﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:28,690 --> 00:02:30,363
...خب

3
00:02:30,651 --> 00:02:31,698
رسیدیم

4
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
...عالی نیست

5
00:02:35,530 --> 00:02:36,952
اما یه مقدار خوبه، مگه نه؟

6
00:02:37,240 --> 00:02:38,457
پتانسیل عالی بودن رو داره

7
00:03:35,716 --> 00:03:37,514
...می‌دونم الان دیگه خونه‌ی خودته

8
00:03:37,801 --> 00:03:39,161
،اما مجبور نیستی در رو محکم بزنی

9
00:03:39,219 --> 00:03:40,812
.و منو زهره ترک بکنی

10
00:03:41,096 --> 00:03:43,349
من نبستم، حتماً باید باد بوده باشه

11
00:03:43,640 --> 00:03:45,358
جدی؟

12
00:03:45,642 --> 00:03:49,021
اینجا که نباید پنجره‌ای داشته باشه، عجیب‌ـه

13
00:03:49,312 --> 00:03:51,280
روبراهی؟ صدای شکستن شنیدم

14
00:03:51,565 --> 00:03:53,238
آره، خوبم

15
00:03:53,525 --> 00:03:56,153
از بابت شکستن شیشه متأسفم

16
00:03:56,445 --> 00:03:58,165
اگه نیاز داشته باشی، می‌تونم عوضش کنم

17
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
...نه... نه
نیازی به عوض کردن نیست

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,456
اونی که تو عکسِ رو می‌شناسی؟

19
00:04:03,744 --> 00:04:05,087
نه، نمی‌شناسم

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,873
هرکی که بوده، معلومه قبلنا
واسه خودش برو بیایی داشته

21
00:04:08,165 --> 00:04:10,714
واسه خوابیدن باهاش، چهل سالی دیر بدنیا اومدیم

22
00:04:11,001 --> 00:04:13,925
احتمال داره

23
00:04:14,212 --> 00:04:16,715
زود بر می‌گردم

24
00:04:17,007 --> 00:04:19,226
برم ببینم می‌تونم یه جارو و خاک انداز پیدا کنم

25
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
پیدا کردم

26
00:04:26,183 --> 00:04:29,938
در عجبم که تو این خونه‌ی قدیمی جارو و خاک‌انداز چیکار می‌کنه

27
00:04:30,228 --> 00:04:31,571
معمولاً با خودم میارم

28
00:04:31,855 --> 00:04:33,152
اما امروزم دستیارم واسه منو گرفت

29
00:04:33,440 --> 00:04:34,792
همیشه اینکارو می‌کنه

30
00:04:34,816 --> 00:04:36,864
بعدشم اس می‌زنه و میگه که واسه تو رو برداشتم

31
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
...نمیاش‌نامه می‌تونه از هرچی الهام بگیره

32
00:04:38,612 --> 00:04:40,706
.حتی از جارو و خاک‌انداز

33
00:04:52,375 --> 00:04:54,615
شنیدی چی گفتم، عزیزم؟ -
ترسوندیم -

34
00:04:54,836 --> 00:04:55,956
پس واسه خودم اینکاره‌ای هستم

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,138
شوخی کردم، عزیزم

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,473
خیلی سریع واکنش نشون میدی

37
00:05:02,761 --> 00:05:04,104
یکمی ملایم‌تر باش

38
00:05:04,387 --> 00:05:07,391
باید بی‌خیال باشی، شبیه یه پرنده آزاد و رها

39
00:05:08,809 --> 00:05:10,311
...خونه‌ت کنارِ یه دریاچه‌ست

40
00:05:10,602 --> 00:05:12,445
.خودت گفتی همیشه چنین چیزی می‌خواستی

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,448
آره، حرف نداره
خیلی خوش‌شانسم

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,700
ساعت داره می‌دوئه

43
00:05:17,984 --> 00:05:19,253
...یه ساعت دیگه قرار دارم

44
00:05:19,277 --> 00:05:22,030
.پس باید برم

45
00:05:22,322 --> 00:05:24,402
مطمئنی تنهایی به مشکل بر نمی‌خوری؟

46
00:05:24,449 --> 00:05:28,295
آره، چیزی نیست
اسباب‌کشام سه‌ساعت دیگه اینجان

47
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
معلومه که مشکلی پیش نمیاد

48
00:05:32,040 --> 00:05:35,010
،اگه چیزی نیاز داشتی
کارتم رو گذاشتم رو میز

49
00:05:37,921 --> 00:05:40,925
...اگه خواستی ماشین بخری

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,220
.یه فروشنده خوب تو شهر بعدی می‌شناسم

51
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
،دوست‌دارم پیاده‌روی کنم. بعلاوه
اکثرِ وقت‌ها هم که دارم نقاشی می‌کنم

52
00:05:48,098 --> 00:05:51,272
درسته. فراموش کردم که یه نقاشی

53
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
واست خوبه

54
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
...یه پمپِ بنزین کوچیک اونجا هست

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,156
،که یه فروشگاهِ مواد غذایی داره

56
00:06:00,443 --> 00:06:02,787
.اگه گرسنه‌ت کرد، گزینه‌ی خوبیه

57
00:06:03,071 --> 00:06:04,323
اینم از کلیدات

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,911
بهترین آرزوها رو واست دارم، عزیزم

59
00:06:06,199 --> 00:06:08,042
...خواهشاً در موردِ خدمات و

60
00:06:08,326 --> 00:06:10,954
.مشاور املاکِ ما به دوستا و آشناها بگو

61
00:06:11,246 --> 00:06:13,419
..."و مطمئن میشم که تابلوی "برای فروش

62
00:06:13,707 --> 00:06:15,254
.سریعاً برداشته بشه

63
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
ممنون

64
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
خیلی‌خب

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,608
ما نگرانی‌ها رو حل می‌کنیم

66
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
چه نااُمید کننده

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,253
خب، فقط منو توئیم

68
00:06:52,537 --> 00:06:53,754
بریم سر وقتِ کار

69
00:08:42,230 --> 00:08:44,528
خب، سلام

70
00:08:44,816 --> 00:08:46,113
کمکی ازم بر میاد، خانوم کوچولو؟

71
00:08:46,401 --> 00:08:49,405
من آقای پپرز رو گم کردم -
آقا پپرز کیه؟ -

72
00:08:49,696 --> 00:08:53,326
،اون گربه‌ی منه و آماده شدیم که بریم
اما نمی‌تونیم پیداش کنم

73
00:08:53,616 --> 00:08:55,789
ندیدیش؟ -
نه -

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
اما به گشتن ادامه میدم

75
00:08:57,746 --> 00:09:00,215
می‌خوای بیای تو و خودت ببینی؟

76
00:09:01,416 --> 00:09:03,464
چرا؟ می‌ترسی؟

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,763
چون من یه غریبه‌ام؟

78
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
چیه؟ چی دیدی؟

79
00:09:41,664 --> 00:09:43,211
گربه کوچولوی بیچاره

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,719
بیا اینجا، گربه کوچولو

81
00:09:46,002 --> 00:09:48,972
بیا، عزیزم

82
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
هیـس، چیزی نیست

83
00:09:51,299 --> 00:09:52,016
بیا. بیا اینجا

84
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
خیلی‌خب، رفیق

85
00:09:54,219 --> 00:09:55,641
خدایا. اون چی بود؟

86
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
بیا، عزیزم

87
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
گربه کوچولوی بیچاره

88
00:10:06,397 --> 00:10:09,241
آقای پپرز! پیداش کردی

89
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
آقای پپرز

90
00:10:21,955 --> 00:10:23,081
اینم از این

91
00:10:24,541 --> 00:10:26,760
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

92
00:10:27,043 --> 00:10:29,637
واسه پیدا کردنِ آقای پپرز خیلی ممنونم

93
00:10:34,634 --> 00:10:35,931
تو تنها نیستی

94
00:10:37,262 --> 00:10:38,730
چی؟

95
00:10:53,403 --> 00:10:55,576
زخمی شدی؟

96
00:10:55,864 --> 00:10:58,834
،با میخ خودمو بُریدم
فکر کنم چیزی نیست

97
00:11:00,577 --> 00:11:02,625
کمکی از دستم بر میاد، عزیزجان؟

98
00:11:02,912 --> 00:11:05,540
ممنون، خودم از پسش بر میام

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,424
...می‌دونی، عاقلانه نیست که یه زنِ مجرد

100
00:11:10,712 --> 00:11:12,259
،کنارِ دریاچه‌ی ایری(=ترساننده) تنهایی زندگی کنه

101
00:11:12,547 --> 00:11:14,595
.و با همسایه‌ها هم معاشرت نکنه

102
00:11:14,883 --> 00:11:16,305
ببخشید؟

103
00:11:16,593 --> 00:11:18,891
...عاقلانه نیست که یه زنِ مجرد

104
00:11:19,179 --> 00:11:21,323
.کنارِ دریاچه‌ی ایری تنهایی زندگی کنه -
...شنیدم چی گفتی -

105
00:11:21,347 --> 00:11:24,851
...و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، فقط

106
00:11:25,143 --> 00:11:26,783
از مردم واسه کمک کردن
.به خودم استفاده نمی‌کنم

107
00:11:29,480 --> 00:11:31,699
می‌دونی، معذرت می‌خوام

108
00:11:31,983 --> 00:11:34,031
این اواخر خودم نیستم

109
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
بیا از اول شروع کنیم، میشه؟
من کیت هستم

110
00:11:37,238 --> 00:11:37,955
خیلی متأسفم

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,992
بیا با اون یکی دست امتحان کنیم

112
00:11:41,284 --> 00:11:42,957
خب، من الیزا هستم

113
00:11:43,244 --> 00:11:46,794
میشه بیام داخل؟
می‌تونم کمک کنم زخمت رو بانداژ کنی

114
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
...حتی نمی‌دونم تو خونه

115
00:11:49,375 --> 00:11:51,798
.وسایل بانداژ هست یا نه

116
00:11:52,086 --> 00:11:53,463
الیزا؟

117
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
من می‌دونم کجا نگهش می‌داره

118
00:11:55,673 --> 00:11:57,892
می‌دونی کجا نگهش می‌داره؟
کی چی رو نگه می‌داره؟

119
00:11:58,176 --> 00:12:00,349
هریسون و بانداژ

120
00:12:00,637 --> 00:12:01,354
چی؟

121
00:12:01,638 --> 00:12:03,185
بیا. دنبالم بیا، عزیزجان

122
00:12:07,227 --> 00:12:09,730
خواهشاً بشین اینجا

123
00:12:10,021 --> 00:12:12,319
خیلی‌خب

124
00:12:12,607 --> 00:12:15,486
خب، شلوارت رو دربیار، لطفاً

125
00:12:28,498 --> 00:12:30,421
تعجب نمی‌کنم اگه الکل انقضا شده باشه

126
00:12:35,546 --> 00:12:37,890
،احتمالاً چهل سالی میشه که اینجاست
اصلاً شایدم بیشتر

127
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
زود بر می‌گردم

128
00:12:41,928 --> 00:12:45,148
از کجا می‌دونستی که اون پایین‌ـه، الیزا؟

129
00:12:45,431 --> 00:12:48,480
...صاحب‌خونه‌ی قبلی رو

130
00:12:48,768 --> 00:12:50,065
.خیلی خوب می‌شناختم

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,278
می‌شناختی؟

132
00:12:54,565 --> 00:12:56,863
همون مردی که تو اون عکس‌ـه؟

133
00:12:57,151 --> 00:12:59,074
آره

134
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
خودشه

135
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
...خوشتیپ بود

136
00:13:03,199 --> 00:13:04,199
مگه نه؟

137
00:13:06,619 --> 00:13:10,465
از وقتی که بچه بودم، کنار
...این دریاچه زندگی می‌کنم

138
00:13:10,748 --> 00:13:13,467
.و دوستای خوبی با هم بودیم

139
00:13:13,751 --> 00:13:17,005
اسمش هریسون پرسیوس لوید بود

140
00:13:20,216 --> 00:13:22,296
<i>...می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم</i>

141
00:13:22,427 --> 00:13:24,725
.دوباره کسی به این خونه نقل مکان کنه

142
00:13:25,013 --> 00:13:29,234
از تابستون سال 1969 خونه خالیه

143
00:13:29,517 --> 00:13:32,691
ببخشید، عزیزجان

144
00:13:32,979 --> 00:13:35,073
چه بلایی سرش اومد؟

145
00:13:35,356 --> 00:13:37,029
...خب، رفت تو کُما

146
00:13:37,317 --> 00:13:38,785
.و مُرد

147
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
چطور؟ چی شد؟

148
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
هیچکس نمی‌دونه

149
00:13:44,741 --> 00:13:47,244
اون یه کاشف و باستان‌شناس عالی بود

150
00:13:47,535 --> 00:13:51,210
اون عاشقِ تاریخ و اشیای دست‌ساخت بود

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,875
...در واقع، به یه کشفِ بزرگ نزدیک بود

152
00:13:54,167 --> 00:13:56,010
.که تو همون زمان به کُما رفت

153
00:13:56,294 --> 00:13:57,967
...خواهرزاده‌م، واسه دانشگاه آکسفورد

154
00:13:58,254 --> 00:14:00,097
.یه مقاله در موردش نوشت

155
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
این واسه خودش کُلی‌ـه؟

156
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
خیلی بهش افتخار می‌کنم

157
00:14:03,551 --> 00:14:05,804
یه دختر دوست‌داشتنی‌ـه

158
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
هریسون ازدواج کرده بود؟

159
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
نه

160
00:14:10,767 --> 00:14:12,110
نه، هیچ‌وقت ازداوج نکرد

161
00:14:13,978 --> 00:14:17,733
هرچند، فکر می‌کنم یه فردِ
خاص تو زندگیش بود

162
00:14:18,024 --> 00:14:20,197
اون زنِ خوشگل و جوونی بود

163
00:14:21,694 --> 00:14:23,537
...اما کاملاً مُستقل بود

164
00:14:23,821 --> 00:14:25,289
.شبیه تو کیت

165
00:14:25,573 --> 00:14:27,075
شبیه من؟ -
آره -

166
00:14:27,367 --> 00:14:28,664
...می‌دونم تازه با همدیگه آشنا شدیم

167
00:14:28,951 --> 00:14:31,249
اما هرکی که به چنین خونه‌ی
...بزرگی نقل مکان می‌کنه

