﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:40,055 --> 00:03:42,849
الان حالت بهتر میشه

3
00:03:47,604 --> 00:03:51,691
چی کار می‌تونم بکنم؟

4
00:05:05,015 --> 00:05:08,852
توماسو گارانی، اتاق ۱۰۳

5
00:05:47,974 --> 00:05:53,813
تلفن من خرابه.
میشه لطفا

6
00:05:55,523 --> 00:05:58,568
اینو به اپراتور بگید؟

7
00:06:33,478 --> 00:06:36,815
بیداره اما بهش مورفین زدیم.

8
00:06:36,856 --> 00:06:42,862
ـ عملش می‌کنین؟
ـ نه. بی‌فایده‌س

9
00:06:54,916 --> 00:06:58,169
توماسو، مزاحمت که نشدیم.

10
00:06:58,211 --> 00:07:01,006
بیاین تو دوستان من

11
00:07:06,261 --> 00:07:09,514
عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود اما بیمار مرد

12
00:07:10,640 --> 00:07:12,350
بشینید

13
00:07:16,062 --> 00:07:21,109
امروز برای انتشار کتابت مهمونی ترتیب دادن

14
00:07:21,151 --> 00:07:24,321
ـ نمی‌خواد الان در موردش صحبت کنیم
ـ چرا؟

15
00:07:24,321 --> 00:07:28,950
کتابت تنها چیزیه که الان مهمه

16
00:07:29,618 --> 00:07:33,079
لیدیا چرا نمی‌شینی؟

17
00:07:33,413 --> 00:07:35,040
اگه دلتون می‌خواد سیگار بکشین

18
00:07:35,081 --> 00:07:37,834
ممنون، خسته نیستم

19
00:07:37,876 --> 00:07:41,087
اینم مجله‌ای که مقاله‌ت در مورد آدورنو توش چاپ شده

20
00:07:41,296 --> 00:07:45,216
نظرت چیه؟ باید توی کتابم بیارمش؟

21
00:07:45,258 --> 00:07:51,514
آره خیلی خوب بود.
کتابت عالی میشه.

22
00:07:51,681 --> 00:07:55,894
باید بیشتر در موردش فکر کنم.

23
00:07:57,145 --> 00:08:00,774
این چند روز نتونستم خوب فکر کنم...

24
00:08:00,815 --> 00:08:04,235
با این حال بعد چند سال اولین باریه که وقتم آزاد شده.

25
00:08:05,111 --> 00:08:08,281
چه تعطیلات کنایه‌آمیزی

26
00:08:08,323 --> 00:08:11,034
لیدیا، خیلی خوشگل شدی

27
00:08:11,076 --> 00:08:15,705
ـ من به مارچلا گفتم که نیاد
ـ درسته

28
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
ترجیح میدم کسی رو نبینم

29
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
از تظاهر کردن بقیه خسته شدم

30
00:08:24,381 --> 00:08:28,259
البته دوست داشتم که شماها رو ببینم

31
00:08:30,637 --> 00:08:34,474
می‌دونی حالا چیزا رو بهتر می‌بینم

32
00:08:35,517 --> 00:08:40,730
ناراحتم که حضور من باعث شد بعدازظهرهای زیادی...

33
00:08:40,730 --> 00:08:42,983
در خانهٔ زیبای شما خراب بشه

34
00:08:43,024 --> 00:08:46,027
خونهٔ خودته

35
00:08:49,447 --> 00:08:53,576
وقتی تنها میشی قدر خیلی چیزها رو می‌دونی

36
00:08:53,994 --> 00:08:57,497
می‌فهمی که خیلی کارها برای انجام دادن باقی مونده

37
00:08:59,040 --> 00:09:03,753
نمی‌دونم واقعا تا حالا کار مفیدی انجام دادم یا نه

38
00:09:04,671 --> 00:09:08,341
شهامت لازم برای جستجو رو نداشتم

39
00:09:08,925 --> 00:09:13,763
شاید هوش لازم برای این کار رو هم نداشتم

40
00:09:13,805 --> 00:09:18,643
اگه این حرف درست باشه بهتره همین الان نویسندگی رو کنار بگذارم

41
00:09:18,685 --> 00:09:21,479
شوخیت گرفته

42
00:09:21,521 --> 00:09:25,692
انتقاد گاه و بیگاه از خود باعث بهتر شدن روحیه میشه

43
00:09:32,073 --> 00:09:36,411
خریدیش؟ می‌خواستم یه نسخه برات بیارم

44
00:09:37,245 --> 00:09:41,291
خریدمش و
شروع کردم به خوندنش

45
00:09:43,084 --> 00:09:44,753
تا حالا پنجاه صفحه خوندم

46
00:09:47,047 --> 00:09:49,507
امیدوارم بتونم تمومش کنم

47
00:09:49,549 --> 00:09:53,678
قسمت حمام خیلی جالبه

48
00:09:53,720 --> 00:09:57,974
اگه مورفین قوهٔ قضاوتم رو خراب نکرده باشه،
این بهترین کار توئه

49
00:09:58,016 --> 00:10:00,936
مورفین باعث میشه
چیزها فرق کنند

50
00:10:04,731 --> 00:10:08,443
حتما به خاطر مورفینه.
کتاب رو دوست داشتی؟

51
00:10:08,485 --> 00:10:10,570
آره خوشم اومد

52
00:10:11,488 --> 00:10:14,157
موفقیت زیادی کسب می‌کنی

53
00:10:14,199 --> 00:10:16,701
با این که اصلا موفق نمیشم

54
00:10:16,701 --> 00:10:21,665
مزیت مرگ زودهنگام:
از موفقیت فرار می‌کنی

55
00:10:22,666 --> 00:10:25,126
مادرم

56
00:10:28,213 --> 00:10:31,257
چطوری توماسو؟

57
00:10:31,299 --> 00:10:36,346
مادر بیچاره‌م. هفت ساعت توی قطار نشسته
تا حالا بیاد این جا بشینه

58
00:10:46,648 --> 00:10:49,192
امروز شنبه‌ است؟

59
00:10:51,236 --> 00:10:54,072
اخیرا چه کسانی رو دیدی؟

60
00:10:54,114 --> 00:10:59,869
تقریبا کسی رو ندیدم. اخیرا کارهای زیادی نکردم

61
00:10:59,911 --> 00:11:05,667
زیاد بیرون نمیریم. فقط گاهی برای رانندگی میریم بیرون

62
00:11:06,334 --> 00:11:09,004
سفرت به یونان چطور شد؟

63
00:11:09,671 --> 00:11:13,133
ـ هنوز تصمیم نگرفتیم
ـ خوب شو. ایده‌ش از تو بود

64
00:11:13,174 --> 00:11:18,680
با من مثل یک مریض رفتار نکن.
می‌دونم آخرش به کجا می‌کشه.

65
00:11:20,098 --> 00:11:22,350
معذرت می‌خوام

66
00:11:22,517 --> 00:11:29,107
ناشرم حق‌التحریرم رو میده.
باید پول این چیزها رو داد

67
00:11:34,988 --> 00:11:39,242
چیزی نیست...معذرت می‌خوام

68
00:11:39,284 --> 00:11:44,497
خودت رو خسته نکن. می‌خواهی ما بریم؟

69
00:11:45,540 --> 00:11:49,127
نه لطفا بمونید

70
00:12:07,646 --> 00:12:10,065
عجب جاییه. مگه نه؟

71
00:12:11,066 --> 00:12:17,739
سبک جالبی داره. اما هیچ وقت انتظار نداشتم
در چنین جایی بمیرم

72
00:12:18,031 --> 00:12:20,951
حس می‌کنم کلاهبردارم

73
00:12:21,201 --> 00:12:24,538
بیمارستان‌ها روزبه‌روز بیشتر شبیه کلوب‌ها می‌شوند

74
00:12:24,580 --> 00:12:28,417
مردم دلشون می‌خواد تا آخرین لحظه خوش باشند

75
00:12:38,760 --> 00:12:42,389
در چنین اوقاتی آدم دلش شامپاین می‌خواد

76
00:12:42,389 --> 00:12:47,603
شامپاین دوست ندارم اما به مرور بهش علاقه‌مند شدم

