --> 00:21:43,720
هرچقدر که بخوای میتونیم
این بازی رو کش بدیم

214
00:21:43,721 --> 00:21:46,022
ولی از من هیچ رشوه‌ای دریافت نمیکنی

215
00:21:46,023 --> 00:21:48,516
بنظرت اینجوریه؟...یه بازی؟ -

216
00:21:48,526 --> 00:21:51,747
بنظرت اگر امپراطور بفهمه که دستورش رو
بازی خطاب کردی چه واکنشی نشون میده؟

217
00:21:51,815 --> 00:21:56,552
از اونجایی که بدو بدو عین بچه‌ننه ها
میری پیش امپراطور، خودت میتونی ازش بپرسی

218
00:21:56,620 --> 00:21:58,500
در اسرع وقت ممکن -
نیازی به پرسیدن ندارم -

219
00:21:58,509 --> 00:22:01,318
بدستور امپراطور تو وظیفه داشتی
ولی از دستور سرپیچی کردی

220
00:22:01,550 --> 00:22:06,468
من از تلاش‌های تو سرپیچی کردم
تا تَوهّم‌ نزنی که روی من قدرتی داری

221
00:22:06,508 --> 00:22:11,015
تویی که زندگیت وهم و خیاله؛
نه من

222
00:22:14,027 --> 00:22:17,220
من تهدیدت نکردم
قول دادم که میکنم

223
00:22:17,230 --> 00:22:20,452
فقط اموال و جایگاهت رو نمیگیرم

224
00:22:20,462 --> 00:22:25,093
،بلکه هرچیزی که به اسم بارتاک مربوط باشه
با خاک یکسان میکنم

225
00:22:25,094 --> 00:22:31,682
وقتی تموم شد،با قبر اجدادیت
کاری میکنم که انگار وجود نداشتید

226
00:22:31,692 --> 00:22:35,845
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی

227
00:22:44,361 --> 00:22:47,171
مشکلی پیش اومده؟

228
00:22:54,920 --> 00:22:57,509
خیلی‌ها مثل تو میشناسم

229
00:22:57,519 --> 00:23:00,012
مردانی که موهاشون خاکستری شده

230
00:23:00,013 --> 00:23:04,356
و کمرشون خم برداشته؛
ولی دوست دارن کارای جوونی رو بکنند

231
00:23:04,712 --> 00:23:09,123
حقیقت اینه که ترس درونی تو
ویژگی قابل‌توجه توئه

232
00:23:09,162 --> 00:23:11,175
تو بدرد نخوری

233
00:23:11,176 --> 00:23:15,145
،نه دردی دوا کردی
نه کار مفیدی برای خاندان بارتاک کردی

234
00:23:15,463 --> 00:23:19,366
تنها دستاوردت این بود که توی
خانواده اشرافی بدنیا اومدی

235
00:23:19,884 --> 00:23:24,037
و تاحدودی هم توی
تولید‌مثل نامؤفق بودی

236
00:23:30,894 --> 00:23:32,812
نگهبانان

237
00:23:34,950 --> 00:23:38,345
توی روی وزیرِ یک امپراطور شمشیر کشیدی

238
00:23:52,904 --> 00:23:55,781
وزیر، پدر زنتون اومدند

239
00:23:55,790 --> 00:23:57,477
چه اتفاقی افتاده؟

240
00:23:57,478 --> 00:23:59,972
به من گفتند بهت حمله شده

241
00:23:59,981 --> 00:24:02,090
الان زیاد نمیتونم دربارش صحبت کنم

242
00:24:02,091 --> 00:24:05,544
ولی شاهد خشم امپراطور خواهیم بود

243
00:24:53,035 --> 00:24:58,243
شما به درگاه باشکوه‌ترین و داناترین
امپراطور احضار شدید

244
00:25:00,430 --> 00:25:03,718
زندانی که جلوی حضار ایستاده
لُرد بارتاک ـه

245
00:25:03,719 --> 00:25:09,953
او بخاطر حمله به وزیرِ وفادارِ امپراطور
مجرم شناخته شده

246
00:25:10,058 --> 00:25:16,963
،زندانی، هم‌اکنون اجازه صحبت را
درپیشگاه والاترین قاضی عالم دارند

247
00:25:24,396 --> 00:25:28,807
.چیزهایی که درباره من زده شد حقیقت داره

248
00:25:28,808 --> 00:25:33,891
من درباره همچین حقیقتِ ساده‌ای بحثی ندارم

249
00:25:35,367 --> 00:25:40,296
ولی اصلأ هدف این جرم رو
از من نپرسیدند

250
00:25:40,776 --> 00:25:45,609
شرافت به چیزی بیشتر از اعتراف نیاز داره

251
00:25:45,610 --> 00:25:50,597
پس من یک اعتراف کامل
بهمراه کلّ حقیقت ارائه میکنم

252
00:25:50,607 --> 00:25:56,935
برای مدت طولانی از
دو‌چهرگیِ خودم غافل بودم

253
00:25:57,032 --> 00:26:00,618
بزدلی خودم رو نادیده گرفتم

254
00:26:00,619 --> 00:26:05,097
براحتی با سازش‌های سیاسی کنار اومدم

255
00:26:05,798 --> 00:26:08,137
و به چه دلیل؟

256
00:26:08,138 --> 00:26:12,933
تا این ثروتِ اندک و این جایگاهی
!که هر کسی آرزوش رو داره حفظ کنم

257
00:26:12,943 --> 00:26:17,286
،پس به عنوان مردی محکوم
پیش شما آمدم

258
00:26:17,287 --> 00:26:21,381
که بالاخره در مقابل نا‌عدالتی ایستاده

259
00:26:21,382 --> 00:26:27,049
...شرمنده و پشیمونم که نتونستم جلوی ناعدالتی رو

260
00:26:27,242 --> 00:26:29,898
قبل از ورود به دولتم بگیرم

261
00:26:32,334 --> 00:26:35,845
ما ارتش‌ها رو تأمین کردیم

262
00:26:35,854 --> 00:26:39,593
جاده‌ها رو ساختیم

263
00:26:39,594 --> 00:26:42,662
به مردم شغل دادیم

264
00:26:42,663 --> 00:26:49,856
ولی هنوز با وجود خزانه‌ خالی
و آزادیِ صلب شده‌مان ، سکوت اختیار کردیم

265
00:26:50,029 --> 00:26:51,850
بارها اتفاق افتاده

266
00:26:51,851 --> 00:26:54,823
که دربرابر بی عدالتی ناتوان بودیم

267
00:26:54,824 --> 00:26:57,221
ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد که

268
00:26:57,222 --> 00:27:00,166
نتونیم اعتراض کنیم

269
00:27:05,613 --> 00:27:10,053
این مرد، گیزا مات

270
00:27:10,054 --> 00:27:14,790
سرطانی هست که رشد میکنه

271
00:27:14,791 --> 00:27:18,282
و تنها راه مناسب،از بین بردنشه

272
00:27:20,680 --> 00:27:23,844
همه شما میدونید که چی میگم

273
00:27:23,854 --> 00:27:29,828
تک تک شما مورد اخاذی اون قرار گرفتید

274
00:27:29,934 --> 00:27:34,662
اما صحبت‌های من بخاطر نشان‌دادن
انسانیت و شرافت من نیست