168
00:14:31,537 --> 00:14:33,585
.قطعاً مستقل‌ـه

169
00:14:35,291 --> 00:14:37,714
...چرا این همه مدت خونه خالی بوده

170
00:14:38,002 --> 00:14:40,721
،و هیچ‌کدوم از خونواده‌ی هریسون
وسایل‌هاش رو بر نداشتن؟

171
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
...خب، چون

172
00:14:42,590 --> 00:14:44,350
،هریسون وصیت کرد که متعلقاتش

173
00:14:44,509 --> 00:14:46,056
.تو این خونه بمونه

174
00:14:46,344 --> 00:14:48,472
و خونه هم به اسم خودش بمونه

175
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
تا زمانی که حسابی بانکیش
...مالیات‌ها رو پرداخت می‌کنه

176
00:14:51,432 --> 00:14:54,481
.پسرعموش به خونه رسیدگی کنه

177
00:14:54,769 --> 00:14:56,955
...بعدش خونه رو به اسم پسرعموش زدن

178
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
،و از خونه رسیدگی کردن

179
00:14:58,231 --> 00:15:01,986
.تا زمانی که چند سال پیش مُرد

180
00:15:02,276 --> 00:15:03,996
...بعدش خونه واسه فروش قرار گرفته

181
00:15:04,153 --> 00:15:06,531
.و در نهایت به حراج گذاشته شد

182
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
و حالا تو باید عکست رو بیاری

183
00:15:08,324 --> 00:15:11,954
اینطور نیست؟

184
00:15:12,245 --> 00:15:15,966
از کجا اومدی، کیت؟

185
00:15:16,249 --> 00:15:17,626
آیوا

186
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
شوهر و پدرم کشاورزی می‌کنن

187
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
چرا از اونجا اومدی؟

188
00:15:23,589 --> 00:15:27,184
همیشه جزء برنامه‌هامون بود که به کنارِ دریاچه‌ی ایری بیایم

189
00:15:27,468 --> 00:15:29,186
...شوهرم، جان

190
00:15:29,470 --> 00:15:31,643
کُل تابستون رو مثه یه بچه
.با مادربزرگش سپری می‌کنه

191
00:15:31,931 --> 00:15:34,275
چقدر دوست‌داشتنی

192
00:15:34,559 --> 00:15:35,651
شوهرت کجاست؟

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,817
ببخشید

194
00:15:43,109 --> 00:15:46,033
به‌گمونم نباید به من ربطی داشته باشه، مگه نه؟

195
00:15:47,613 --> 00:15:51,868
خب، اینم از این
شد مثه روز اولش

196
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
عالیه، خیلی ممنون

197
00:15:57,373 --> 00:15:59,125
...می‌دونی، خواهرزاده‌م هفته‌ی دیگه

198
00:15:59,417 --> 00:16:01,044
.میاد پیشم

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,383
...عاشق اینه که داخل خونه رو یه نگاهی بندازه

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,924
.اگه ایرادی نداشته باشه، یه سر تا اینجا بیاد

201
00:16:06,215 --> 00:16:07,512
نبابا. ایراد نداره

202
00:16:07,800 --> 00:16:09,973
اون در موردِ هریسون مقاله نوشته؟

203
00:16:10,261 --> 00:16:11,683
آره، آره

204
00:16:11,971 --> 00:16:15,521
راستیتش، اون نوه‌ی خواهرم‌ـه

205
00:16:15,808 --> 00:16:17,651
...خب، اون در واقع

206
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
میشه نوه‌ی خواهر‌زاده‌م دیگه، مگه نه؟

207
00:16:20,229 --> 00:16:21,526
کی بهت گفت؟

208
00:16:21,814 --> 00:16:22,531
معرکه‌ست

209
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
نمی‌تونم صبر کنم تا بهش بگم

210
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
اون بزرگترین طرفدار هریسون‌ـه

211
00:16:25,902 --> 00:16:28,655
...ببین، من باید برم

212
00:16:28,946 --> 00:16:31,324
.و داروم رو بخورم

213
00:16:31,616 --> 00:16:33,343
...تو که نمی‌خوای یه پیرزن‌ـه مُرده

214
00:16:33,367 --> 00:16:36,211
رو دستت بمون، مگه نه؟

215
00:16:47,423 --> 00:16:48,891
این آدما رو می‌شناسی، کیت؟

216
00:16:49,175 --> 00:16:50,597
آره، اسباب کشام هستن

217
00:16:50,885 --> 00:16:53,684
البته

218
00:17:04,815 --> 00:17:06,001
کیت رایان؟ -
آره،‌خودم هستم -

219
00:17:06,025 --> 00:17:07,743
سلام. ما اسباب‌کش هستیم

220
00:17:08,027 --> 00:17:09,995
بیست‌تا جعبه واسه شما دارم، درسته؟

221
00:17:10,279 --> 00:17:12,122
آره، درسته -
بدونِ اثاثیه‌ی خونه؟ -

222
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
بله، خونه اثاثیه داره

223
00:17:16,827 --> 00:17:18,722
باید جایی رو امضا کنم؟ -
اوه، بله لطفاً -

224
00:17:18,746 --> 00:17:20,293
اگه امکان داره، اینجا و اینجا

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,393
خیلی ممنون. الان شروع می‌کنیم

226
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
ممنون

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,969
دیگه کارتون تمومه؟

228
00:18:15,303 --> 00:18:16,771
هی؟

229
00:19:12,652 --> 00:19:13,995
خوبی؟

230
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
آره، خوبم

231
00:19:15,446 --> 00:19:16,493
به‌نظر که ترسیدی

232
00:19:17,740 --> 00:19:18,940
...به‌نظر اون طرفِ اتاق

233
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
.یه‌چی دیدم

234
00:19:21,911 --> 00:19:24,460
فکر کنم پنکه واسه خودش روشن شده باشه

235
00:19:26,040 --> 00:19:28,168
زنه از سایه خودشم می‌ترسه

236
00:19:31,504 --> 00:19:32,801
چی گفتی؟

237
00:19:33,089 --> 00:19:34,215
هیچی. فراموش کن

238
00:19:37,009 --> 00:19:38,181
دیگه کارتون تمومه؟

239
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
یه جعبه دیگه مونده و بعدش تمومه

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
خیلی‌خب، ممنون -
باشه -

241
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
کاری از دستم بر میاد؟

242
00:20:46,287 --> 00:20:47,960
الیزا، منم کیت

243
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
همسایه‌ی جدید که آخر خیابون بود

244
00:20:50,291 --> 00:20:51,588
کی؟

245
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
کیت. تازه همدیگه رو دیدیم

246
00:20:54,295 --> 00:20:56,764
پامو بُریده بودم و پانسمان کردی

247
00:20:57,047 --> 00:20:59,641
سر به سرت گذاشتم

248
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
با دوستام شوخی می‌کنم

249
00:21:01,844 --> 00:21:04,097
معلومه که تو رو یادمه، عزیزجان

250
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
هنوز اونقدر کُند ذهن نشدم

251
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
چیزی نیاز داری؟

252
00:21:07,975 --> 00:21:09,898
خواستم ببینم میشه از تلفنت یه زنگ بزنم؟

253
00:21:10,186 --> 00:21:11,529
این حرفا چیه

254
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
تلفن قدیمی‌ـه و خیلی کم ازش استفاده می‌کنم

255
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
امیدوارم که کار کنه

256
00:21:15,274 --> 00:21:17,322
بیا، عزیزجان. بیا

257
00:21:17,610 --> 00:21:19,078
ممنون. زیاد طولش نمیدم

258
00:21:22,448 --> 00:21:24,951
اینم از این، عزیزجان

259
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
سلام

260
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
بابا، منم

261
00:21:36,879 --> 00:21:38,051
صحیح و سالم رسیدم

262
00:21:38,339 --> 00:21:42,685
سلام. خوشحالم که صداتو خیلی زود شنیدم

263
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
از خونه خوشت میاد؟

264
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
...یکمی کار نیاز داره

265
00:21:46,806 --> 00:21:48,934
.اما از نظرِ منظره و موقعیتی حرف نداره

266
00:21:49,225 --> 00:21:50,943
خب، خبر خوبیه

267
00:21:51,227 --> 00:21:53,070
پس اشتباه نکردی

268
00:21:53,354 --> 00:21:55,322
بابا، به‌نظرت اشتباه کردم که از اونجا اومدم؟

269
00:21:55,606 --> 00:21:57,529
نه، مسائل زیادی رو پشتِ سر گذاشتی

270
00:21:57,817 --> 00:22:00,866
من خوبم. همه‌چی خوبه

271
00:22:01,153 --> 00:22:05,124
آره. خب، خوبه

272
00:22:05,407 --> 00:22:07,327
من فقط می‌خوام صحیح و سلامت باشی

273
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
بابا، باید برم

274
00:22:11,497 --> 00:22:12,749
دارم از تلفن همسایه زنگ می‌زنم

275
00:22:13,040 --> 00:22:14,320
موبایلِ خودت چی شد؟

276
00:22:14,583 --> 00:22:16,551
اینجا آنتن نداره

277
00:22:16,836 --> 00:22:18,554
از این یکی مورد خوشم نمیاد

278
00:22:18,838 --> 00:22:20,636
بابا، روبراه میشه

279
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
گوش‌کن، باید برم

280
00:22:22,132 --> 00:22:23,805
به زودی بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم

281
00:22:24,093 --> 00:22:26,112
...می‌دونی، اکثرِ تماس‌هامون زیز یه دقیقه‌ست

282
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
اینقد زود می‌خوای بری؟

283
00:22:29,682 --> 00:22:33,653
آره، اما زود زنگ می‌زنم
قول میدم

284
00:22:36,230 --> 00:22:38,733
بابا؟ -
پشتِ خطم -

285
00:22:39,024 --> 00:22:41,118
آره، متوجه‌ام
چطوری باید پیدات کنم؟

286
00:22:41,402 --> 00:22:43,029
هفته‌ی دیگه تلفن وصل می‌کنم

287
00:22:43,320 --> 00:22:44,788
اما باید برم
به‌زودی بهت زنگ می‌زنم

288
00:22:45,072 --> 00:22:49,043
خیلی‌خب، شب‌خوش -
خداحافظ، بابا. شب‌بخیر -

289
00:22:49,326 --> 00:22:50,498
شب‌خوش

290
00:22:57,459 --> 00:22:59,678
ممنون، الیزا
خیلی خیلی ممنون

291
00:22:59,962 --> 00:23:02,761
این حرفا چیه، عزیزجان

292
00:23:03,048 --> 00:23:04,550
توئم تنهایی زندگی می‌کنی؟

293
00:23:04,842 --> 00:23:07,015
نه، من که دیوونه نیستم

294
00:23:07,303 --> 00:23:09,101
منظورم این نبود که تو دیوونه‌ای

295
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
با خواهرم زندگی می‌کنم

296
00:23:11,473 --> 00:23:13,066
طبقه‌ی بالا خوابیده

297
00:23:14,643 --> 00:23:15,683
خب، خودم میرم

298
00:23:15,936 --> 00:23:16,607
اگه ایرادی نداشته باشه

299
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
شب‌خوش، الیزا

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,865
گمون کنم به زودی می‌بینمت

301
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
شب‌بخیر

302
00:23:21,692 --> 00:23:23,410
نذار ساس گازت بگیره

303
00:24:30,177 --> 00:24:33,397
خدایا

304
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
گندش بزنن

305
00:24:51,699 --> 00:24:53,497
نه

306
00:24:58,163 --> 00:25:00,006
عالی شد

307
00:25:14,430 --> 00:25:16,228
حتماً شوخیت گرفته

308
00:26:15,407 --> 00:26:18,206
باید ایندفعه هوات رو داشته باشم، شمع کوچولو

309
00:29:39,361 --> 00:29:41,614
صبح‌بخیر، عزیزجان
کیک درست کردم

310
00:29:41,905 --> 00:29:43,091
گمون کردم توئم بخوای

311
00:29:43,115 --> 00:29:45,334
ممنون. بیا تو، لطفاً

312
00:29:45,617 --> 00:29:46,789
ممنون

313
00:29:53,292 --> 00:29:55,841
شب اول سخت بود؟

314
00:29:56,128 --> 00:29:57,721
آره، یکمی سخت بود

315
00:29:58,005 --> 00:30:00,349
چی شده، عزیزجان؟

316
00:30:04,303 --> 00:30:06,431
خیلی متأسفم

317
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
گرسنته؟

318
00:30:17,941 --> 00:30:20,615
...دیروز خیلی درگیرِ خونه بودم

319
00:30:20,902 --> 00:30:22,154
.غذای آنچنانی‌ای نخوردم

320
00:30:22,446 --> 00:30:24,619
خب، خفه میشیا، حرف نزن

321
00:30:26,450 --> 00:30:28,623
...به‌هرحال، کنجکاو شدم که

322
00:30:28,910 --> 00:30:31,208
،در کنارِ شب اولت، بدونم اون

323
00:30:31,496 --> 00:30:33,999
چاقوی بزرگ واسه چیه؟

324
00:30:34,291 --> 00:30:35,964
به‌گمونم یکی رو دیدم

325
00:30:36,251 --> 00:30:38,595
یکی رو تو خونه؟

326
00:30:38,879 --> 00:30:41,507
فکر کنم چشام بازی‌شون گرفته

327
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
...طبقه‌ی بالا نزدیکِ پنجره بودم

328
00:30:43,842 --> 00:30:44,889
.که یه مرد رو دیدم

329
00:30:46,720 --> 00:30:48,939
،یه شمع تو دستم داشتم
نتونستم خیلی خوب ببینم

330
00:30:49,222 --> 00:30:50,769
این قضیه واسه یه لحظه‌ست

331
00:30:51,058 --> 00:30:53,152
...بعدش شمع خاموش شد

332
00:30:53,435 --> 00:30:55,153
.و اومدم پایین، چاقو برداشتم

333
00:30:57,272 --> 00:31:01,072
خب، چرا از شمع استفاده می‌کنی، عزیزجان؟

334
00:31:01,360 --> 00:31:03,078
...یه لامپ سالم بود که فیوزم زد بالا

335
00:31:03,362 --> 00:31:06,036
.و نمی‌دونستم که جعبه فیوز کجاست

336
00:31:06,323 --> 00:31:08,997
چرا به خونه‌ی من نمیای و به برق‌کار زنگ نمی‌زنی؟

337
00:31:10,118 --> 00:31:12,212
آره، فکر خوبیه

338
00:31:12,496 --> 00:31:13,723
...اگه ایراد نداره

339
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
میشه خونه شما حمومم برم؟

