1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:19,052 --> 00:04:21,319
...خب، ریکاردو -
چی شده؟ -

3
00:04:25,510 --> 00:04:27,450
در مورد چیزهایی که دیشب
...راجع بهشون حرف زدیم

4
00:04:31,778 --> 00:04:34,229
.آره. بیا تصمیم بگیریم

5
00:04:36,923 --> 00:04:38,384
...من تصمیم ام رو گرفتم

6
00:04:48,050 --> 00:04:50,697
...من دارم میرم، ریکاردو -
داری جایی میری؟ -

7
00:07:06,899 --> 00:07:08,586
.آخرین فرصت رو هم بهم بده

8
00:07:08,751 --> 00:07:11,715
.نه ریکاردو، خواهش می کنم نکن -
می خوای چی کار کنم؟ -

9
00:07:11,884 --> 00:07:14,185
.بگو، هر کاری بگی می کنم

10
00:07:14,540 --> 00:07:18,017
.قول میدم
.هر کاری که بگی مو به مو انجام میدم

11
00:07:18,949 --> 00:07:23,833
وقتی که رفتی فکر کن
...من چی کار کنم

12
00:07:25,602 --> 00:07:27,737
...من می خواستم خوشبختت کنم

13
00:07:29,661 --> 00:07:31,829
،اولین باری که همدیگه رو دیدیم
...من بیست سال ام بود

14
00:07:33,049 --> 00:07:34,541
...اون زمان خوشبخت بودم

15
00:09:27,599 --> 00:09:28,940
...گوش کن

16
00:09:44,128 --> 00:09:47,670
می خواستم بهت بگم که
.ترجمه ی اون مقاله ی آلمانی رو برات آوردم

17
00:09:54,455 --> 00:09:57,007
متأسفم که دیگه نمی تونم
.این کار رو برات انجام بدم

18
00:09:58,419 --> 00:10:00,752
.ولی یکی رو می شناسم که می تونه

19
00:10:02,127 --> 00:10:03,949
.اگه بخوای ازش می پرسم

20
00:10:06,443 --> 00:10:10,018
از اون گذشته، درست هم نیست
.که من این کارو ادامه بدم

21
00:10:11,912 --> 00:10:15,836
،هرچند، اگه واقعاً بخوای
.می تونم

22
00:10:22,621 --> 00:10:24,474
همه ی حرفت همین بود؟

23
00:10:32,052 --> 00:10:33,872
.من دارم میرم -
.صبر کن -

24
00:10:35,474 --> 00:10:38,819
واسه چی صبر کنم؟ -
.لطفاً یه لحظه صبر کن -

25
00:10:40,396 --> 00:10:44,484
.یه چیزهایی بوده که ما از گفتنش فرار کردیم
چرا الان بریم سراغشون؟

26
00:10:46,983 --> 00:10:48,802
یه چیزهایی هستن
.که تو هیچ وقت به من نمی گی

27
00:10:49,348 --> 00:10:52,443
.تو بی رحم نیستی -
.من با تو بی رحم ام -

28
00:10:53,248 --> 00:10:54,230
،شاید اینطور باشه

29
00:10:54,752 --> 00:10:56,058
.ولی مهم نیست

30
00:10:56,606 --> 00:10:58,809
دختر خوبی باش و
.فقط یه چیز رو بهم بگو

31
00:11:00,249 --> 00:11:03,246
دیگه من رو دوست نداری؟
یا فقط نمی خوای ازدواج کنیم؟

32
00:11:07,891 --> 00:11:09,264
.نمی دونم

33
00:11:16,331 --> 00:11:18,218
چند وقته که دیگه عاشق ام نیستی؟

34
00:11:20,935 --> 00:11:22,309
.نمی دونم

35
00:11:22,725 --> 00:11:24,131
واقعاً مطمئنی؟

36
00:11:26,785 --> 00:11:29,020
.ولی باید یه دلیلی داشته باشه

37
00:11:29,249 --> 00:11:30,707
.من این چیزها رو درک می کنم

38
00:11:34,777 --> 00:11:37,079
،می دونم درک می کنی
.ولی نمی دونم

39
00:11:40,629 --> 00:11:43,147
...من می خواستم -
.که خوشبختم کنی. این رو یه بار گفتی -

40
00:11:43,922 --> 00:11:46,341
،ولی برای ادامه دادن
.من هم باید خوشبخت باشم

41
00:11:52,875 --> 00:11:55,489
،نه، بی زحمت
.دوباره شروع نکن

42
00:12:03,711 --> 00:12:05,400
پای کس دیگه ای وسطه؟

43
00:12:08,061 --> 00:12:10,229
.نه، صد بار بهت گفتم، نه

44
00:12:27,435 --> 00:12:29,536
میشه چند روز دیگه بهت زنگ بزنم؟

45
00:14:23,743 --> 00:14:25,147
...داشتم فکر می کردم

46
00:14:25,404 --> 00:14:27,476
من رو ببخش که تعارف نکردم
.باهات بیام

47
00:14:27,740 --> 00:14:29,559
.ریکاردو، بذار خودم تنها برم

48
00:14:30,200 --> 00:14:32,848
.پیاده؟ پس من هم باهات میام

49
00:14:45,035 --> 00:14:46,441
برای چی می خوای با من بیای؟

50
00:14:46,699 --> 00:14:48,638
.من همیشه با تو اومدم
چرا امروز نیام؟

51
00:14:57,151 --> 00:14:59,221
تا بحال صبح به این زودی با هم

52
00:15:00,061 --> 00:15:01,587
اومده بودیم بیرون؟

53
00:15:32,224 --> 00:15:34,970
.بازه
می خوای صبحونه بخوریم؟

54
00:15:36,829 --> 00:15:38,450
.من گرسنه ام نیست، ریکاردو

55
00:15:39,000 --> 00:15:40,592
.گرسنه ام نیست

56
00:16:05,152 --> 00:16:07,453
.برای من هم شب وحشتناکی بود

57
00:16:12,218 --> 00:16:13,809
.متأسفم

58
00:16:28,459 --> 00:16:30,663
...خدانگهدار. اوه، ولی نه

59
00:16:31,593 --> 00:16:33,762
.بی خداحافظی
.با هم تماس می گیریم

60
00:16:34,119 --> 00:16:35,971
.نه، تماس نمی گیریم

61
00:16:36,867 --> 00:16:38,295
.مراقب خودت باش

62
00:18:39,059 --> 00:18:40,966
1,413.

63
00:18:41,457 --> 00:18:42,982
.آره, 2,700

64
00:18:43,311 --> 00:18:45,698
برای تو چقدر می ارزه؟ -
ده هزار تا خوبه؟ -

65
00:18:46,764 --> 00:18:51,135
،نه فیات از 2,930 شروع کرد
.روی 3,053 بسته شد

66
00:18:57,378 --> 00:19:00,059
،عذر می خوام خانم
شما هیچ اطلاعاتی در دست ندارین؟

67
00:19:05,372 --> 00:19:06,710
.یه دقه صبر کن

68
00:19:07,736 --> 00:19:12,652
،همین الان فهمیدم فینسیدر داره میره بالا
.فوراً 50,000 تا برام بگیر

69
00:19:19,725 --> 00:19:22,406
من 20,000 فینسیدر رو
!به 20 می خرم

70
00:19:25,257 --> 00:19:27,709
!من 5,000 تا می فروشم

71
00:19:40,636 --> 00:19:42,672
من 30,000 فینسیدر رو
!به 20 می خرم

72
00:20:06,019 --> 00:20:07,959
تو چه غلطی داری می کنی؟ -
.قمار -

73
00:20:38,566 --> 00:20:40,450
.یه ملیون سود کردم -
.آفرین -

74
00:20:46,111 --> 00:20:47,864
پرویتی، میشه بذاری من بیام تو؟

75
00:20:48,731 --> 00:20:49,909
.فقط همین یه بار

76
00:21:00,848 --> 00:21:02,374
تو چرا اینجایی؟

77
00:21:03,245 --> 00:21:04,619
...خب، من

78
00:21:04,781 --> 00:21:06,470
به نظرت بخریم؟

79
00:21:07,274 --> 00:21:08,932
.من که می خرم -
کی می دونه؟ -

80
00:21:17,825 --> 00:21:19,829
.من فینسیدر رو به 20 تا خریدم
.الان نگاش کن

81
00:21:20,190 --> 00:21:22,326
.من خودم 2000 تا دارم -
.نگرش دار. بالا میره -

82
00:21:23,067 --> 00:21:25,237
.تو من رو نمی شناسی. ولی من چرا
چطوری؟

83
00:21:34,449 --> 00:21:37,991
باید شما رو از
.خبر غم انگیزی مطلع کنم

84
00:21:38,797 --> 00:21:45,152
،همکارمون، آقای دومنیکو
.امروز بر اثر حمله ی قلبی درگذشت