275
00:27:34,662 --> 00:27:38,181
بلکه یک اخطاره

276
00:27:38,182 --> 00:27:42,027
.اصرار دارم به کاری که میکنید فکر کنید

277
00:27:42,028 --> 00:27:44,837
بخاطر کمک کردن به مردی

278
00:27:44,838 --> 00:27:48,165
که به شدت مارو غُل‌ و زنجیر کرده

279
00:27:48,166 --> 00:27:53,957
این چیزیه که منو به اعتراف
به جرمم وادار میکنه

280
00:27:54,630 --> 00:27:58,245
شاید بتونم شرافتم رو پس بگیرم

281
00:27:59,981 --> 00:28:03,241
جرم من

282
00:28:03,242 --> 00:28:07,144
اینه که نتونستم گیزا مات رو بکشم

283
00:28:07,145 --> 00:28:10,828
وقتی که فرصتش رو داشتم

284
00:28:25,386 --> 00:28:30,343
،ما سالها از زندگی صلح‌آمیز
طبق قوانین خاندان من لذت بردیم

285
00:28:30,344 --> 00:28:34,985
در زمان شورش نظم برپا کردیم

286
00:28:35,015 --> 00:28:38,629
صلح آوردیم، زمانی که
جز جنگ و خونریزی چیزی نبود

287
00:28:38,630 --> 00:28:42,763
افراد من این قوانین رو پذیرفتند

288
00:28:42,764 --> 00:28:45,381
و از خوب هم خوبتر انجامش دادند

289
00:28:45,382 --> 00:28:49,861
اگر فکر میکنی با حرفات میتونی
..بین نجیب‌زادگان نفاق ایجاد کنی

290
00:28:49,870 --> 00:28:52,459
.شدیدأ در اشتباهی

291
00:28:52,460 --> 00:28:56,707
آیا آماده‌ای تا حکم منو بشنوی
و شرافتت رو پس بگیری؟

292
00:28:56,747 --> 00:28:59,748
من آماده‌ام تا حکم شمارو بشنوم

293
00:28:59,758 --> 00:29:02,826
اما شرف من دست نخورده باقی خواهد ماند

294
00:29:02,827 --> 00:29:07,114
چطور جرأت میکنی با حرف امپراطور
مخالفت کنی

295
00:29:09,291 --> 00:29:14,056
تمامی افراد خانه‌ات
از سرزمینت اخراج میشن

296
00:29:14,057 --> 00:29:17,029
دیگه خاندانی بنام بارتاک وجود نداره

297
00:29:17,030 --> 00:29:22,727
،و این حرف‌های زائل از تو
مستلزم مجازاتی شدیدتره

298
00:29:27,014 --> 00:29:33,352
...جرم و بی‌توجهی تو به دستورات پایتخت

299
00:29:33,353 --> 00:29:36,651
بهایی جز سر زدن تو نخواهد داشت

300
00:29:36,652 --> 00:29:39,845
نمیتونی اینکارو بکنی -
!چطور جرأت میکنی مستقیم با امپراطور صحبت کنی؟ -

301
00:29:39,846 --> 00:29:43,883
سرورم، همچین حکمی برای
یک نجیب‌زاده بی سابقه است

302
00:29:43,884 --> 00:29:47,173
یک همچین غروری
نباید بی جواب بمونه

303
00:29:49,484 --> 00:29:52,198
تو چی پیشنهاد میکنی؟

304
00:30:08,617 --> 00:30:13,316
،فرمانده‌ی تو خیلی بهت وفاداره
لرد بارتاک

305
00:30:13,863 --> 00:30:18,533
پس برازنده است که پایان زندگی تو
با شمشیر اون انجام بشه

306
00:30:24,106 --> 00:30:26,215
اگر سرپیچی کنی

307
00:30:26,216 --> 00:30:30,022
کلّ خاندان بارتاک اعدام خواهند شد

308
00:30:30,023 --> 00:30:32,266
وزیر -
!مشاور اعظم -

309
00:30:32,267 --> 00:30:34,732
دستور امپراطور صادر شده

310
00:30:39,565 --> 00:30:40,582
فرمانده

311
00:30:53,865 --> 00:30:55,879
بذارین رد شه

312
00:31:21,063 --> 00:31:24,611
تو اینکارو میکنی -
نه -

313
00:31:24,621 --> 00:31:26,213
من دیگه مُردم -

314
00:31:26,223 --> 00:31:29,733
منم ترجیح میدم بجای شرکت
در این کار،  درکنارت بمیرم

315
00:31:29,838 --> 00:31:34,211
میدونم که حاظری -
اما چه فایده‌ای برامون داره؟

316
00:31:38,316 --> 00:31:41,797
...سرورم

317
00:31:41,797 --> 00:31:45,988
من نمیتونم اینکارو بکنم -
دیگه کاریه که شده -

318
00:31:45,998 --> 00:31:49,095
فقط به پیامد‌ها فکر کن

319
00:31:49,096 --> 00:31:53,603
حالا دیگه روح خاندانمون
به وجود تو بستگی داره

320
00:31:53,613 --> 00:31:54,764
فرمانده ریدن

321
00:31:58,283 --> 00:32:02,187
دستور امپراطور نیازی به تصمیماتِ تو نداره

322
00:32:09,801 --> 00:32:12,102
این یادت باشه،ریدن

323
00:32:12,103 --> 00:32:17,253
اگر شرف کسی مخدوش میشه
تقصیر خودشه...

324
00:32:22,346 --> 00:32:26,919
شمشیرت رو بکش -
سرورم، خواهش میکنم -

325
00:32:26,920 --> 00:32:30,987
فرمانده، شمشیرت رو بکش

326
00:32:35,782 --> 00:32:40,807
تو در اطاعت از دستورات کاملأ مطیعی؛
مگه اینطور نیست؟

327
00:32:43,694 --> 00:32:46,695
بله سرورم -
پس به عنوان سرور و ارباب

328
00:32:46,696 --> 00:32:52,038
بهت دستور میدم که وفاداری‌ات رو
با آخرین وظیفه‌‌ات تکمیل کنی

329
00:33:32,586 --> 00:33:35,492
...از این لحظه به بعد

330
00:33:35,501 --> 00:33:38,820
غصه کاری که کردی رو نخور

331
00:35:40,934 --> 00:35:45,096
بعضی‌وقتها این‌کارها از
بروز شورش جلوگیری میکنه

332
00:35:48,779 --> 00:35:52,422
باید با فرمانده ریدن سریع
و قاطع معامله کنیم

333
00:35:52,423 --> 00:35:54,858
برای صلاح امپراطور این حرف رو میزنید
یا صلاح خودتون؟

334
00:35:54,859 --> 00:35:57,668
ندیدی چطور جلوت ایستاده بود؟
!اون یک سگ هاره

335
00:35:57,669 --> 00:36:01,284
ما جنگجویان رو از طریق
وفاداری به سرورشون می‌آزماییم

336
00:36:01,285 --> 00:36:03,528
بنظرتون دو میلیون جنگجو چه واکنشی نشون میدن

337
00:36:03,529 --> 00:36:05,417
اگر یکی ازشون رو اعدام کنیم

338
00:36:05,418 --> 00:36:08,103
فقط بخاطر حس وفاداری

339
00:36:08,104 --> 00:36:10,884
اگر فکر انتقام باشه چی؟ -

340
00:36:10,885 --> 00:36:14,758
دست بهش نمیزنین

341
00:36:14,759 --> 00:36:19,621
همین الانش کلّی والی نافرمان داریم
که منتظر بهانه‌ای برای شورش هستند

342
00:36:19,660 --> 00:36:24,292
اگر دلیل خوبی بیارین
،که اون میخواد علیه تو اقدام کنه