77
00:12:47,936 --> 00:12:50,063
اونا تعجب نکردن

78
00:12:50,105 --> 00:12:52,900
تحریک‌کننده‌س. براتون خوبه

79
00:12:55,861 --> 00:13:01,617
ببخشید، هیچ وقت نشد اسم شما رو بپرسم

80
00:13:01,658 --> 00:13:03,786
اسمم النا است

81
00:13:04,036 --> 00:13:06,622
با ما می‌نوشی؟

82
00:13:06,663 --> 00:13:10,626
نه ممنونم. خودتون رو با حرف زدن خسته نکنید

83
00:13:13,754 --> 00:13:19,468
اون پرستار نیست. فرد زیباییه که باعث دلگرمی میشه

84
00:13:19,969 --> 00:13:23,222
با این حال زیبایی در بعضی موارد غم‌انگیزه

85
00:13:29,312 --> 00:13:31,772
جیووانی. شامپاین می‌ریزی؟

86
00:13:35,860 --> 00:13:38,738
فقط برای من؟ پس لیدیا چی؟

87
00:13:40,364 --> 00:13:44,285
ممنون توماسو. الان مشروب نمی‌خورم

88
00:13:44,785 --> 00:13:50,374
جیووانی، نذار تنها مشروب بخورم
مادر تو هم همین طور

89
00:14:09,644 --> 00:14:14,273
من باید برم توماسو
تو بمون جیووانی

90
00:14:14,315 --> 00:14:18,653
باید برم. فردا باز هم میام

91
00:14:22,281 --> 00:14:26,285
ـ تو نمی‌خوای بری؟
ـ یه کم دیگه می‌مونم

92
00:14:34,293 --> 00:14:39,882
خداحافظ. زود می‌بینمت. فردا

93
00:15:02,488 --> 00:15:08,411
مادر اینا تنها دوستان واقعی من هستن؛
بقیه فقط آشنا به حساب میان

94
00:15:08,452 --> 00:15:15,376
آدم‌های خوبی هستند. جیووانی نویسندهٔ معروفیه

95
00:15:15,668 --> 00:15:18,462
اگه یه روز اومدن دیدنت

96
00:15:18,504 --> 00:15:20,756
باید بری

97
00:15:20,798 --> 00:15:26,137
باغستان رو نشونشون بدی

98
00:15:26,178 --> 00:15:29,974
اگه دلت می‌خواد قول میدم یه روز بریم اون جا

99
00:15:35,521 --> 00:15:39,734
فکر کنم به جای مورفین آب می‌ریزن

100
00:15:42,153 --> 00:15:46,657
ـ کنسرت چطور بود؟
ـ نرفتیم

101
00:16:45,716 --> 00:16:47,760
کبریت دارین؟

102
00:16:54,308 --> 00:16:56,936
نه، کبریت ندارم

103
00:18:44,529 --> 00:18:47,782
لطفا بلند شو

104
00:21:36,701 --> 00:21:40,413
نیازی به این مهمونی برای کتاب نیست

105
00:21:44,250 --> 00:21:48,171
ـ خسته‌ای؟
ـ نه مشکلی ندارم

106
00:21:49,047 --> 00:21:51,591
شاید یه کم خسته باشم

107
00:22:06,272 --> 00:22:09,984
باید یه چیز ناخوشایند  برات بگم

108
00:22:10,068 --> 00:22:11,778
باید؟

109
00:22:11,778 --> 00:22:17,325
آره. اتفاق بدی توی بیمارستان افتاد.
خیلی ناخوشایند بود

110
00:22:17,367 --> 00:22:19,327
اون دختره رو دوباره دیدم

111
00:22:20,411 --> 00:22:24,249
ـ کدوم دختر؟
ـ اونی که توی راهرو بود

112
00:22:32,257 --> 00:22:36,427
اول نمی‌تونستم بفهمم چی می‌خواد

113
00:22:36,469 --> 00:22:38,680
رفتی داخل اتاقش

114
00:22:38,721 --> 00:22:42,684
مثل یک حیوان وحشی بود.
من رو به زور برد

115
00:22:42,725 --> 00:22:44,936
چرا «ناخوشایند» بود؟

116
00:22:44,978 --> 00:22:51,693
وحشتناک بود. اول فکر کردم من باعث این رفتار شدم
بعد پرستار وارد اتاق شد

117
00:22:53,153 --> 00:22:58,116
به درد داستان می‌خوره.
اسمشو میشه گذاشت زنده و مرده

118
00:23:00,410 --> 00:23:03,746
ـ فقط همین؟
ـ دیگه چی باید بگم؟

119
00:23:03,830 --> 00:23:07,584
که کار زننده‌ای کردی؟
از من بدت میاد؟

120
00:23:07,625 --> 00:23:12,630
نه می‌فهمم. غافلگیر شدی.
فراموشش کنیم

121
00:23:17,760 --> 00:23:20,430
شاید اون طرف خوشبخت قضیه‌ است

122
00:23:21,055 --> 00:23:22,974
چرا؟

123
00:23:24,017 --> 00:23:26,269
اون غیرقابل کنترله

124
00:24:56,985 --> 00:25:02,073
همین جاست.
همه این جا صبر می‌کنیم

125
00:25:03,366 --> 00:25:07,078
لطفا یک نسخه برای برندهٔ
جایزه نوبل امضا کنید

126
00:25:11,666 --> 00:25:14,627
سمت چپ امضا می‌کنید

127
00:25:15,295 --> 00:25:18,965
ـ سمت چپ رو ترجیح میدین؟
ـ احتمالا

128
00:25:19,007 --> 00:25:23,720
خیلی جالبه. آیندهٔ خیلی خوبی خواهید داشت

129
00:25:26,055 --> 00:25:31,019
ـ یکی هم برای مجموعهٔ من امضا کنید
ـ برای شما: با محبت

130
00:25:33,146 --> 00:25:37,525
ـ الان چی می‌نویسید؟
ـ هیچی

131
00:25:49,914 --> 00:25:53,584
خیلی دوست دارم یک کتاب بنویسم

132
00:29:16,955 --> 00:29:20,667
ـ آخر هفته جایی میرین؟
ـ نه خیلی سرم شلوغه

133
00:29:20,750 --> 00:29:24,754
بعدا حرف می‌زنیم. به لیدیا سلام برسونید

134
00:30:35,074 --> 00:30:39,829
همسرم برنگشته؟
تلفن نزده؟

135
00:30:47,211 --> 00:30:52,091
ـ شام رو بکشم؟
ـ نه. می‌تونی بری. من صبر می‌کنم

136
00:34:28,892 --> 00:34:31,312
همین جا صبر کن

137
00:35:53,435 --> 00:35:57,273
بس کنین! ب کنین!

138
00:36:43,527 --> 00:36:45,195
صبر کن

139
00:37:32,409 --> 00:37:35,204
هنوز هم می‌خوای صبر کنم؟

140
00:38:06,443 --> 00:38:09,655
باد اون جا قویه

141
00:40:11,026 --> 00:40:15,364
ـلیدیا رو دیدی؟
ـ نه. فکر کردم رفتین بیرون.

142
00:40:15,781 --> 00:40:20,369
خسته شدم. پائولو سرما خورده؛
نمی‌تونیم از شهر بریم بیرون

143
00:40:21,328 --> 00:40:22,997
به لیدیا بگو بیاد حرف بزنیم

144
00:40:23,038 --> 00:40:27,167
خونه نیست. فکر کردم شاید با تو باشه

145
00:40:27,209 --> 00:40:30,546
نه، چند روزه ندیدمش

146
00:41:26,436 --> 00:41:30,899
کجایی؟

147
00:41:30,941 --> 00:41:34,611
در سستو سان هستم

148
00:41:35,487 --> 00:41:38,114
توی یه قسمت قدیمی

149
00:41:38,156 --> 00:41:44,955
بچه‌ها هنوز موشک روشن می‌کنند.
خوشت میاد

150
00:41:45,622 --> 00:41:49,751
موشک‌هاشون خیلی بالا میره

151
00:41:56,716 --> 00:42:01,012
نه نگران نباش. مشکلی پیش نیومده

152
00:42:02,806 --> 00:42:05,725
هیچی، بهت میگم

153
00:42:07,310 --> 00:42:12,691
بیا دنبالم لطفا. عجله کن

154
00:42:18,613 --> 00:42:22,951
اگه می‌خوای کسی رو ببینی، یه هتل اون طرف هست

155
00:44:03,510 --> 00:44:05,220
چرا اومدی این جا؟

156
00:44:06,888 --> 00:44:10,642
داشتم از این جا رد می‌شدم

157
00:44:37,168 --> 00:44:40,088
اصلا عوض نشده

158
00:44:40,922 --> 00:44:44,467
کلی طول می‌کشه تا عوض بشه

159
00:44:56,313 --> 00:45:01,860
اون پسرها که موشک روشن می‌کردن اون جا بودند

160
00:45:19,086 --> 00:45:22,589
وقتی این جا زندگی می‌کردیم، این خط مشغول کار بود