85
00:21:46,342 --> 00:21:48,381
،در این لحظه احساساتمان

86
00:21:48,549 --> 00:21:51,743
ما را از یافتن کلماتی مناسب
.برای توصیف دوستمان باز می دارد

87
00:21:52,226 --> 00:21:56,345
،از شما می خواهم که احترام خود را
.با یک دقیقه سکوت نشان دهیم

88
00:22:25,250 --> 00:22:27,289
مثل اینه که از دو تا کُشتی گیر
.بخوای یه دقه سکوت کنن

89
00:22:27,648 --> 00:22:28,508
تو اون رو می شناختی؟

90
00:22:29,183 --> 00:22:32,595
...البته، ولی می دونی
.یه دقیقه سکوت اینجا ملیونها می ارزه

91
00:23:06,396 --> 00:23:08,599
کجا داری میری؟ -
.بیرون منتظرم باش -

92
00:23:08,859 --> 00:23:10,744
.یه دقیقه دیگه میام پیشت

93
00:23:49,108 --> 00:23:50,962
می خوای بدونی امروز چقدر
در آوردم؟

94
00:23:54,097 --> 00:23:57,322
.مامان، باید یه چیزی رو بهت بگم -
.یه دقه صبر کن -

95
00:24:02,696 --> 00:24:04,004
این گلابی ها خوب ان؟ -
.خیلی خوب ان -

96
00:24:04,167 --> 00:24:05,475
.یه کیلو می برم

97
00:24:06,437 --> 00:24:10,012
.شد یه کیلو و 200 گرم. میشه 190 لیره -
واسه اون چند گرم اش هم باید پول بدم؟ -

98
00:24:10,177 --> 00:24:12,182
بس کن. واسه 20 لیره که
.چونه نمی زنن

99
00:24:12,447 --> 00:24:15,196
:اینو یادت باشه
.ملیون ها لیره هم زمانی یه لیره بودن

100
00:24:22,455 --> 00:24:24,394
امروز با ریکاردو غذا می خوری؟

101
00:24:25,236 --> 00:24:26,577
.آره، با ریکاردو

102
00:26:21,000 --> 00:26:22,886
.معذرت می خوام -
چی شده آنیتا؟ -

103
00:26:23,143 --> 00:26:26,589
هیچی، فقط اون چکشی که
.می کوبیدی به دیوار خیلی صداش میومد

104
00:26:26,948 --> 00:26:28,572
جورجو از خواب بیدار شد
و شروع کرد غر زدن

105
00:26:28,737 --> 00:26:30,264
.که دوستات تا دیروقت بیدارن

106
00:26:30,434 --> 00:26:31,675
.عذر می خوام، بیا تو

107
00:26:32,765 --> 00:26:35,000
فردا باید بره یه هواپیما
.رو برسونه

108
00:26:35,355 --> 00:26:38,452
سه روزه که همه فکر و ذکرش
.شده اون هواپیما

109
00:26:46,896 --> 00:26:48,804
.وای خدا، دارم چاق میشم

110
00:26:49,423 --> 00:26:51,492
کاش فقط میشد شیرینی رو
.بذارم کنار

111
00:26:55,081 --> 00:26:57,730
.تو وزن کم کردی
.نمی دونم چطوری این کارو می کنی

112
00:26:58,311 --> 00:27:00,064
.آره، ولی من از درون لاغر میشم

113
00:27:04,257 --> 00:27:06,165
،دیشب اصلاً خوابم نبرد

114
00:27:06,974 --> 00:27:08,501
.با این حال اصلاً خسته نیستم

115
00:27:08,734 --> 00:27:10,138
ماجرایی پیش اومد؟

116
00:27:12,089 --> 00:27:13,909
کل شب رو داشتیم درباره ی
.مسائلمون حرف می زدیم

117
00:27:14,263 --> 00:27:15,472
برای چی؟

118
00:27:16,694 --> 00:27:18,895
.من خیلی خسته و افسرده ام

119
00:27:21,553 --> 00:27:23,624
حالم داره بهم می خوره
.و گیج شدم

120
00:27:28,108 --> 00:27:29,992
چی می تونم بگم؟

121
00:27:30,728 --> 00:27:34,467
بعضی وقت ها نگه داشتن
،یه نخ و سوزن یا یه کتاب

122
00:27:35,397 --> 00:27:37,282
.یا یه مرد... همه اش مثل همه

123
00:27:44,381 --> 00:27:46,069
می خوای من جواب بدم؟

124
00:27:47,354 --> 00:27:48,878
.بگو من رفتم

125
00:27:50,710 --> 00:27:51,854
الو؟

126
00:28:01,292 --> 00:28:02,983
می پرسه دوست داریم
.بریم پیشش یا نه

127
00:28:03,244 --> 00:28:04,997
.من که نمی شناسمش

128
00:28:05,385 --> 00:28:06,911
.خیله خب

129
00:28:07,080 --> 00:28:08,321
.داریم میایم

130
00:28:23,799 --> 00:28:25,205
.شب بخیر -
سلام، چطوری؟ -

131
00:28:25,494 --> 00:28:26,355
.این مارتاس

132
00:28:27,029 --> 00:28:28,783
من امروز هیچ کاری نکردم
.غیر از اینکه با آدمهای جدید آشنا شم

133
00:28:29,042 --> 00:28:30,123
.خوش بحالت

134
00:28:32,047 --> 00:28:33,224
چطور هنوز بیداری؟

135
00:28:33,488 --> 00:28:35,851
،شوهرم که نباشه
.نمی تونم درست بخوابم

136
00:28:36,204 --> 00:28:37,349
...اون هم با این گرما

137
00:28:37,613 --> 00:28:39,267
.تو که باید بهش عادت کرده باشی

138
00:28:39,528 --> 00:28:41,470
مگه تو کنیا هوا گرم نیست؟ -
.نه اینطوری -

139
00:28:42,246 --> 00:28:43,674
لاأقل اونجایی که من اهلش ام
.اینطور نیست

140
00:28:43,908 --> 00:28:46,241
من وقتی شوهرم نیست
.بهتر می خوابم

141
00:28:50,080 --> 00:28:52,498
...چه تخت خوبی
.کم ارتفاع و بزرگ

142
00:28:55,066 --> 00:28:56,559
اون چه دریاچه ایه؟

143
00:28:56,730 --> 00:28:59,214
.نزدیک نایروبیه
.بهش میگن نایواشا

144
00:29:01,333 --> 00:29:03,370
.یه دونه دیگه هم اینجاس، ببین

145
00:29:03,539 --> 00:29:08,107
.یه مزرعه ی خوشگل اونجا داریم
.سمت چپ

146
00:29:08,399 --> 00:29:09,988
اینچا؟ -
.نه، اون ور تر -

147
00:29:10,540 --> 00:29:11,946
اینجا میشه؟ -
.آره -

148
00:29:12,587 --> 00:29:14,341
پر از پرنده های استوایی
.و کرگدنه

149
00:29:15,463 --> 00:29:17,535
کرگدن ها اذیتتون نمی کنن؟

150
00:29:17,701 --> 00:29:20,002
نه اصلاً. شبها میان بیرون
.و با گاوها غذا می خورن

151
00:29:20,164 --> 00:29:24,502
یه کرگدن می تونه 4000 متر مربع
.علف رو تو یه شب به تنهایی بخوره

152
00:29:25,248 --> 00:29:27,897
هر چند وقت یه بار مجبور می شدیم
.یکی شون رو بکشیم

153
00:29:28,540 --> 00:29:31,767
این فیل رو که اینجاس شما کشتین؟ -
.نه، پدرم کشت. ولی من هم بودم -

154
00:29:31,929 --> 00:29:33,040
نترسیدی؟

155
00:29:33,207 --> 00:29:35,956
.نه، من اونجا به دنیا اومدم
مگه تو از ماشین ها می ترسی؟