343
00:36:24,302 --> 00:36:29,096
من دستور اعدامش رو میدم؛
.ولی نه تا اون زمان

344
00:36:29,097 --> 00:36:33,892
مفهوم بود؟ -
بله،ارباب،..تا اون موقع -

345
00:36:33,902 --> 00:36:37,958
میخواید برم مردم بارتاک رو
اخراج و محروم کنم

346
00:36:37,959 --> 00:36:39,973
سرزمینش باید مساوی تقسیم بشه

347
00:36:39,982 --> 00:36:42,475
پس نجیبی به نجیب دیگه ارجعیت نداره

348
00:36:42,476 --> 00:36:46,599
البته، ولی الان نمیخوام با جزئیات
!مزاحم اوقات سرورمان بشم

349
00:36:46,667 --> 00:36:48,939
خودم به موضوع رسیدگی میکنم

350
00:36:48,940 --> 00:36:51,395
مطمئنم که خواهی کرد -

351
00:36:58,118 --> 00:37:00,936
باید حواستون به وزیر باشه، سرورم

352
00:37:00,937 --> 00:37:05,319
میدونم که "گیزا مات" رو تأیید نمیکنی

353
00:37:05,320 --> 00:37:09,385
ولی جاه‌طلبی و طمعش
خیلی به نفع من تموم شده

354
00:37:09,386 --> 00:37:11,621
بله،سرورم

355
00:37:24,108 --> 00:37:25,412
هانا

356
00:37:28,749 --> 00:37:30,237
پدر -

357
00:37:57,127 --> 00:38:01,251
آگست، شنیدم محصولات خوبی
در این فصل بدست آوردی

358
00:38:03,150 --> 00:38:05,288
بله، همینطوره

359
00:38:05,289 --> 00:38:07,707
...آیا زمین‌هایی که بابت خون بها، بهت دادم

360
00:38:07,717 --> 00:38:10,388
در قبال کشته هایی که در
ملاقات اولمون دادی، کافی بود؟

361
00:38:10,398 --> 00:38:12,394
بله بود -

362
00:38:12,395 --> 00:38:14,534
عالی

363
00:38:15,915 --> 00:38:18,820
از اونجایی که لرد بارتاک رو میشناختی

364
00:38:18,821 --> 00:38:20,709
درباره خادمش چی میدونی؟

365
00:38:20,710 --> 00:38:23,912
من خیلی خوب بارتاک رو نمیشناسم

366
00:38:23,913 --> 00:38:26,148
فقط یکم معاملات داشتیم

367
00:38:26,158 --> 00:38:29,897
،و درباره ریدن هم
چیزی جز شایعات نمیدونم

368
00:38:29,898 --> 00:38:32,553
چیزهایی درباره خشونت گذشته‌اش

369
00:38:32,554 --> 00:38:34,567
تو باهاش وقت گذروندی -
ارزیابی تو چجوره؟

370
00:38:34,568 --> 00:38:38,730
اگر ریدن، راحت از کنار قضیه بگذره
من یکی شوکه میشم

371
00:38:38,826 --> 00:38:43,621
میخوام هزار نفر برای افزایش امنیت من
بفرستی ،  نا این قضیه تموم بشه

372
00:38:43,689 --> 00:38:45,289
هزار نفر؟ -
بله -

373
00:38:45,290 --> 00:38:47,016
این تعداد بیش از نصف نیرو‌های منه

374
00:38:47,017 --> 00:38:49,318
همه نفراتی که داری
بخاطر وجود منه

375
00:38:51,917 --> 00:38:59,426
میخوای به همون شهر فقیر برگردی
که قبل از لطف من و ازدواج با دخترت، اونجا بودی؟

376
00:39:06,437 --> 00:39:08,231
نه ، وزیر

377
00:39:11,558 --> 00:39:13,830
تو روی اخراجشون نظارت کن

378
00:39:13,831 --> 00:39:15,883
بعد از اونکار
هرچقدر هم که طول بکشه

379
00:39:15,884 --> 00:39:18,339
میخوام هر روز مراقب حرکات ریدن باشید

380
00:39:18,348 --> 00:39:22,050
وقتی تصمیم حمله بگیره
آماده خواهیم بود

381
00:40:45,161 --> 00:40:46,953
قربان

382
00:40:46,954 --> 00:40:50,407
اجازه میدیم این اتفاق بیفته؟

383
00:40:52,104 --> 00:40:54,339
ما بدون جنگ اینجارو ترک نمیکنیم -
درسته -

384
00:40:54,348 --> 00:40:57,867
همه باید لوازمشون رو ببندند
و اینجارو ترک کنند

385
00:40:57,868 --> 00:41:00,773
نگهبانان قصر پادشاهی
الان توی راه هستند

386
00:41:00,774 --> 00:41:03,843
بدون هیچی مارو میندازن توی خیابون؟

387
00:41:03,852 --> 00:41:05,894
پس چجوری زندگی کنیم؟

388
00:41:06,087 --> 00:41:11,524
فرمانده، آیا درست متوجه شدیم
که شما میخواین کاری نکنیم؟

389
00:41:11,621 --> 00:41:14,056
اربابمون مُرده

390
00:41:14,057 --> 00:41:17,538
منم دیگه فرمانده شما نیستم

391
00:41:19,341 --> 00:41:24,386
از الان به بعد
تابع کسی جز خودتون نیستید

392
00:41:27,339 --> 00:41:29,315
آقایون

393
00:41:32,365 --> 00:41:35,913
شما دیگه مسئولیتی ندارید

394
00:42:20,106 --> 00:42:21,448
دست بهش نزن

395
00:42:23,366 --> 00:42:25,610
این مردم دارن خونه‌هاشون رو از دست میدن

396
00:42:25,611 --> 00:42:29,092
بهشون احترام میذاری

397
00:44:10,021 --> 00:44:11,882
کجا داری میری؟

398
00:44:18,375 --> 00:44:21,539
اینجا سراب میخوایم
ببر برای دوستانم

399
00:45:11,601 --> 00:45:14,766
یک سال بعد

400
00:45:21,997 --> 00:45:23,627
همش همینه؟

401
00:45:23,628 --> 00:45:25,987
خیلی کمتر از هزینه گروهه

402
00:45:25,996 --> 00:45:28,489
امشب توی شهر برای خودمون
شام خوبی ردیف میکنیم

403
00:45:28,490 --> 00:45:30,215
که برای تو شب خوبیه

404
00:45:30,216 --> 00:45:33,380
باشه، پس من راه میفتم

405
00:45:33,381 --> 00:45:36,968
.راه بازار همیشه شلوغه

406
00:45:55,468 --> 00:45:56,810
دیدی؟

407
00:45:58,374 --> 00:46:01,413
پدرت بالاخره یک
مهر تجاری بهم داد

408
00:46:01,414 --> 00:46:03,206
فوق‌العادست

409
00:46:03,207 --> 00:46:05,383
هرگز به هیچ شاگردی همچین چیزی نداده بود -

410
00:46:05,384 --> 00:46:08,040
امیدوارم بزودی دیگه بهش نگی شاگرد -

411
00:46:08,041 --> 00:46:09,670
و بهش بگو پسر

412
00:46:09,671 --> 00:46:12,807
حالا نشانت رو بزن -
حالا باید راه بیفتیم -

413
00:46:45,194 --> 00:46:46,948
به محض اینکه
پنل رو وصل کردند

414
00:46:46,949 --> 00:46:49,125
از طبقه‌ها شروع میکنیم

415
00:46:49,126 --> 00:46:50,536
بله قربان

416
00:47:04,490 --> 00:47:07,818
همچین خنجری رو هیچ جا
نمیشه پیدا کرد

417
00:47:11,242 --> 00:47:13,130
به عنوان احترام زیادم به شما

418
00:47:13,131 --> 00:47:15,336
حمایت‌های شما باعث
افزایش قدرت این کشور شده

419
00:47:15,816 --> 00:47:19,623
مطمئن باشید به تقاضای شما
برای کاهش مالیات رسیدگی میسه

