﻿1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
سلام -
سلام -

3
00:01:32,134 --> 00:01:33,510
سلام -
سلام -

4
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
سلام -
سلام -

5
00:02:00,412 --> 00:02:04,625
درسته. خود اینجانب، تای لانگ‌‌‌ـم

6
00:02:04,708 --> 00:02:05,918
اصلا ممکن نیست

7
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
تای‌لانگ‌ـه

8
00:02:08,169 --> 00:02:10,839
،برگشتم تا صاحب چیزی بشم که مال منه

9
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
که میشه همه‌ی دار و ندار شماها

10
00:02:22,165 --> 00:02:23,932
برین از مرتفع‌ترین کوه

11
00:02:23,966 --> 00:02:27,606
،تا عمیق‌ترین دره
جار بزنین که تای‌ لانگ زنده‌ست

12
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
و هیچ‌کی هم سد راهش نمیشه

13
00:02:30,859 --> 00:02:34,780
نه حتی جنگجوی بزرگ اژدها

14
00:02:39,457 --> 00:02:42,501
<font color="#ffc646"><b><font face="Calibri"> پاندای کونگ فوکار ||
|| ۴ </font></b></font>

15
00:02:44,053 --> 00:02:45,455
این پو کجائه؟

16
00:02:45,788 --> 00:02:48,424
.قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه که

17
00:02:48,458 --> 00:02:51,693
پینگ، میشه خواهشا فقط شل کنی؟

18
00:02:51,727 --> 00:02:53,463
شل کردم دیگه

19
00:02:53,496 --> 00:02:56,299
باشه. من که دلم قرصه حالِ پو خوبه

20
00:02:56,332 --> 00:02:57,733
ولی اومدیمو ناخوش احوال باشه؟

21
00:02:57,766 --> 00:02:59,768
اومدیمو چیزیش شده باشه؟
اومدیمو گشنه‌ش باشه؟

22
00:02:59,801 --> 00:03:02,305
اینقدر حرص و جوش بیخود نخور بابا جان

23
00:03:02,338 --> 00:03:04,107
اگه این منم که پسرمون رو میشناسم، اون احتمالا

24
00:03:04,140 --> 00:03:07,210
راحت یه جا وِلو شده
و داره چندتایی سفره ماهی به قلاب میزنه

25
00:03:11,080 --> 00:03:13,216
کونگ‌فو

26
00:03:15,318 --> 00:03:17,886
ناجور شد که

27
00:03:18,321 --> 00:03:20,456
همون صد رحمت به ناجور

28
00:03:24,194 --> 00:03:25,961
بابا بیخیال

29
00:03:49,385 --> 00:03:53,222
خب دیگه گنده‌درشت، دیگه باید
پرونده این قضیه رو ببندیم بره

30
00:04:09,405 --> 00:04:10,839
بازم، بازم -
چه خوش گذشت -

31
00:04:10,872 --> 00:04:13,109
بیاین دوباره کنیم

32
00:04:13,142 --> 00:04:16,778
و دفعه بعد هم
سُفره‌ت رو تو خاک این دوستان پهن نکنیا، سُفره ماهی

33
00:04:22,218 --> 00:04:23,519
دیرم شده. دیرم شده

34
00:04:23,553 --> 00:04:25,154
دیرم شده

35
00:04:27,023 --> 00:04:28,458
جنگجوی اژدهائه

36
00:04:28,491 --> 00:04:30,892
که بود، هست و همیشه می‌باشد

37
00:04:30,926 --> 00:04:32,395
دوستت داریم جنگجوی اژدها

38
00:04:32,428 --> 00:04:34,896
منم خاطرخواه‌تونم، ای طرفداران سینه چاک

39
00:04:34,930 --> 00:04:36,132
کاغذمو امضا کن -
کلاهمو امضا کن -

40
00:04:36,165 --> 00:04:37,300
پیرهنمو امضا کن -
باشه، باشَد -

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
هر جا رو اصلا دلتونه امضا می‌کنم

42
00:04:38,867 --> 00:04:41,504
پو

43
00:04:41,537 --> 00:04:43,872
...استاد شیفو. اجازه بفرما، بذار که

44
00:04:43,905 --> 00:04:45,475
درست شد

45
00:04:45,508 --> 00:04:48,111
الان دیگه... چِشمشم کور کردیم

46
00:04:48,844 --> 00:04:51,414
باید حرف بزنیم -
خوش گفتی. بیا بحرفیم -

47
00:04:51,447 --> 00:04:53,149
اونم عَد بعد مراسم

48
00:04:53,182 --> 00:04:56,419
بزنین بریم -
مراسم؟ کدوم مراسم؟ -

49
00:04:56,452 --> 00:04:58,887
،عصای خِرَد

50
00:04:58,920 --> 00:05:01,857
که به دستان خود شخصِ شخیص استاد اوگوِی
به اینجانب تقدیم گردید