161
00:45:55,205 --> 00:45:58,000
چرا اسفنج رو برداشتی؟

162
00:46:11,138 --> 00:46:13,390
از خونه موندن خسته شدم

163
00:46:13,682 --> 00:46:18,270
ـ بیا بریم اون مهمونی که حرفش بود
ـ هر جایی که شد بریم

164
00:46:28,614 --> 00:46:33,994
ـ چرا ما رو دعوت کردن؟
ـ جراردینی حتما دلیلی داشته

165
00:46:35,120 --> 00:46:38,373
ـ آدمای زیادی اون جا هستن؟
ـ فکر کنم آره

166
00:46:39,374 --> 00:46:44,421
میلیونرها دنبال روشنفکرها هستن. اون هم تو رو انتخاب کرده

167
00:47:34,680 --> 00:47:37,057
لباس جدید؟

168
00:48:22,394 --> 00:48:26,899
نریم به مهمونی جراردینی

169
00:48:30,778 --> 00:48:34,823
ترجیح میدم خودمون یه جایی بریم

170
00:48:35,073 --> 00:48:37,576
هر جور تو بخواهی

171
00:49:19,159 --> 00:49:20,577
چیه؟

172
00:49:22,704 --> 00:49:27,084
ـ تماشا کردنت سرگرمم می‌کنه
ـ کجاش سرگرم‌کننده‌س؟

173
00:49:28,168 --> 00:49:33,757
نمی‌دونم. گاهی انگار جلوم جبهه می‌گیری

174
00:49:33,799 --> 00:49:37,386
مزخرف نگو؛ نگاهش کن
کارش خوبه

175
00:51:35,462 --> 00:51:37,506
یادت میاد؟

176
00:51:37,548 --> 00:51:39,967
سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی

177
00:51:40,008 --> 00:51:46,473
تحقیرم نکن.
من هم می‌تونم افکار خودم رو داشته باشم

178
00:51:46,515 --> 00:51:48,308
حالا چه فکری داری؟

179
00:51:48,350 --> 00:51:54,314
الان فکری توی ذهنم نیست.
اما منتظر یک فکرم

180
00:51:55,774 --> 00:51:58,193
حس می‌کنم داره نزدیک میشه

181
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
الان

182
00:52:54,583 --> 00:52:57,211
به ذهنت رسید؟

183
00:52:57,252 --> 00:53:01,215
فکر خوبیه؟ بگو بهم

184
00:53:02,466 --> 00:53:04,551
ـ نه
ـ چرا نه؟

185
00:53:12,559 --> 00:53:14,728
ولای جراردینی کجاست؟

186
00:53:14,895 --> 00:53:18,107
بریانزا؛ تا اون جا نیم‌ساعت راهه

187
00:54:32,264 --> 00:54:36,393
اگه به خاطر تفریحات زندگی نبود،
خیلی دلپذیر می‌شد

188
00:54:36,435 --> 00:54:38,145
بهت الهام شد؟

189
00:54:38,187 --> 00:54:42,107
دیگه چیزی به الهام نمیشه، فقط خاطره‌هایی دارم

190
00:54:43,358 --> 00:54:45,486
فکرت رو بهم نمیگی؟

191
00:54:45,527 --> 00:54:50,532
بعدا. بریم ویلای جراردینی؟

192
00:54:51,158 --> 00:54:53,452
چرا نظرت عوض شد؟

193
00:54:53,494 --> 00:54:57,456
نمی‌دونم. خلاصه باید کاری بکنیم

194
00:55:34,451 --> 00:55:37,996
ـ همشون مردن؟
ـ کاش این طور باشه

195
00:56:36,096 --> 00:56:39,516
کی این جا «راه رفتن در خواب» رو می‌خونه؟

196
00:56:48,108 --> 00:56:52,404
پونتانو. درسته؟ خیلی کار خوبی کردین که اومدین
خیلی در مورد شما شنیدم

197
00:56:52,446 --> 00:56:57,284
داریم اولین برد اسبمون رو جشن می‌گیریم

198
00:56:57,326 --> 00:56:59,411
اسب دخترم

199
00:56:59,453 --> 00:57:04,082
ـ اسمش چیه؟
ـ ولفانگو. خیلی اسب خوبیه

200
00:57:04,124 --> 00:57:09,671
به خاطر کتاب‌هاتون فکر می‌کردم پیر باشید

201
00:57:09,713 --> 00:57:11,590
کتاب‌هام رو خوندین؟

202
00:57:11,632 --> 00:57:15,219
خیلی احمق و سطحی به نظر می‌رسم؟
با من بیاین. شما رو به بقیه معرفی می‌کنم

203
00:57:15,260 --> 00:57:21,308
خودمون با بقیه آشنا میشیم

204
00:57:34,194 --> 00:57:36,280
سلام برنیچ

205
00:57:37,114 --> 00:57:41,410
من و لیدیا از بچگی از هم متنفر بودیم

206
00:57:43,370 --> 00:57:46,457
پونتانو، بالاخره با هم ملاقات کردیم

207
00:57:54,757 --> 00:57:57,760
آنتونیو، ببرش اصطبل

208
00:57:57,801 --> 00:58:02,431
ـ نه، خیلی بامزه‌س
ـ اگه نخوابه دیگه بامزه نیست

209
00:58:02,473 --> 00:58:05,601
اما مهمونی خودشه

210
00:58:06,810 --> 00:58:12,942
ببرش اصطبل که بخوابه.
این جوری عادت‌های بد یاد می‌گیره

211
00:58:25,245 --> 00:58:32,544
این جوری نگاهم نکن. می‌دونم گریه و ناراحتی توی صورتم مشخصه

212
00:58:33,420 --> 00:58:36,757
خیلی بهتر شدی

213
00:58:36,799 --> 00:58:41,929
خیلی ساده بودی. شاید نباید اینو بگم

214
00:58:41,971 --> 00:58:45,057
بارها اینو شنیدم

215
00:58:46,600 --> 00:58:49,436
رفتارت مثل یک زن هرزه است

216
00:58:52,022 --> 00:58:53,482
ازدواج کردی؟

217
00:58:53,524 --> 00:58:59,363
تنها زندگی می‌کنم. از اول به دنیا اومدم که تنها زندگی کنم

218
00:59:00,990 --> 00:59:06,412
من خیلی حساسم. دندون‌پزشکم هم همین رو می‌گفت

219
00:59:06,620 --> 00:59:10,916
هنوز هم با روشنفکرها رفت و آمد داری؟

220
00:59:11,000 --> 00:59:13,419
هیچ وقت جایی نمی‌بینمت

221
00:59:14,962 --> 00:59:20,384
زیاد بیرون نمیرم
امشب استثنا است

222
00:59:21,802 --> 00:59:24,722
استخر چقدر قشنگه

223
00:59:27,683 --> 00:59:30,894
گریمالدی یادت میاد؟ هنوز می‌بینمش

224
00:59:30,894 --> 00:59:35,357
گذشته رو فراموش کنیم

225
00:59:20,802 --> 00:59:23,722
استخر چقدر قشنگه

226
00:59:26,683 --> 00:59:29,894
گریمالدی یادت میاد؟ هنوز می‌بینمش

227
00:59:29,894 --> 00:59:34,357
گذشته رو فراموش کنیم

228
00:59:55,337 --> 01:00:01,384
سه‌هزار گل رز این جا هستند؛
شب‌ها چه ظاهر قشنگی دارن

229
01:00:01,426 --> 01:00:07,557
ـ گل‌های رز هم می‌خوابن؟
ـ بله. تمام شب رو می‌خوابن

230
01:00:23,073 --> 01:00:28,662
قشنگ نیست؟ تازه بیدار شده

231
01:00:29,704 --> 01:00:36,294
به فیلیپو بگو مرتبشون کنه
بقیه طوری درستشون می‌کنن که انگار مخصوص تشییع جنازه هستند

232
01:00:38,129 --> 01:00:40,507
ببین کی اومده

233
01:00:44,678 --> 01:00:48,807
ـ قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
ـ چرا اما یادم نمیاد کجا