420
00:47:19,624 --> 00:47:21,570
سپاسگزارم وزیر

421
00:47:21,925 --> 00:47:25,386
کارت تموم شد؟ -
بله -

422
00:47:25,387 --> 00:47:30,373
اگر یک دکتر واقعأ ماهر داشتم
شاید از دست این خاطرات بد خلاص میشدم

423
00:47:30,413 --> 00:47:32,713
من طبق مناسب‌ترین درمان پیش میرم

424
00:47:32,714 --> 00:47:35,619
بنظر چیزی از التیام زخم جلوگیری میکنه

425
00:47:35,620 --> 00:47:37,510
این توضیح توئه؟

426
00:47:38,891 --> 00:47:40,425
یه چیزی؟

427
00:47:42,276 --> 00:47:44,837
برو بیرون

428
00:47:49,037 --> 00:47:51,339
چرا خدمتکارت رو فرستادی رفت؟

429
00:47:52,778 --> 00:47:55,204
شما خواستید حین معالجه
کسی مزاحمتون نشه

430
00:47:55,213 --> 00:48:01,408
توجه نکردی که خدمتکار برای این نیازه
که غذاها رو برای سَم تست کنه

431
00:48:01,927 --> 00:48:03,527
نه؟

432
00:48:03,528 --> 00:48:06,338
یا عمدأ خودتو به حماقت میزنی؟

433
00:48:06,348 --> 00:48:07,718
البته که نه -

434
00:48:07,719 --> 00:48:11,747
و انتظار داری چون همسر منی
حرفت رو باور کنم؟

435
00:48:15,305 --> 00:48:16,965
چای داره سرد میشه

436
00:48:45,227 --> 00:48:48,162
!حالا معلوم شد چای سمّی نیست

437
00:48:59,076 --> 00:49:01,541
دروازه در چه وضعیتیه؟

438
00:49:08,072 --> 00:49:12,387
این دروازه آهنی قادره
یک ارتش رو پشتش نگه داره

439
00:49:12,397 --> 00:49:15,877
،شاید با نصب این دروازه بتونیم
چند تا نگهبان رو که

440
00:49:15,945 --> 00:49:20,836
از پدر زن شما قرض گرفتیم آزاد کنیم
چون از پس هزینه خوراکشون بر نمیایم

441
00:49:20,875 --> 00:49:23,177
مبلغ اصلأ مهم نیست

442
00:49:25,133 --> 00:49:27,846
هزینه بادگیر قصر
حالا پنج برابر شده

443
00:49:27,847 --> 00:49:29,698
...و بدون ورقه طلا نمیشه

444
00:49:29,708 --> 00:49:33,322
،تا تو حساب خزانه منو محاسبه کنی

445
00:49:33,323 --> 00:49:36,613
یک صحبت خصوصی با فرمانده‌ام دارم

446
00:49:40,104 --> 00:49:43,940
چه خبر‌ایی برای من داری -
بیشتر از روزای معمول -

447
00:49:43,949 --> 00:49:46,950
نیرو‌هاش چی شدند -
پخش و پراکنده شدند -

448
00:49:46,951 --> 00:49:49,444
هرجا پیدا کنن استخدام میشن

449
00:49:49,445 --> 00:49:52,676
باهاشون هیچ ارتباطی نداره؟ -
نه -

450
00:49:52,677 --> 00:49:55,170
ولی هنوز اینجا توی پایتخته؟

451
00:49:55,180 --> 00:49:59,974
ما هر روز و شب حواسمون بهش هست -

452
00:49:59,975 --> 00:50:03,811
خیلی صبوره، ولی این منو گول نمیزنه -

453
00:50:03,821 --> 00:50:06,083
تورو هم نباید بزنه

454
00:50:06,084 --> 00:50:08,548
اَنگولکش کن

455
00:50:08,549 --> 00:50:11,973
.بفهم از چی قایم شده

456
00:50:16,298 --> 00:50:18,312
خواهش میکنم دنبال من بیاین
ببینید کی اینجاست؟

457
00:50:21,515 --> 00:50:24,162
ستوان -
خواهش میکنم همه بشینید -

458
00:50:24,172 --> 00:50:26,309
بیشتر شراب بیارین -
گیبریل -

459
00:50:26,310 --> 00:50:30,376
خب، نظرت درباره مکان من چیه؟

460
00:50:30,377 --> 00:50:34,595
مطمئنأ برات خیلی خوبه -
شدیدأ خوبه -

461
00:50:34,596 --> 00:50:36,744
تو، چجوری پول در میاری؟

462
00:50:36,745 --> 00:50:39,459
من قایق‌های ماهیگیری یک
تاجر ثروتمند رو مدیریت میکنم

463
00:50:39,468 --> 00:50:41,540
گیبریل هم براشون کار میکنه

464
00:50:41,549 --> 00:50:44,071
پس دلیل بوی خوش بدنت همینه؟

465
00:50:44,072 --> 00:50:46,306
!برای همین زنم میزاره تنها بیام اینجا

466
00:50:46,316 --> 00:50:47,590
هیچ زنی به من دست نمیزنه

467
00:50:47,591 --> 00:50:50,468
شاید بدون انعام -

468
00:50:52,041 --> 00:50:56,328
چون تویی نصف قیمت -
نه ممنونم -

469
00:50:56,741 --> 00:50:58,600
من این پیشنهاد رو میپذیرم

470
00:50:58,601 --> 00:51:00,394
هر وقت پول شراب رو دادی

471
00:51:00,395 --> 00:51:04,298
به شماها هم تخفیف میدم

472
00:51:05,545 --> 00:51:07,683
آقایون، به کامیابی همتون

473
00:51:07,693 --> 00:51:10,473
با اینکار جیب من بیشتر پر میشه -
آره -

474
00:51:10,474 --> 00:51:12,009
سلامتی

475
00:51:13,284 --> 00:51:16,804
تو چی جیم؟ -
هر وقت بتونم کار میکنم -

476
00:51:16,813 --> 00:51:18,338
شاید توی بندر برای تو کار باشه

477
00:51:18,348 --> 00:51:20,073
برم سؤال کنم -
نه -

478
00:51:20,074 --> 00:51:22,595
همچین کاری در خور شأن من نیست

479
00:51:22,596 --> 00:51:24,706
بین فقر تو و بوی گند این

480
00:51:24,716 --> 00:51:28,552
مطمئنأ من با دوتا از تنهاترین
مردان پایتخت نشستم