156
00:29:37,139 --> 00:29:38,829
.این کتاب ها رو ببین

157
00:29:54,021 --> 00:29:55,297
.اون کلیمانجاروئه

158
00:29:56,131 --> 00:29:58,976
.آره، آره
.برفهای کلیمانجارو

159
00:29:59,552 --> 00:30:01,011
.8700متر ارتفاع

160
00:30:09,846 --> 00:30:11,600
.این آبشار زامبزیه

161
00:30:12,531 --> 00:30:14,733
کنیا جزو زیباترین
.کشورهای آفریقاس

162
00:30:14,897 --> 00:30:17,480
،زیباتر از کنگو
.زیمباوه و سومالی

163
00:30:18,127 --> 00:30:19,531
.آفریقای جنوبی

164
00:30:20,364 --> 00:30:23,743
.اونجا بعضی درختها 60 متر ارتفاعشونه

165
00:30:24,488 --> 00:30:26,244
.این یه درخت بائوبابه

166
00:30:35,807 --> 00:30:40,471
:کنیا همه چی داره
.بیابون، جنگل، برف

167
00:31:24,275 --> 00:31:25,417
شبیه اش شده؟

168
00:31:26,479 --> 00:31:27,690
!عین خودشه

169
00:31:58,034 --> 00:31:59,440
!یه دقه صبر کن

170
00:33:02,806 --> 00:33:05,139
.بسه دیگه
.کاکاسیاه بازی رو تمومش کنین

171
00:33:20,486 --> 00:33:22,044
چرا پدرت بر نگشته؟

172
00:33:22,308 --> 00:33:25,621
.مزرعه اش و اسبهاش تو کنیان

173
00:33:25,985 --> 00:33:27,294
.گل پرورش میده

174
00:33:33,082 --> 00:33:36,113
.ولی می ترسم یه حادثه ای پیش بیاد

175
00:33:43,122 --> 00:33:45,453
،دوباره شروع نکنین انگلیسی حرف زدن
.من سر در نمیارم

176
00:33:45,615 --> 00:33:48,068
داشتم می گفتم همه شون
.باز برگشتن سراغ حمل و نقل اسلحه

177
00:33:48,237 --> 00:33:49,479
جدی؟

178
00:33:49,643 --> 00:33:53,633
شش ملیون کاکاسیاه
.می خوان 60000 سفیدپوست رو بندازن بیرون

179
00:33:53,991 --> 00:33:57,533
شانس آوردیم که هنوز بالای درخت ان
،و دمشون هم درازه

180
00:33:57,732 --> 00:33:59,421
.وگرنه تا الان بیرونمون کرده بودن

181
00:33:59,682 --> 00:34:00,957
.وقتش هم رسیده

182
00:34:01,312 --> 00:34:02,773
.من فقط یه چیز میگم

183
00:34:03,071 --> 00:34:06,418
فقط ده تا رهبر داریم
،که تو آکسفورد درس خوندن

184
00:34:06,812 --> 00:34:10,257
.بقیه همه میمون ان
.شیش ملیون میمون

185
00:34:10,936 --> 00:34:14,000
،ولی اگه اونجا رو دوست داری
.اونها باید میمون های جذابی باشن

186
00:34:14,389 --> 00:34:16,209
،یه نگاهی به کنگو بنداز

187
00:34:16,370 --> 00:34:19,150
،تازه اول دبستان رو تموم کردن
.همشون خیال می کنن رهبر شدن

188
00:34:19,471 --> 00:34:21,161
خب بذار دوم دبستان رو هم
.تموم کنن

189
00:34:21,422 --> 00:34:23,459
چرا برگشتی کنیا
بچه تو به دنیا بیاری؟

190
00:34:23,723 --> 00:34:26,504
.اونجا خونه مه
.تازه یه کلینیک خیلی مدرن هم داره

191
00:34:32,803 --> 00:34:34,493
!سگت رفت بیرون -
چطور تونست؟ -

192
00:34:34,753 --> 00:34:37,240
،پست فطرت اگه به در زنجیر نندازم
.خودش بازش می کنه

193
00:34:37,599 --> 00:34:41,044
اگه شوهرم بیاد خونه
.ببینه رفته بیرون دیوونه میشه

194
00:35:02,151 --> 00:35:03,873
.فکر نمی کنم دیگه برگردم کنیا

195
00:35:04,135 --> 00:35:05,888
.شوهرم خوشش نمیاد اونجا زندگی کنه

196
00:35:06,243 --> 00:35:08,479
.خیلی بهم نزدیکیم

197
00:35:09,026 --> 00:35:10,747
.ولی انگار یه دیواری بین ماس

198
00:35:11,681 --> 00:35:14,873
،اینجا فقط میرم بیرون واسه خرید
کجا دیگه می تونم برم؟

199
00:35:15,132 --> 00:35:17,911
تو دوست داری تنها باشی؟ -
.نه که دوست داشته باشم -

200
00:35:18,233 --> 00:35:20,719
.ولی از مردم خودم جدا افتادم -
منظورت اون میمون هان؟ -

201
00:35:22,837 --> 00:35:24,811
شاید تو اینجا کمتر
.به خوشبختی فکر می کنی

202
00:35:25,074 --> 00:35:28,487
اینجا ،همه چی خود به خود آشکار میشه
درست میگم؟

203
00:35:30,798 --> 00:35:32,999
.ولی اینجا همه چی خیلی پیچیده اس

204
00:35:33,995 --> 00:35:35,304
.حتی عشق

205
00:35:36,393 --> 00:35:37,700
.نیگا کن، اونجان

206
00:35:38,439 --> 00:35:39,648
!زئوس

207
00:35:54,841 --> 00:35:56,812
مارتا ، کدومشون مال توئه؟

208
00:35:57,268 --> 00:35:58,644
.سیاهه

209
00:35:58,964 --> 00:36:00,685
.پشمالوئه

210
00:36:13,031 --> 00:36:15,417
بین شما دو تا مشکلی پیش اومده؟

211
00:36:25,533 --> 00:36:27,798
.گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم

212
00:36:28,057 --> 00:36:29,431
.گوش کن به من

213
00:39:22,360 --> 00:39:23,701
.فرانکو، من ویتوریام

214
00:39:24,535 --> 00:39:26,637
.شوخی رو بذار کنار و کمکم کن

215
00:39:27,508 --> 00:39:28,750
...من ریکاردو رو ترک کردم و

216
00:39:28,978 --> 00:39:30,187
<i>!بلاخره</i>

217
00:39:30,833 --> 00:39:32,870
.جدی دارم میگم، الان پائینه

218
00:39:33,166 --> 00:39:35,108
.نمی دونم چی می خواد

219
00:39:36,522 --> 00:39:38,082
.نه، نیا اینجا

220
00:39:38,314 --> 00:39:40,036
.اگه لازمت داشتم، زنگ می زنم

221
00:39:40,902 --> 00:39:44,608
،می خواستم بهت بگم
.داره بهش سخت می گذره

222
00:39:45,379 --> 00:39:46,971
.سعی کن بیشتر کنارش باشی

223
00:39:47,233 --> 00:39:48,726
<i>.من ترجیح میدم کنار تو باشم</i>

224
00:39:49,087 --> 00:39:51,420
<i>چرا نمی یای یه قراری بذاریم؟</i>

225
00:40:14,280 --> 00:40:17,954
.روی لاین 43 فرود میایم، رُم، تمام

226
00:40:33,335 --> 00:40:36,147
سخت ترین کار توی
خلبانی یه همچین هواپیمایی چیه؟

227
00:40:36,405 --> 00:40:38,028
.که برسی به جایی که می خوای بری

228
00:40:42,637 --> 00:40:44,524
جلیقه ی خلبانی رو درآوردی؟ -
.آره -

229
00:40:44,876 --> 00:40:46,848
از رُم چه پیغامی رسید؟

230
00:40:47,145 --> 00:40:48,770
گفتن ابرهای پراکنده ی کپه ای
.خواهیم داشت

231
00:40:49,033 --> 00:40:51,519
.ولی من یه ابر متراکم یه دست می بینم

232
00:40:51,878 --> 00:40:55,038
بهتره تغییر جهت بدیم به چپ
.و بعداً برگردیم

233
00:41:23,050 --> 00:41:24,705
اون چه جور ابریه؟

234
00:41:25,191 --> 00:41:28,537
،به نظر ابر تیره و ضخیمی میاد
.هرچند این جور ابرها معمولاً ارتفاعشون کمتره

235
00:41:28,803 --> 00:41:30,712
!تو ابر باروَر منی -
.چقدر بزرگه -

236
00:41:31,649 --> 00:41:33,535
.انگار یه چراغ داخلش روشنه

237
00:41:33,791 --> 00:41:36,602
اونها از قطرات آب و
.بلورهای برف تشکیل شدن

238
00:41:41,368 --> 00:41:43,951
!اونجا! بیاین بریم توی اون ابر

239
00:43:50,721 --> 00:43:52,028
.خیلی عالی بود -
.خوشحالم -

240
00:43:52,671 --> 00:43:54,524
.من باید یه زنگ بزنم -
.من میرم ورودمون رو اطلاع بدم -