51
00:05:01,890 --> 00:05:03,892
،آمده است که هر کسی صاحب این عصا باشد

52
00:05:03,925 --> 00:05:06,262
قدرت سفر بین قلمرویی رو خواهد داشت

53
00:05:06,296 --> 00:05:09,565
قدرتی برای باز گشودن درِ قلمروی ارواح رو

54
00:05:09,599 --> 00:05:12,101
و هم اکنون قدرتی برای گشودن‌ـه

55
00:05:12,135 --> 00:05:17,173
آش رشته و توفو فروشیه تازه از تنور در اومده‌ی
جنگجوی اژدها

56
00:05:18,341 --> 00:05:20,310
...جایی که خوشمزگی آبگوشت، به لذت لَقه نثار کردنه

57
00:05:20,343 --> 00:05:23,212
و خوشمزگی کشک لوبیا
اینقدر کوبنده‌ست که ضربه فنی میشی

58
00:05:26,549 --> 00:05:28,584
جنگجوی اژدها

59
00:05:28,618 --> 00:05:30,453
پنج جنگجو هم قراره بیان اینجا؟

60
00:05:30,486 --> 00:05:34,923
بدبختانه نه. اونا تو یه
.ماموریت‌های کونگ‌فویی‌ای هستن اصلا باقلوا

61
00:05:34,956 --> 00:05:36,626
<i>ببری داره دار و دسته‌ی
مرغای آزاد بِچَر" رو آش و لاش میکنه"</i>

62
00:05:36,659 --> 00:05:38,261
<i>میمون دیگه امروز و فرداست که</i>

63
00:05:38,294 --> 00:05:39,928
<i>بوزینه دُم‌کوتاه رو پیدا کنه</i>

64
00:05:39,961 --> 00:05:41,197
<i>لک‌لک هم که
تاج پادشاهی بر تمساح‌ها رو گذاشته سرش</i>

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,465
لک‌لک -
<i>یَک قصه‌ش مفصله -</i>

66
00:05:42,498 --> 00:05:44,033
<i>افعی هم که دیگه داره
پرونده‌ی مذاکرات آشتی‌کنون</i>

67
00:05:44,067 --> 00:05:45,601
<i>بین مارهای کبری و خَدَنگ رو
میبنده میزاره یه گوشه</i>

68
00:05:45,635 --> 00:05:47,337
<i>یا باید فعل جمعشون رو "خَدَنگ‌ها" گفت؟
و مَنتیس؟</i>

69
00:05:47,370 --> 00:05:49,105
<i>خب، فقط داره زور میزنه که
عروسِ از خجالت لبو شده‌ش</i>

70
00:05:49,138 --> 00:05:51,107
<i>کَله‌ش رو از فرط جوشی بودن
نَکَنه بره</i>

71
00:05:52,575 --> 00:05:54,477
حالا اینجوریم نیست که
،چون اینجا نیستن

72
00:05:54,510 --> 00:05:57,013
با ماکت‌های هیکل واقعیشون هم اینجا نباشن

73
00:05:57,046 --> 00:05:58,348
خب حالا کی هوس عکس گرفتن داره؟

74
00:05:58,381 --> 00:06:00,216
خیلی‌خب، خیلی‌خب. یکی یکی

75
00:06:00,249 --> 00:06:02,218
من، من، من! من -
تو -

76
00:06:02,918 --> 00:06:06,089
نوبت منه، نوبت منه -
و بعدی هم تویی -

77
00:06:11,227 --> 00:06:13,529
وجدانی عکاس، برای گرفتن چشم‌غُره‌ی از سر نارضایتی‌ـت
شکار لحظه‌ها کرده

78
00:06:13,563 --> 00:06:15,331
باید حرف بزنیم

79
00:06:15,365 --> 00:06:16,898
الان

80
00:06:16,932 --> 00:06:19,502
هی، میشه یکی از این عکسا رو
با اندازه‌ای برای کیف پول، برام ردیف کنی؟

81
00:06:19,535 --> 00:06:21,170
پو -
آمدَم -

82
00:06:22,971 --> 00:06:24,273
اولین باری که از این پله‌ها بالا رفتی

83
00:06:24,307 --> 00:06:26,509
تا به کاخ یَشمی برسی رو یادت هست؟

84
00:06:26,542 --> 00:06:28,244
تو بگو یادم بره

85
00:06:28,277 --> 00:06:30,146
فکر می‌کردم عمرنی، عمرم تا آخرش قد بده

86
00:06:30,179 --> 00:06:32,115
،بله، ولی پشتکار داشتی
و باری دیگه

87
00:06:32,148 --> 00:06:35,318
سرنوشت تو رو می‌خونه
تا از پله بعدی در سفرت بالا بری