481
00:51:29,319 --> 00:51:32,225
حقیقتأ ما تنهاترین مردان پایتختیم

482
00:51:38,468 --> 00:51:41,451
بیشتر طول روز رو اینجا میگذرونه

483
00:51:47,464 --> 00:51:50,340
،وقتی بهم گفتی به روزهای قبلش برگشته

484
00:51:50,341 --> 00:51:52,931
باورش برام سخت بود

485
00:51:52,940 --> 00:51:57,380
بنظرم امشب از روزای قبل حالش بهتره

486
00:51:57,381 --> 00:52:00,899
باید برم -
خواهش میکنم بخاطر اون نرو -

487
00:52:00,900 --> 00:52:03,527
خوشم نمیاد اینجوری اینجا باشم -

488
00:52:03,528 --> 00:52:06,664
ستوان...ستوان

489
00:52:10,788 --> 00:52:11,814
کجا میری؟

490
00:52:14,509 --> 00:52:17,156
بیا یه پیک با من بزن

491
00:52:18,153 --> 00:52:21,059
من دیگه ستوان تو نیستم

492
00:52:47,500 --> 00:52:50,090
ریدن، بیدار شو

493
00:52:58,021 --> 00:53:00,073
بیا اینو بخور

494
00:53:10,057 --> 00:53:12,234
بذار ببریمت خونه

495
00:53:13,960 --> 00:53:15,781
حالم خوبه

496
00:53:15,782 --> 00:53:19,780
بذار کمک کنم؛ نمیتونی راه بری -
به کمک تو نیازی ندارم -

497
00:53:19,781 --> 00:53:21,767
حالم خوبه

498
00:53:30,436 --> 00:53:32,354
شما بهتر از من، کسی رو پیدا نمیکنید

499
00:53:32,364 --> 00:53:34,406
که شمشیر دست گرفتن رو
به پسرتون یاد بده

500
00:53:34,407 --> 00:53:36,266
من پیشنهادم رو بهت دادم

501
00:53:36,267 --> 00:53:39,049
و اینجا کسی رو نمیبینم
که مهارت تورو تصدیق کنه

502
00:53:41,293 --> 00:53:44,102
پس پیشنهادم رو می‌پذیری؟

503
00:53:44,103 --> 00:53:45,924
چون وقت برای تلف کردن ندارم

504
00:53:45,925 --> 00:53:49,731
تو و پسرت موفق باشید
به آموزش نیاز داره

505
00:53:49,732 --> 00:53:52,455
و بعد دیدمش که از دروازه
گیزا مات بیرون اومد

506
00:53:52,456 --> 00:53:55,754
چجوری؟ اون هیچوقت اجازه ورود
به محوطه وزیر رو نداشت

507
00:53:55,755 --> 00:53:58,114
به عنوان شاگرد آهنگر کار میکنه

508
00:53:58,124 --> 00:53:59,974
و هویت کاملأ جدید برداشته

509
00:53:59,975 --> 00:54:01,538
توی میدون شهر دربارش تحقیق کردم

510
00:54:01,548 --> 00:54:03,811
حتمأ باید خیلی نیازمند کار باشه -

511
00:54:03,821 --> 00:54:08,672
مطمئنم وزیر پول خوبی
بابت دونستن این میده

512
00:54:08,769 --> 00:54:12,835
که یکی از افراد بارتاک درست زیر دماغشه

513
00:54:16,585 --> 00:54:19,204
بریم؟

514
00:54:19,213 --> 00:54:24,161
به محض اینکه پولم رو بگیرم
!یه خونه بغل میخونه میخرم

515
00:54:27,020 --> 00:54:29,926
خیلی خوشم اومد -
...بعدش هم میخوام -

516
00:54:46,469 --> 00:54:48,262
دیر کردی

517
00:54:50,027 --> 00:54:53,795
وقتی امروز قلعه گیزا مات رو ترک میکردی
جیم تورو دید

518
00:54:53,796 --> 00:54:58,945
،میخواست بخاطر جایزه
به گیزا مات خبر بده

519
00:54:59,685 --> 00:55:01,478
راه دیگه‌ای نداشتم

520
00:55:04,422 --> 00:55:07,108
این تقصیر منه -
تقصیر تو نیست -

521
00:55:07,117 --> 00:55:10,819
جیم میخواست زندگی تورو
فدای جایزه خودش بکنه

522
00:55:11,625 --> 00:55:14,472
دیگه جای اشتباه نداریم

523
00:55:14,473 --> 00:55:16,075
شناسنامه‌ها رو آوردی؟

524
00:55:18,309 --> 00:55:23,046
قلعه گیزا مات در حال حاظر
مستحکم‌ترین امارت کشوره

525
00:55:23,047 --> 00:55:25,865
پیدا کردن ورودی نه تنها سخته

526
00:55:25,866 --> 00:55:29,481
بلکه تقریبأ غیر ممکنه

527
00:55:29,482 --> 00:55:32,580
تنها راه ورود همون دروازه اصلیه

528
00:55:35,591 --> 00:55:38,180
پل متحرک هنگام غروب جمع میشه

529
00:55:38,180 --> 00:55:40,903
و کارگران شیفت روز باید برن بیرون

530
00:55:40,904 --> 00:55:44,136
هر دو طرف حتمأ باید هماهنگ باشند

531
00:55:51,943 --> 00:55:53,668
باید کنترلش رو بدست بگیریم

532
00:55:53,669 --> 00:55:57,610
از بیرون، اینجا
و از داخل، اینجا

533
00:55:57,611 --> 00:56:00,324
بعد از دروازه اصلی، سربازخونه

534
00:56:00,325 --> 00:56:03,076
250سرباز هر شب اینجا میخوابند

535
00:56:03,077 --> 00:56:05,033
کاملأ مسلح و آماده نبرد

536
00:56:05,034 --> 00:56:07,018
اگر بیدارشون کنیم، از پسشون بر نمیایم

537
00:56:07,019 --> 00:56:08,707
وقتی از سرباز خونه گذشتیم

538
00:56:08,716 --> 00:56:10,538
باید از باغ شمشاد عبور کنیم

539
00:56:10,538 --> 00:56:13,482
،تنها راه عبورِ مخفی از محوطه
همین باغه

540
00:56:13,483 --> 00:56:18,306
نه تنها باید همه درخت‌ها رو هرس کنم
از وقتی که اتاق خواب وزیر رفت بالا

541
00:56:18,374 --> 00:56:20,291
باید مطمئن بشم از بالا خوب بنظر بیاد

542
00:56:20,292 --> 00:56:22,402
که مارو میرسونه به بادگیر

543
00:56:22,411 --> 00:56:25,834
،که تنها جای پنهان شدن
قبل از رسیدن به قلعه است

544
00:56:25,835 --> 00:56:29,162
اگر از پیکان‌های دشمن جون سالم در ببریم‌

545
00:56:29,163 --> 00:56:32,232
بالاخره به دروازه قلعه میرسیم

546
00:56:34,025 --> 00:56:37,641
باز کردنش از بیرون کاملأ غیرممکنه

547
00:56:38,859 --> 00:56:42,147
قربان؛ میتونم برم؟ -
البته -

548
00:56:42,148 --> 00:56:45,188
کجا میری؟ -
دوست‌دخترش رو ببینه -

549
00:56:45,189 --> 00:56:47,240
چرا وقتمون رو تلف این‌چیزا میکنیم

550
00:56:47,241 --> 00:56:50,117
وقتی میتونیم داستان‌ِ معصومیت
از دست رفته جوون‌ها رو بشنویم

551
00:56:50,118 --> 00:56:53,830
بذار به حال خودش باشه -
برو خوش باش -

552
00:56:56,582 --> 00:57:00,706
داخل محوطه هم
به این اسناد نیاز داریم

553
00:57:16,933 --> 00:57:19,972
باید سقف برج مراقبتتون رو تعمیر کنم

554
00:57:19,973 --> 00:57:23,042
نجّار قبلی خوب کار نکرده

555
00:57:23,051 --> 00:57:26,053
با همچین دستمزدی که بهمون میدن
کی میتونه ازش ایراد بگیره؟