241
00:43:54,781 --> 00:43:56,186
.منم باهات میام

242
00:43:59,448 --> 00:44:01,684
.من با اون دارم میرم
می خوای بیای؟

243
00:47:16,770 --> 00:47:19,703
.اوه، شما اینجایین
.یه دقیقه دیگه میان سر وقتمون

244
00:47:27,609 --> 00:47:29,549
.اینجا خیلی خوبه

245
00:47:41,772 --> 00:47:43,841
.کمتر خرید کن
.بازار یه مقدار دچار تورم شده

246
00:47:44,009 --> 00:47:45,634
.خرید گنده رو یه جا انجام نده

247
00:47:45,801 --> 00:47:47,685
.از منش روسها خوشم نمیاد

248
00:47:47,845 --> 00:47:49,503
.تازه، هوا هم گرمه

249
00:47:49,669 --> 00:47:51,553
مردم هم دوست دارن
.قبل از تعطیلات بفروشن

250
00:47:51,714 --> 00:47:53,241
گرمتون شده؟

251
00:47:54,976 --> 00:47:57,113
.چه قشنگ
.مثل یه تیغ برقی می مونه

252
00:47:57,470 --> 00:47:59,572
.فکر کن مردم منو با این ببینن

253
00:47:59,836 --> 00:48:01,873
.بدش به دینو
.بیشتر به درد اون می خوره

254
00:48:38,007 --> 00:48:40,144
.هزارتا فینسیدر به قیمت 520

255
00:48:42,643 --> 00:48:43,920
!دلفینو

256
00:48:46,320 --> 00:48:49,252
.من 500 تا ویسکوزا رو به قیمت 840 فروختم
.500تا فیات رو هم 120

257
00:48:49,613 --> 00:48:52,000
.کارت عالی بود، کوتوله -
!برو بمیر -

258
00:48:52,171 --> 00:48:54,590
پسرها، کی می خواد با من بیاد
بریم دستشویی؟

259
00:48:54,824 --> 00:48:56,546
!چه جنده ی بدقیافه ای میشی

260
00:48:56,902 --> 00:48:58,876
.400تا آنیک به قیمت 17

261
00:49:00,355 --> 00:49:01,531
!فوسکولو

262
00:49:04,767 --> 00:49:07,219
من 500 تا ویسکوزا رو
.به 250 می خرم

263
00:49:07,485 --> 00:49:09,784
.به 45، نه 15 -
.وقتی من خریدم رسیده بود به 15 -

264
00:49:14,806 --> 00:49:16,690
چی کار کنیم؟ -
.اختلاف قیمت رو تقسیم می کنیم -

265
00:49:33,348 --> 00:49:34,558
<i>.توجه</i>

266
00:49:34,819 --> 00:49:37,687
<i>.مدیوبانک: 134,500</i>

267
00:49:42,268 --> 00:49:43,511
.از فلورانسه

268
00:49:51,635 --> 00:49:53,545
.مدیو بانک روی 700 باز شده

269
00:49:53,906 --> 00:49:55,912
یه مقدار بخرم، هان؟

270
00:50:28,211 --> 00:50:30,095
.سنترال روی 22000 باز شده

271
00:50:30,512 --> 00:50:32,266
.600 .400

272
00:50:35,564 --> 00:50:37,089
وضع ویسکوزا تو میلان چطوره؟

273
00:50:39,080 --> 00:50:41,565
.استت روی 4600 باز شده، خداحافظ

274
00:50:42,053 --> 00:50:43,099
لوکا؟

275
00:50:43,652 --> 00:50:48,535
.آره، افت کرده. مدیابانک 700
.سنترال 600، استت 4600

276
00:51:01,555 --> 00:51:03,115
!برو. برو -
!مدیابانک می خوام -

277
00:51:03,282 --> 00:51:05,483
چند؟ -
.702 -

278
00:51:17,124 --> 00:51:20,917
.مدیابانک رو فراموش کن
.دیر کردی. بعداً حساب می کنیم

279
00:51:22,401 --> 00:51:24,154
.تلفن از میلان

280
00:51:35,763 --> 00:51:37,737
امروز یه بوهایی اینجا
.شنیده میشه

281
00:51:38,705 --> 00:51:40,808
.از خوشبو کننده استفاده کن

282
00:51:54,307 --> 00:51:57,653
اطلاعات داری؟ -
.آره، ولی واسه خودم نگهشون می دارم

283
00:51:57,823 --> 00:52:00,985
.آدم بدشگونیه
.از مار زنگی هم بدتره

284
00:52:01,340 --> 00:52:05,198
در چه حالیم؟ -
.جالب نیست. چیزی که فروختم بالا رفته

285
00:52:05,560 --> 00:52:08,341
بذار ببینیم این نمک
.واسمون شانس میاره یا نه

286
00:52:09,109 --> 00:52:11,496
این عددها روی تخته
.یه لحظه هم از چرخش وای نمی ایستن

287
00:52:11,858 --> 00:52:13,231
چیزی فروختی؟

288
00:52:13,393 --> 00:52:16,294
.یه کم مارلی -
...خوبه، با این وضعی که هست

289
00:52:16,463 --> 00:52:19,361
.تمام شب رو بیدار بودم
.فقط تونستم ورق بازی کنم

290
00:52:26,084 --> 00:52:28,221
.مارکو؟ 4060 برای اسویلوپو

291
00:52:28,707 --> 00:52:30,809
من می خوام 2000 تا فیات رو
.یه 460 بخرم

292
00:52:31,777 --> 00:52:33,630
.بذارین با مدیر صحبت کنم

293
00:52:35,837 --> 00:52:37,557
.آره، یه کمی شل اش کردم

294
00:52:37,914 --> 00:52:40,181
.بازار یه مقدار سست شده

295
00:52:41,910 --> 00:52:43,819
از منشی چیزی شنیدی؟

296
00:52:46,259 --> 00:52:48,080
می بینی رومیانکا چقدر خوب رشد می کنه؟

297
00:52:48,336 --> 00:52:50,723
حتماً یه صابون جدید برای شستشوی
.اندام تناسلی اختراع کرده

298
00:52:55,499 --> 00:52:57,252
!پیرو -
چیه؟ -

299
00:53:16,726 --> 00:53:19,091
!پیرلی تو میلان صدتا افت کرده

300
00:53:20,691 --> 00:53:24,484
<i>قیمت پایه ی ایموبیلیاری
.1,453</i>

301
00:53:25,454 --> 00:53:26,947
.زنگ بزن میلان
.ببین چه خبر شده

302
00:53:27,213 --> 00:53:30,984
<i> پیرلی: 10500 -
!بفروش بره -</i>

303
00:54:03,915 --> 00:54:06,018
.روی 9700 بستن اش

304
00:54:06,377 --> 00:54:08,350
!لعنت بهشون

305
00:54:10,692 --> 00:54:14,944
نگر دارم یا بفروشم؟ -
.آروم باش. همیشه برای فروش فرصت هست -

306
00:54:15,361 --> 00:54:19,219
.هرچی میگن عکسش رو انجام بده
.از پشت بهت خنجر می زنن

307
00:54:19,452 --> 00:54:21,207
چی گفت؟ -
.دیوونه اس -

308
00:54:30,226 --> 00:54:33,290
چی کار کنم؟ تو فروختی؟ -
.نه، منتظرم -

309
00:54:53,341 --> 00:54:55,925
صبح هی بهت گفتم
.زیاد خرید نکن

310
00:54:56,123 --> 00:54:57,747
،بسه! اگه گیج شدی
.یه کم قهوه بخور

311
00:54:57,977 --> 00:54:59,830
میلان پشت خطه؟ -
.نه هنوز -

312
00:55:02,997 --> 00:55:06,508
خانم، اگه همین الان میلان رو
!وصل نکنین یه فاحشه ی رذل این