88
00:06:35,351 --> 00:06:37,687
کدوم پله؟
چرا شایعه درست می‌کنی؟

89
00:06:37,720 --> 00:06:40,156
من که دیگه از هر چی پله‌ست بالا رفتم، مگه نه؟

90
00:06:40,189 --> 00:06:43,025
وقت انتخاب جانشینت فرا رسیده

91
00:06:43,059 --> 00:06:45,128
جانشینِ چی چی؟ -
،جانشینی که -

92
00:06:45,161 --> 00:06:47,929
جنگجوی اژدهای بعدی باشه

93
00:06:47,963 --> 00:06:49,665
آره، دوزاریم صاف افتاد

94
00:06:49,699 --> 00:06:52,402
خندیدیم، آخه جنگجوی اژدها که منم

95
00:06:55,438 --> 00:06:57,039
وایسا. استپ کن

96
00:06:57,073 --> 00:06:59,642
یعنی من دیگه جنگجوی اژدها نمی‌مونم؟

97
00:06:59,675 --> 00:07:01,411
گل گفتی -
پس قراره چی چی بمونم؟ -

98
00:07:01,444 --> 00:07:03,979
،پس از انتخاب جانشینت
،تو در تمامی جنبه‌های گونگ‌فو

99
00:07:04,013 --> 00:07:06,315
به بالاترین سطح ممکن، پیشرفت پیدا می‌کنی

100
00:07:06,349 --> 00:07:10,453
یعنی رهبر معنوی دره صلح

101
00:07:10,486 --> 00:07:12,555
مادر جان

102
00:07:12,588 --> 00:07:14,290
اصلا این که بَگفتی یعنی چه

103
00:07:14,323 --> 00:07:16,726
درست به مانند وظیفه‌ی استاد اوگوِی
که قبل از تو مسئولش بود هست

104
00:07:16,759 --> 00:07:18,294
،تو سرپرست دره خواهی بود

105
00:07:18,327 --> 00:07:21,197
و خِرَد و دلگرمی دادن رو
نَقل حرفات می‌کنی

106
00:07:21,230 --> 00:07:23,666
نگاه، دست‌بوسه این ترقی شغلی هم هستما

107
00:07:23,699 --> 00:07:25,201
ولی فکر کنم همون بخوام که

108
00:07:25,234 --> 00:07:27,437
بمونم وَرِ دل کل این چیز جنگجوی اژدها

109
00:07:27,470 --> 00:07:28,738
این چیز جنگجوی اژدها"؟"

110
00:07:28,771 --> 00:07:30,373
اون چیه تو دستت؟

111
00:07:30,406 --> 00:07:31,441
یه کلوچه

112
00:07:31,474 --> 00:07:32,642
اون یکی دستت

113
00:07:32,675 --> 00:07:34,177
عصای خِرَد

114
00:07:34,210 --> 00:07:36,312
که توسط استاد اوگوِی بهت داده شد

115
00:07:36,345 --> 00:07:38,047
واقعا به خیالت بهت داده شد تا پا بشی بری

116
00:07:38,080 --> 00:07:40,049
یه رستوران باز کنی
یا واسه عکس گرفتن ژست و قیافه بیای؟

117
00:07:40,082 --> 00:07:41,717
والا ایشون خیلی به ریزِ جزئیات اشاره نکردن

118
00:07:41,751 --> 00:07:43,753
اوگوِی اون عصا رو
به دست تو سپرد تا

119
00:07:43,786 --> 00:07:46,155
بتونی جا در پای اون بذاری و

120
00:07:46,189 --> 00:07:49,225
چیزی بهتر از
اونی که قبلا هستی بشی

121
00:07:49,258 --> 00:07:50,026
بیا واسه تو

122
00:07:50,059 --> 00:07:52,662
نه. اوگوِی که، اونو به من ندادش

123
00:07:52,695 --> 00:07:54,464
،اوگوی‌ـه بعدی بودن، قسمت من نیست

124
00:07:54,497 --> 00:07:57,433
که پذیرفتمش و باهاش هم کنار اومدم

125
00:07:57,467 --> 00:07:59,635
جدی راضی‌ام به وضع -
انگاری که طلبکاری از وضع -

126
00:07:59,669 --> 00:08:01,337
تویی که انگاری طلبکاری از وضع
من که خیلی هم راضی‌ام به وضع

127
00:08:01,370 --> 00:08:04,006
باشه، باشه. راضی‌ای به وضع -‌
این وظیفه، افتخاری هستش -

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,608
،اوگوِی تو رو به عنوان جانشین خودش انتخاب کرد

129
00:08:05,641 --> 00:08:07,410
و حالا تو هم باید جانشین خودت رو انتخاب کرد

130
00:08:07,443 --> 00:08:10,313
استاد شیفو، بعدِ قرنی
،یه چیزی پیدا کردم که توش مالی‌ام

131
00:08:10,346 --> 00:08:12,215
بعد الان می‌خوای
نه گذاشته و نه برداشته ازم بگیریش بره؟

132
00:08:12,248 --> 00:08:14,283
هیچ‌کس مشغول گرفتن چیزی ازت نیست، پو

133
00:08:14,317 --> 00:08:17,353
کسی که هستی
همیشه بخشی از اونچه که میشی، خواهد بود