234
01:00:50,225 --> 01:00:53,353
بهت خوش می‌گذره؟

235
01:00:53,395 --> 01:00:57,148
ـ بپرم توی اسخر؟
ـ لخت یا با لباس؟

236
01:00:58,108 --> 01:01:02,779
چیزهای خوب زیادی در موردت شنیدم

237
01:01:02,821 --> 01:01:05,699
ـ چه کسی این جا رو طراحی کرده؟
ـ ویتی

238
01:01:05,740 --> 01:01:10,912
سزارینو! دور و بر رو به آقا نشون بده

239
01:01:18,003 --> 01:01:23,216
می‌خوام برم سوئد. البته با قایق خودم

240
01:01:28,972 --> 01:01:33,101
خیلی ثروتمنده. میلیونره

241
01:01:35,395 --> 01:01:40,358
روبرتو همین الان رسید.
معرفیتون کنم به هم؟

242
01:01:41,443 --> 01:01:45,196
آدم جالبیه. میرم و بهش سلام می‌کنم

243
01:01:56,625 --> 01:02:02,172
دیگه برام کارت پستال نفرست. حسودیم میشه

244
01:02:05,050 --> 01:02:08,345
ـ تازه برگشتم
ـ از تعطیلات؟

245
01:02:08,386 --> 01:02:11,765
ـ سفر کاری بود
ـ حتما!

246
01:03:22,168 --> 01:03:27,424
مارچزا جنتلیلی از رم

247
01:03:27,465 --> 01:03:32,887
این خانوم برای یتیم‌ها کارهای زیادی انجام میده
سینیور پونتانو

248
01:03:35,807 --> 01:03:40,979
یکی برمی‌دارم. توی میلان
همه از اینا می‌کشن

249
01:03:43,023 --> 01:03:46,568
سینیورا رزی.
بیاین پیش ما

250
01:03:48,278 --> 01:03:52,657
جیووانی پونتانو؟ نویسندهٔ اون کتاب عالی؟

251
01:03:55,285 --> 01:03:59,164
یکی از بهترین کتاب‌هایی که تا حالا نوشته شده

252
01:04:00,123 --> 01:04:07,088
خیلی دوستش دارم. واقعا دوستش دارم
من بزرگ‌ترین طرفدار شما در کل ایتالیا هستم

253
01:04:08,590 --> 01:04:12,302
باید اجازه بدین این افتخار مال من باشه

254
01:04:14,054 --> 01:04:19,434
دوست دارم یه کتاب بخونم در مورد زنی که عاشق یک مرد شده

255
01:04:19,476 --> 01:04:22,604
اما اون مرد زنه رو دوست نداره

256
01:04:22,646 --> 01:04:26,274
اما هوش زن رو ستایش می‌کنه، شخصتیش رو

257
01:04:26,316 --> 01:04:31,696
اونا با هم زندگی می‌کنن...اما پایان چنین
داستانی چطور ممکنه باشه؟

258
01:04:31,780 --> 01:04:33,907
پایان‌های مختلفی می‌تونه داشته باشه

259
01:04:33,949 --> 01:04:38,370
اون باید قوی باشه و خودش رو قربانی کنه

260
01:04:38,578 --> 01:04:42,666
اون خودش رو به خاطر خوشحالی
یک زن دیگه قربانی می‌کنه

261
01:04:42,707 --> 01:04:45,168
چرا خودش رو قربانی می‌کنه؟

262
01:04:45,210 --> 01:04:49,089
نمی‌دونم. باعث میشه اشکم دربیاد

263
01:05:12,904 --> 01:05:18,034
این جا چی کار می‌کنی؟
چرا با بقیه معاشرت نمی‌کنی؟

264
01:05:18,076 --> 01:05:21,788
چند دقیقهٔ دیگه میرم پیش بقیه

265
01:05:23,957 --> 01:05:26,835
بهت خوش می‌گذره؟

266
01:05:26,918 --> 01:05:31,798
بگی نگی. چرا به نظر می‌رسه هیچ وقت به تو خوش نمی‌گذره؟

267
01:05:31,840 --> 01:05:34,217
داره بهم خوش می‌گذره

268
01:05:34,426 --> 01:05:38,013
اون جا یه دختری تنها نشسته که داره بهش خوش می‌گذره

269
01:05:38,054 --> 01:05:40,765
اون کسیه که کتاب «راه رفتن در خواب» رو می‌خونه

270
01:05:40,974 --> 01:05:43,602
خوشگل هم هست

271
01:05:59,784 --> 01:06:04,581
ـ همه چی خوبه پونتانو؟
ـ متاسفانه کسی رو نمی‌شناسم

272
01:06:30,565 --> 01:06:35,362
محکوم کردن ثروت کار پوچیه
الان دیگه کسی ثروتمند نیست

273
01:06:35,403 --> 01:06:39,199
اما اگه کسی هنوز به ثروتمند شدن فکر می‌کنه...

274
01:06:39,199 --> 01:06:43,912
پیشنهاد من اینه: نسبت به پول وسواس نداشته باشین

275
01:06:44,371 --> 01:06:49,125
همیشه به کارم به چشم یک هنر نگاه کردم

276
01:06:49,167 --> 01:06:53,922
سود اقتصادی تقریبا برام بی‌اهمیته

277
01:06:53,964 --> 01:06:59,469
مهم خلق چیزیه که باقی بمونه

278
01:06:59,761 --> 01:07:03,932
اما هر کسی نمی‌تونه چیزی خلق کنه که باقی بمونه

279
01:07:07,310 --> 01:07:11,481
پونتانو چیزی که نویسنده‌ای مثل تو رو نگه می‌داره

280
01:07:11,523 --> 01:07:16,194
حس الزامه. نه نیاز به سود مالی

281
01:07:16,236 --> 01:07:19,823
می‌نویسی چون برایت ضروریه. برای خودت و دیگران

282
01:07:19,864 --> 01:07:25,328
ـ اما بالاخره باید زندگی رو چرخوند
ـ هیچ وقت نگران این مساله نیستم

283
01:07:25,370 --> 01:07:29,874
زندگی چیزیه که تو ازش می‌سازی. با منابع خودت

284
01:07:29,916 --> 01:07:33,586
اگه نمی‌تونستی بنویسی، چه کار می‌کردی؟

285
01:07:33,586 --> 01:07:37,757
فکر می‌کنم خودکشی می‌کردم

286
01:07:39,134 --> 01:07:41,011
به نظرم اون قدر مهم نیستم

287
01:07:41,761 --> 01:07:45,223
شاید راه‌های دیگه‌ای هم وجود داشته باشن

288
01:07:45,515 --> 01:07:52,522
مگه نه این که نوشتن یک غریزهٔ مهارنشدنی
اما قدیمیه؟

289
01:07:54,274 --> 01:08:00,280
یک نویسندهٔ تنها که کلمه
پشت کلمه می‌نویسه

290
01:08:00,322 --> 01:08:02,824
نمیشه این شغل رو مکانیکی کرد

291
01:08:05,994 --> 01:08:10,332
نه. اما تو مزیت آدم‌های واقعی رو داری...

292
01:08:10,332 --> 01:08:14,753
خونه‌های واقعی درست می‌کنی، شهرهای واقعی

293
01:08:14,961 --> 01:08:20,800
ریتم زندگی، آینده در دستان تو است

294
01:08:20,842 --> 01:08:24,512
امروز روز سیاهی برای شوهر منه

295
01:08:24,554 --> 01:08:26,097
درسته

296
01:08:26,139 --> 01:08:30,268
تو هم مثل خیلی‌های دیگه نگران آینده‌ای؟

297
01:08:30,310 --> 01:08:35,273
من آیندهٔ خودم رو می‌سازم
البته زمان حال من رو مشغول نگه می‌داره

298
01:08:35,732 --> 01:08:40,153
احتمالا آینده هیچ وقت سر نمی‌رسه

299
01:08:40,195 --> 01:08:44,074
آینده افتضاح خواهد بود،
موافق نیستی؟

300
01:08:44,115 --> 01:08:46,868
راستی چرا امشب این جا نمی‌مونین؟

301
01:08:46,868 --> 01:08:50,288
عزیز همیشه حرفم رو قطع می‌کنی

302
01:08:52,457 --> 01:08:57,045
ادامه بده. داشتی می‌گفتی آینده ممکنه هیچ وقت نرسه