313
00:56:05,403 --> 00:56:07,343
.جنرالی: 66000

314
00:56:11,445 --> 00:56:12,851
.410

315
00:56:32,930 --> 00:56:35,000
!چی؟ رسید به 70؟ بفروش

316
00:56:35,168 --> 00:56:37,141
.دیگه کسی پول نداره

317
00:56:45,909 --> 00:56:48,177
.اصرار نکن
.اینجا هیچی فروش نمیره

318
00:56:51,025 --> 00:56:52,398
بفروشیم؟

319
00:56:53,455 --> 00:56:55,460
.زنارو رو برام بگیر: 358269

320
00:56:55,629 --> 00:56:57,699
اگه بفروشی
.قیمت ها بیشتر سقوط می کنه

321
00:56:57,866 --> 00:57:00,166
نه، منظورم اینه که
.توی تورین یا جنوا بفروشیم

322
00:57:00,425 --> 00:57:02,311
.همه جا وضع همینه

323
00:57:06,147 --> 00:57:07,575
به چه قیمتی فروختی؟

324
00:57:08,672 --> 00:57:10,079
.10,500

325
00:57:10,431 --> 00:57:12,316
.الان شده 7300

326
00:57:13,372 --> 00:57:15,258
می خوای جلوی ضررت رو بگیری؟

327
00:57:16,153 --> 00:57:19,250
،باشه، هر 200 تا که سقوط کنه
.من با 500 تا جبران می کنم

328
00:57:20,373 --> 00:57:22,444
برات مناسبه مفتخور لعنتی؟

329
00:58:07,882 --> 00:58:10,301
.حتی تو فرانکفورت هم دارن می فروشن

330
00:58:10,663 --> 00:58:12,604
درسته، قضیه از فرانکفورت
.آب می خوره

331
00:58:13,988 --> 00:58:15,481
.دارن راجع به فرانکفورت حرف می زنن

332
00:58:15,651 --> 00:58:18,549
،همش کار اوناس، این سوسیالیتها

333
00:58:18,817 --> 00:58:20,669
!گند زدن به همه چی

334
00:58:26,968 --> 00:58:28,374
.می خواستم بهت زنگ بزنم

335
00:58:28,631 --> 00:58:31,084
تقویت اش کنیم یا
همه اش رو بفروشیم؟

336
00:58:31,253 --> 00:58:34,729
.نمی خوام بیش از این ضرر بدم
.حد وسط رو بگیر

337
00:58:34,898 --> 00:58:37,229
.هرطور شما بگین -
.یه چیزایی در مورد وام شنیدم -

338
00:58:37,390 --> 00:58:40,236
،آره، 300 ملیون تو خزانه داریه
می خوای آمار بگیرم؟

339
00:58:40,492 --> 00:58:42,246
چطور این کارو می کنی؟

340
00:58:43,306 --> 00:58:46,118
،دیشب دیدمتون، دختره رو می شناسم
.رو کار جواب میده

341
00:58:46,374 --> 00:58:48,512
،اون کارو ولش کن
.رو کار اینجا تمرکز کن

342
00:58:49,922 --> 00:58:51,350
!دزدها

343
00:58:51,522 --> 00:58:53,146
!توطئه اس

344
00:58:54,400 --> 00:58:57,712
!اراذل! مفتخورها

345
00:59:00,633 --> 00:59:02,061
!کار خوبی کردی

346
00:59:03,479 --> 00:59:05,135
.خانم، شما یه دفترچه پرت کردین

347
00:59:05,781 --> 00:59:07,851
!نه، دوتا پرت کردم

348
00:59:23,811 --> 00:59:25,054
چی شده؟

349
00:59:36,536 --> 00:59:38,869
،آخرش شانس بهت رو کرد
خوشحال نیستی؟

350
00:59:39,031 --> 00:59:41,516
دلم می خواد این حقه باز رو
.خفه اش کنم. از خودت خجالت بکش

351
00:59:56,273 --> 00:59:57,614
پیرو، مادرم رو ندیدی؟

352
01:00:13,329 --> 01:00:15,437
تو واسه چی اومدی؟
کی بهت گفت بیای؟

353
01:00:17,279 --> 01:00:18,554
.زودباش، مامان. بیا بریم

354
01:00:18,718 --> 01:00:20,375
کجا می تونم برم؟

355
01:00:20,541 --> 01:00:21,749
.خونه

356
01:00:22,554 --> 01:00:24,822
منتظری گروه موسیقی به پیشوازت بیاد؟

357
01:00:25,081 --> 01:00:26,834
چه خونه ای؟
.همه چی اینجا نابود شد

358
01:00:29,044 --> 01:00:31,083
وقتی فکرشو می کنم
...اونقدر خوب داشت پیش می رفت

359
01:00:31,346 --> 01:00:33,482
از کجا پول بیارم
ضررهام رو جبران کنم؟

360
01:00:33,839 --> 01:00:35,529
.ملیون ها ضرر دادم

361
01:00:35,694 --> 01:00:37,002
از کجا بیارم؟

362
01:00:37,164 --> 01:00:40,457
...اگه تو با ریکاردو جفت و جور می شدی

363
01:00:42,151 --> 01:00:45,214
،بازار افت و خیز داره
.این طبیعیه

364
01:00:45,380 --> 01:00:48,378
!این طبیعی نیست
.یه دست هایی از بالا تو کاره

365
01:00:48,547 --> 01:00:49,755
!کار سیاسته

366
01:00:50,401 --> 01:00:51,894
.خیله خب

367
01:00:52,063 --> 01:00:53,970
ولی من نمی تونم تو رو
.اینطوری ببینم

368
01:00:59,992 --> 01:01:03,022
میای یا نه؟ -
.این چپگرا ها... کار ایناس -

369
01:01:26,591 --> 01:01:29,077
قضیه جدیه؟ میشه درستش کرد؟

370
01:01:29,341 --> 01:01:33,461
،با پول همه چی درست میشه
.به خصوص اینجا

371
01:01:33,625 --> 01:01:35,510
،ولی برای بعضی ها
.فاجعه ی کامل بود

372
01:01:35,670 --> 01:01:36,815
مادر من چطور؟

373
01:01:37,077 --> 01:01:39,824
،نمی دونم
.احتمالاً 10 ملیون لیره رو از دست داد

374
01:01:40,178 --> 01:01:41,672
،شاید برای اون زیاد باشه

375
01:01:41,937 --> 01:01:45,196
ولی به اون ملیاردها فکر کن
.که کل ایتالیا امروز از دست داده

376
01:01:46,125 --> 01:01:48,295
.اون مرد بیچاره رو ببین

377
01:01:48,460 --> 01:01:50,497
.پنجاه ملیون از دست داد

378
01:02:37,182 --> 01:02:38,676
.یه نوشیدنی لطفاً

379
01:03:27,759 --> 01:03:30,376
چی براتون بیارم؟ -
.آب معدنی -

380
01:03:51,994 --> 01:03:53,486
.آب معدنی

381
01:04:24,059 --> 01:04:26,774
حالا دیدی صبح که بهت گفتم
زیاد خرید نکن بیخود نبود؟

382
01:04:27,066 --> 01:04:28,973
ولی ما از مشتری هامون
.تضمین گرفتیم

383
01:04:29,206 --> 01:04:30,187
.فقط مراقب باشین

384
01:04:30,358 --> 01:04:32,876
،یا باید تضمین بدن
.یا حسابشون رو می بندیم

385
01:04:47,015 --> 01:04:48,605
چیزی میل دارین؟

386
01:04:49,988 --> 01:04:51,132
.بله متشکرم

387
01:04:51,618 --> 01:04:52,860
.عذر می خوام

388
01:04:54,176 --> 01:04:55,669
.یه ژتون تلفن

389
01:04:59,451 --> 01:05:01,457
.یه نفر می خواد از تلفن استفاده کنه

390
01:05:05,334 --> 01:05:06,794
.یه آیس کافی

391
01:05:08,626 --> 01:05:10,697
.اون چندتا گل نقاشی کرد -
کی؟ -

392
01:05:11,791 --> 01:05:13,578
.اون مرده که کلی پول از دست داد

393
01:05:16,554 --> 01:05:18,658
،امروز اوضاع بهم ریخت
درست میگم خانم؟

394
01:05:29,759 --> 01:05:31,317
.تو هیچ وقت سر جات بند نمی شی

395
01:05:32,892 --> 01:05:34,800
چرا باید بشم؟

396
01:05:49,069 --> 01:05:51,652
،این ملیاردها پولی که گم شده
از کجا سر در میارن؟

397
01:05:52,011 --> 01:05:53,219
.هیچ جا

398
01:05:53,385 --> 01:05:55,292
،آدمی که برنده میشه
،پولها رو پارو می کنه

399
01:05:56,102 --> 01:05:57,825
.و این پول ها رو از جیب بازنده درمیاره

400
01:05:58,308 --> 01:05:59,867
.اینقدرهام ساده نیست

401
01:06:00,834 --> 01:06:03,549
،پس یه نفر که می بازه
پولش کجا میره؟

402
01:06:05,821 --> 01:06:08,885
،پس چرا سهام مارینتو
تنها سهامی بود که سقوط نکرد؟