134
00:08:17,386 --> 00:08:19,121
آره، ولی "اسکادوش" اومدنش کجاست؟
<font face="Calibri" color="#fdffae"><b>کلمه من درآوردی از خودش)
(که موقع فن انگشتش یا یه فن خفنش میگه</b></font>

135
00:08:19,155 --> 00:08:21,257
متوجه کلامم که هستی؟
با "شاشا بوی" اومدن؟

136
00:08:21,290 --> 00:08:22,792
،نمی‌خوام نمک‌نشناس بزنم‌ها

137
00:08:22,825 --> 00:08:25,595
ولی تو بگو دریغ از اینکه سر سوزنی
از انتقال خرد یا دلگرمی، من حالیم باشه

138
00:08:25,628 --> 00:08:27,530
:اوج حالی بودنم خلاصه تو دو تا چیزه

139
00:08:27,563 --> 00:08:30,733
دک و پوز رو به خاک مالوندن
و بعد استعلام طرف رو گرفتن

140
00:08:30,766 --> 00:08:32,235
،و اگه بخوام مَردُ مردونه هم بگم

141
00:08:32,268 --> 00:08:34,103
حتی تو استعلام گرفتن هم
اونقدرا آش دهن‌سوزی نیستم

142
00:08:34,136 --> 00:08:36,105
مثلا، اون تمساح نفس آتیشیه کیه اصلا؟

143
00:08:36,138 --> 00:08:37,507
دلم که میگه بگم استیو نام‌ـیه

144
00:08:37,540 --> 00:08:40,076
تو برگزیده شدی تا
آرامش رو به این دره بیاری

145
00:08:40,109 --> 00:08:41,777
و راه‌های دیگه‌ای هم برای آرامش آوردن

146
00:08:41,811 --> 00:08:44,280
غیر از صرفا
دک و پوز رو به خاک مالوندن هست

147
00:08:44,313 --> 00:08:46,582
آره اون که حتما
ولی تو هیچ‌کدومشون صفایی نیست

148
00:08:46,616 --> 00:08:47,783
جان من

149
00:08:47,817 --> 00:08:49,785
جنگجوی اژدها بودن، اوج دونسته‌ی منه

150
00:08:49,819 --> 00:08:52,088
چیزیه که هستم -
دیگه نه -

151
00:08:52,121 --> 00:08:54,056
،دره صلح، یه رهبر معنوی لازم داره

152
00:08:54,090 --> 00:08:56,125
و استاد اوگوِی تو رو انتخاب کرد

153
00:08:56,158 --> 00:08:57,660
فردا همون اول صبحی

154
00:08:57,693 --> 00:08:59,128
مصاحبه با نامزدها رو شروع می‌کنی

155
00:08:59,161 --> 00:09:02,164
نامزدها؟ کدوم نامزدها؟

156
00:09:12,441 --> 00:09:14,176
بابا بنازم

157
00:09:21,117 --> 00:09:22,451
دوربین مخفیه

158
00:09:27,590 --> 00:09:28,824
اسکادوش

159
00:09:28,858 --> 00:09:30,526
فیگور اومدن به این میگن

160
00:09:40,770 --> 00:09:42,705
چشم نخوری

161
00:09:44,307 --> 00:09:49,245
استاد پو هم‌اکنون
جنگجوی اژدهای بعدی رو انتخاب میکنه

162
00:09:51,213 --> 00:09:54,183
جنگجوی اژدها! جنگجوی اژدها

163
00:09:54,216 --> 00:09:58,187
جنگجوی اژدها
جنگجوی اژدها

164
00:09:59,221 --> 00:10:01,257
یکی دو تا هم که نیست نامزدِ بترکون

165
00:10:01,290 --> 00:10:03,426
ریش و قیچی رو می‌سپارم به انگشتم

166
00:10:03,459 --> 00:10:05,294
وایسا ببینم

167
00:10:05,328 --> 00:10:08,331
چه دارَد می‌شود؟

168
00:10:08,364 --> 00:10:11,701
جنگجوی اژدها! خودِ اینجانبم

169
00:10:17,173 --> 00:10:20,209
،چه خوشت بیاد یا نه، پو
باید یه جانشین انتخاب کنی

170
00:10:20,242 --> 00:10:24,213
آخه هیچی تو اونا
خبر از "جنگجو" یا "اژدها" نمیده