340
00:31:15,791 --> 00:31:17,509
چرا نمیشه، عزیزجان

341
00:31:17,793 --> 00:31:19,386
...آوتن، خواهرزاده‌م

342
00:31:19,669 --> 00:31:22,263
.از خود‌بی‌خود شده که بیاد تو خونه

343
00:31:22,547 --> 00:31:23,941
...امروز صبح اومد پیشم

344
00:31:23,965 --> 00:31:25,217
،بهش گفتم که اومدی به اون خونه

345
00:31:25,509 --> 00:31:27,728
.و از هیجان جیغ زد

346
00:31:28,011 --> 00:31:31,106
گفت آخر هفته میاد البته اگه زودتر نیاد

347
00:31:31,390 --> 00:31:33,939
چرا اینقدر واسه دیدنِ داخلِ خونه هیجان داره؟

348
00:31:34,226 --> 00:31:35,694
...خب، آوتن سالیان سال

349
00:31:35,977 --> 00:31:39,777
در کنار هریسون وقتش رو
.صرفِ باستان‌شناسی کرد

350
00:31:40,065 --> 00:31:41,783
...اون می‌خواد بیاد تو خونه

351
00:31:42,067 --> 00:31:44,411
،شاید دست نوشته‌ای یا عتیقه‌ای

352
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
.جا مونده باشه که پیدا کنه

353
00:31:46,238 --> 00:31:48,957
مطمئنم به تحقیقش کمک می‌کنه

354
00:31:49,241 --> 00:31:52,415
اما خیلی اسبابای دوست‌داشتنی‌ای اینجاست

355
00:31:52,702 --> 00:31:55,080
انگار که موزه‌ی شخصی‌ـه

356
00:31:55,372 --> 00:31:57,420
...اگه مراقبِ خواهرم نبودم

357
00:31:57,707 --> 00:32:00,210
.کمکت می‌کردم که همه‌چی رو جابجا کنی

358
00:32:00,502 --> 00:32:03,426
از مهربونیت‌ـه اما خودم از پسش بر میام

359
00:32:03,713 --> 00:32:06,887
بیا. تو خونه قهوه درست کردم

360
00:32:07,175 --> 00:32:10,099
می‌تونی به برق‌کار زنگ بزنی و یه دوشی هم بگیری

361
00:32:26,194 --> 00:32:27,741
خوبه؟

362
00:32:28,029 --> 00:32:29,827
آره، الیزا

363
00:32:30,115 --> 00:32:31,207
بیا تو

364
00:32:34,494 --> 00:32:37,168
خب، خبرِ بد

365
00:32:37,456 --> 00:32:39,600
...برق‌کار زنگ زد و گفت نمی‌تونه

366
00:32:39,624 --> 00:32:41,877
.تا فردا بعدازظهر بیاد -
جدی؟ -

367
00:32:42,169 --> 00:32:43,769
کس دیگه‌ای نمی‌تونه امروز بیاد؟

368
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
متأسفانه نه، عزیزجان

369
00:32:46,131 --> 00:32:47,383
لاساله شهر کوچیکی‌ـه

370
00:32:47,674 --> 00:32:50,268
اکثرِ مردم قبل از زمستون میرین

371
00:32:50,552 --> 00:32:54,398
همه از لاساله میرن به خونه‌شون

372
00:32:54,681 --> 00:32:57,685
به جرأت می‌تونم بگم، تو
تازه اومدی و همه رفتن

373
00:32:59,352 --> 00:33:01,605
اگه من شانس داشتم اسمم شمسی بود

374
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
خب، من که نرفتم، عزیزجان

375
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
:واسه همینه که خواهرزاده‌م بهم میگه
"پرنده‌ی سرسخت"

376
00:33:06,109 --> 00:33:08,362
چون از پسِ همه‌چی بر میام

377
00:33:08,653 --> 00:33:10,576
پس منم باید یاد بگیرم که مثه تو باشم

378
00:33:15,827 --> 00:33:17,704
اون شوهرت‌ـه؟

379
00:33:17,996 --> 00:33:19,714
میشه منم ببینم، عزیزجان؟

380
00:33:23,210 --> 00:33:24,382
اسمش چی بود؟

381
00:33:24,669 --> 00:33:26,592
...جان

382
00:33:28,507 --> 00:33:31,135
...خب، جان

383
00:33:31,426 --> 00:33:35,397
باید بگم خوشتیپ‌ـه

384
00:33:40,602 --> 00:33:43,151
خب، دیگه باید برم

385
00:33:43,438 --> 00:33:44,438
تقریباً موقع ناهارـه

386
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
باید از خواهرمم مراقبت کنم

387
00:33:46,608 --> 00:33:48,281
مطمئنی که روبراهی؟

388
00:33:48,568 --> 00:33:49,865
آره، خوبم

389
00:33:50,153 --> 00:33:52,281
دیگه این سؤال رو از من نپرس

390
00:33:52,572 --> 00:33:56,372
معذرت می‌خوام

391
00:33:56,660 --> 00:33:58,253
خب، پس من میرم

392
00:34:53,717 --> 00:34:54,889
چی رو داری مخفی می‌کنی؟

393
00:35:23,913 --> 00:35:26,382
چهاردهم مارس 1957

394
00:35:26,666 --> 00:35:28,760
قلعه ادینبرگ، اسکاتلند

395
00:35:29,044 --> 00:35:30,796
...اولین بررسی باستانی

396
00:35:31,087 --> 00:35:32,259
،به همراه توماس گری

397
00:35:32,547 --> 00:35:34,549
.و پروفسوری از دانشگاه پرینستون

398
00:35:34,841 --> 00:35:37,094
پنجم آپریل 1965

399
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
در مصر

400
00:35:38,470 --> 00:35:39,642
...پیدا کردنِ یک گردنبند در مقبره

401
00:35:39,929 --> 00:35:41,556
.که متعلق به دختر فرعون بوده

402
00:35:41,848 --> 00:35:43,976
اسمش آناندی بوده

403
00:35:44,267 --> 00:35:45,894
...بخش‌هایی از کتیبه‌ی مقبره

404
00:35:46,186 --> 00:35:48,314
.آسیب دیده بود که نمی‌شد ترجمه‌ش کرد

405
00:35:48,605 --> 00:35:50,607
...به‌هرحال، کتیبه‌ی محافظت شده توضیح میده که

406
00:35:50,899 --> 00:35:53,618
،یک جنایت خائنانه‌ای توسط آناندی صورت گرفته

407
00:35:53,902 --> 00:35:57,202
.که اونو به دنیایی دیگه فرستادن

408
00:35:57,489 --> 00:36:01,710
،توماس گری معتقدِ اسم گردنبند
گردنبندِ نورـه

409
00:36:01,993 --> 00:36:05,839
این گردنبند دروازه‌های ابعاد دیگه‌ای رو نشون و باز می‌کنه

410
00:36:06,122 --> 00:36:08,716
دهم ژوئن 1969

411
00:36:09,000 --> 00:36:11,173
می‌خوام جلوی هشدارهای
...توماس ایستادگی کنم

412
00:36:11,461 --> 00:36:13,213
،و اولین آزمایش رو انجام بدم

413
00:36:13,505 --> 00:36:15,928
.و از انسان به عنوان نمونه استفاده کنم

414
00:36:16,216 --> 00:36:19,436
آزمایش نوزده رو به تقلید از روشی
...که به صورت خطوط هیروگلیفی

415
00:36:19,719 --> 00:36:22,268
،از مقبره آناندی بیرون کشیده شد

416
00:36:22,555 --> 00:36:24,398
.روی خودم انجام دادم

417
00:36:25,975 --> 00:36:28,728
نتایج مشخص میشن

418
00:37:11,896 --> 00:37:15,617
!جان -
کیت -

419
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
چرا تنهام گذاشتی؟

420
00:37:17,944 --> 00:37:19,116
من اینجام، عشقم

421
00:37:19,404 --> 00:37:21,247
چرا رفتی؟ -
هیـس -

422
00:37:21,531 --> 00:37:23,454
چیزی نیست

423
00:37:23,742 --> 00:37:25,540
کیت -
بله؟ -

424
00:37:25,827 --> 00:37:27,875
می‌خوام یه کاری واسم بکنی

425
00:37:28,163 --> 00:37:29,881
هرچی بگی

426
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
یکی رو آوردم که ببینتت

427
00:37:33,710 --> 00:37:34,802
تا بهت کمک کنه

428
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
...می‌خوام که

429
00:37:40,592 --> 00:37:42,640
بذار ببینم

430
00:37:42,927 --> 00:37:44,395
اینکارو واسه من انجام میدی؟

431
00:37:44,679 --> 00:37:46,022
...می‌دونی

432
00:37:46,306 --> 00:37:48,274
.همیشه واسم فانتزی بوده

433
00:37:50,393 --> 00:37:52,521
یالا

434
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
خوشت میاد، عشقم؟

435
00:38:31,726 --> 00:38:34,900
خدایا

436
00:43:07,376 --> 00:43:08,604
یکی کمک کنه

437
00:43:08,628 --> 00:43:09,800
صدامو می‌شنوی؟ خواهش می‌کنم

438
00:43:10,088 --> 00:43:13,058
خدایا

439
00:43:13,341 --> 00:43:15,844
کمکم کنین

440
00:43:16,135 --> 00:43:17,512
کمکم کنین

441
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
،تی.جی مکلین
لیست دنور رو میده

442
00:43:26,437 --> 00:43:28,280
استیو لوئیس با میانگین بیست و چهار
...امتیاز در هربازی

443
00:43:28,564 --> 00:43:31,113
.در گوشه بازی نمی‌کنه

444
00:43:31,400 --> 00:43:35,246
،گاردهاش، جری میسون و ادی الیس
.که الیس رهبری می‌کنه

445
00:44:43,181 --> 00:44:45,855
خیلی‌خب، منم

446
00:44:46,142 --> 00:44:47,142
جان؟

447
00:44:47,185 --> 00:44:48,858
منو نگاه کن
چیزی نیست

448
00:44:49,145 --> 00:44:49,862
نه، این واقعی نیست

449
00:44:50,146 --> 00:44:51,614
تو واقعی نیستی

450
00:44:51,898 --> 00:44:53,070
چیکار داری می‌کن؟
فرارکن

451
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
هیـس. کیت

452
00:44:54,775 --> 00:44:57,119
همونجا بمون. چیزی نیست

453
00:44:57,403 --> 00:44:59,121
نه. اون چاقو داره

454
00:44:59,405 --> 00:45:01,203
!فرارکن

455
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
ببین، عزیزجان، کسی اونجا نیست

456
00:45:03,743 --> 00:45:05,586
فقط تصوراتِ خودته

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,165
من دیوونه نیستم

458
00:45:09,457 --> 00:45:10,959
یه مرد که چاقو داشت دیدم

459
00:45:17,548 --> 00:45:18,548
کیت

460
00:45:18,633 --> 00:45:19,725
بله، جان؟

461
00:46:05,680 --> 00:46:07,102
خانم رایان، اگه درست حدس بزنم

462
00:46:07,390 --> 00:46:08,687
بله؟

463
00:46:08,975 --> 00:46:10,397
من برق‌کاری هستم که زنگ زده بودین

464
00:46:11,602 --> 00:46:13,900
!تازه اینجا بودی

465
00:46:14,188 --> 00:46:15,405
کارت شناسایی یا چیزی دارین؟

466
00:46:17,316 --> 00:46:19,865
...گوش کنین، خانوم

467
00:46:20,152 --> 00:46:22,280
صبحِ اول وقت دارم درِ این خونه رو می‌زنم

468
00:46:22,571 --> 00:46:24,073
...ماشینمم اون بیرون‌ـه

469
00:46:24,365 --> 00:46:26,914
.کاملاً مشخصه که واسه شرکت هستم

470
00:46:27,201 --> 00:46:29,795
...اگه نمی‌خواین بذارین مشکل‌تون رو حل کنم

471
00:46:30,079 --> 00:46:31,559
،خب مشکلی ندارم

472
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
.و میرم سراغِ کارِ بعدی

473
00:46:34,667 --> 00:46:38,092
خیلی‌خب، بیا داخل

474
00:46:38,379 --> 00:46:40,427
ممنون، خداروشکر

475
00:47:05,990 --> 00:47:07,287
تموم شد

476
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
...باید چندتا لامپ عوض بشه

477
00:47:12,246 --> 00:47:15,750
و ممکنه که سیم‌کشی خونه‌تون
.نیاز به تعویض داشته باشه

478
00:47:16,042 --> 00:47:18,386
اما برق‌تون دوباره جریان داره

479
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
مراقب‌باشین

480
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
ممنون

481
00:47:24,175 --> 00:47:25,301
!یوهو

482
00:47:25,593 --> 00:47:27,561
کسی خونه نیست؟

483
00:47:27,845 --> 00:47:29,188
الیزا، ترسوندیم

484
00:47:29,472 --> 00:47:30,940
ببخشید، عزیزجان

485
00:47:31,223 --> 00:47:33,646
می‌خوای برگردم و در بزنم؟

486
00:47:33,934 --> 00:47:35,561
نه، ایراد نداره

487
00:47:35,853 --> 00:47:36,979
بیا تو

488
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
خیلی تحت تأثیر قرار گرففتم

489
00:47:45,821 --> 00:47:47,494
بنفش رنگِ مورد علاقمه

490
00:47:49,575 --> 00:47:53,580
حالت خوبه، عزیزجان؟
به‌نظر که تو همی

491
00:47:53,871 --> 00:47:55,498
خوب نخوابیدم

492
00:47:55,790 --> 00:47:58,760
عزیزجان، باید سعی کنی یکمی استراحت کنی

493
00:47:59,043 --> 00:48:00,643
...واست یکمی چای بابونه میارم

494
00:48:00,836 --> 00:48:02,679
.تا بتونی امشب بخوابی

495
00:48:02,963 --> 00:48:05,637
اگه می‌خوای در دم بخوابی، ویسکی میارم

496
00:48:07,593 --> 00:48:09,673
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم برم فروشگاه

497
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
.و یکمی وسایل بخرم

498
00:48:11,889 --> 00:48:13,186
شاید چای بابونه هم خریدم

499
00:48:13,474 --> 00:48:15,226
.آره، خوبه
...چای بابونه

500
00:48:15,518 --> 00:48:18,397
.منو شبیه بچه‌ی تو زمستون می‌خوابونه

501
00:48:18,687 --> 00:48:21,031
...می‌دونی، تو کمدِ بالا، دفترچه خاطراتِ

502
00:48:21,315 --> 00:48:23,067
.هریسون رو پیدا کردم که یه‌سری طرح هم توش بود

503
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
چیکارشون کردی، عزیزجان؟