403
01:06:09,051 --> 01:06:11,221
.اون سهام بی اهمیتیه

404
01:06:13,239 --> 01:06:14,764
.خداحافظ. من دیگه بس امه

405
01:06:14,934 --> 01:06:16,459
میشه من هم بیام؟
کجا داری میری؟

406
01:06:16,692 --> 01:06:19,820
.کجا می تونم برم؟ پیش مادرم
.اون آدمی نیست که بشینه گل نقاشی کنه

407
01:06:42,077 --> 01:06:44,593
ژاکت می خواین؟ -
.بیا، یه هدیه اس -

408
01:06:45,817 --> 01:06:47,702
.خودم یکی دارم -
.1200 -

409
01:06:49,237 --> 01:06:50,861
.فراموشش کن

410
01:07:14,047 --> 01:07:16,248
من هیچ وقت احساسات مادرم رو
.درک نکردم

411
01:07:16,860 --> 01:07:19,574
مطمئنم که برای پدرم
.کمترین اهمیتی قائل نیست

412
01:07:21,464 --> 01:07:24,308
با این حال دلیل مشکلات زندگیش رو
.مرگ اون می دونه

413
01:07:25,844 --> 01:07:27,729
.پدرم مرد قوی ای بود

414
01:07:31,023 --> 01:07:32,517
.من خیلی به یادش نمیارم

415
01:07:33,069 --> 01:07:34,410
.اون موقع خیلی بچه بودم

416
01:07:44,132 --> 01:07:47,958
فقر: این چیزیه که مادرم
.همیشه ازش می ترسه

417
01:07:49,054 --> 01:07:50,808
.این چیزیه که همه ازش می ترسن

418
01:07:55,673 --> 01:07:57,264
.من هیچ وقت بهش فکر نمی کنم

419
01:07:58,230 --> 01:08:00,236
هیچ وقت به پولدار شدن هم
.فکر نمی کنم

420
01:08:10,891 --> 01:08:12,383
این اتاق توئه؟

421
01:08:22,239 --> 01:08:24,507
.وای خدا! من چقدر عوض شدم

422
01:08:27,739 --> 01:08:30,605
نیگا کن! نمی تونم تصور کنم
.چطور می تونستم اینجا بخوابم

423
01:08:30,776 --> 01:08:32,084
.شاید اون موقع قدت کوتاه تر بوده

424
01:08:32,247 --> 01:08:35,179
.فکر نکنم
.مادرم میگه من از 15 سالگی قد بلند بودم

425
01:08:35,444 --> 01:08:36,969
.حتی بلندتر از حالا

426
01:09:06,359 --> 01:09:07,851
.تو اینجایی

427
01:09:22,760 --> 01:09:26,619
یه مقدار از جواهراتم رو
.به عنوان خسارت بهت میدم

428
01:09:28,132 --> 01:09:29,853
غذا خوردی؟ -
.آره. ممنون -

429
01:09:30,210 --> 01:09:32,183
پس من میرم برای خودم
.یه چیزی درست کنم

430
01:09:36,283 --> 01:09:40,534
گوش کن، فکر می کنی بتونیم
قضیه رو بین خودمون حل و فصل کنیم؟

431
01:09:46,801 --> 01:09:50,988
.سهام ادیسون همیشه واسه من سود داشته
.اونها دوباره خودشون رو می کشن بالا

432
01:09:51,150 --> 01:09:52,872
.توی رادیو صحبت از سهامه

433
01:09:53,612 --> 01:09:55,465
تو رادیو گوش میدی؟ -
.همش چرنده -

434
01:09:56,489 --> 01:09:57,981
...دارن درباره ی

435
01:10:38,242 --> 01:10:40,096
.برای مشتری ها اوضاع رو تشریح کنین

436
01:10:40,447 --> 01:10:42,356
از اونهایی که بیشترین سرمایه رو
.گذاشتن شروع کنین

437
01:10:51,574 --> 01:10:56,654
یادتون باشه، بازار نمایش دهنده ی
.وضع صنعتی یه که هنوز رو به رشده

438
01:10:56,817 --> 01:10:59,150
.نقدینگی هنوز بالاس

439
01:10:59,503 --> 01:11:01,508
.کشورهای دیگه هم دارن وارد میشن

440
01:11:01,740 --> 01:11:02,983
.سوئیسی ها دارن خرید می کنن

441
01:11:03,148 --> 01:11:04,575
.اونها همیشه خرید می کنن

442
01:11:04,746 --> 01:11:06,686
نکته اینجاس که بلاخره
.یکی داره می خره

443
01:11:07,463 --> 01:11:11,257
بانک ایتالیا برای اونها که موقعیت شون
.متزلزله مهلت اضافی تعیین کرده

444
01:11:12,098 --> 01:11:14,966
و همیشه این امید وجود داره
.که دولت اوضاع رو سامان بده

445
01:11:26,901 --> 01:11:28,460
.بدهی هامون یه مقدار سنگینه

446
01:11:29,939 --> 01:11:32,424
تونینی رو می خوای چی کارش کنی؟ -
.یه تلگراف براش زدم -

447
01:11:32,688 --> 01:11:35,303
به کجا؟ -
.ریچیونه، اونا پیداش می کنن -

448
01:11:35,565 --> 01:11:39,140
برای چی بدون اینکه آدرس مشتری ها رو
بگیری می ذاری برن؟

449
01:11:39,497 --> 01:11:41,351
.من نمی ذارم. اونها خودشون میرن

450
01:11:41,513 --> 01:11:43,715
!چهار ملیون لیره بدهکاره

451
01:11:45,252 --> 01:11:48,032
.نمی فهمم
.تو بچه ی زرنگ و باهوشی هستی

452
01:11:48,194 --> 01:11:50,362
ولی گاهی یه همچین گندهایی
!بالا میاری

453
01:11:50,719 --> 01:11:52,823
.فرانکو، اون اسناد رو برای من بیار

454
01:12:02,901 --> 01:12:05,516
فرانکو کجاس؟ -
.رفته تمبر بخره -

455
01:12:05,777 --> 01:12:07,947
تو چته؟
کار زیاد عصبانیت کرده؟

456
01:12:08,399 --> 01:12:09,859
حالا کی حرف زد؟

457
01:12:26,622 --> 01:12:29,489
.منم
امشب قرار بذاریم؟

458
01:12:30,267 --> 01:12:31,695
.نمی دونم

459
01:12:31,866 --> 01:12:33,652
.همون جای همیشگی منتظرم باش

460
01:12:35,542 --> 01:12:37,166
اینقدر به من نگو که
.سر وقت بیام

461
01:12:37,717 --> 01:12:41,641
.اگه دیر کردم، یه بستنی برای خودت بخر
.چی بهت بگم؟ خداحافظ

462
01:12:41,808 --> 01:12:44,326
ببین، من اصلاً نمی خوام با تو
.صحبت کنم

463
01:12:47,851 --> 01:12:49,671
به چه زبونی باید بهت حالی کنم؟

464
01:12:52,741 --> 01:12:54,366
تقصیر منه که تو الان
.پولهاتو باختی

465
01:12:54,724 --> 01:12:56,959
تا قبلش فقط می اومدی
پولتو می گرفتی

466
01:12:57,314 --> 01:12:58,840
!و خداحافظ

467
01:12:59,201 --> 01:13:01,816
،تو مشکلات خودت رو داری
.من هم مال خودم رو، تمام

468
01:13:01,981 --> 01:13:03,224
.گوش کن

469
01:13:05,882 --> 01:13:07,822
.به من تضمین بده
!مجبورم نکن همه چی رو بفروشم

470
01:13:07,991 --> 01:13:09,997
ببین، تو اصلاً نمی تونی
.خودتو جای من بذاری

471
01:13:10,166 --> 01:13:14,439
.اگه بازار سقوط کنه، من باید پول بدم
اگه صعود کنه، تو پولا رو می بری. این عادلانه اس؟

472
01:13:14,610 --> 01:13:17,160
.می دونم عادلانه نیست
ولی میگی چی کار کنم؟

473
01:13:17,520 --> 01:13:19,851
ساعت ده شد
.و من هنوز دارم به تو توضیح میدم

474
01:13:20,780 --> 01:13:25,446
،دفعه اولی که اومدی پیش من
فقط پونصد هزار لیره داشتی، یادته؟