171
00:10:24,246 --> 00:10:25,815
وقتی که بدونی، می‌دونی

172
00:10:25,848 --> 00:10:27,817
آخه از کجا بدانم که می‌دانم؟

173
00:10:27,850 --> 00:10:29,619
می‌دانی؟

174
00:10:29,652 --> 00:10:31,187
،من وقتایی که دچار دو دلی هستم

175
00:10:31,220 --> 00:10:33,189
،به اینجا میام تا از کائنات جواب‌ها رو بپرسم

176
00:10:33,222 --> 00:10:35,491
درست به مانند اوگوِی که قبل از من می‌کرد

177
00:10:35,524 --> 00:10:36,525
من که دو دل نیستم

178
00:10:36,559 --> 00:10:38,361
فقط آمادگی از پله بعدی بالا رفتن رو ندارم

179
00:10:38,394 --> 00:10:39,762
اون چیه که تو دستته؟

180
00:10:39,795 --> 00:10:42,164
عصای خرد -
اون یکی دستت -

181
00:10:42,198 --> 00:10:43,766
یه هسته هلوی تا تَه جوییده شده؟

182
00:10:43,799 --> 00:10:45,267
گل گفتی

183
00:10:45,301 --> 00:10:49,505
هر هسته، نوید درختی مقتدر رو میده

184
00:10:49,538 --> 00:10:51,807
حالا این چجوری قراره
تو پیدا کردن جواب‌ها، دستم رو بگیره؟

185
00:10:51,841 --> 00:10:54,944
از من نپرس. از کائنات بپرس

186
00:10:54,977 --> 00:10:58,648
هسته باش، پو. هسته‌ باش

187
00:11:00,483 --> 00:11:02,385
نشستیم دیگه

188
00:11:02,418 --> 00:11:06,555
خب دیگه کائنات، یه راهنمایی بده بیاد

189
00:11:08,224 --> 00:11:11,794
<i>آرامش درونی. آرامش درونی</i>

190
00:11:11,827 --> 00:11:14,263
<i>آرامش درونی</i>

191
00:11:14,296 --> 00:11:15,965
<i>آ بده ماکارونی</i>

192
00:11:15,999 --> 00:11:18,234
<i>آب بده با ماکارونی</i>

193
00:11:18,267 --> 00:11:21,804
<i>مایع ماکارونی با قیمت ارزونی</i>

194
00:11:23,272 --> 00:11:26,575
آرامش درونی. آرامش درونی

195
00:11:28,711 --> 00:11:30,479
تو بگو دریغ از ذره‌ای افاقه کردن

196
00:11:30,513 --> 00:11:32,314
شاید خوب باشه رو تنفست تمرکز کنی

197
00:11:32,348 --> 00:11:33,716
،دارم زورمو میزنم
ولی بفهمی نفهمی کار سختیه

198
00:11:33,749 --> 00:11:35,451
اونم وقتی که تو از حرف زدن باهام نمی‌افتی

199
00:11:35,484 --> 00:11:37,720
،فنی بخوایم بگیم، اگه بری بَطن قضیه
خودت داری با خودت حرف می‌زنی

200
00:11:37,753 --> 00:11:40,556
هی، میشه شما دو تا سکوت کار کنید؟
ناسلامتی دارم زور میزنم اینجا تمرکز کنم‌ها

201
00:11:40,589 --> 00:11:42,825
،صبر کن ببینم، اگه من صدای درونی‌ـه پو ام
پس آقا کی باشن؟

202
00:11:42,858 --> 00:11:44,960
من صدای درونی‌ـه درونی‌ـه پو ام

203
00:11:44,995 --> 00:11:46,595
چند تا صدا تو این کَله ریخته؟

204
00:11:46,629 --> 00:11:48,731
همون ندونی بهتره -
این خاکه، میخارونه -

205
00:11:48,764 --> 00:11:50,366
یعنی می‌میرم واسه کونگ‌فو -
قراره چی چی بشم؟ -

206
00:11:50,399 --> 00:11:51,834
یعنی ماها تو این کیهان تنهاییم؟

207
00:11:54,637 --> 00:11:57,840
کسی کلوچه می‌خواد بدم بخوریم؟

208
00:12:03,746 --> 00:12:05,448
کائنات؟

209
00:12:07,283 --> 00:12:08,751
خودتی؟

210
00:12:26,002 --> 00:12:28,604
توجه بفرما، ای شکل و شمایل مرموز

211
00:12:28,637 --> 00:12:32,675
جنگجوی اژدها اومده
و اجرای عدالت هم آورده

212
00:12:35,911 --> 00:12:38,314
میدونم همینجایی

213
00:12:38,347 --> 00:12:41,650
پیدا کردنت فقط دیر یا زود داره
ولی سوخت و سوز نداره

214
00:12:51,927 --> 00:12:54,530
نمی‌تونی تا ابد
از دست عدالت پنهون بشی

215
00:12:59,102 --> 00:13:01,904
خنجرِ دِنگ‌وا

216
00:13:01,937 --> 00:13:04,040
،مزه دهنت رو هستم شدید
اینو هستم

217
00:13:04,074 --> 00:13:06,575
ولی اونو بده نیستم
پسش بده

218
00:13:06,609 --> 00:13:08,444
دیگه اصرار کردی دیگه

219
00:13:20,090 --> 00:13:22,658
وای نَنه
یه عصا داره

220
00:13:22,691 --> 00:13:24,527
مثلا می‌خوای چیکار کنی
روم تا سر حد مرگ، قدم‌زنان بری؟