303
01:09:04,886 --> 01:09:07,681
چه کسی می‌دونه آینده چی میشه

304
01:09:07,722 --> 01:09:13,895
مصونیت‌های ما محو می‌شوند
اتفاق خوبیه

305
01:09:14,604 --> 01:09:19,901
وقتی جوان بودم رویای چنین دنیایی رو داشتم

306
01:09:19,943 --> 01:09:24,406
و قصد داشتم چنین آینده‌ای درست کنم

307
01:09:31,162 --> 01:09:33,790
نوشیدنی می‌خواهید؟

308
01:09:38,670 --> 01:09:43,008
تمام شب به اون مجسمه خیره بوده

309
01:09:43,049 --> 01:09:47,595
چه کسی می‌دونه اون حیوان در چه فکریه؟
شاید انتظار داره مجسمه بیدار بشه

310
01:09:47,637 --> 01:09:50,807
گربه‌ها عجیب هستند

311
01:10:01,651 --> 01:10:05,780
برو رزی. ولم کن

312
01:11:30,365 --> 01:11:32,659
نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی باهام بازی کنه؟

313
01:11:32,701 --> 01:11:36,121
ـ نمی‌تونی با من بازی کنی؟
ـ نه. خیلی پیری

314
01:11:36,788 --> 01:11:41,126
ـ اگه با تو بازی کنم جوون‌تر خواهم بود
ـ نمی‌خوام جوون‌تر بشی

315
01:11:48,091 --> 01:11:53,638
من بردم. قوطی باید ردیف آخر بایسته

316
01:11:54,764 --> 01:11:56,641
جایزه چیه؟

317
01:11:56,683 --> 01:12:00,562
اگر بردی یه آرزو می‌کنی و آرزوت رو میگی

318
01:12:00,604 --> 01:12:02,731
اسم من والنتینا است

319
01:12:02,772 --> 01:12:05,108
همیشه این بازی رو می‌بازی؟

320
01:12:05,108 --> 01:12:07,235
همین الان اختراعش کردم

321
01:12:07,277 --> 01:12:10,780
ـ یک بار همه چیزم رو باختم
ـ در چه بازی‌ای؟

322
01:12:12,866 --> 01:12:17,037
اولین نفر با هفت امتیاز برنده میشه

323
01:12:17,287 --> 01:12:21,666
حقیقتش اومدم این جا تا با تو صحبت کنم

324
01:12:28,632 --> 01:12:31,176
زیادی پرجراتی

325
01:12:41,061 --> 01:12:42,854
ترسیده‌ام

326
01:12:51,112 --> 01:12:54,199
این یکی به اندازهٔ کافی پرجرات نبود

327
01:13:10,048 --> 01:13:12,300
یکی برای من

328
01:13:22,269 --> 01:13:25,480
یکی از سنگ‌هاش افتاد

329
01:13:30,860 --> 01:13:34,906
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه. نه؟

330
01:13:37,951 --> 01:13:41,121
شاید افتاده توی باغ؟

331
01:13:47,585 --> 01:13:50,714
مهم نیست. یاقوت بود

332
01:13:52,674 --> 01:13:55,760
دوست داری که نقش آدم بدبین رو بازی کنی؟

333
01:14:13,194 --> 01:14:15,614
پونزده هزار تا روی والنتینا

334
01:14:16,323 --> 01:14:18,700
بیست هزار تا روی پونتانو

335
01:14:19,868 --> 01:14:25,832
ـ شصت هزار تا روی پونتانو
ـ حتما شوخی می‌کنین

336
01:14:30,879 --> 01:14:33,465
فقط نگران بازنده‌ها باش

337
01:14:33,590 --> 01:14:38,345
یک روشنفکر معمول
خودپرست اما پراحساس

338
01:14:38,803 --> 01:14:43,934
مسابقه اسب‌دانی نیست. من هم اسب نیستم

339
01:14:45,560 --> 01:14:50,023
اسب سرحال‌تری نبود؟

340
01:15:48,748 --> 01:15:53,878
می‌خوام در مورد وضع سینیور گارانی بدونم
اتاق ۱۰۳

341
01:15:58,591 --> 01:16:00,385
چه وقتی؟

342
01:16:02,220 --> 01:16:04,639
ده دقیقه پیش؟

343
01:16:06,308 --> 01:16:08,727
مادرش پیشش بود؟

344
01:17:13,208 --> 01:17:15,919
ناراحتم

345
01:17:18,672 --> 01:17:20,883
از من؟

346
01:17:21,925 --> 01:17:24,928
چطور می‌تونم بگم

347
01:17:26,221 --> 01:17:29,558
می‌خوای چند صفحه با هم بخونیم؟

348
01:17:30,517 --> 01:17:33,562
یه راه نزدیک‌تر شدن همینه

349
01:17:35,981 --> 01:17:39,693
ـ به دنبال لذتی؟
ـ تو نیستی؟

350
01:17:41,862 --> 01:17:46,283
از بازی کناره‌گیری کردم
باید بری و جایزه‌ت رو بخواهی

351
01:17:49,369 --> 01:17:51,705
بذار یه کم بیشتر طعمش رو بچشم

352
01:17:54,583 --> 01:17:56,835
اما فراموش نکن

353
01:17:56,835 --> 01:18:01,590
به نظرم می‌رسه حافظه‌م هر روز داره بدتر میشه

354
01:19:56,622 --> 01:19:59,083
شب به خیر بابا

355
01:20:01,794 --> 01:20:03,713
می‌خوام کمی باهات صحبت کنم

356
01:20:26,193 --> 01:20:31,407
پونتانو، یه پیشنهاد کاری برات دارم
می‌تونم از آدمی مثل تو برای کار استفاده کنم

357
01:20:32,116 --> 01:20:37,538
می‌خوام یک برنامهٔ فرهنگی برای کارمندانم راه بندازم

358
01:20:37,580 --> 01:20:42,835
به دنبال ارتباط بهتر بین کارگرها و مدیریت هستم

359
01:20:47,006 --> 01:20:48,883
می‌دونی چرا؟

360
01:20:49,050 --> 01:20:54,680
اون‌ها تاریخ کمپانی و نقش من در اون رو نمی‌دونند

361
01:21:00,227 --> 01:21:05,274
نیاز به روابط عمومی و بخش رسانه‌ها دارم

362
01:21:05,316 --> 01:21:08,611
با یک بخش مخصوص

363
01:21:08,653 --> 01:21:12,114
به روابط داخلی

364
01:21:16,410 --> 01:21:20,122
ـ می‌خوام تاریخ کمپانی نوشته بشه
ـ توسط من؟

365
01:21:20,164 --> 01:21:23,209
آره اما به عنوان یک فرد که برای ما کار می‌کنه

366
01:21:23,918 --> 01:21:28,005
ـ یک کار تمام‌وقت؟
ـ درسته

367
01:21:28,047 --> 01:21:33,177
 به دنبال یک موقعیت کاری نیستی؟
می‌تونم بپرسم درآمدت چقدره؟

368
01:21:39,392 --> 01:21:41,644
اگه اشتباه نکنم خانوادهٔ زنت ثروتمند هستند

369
01:21:41,686 --> 01:21:46,357
درسته اما من درآمد خودم رو دارم
و با انتشارات زیادی کار می کنم

370
01:21:58,912 --> 01:22:01,080
دوست نداری مستقل بشی؟

371
01:22:03,708 --> 01:22:06,127
از چه نظر؟

372
01:22:06,169 --> 01:22:13,176
بیشتر بهش فکر نکن. رویهٔ ما پرداخت حقوق‌های بالاست

373
01:22:28,108 --> 01:22:34,030
ببین پسرعموم از آمریکا چی آورده

374
01:22:34,114 --> 01:22:37,450
یک کیف پول با یک دلار پول توش

375
01:22:37,492 --> 01:22:40,286
می‌بینی، دلار داره به همه جا میره

376
01:22:40,328 --> 01:22:44,833
تنهایید سینیورا پونتانو؟

377
01:23:14,404 --> 01:23:16,531
قشنگ نیست؟

378
01:23:52,271 --> 01:23:56,441
ـ کجا میرین؟
ـ زود برمی‌گردم

379
01:24:49,664 --> 01:24:53,126
سینیورا جراردینی رو ندیدین؟

380
01:25:53,270 --> 01:25:55,730
برقصیم؟

381
01:26:04,823 --> 01:26:07,284
نمی‌تونی برقصی

382
01:27:37,416 --> 01:27:39,835
اون جا چی کار می‌کنی

383
01:28:04,942 --> 01:28:07,444
داریم کجا میریم؟

384
01:29:40,870 --> 01:29:47,293
یک لحظه صبر کن. بیا حرف بزنیم.
یه چیزی بهم بگو

385
01:29:47,334 --> 01:29:51,714
بعد ا یک داستان قبل خواب برات تعریف می‌کنم

386
01:29:51,755 --> 01:29:53,591
فرض کن توی رخت‌خوابم

387
01:29:53,591 --> 01:30:00,598
نه. بعدا. در مورد یک تارک دنیا برات تعریف می‌کنم. یک روشنفکر