475
01:13:25,703 --> 01:13:27,294
.معلومه که یادمه

476
01:13:27,654 --> 01:13:30,369
ظرف دو سال برات
.هفت هشت ملیون درآوردم

477
01:13:30,723 --> 01:13:33,535
،بعدش بهت گفتم که تمومش کنی
.ولی تو طمع کردی

478
01:13:33,888 --> 01:13:35,578
الان اون ملیون ها چی شدن؟

479
01:13:35,839 --> 01:13:37,147
.باید یه چیزی باهاشون خریده باشی

480
01:13:37,405 --> 01:13:39,258
.نه، هیچی نخریدم

481
01:13:39,612 --> 01:13:43,120
!پس تقصیر خودته
!خودت برو پیداش کن! برو برینش

482
01:14:08,705 --> 01:14:10,230
<i>شب بخیر</i>

483
01:14:10,782 --> 01:14:12,471
مشروب؟ -
.یه کمی -

484
01:14:12,637 --> 01:14:15,482
ماریا؟ -
.من اشتهام رو از دست دادم -

485
01:14:15,930 --> 01:14:17,837
.می دونم چرا عصبانی ای

486
01:14:18,200 --> 01:14:20,751
.فردا دوباره می بینش
.خورشید دوباره غروب می کنه

487
01:14:21,684 --> 01:14:25,423
آخه دیشب دیدمش که با یه مرد کوتوله ای
.داشت غروب رو تماشا می کرد

488
01:14:26,320 --> 01:14:28,174
.شب خوش

489
01:14:35,847 --> 01:14:38,659
بد نیست آدم هر از گاهی
.ناخالصی ها رو جدا کنه

490
01:14:38,949 --> 01:14:40,801
مشتری های خوبش رو
.سر پا نگه داره

491
01:14:40,962 --> 01:14:42,968
اون هایی رو که به اعصاب خودشون
.مسلط باشن

492
01:14:45,055 --> 01:14:46,580
.بالدینی الان زنگ زد

493
01:14:47,453 --> 01:14:49,589
.صد ملیون از دست داده

494
01:14:50,937 --> 01:14:52,342
.خم به ابرو نمیاره

495
01:14:53,814 --> 01:14:54,959
.عجب آدمی

496
01:14:57,747 --> 01:14:58,640
.خواهش می کنم

497
01:14:59,793 --> 01:15:01,897
من دیگه نا ندارم
.انگشتمو تکون بدم

498
01:15:18,528 --> 01:15:20,859
کجا داری میری؟ -
.یه تیکه ی خوشگل منتظرمه -

499
01:15:49,219 --> 01:15:51,192
چی کار کردی؟ موهاتو رنگ زدی؟

500
01:15:51,553 --> 01:15:53,656
.فقط یه کم تیره اش کردم
خوشت نمیاد؟

501
01:15:54,142 --> 01:15:55,897
،وقتی باهات آشنا شدم
.بلوند بودی

502
01:15:56,253 --> 01:15:58,487
.عجب شروع خوبی

503
01:16:02,744 --> 01:16:04,597
تمومش می کنی؟

504
01:16:05,364 --> 01:16:06,444
.البته

505
01:16:10,417 --> 01:16:12,455
بریم؟ -
تو می خوای جایی بری؟ -

506
01:16:12,814 --> 01:16:14,535
اینجا بمونیم چی کار کنیم؟

507
01:16:15,371 --> 01:16:16,799
.راست میگی

508
01:16:19,592 --> 01:16:21,979
.تو برو من همینجا می مونم

509
01:19:14,534 --> 01:19:15,547
.سلام عزیزم

510
01:19:15,718 --> 01:19:17,919
سلام، شما کی هستین؟

511
01:19:38,897 --> 01:19:40,585
چی داری می نویسی؟

512
01:19:41,294 --> 01:19:43,462
.یه چیزایی از اسپانیایی ترجمه می کنم

513
01:19:47,368 --> 01:19:50,082
به اسپانیایی چه جوری میگن
"میخوام بیام بالا؟"

514
01:19:52,580 --> 01:19:56,089
"باید بگی: "نمیشه
زبون سختیه. نه؟

515
01:19:56,991 --> 01:19:59,672
نمی فهمم چرا باید
الکی وقتو تلف کنیم؟

516
01:20:01,147 --> 01:20:02,455
.من هم همینطور

517
01:20:06,613 --> 01:20:08,107
.این انگار ماشین منه

518
01:20:23,334 --> 01:20:25,154
.همین مسته بود که الان رد شد

519
01:20:25,573 --> 01:20:27,098
از بین اینهمه ماشین
.مال من رو برد

520
01:20:27,618 --> 01:20:28,991
.متأسفم

521
01:20:33,884 --> 01:20:35,738
ایستگاه پلیس کجاس؟

522
01:20:35,899 --> 01:20:37,043
.نمی دونم

523
01:20:37,402 --> 01:20:40,149
تاکسی این دور و بر نیست؟ -
.الان زنگ می زنم -

524
01:21:54,770 --> 01:21:56,329
.کجاس؟ نشونم بده

525
01:21:56,720 --> 01:22:00,034
.خوشحالم که اصرار کردی بیام -
.یه جسد توشه -

526
01:22:01,132 --> 01:22:03,716
نه! همون مستی که دیدیم؟

527
01:22:04,137 --> 01:22:05,991
فکر می کنم. کی دیگه می تونه باشه؟

528
01:23:26,941 --> 01:23:30,712
.احتمالاً خیلی آروم غرق شده
.ماشین زیاد قر نشده

529
01:23:32,313 --> 01:23:33,806
تو داری به قر شدن ماشینت
فکر می کنی؟

530
01:23:33,974 --> 01:23:38,193
،و به موتور
.و وقت و پولی که از دست دادم

531
01:23:42,479 --> 01:23:44,233
.فکر کنم بفروشمش

532
01:23:45,069 --> 01:23:48,197
.فقط 5000 مایل راه رفته
.یه تمیزکاری بشه میشه عین روز اول

533
01:23:55,939 --> 01:23:57,366
اوضاع چطوره؟

534
01:23:57,985 --> 01:24:01,429
خوبه. تو چی؟
مبادلات امروز چطور بود؟

535
01:24:01,693 --> 01:24:02,936
.از دیروز یه کمی بهتر بود

536
01:24:03,100 --> 01:24:05,619
ولی این ماجرا خیلی
.وقتم رو تلف کرد

537
01:24:05,786 --> 01:24:07,639
اومدن یه ساعت پرسیدن
،ماشین مال کیه

538
01:24:07,863 --> 01:24:10,414
،چطور اتفاق افتاده
.شماره پلاک چنده و اینجور چیزها

539
01:24:29,252 --> 01:24:32,510
من هم دارم وقتت رو تلف می کنم؟ -
.نه، بهرحال باید اینجا می اومدم

540
01:24:32,769 --> 01:24:36,409
.ولی من اومدم که تو رو ببینم
.عجی خری بودم

541
01:25:19,445 --> 01:25:21,964
.پیانسته کارش خوبه
کیه؟

542
01:25:22,322 --> 01:25:25,070
.نمی دونم
.باید کهنه کار باشه

543
01:26:44,935 --> 01:26:48,477
.اون تو کنیا به دنیا اومده
.کرگدن و فیل کشته

544
01:26:53,854 --> 01:26:55,641
،تفنگت رو بیار
.به این بادکنک شلیک کن

545
01:27:02,487 --> 01:27:03,761
مراقب باش، خب؟

546
01:27:07,921 --> 01:27:10,123
!هدفگیریت عالی بود
دیدی؟

547
01:27:13,005 --> 01:27:14,825
دیدی چقدر خوب تیراندازی میکنه؟ -
.آره، خیلی خوب بود -

548
01:27:17,097 --> 01:27:18,470
.الان نرو خونه

549
01:27:35,288 --> 01:27:37,391
،وقتی برسیم اونجا
.می خوام ببوسمت

550
01:27:51,945 --> 01:27:53,404
.نصف راه رو رفتیم

551
01:28:54,672 --> 01:28:56,099
.من میرم

552
01:30:15,333 --> 01:30:16,673
بله؟

553
01:30:18,146 --> 01:30:19,225
.گوشی رو نگه دار

554
01:30:22,174 --> 01:30:24,757
.آره، باشه. خداحافظ

555
01:30:50,244 --> 01:30:51,006
بله؟

556
01:32:55,888 --> 01:32:57,065
.تو زودتر رسیدی

557
01:32:58,542 --> 01:33:00,035
.یه ربعه که اینجام

558
01:33:02,315 --> 01:33:05,062
.فکر می کردم خودم زودتر برسم -
.ولی من اول رسیدم -