221
00:13:24,560 --> 00:13:26,428
این عصا که
واسه قدم زدن بخاطر کُهولت سن نیست

222
00:13:26,462 --> 00:13:28,098
این عصای خرد‌ـه

223
00:13:28,131 --> 00:13:29,565
اون جنگجوی اژدها، جوشی میشه وقتی که

224
00:13:29,598 --> 00:13:30,933
خبردار بشه آقا عصاش رو بلند کردین

225
00:13:30,966 --> 00:13:32,902
من همون جنگجوی اژدهام دیگه

226
00:13:33,869 --> 00:13:35,404
می‌خوام بی رودربایستی بگمش

227
00:13:35,437 --> 00:13:37,373
هیچی جنابعالی
خبر از "جنگجو" یا "اژدها" نمیده

228
00:13:52,588 --> 00:13:56,325
به چه رویی مقدسات تالار قهرمانان رو
...بی‌حرمت کردی

229
00:13:56,358 --> 00:13:57,827
الان کی داره مقدسات چیزی رو بی‌حرمت میکنه؟

230
00:13:57,860 --> 00:13:59,062
تخمِ استاد شتر مرغ

231
00:13:59,095 --> 00:14:00,863
ای وای. روم سیاه

232
00:14:02,598 --> 00:14:04,100
چکش زنجیری نابودنشدنی استاد مورچه‌خوارِ پولک‌دار

233
00:14:04,134 --> 00:14:06,569
ای وای من

234
00:14:17,847 --> 00:14:21,750
،کوزه جنگجویان نجواگر
که خودم قبلا شکوندمش

235
00:14:21,784 --> 00:14:22,785
دو بار هم

236
00:14:23,452 --> 00:14:25,521
آخه بیای یه کوزه ارواح نگه داری که چی بشه؟

237
00:14:25,554 --> 00:14:27,456
یه جورایی حسِ مور مور کننده‌ای داره

238
00:14:29,692 --> 00:14:31,393
حال و روزت برقراره درشت خان؟

239
00:14:31,427 --> 00:14:32,595
انگار یکم جان به تنت نیست

240
00:14:32,628 --> 00:14:34,697
به عمری اینقدر حسِ قبراقی نداشتم

241
00:14:37,533 --> 00:14:39,468
چکش جنگیِ استاد سنجاب؟

242
00:14:42,504 --> 00:14:43,906
بابتش حقت گذاشته میشه کف پات

243
00:14:46,876 --> 00:14:48,811
الو؟

244
00:14:59,655 --> 00:15:00,456
ای خالی‌بند

245
00:15:00,489 --> 00:15:03,093
خالی‌بندی نیست که
اسمش ترفند هستش

246
00:15:03,126 --> 00:15:05,028
بعدا به خدمتت میرسم و می‌بینمت، پاندا

247
00:15:05,061 --> 00:15:06,862
نخیرم

248
00:15:13,136 --> 00:15:15,404
فکر کنم بخوام همین الان به خدمتت برسم

249
00:15:35,225 --> 00:15:36,792
بهت که گفتم

250
00:15:36,825 --> 00:15:39,929
گیرم انداختی، ای جنگجوی بزرگ
و قدرمنده کوفته شکل

251
00:15:39,962 --> 00:15:41,897
...جنگجوی اژدها می‌باشه

252
00:15:42,932 --> 00:15:44,200
ولم کن

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,734
فقط برای یه چیز روشنم کن

254
00:15:45,768 --> 00:15:48,104
آخه چطور از یکی مثل تو
جنگجوی اژدها دراومده؟

255
00:15:48,138 --> 00:15:49,772
این معماییه که میای میشینی در

256
00:15:49,805 --> 00:15:51,941
طول دو سال آب خنک خوردنت تو زندون دره صلح
حلش می‌کنی

257
00:15:51,974 --> 00:15:53,243
زندون دره صلح؟

258
00:15:53,276 --> 00:15:54,710
اینجور که بوش میاد مهد کودکی میمونه

259
00:15:54,743 --> 00:15:56,612
اتفاقا جمعه‌ها همون مهدکودکه

260
00:15:56,645 --> 00:15:58,814
ولی خب زندون هم هست

261
00:15:58,847 --> 00:15:59,848
اوناهاشش

262
00:15:59,882 --> 00:16:01,583
جنگجوی اژدها -
تای‌لانگ برگشته -

263
00:16:01,617 --> 00:16:03,686
تای‌لانگ برگشته؟

264
00:16:03,719 --> 00:16:06,156
،هر چی آهن داشتیم رو به زور خواست
بعدش هم که معدن سنگ‌مون رو نابود کرد

265
00:16:06,189 --> 00:16:07,923
اون که قراره تو قلمروی ارواح باشه

266
00:16:07,957 --> 00:16:09,758
خب، برگشته -
گفت تا وقتی که دره صلح سقوط نکنه -