504
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
هنوز همونجان و کمد قفل‌ـه

505
00:48:28,614 --> 00:48:32,209
مطمئنم آوتن دلش می‌خواد اونا رو ببینه

506
00:48:32,493 --> 00:48:35,167
باید اون دورو ورو ببینه

507
00:48:35,454 --> 00:48:37,877
حدس می‌زنم سه ساعتی کارش طول بکشه

508
00:48:38,165 --> 00:48:41,419
آوتن دختر دوست داشتنی‌ـه
اینقد خوبه که متوجه بودنشم نمیشی

509
00:48:46,799 --> 00:48:48,676
باورم نمیشه

510
00:48:48,968 --> 00:48:50,561
...بالأخره تونستم بیام تو خونه‌ی

511
00:48:50,845 --> 00:48:52,893
.هریسون پریوس لوید

512
00:48:53,180 --> 00:48:54,727
خدا جونم

513
00:48:55,015 --> 00:48:57,234
خیلی سردرگمم که اینجا زندگی می‌کنی، کیت

514
00:48:57,518 --> 00:48:59,316
هریسون قطعاً مرد بزرگی بود

515
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
آره

516
00:49:01,021 --> 00:49:03,900
یه مردی بود که فکرهاش جلوتر از زمان بودن

517
00:49:04,191 --> 00:49:05,943
...نظریه‌ای در مورد مصر باستان داشت

518
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
.که هنوزم که هنوزه متوجه‌ش نمیشم

519
00:49:09,029 --> 00:49:12,454
فقط بیست‌ونُه سال داشت که فوت کرد

520
00:49:12,741 --> 00:49:14,501
...اگه اون مرد زنده می‌موند

521
00:49:14,577 --> 00:49:16,750
.تصور کن به چه چیزایی که دست پیدا نمی‌کرد

522
00:49:17,037 --> 00:49:18,584
خیلی جوون بود

523
00:49:18,873 --> 00:49:21,717
آخرین اکتشافش تو مصر بود

524
00:49:22,001 --> 00:49:23,281
...واسه اتفاقی که واسش رخ داد

525
00:49:23,335 --> 00:49:24,615
.یه‌سری نظریه دارم

526
00:49:24,837 --> 00:49:26,305
جدی؟ -
آره -

527
00:49:27,923 --> 00:49:29,721
...دوستِ خوب و همکارش، توماس گری

528
00:49:30,009 --> 00:49:32,387
.در موردِ هریسون و تحقیقاتش یه مقاله نوشته

529
00:49:32,678 --> 00:49:34,305
...مقاله در موردِ دست‌ساخته‌ای توضیح میده

530
00:49:34,597 --> 00:49:37,066
.که هریسون تو یه مقبره پیدا می‌کنه

531
00:49:37,349 --> 00:49:41,149
یه گردنبند بوده؟ -
آره -

532
00:49:41,437 --> 00:49:42,780
تو از کجا در موردِ گردنبند می‌دونی؟

533
00:49:43,063 --> 00:49:44,315
...دفترچه خاطرات هریسون

534
00:49:44,607 --> 00:49:47,611
.و یه‌سری طرح تو کمدِ طبقه‌ی بالا پیدا کردم

535
00:49:47,902 --> 00:49:48,949
کجا؟

536
00:49:49,236 --> 00:49:51,159
تو اتاق‌خواب، تو کمد

537
00:49:51,447 --> 00:49:52,949
میشه خواهشاً منم ببینم‌شون؟

538
00:49:53,240 --> 00:49:55,959
چرا که نه

539
00:49:59,288 --> 00:50:02,508
خب، همین تا یه مدتی سرش رو گرم می‌کنه

540
00:50:02,791 --> 00:50:04,311
...مگه نگفتی می‌خوای به فروشگاه بری

541
00:50:04,335 --> 00:50:05,712
تا یه‌سری چیز بخری؟

542
00:50:06,003 --> 00:50:09,223
چرا، اما نمی‌خوام تنهاش بذارم

543
00:50:09,507 --> 00:50:11,009
از پسِ خودش بر میاد

544
00:50:11,300 --> 00:50:13,803
به اسبابای دیگران احترام می‌ذاره

545
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
مخصوصاً که اسبابِ هریسون باشه

546
00:50:15,763 --> 00:50:17,265
اون چیزیش نمیشه

547
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
خب، باشه

548
00:50:18,974 --> 00:50:20,614
چقد راهه؟ -
زیاد دور نیست -

549
00:50:20,643 --> 00:50:22,645
تا مارینا یه مایل بیشتر نیست

550
00:50:22,937 --> 00:50:25,861
!آوتن

551
00:50:26,148 --> 00:50:27,417
...منو کیت داریم میریم تا مارینا

552
00:50:27,441 --> 00:50:28,441
که غذا بخریم. باشه؟

553
00:50:28,692 --> 00:50:30,285
خیلی‌خب

554
00:50:30,569 --> 00:50:33,448
خاله لیزا، باید اینو ببینی
حرف نداره

555
00:50:33,739 --> 00:50:34,991
میشه شب بمونم؟

556
00:50:38,077 --> 00:50:39,374
...کیت به نشونه‌ی آره، سر تکون داد

557
00:50:39,662 --> 00:50:43,212
.پس حدس می‌زنم که دختر خوش‌شانسی هستی

558
00:50:43,499 --> 00:50:45,547
!ممنون، کیت

559
00:50:45,834 --> 00:50:47,131
خواهش می‌کنم، آوتن

560
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
به‌هرحال هم صحبت خوبی هم میشی

561
00:51:03,602 --> 00:51:05,445
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟

562
00:51:05,729 --> 00:51:06,446
خدا جونم

563
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
آره

564
00:51:08,148 --> 00:51:09,793
...باور نمیشه که این دست نوشته‌ها و طرح‌ها

565
00:51:09,817 --> 00:51:12,161
،سالیان سال تو این خونه مخفی بوده

566
00:51:12,444 --> 00:51:14,993
.و هیچکسم تا الان اونا رو ندیده باشه

567
00:51:17,783 --> 00:51:19,410
خاله کجاست؟ -
...گفت -

568
00:51:19,702 --> 00:51:21,875
.باید برگرده تا از خواهرش مراقبت کنه

569
00:51:22,162 --> 00:51:23,722
...گفتم که می‌تونم بهت چندتا لباس و

570
00:51:23,789 --> 00:51:26,542
.هرچی که نیاز داری بهت قرض بدم

571
00:51:26,834 --> 00:51:28,586
تو خیلی مهربونی

572
00:51:28,877 --> 00:51:30,345
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

573
00:51:30,629 --> 00:51:32,597
نه، نمی‌خواد

574
00:51:32,881 --> 00:51:34,276
...اگه هرچی که از هریسون پیدا کردی رو

575
00:51:34,300 --> 00:51:35,847
.بخوای با بقیه در میون بذاری، خیلی خوب میشه

576
00:51:36,135 --> 00:51:37,978
حتماً

577
00:51:38,262 --> 00:51:39,698
...خب، گردنبند نور خیلی ارزش و

578
00:51:39,722 --> 00:51:42,271
.قیمت داره

579
00:51:42,558 --> 00:51:45,061
خب این گردنبند چی می‌کنه؟

580
00:51:45,352 --> 00:51:47,025
مطمئن نیستم

581
00:51:47,313 --> 00:51:49,782
خیلی خوب میشه اگه بفهمیم

582
00:51:50,065 --> 00:51:52,065
فرصت نداشتی همه رو بخونی، مگه نه؟

583
00:51:52,151 --> 00:51:54,245
آره، هنوز کامل نخوندم

584
00:51:54,528 --> 00:51:56,951
هریسون معتقد بود که این گردنبند رو نمیشه با پول مقایسه کرد

585
00:51:57,239 --> 00:51:59,492
...هریسون اعتقاد داشت که

586
00:51:59,783 --> 00:52:01,251
.می‌تونه دروازه‌های ابعادِ دنیای دیگه رو باز کنه

587
00:52:01,535 --> 00:52:04,414
...اگه چنین چیزی باشه و ما کشفش کنیم

588
00:52:04,705 --> 00:52:06,516
،مطمئناً می‌تونم تو این زمینه‌ی تحقیق پیشگام باشم

589
00:52:06,540 --> 00:52:09,794
.و همه‌چی رو تغییر بدم

590
00:52:10,085 --> 00:52:11,928
...هیچ نظریه‌ای در مورد گردنبند و

591
00:52:12,212 --> 00:52:14,306
آناندی داری؟

592
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
چیزی در مورد آناندی می‌دونی؟

593
00:52:15,674 --> 00:52:17,472
شاهزاده‌ی مصر؟

594
00:52:17,760 --> 00:52:19,137
...یکمی از خاطرات هریسون رو خوندم

595
00:52:19,428 --> 00:52:21,305
،درگیرِ بعضی از داستان‌ها شدم

596
00:52:21,597 --> 00:52:24,441
.اما اصطلاحاتی داره که ذهنم نمی‌کِشه

597
00:52:24,725 --> 00:52:27,444
،خب، در جوابت باید بگم
آره، یه نظریه دارم

598
00:52:27,728 --> 00:52:30,231
...فکر کنم گردنبند یا گردنبندِ نور

599
00:52:30,522 --> 00:52:31,722
،همونطور که میگن

600
00:52:31,940 --> 00:52:34,238
...روح رو به جایی مثه برزخ می‌فرسته

601
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
.تا جاودانه کنه

602
00:52:35,819 --> 00:52:37,196
...آناندی چیکار کرد

603
00:52:37,488 --> 00:52:39,528
که اونا به این روش مجازاتش کردن؟

604
00:52:39,657 --> 00:52:42,206
،اونا؟ نه، نه
کارِ پدرش بود

605
00:52:42,493 --> 00:52:44,370
اون کسی بود که می‌خواست دخترش به این روش مجازات بشه

606
00:52:44,662 --> 00:52:45,662
فرعون

607
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
اون به معنای واقعی یه رهبر سخت‌گیر بود

608
00:52:47,915 --> 00:52:50,464
...اون تو همه‌چی عالی بودن رو می‌خواست

609
00:52:50,751 --> 00:52:52,469
،و آناندی وقتی عاشقِ یه دزد میشه

610
00:52:52,753 --> 00:52:56,053
.دُزدی که از مقبره‌ی مادرِ فرعون دُزدی می‌کنه

611
00:52:56,340 --> 00:52:59,469
اساساً آناندی وسیله‌ای برای رسیدنِ اون دُزد به خواسته‌ش بود

612
00:52:59,760 --> 00:53:02,684
...و وقتی آناندی اسمِ دُزد رو نمیگه

613
00:53:02,971 --> 00:53:04,769
،فرعون عصبانی میشه

614
00:53:05,057 --> 00:53:06,650
.و عقلش رو از دست میده

615
00:53:06,934 --> 00:53:08,732
...تو کتیبه‌ی مقبره نوشته که

616
00:53:09,019 --> 00:53:11,317
.فرعون برای مجازاتِ دخترش به کاهنِ هکا روی میاره

617
00:53:12,981 --> 00:53:17,327
هکا، جادویی سیاه‌ست که بر علیه خدا استفاده میشه

618
00:53:17,611 --> 00:53:19,830
کاملاً شیطانی‌ـه

619
00:53:20,114 --> 00:53:22,208
...به‌هرحال، در حدی که من خطِ هیروگلیفی بلدم

620
00:53:22,491 --> 00:53:24,131
...گردنبندِ نور به وسیله‌ی

621
00:53:24,284 --> 00:53:25,536
.کاهنِ هکا ساخته میشه

622
00:53:25,828 --> 00:53:26,954
...و فرعون ازش استفاده می‌کنه

623
00:53:27,246 --> 00:53:28,806
،تا دخترش رو تو دنیای دیگه زندانی کنه

624
00:53:28,914 --> 00:53:30,712
.و جاودانه‌ش کنه

625
00:53:30,999 --> 00:53:35,004
،فرعونی که به تصویر کشیده شده
...عصبانیتش کوتاه مدت بوده

626
00:53:35,295 --> 00:53:39,300
چون به من ثابت شده که فرعون
.خیلی آناندی رو دوست داشته

627
00:53:39,591 --> 00:53:41,685
اما اون واسه بخشیدن خیلی لجباز بوده

628
00:53:43,887 --> 00:53:46,265
...خب اگه نظرش عوض شد

629
00:53:46,557 --> 00:53:48,077
،اگه اونو به اون مکان یا همون زندان فرستاده باشه

630
00:53:48,225 --> 00:53:49,522
دیگه هیچ جوره نمی‌تونست اونو برگردونه، مگه نه؟

631
00:53:51,895 --> 00:53:54,068
...بر اساس تحقیقاتِ من

632
00:53:54,356 --> 00:53:56,984
،گردنبندِ نور یه وسیله‌ست

633
00:53:57,276 --> 00:54:00,701
.پس فکر می‌کنم که جواب آره‌ست

634
00:54:00,988 --> 00:54:02,956
...مخصوصاً با توجه به نوشته‌های هیروگلیفی

635
00:54:03,240 --> 00:54:04,913
.آناندی به روشِ درستی نمُرده

636
00:54:05,200 --> 00:54:06,918
چی؟ -
آره -

637
00:54:07,202 --> 00:54:08,419
...افرادی که خاکش کردن

638
00:54:08,704 --> 00:54:10,581
.گفتن اونو زنده زنده دفن کردن

639
00:54:10,873 --> 00:54:13,752
گونه‌هاش به همراه زندگیش رنگِ قرمز به خودشون می‌گیرن

640
00:54:15,753 --> 00:54:17,426
بعدشم که هریسون مقبره‌ش رو پیدا می‌کنه

641
00:54:17,713 --> 00:54:20,557
آره. و ظاهراً گردنبندم باهاش پیدا می‌کنه

642
00:54:24,011 --> 00:54:27,265
قسمت آخرِ خاطراتِ هریسون رو خوندی؟

643
00:54:27,556 --> 00:54:28,773
نه، نخوندم

644
00:54:34,480 --> 00:54:37,700
آزمایش نوزده رو به تقلید از روشی
...که به صورت خطوط هیروگلیفی