559
01:33:31,567 --> 01:33:33,420
چطوری؟ -
.خوبم -

560
01:33:35,308 --> 01:33:36,900
.یه ماشین جدید خریدم

561
01:33:37,802 --> 01:33:39,142
.یه بی. ام. و

562
01:33:43,717 --> 01:33:45,918
می خوای چی کار کنیم؟
جایی بریم؟

563
01:33:46,657 --> 01:33:48,347
.آره، بریم یه جایی

564
01:33:49,119 --> 01:33:51,289
خونه ی من؟ -
.خونه ی تو -

565
01:34:20,770 --> 01:34:22,198
.چه صورت قشنگی

566
01:34:25,182 --> 01:34:26,904
میشه بگی مشکل چیه؟

567
01:34:27,260 --> 01:34:29,527
.هیچی. بیا یه کم قدم بزنیم

568
01:35:46,483 --> 01:35:48,304
می خوای همونجا بشینی؟

569
01:36:05,921 --> 01:36:08,636
اون چیه؟ -
.اون همیشه اونجا بوده -

570
01:36:22,226 --> 01:36:23,949
تو اینجا زندگی می کنی؟

571
01:36:24,304 --> 01:36:26,092
نه همیشه، ولی اینجا
.متولد شدم

572
01:36:27,214 --> 01:36:29,154
وقتی که اینجا نیستی کجایی؟

573
01:36:29,611 --> 01:36:31,365
.یه خونه ی دیگه دارم

574
01:36:32,681 --> 01:36:34,174
.خیلی کوچیکتر از اینه

575
01:36:34,758 --> 01:36:37,984
.خونه ی دوم
چرا منو اونجا نبردی؟

576
01:36:39,010 --> 01:36:39,958
...چون که

577
01:36:40,321 --> 01:36:41,727
از این می خوای؟

578
01:36:53,749 --> 01:36:55,241
شکلات می خوری؟

579
01:36:58,321 --> 01:36:59,596
!چقدر بد

580
01:37:03,212 --> 01:37:04,324
.برات بهتر شد

581
01:37:04,683 --> 01:37:07,015
این یادت میده
.که با من مثل مهمون رفتار نکنی

582
01:37:07,432 --> 01:37:08,708
.بیا اینجا

583
01:37:11,589 --> 01:37:13,376
دیشب چی کار کردی؟

584
01:37:14,050 --> 01:37:16,121
با هفت هشت ملیون لیره
.شام خوردم

585
01:37:16,864 --> 01:37:18,291
از این دختر تلفنی ها بود؟

586
01:37:18,974 --> 01:37:20,729
کی وقتش رو داره با اونا بگرده؟

587
01:37:20,893 --> 01:37:22,451
.من خودم دختر تلفنی ام

588
01:37:32,402 --> 01:37:34,788
پدر مادرت همیشه
تو تاریکی زندگی می کنن؟

589
01:37:40,650 --> 01:37:42,306
تو دیشب چی کار کردی؟

590
01:37:43,943 --> 01:37:46,396
چرا اینقدر سؤال می پرسی؟

591
01:37:48,227 --> 01:37:51,323
اگه دو نفر بخوان عاشق هم بشن
.نباید چیز زیادی از هم بدونن

592
01:37:52,064 --> 01:37:54,428
ولی شاید هم بهتر باشه
.اصلاً عاشق هم نشن

593
01:37:55,676 --> 01:37:59,382
.بهرحال به من خوش گذشت
.کنار آدم های جالبی بودم

594
01:37:59,832 --> 01:38:01,008
من می شناسمشون؟

595
01:38:01,271 --> 01:38:03,212
.فکر نمی کنم
.اونها سهام بازی نمی کنن

596
01:38:03,445 --> 01:38:05,265
.انگار تو از بازار بورس خوشت نمیاد

597
01:38:05,522 --> 01:38:08,007
،هنوز نفهمیدم اونجا یه دفتره
،یا یه بازار

598
01:38:08,369 --> 01:38:09,796
.یا رینگ بوکس

599
01:38:10,351 --> 01:38:13,130
.و احتمالاً اصلاً لازم هم نیست که بفهمم

600
01:38:13,419 --> 01:38:15,360
.اگه بخوای بفهمی باید بیشتر بیای

601
01:38:15,530 --> 01:38:17,535
،اگه خودتو درگیرش کنی
.عاشقش میشی

602
01:38:19,079 --> 01:38:21,019
عشق به چی، پیرو؟

603
01:39:17,073 --> 01:39:18,794
.منو ببخش. متأسفم

604
01:39:19,470 --> 01:39:21,442
،اگه لباس پاره بشه
.مشکل از دوختشه

605
01:41:47,174 --> 01:41:48,830
<i>ویتوریا، می تونم بیام تو؟</i>

606
01:41:53,248 --> 01:41:54,622
.نخیر، نمی تونی

607
01:44:06,534 --> 01:44:08,801
.حس می کنم تو یه کشور غریبه ام

608
01:44:14,174 --> 01:44:17,619
،چه جالب
.چون من وقتی کنار تو ام همچین حسی دارم

609
01:44:18,235 --> 01:44:19,826
یعنی با من ازدواج نمی کنی؟

610
01:44:22,551 --> 01:44:24,523
.دلم برای اونطور زندگی تنگ نشده

611
01:44:26,420 --> 01:44:29,068
چطور می تونه تنگ شه
وقتی هیچوقت ازدواج نکردی؟

612
01:44:32,270 --> 01:44:34,091
.منظورم این نبود

613
01:44:43,779 --> 01:44:45,687
.در این صورت واقعاً نمی فهمم ات

614
01:44:52,380 --> 01:44:55,061
در عجبم نامزد قبلی ات
چطور تو رو می فهمیده؟

615
01:44:57,399 --> 01:44:59,949
،تا زمانی که عاشق هم بودیم
.همیدگه رو می فهمیدیم

616
01:45:00,276 --> 01:45:01,801
.چون چیزی واسه فهمیدن وجود نداشت

617
01:45:04,177 --> 01:45:05,582
.یه چیزی رو بهم بگو

618
01:45:06,350 --> 01:45:08,259
فکر می کنی ما با هم بسازیم؟

619
01:45:13,032 --> 01:45:14,274
.نمی دونم پیرو

620
01:45:16,230 --> 01:45:18,202
.فقط بلدی همین رو بگی

621
01:45:18,563 --> 01:45:21,048
".نمی دونم"
پس واسه چی با من اومدی؟

622
01:45:22,879 --> 01:45:24,700
"دوباره نگو "نمی دونم

623
01:45:33,301 --> 01:45:34,959
،دلم می خواست دوستت نداشتم

624
01:45:35,924 --> 01:45:37,863
یا اینکه خیلی بیشتر
.دوستت داشتم

625
01:46:05,496 --> 01:46:07,283
.همیشه یه دست زیادیه

626
01:46:07,638 --> 01:46:09,131
.بذارش اینجا

627
01:46:14,128 --> 01:46:15,882
.حالا شد دست تو

628
01:46:16,462 --> 01:46:19,361
.صبر کن -
.نه، بذار باشه. خوشم میاد -

629
01:46:19,947 --> 01:46:23,358
اون زن و شوهر رو یادت میاد
که اون روز روی نیمکت دیدیم؟

630
01:46:26,213 --> 01:46:28,033
چی کار می کردن؟
.صبر کن بگم

631
01:46:36,987 --> 01:46:40,333
اون دوتایی که به هم نگاه می کردن
.از اونها هم بامزه تر بودن

632
01:47:00,837 --> 01:47:02,810
.من دو تای دیگه رو یادمه

633
01:47:04,035 --> 01:47:05,527
کدوم ها رو؟

634
01:48:01,773 --> 01:48:03,081
.من دیگه میرم

635
01:48:05,833 --> 01:48:07,685
.به خاطر اینکه تو دیرت نشه

636
01:49:14,121 --> 01:49:15,614
.فردا همیدگه رو می بینیم

637
01:49:15,977 --> 01:49:17,568
.و روز بعد از فردا

638
01:49:18,022 --> 01:49:19,930
،و روز بعدش
.و بعدی

639
01:49:20,996 --> 01:49:22,488
.و روز بعد از اون

640
01:49:23,650 --> 01:49:25,174
.و امشب

641
01:49:27,006 --> 01:49:29,589
.ساعت 8... همون جای همیشگی

642
01:56:55,424 --> 01:56:58,836
"مسابقه ی تسلیحات هسته ای"

643
01:56:59,005 --> 01:57:01,010
"صلحی شکننده"

644
01:57:01,093 --> 01:57:11,093
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