556
00:57:57,989 --> 00:58:00,617
امروز سه‌تا سبد فروختم

557
00:58:04,875 --> 00:58:07,014
مشکلی هست؟

558
00:58:08,874 --> 00:58:11,626
از خوردن برنج خسته شدم

559
00:58:11,627 --> 00:58:16,296
اگر تو هم کار میکردی
شاید میشد چیز دیگه‌ای هم بخوریم

560
00:58:31,882 --> 00:58:33,866
چرا هنوز اینکارو میکنی؟

561
00:58:33,867 --> 00:58:35,333
عزاداری چیز بدی نیست

562
00:58:35,334 --> 00:58:40,868
اما با نابودی خودت، لرد باتاک رو برنمیگردونی -
یکم سخنرانی کن ببینیم -

563
00:58:42,220 --> 00:58:44,262
این تمام چیزیه که باقی مونده

564
00:58:44,263 --> 00:58:46,372
چرا با من نمیمونی؟
!فقط یک شب

565
00:58:46,373 --> 00:58:48,453
حواست باشه بیشتر سبد ببافی

566
00:58:48,454 --> 00:58:50,563
لطفأ ریدن

567
00:58:50,564 --> 00:58:52,999
لطفأ

568
00:58:53,000 --> 00:58:56,999
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

569
01:00:50,089 --> 01:00:51,528
کجاست؟

570
01:00:59,430 --> 01:01:02,057
کجاست -
چی؟ -

571
01:01:02,058 --> 01:01:03,976
شمشیرت

572
01:01:06,182 --> 01:01:08,388
اوه -

573
01:01:14,218 --> 01:01:16,482
اینجاست

574
01:01:27,530 --> 01:01:29,284
ترک میکنم

575
01:01:29,285 --> 01:01:31,557
منم موافقم

576
01:01:31,558 --> 01:01:34,952
اینجا جای مناسبی برای
یک زن محترم نیست

577
01:01:34,953 --> 01:01:37,955
تورو ترک میکنم

578
01:01:37,964 --> 01:01:39,977
خیلی امیدوار بودم، برگردی پیش من

579
01:01:39,978 --> 01:01:42,146
همون مردی بشی
که باهاش ازدواج کردم

580
01:01:42,155 --> 01:01:47,622
ولی وقتی شمشیرت رو فروختی
معلوم میشه هرگز مرد سابق نمیشی

581
01:01:52,868 --> 01:01:55,619
اگر چیزی داری بگی
...که نظرم عوض شه

582
01:01:55,620 --> 01:01:58,440
حالا وقتشه

583
01:02:22,445 --> 01:02:26,693
.قربان، وزیر احضار شدند

584
01:02:36,552 --> 01:02:41,731
دانایی و وفاداری‌اش
برای همیشه در یاد میماند

585
01:02:50,947 --> 01:02:52,932
با من بیا

586
01:02:55,848 --> 01:03:02,436
مشاور اعظم قبل از مرگش خواست
به طرز برخوردت با نجیبان توجه کنم

587
01:03:02,475 --> 01:03:08,161
،اعتقاد داشت طرز برخورد تو
دور از سیاست و اخلاقیاته

588
01:03:08,229 --> 01:03:12,323
باید بین سلطه و سرپرستی
حدّ وسط وجود داشته باشه

589
01:03:12,391 --> 01:03:20,092
اولین اقدام تو به عنوان مشاور اعظم
کاهش مالیات شهروندان و نجیب‌زادگانه

590
01:03:21,732 --> 01:03:25,635
افتخار بزرگیه که با همچین مقامی
به شما خدمت کنم

591
01:03:25,636 --> 01:03:28,809
جلساتت هم تموم میشه

592
01:03:28,810 --> 01:03:32,137
.منظورم رشوه خواری از نجیب‌زادگانه

593
01:03:32,138 --> 01:03:34,114
،اما در جایگاه وزیری

594
01:03:34,123 --> 01:03:36,424
فاصله زیادی بین ما بود؛

595
01:03:36,425 --> 01:03:38,342
که اجازه دادم اینجوری آزاد باشی

596
01:03:38,343 --> 01:03:41,737
ولی دیگه نه
دیگه نیاز نیست

597
01:03:41,738 --> 01:03:46,532
و این حساسیت تو روی ریدن
باید سریع تموم بشه

598
01:03:46,792 --> 01:03:50,311
.تو امنیتت از من هم بیشتره

599
01:03:50,312 --> 01:03:51,845
.برات مایه شرمساریـه

600
01:03:51,846 --> 01:03:55,203
.خودش، خودش رو نابود کرده

601
01:03:55,213 --> 01:03:59,336
قبول کن که بیش از حد خودتو بزرگ کردی

602
01:04:01,475 --> 01:04:03,499
بله، سرورم

603
01:04:05,100 --> 01:04:09,090
بابت راهنمایی‌ها و خردمندیتون
ازتون سپاسگزارم

604
01:04:09,099 --> 01:04:12,772
نمیفهمه که من در محاصره هستم؟

605
01:04:12,773 --> 01:04:16,234
ارباب من،عقیده دارم که ریدن
دیگه تهدیدی برای شما نیست

606
01:04:16,235 --> 01:04:20,262
چرا؟ -
اون شمشیرش رو فروخته -

607
01:04:20,263 --> 01:04:21,634
دیگه؟ -

608
01:04:22,315 --> 01:04:27,493
جنگجویی که شمشیرش رو بفروشه
.فقط یک معنی داره

609
01:04:27,494 --> 01:04:30,917
.اون گذشته خودش رو کاملأ فراموش کرده

610
01:04:30,918 --> 01:04:32,902
فکر میکنی اینجوری من آروم میشم؟

611
01:04:32,903 --> 01:04:35,491
یه تیکه فلز چه اهمیتی داره؟

612
01:04:35,492 --> 01:04:39,011
فکر میکنی میتونی عدم موفقیتت در جاسوسی رو

613
01:04:39,012 --> 01:04:42,665
با این آئین جنگجویانه‌ی بچگانه، توجیه کنی؟

614
01:04:42,666 --> 01:04:45,446
تنهام بذار

615
01:04:45,447 --> 01:04:48,324
خودم تصمیم میگیرم چی بشه

616
01:05:07,524 --> 01:05:12,999
خودتو نشون بده

617
01:05:23,435 --> 01:05:26,341
شوهرم شمارو خواستند

618
01:05:34,569 --> 01:05:43,008
،وقتی به این مسیر های اجتناب‌ناپذیر فکر کنی
میبینی که خیلی جالب هستند