388
01:30:01,307 --> 01:30:05,686
فقط شبنم می‌خورم، تا وقتی اومد به شهر

389
01:30:05,728 --> 01:30:09,482
و شراب رو چشید و الکلی شد. چطور بود

390
01:30:09,482 --> 01:30:12,610
می‌خوام یک داستان واقعی در مورد خودت بشنوم

391
01:30:13,110 --> 01:30:18,365
ـ اتفاقات بدتری برای من افتاده
ـ کاش می‌تونستم یک نویسنده رو درک کنم

392
01:30:20,868 --> 01:30:24,121
ـ اسمت یادم رفته
ـ دوستان من رو رزی صدا می‌کنن

393
01:30:24,663 --> 01:30:29,460
ـ فقط می‌خوای نویسنده‌ها رو درک کنی؟
ـ نه. بقیه رو هم

394
01:30:29,502 --> 01:30:34,006
فکر می‌کنم آدم‌های زیادی هستن که باید شناختشون

395
01:32:52,019 --> 01:32:54,855
ببخش، نمی‌تونم

396
01:32:53,019 --> 01:32:55,855
ببخش، نمی‌تونم

397
01:33:34,144 --> 01:33:39,691
اقلا اون قدر باهوش هستم که یک ازدواج رو خراب نکنم

398
01:33:47,699 --> 01:33:51,703
حالا بقیهٔ امشب رو با زنت بگذرون

399
01:33:51,744 --> 01:33:55,039
اما اون بود که من رو فرستاد پیش تو

400
01:33:55,081 --> 01:33:59,335
فراموش کن. جایزهٔ من از بازی اینه

401
01:34:00,211 --> 01:34:04,757
خیلی تاریکه. چطور می‌تونم پیداش کنم

402
01:34:22,817 --> 01:34:25,612
امشب خیلی حس بدی داشتم

403
01:34:26,321 --> 01:34:29,824
اما بازی‌مون باعث شد حالم بهتر بشه

404
01:34:33,995 --> 01:34:40,251
حالا اون حس بد داره برمی گرده. مثل یک سگ دیوانه

405
01:34:59,687 --> 01:35:04,192
ـ سیگار داری؟
ـ نه. سیگار برگ می‌کشم

406
01:35:04,234 --> 01:35:07,403
میرم سیگارم رو بردارم

407
01:35:37,267 --> 01:35:40,061
بازم شمع بیار

408
01:35:48,570 --> 01:35:52,365
فکر می‌کنم بازم حرف داریم

409
01:35:52,407 --> 01:35:54,742
البته

410
01:36:07,714 --> 01:36:11,509
به نظرم عشق انسان رو محدود می‌کنه

411
01:36:11,718 --> 01:36:16,222
همه جا سوتفاهم پیش میاره

412
01:36:16,264 --> 01:36:21,269
اما دیگه رمان‌ها هم گاهی احساسی هستند

413
01:36:21,936 --> 01:36:25,815
متوجهم؛ امشب دنبال موضوع داستان هستی

414
01:36:25,857 --> 01:36:29,861
با حسی که الان دارم، فکر کنم دیگه چیزی ننویسم

415
01:36:30,361 --> 01:36:34,699
می‌دونم چی باید بنویسم، اما نمی‌دونم چطور

416
01:36:35,784 --> 01:36:41,164
بهش میگن بحران، این روزها بین نویسنده‌ها زیاد دیده میشه

417
01:36:41,206 --> 01:36:45,418
اما در مورد من روی کل زندگیم اثر گذاشته

418
01:36:47,378 --> 01:36:51,341
تو فقط ضعیفی، مثل من

419
01:36:57,639 --> 01:37:02,685
چرا داری به من میگی؟ شاید نفهمم

420
01:37:03,728 --> 01:37:08,983
گلف، تنیس...

421
01:37:09,275 --> 01:37:13,029
ماشین و مهمونی است

422
01:37:16,241 --> 01:37:21,121
در زندگی فقط همین‌ها هستند؟ چیزهای دیگه رو دوست نداری؟

423
01:37:21,663 --> 01:37:24,749
چرا. همه چیز رو

424
01:37:22,663 --> 01:37:25,749
چرا. همه چیز رو

425
01:37:42,558 --> 01:37:45,811
قول بده مسخره‌م نکنی

426
01:37:52,359 --> 01:37:55,821
قسمت‌هایی از یک دیالوگ تلویزیونی رو شنیدم:

427
01:37:56,655 --> 01:38:01,702
«اون ماشین رو نگه دارین»
«این کار رو نمی‌کنم جیم»

428
01:38:01,869 --> 01:38:06,540
و بعد زوزهٔ یک سگ

429
01:38:06,582 --> 01:38:12,129
که بدون تلاش زیادی بالا رفته بود، در بدبختی کامل

430
01:38:12,838 --> 01:38:16,133
بعد فکر کردم صدای یک هواپیما شنیدم

431
01:38:16,175 --> 01:38:20,429
بعد سکوت...و خوشحال بودم

432
01:38:20,471 --> 01:38:27,019
سکوت یک باغ از صداها ساخته شده؛
گوشت رو به یک درخت بچسبون و گوش کن

433
01:38:27,227 --> 01:38:33,567
صداها ممکنه درون خود ما باشند
اما من ترجیح میدم فکر کنم از درخت هستند

434
01:38:34,026 --> 01:38:37,404
سکوت با یک صدای ناآشنا شکسته میشه...

435
01:38:37,446 --> 01:38:41,033
...و آرامشم رو به هم می‌زنه

436
01:38:41,074 --> 01:38:47,831
پنجره رو می‌بندم اما صدا باقی می‌مونه؛ خیلی بلنده

437
01:38:48,499 --> 01:38:53,295
صداهای بی‌فایده نمی‌خوام
نمی‌خوام انتخابشون کنم

438
01:38:53,337 --> 01:38:58,717
صداها و کلمات...کلمات زیادی هستند که ترجیح میدم اون‌ها رو نشنوم

439
01:38:58,759 --> 01:39:04,306
اما باید از خودت فاصله بگیری. مثل غوطه‌ور شدن در امواج دریا

440
01:39:11,021 --> 01:39:14,149
میشه دوباره بهش گوش بدم؟

441
01:39:43,387 --> 01:39:50,227
پاکش کردم. مزخرف بود
نوشته‌هام رو خیلی جدی نمی‌گیرم

442
01:39:50,727 --> 01:39:55,732
مادر میگه نوشتن توی خونه صورت آدم رو خراب می‌کنه

443
01:39:55,732 --> 01:39:57,901
هدر دادن چنین استعدادی گناهه

444
01:39:57,943 --> 01:40:01,447
استعدادی ندارم؛ زیرک هستم

445
01:40:01,447 --> 01:40:06,910
دوست دارم چیزها رو مشاهده کنم و چیزی ننویسم

446
01:40:07,661 --> 01:40:10,456
رفتم آمریکا تا جولیا رو ببینم

447
01:40:10,497 --> 01:40:13,625
ـ جولیا کیه؟
ـ اسم یک طوفانه

448
01:40:22,759 --> 01:40:29,892
والنتینا می‌تونیم بیشتر همیدگه رو ببینیم. پدرت یه شغل به من پیشنهاد کرده

449
01:40:31,643 --> 01:40:35,647
پارسال فکر می‌کردم عاشق یک نفر شدم

450
01:40:36,231 --> 01:40:41,403
حالم خوب نیست اما می‌گذره

451
01:40:41,904 --> 01:40:48,285
هر وقت سعی می‌کنم با کسی ارتباط برقرار کنم...عشق ناپدید میشه