267
00:16:09,792 --> 00:16:12,594
و جنگجوی اژدها جلوش
،به زانو نیفته

268
00:16:12,628 --> 00:16:14,064
دست بردار نیست -
اون برگشته -

269
00:16:14,097 --> 00:16:16,166
خواهش می‌کنم، باید یه کاری کنی -
کار تای‌لانگ بود -

270
00:16:16,199 --> 00:16:18,534
انگاری تنها کسی که این حوالی

271
00:16:18,567 --> 00:16:20,103
میخواد بشینه معمایی حل کنه، من نیستم

272
00:16:20,136 --> 00:16:21,870
خب، می‌دونی که از قدیم چی میگن

273
00:16:21,904 --> 00:16:27,476
،هر قدم برداشتنی، ردپایی به جا میذاره
حالا مهم هم نیست چقدر کوچیک باشه

274
00:16:46,262 --> 00:16:49,132
،هر قدم برداشتنی، ردپایی به جا میذاره

275
00:16:49,165 --> 00:16:51,633
حالا مهم هم نیست چقدر کوچیک باشه

276
00:16:56,172 --> 00:16:58,707
باهوشِ کی بودی تو، روباه
تو یه چیزی میدونی

277
00:16:58,741 --> 00:17:01,144
شاید بدانم، شاید هم ندانم

278
00:17:01,177 --> 00:17:03,007
قبول، می‌دونم. به این تن قسم می‌دونم

279
00:17:03,213 --> 00:17:04,813
بهم بگو -
و چرا باید بگم؟ -

280
00:17:04,847 --> 00:17:06,282
یعنی، چی به من می‌ماسه؟

281
00:17:06,316 --> 00:17:08,051
آرامشِ خاطرت با دونستن این که
کار درستش رو کردی

282
00:17:08,084 --> 00:17:10,652
.گوگولی بگولی هستی تو
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟

283
00:17:10,686 --> 00:17:12,588
،و منظورم فقط از چیزه
از جهتِ بغل‌ کردنی بودنت نیست‌ها

284
00:17:12,621 --> 00:17:13,956
من وقت مَقتِ بازی کردن ندارم

285
00:17:13,990 --> 00:17:15,758
تای‌لانگ تو دره صلح
راست راست تاخت و تاز راه انداخته

286
00:17:15,791 --> 00:17:20,163
شاید. یا شایدم زن‌ـه می‌خواد تو فکر کنی
طرف تای‌لانگ بوده

287
00:17:20,196 --> 00:17:22,531
وایسا ببینم. "زنه"؟ -
مال منه -

288
00:17:23,599 --> 00:17:25,035
،ملکه‌ی تغییر چهره

289
00:17:25,068 --> 00:17:27,770
<i>،که قادره به هر شمایلی دربیاد</i>
<i>هر شکلی رو تقلید کنه</i>

290
00:17:27,803 --> 00:17:29,571
<i>استاد دوز و کلک‌ـه</i>

291
00:17:29,605 --> 00:17:31,640
<i>مارمولکی از دروغ‌ها
با چشمانِ سبز دودی روشن</i>

292
00:17:31,673 --> 00:17:33,309
<i>...روی صحبتم</i>

293
00:17:33,343 --> 00:17:35,778
آفتاب‌پرسته

294
00:17:37,080 --> 00:17:39,581
این تقریبنی یه گفتمان بدون حضور نامَحرمه‌ها

295
00:17:40,983 --> 00:17:42,584
این آفتاب‌پرست کیه؟

296
00:17:42,618 --> 00:17:44,820
گولاخ‌ترین ساحره‌ی تغییرشکل‌دهنده‌ست فقط

297
00:17:44,853 --> 00:17:47,689
پس تغییر شکل داده به تای‌لانگ

298
00:17:47,723 --> 00:17:49,925
ولی حالا چرا با من و دره صلح چپ افتاده؟

299
00:17:49,958 --> 00:17:52,195
عجب سوالات به جایی کردی
باید بری ازش بپرسی

300
00:17:52,228 --> 00:17:54,663
راست گفتی
...چجوری این چیزه رو پیدا کنم

301
00:17:54,696 --> 00:17:56,166
آفتاب‌پرست رو؟

302
00:17:56,199 --> 00:17:57,666
از اون قُماشش نیست که بشه پیداش کرد

303
00:17:57,699 --> 00:18:00,636
حداقل نه بدون یه فرد مطلعش

304
00:18:00,669 --> 00:18:03,373
بعد چجوری این فرد مطلع رو پیدا کنم؟

305
00:18:03,406 --> 00:18:04,873
بابا منم دیگه

306
00:18:04,907 --> 00:18:06,209
اصلا تابلوئه بابا... منم

307
00:18:06,242 --> 00:18:07,810
...منم این
منم این مطلع‌ـه

308
00:18:07,843 --> 00:18:10,946
نخواستیم بابا
خودم میگردم پیداش می‌کنم

309
00:18:10,979 --> 00:18:11,647
برو شانس به همرات

310
00:18:11,680 --> 00:18:13,349
دیگه به قولی، پیدا کردن کسی که

311
00:18:13,383 --> 00:18:16,919
میتونه شبیه هر بَشَری باشه
و همرنگ هر جایی هم بشه، مگه چقدر مکافات داره؟