619
01:05:43,076 --> 01:05:47,459
حالا که من به اوج بلند‌پروازی رسیدم

620
01:05:47,468 --> 01:05:49,482
ریدن در شرایط خطرناکی قرار میگیره

621
01:05:50,921 --> 01:05:53,768
،بخاطر شباهت شما دوتا
اگر تو جای اون بودی

622
01:05:53,769 --> 01:05:58,276
یک همچین بی‌حرمتی و رسوایی رو
بی پاسخ میذاشتی؟

623
01:05:58,277 --> 01:06:01,537
نه
پس بالاخره فهمیدم

624
01:06:01,547 --> 01:06:05,957
با کسی طرف هستیم
که اینقدر زخمش عمیشه

625
01:06:05,958 --> 01:06:09,507
که به این سادگی تحریک نمیشه

626
01:06:17,572 --> 01:06:20,872
!خانواده لُرد بارتاک رو برام پیدا کن

627
01:06:24,132 --> 01:06:28,773
مشکلی با درخواستی که شد نداری؟

628
01:06:28,774 --> 01:06:31,784
به هیچ وجه -

629
01:06:31,785 --> 01:06:34,249
و با همچین مبلغی

630
01:06:34,250 --> 01:06:37,060
!هیچ مشکلی باقی نمیمونه

631
01:07:17,704 --> 01:07:19,363
فرمانده

632
01:07:23,526 --> 01:07:27,784
امشب برات سورپرایز دارم

633
01:07:29,222 --> 01:07:30,881
گلچین جدیده

634
01:07:40,203 --> 01:07:43,905
..گوش کن، جای بحث نداره که

635
01:07:43,915 --> 01:07:46,696
دختره هنوز باکره است

636
01:07:59,557 --> 01:08:01,475
ریدن

637
01:08:09,991 --> 01:08:11,430
ریدن

638
01:08:17,414 --> 01:08:20,742
تو برای من اومدی؟

639
01:08:34,188 --> 01:08:35,818
مشکل چیه؟

640
01:08:38,312 --> 01:08:42,406
...تو اومدی دنبال من

641
01:08:42,407 --> 01:08:45,284
نیومدی؟

642
01:08:51,786 --> 01:08:54,088
ریدن

643
01:08:55,239 --> 01:08:59,141
خواهش میکنم

644
01:09:54,632 --> 01:09:58,017
تمومه

645
01:10:05,834 --> 01:10:08,643
دیگه کاری نداریم بکنیم

646
01:10:08,644 --> 01:10:10,887
مطمئنی؟ -

647
01:10:10,888 --> 01:10:12,930
شاید اصلأ دختره براش مهم نبود -

648
01:10:12,940 --> 01:10:15,749
گوشِت با منه؟ -

649
01:10:15,750 --> 01:10:20,449
دختر اربابش، به عنوان فاحشه تقدیمش شد

650
01:10:20,459 --> 01:10:23,239
ولی اون کاری نکرد

651
01:10:23,240 --> 01:10:26,530
به هیچی اهمیت نمیده

652
01:10:26,539 --> 01:10:31,650
نه به شرف، نه به خانواده‌اش
نه به خودش

653
01:10:31,651 --> 01:10:34,336
و مطمئنأ به تو

654
01:10:43,716 --> 01:10:45,346
بالاخره

655
01:10:45,356 --> 01:10:49,384
از این وضعیت خلاص شدم

656
01:10:53,191 --> 01:10:57,123
.کارت عالی بود

657
01:11:13,897 --> 01:11:18,471
جایی که کوزه‌ها دفن شدن رو علامت گذاشتم

658
01:12:11,525 --> 01:12:14,527
کارِت عالی بود

659
01:12:36,038 --> 01:12:38,723
،نقشه کشیدیم

660
01:12:38,724 --> 01:12:41,830
،از خود گذشتگی کردیم

661
01:12:41,831 --> 01:12:45,474
و صبر کردیم زمان مناسب برسه

662
01:12:45,475 --> 01:12:47,240
.....و حالا

663
01:12:52,774 --> 01:12:54,816
وقـتـشه

664
01:13:37,868 --> 01:13:40,649
آگِست، خوش‌آمدی

665
01:13:41,320 --> 01:13:44,292
میبینم که هدیه آوردی

666
01:13:44,293 --> 01:13:46,978
خواستم به شما چیزی ویژه بدم

667
01:13:46,979 --> 01:13:50,564
که شأن مقام جدیدتون رو داشته باشه

668
01:13:50,565 --> 01:13:54,824
و تشکر کنم که سربازان
منو بازفرستادین

669
01:14:07,080 --> 01:14:09,890
از تمام هدایایی که دریافت کردم

670
01:14:09,900 --> 01:14:13,285
این مورد‌ِپسندمه

671
01:14:15,337 --> 01:14:18,176
ملاقات کوچکی با دخترم خواهم داشت

672
01:14:18,186 --> 01:14:20,899
قبل از رفتنم به خونه
بهمراه سربازانم

673
01:14:20,900 --> 01:14:24,228
بله،بله، مشکلی نیست

674
01:14:46,506 --> 01:14:50,217
شرف چیزیه که هر انسانی
باهاش بدنیا میاد

675
01:14:50,218 --> 01:14:53,286
نمیشه ازت بگیرنش

676
01:14:53,287 --> 01:14:57,640
قابل بخشش هم نیست

677
01:14:57,641 --> 01:15:00,518
.فقط نباید گم بشه

678
01:15:02,954 --> 01:15:07,845
حالا جلوی دروازه‌ی
آخرین نبردمون ایستادیم

679
01:15:09,609 --> 01:15:15,709
امشب دشمنمون شاهد
آئین یکپارچه‌ ای از شوالیه‌های ارشد

680
01:15:21,732 --> 01:15:25,319
چیزی رو که میخوان ازمون بگیرن
دوباره پس میگیریم

681
01:15:27,812 --> 01:15:31,169
اسم اربابمون رو دوباره زنده میکنیم

682
01:15:34,727 --> 01:15:38,533
صدای مردممون رو

683
01:15:38,534 --> 01:15:41,670
و روح ملتمون رو

684
01:21:03,016 --> 01:21:05,826
نگهبان، نگهبان

685
01:21:14,563 --> 01:21:17,315
تا جایی که میتونید جلشون رو بگیرین

686
01:22:07,626 --> 01:22:09,831
!خودشه -
توی اتاق‌خوابتون بمونید -

687
01:22:09,832 --> 01:22:13,217
اصلأ چرا به تو اعتماد کردم؟
بهت که گفته بودم، احمق

688
01:22:13,227 --> 01:22:15,336
توی اتاق‌خوابتون بمونید

689
01:22:15,337 --> 01:22:18,502
در رو باز کنید
کماندارها آماده باشید

690
01:22:35,908 --> 01:22:40,002
لُرد بارتاک عزیزترین و
قدیمی‌ترین دوستم بود

691
01:22:40,003 --> 01:22:44,548
میدونم که اجازه نمیدی
این رسوایی بی‌پاسخ بمونه

692
01:22:44,549 --> 01:22:48,260
اربابم به من گفت هیچوقت
به کسی اعتماد نکن

693
01:22:48,424 --> 01:22:50,849
ولی همیشه بهت اعتماد داشتم

694
01:22:50,850 --> 01:22:54,052
هر کمکی بخوای من آماده‌ام

695
01:22:54,053 --> 01:22:57,890
ولی به یک شرط

696
01:22:57,899 --> 01:23:01,505
مطمئن شو، دخترم آزاد بشه

697
01:23:01,515 --> 01:23:03,393
از دست اون مرد

698
01:23:03,394 --> 01:23:07,173
بهتون قول میدم -
بگو چی نیاز داری -

699
01:23:25,443 --> 01:23:28,387
یک جای امن پیدا کن
و پنهان شو

700
01:23:29,221 --> 01:23:31,685
وایستا

701
01:23:31,686 --> 01:23:33,988
ممنون

702
01:24:46,347 --> 01:24:48,131
بریم

703
01:27:07,460 --> 01:27:09,762
خوب انجامش دادم؟

704
01:27:11,431 --> 01:27:13,416
خیلی خوب جنگیدی

705
01:27:14,855 --> 01:27:17,156
خیلی خوب جنگیدی

706
01:27:59,402 --> 01:28:01,185
برای گیزا مات اومدیم

707
01:28:01,186 --> 01:28:05,185
منم مثل تو نمیتونم پا پس بکشم

708
01:33:38,404 --> 01:33:41,185
فکر میکنی که قهرمانی؟

709
01:33:44,963 --> 01:33:50,372
فقط به عنوان یک خائن و بی‌آبرو
از تو یاد خواهد شد