452
01:40:51,455 --> 01:40:53,874
همون موقع همه چیزت رو از دست دادی؟

453
01:40:56,460 --> 01:41:01,423
چرا برای پدرم کار کنی؟
مسلما نیاز به پول نداری

454
01:41:01,465 --> 01:41:03,550
ندارم؟

455
01:41:09,389 --> 01:41:14,228
چیزی که لازم داری یک دختره، یک شروع تازه

456
01:41:14,269 --> 01:41:16,605
هر دختری نه

457
01:41:19,650 --> 01:41:22,111
تو

458
01:41:26,615 --> 01:41:30,452
ـ نترس
ـ نمی‌ترسم

459
01:41:41,380 --> 01:41:45,300
می‌بینی؟ مضحکه

460
01:41:53,559 --> 01:41:57,521
چطور می‌تونه بخوابه؟ ممکنه هر اتفاقی بیافته

461
01:41:57,563 --> 01:42:03,026
ـ هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته
ـ درسته اما بدم میاد ببینم کسی وقت تلف می‌کنه

462
01:42:07,281 --> 01:42:10,784
باعث میشی سکته کنم

463
01:42:29,595 --> 01:42:32,514
بیا اتاق من و خودتو خشک کن

464
01:42:38,937 --> 01:42:43,275
چه کسل‌کننده. ساندویچ این وقت شب

465
01:42:43,776 --> 01:42:48,530
لاک‌پشت آنونزیو چند شاخه گل خورد و از مشکل معده مرد

466
01:42:48,864 --> 01:42:52,534
واقعیته اما حرف من رو باور نمی‌کنم

467
01:42:54,286 --> 01:42:57,080
الان بهت حوله می‌دهم

468
01:43:08,967 --> 01:43:11,887
بهتره لباست رو دربیاری

469
01:43:11,929 --> 01:43:16,099
ببین والنتینا...اسمت همینه دیگه؟

470
01:43:16,099 --> 01:43:20,896
این قدر بهم نق نزن. هر چی توی سرته بهم بگو

471
01:43:20,938 --> 01:43:25,150
احساستم رو زیر سوال نبر

472
01:43:27,486 --> 01:43:30,823
مطمئنم که این کار جز اخلاق‌هات نیست

473
01:43:30,864 --> 01:43:36,078
چیزی در ذهنم نیست. خودت رو خشک کن یا همین طور خیس بمون، اما ادامه نده

474
01:43:50,134 --> 01:43:53,428
نویسندهٔ ما مشغول نوشیدنه؟

475
01:43:53,512 --> 01:43:57,057
یک  روز در ونیز

476
01:44:00,936 --> 01:44:04,273
ـ اونی که فیل شکار می‌کنه
ـ همینگوی؟

477
01:44:05,399 --> 01:44:08,777
مرد بزرگیه. یک هنرمند واقعی

478
01:44:08,819 --> 01:44:13,449
بهش گفتم: همینگوی عزیز، من دوستت دارم

479
01:44:13,490 --> 01:44:18,287
یکی از همین روزها میام کوبا به دیدنت

480
01:44:18,495 --> 01:44:24,376
می‌دونی در جوابم چی گفت؟
گفت اگه بیای بهت شلیک می‌کنم

481
01:44:26,044 --> 01:44:29,840
مردیه که کارش رو می‌شناسه

482
01:44:29,840 --> 01:44:34,136
همون قدر که می‌خواد درمیاره
میلیون‌ها دلار

483
01:44:34,261 --> 01:44:38,474
حتی یک روشنفکر نمی‌تونه این مبلغ رو نادیده بگیره

484
01:44:38,515 --> 01:44:42,269
سخته که بگیم یک روشنفکر چه چیزی رو ممکنه نادیده بگیره

485
01:44:42,311 --> 01:44:46,148
پسرم، هیچ وقت از پول متنفر نباش

486
01:44:46,315 --> 01:44:47,858
دوران ما...

487
01:44:47,858 --> 01:44:54,573
...فاصد و ضدفلسفی است، می‌ترسه از این که پای ارزش‌ها باقی بایسته

488
01:44:55,032 --> 01:45:01,789
مثل دموکراسی. معنیش اینه که اتفاقات رو بپذیر

489
01:45:01,830 --> 01:45:06,293
به این حرف احترام می‌گذارم اما الان توهین‌آمیزه

490
01:45:07,002 --> 01:45:12,049
با رضایت این رو گفت، اما در نومیدی

491
01:45:12,049 --> 01:45:16,386
واژه‌ها مهم هستند. نه مقاصد نویسنده

492
01:45:19,723 --> 01:45:23,685
ـ تعریف کنم که چی شد؟
ـ نیازی نیست

493
01:45:24,686 --> 01:45:29,441
بسیار خب. خیلی به اعتراف کردن وارد نیستم

494
01:45:30,109 --> 01:45:36,782
نمی‌دونم در چه کاری خوب هستم.
در عشق هم خوب نیستم. عشق از من فرار می‌کنه

495
01:45:38,325 --> 01:45:43,455
بدی‌های زیادی دارم اما روی اون‌ها اصرار نمی‌کنم

496
01:45:43,539 --> 01:45:46,166
حتی ویسکی هم دوست ندارم

497
01:45:50,003 --> 01:45:56,552
فکر کنم بدی‌ای رو پیدا کردم که به من میاد؛ گرم و خوبه

498
01:46:02,850 --> 01:46:04,935
چند سالته؟

499
01:46:06,145 --> 01:46:11,442
هجده سال و چندین و چند ماه

500
01:46:30,836 --> 01:46:38,135
نمی‌دونی حس کردن وزن سال‌ها چه حسی داره

501
01:46:43,182 --> 01:46:47,519
حس می‌کنم دارم می‌میرم

502
01:46:48,888 --> 01:46:52,975
پایانی بر این درد، چیزی جدید

503
01:46:53,017 --> 01:46:58,314
ـ شاید چیزی بعدش نباشه
ـ آره شاید نباشه

504
01:47:00,649 --> 01:47:02,067
بیا بریم

505
01:47:11,076 --> 01:47:15,873
برخلاف چیزی که گفتم اصلا احساس حسادت نمی‌کنم

506
01:47:16,832 --> 01:47:19,210
حتی یک ذره

507
01:47:20,669 --> 01:47:23,506
مشکل همین‌جاست

508
01:47:29,887 --> 01:47:32,306
امیدوارم باز هم ببینمتون

509
01:47:33,849 --> 01:47:40,689
ـ شاید دعوتم کنید خونه‌تون
ـ سپتامبر. بعد تعطیلاتت

510
01:47:46,570 --> 01:47:52,243
امسال دیرتر برمی‌گردم
خیلی دیرتر

511
01:47:33,449 --> 01:47:40,289
ـ شاید دعوتم کنید خونه‌تون
ـ سپتامبر. بعد تعطیلاتت

512
01:47:46,170 --> 01:47:51,843
امسال دیرتر برمی‌گردم
خیلی دیرتر

513
01:48:29,756 --> 01:48:33,593
خسته‌م کردید. هر دو نفر شما

514
01:49:11,172 --> 01:49:14,175
از این طرف بریم؟

515
01:50:21,492 --> 01:50:26,664
توجه نکن. گریه می‌کنم چون احمقم

516
01:50:36,674 --> 01:50:39,677
الان نریم خونه

517
01:51:06,513 --> 01:51:12,811
یک خبر خوب بگم؟
جراردینی بهم پیشنهاد کار داد

518
01:51:12,977 --> 01:51:16,815
ـ قبول می‌کنی؟
ـ فکر نکنم

519
01:51:16,856 --> 01:51:23,905
چرا نه؟ فرصت خوبیه.
بالاخره زندگیت مال خودت میشه

520
01:52:00,650 --> 01:52:05,905
به بیمارستان زنگ زدم. توماسو مرده

521
01:52:05,947 --> 01:52:09,200
کی؟ چرا به من نگفتی؟

522
01:52:09,242 --> 01:52:15,040
داشتی بازی می‌کردی. واقعا دوست خوبت بود؟

523
01:52:17,167 --> 01:52:20,462
خیلی بیشتر از این‌ها برام ارزش داشت

524
01:52:20,503 --> 01:52:26,885
من رو متقاعد کرد که باهوش‌تر از چیزی هستم که فکر می‌کنم

525
01:52:33,183 --> 01:52:39,230
روزها تلاش کرد تا مجبورم کنه بخونم

526
01:52:40,148 --> 01:52:45,695
حتی با این که علاقه‌ای به خوندن نداشتم؛ سرم گرم مشکلاتم بود

527
01:52:47,447 --> 01:52:51,159
پافشاری اون من رو دیوانه می‌کرد

528
01:52:53,495 --> 01:52:57,165
داشت به خاطر این کار از اون بدم می‌اومد

529
01:52:59,042 --> 01:53:05,507
هیچ وقت در مورد خودش حرف نمی‌زد
فقط من...من...