645
00:54:37,983 --> 00:54:41,078
،از مقبره آناندی بیرون کشیده شد

646
00:54:41,361 --> 00:54:43,409
.روی خودم انجام دادم

647
00:54:43,697 --> 00:54:45,199
نتایج مشخص میشن

648
00:54:46,992 --> 00:54:49,415
!لعنتی، کیت -
...این نظریه وارد نیست که -

649
00:54:49,703 --> 00:54:51,984
اون گردنبند با مرگِ هریسون ارتباط داشته، مگه نه؟

650
00:54:52,122 --> 00:54:53,840
نه

651
00:54:54,124 --> 00:54:56,092
...اون قسمتِ آخرِ خط هیروگلیف رو انجام نداد

652
00:54:56,376 --> 00:54:59,550
.تا بدونه گردنبند چطور کار می‌کنه

653
00:54:59,838 --> 00:55:03,843
شرط می‌بندم که گردنبند می‌خواسته
...تو بدنِ هریسون بمونه

654
00:55:04,134 --> 00:55:06,637
.تا بتونه به اون روش برگرده

655
00:55:08,639 --> 00:55:10,357
نمی‌دونم چه فکری داشته

656
00:55:10,641 --> 00:55:12,814
...اما ما یا

657
00:55:13,101 --> 00:55:15,229
،تو اکتشاف پیشگام میشیم
...از خوشحالیِ

658
00:55:15,521 --> 00:55:18,695
،این اکتشاف نمی‌دونیم چی بکنیم

659
00:55:18,982 --> 00:55:20,780
.یا اشتباهات احمقانه می‌تونه رخ بده

660
00:55:21,068 --> 00:55:24,447
...یعنی داری میگی هریسون بطورِ اتفاقی خودکُشی کرده

661
00:55:24,738 --> 00:55:26,786
و الانم تو جایی مثه جهنم زندانی شده؟

662
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
،گوش‌کن، کیت
...به بررسیِ نوشته‌ها ادامه میدم

663
00:55:30,953 --> 00:55:33,172
.تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

664
00:55:33,455 --> 00:55:35,002
...شاید کلِ اینا اتفاق بوده

665
00:55:35,290 --> 00:55:38,920
و اونم فقط یه مردِ بدشانس بوده
.که به کما رفته

666
00:55:39,211 --> 00:55:40,758
اما نگران نباش
ازش سر در میارم

667
00:55:41,046 --> 00:55:42,298
متأسفم

668
00:55:46,635 --> 00:55:47,978
چای می‌خوای؟

669
00:55:49,137 --> 00:55:50,354
ببخشید؟

670
00:55:50,639 --> 00:55:51,856
چای می‌خوای؟

671
00:55:52,140 --> 00:55:53,312
آره، ممنون

672
00:56:04,695 --> 00:56:06,322
هنوز داری کار می‌کنی؟

673
00:56:06,613 --> 00:56:10,459
آره. یه‌سری چیزای خوب
تو نوشته‌هاش پیدا کردم

674
00:56:10,742 --> 00:56:13,245
اون آدمِ جذابی بود

675
00:56:13,537 --> 00:56:15,417
تقریباً می‌تونم صداشو از نوشته‌هاش بشنوم

676
00:56:17,082 --> 00:56:19,505
...احتمالاً احمقانه به‌نظر بیاد، اما

677
00:56:19,793 --> 00:56:21,636
ای کاش می‌تونستم بشناسمش

678
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
اصلاً احمقانه نیست

679
00:56:27,175 --> 00:56:29,394
احساس می‌کنم به خونه‌ش کشیده شدم

680
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
...می‌تونم صورتش رو همه‌جا ببینم

681
00:56:32,097 --> 00:56:34,646
و همینطور چشمای زیباش رو

682
00:56:34,933 --> 00:56:36,619
...نمی‌تونی با عکس‌های سیاه و سفید بگی

683
00:56:36,643 --> 00:56:39,692
.اما واسم سؤاله که چه رنگی بودن

684
00:56:39,980 --> 00:56:41,100
...اگه بیشتر نفهمم

685
00:56:41,356 --> 00:56:43,700
.باید بگم که هریسون لوید رو له کردی

686
00:56:43,984 --> 00:56:48,535
خب، منم از این همه سفری که رفته، شگفت‌زده شدم

687
00:56:48,822 --> 00:56:51,666
اون اشیای دست‌ساختِ خودش رو
به مؤسسه‌های خیریه می‌بخشیده

688
00:56:51,950 --> 00:56:54,874
از اون باستان‌شناس‌های خودخواه نبود

689
00:56:55,162 --> 00:56:57,335
نقاشیش حرف نداشت

690
00:56:57,623 --> 00:56:59,876
نقاشیِ رو دیوارِ گاراژ رو دیدی؟

691
00:57:00,167 --> 00:57:03,387
خاله‌م میگه نقاشِ برجسته‌ای بوده

692
00:57:03,670 --> 00:57:05,138
تو نقاشی، مگه نه؟

693
00:57:05,422 --> 00:57:07,720
پس، شما دوتا تو یه‌چی نقطه اشتراک دارین

694
00:57:08,008 --> 00:57:09,368
هنوز به گاراژ نگاه ننداختم

695
00:57:09,551 --> 00:57:11,929
اما فردا حتماً یه سری بهش می‌زنم

696
00:57:12,220 --> 00:57:13,893
طبقه‌ی بالا یه تخت درست کردم

697
00:57:14,181 --> 00:57:16,980
،اما هرجا که دوست داری بخواب
...هرجایی که احساسِ راحتی می‌کنی

698
00:57:17,267 --> 00:57:20,191
.و چندتا لباس راحتی رو کاناپه گذاشتم

699
00:57:20,479 --> 00:57:21,822
ممنون، کیت

700
00:57:22,105 --> 00:57:24,608
حس می‌کنم خیلی وقت‌ـه که می‌شناسمت

701
00:57:24,900 --> 00:57:25,992
آره، منم همینطور

702
00:57:26,276 --> 00:57:28,574
خوبه که تو اینجایی

703
00:57:28,862 --> 00:57:30,830
خب، شب‌خوش

704
00:57:31,114 --> 00:57:32,161
شب‌بخیر

705
00:58:44,396 --> 00:58:45,613
...باید برگردم سرِ کار

706
00:58:45,897 --> 00:58:48,241
.و واقعاً داری واسم سختش می‌کنی

707
00:58:48,525 --> 00:58:49,993
دارم سعیم رو می‌کنم

708
00:58:53,947 --> 00:58:55,995
زندگیِ کشاورزی بهت می‌خوره

709
00:58:56,283 --> 00:58:58,003
اون پوتین‌هایی که پوشیدی بهت میاد، بچه شهری

710
00:58:58,285 --> 00:59:00,333
اینطوری فکر می‌کنی؟

711
00:59:00,620 --> 00:59:02,873
آره

712
00:59:03,165 --> 00:59:04,542
هی، کیت

713
00:59:04,833 --> 00:59:05,959
ممنون که دوستم داری

714
00:59:06,251 --> 00:59:07,377
این حرفا چیه

715
00:59:22,350 --> 00:59:24,978
!نه -
...هی، هی، آروم‌باش -

716
00:59:25,270 --> 00:59:27,614
!نه -
حواس‌مون بهش هست، کیت -

717
00:59:27,898 --> 00:59:29,320
!جان

718
00:59:29,608 --> 00:59:31,485
!جان

719
00:59:55,967 --> 00:59:58,095
روحِ منو برگردوند

720
00:59:58,386 --> 01:00:00,184
...بخاطر اسمِ خودش

721
01:00:00,472 --> 01:00:02,770
،منو در مسیرِ منجر به عدالت قرار داد

722
01:00:03,058 --> 01:00:04,901
،حتی از سایه‌ی مرگ هم رد شدم

723
01:00:05,185 --> 01:00:06,858
.از شیطان نمی‌ترسم

724
01:00:07,145 --> 01:00:08,647
چون تو پشتِ منی

725
01:00:08,939 --> 01:00:10,657
...وجودِ تو

726
01:00:10,941 --> 01:00:12,659
.به من آرامش خاطر میده

727
01:00:12,943 --> 01:00:14,490
...در حضور دشمنانم

728
01:00:14,778 --> 01:00:16,872
.راهم رو هموار کن

729
01:00:17,155 --> 01:00:18,873
مرا با روغن تدهین کن

730
01:00:19,157 --> 01:00:20,750
جامم رو سرریز کن

731
01:00:21,034 --> 01:00:23,583
قطعاً، رحمت و آمرزش خداوند با من خواهد بود

732
01:00:23,870 --> 01:00:26,339
در تمام روزهای زندگیم با من خواهد بود -
در تمام روزهای زندگیم با من خواهد بود -

733
01:00:27,541 --> 01:00:30,920
کسی اینجاست؟

734
01:00:31,211 --> 01:00:32,963
اگه صدامو می‌شنوی جواب بده

735
01:00:33,255 --> 01:00:36,008
داشتی باهام دعا می‌کردی صداتو شنیدم

736
01:00:41,471 --> 01:00:44,771
خیلی وقت‌ـه صدای زنی رو نشنیدم

737
01:00:45,058 --> 01:00:47,652
خواهش می‌کنم، اگه هستی دوباره صحبت کن

738
01:00:52,691 --> 01:00:55,490
هی؟ -
آره، خودتی؟ -

739
01:00:55,777 --> 01:00:56,903
صدات شبیه فرشته‌هاست

740
01:00:57,195 --> 01:00:58,572
کی هستی؟

741
01:00:58,864 --> 01:01:02,414
هریسون هستم -
هریسون؟ -

742
01:01:02,701 --> 01:01:06,422
آره، نمی‌دونم چطور دارم باهات
...ارتباط برقرار می‌کنم

743
01:01:06,705 --> 01:01:08,048
.اما ممکنه زیاد طول نکشه

744
01:01:08,331 --> 01:01:10,083
خواهش می‌کنم، با دقت گوش کن

745
01:01:10,375 --> 01:01:12,252
باید گردنبند رو پیدا کنی

746
01:01:12,544 --> 01:01:14,217
...اون تو اتاقِ بالای گاراژِ

747
01:01:14,504 --> 01:01:16,347
.خونه‌ی من تو لاساله‌ی میشگان‌ـه

748
01:01:16,631 --> 01:01:18,008
می‌دونی کجاست؟

749
01:01:18,300 --> 01:01:21,850
آره، من تو خونه‌ام
می‌دونم تو کی هستی، هریسون

750
01:01:22,137 --> 01:01:24,185
تو کی هستی؟

751
01:01:24,472 --> 01:01:27,601
کیت. من کیت هستم

752
01:01:27,893 --> 01:01:29,861
کیت؟ -
بله؟ -

753
01:01:30,145 --> 01:01:31,567
وقتِ زیادی ندارم

754
01:01:31,855 --> 01:01:35,029
خواهش می‌کنم برو تو اتاقِ بالای گاراژ

755
01:01:35,317 --> 01:01:39,117
احتمالاً گردنبند نزدیکه پنجره افتاده

756
01:01:39,404 --> 01:01:40,756
...گردنبند باعث شد من به اینجا بیام

757
01:01:40,780 --> 01:01:42,874
.بنابراین همونم باید منو از اینجا بیرون بیاره

758
01:01:43,158 --> 01:01:44,501
تو توی خونه‌ای؟

759
01:01:44,784 --> 01:01:47,458
،یه دنیای متفاوتی‌ـه
اما به خونه‌م وصل هستم

760
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
شبیه بقیه

761
01:01:50,040 --> 01:01:51,087
بقیه دیگه کین؟

762
01:01:51,374 --> 01:01:53,877
اونا محافظینِ اینجا هستن

763
01:01:54,169 --> 01:01:57,639
اونا ارواحی که اینجا گیر افتادن رو شکنجه می‌کنن

764
01:01:57,923 --> 01:01:59,721
تاریکی اینجا رو فرا گرفته

765
01:02:00,008 --> 01:02:02,056
نوری وجود نداره؟

766
01:02:02,344 --> 01:02:04,312
...یه نوری از دور به چشم می‌خوره

767
01:02:04,596 --> 01:02:06,314
،اونم بعد از دریای سیاه

768
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
.اما راهی واسه رسیدن بهش نیست

769
01:02:09,184 --> 01:02:11,186
باید از خونه بری بیرون، کیت

770
01:02:11,478 --> 01:02:13,196
اونا به وسیله‌ی من به خونه وصل هستن

771
01:02:13,480 --> 01:02:15,448
خدای من

772
01:02:18,151 --> 01:02:19,903
کیت، اونا اینجان. خارج شو

773
01:02:23,073 --> 01:02:24,120
!کیت، نه

774
01:02:24,407 --> 01:02:25,533
هریسون؟

775
01:02:25,825 --> 01:02:27,953
هریسون؟

776
01:02:28,245 --> 01:02:29,497
هریسون؟

777
01:02:29,788 --> 01:02:33,463
نه، هریسون

778
01:02:33,750 --> 01:02:36,879
25, 20, 25, 10, 5.
!"تاچ‌داون"
در فوتبال آمریکایی عبور دادنِ]
[توپ از خطِ دروازه‌ی حریف

779
01:02:37,170 --> 01:02:38,547
هریسون، صدامو می‌شنوی؟

780
01:02:54,312 --> 01:02:55,312
هریسون

781
01:03:04,948 --> 01:03:07,292
آوتن

782
01:03:07,575 --> 01:03:08,827
آوتن؟

783
01:05:17,622 --> 01:05:19,090
کیت؟

784
01:05:20,458 --> 01:05:21,926
بابا؟ -
سلام -

785
01:05:23,044 --> 01:05:24,091
اینجا چیکار می‌کنی؟

786
01:05:26,297 --> 01:05:27,469
تو اینجا چیکار داری می‌کنی؟

787
01:05:32,387 --> 01:05:33,809
دنبال یه‌چی می‌گردم

788
01:05:35,682 --> 01:05:38,526
دنبال یه‌چی می‌گردی؟
دنبالِ چی؟

789
01:05:38,810 --> 01:05:40,904
توضیحش سخته

790
01:05:41,187 --> 01:05:42,530
در هر صورت اینجا چیکار می‌کنی؟

791
01:05:42,814 --> 01:05:46,444
،خب، نگرانت بودم
...سعی کردم بهت زنگ بزنم

792
01:05:46,734 --> 01:05:50,659
.پیش خودم فکر کردم بیام یه سری بهت بزنم

793
01:05:50,947 --> 01:05:52,540
یازده ساعت رانندگیِ بی‌وقفه

794
01:05:52,824 --> 01:05:54,997
یازده ساعت؟ -
آره -

795
01:05:55,285 --> 01:05:57,205
باید صبحِ زود حرکت کرده باشی

796
01:05:57,412 --> 01:05:58,412
همینطوره

797
01:06:00,665 --> 01:06:02,338
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟

798
01:06:03,918 --> 01:06:05,966
آره. فکر کنم داشته باشم

799
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
وایسا. یه لحظه صبرکن

800
01:06:07,505 --> 01:06:08,848
مراقب باش. مراقب باش

801
01:06:09,132 --> 01:06:12,511
خیلی میخ تو خونه‌ت هست -
آره -

802
01:06:12,802 --> 01:06:14,679
فکر کنم یکمی قهوه تو خونه باشه

803
01:06:16,598 --> 01:06:18,145
...خودت که می‌دونی آفتِ سویای آسایی

804
01:06:18,433 --> 01:06:19,901
.خیلی پوست کُلفته

805
01:06:20,185 --> 01:06:23,189
این آفت، برگ‌ها رو بد نشون میده

806
01:06:23,480 --> 01:06:25,278
...علف‌های هرز در مقابلِ این علف‌کُش شیمیایی مقاومن

807
01:06:25,565 --> 01:06:27,363
.تا سم می‌زنیم دوباره از اون ور در میان

808
01:06:27,650 --> 01:06:29,744
می‌دونیم که اوضاع از چه قراره

809
01:06:30,028 --> 01:06:31,547
...دوباره امسال باید سم‌پاشی کنیم

810
01:06:31,571 --> 01:06:32,891
،و میشه گفت واسه جمع کردن وسایل آمادم

811
01:06:33,156 --> 01:06:37,582
.قلبم بیشتر از همیشه قویه

812
01:06:37,869 --> 01:06:39,291
اینجا چیکار می‌کنی؟

813
01:06:40,788 --> 01:06:43,211
...منظورم اینه، همه‌جا کاغذ ریخته

814
01:06:43,500 --> 01:06:45,298
،اثاثیه‌ها سر جاشون نیستن

815
01:06:45,585 --> 01:06:47,679
.و اون بالا داشتی با چوب سر و کله می‌زدی

816
01:06:47,962 --> 01:06:49,805
چه فکری باید بکنم؟
...منظورم اینه که

817
01:06:50,089 --> 01:06:51,591
داروهات رو می‌خوری؟

818
01:06:51,883 --> 01:06:53,527
...بابا، داروهام رو میـ -
داروهات رو می‌خوری؟ -

819
01:06:53,551 --> 01:06:54,911
...داروهام رو می‌خورم، من دیوونه نیستم

820
01:06:55,094 --> 01:06:56,346
.اگه چنین فکری می‌کنی

821
01:06:56,638 --> 01:06:59,687
می‌دونم یه مصیبتِ دلخراش رو پشتِ سر گذاشتی

822
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
...داری تو این خونه‌ی قدیمی زندگی می‌کنی

823
01:07:07,899 --> 01:07:09,651
،اونم تنها

824
01:07:09,943 --> 01:07:12,366
.مطمئن باش با این وضعیت پدرِ پیرت رو نگران می‌کنی

825
01:07:12,654 --> 01:07:13,997
واسه یه مدت می‌مونی؟

826
01:07:14,280 --> 01:07:16,749
نه. صبح میرم

827
01:07:17,033 --> 01:07:19,411
و دلم می‌خواد باهام برگردی

828
01:07:19,702 --> 01:07:22,455
بابا، نمی‌تونم ترکش کنم -
چی؟ -

829
01:07:22,747 --> 01:07:25,375
کی رو ترک کنی؟ جان رو؟

830
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
نه،‌ هریسون

831
01:07:28,253 --> 01:07:29,880
خداروشکر، هریسون کی هست؟

832
01:07:30,171 --> 01:07:32,299
...هریسون، تو این خونه گیر افتاده

833
01:07:32,590 --> 01:07:34,592
،آوتن و الیزا همه‌چی رو بهم توضیح دادن

834
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
،و آوتن دیشب داشت ته‌توی قضیه رو در میاورد

835
01:07:37,178 --> 01:07:39,351
،بعد صداش رو از رادیو شنیدم

836
01:07:39,639 --> 01:07:43,564
و تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم -
اوه، عزیزم -

837
01:07:43,851 --> 01:07:45,731
باید حرفم رو باور کنی، بابا
اون تو این خونه‌ست

838
01:07:45,895 --> 01:07:47,738
عزیزم، گوش کن
گوش کن

839
01:07:48,022 --> 01:07:49,502
باید دست از مجازات کردنِ خودت برداری

840
01:07:49,649 --> 01:07:50,929
داری در موردِ جان حرف می‌زنی؟

841
01:07:51,025 --> 01:07:52,425
اون کسیِ که می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

842
01:07:55,154 --> 01:07:56,634
میشه به حرفِ خودت گوش کنی؟

843
01:07:56,698 --> 01:07:58,041
می‌دونی چی گفتی؟

844
01:07:58,324 --> 01:08:00,827
یکی تو رادیو گیر افتاده و داره با تو حرف می‌زنه

845
01:08:01,119 --> 01:08:03,463
اصلاً آوتن و الیزا کی هستن؟

846
01:08:03,746 --> 01:08:06,465
،الیزا آخرِ خیابون زندگی می‌کنه
و آوتن خواهرزاده‌شه

847
01:08:06,749 --> 01:08:09,218
...گمون کردم گفتی تو زمستون کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

848
01:08:09,502 --> 01:08:11,272
.تو زمستون تنهایی اینجا زندگی کنی، دیوونه میشی

849
01:08:11,296 --> 01:08:12,889
پس فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟

850
01:08:13,172 --> 01:08:16,346
فکر می‌کنم باید استراحت کنی، عزیزم
فقط این فکر رو می‌کنم

851
01:08:16,634 --> 01:08:19,029
،واسه همینه که می‌خوام باهام به خونه بیای
اونجا خطری نداره

852
01:08:19,053 --> 01:08:20,447
می‌تونی به درمانت بپردازی

853
01:08:20,471 --> 01:08:22,144
می‌خوای الیزا رو ببینی؟

854
01:08:22,432 --> 01:08:23,701
...خب، معلومه که آره، البته اگه واقعی باشه

855
01:08:23,725 --> 01:08:24,851
.می‌خوام بببنم‌شون

856
01:08:25,143 --> 01:08:27,191
الان؟ -
همین الان، بریم -

857
01:08:31,232 --> 01:08:32,654
!الیزا

858
01:08:35,653 --> 01:08:37,371
منم، کیت

859
01:08:44,162 --> 01:08:46,415
الیزا! الیزا

860
01:08:49,751 --> 01:08:52,504
بیخیال، عزیزم
داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی

861
01:08:52,795 --> 01:08:54,513
همه واسه زمستون از اینجا رفتن

862
01:08:54,797 --> 01:08:55,923
!الیزا

863
01:09:00,386 --> 01:09:02,480
بیا. بیا، هوا سرده

864
01:09:04,974 --> 01:09:08,194
بابا، خونه‌ی اونه، می‌دونم

865
01:09:08,478 --> 01:09:09,821
...این

866
01:09:10,104 --> 01:09:12,573
من تو خونه بودم

867
01:09:12,857 --> 01:09:14,825
و تخته‌ای هم اینجا نبود

868
01:09:29,207 --> 01:09:31,209
همه‌شون واقعی هستن، بابا

869
01:09:31,501 --> 01:09:32,844
بله؟

870
01:09:35,254 --> 01:09:38,133
آره، همه‌مون می‌خوایم همه‌چی واقعی باشن

871
01:09:38,424 --> 01:09:40,927
مخصوصاً، وقتی که از درون آسیب می‌بینیم

872
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
بیا کیت

873
01:09:44,347 --> 01:09:46,145
بفرما، عزیزم

874
01:09:54,190 --> 01:09:57,034
چرا شب حرف نزنیم؟ میشینیم رو کاناپه و می‌حرفیم

875
01:09:57,318 --> 01:09:58,410
خیلی‌خب؟

876
01:10:04,075 --> 01:10:05,793
بابا؟

877
01:10:06,077 --> 01:10:07,124
بله؟

878
01:10:07,412 --> 01:10:09,039
می‌تونی از همه‌چی دست بکشی؟

879
01:10:09,330 --> 01:10:11,799
حتماً -
میشه بخاطر من اینکارو بکنی؟ -

880
01:10:12,083 --> 01:10:14,586
آره

881
01:10:14,877 --> 01:10:17,676
شب‌خوش، عزیزم -
شب‌بخیر، بابا -

882
01:10:24,011 --> 01:10:26,389
کیت

883
01:10:29,559 --> 01:10:32,529
کیت

884
01:10:36,691 --> 01:10:39,069
کیت

885
01:10:39,360 --> 01:10:42,785
هریسون؟ -
خواهش می‌کنم، بیا پایین -

886
01:10:55,126 --> 01:10:56,969
از دیدنت خوشبختم، کیت

887
01:10:57,253 --> 01:10:58,721
دارم خواب می‌بینم؟

888
01:10:59,005 --> 01:11:00,632
آره. آره، داری خواب می‌بینی

889
01:11:00,923 --> 01:11:02,470
اما تو واقعی هستی، مگه نه؟

890
01:11:02,759 --> 01:11:04,011
من دیوونه نیستم؟

891
01:11:04,302 --> 01:11:05,782
تو دیوونه نیستی، اما این یه خواب‌ـه

892
01:11:06,053 --> 01:11:07,555
تنها راهیِ که می‌تونم ببینمت

893
01:11:12,727 --> 01:11:14,570
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی شده؟

894
01:11:14,854 --> 01:11:17,448
...دارن نقشه‌ی کُشتنت رو می‌کِشن، کیت

895
01:11:17,732 --> 01:11:20,235
.خیلیم محکم سرِ حرف‌شون هستن

896
01:11:20,526 --> 01:11:21,652
چی؟

897
01:11:21,944 --> 01:11:22,944
...هر چقدر که اینجا بمونی

898
01:11:23,112 --> 01:11:24,955
.ضعیف‌تر میشی

899
01:11:25,239 --> 01:11:26,300
...می‌تونن واردِ فکر

900
01:11:26,324 --> 01:11:27,324
،و خوابت بشن

901
01:11:27,492 --> 01:11:28,789
.اینجا موندن واست خطرناک‌ـه

902
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
چرا می‌خوان منو بُکشن؟

903
01:11:32,038 --> 01:11:33,756
چون می‌دونن که تو یه تهدیدی

904
01:11:34,040 --> 01:11:35,838
...اونا واسه نگه داریِ من تو اینجا وجود دارن

905
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
متوجه‌ای؟

906
01:11:42,840 --> 01:11:43,932
باهام بیا

907
01:11:45,885 --> 01:11:47,762
اونا اینجان. دارن صدامون رو می‌شنون

908
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
ترسیدم

909
01:11:49,472 --> 01:11:50,783
دیگه دیر شده. می‌خوام که بیدار شی

910
01:11:50,807 --> 01:11:52,434
!کیت، بیدار شو
!می‌خوام که بیدار شی

911
01:11:52,725 --> 01:11:53,817
!بیدارشو

912
01:12:02,902 --> 01:12:05,621
بابا، چطور می‌تونی اینکارو با من بکنی؟

913
01:12:05,905 --> 01:12:07,498
بابا، چطور می‌تونی اینکارو با من بکنی؟

914
01:12:07,782 --> 01:12:09,510
...گوش کن، می‌دونم که یکمی زیاده‌روی کردم

915
01:12:09,534 --> 01:12:11,957
.اما بخاطر خودت دارم اینکارو کردم

916
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
بخاطرِ خودم؟ -
آره -

917
01:12:14,789 --> 01:12:17,258
تو می‌تونی شوهرم رو برگردونی؟

918
01:12:17,542 --> 01:12:19,510
نه، نمی‌تونم

919
01:12:19,794 --> 01:12:23,094
،اگه خیلی واست عذاب‌آورـه
،اگه می‌تونی آب رو به آبجو

920
01:12:23,381 --> 01:12:25,224
،و شن رو به گندم تبدیل کن

921
01:12:25,508 --> 01:12:27,761
!و همه‌چی رو مثه آبِ بارون زلال کن

922
01:12:30,596 --> 01:12:33,395
می‌تونی هرکاری که نوه‌ها می‌خوان بکنی؟

923
01:12:33,683 --> 01:12:35,060
نه، نمی‌تونم عزیزم

924
01:12:35,351 --> 01:12:36,477
خواسته‌ی زیادی‌ـه؟

925
01:12:44,151 --> 01:12:47,906
گوش کن، این آخرین تقاضای منه، عزیزم

926
01:12:48,197 --> 01:12:49,619
...اگه برگشتن به خونه و

927
01:12:49,907 --> 01:12:53,377
،تحتِ درمان قرار گرفتن رو رد کنی

928
01:12:53,661 --> 01:12:55,504
،پس

929
01:12:55,788 --> 01:12:58,337
،می‌دونم که هرچی در توان دارم باید بذارم

930
01:12:58,624 --> 01:12:59,876
،تا بهت کمک کنم

931
01:13:00,167 --> 01:13:01,919
.و باید به خواسته‌ت تن بدم، عزیزم

932
01:13:02,211 --> 01:13:04,885
فقط برو خونه، بابا

933
01:13:05,172 --> 01:13:06,172
من اینجا می‌مونم

934
01:13:11,053 --> 01:13:12,225
واسه توئن

935
01:13:22,398 --> 01:13:25,618
...می‌دونی، تنها دلیلی که اونا منو به یاد میارن