710
01:33:51,523 --> 01:33:56,069
فقط "زمان" میتونه بگه
که ما چجور در یادها میمونیم

711
01:33:56,779 --> 01:34:00,385
....چیزی که تو

712
01:34:00,394 --> 01:34:02,121
دیگه برات باقی نمونده

713
01:34:34,757 --> 01:34:37,864
کیه؟.. مغازه تعطیله

714
01:35:33,479 --> 01:35:36,452
شرافت پدرتون بازگردانده شد

715
01:35:43,750 --> 01:35:46,723
نام بارتاک هرگز فراموش نخواهد شد

716
01:35:52,708 --> 01:35:55,297
ممنونم

717
01:36:05,002 --> 01:36:08,770
بخاطر حمله به مشاور اعظم

718
01:36:08,771 --> 01:36:14,371
و این بی‌اعتنایی آشکار به قدرتم
.بدون جواب باقی نمیمونم

719
01:36:14,468 --> 01:36:15,840
تنها سوال اینه

720
01:36:15,849 --> 01:36:18,658
چه مجازات سختی درنظر بگیرم؟

721
01:36:18,659 --> 01:36:23,138
چقدر از نسل هرکدومشون رو از بین ببرم؟

722
01:36:30,791 --> 01:36:32,708
تنها دلیلی که همتون اینجایید

723
01:36:32,709 --> 01:36:35,720
اینه که من مشاور اعظم ندارم

724
01:36:35,720 --> 01:36:37,829
حالا کسی صحبتی داره؟

725
01:36:37,830 --> 01:36:42,884
سرورم، باید در مقابل
واکنش مردم محتاط باشیم

726
01:36:42,884 --> 01:36:45,473
این مردان قهرمانند

727
01:36:45,474 --> 01:36:46,950
قهرمان؟ -

728
01:36:46,951 --> 01:36:52,484
از نظر مردم این مردان برای ارزش‌هایی
جنگیدند که ملت مارو بزرگ میکنه

729
01:36:54,019 --> 01:36:57,893
رفتاری که زمانی مختصِ همه جنگجویان بود

730
01:36:57,893 --> 01:37:02,438
حالا، پیدا کردن همچین کسی سخته

731
01:37:02,439 --> 01:37:06,592
اگر مجازاتتون غیر‌عادلانه بنظر برسه

732
01:37:08,328 --> 01:37:12,959
مرگشون باعث میشه یک
بدنامی علیه شما بوجود بیاد

733
01:37:14,792 --> 01:37:18,080
ولی اگر باهاشون با احترام برخورد کنیم

734
01:37:18,081 --> 01:37:20,737
که شایسته یک جنگجو باشه

735
01:37:20,738 --> 01:37:23,433
این قهرمانان رو با خودمون متّحد کردیم

736
01:37:30,884 --> 01:37:35,555
نمیتونم همچین تخلفی رو
بدون مجازات بذارم

737
01:37:36,456 --> 01:37:41,693
همه باید بدونند که هیچکس
نمیتونه جلوی امپراطور ایستادگی کنه

738
01:37:41,770 --> 01:37:43,745
امپراطور من

739
01:37:46,085 --> 01:37:49,729
میشه یک راه حل ارائه کنم؟

740
01:37:49,730 --> 01:37:51,493
فقط یک درخواست دیگه دارم

741
01:37:51,494 --> 01:37:54,880
اگر ما موفق بشیم
اولین کاری که امپراطور میکنه

742
01:37:54,889 --> 01:37:57,382
اینه که سر همه مردان من و
خانواده‌شون رو از هم جدا میکنه

743
01:37:57,383 --> 01:37:58,946
تو درست میگی -

744
01:37:58,956 --> 01:38:02,215
،ولی مثل همه تصمیماتش
اول طلبِ مشاوره میکنه

745
01:38:02,216 --> 01:38:07,711
بدون یک مشاور، ممکنه نظر جالبی نده -

746
01:38:07,807 --> 01:38:09,955
میگی، من مشاوره بدم؟ -

747
01:38:09,956 --> 01:38:15,460
مردان من با دونستن مرگ حتمی
پا با این انجام وظیفه گذاشتند

748
01:38:15,489 --> 01:38:17,829
اونا شوالیه‌های ارشد هستند

749
01:38:20,170 --> 01:38:23,142
تقاضای تعویق مجازات نمیکنند

750
01:38:23,143 --> 01:38:25,443
ولی نه برای خودت

751
01:38:25,444 --> 01:38:27,525
ولی خودت اینکارو نمیکنی

752
01:38:29,865 --> 01:38:32,837
این جنگجویان برای مردم ناشناس هستند

753
01:38:32,838 --> 01:38:35,591
ولی یکیشون معروفه

754
01:38:39,331 --> 01:38:41,796
یکی برای همه سرشناسه

755
01:39:00,008 --> 01:39:00,996
فرمانده

756
01:39:05,446 --> 01:39:09,348
جریان چیه؟ -
تو فرمانده قلعمون شدی -

757
01:39:09,349 --> 01:39:11,047
نه

758
01:39:12,006 --> 01:39:12,965
فرمانده

759
01:39:16,129 --> 01:39:18,306
نمیتونی اینکارو بکنی

760
01:39:18,307 --> 01:39:22,947
ما باهات هستیم
من باهاتم

761
01:39:22,948 --> 01:39:27,264
ستوان، تو در اطاعت از دستورات کاملأ مطیعی؛
مگه اینطور نیست؟

762
01:39:27,465 --> 01:39:29,440
بله -

763
01:39:29,441 --> 01:39:32,068
پس به عنوان فرمانده‌ات

764
01:39:32,069 --> 01:39:34,495
بهت دستور میدم

765
01:39:34,505 --> 01:39:37,957
کنترل خاندان بارتاک رو برعهده بگیری

766
01:40:12,550 --> 01:40:17,086
با خوشفکری، خرد و سخاوت امپراطور

767
01:40:17,096 --> 01:40:21,469
از این جنگجویان نجیب
به عنوان قهرمانان مردم یاد میشود

768
01:40:21,546 --> 01:40:27,999
اینان نقاط درخشانی هستند
که ملّت مارو یکپارچه کردند

769
01:40:28,201 --> 01:40:30,790
به عنوان ملتی متحد

770
01:40:30,791 --> 01:40:34,597
بهرحال،تحت هیچ شرایطی

771
01:40:34,598 --> 01:40:37,696
هرگونه حمله به مشاورین امپراطور

772
01:40:37,705 --> 01:40:44,293
طبق قانون حمله به شخص امپراطور
.و ملت بزرگمان تلقی میسه

773
01:41:49,413 --> 01:41:50,784
متأسفم

774
01:41:52,261 --> 01:41:56,422
بابت شرایط سختی که
تحمل کردی متأسفم

775
01:41:56,423 --> 01:42:00,259
نقش بازی کردن برام سخت نبود

776
01:42:00,260 --> 01:42:05,792
اینکه واقعأ از دستت بدم
غیر قابل تحمل بود

777
01:43:45,054 --> 01:43:55,054
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