530
01:53:06,716 --> 01:53:09,844
و من هیچ وقت نفهمیدم

531
01:53:10,387 --> 01:53:13,890
خیلی کم به خودم فکر می‌کردم

532
01:53:14,391 --> 01:53:21,189
وقتی جوانیم، احمق هستیم. نمی‌تونیم فکر کنیم هر چیزی یک پایان داره

533
01:53:24,275 --> 01:53:27,821
تو فقط در مورد خودت حرف زدی

534
01:53:28,571 --> 01:53:33,702
برام چیز جدیدی بود، خیلی با این مساله شاد شدم

535
01:53:33,910 --> 01:53:38,123
که در دنیا چیز زیباتری وجود نداشت

536
01:53:38,164 --> 01:53:43,169
چون تو رو دوست داشتم. تو رو. نه اون رو

537
01:53:44,254 --> 01:53:51,052
به همین خاطر بود که محبت اون من رو اذیت می‌کرد و من چاپلوسی تو رو می‌کردم

538
01:53:53,888 --> 01:53:55,932
واقعیته؟

539
01:53:58,435 --> 01:54:03,314
آره اما نه خیلی
اون خیلی آسیب‌پذیر بود

540
01:54:20,039 --> 01:54:25,127
حس می‌کنم می‌خوام بمیرم چون دیگه دوستت ندارم

541
01:54:26,003 --> 01:54:28,964
به همین خاطر افسرده هستم

542
01:54:30,424 --> 01:54:35,846
کاش پیر بودم. دیگه زندگی‌ام رو وقف تو نمی‌کردم

543
01:54:36,805 --> 01:54:41,685
کاش از بین می‌رفتم
چون نمی‌تونم دوستت داشته باشم

544
01:54:46,315 --> 01:54:49,860
فکری که توی کلوب به ذهنم رسیده بود

545
01:54:49,902 --> 01:54:54,031
وقتی حوصله‌ت سر رفته بود

546
01:54:55,366 --> 01:55:00,329
اما اگر درست باشه
اگه حس مردن داشته باشی...

547
01:55:00,371 --> 01:55:03,582
...یعنی هنوز دوستم داری

548
01:55:04,333 --> 01:55:08,253
نه. فقط حس پشیمانیه

549
01:55:32,277 --> 01:55:38,534
هیچ وقت چیزی به تو ندادم.
کاملا ناآگاه بودم

550
01:55:39,618 --> 01:55:43,831
به تلف کردن زندگیم ادامه می‌دهم. مثل یک احمق...

551
01:55:43,831 --> 01:55:48,293
می‌گیرم بدون این که بدهم، یا خیلی کم به دیگران چیزی می‌دهم

552
01:55:49,169 --> 01:55:54,008
اگه منظورت اینه که چیز زیادی برای دیگران ندارم، شاید حق با تو باشه

553
01:55:55,592 --> 01:56:00,139
عادت داشتم بعدازظهرها روی تخت چیز بخونم

554
01:56:00,472 --> 01:56:04,018
توماسو زنگ می‌زد و من اون جا بودم

555
01:56:04,018 --> 01:56:10,733
می‌تونست من رو مال خودش کنه. از شدت بی‌حوصلگی مقاومت نمی‌کردم

556
01:56:11,692 --> 01:56:17,531
اما از تماشای من موقع خوندن راضی بود

557
01:56:17,781 --> 01:56:21,493
همهٔ اون کتاب‌های بی‌هدف

558
01:56:22,202 --> 01:56:26,707
دویست صفحه در روز؛
خیلی سریع می‌خوندم

559
01:56:29,835 --> 01:56:32,796
من خودخواه بودم

560
01:56:32,838 --> 01:56:38,886
حالا می‌فهمم داده‌هامون به دیگران به خودمون برمی‌گردند

561
01:56:42,765 --> 01:56:48,228
فکر می‌کنند موسیقی اون‌ها باعث بهتر شدن روز میشه؟

562
01:56:49,104 --> 01:56:52,441
لیدیا بیا این قضیه رو درست کنیم

563
01:56:52,483 --> 01:56:56,487
بیا به چیزی اتکا کنیم که بهش اطمینان داریم

564
01:56:57,696 --> 01:57:00,074
دوستت دارم

565
01:57:00,282 --> 01:57:06,580
مطمئنم که هنوز دوستت دارم.
بیشتر از این چه چیزی میشه گفت؟ بیا بریم خونه

566
01:57:17,174 --> 01:57:21,220
امروز صبح وقتی بیدار شدم، تو هنوز خواب بودی

567
01:57:21,261 --> 01:57:26,850
وقتی  بیدار شدم صدای آروم نفس کشیدنت رو شنیدم

568
01:57:26,975 --> 01:57:33,023
چشمای بسته‌ت رو دیدم
زیر موهای ژولیده‌ت

569
01:57:33,065 --> 01:57:36,402
و واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

570
01:57:36,402 --> 01:57:43,117
می‌خواستم گریه کنم و بیدارت کنم
اما خوابت عمیق بود. خیلی آروم

571
01:57:44,159 --> 01:57:49,623
پوستت در نور صبحگاهی می‌درخشید و سرزنده بود

572
01:57:49,623 --> 01:57:56,672
اون قدر گرم و شیرین بود که می‌خواستم ببوسمش
اما می‌ترسیدم بیدار بشی

573
01:57:57,381 --> 01:58:01,802
می‌ترسیدم دوباره در آغوشم بیدار بشی

574
01:58:02,386 --> 01:58:09,101
در عوض چیزی می‌خواستم که کسی نتونه از من بگیره، فقط مال خودم باشه

575
01:58:09,143 --> 01:58:12,062
این تصویر ابدی تو رو می‌خواستمyou

576
01:58:12,104 --> 01:58:17,359
پشت صورتت یک تصویر خالص و زیبا دیدم...

577
01:58:17,359 --> 01:58:23,032
خودمون رو در کل زندگی من دیدم

578
01:58:23,073 --> 01:58:29,788
سال‌های آینده رو دیدم. حتی سال‌هایی که گذشتن

579
01:58:30,372 --> 01:58:33,083
معجزه‌وارترین چیز مین بود

580
01:58:33,083 --> 01:58:37,838
این حس برای اولین بار که همیشه مال من بودی

581
01:58:37,880 --> 01:58:41,842
که امشب همیشه ادامه پیدا می‌کنه

582
01:58:41,884 --> 01:58:47,806
در گرمای تو، فکر تو، خواستهٔ تو

583
01:58:48,807 --> 01:58:53,520
اون لحظه فهمیدم چقدر دوستت دارم لیدیا

584
01:58:53,562 --> 01:58:57,900
از شدت احساساتم به گریه افتادم

585
01:58:59,234 --> 01:59:02,946
حس می کردم این لحظه نباید تموم بشه...

586
01:59:02,988 --> 01:59:07,076
و کل زندگی‌مون همین طور باقی می‌مونیم

587
01:59:07,951 --> 01:59:12,873
هم نزدیک به هم و هم متعلق به هم

588
01:59:13,207 --> 01:59:17,795
طوری که چیزی نتونه ما رو نابود کنه...

589
01:59:17,836 --> 01:59:24,343
و تنها تهدید، بی‌عاطفگی ناشی از عادته

590
01:59:25,886 --> 01:59:31,517
بعد تو بیدار شدی، لبخند زدی و بازوت رو دور من حلقه کردی و من رو بوسیدی...

591
01:59:31,558 --> 01:59:34,645
...و من حس کردم چیزی برای ترسیدن وجود نداره

592
01:59:34,687 --> 01:59:38,440
همیشه مثل همون لحظه باقی می‌مونیم...

593
01:59:38,482 --> 01:59:42,486
با بندهایی قوی‌تر از زمان و عادت به هم متصل هستیم

594
01:59:49,743 --> 01:59:51,370
کی این رو نوشته؟

595
02:00:35,414 --> 02:00:41,378
نه. من دیگه تو رو دوست ندارم

596
02:00:43,297 --> 02:00:47,384
تو هم دیگه من رو دوست نداری

597
02:00:53,265 --> 02:00:56,352
بگو

598
02:00:56,352 --> 02:01:00,147
نه، نمیگم

599
02:01:00,230 --> 02:01:10,230
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