936
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
.تو هستی

937
01:13:31,574 --> 01:13:32,951
خداحافظ

938
01:13:37,538 --> 01:13:38,664
خداحافظ، خداحافظ، عزیزم

939
01:14:40,101 --> 01:14:41,944
!کیت

940
01:14:42,228 --> 01:14:45,072
!کیت

941
01:14:52,613 --> 01:14:54,957
کیت؟

942
01:14:56,909 --> 01:14:59,583
آوتن

943
01:15:02,373 --> 01:15:03,373
کیت؟

944
01:15:05,126 --> 01:15:09,256
آوتن؟ -
کیت -

945
01:15:09,547 --> 01:15:13,427
چی شده؟ رفتم سراغِ الیزا کسی خونه نبود

946
01:15:13,718 --> 01:15:15,436
خدای من، کیت، این واقعی‌ـه

947
01:15:15,720 --> 01:15:18,394
این خونه جاییِ که هریسون توشه

948
01:15:18,681 --> 01:15:20,149
یکی از اونا بهم حمله کرد

949
01:15:20,433 --> 01:15:23,653
چی؟ -
خیلی ترسیدم و گیج شدم، واسه همین رفتم -

950
01:15:23,936 --> 01:15:25,233
واسه جواب گرفتن به شهر رفتم

951
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
به استادم زنگ زدم

952
01:15:26,605 --> 01:15:28,949
حالت خوبه؟

953
01:15:29,233 --> 01:15:30,405
چی بود؟

954
01:15:30,693 --> 01:15:33,287
...من خوبم. اون موجود بهم حمله کرد، کیت

955
01:15:33,571 --> 01:15:36,825
.صورتم رو چنگ انداخت و داشت خفه‌م می‌کرد

956
01:15:37,116 --> 01:15:39,494
به زور و بلا از دستش فرار کردم و افتادم رو زمین

957
01:15:41,370 --> 01:15:43,090
من خوبم. چیزی نیست

958
01:15:43,205 --> 01:15:45,128
آوتن، چه بلایی سرِ الیزا اومد؟

959
01:15:45,416 --> 01:15:46,918
درسته

960
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
...مادربزرگم رو بُرد بیمارستان

961
01:15:49,503 --> 01:15:51,426
.وقتی شهر بودم واسم پیغام گذاشت

962
01:15:51,714 --> 01:15:53,887
...رفتم بیمارستان که بهشون سرم بزنم

963
01:15:54,175 --> 01:15:56,820
زخمم رو پانسمان کردم و مستقیم برگشتم اینجا
.تا بهت بگم چی پیدا کردم

964
01:15:56,844 --> 01:16:01,350
حس کردم که عقلم رو از دست دادم، آوتن
تموم اتفاقات واقعی هستن؟

965
01:16:06,604 --> 01:16:08,948
!خدای من -
بیا از خونه بریم بیرون و حرف بزنیم -

966
01:16:17,198 --> 01:16:18,620
تو دیوونه نیستی، کیت

967
01:16:18,908 --> 01:16:20,677
منم واسه یه لحظه گمون کردم
...عقلم رو از دست دادم

968
01:16:20,701 --> 01:16:23,204
.اما من که این بلا رو سرِ خودم نیاوردم

969
01:16:23,496 --> 01:16:24,873
خب، حالا چیکار باید بکنیم؟

970
01:16:25,164 --> 01:16:26,586
استادم دیشب بهم زنگ زد

971
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
،یه داستانی که باخطِ هیروگلیف نوشته شده بود
...واسم تعریف کرد

972
01:16:29,668 --> 01:16:32,717
،که اون نوشته‌ها نشون می‌داد

973
01:16:33,005 --> 01:16:36,384
روح‌مون با جسم‌مون به وسیله‌ی
،ریسمانی نقره‌ای با همدیگه در ارتباط هستن

974
01:16:36,675 --> 01:16:38,018
،و ظاهراً ریسمانِ نقره‌ای

975
01:16:38,302 --> 01:16:41,101
.ما رو بعد از مرگ به زندگی آخرت می‌بره

976
01:16:41,388 --> 01:16:42,389
ریسمان نقره‌ای؟

977
01:16:42,681 --> 01:16:44,183
آره

978
01:16:56,445 --> 01:16:58,573
یه ریسمانِ آگهی هشیار دهنده

979
01:16:58,864 --> 01:17:02,368
...که این ریسمان پیوندی بینِ روح و جسم‌مونه

980
01:17:02,660 --> 01:17:05,083
.و روح‌مون زندگیِ پس از مرگ رو شروع می‌کنه

981
01:17:05,371 --> 01:17:08,500
هم چنین مصریان اویو ریسمانِ زندگی می‌شناسن

982
01:17:08,791 --> 01:17:09,917
...و خطِ هیروگلیف نشون میده

983
01:17:10,209 --> 01:17:13,679
...در میانه‌ی راه، نقطه‌ای وجود داره

984
01:17:13,963 --> 01:17:17,558
.که مانع از رفتنِ ارواح به آخرت میشه

985
01:17:17,842 --> 01:17:21,221
...به عبارت دیگه

986
01:17:21,512 --> 01:17:25,267
،بطور اساسی اونجا شبیه زندان می‌مونه

987
01:17:25,558 --> 01:17:28,732
.که به وسیله‌ی افرادِ خبیثی محافظت میشه

988
01:17:29,019 --> 01:17:32,944
آره، هریسونم یه‌چی تو همین مایه‌ها گفت

989
01:17:33,232 --> 01:17:36,486
،یه لحظه صبر کن ببینم
گفتی هریسون گفت؟

990
01:17:36,777 --> 01:17:39,701
آره. به‌نظر درست نمیاد

991
01:17:39,989 --> 01:17:43,744
اما رادیو رو روشن کردم تا
...بعد از کابوس آرامش پیدا کنم

992
01:17:44,034 --> 01:17:46,128
.که شنیدم یکی داره دعا می‌خونه

993
01:17:46,412 --> 01:17:48,255
دعا می‌خونه؟ -
آره -

994
01:17:48,539 --> 01:17:51,668
گمون کردم گوینده‌ی شبِ رادیوست

995
01:17:51,959 --> 01:17:53,586
واسه همین شروع کردم باهاش دعا خوندن

996
01:17:53,878 --> 01:17:56,631
تموم شد و فهمیدم که هریسون‌ـه و
می‌تونه صدامو بشنوه

997
01:17:56,922 --> 01:17:59,766
میشه گفت با رادیو با هم ارتباط برقرار کردیم

998
01:18:00,050 --> 01:18:03,600
!حرف نداره
!این حرف نداره، کیت

999
01:18:03,888 --> 01:18:06,186
این حرکتی رو به جلو واسه تحقیقم‌ـه

1000
01:18:06,473 --> 01:18:09,977
باید اینم بگم، که مثه چی بهت
حسودیم شد که با هریسون لوید حرف زدی

1001
01:18:11,812 --> 01:18:14,736
خوشحالم که فکر نمی‌کنی من دیوونه‌ام

1002
01:18:15,024 --> 01:18:17,743
این پانسمان رو نگاه کن، کیت
می‌دونم که دیوونه نیستی

1003
01:18:18,027 --> 01:18:19,825
ممنون، آوتن

1004
01:18:20,112 --> 01:18:22,312
اگه اینجا نبودی، اصلاً نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

1005
01:18:29,663 --> 01:18:32,337
باشه -
خیلی‌خب، بریم سر وقتِ چیزی که پیدا کردم -

1006
01:18:32,625 --> 01:18:34,593
استادم یه نظریه در موردِ آب داره

1007
01:18:34,877 --> 01:18:36,299
آب؟ -
آره -

1008
01:18:36,587 --> 01:18:38,715
...این نمودار رو فقط استادِ من پیدا کرده

1009
01:18:39,006 --> 01:18:43,182
که یه نگاه اجمالی بندازی جاهایی
.که هریسون بوده رو نشون میده

1010
01:18:43,469 --> 01:18:46,894
این نمودار با هکای کاهن دفن شده بود

1011
01:18:47,181 --> 01:18:50,560
این راهی به سمتِ خدایان‌ـه

1012
01:18:50,851 --> 01:18:53,024
این وسط جاییِ که هریسون اونجاست

1013
01:18:53,312 --> 01:18:57,362
استادم معتقده که اینا درگاه یا دروازه هستن

1014
01:18:57,650 --> 01:19:01,496
این متن ترجمه شده‌ست

1015
01:19:01,779 --> 01:19:03,122
...درهایی که به وسیله‌ی آب برایت باز شده‌اند "

1016
01:19:03,405 --> 01:19:06,534
.ارزشمند هستن

1017
01:19:06,825 --> 01:19:09,829
...باید آب حیات رو پیدا کنید

1018
01:19:10,120 --> 01:19:13,124
.تا درگاهِ اون جای روشن باز شود

1019
01:19:13,415 --> 01:19:14,962
...همچون خدا

1020
01:19:15,251 --> 01:19:18,505
".در میانِ ستارگانِ فنا‌ناپذیر بنوشید

1021
01:19:19,797 --> 01:19:22,016
متوجه میشی؟

1022
01:19:22,299 --> 01:19:24,722
بازم هست

1023
01:19:25,010 --> 01:19:27,638
باشه. باشه

1024
01:19:27,930 --> 01:19:29,648
...وصیت نامه‌ی قدیمی

1025
01:19:29,932 --> 01:19:33,527
.که استادم پیداش کرد

1026
01:19:33,811 --> 01:19:37,532
...کتابِ جامعه

1027
01:19:37,815 --> 01:19:39,909
،اگر ریسمانِ نقره‌ای را گم کردید "

1028
01:19:40,192 --> 01:19:43,913
نور را دنبال کنید تا به منبع آب برسید و
،در زندگیِ پس از مرگ از آن آب بنوشید

1029
01:19:44,196 --> 01:19:47,575
،پس باید به خاک بازگشت

1030
01:19:47,866 --> 01:19:51,541
"و بخشودگی به خدا بر می‌گردد

1031
01:19:51,829 --> 01:19:54,753
نور! هریسون گفت می‌تونه نور رو ببینه

1032
01:19:55,040 --> 01:19:57,714
اون یه راهِ خارج شدن‌ـه، اونطوری می‌تونه فرار کنه

1033
01:19:58,002 --> 01:19:59,504
باید به هریسون بگیم

1034
01:20:19,106 --> 01:20:21,484
به‌گونم به امتحانش می‌ارزه

1035
01:20:23,319 --> 01:20:25,196
هریسون؟

1036
01:20:25,487 --> 01:20:26,864
صدامو می‌شنوی؟

1037
01:20:30,409 --> 01:20:31,911
هریسون؟

1038
01:20:36,582 --> 01:20:38,676
هریسون؟

1039
01:20:41,045 --> 01:20:43,969
وقتِ زیادی نداریم، کیت
رادیو کار نمی‌کنه

1040
01:20:46,800 --> 01:20:49,019
...استادم پیشنهاد داد

1041
01:20:49,303 --> 01:20:50,725
یه راه دیگه واسه ارتباط
.برقرار کردن با هریسون پیدا کنیم

1042
01:20:51,013 --> 01:20:52,515
چطوری؟

1043
01:20:52,806 --> 01:20:54,274
باید حواس‌پرتی به وجود بیاریم

1044
01:20:54,558 --> 01:20:58,313
حواس‌پرتی؟
چه‌جور حواس‌پرتی‌ای؟

1045
01:20:58,604 --> 01:21:00,857
با تو، کیت

1046
01:21:01,148 --> 01:21:02,900
با من؟

1047
01:21:03,192 --> 01:21:04,785
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد

1048
01:21:05,069 --> 01:21:07,242
...اما استادم کُلی خطِ هیروگلیفی ترجمه کرده

1049
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
،و میگه گردنبندِ نور

1050
01:21:09,073 --> 01:21:10,575
،می‌تونه روح رو به بدن برگردونه

1051
01:21:10,866 --> 01:21:13,289
.که این اتفاق باید تو یه بازه‌ی زمانی مشخص رخ بده

1052
01:21:13,577 --> 01:21:15,705
چی داری میگی، آوتن؟

1053
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
...دارم میگم، تو میری تو اون دنیا

1054
01:21:18,999 --> 01:21:21,718
.تا واسه فرارِ هریسون حواس‌پرتی به وجود بیاری

1055
01:21:22,002 --> 01:21:24,130
دیوونگیِ محض‌ـه

1056
01:21:24,421 --> 01:21:26,515
...ازم می‌خوای بر اساسِ یه‌سری از نظریه‌های استادت

1057
01:21:26,799 --> 01:21:29,769
به جایی برم که مثه جهنمه؟

1058
01:21:30,052 --> 01:21:31,725
عقلت رو از دست دادی؟

1059
01:21:56,787 --> 01:21:58,789
کیت

1060
01:21:59,081 --> 01:22:02,426
تاحالا کسی که بهت نزدیک بوده رو از دست دادی؟

1061
01:22:02,709 --> 01:22:05,758
اگه می‌تونستی به گذشته بری و
تغییرش بدی، اینکارو می‌کردی؟

1062
01:22:06,046 --> 01:22:08,140
نجاتش میدی؟

1063
01:22:12,886 --> 01:22:15,560
می‌دونم که از پسش بر میای، کیت

1064
01:22:15,848 --> 01:22:18,727
واقعاً چنین فکری می‌کنی؟

1065
01:22:19,017 --> 01:22:21,691
یالا، کیت. شاید اولین و آخرین‌باری باشه که
چنین هیجانی رو تجربه می‌کنی

1066
01:22:21,979 --> 01:22:23,697
!تو می‌تونی نجاتش بدی

1067
01:22:29,111 --> 01:22:30,829
باشه، انجامش میدم

1068
01:22:32,614 --> 01:22:34,662
!تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم

1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,452
گفتی که می‌تونی بَرم گردونی دیگه، آره؟

1070
01:22:36,743 --> 01:22:39,872
طبقِ نوشته‌های هریسون و نظریه‌ی استادم، آره

1071
01:22:40,164 --> 01:22:41,290
می‌تونم بَرت گردونم

1072
01:22:41,582 --> 01:22:42,879
خب، منتظر چی هستیم؟

1073
01:22:43,167 --> 01:22:44,447
هریسون جای گردنبند رو بهم گفت

1074
01:22:44,710 --> 01:22:45,962
!پس منو ببر پیشش

1075
01:22:51,383 --> 01:22:54,057
گفت ممکنه کنارِ پینجره افتاده باشه

1076
01:23:35,844 --> 01:23:36,844
آوتن؟

1077
01:23:46,271 --> 01:23:48,399
کیت

1078
01:23:48,690 --> 01:23:50,488
قشنگه

1079
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
می‌دونم چیکار کنم. دنبالم بیا

1080
01:24:09,711 --> 01:24:11,338
این فعالش می‌کنه

1081
01:24:11,630 --> 01:24:13,883
...بعد رگه‌هاش رو میندازه دورِ گردنت

1082
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
درد می‌گیره؟

1083
01:24:17,135 --> 01:24:19,103
مطمئن نیستم. امیدوارم که نگیره

1084
01:24:19,388 --> 01:24:21,311
چطور برگردم؟

1085
01:24:21,598 --> 01:24:24,438
اینم یه اهرم‌ـه که می‌تونه
روحت رو به جسمت بَر گردونه

1086
01:24:24,643 --> 01:24:25,923
...خب، نوشته‌های مقبره

1087
01:24:26,144 --> 01:24:28,363
.نشون داد کاهنِ هکا برنامه‌ریزیش کرده

1088
01:24:28,647 --> 01:24:30,274
...و طبق این، وقتی ریسمان نقره‌ای یا زندگی قطع بشه

1089
01:24:30,566 --> 01:24:33,410
،و از جسمت جدا بشه

1090
01:24:33,694 --> 01:24:35,492
.بیست‌وچهار ساعت وقت داریم

1091
01:24:35,779 --> 01:24:37,907
باورم نمیشه که دارم اینکارو می‌کنم

1092
01:24:38,198 --> 01:24:39,745
...تو از کجا می‌دونی

1093
01:24:40,033 --> 01:24:41,876
بهم اعتماد کن، کیت
چیزیت نمیشه

1094
01:24:42,160 --> 01:24:44,003
،اگه قراره اینکارو بکنی
.فقط بهم اعتماد کن

1095
01:24:46,540 --> 01:24:49,339
من زنگِ ساعتو می‌ذارم رو
بیست‌وسه ساعت و چهل‌وپنج دقیقه

1096
01:24:49,626 --> 01:24:52,505
و بعدش دکمه رو می‌زنم و تو رو بر می‌گردونم

1097
01:24:52,796 --> 01:24:56,221
چطور متوجه بشم که هریسون به
سمتِ نور رفته و آب رو خورده؟

1098
01:24:56,508 --> 01:25:00,513
یه نوری‌ـه که سوسو می‌زنه، امکان اشتباه کردن وجود نداره

1099
01:25:00,804 --> 01:25:03,307
بعدش فقط باید منتظر بمونم که بَرم گردونی؟

1100
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
،فقط برو و به هریسون کمک کن
با آبِ سیاه درگاه رو پیدا کنه

1101
01:25:07,978 --> 01:25:10,356
...یادت باشه که بهش بگی از درگاه رد بشه

1102
01:25:10,647 --> 01:25:12,570
.چشمه رو پیدا کنه و ازش بخوره

1103
01:25:12,858 --> 01:25:13,858
منم بقیه‌ی کارا رو می‌کنم

1104
01:25:14,067 --> 01:25:15,284
تو چرا اینکارو نمی‌کنی، آوتن؟

1105
01:25:15,569 --> 01:25:17,088
توی اینکار تو بهتری

1106
01:25:17,112 --> 01:25:18,590
...وقتی برم اونجا وحشت زده میشم

1107
01:25:18,614 --> 01:25:20,374
.و کاری که قرار بود بکنم رو یادم میره

1108
01:25:20,616 --> 01:25:22,118
کیت، تو چیزیت نمیشه

1109
01:25:22,409 --> 01:25:25,413
من هرکاری می‌کنم تا صحیح و سلامت برگردی

1110
01:25:25,704 --> 01:25:29,129
نمی‌خوای یکی رو از چنین جایی نجات بدی؟

1111
01:25:32,878 --> 01:25:33,878
کِی انجامش میدیم؟

1112
01:25:34,129 --> 01:25:36,427
الان -
الان؟ چرا الان؟ -

1113
01:25:36,715 --> 01:25:39,275
نمی‌تونیم بذاریم هریسون یه دقیقه دیگه هم اونجا باشه

1114
01:25:44,014 --> 01:25:45,436
بیا بیشن رو مبل، لطفاً

1115
01:25:50,270 --> 01:25:51,790
...باورم نمیشه، همین دیروز باهات آشنا شدم

1116
01:25:52,022 --> 01:25:55,743
.و حالا در مورد روح ابدیِ خودم دارم بهت اعتماد می‌کنم

1117
01:25:56,026 --> 01:25:57,699
نااُمیدت نمی‌کنم، کیت

1118
01:25:57,986 --> 01:25:59,613
فقط رو هریسون تمرکز کن

1119
01:25:59,905 --> 01:26:01,748
هرکاری واسه نجات دادنش بکن

1120
01:26:08,372 --> 01:26:11,842
آماده‌ای؟

1121
01:26:13,794 --> 01:26:15,011
مؤفق باشی

1122
01:29:59,269 --> 01:30:01,397
اینجا چیکار می‌کنی، کیت؟

1123
01:30:01,688 --> 01:30:03,749
عقلت رو از دست دادی؟
می‌فهمی چیکار داری می‌کنی؟

1124
01:30:03,773 --> 01:30:06,697
اومدم اینجا که نجاتت بردم

1125
01:30:06,985 --> 01:30:08,987
موضوع اینه که نمی‌تونی نجاتم بدی

1126
01:30:09,279 --> 01:30:11,907
خودت دو دستی خودت رو زندانی کردی

1127
01:30:12,198 --> 01:30:15,122
درگاه، تو باید به دریاچه برسی

1128
01:30:15,410 --> 01:30:17,162
...تو رو به روشنایی می‌بره

1129
01:30:17,454 --> 01:30:21,004
امکان نداره، اونا همیشه از درگاه محافظت می‌کنن

1130
01:30:21,291 --> 01:30:23,510
اینجا چقدر در امانیم؟

1131
01:30:25,879 --> 01:30:27,381
نیستیم

1132
01:30:27,672 --> 01:30:29,049
باید سریع حرکت کنیم

1133
01:30:29,341 --> 01:30:30,718
...اونا هنوز نمی‌دونن که اینجایی

1134
01:30:31,009 --> 01:30:33,558
.اما طولی نمی‌کِشه که بفهمن

1135
01:30:33,845 --> 01:30:37,600
اگه منو پیدا کنن، چیکار می‌کنن؟

1136
01:30:37,891 --> 01:30:40,314
مثه صبح کریسمس جشن می‌گیرن

1137
01:30:40,602 --> 01:30:42,980
تیکه تیکه‌ت می‌کنن

1138
01:30:43,271 --> 01:30:45,069
...مته می‌کنن تو سرت و میشینن نگاه می‌کنن

1139
01:30:45,357 --> 01:30:46,779
،که صورتِ یه زن چطور از هم پاشیده میشه

1140
01:30:47,067 --> 01:30:49,411
،واسه سرگرمی کلِ بدنت رو سوراخ سوراخ می‌کنن

1141
01:30:49,694 --> 01:30:51,913
.فقط واسه اینکه فکر می‌کنن اینکار باحاله انجامش میدن

1142
01:30:52,197 --> 01:30:55,667
اون زن کی بوده؟ مُرده؟

1143
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
شبیه من روحش سرگردونه

1144
01:30:58,244 --> 01:30:59,871
حالا هم تو

1145
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
...ما تا ابد اینجاییم

1146
01:31:01,665 --> 01:31:04,965
.اما رنج و عذاب رو حس می‌کنیم

1147
01:31:05,251 --> 01:31:07,345
...بدن‌مون احیا میشه و تیکه تیکه میشه

1148
01:31:07,629 --> 01:31:10,223
.بارها این اتفاق تکرار میشه

1149
01:31:10,507 --> 01:31:11,633
ببین، ما وقت نداریم

1150
01:31:11,925 --> 01:31:15,020
...نقشه اینه که من حواس‌شون رو پرت کنم

1151
01:31:15,303 --> 01:31:18,352
،گو‌ش‌کن، تا تو زمان داشته باشی از درگاه رد بشی

1152
01:31:18,640 --> 01:31:20,483
،تا نور رو پیدا کنی و از اون آب بخوری

1153
01:31:20,767 --> 01:31:23,145
.و بعدشم بری به عاقبتت برسی

1154
01:31:23,436 --> 01:31:24,956
این نقشه‌ی توئه، کیت؟
اونا هفت نفرن

1155
01:31:24,980 --> 01:31:26,698
...آره، و گفتی اگه پیدام کنن

1156
01:31:26,982 --> 01:31:29,293
شبیه یه اسباب‌بازیِ جدید
باهام بازی می‌کنن، مگه نه؟

1157
01:31:29,317 --> 01:31:30,614
هیـس

1158
01:32:09,566 --> 01:32:13,196
باور دارم که تو کنتس رو دیدی

1159
01:32:13,486 --> 01:32:16,410
چرا بوی گوگرد واسم میاد؟

1160
01:32:16,698 --> 01:32:19,292
خودشونن

1161
01:32:19,576 --> 01:32:22,125
خیلیم تشنمه

1162
01:32:22,412 --> 01:32:25,291
آره. وقت داره هدر میره

1163
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
...وقتی فکر می‌کنی بدتر از این نمیشه

1164
01:32:27,876 --> 01:32:31,551
.دوباره از اول شروع میشه

1165
01:32:31,838 --> 01:32:35,217
چطور تا الان دیوونه نشدی؟

1166
01:32:35,508 --> 01:32:37,055
نمی‌دونم

1167
01:32:37,343 --> 01:32:40,062
چون هیچ‌وقت اُمیدم رو کامل از دست ندادم

1168
01:32:40,346 --> 01:32:42,599
نمی‌دونم چطور تو این بیست‌وچهار ساعت باید انجامش بدم

1169
01:32:42,891 --> 01:32:44,268
منظورت چیه؟

1170
01:32:44,559 --> 01:32:48,154
آوتن میگه بیست‌وچهار ساعته منو بر می‌گردونه

1171
01:32:48,438 --> 01:32:51,032
کیت، اینجا زمان الگوریتمی نداره

1172
01:32:54,110 --> 01:32:57,614
باید این نقشه رو عملی کنیم تا تو بری

1173
01:33:00,950 --> 01:33:02,748
...هنوز باورم نمیشه که تو اینجایی

1174
01:33:03,036 --> 01:33:06,461
.و داری زندگیت رو واسه من به خطر می‌ندازی

1175
01:33:06,748 --> 01:33:08,170
...من نتونستم جون همسرم رو نجات بدم

1176
01:33:08,458 --> 01:33:10,506
.خدا شاهدِ منه که می‌تونم تو رو نجات بدم

1177
01:33:13,338 --> 01:33:16,308
از قصرِ آسمونیت لذت ببر، هریسون پرسیوس لوید

1178
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
منو فراموش نکن

1179
01:33:20,053 --> 01:33:22,226
!برو! فرار کن! همین الان

1180
01:33:41,991 --> 01:33:43,538
زودباش

1181
01:34:11,396 --> 01:34:12,693
!آره

1182
01:34:44,137 --> 01:34:46,936
ممنون، کیت

1183
01:34:49,976 --> 01:34:52,149
!اون تونست! انجامش داد

1184
01:35:41,569 --> 01:35:43,992
!نه

1185
01:36:54,225 --> 01:36:56,978
کیت؟ تویی؟

1186
01:36:57,270 --> 01:36:58,362
خواهش می‌کنم خدایا، خودت باش

1187
01:36:58,646 --> 01:37:00,398
!آوتن

1188
01:37:01,941 --> 01:37:04,285
آره، بیا بکنیمش، باشه؟

1189
01:37:04,569 --> 01:37:05,661
یکمی درد داره

1190
01:37:05,945 --> 01:37:07,822
متأسفم

1191
01:37:08,114 --> 01:37:09,491
خوبم

1192
01:37:09,782 --> 01:37:12,661
آوتن، باید گردنبند رو نابود کنیم

1193
01:37:12,952 --> 01:37:14,044
نابود کنیم؟

1194
01:37:14,329 --> 01:37:16,047
اینکار می‌تونه تحقیقاتم رو خراب کنه

1195
01:37:16,331 --> 01:37:18,584
!آوتون، باید نابودش کنیم

1196
01:37:24,088 --> 01:37:25,431
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1197
01:37:25,715 --> 01:37:27,183
هریسون چی شد؟

1198
01:37:27,467 --> 01:37:31,688
همون چیزی شد که ما تصور می‌کردیم

1199
01:37:31,971 --> 01:37:34,440
بالأخره تونست به قصر آسمونیش بره

1200
01:37:34,724 --> 01:37:38,024
باور نمیشه که تونیستم

1201
01:37:38,311 --> 01:37:39,551
باید همه‌چی رو بهم بگی

1202
01:37:56,829 --> 01:37:58,672
تشنته؟

1203
01:37:58,956 --> 01:38:02,051
آره. حد نداره

1204
01:38:04,379 --> 01:38:05,881
خیلی خسته‌م

1205
01:38:06,172 --> 01:38:09,096
خب یکمی بخواب

1206
01:38:09,384 --> 01:38:12,479
توئم یه راهی واسه گردنبند پیدا کن، باشه؟

1207
01:38:12,762 --> 01:38:15,185
باشه، خوبه

1208
01:38:17,809 --> 01:38:19,186
و آوتن

1209
01:38:19,477 --> 01:38:20,649
بله؟

1210
01:38:20,937 --> 01:38:22,530
چشمای هریسون آبی بود

1211
01:38:40,081 --> 01:38:42,083
سلام، کیت

1212
01:38:42,375 --> 01:38:44,844
این باید خواب باشه -
تو درست می‌گفتی -

1213
01:38:45,128 --> 01:38:49,008
چه افتخاری نصیبم شده که به این زودی دارم آقای لوید رو می‌بینم؟

1214
01:38:49,298 --> 01:38:50,845
...می‌خواستم واسه نجات دادنم

1215
01:38:51,134 --> 01:38:53,057
هدیه‌ای بهت بدم -
واقعاً؟ -

1216
01:38:53,344 --> 01:38:55,221
گل رز از بهشت واسم آوردی؟

1217
01:38:55,513 --> 01:38:57,140
نه

1218
01:38:57,432 --> 01:38:59,651
یه‌چی بهتر

1219
01:39:03,020 --> 01:39:04,567
!جان

1220
01:39:04,856 --> 01:39:06,278
گمون می‌کردم دیگه نمی‌بینمت

1221
01:39:06,566 --> 01:39:08,660
من اینجام، عشقم

1222
01:39:08,943 --> 01:39:10,866
جان، خیلی متأسفم

1223
01:39:11,154 --> 01:39:12,747
همه‌ش تقصیر من بود

1224
01:39:13,030 --> 01:39:14,498
نه، کیت. تقصیر تو نبود

1225
01:39:14,782 --> 01:39:16,580
وقتش بود که برم

1226
01:39:16,868 --> 01:39:18,370
جان -
دوستت دارم، کیت -

1227
01:39:18,661 --> 01:39:19,753
این تازه اولش‌ـه

1228
01:39:22,915 --> 01:39:26,169
این یکمی از طعم‌ـه بهشتِ، کیت

1229
01:40:39,454 --> 01:40:46,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