312
00:18:19,855 --> 00:18:22,125
،باشه بابا. تو منو برسون به آفتاب‌پرست

313
00:18:22,158 --> 00:18:24,960
و منم ببینم سر این زدن از حکمت
تا کجا حرفم میره

314
00:18:24,994 --> 00:18:26,129
معامله جوشه

315
00:18:26,795 --> 00:18:28,231
پو

316
00:18:28,264 --> 00:18:29,698
هیچ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

317
00:18:29,731 --> 00:18:31,101
یه ساحره‌ی تغییر شکل‌دهنده در کاره که

318
00:18:31,134 --> 00:18:32,968
...داره راست راست می‌گرده و

319
00:18:33,002 --> 00:18:35,038
این یه وظیفه‌ایه برای پنج جنگجو

320
00:18:35,071 --> 00:18:36,638
خب حالا که اونا اینجا نیستن

321
00:18:36,672 --> 00:18:38,241
و یکی هم باید از دره صلح محافظت کنه

322
00:18:38,274 --> 00:18:39,875
ببین، من می‌دونم که تغییر کردن دشواره

323
00:18:39,908 --> 00:18:42,378
و تو هم کِیف جنگجوی اژدها بودن رو می‌بری

324
00:18:42,412 --> 00:18:44,980
ولی وظیفه تو
پیدا کردن یه جانشینه

325
00:18:45,014 --> 00:18:46,648
بنده و جنگجوی اژدها
یه معامله‌ای جوش دادیم

326
00:18:46,682 --> 00:18:48,650
فضولیش هم به تو نیومده، سنجاب

327
00:18:48,684 --> 00:18:50,253
آخه استاد شیفو کجاش به سنجاب میخوره

328
00:18:50,286 --> 00:18:51,753
من یه پاندای قرمزم

329
00:18:52,455 --> 00:18:54,390
اگه گفتی چیه؟
معشوف شده‌م از این سعادتت

330
00:18:54,424 --> 00:18:56,126
پو، در این مورد خودت مختاری

331
00:18:56,159 --> 00:18:59,229
ولی فکر کنم خودتم می‌دونی استاد اوگوِی

332
00:18:59,262 --> 00:19:00,896
می‌خواد چه انتخابی داشته باشی

333
00:19:05,301 --> 00:19:07,437
تشکر بابت اقامت مفتکی -
چیکار داری می‌کنی؟ -

334
00:19:07,470 --> 00:19:08,770
واسه یه مهدکودک یکمی جای نموری‌ـه -
وایسا -

335
00:19:08,804 --> 00:19:10,006
واسه یه زندون که بد نیست

336
00:19:10,039 --> 00:19:11,374
این کجا داره میره؟ -
حق نداری بری -

337
00:19:11,407 --> 00:19:12,741
غمتون نباشه. اصلا قبل این که

338
00:19:12,774 --> 00:19:14,810
حتی جای خالیش رو حس کنین، برش‌می‌گردونم

339
00:19:14,843 --> 00:19:16,346
تو ناسلامتی باید نقل‌کننده‌ی خرد

340
00:19:16,379 --> 00:19:17,980
و دلگرمی دادن باشی

341
00:19:18,014 --> 00:19:20,749
فقط به دید آخرین ماجراجویی جنگجوی اژدها
در نظرش بگیر

342
00:19:20,782 --> 00:19:23,186
زودی برگشتم
به باباهام بگو دوستشون می‌دارم

343
00:19:23,219 --> 00:19:24,187
دیگه صدات نمیاد

344
00:19:24,220 --> 00:19:26,156
خدافظ

345
00:19:27,890 --> 00:19:28,790
آره

346
00:19:28,824 --> 00:19:31,427
آخ که به جان تو چه حالی میده
باز یه روباه آزاد بشی

347
00:19:31,461 --> 00:19:33,795
واسه خاروندن پشت خوب چیزیه‌ها. قاپیدمش -
هی -

348
00:19:33,829 --> 00:19:36,765
حالا میگم این واقعنی
درِ قلمروی ارواح رو باز میکنه؟

349
00:19:36,798 --> 00:19:38,168
.کار کردش اینجوریا نیست که

350
00:19:38,201 --> 00:19:40,903
برای این که از قدرتش نفع بُرد
باید این عصا بهت تقدیم بشه

351
00:19:40,936 --> 00:19:42,438
افتاد. که تقدیم بشه تا نفعش برده بشه

352
00:19:42,472 --> 00:19:44,440
پس میدیش به من؟ -
نخیر -

353
00:19:44,474 --> 00:19:46,742
بابا منو چی چی فرض کردی؟ -
یه از همه جا پَرت -

354
00:19:46,775 --> 00:19:47,943
از همه جا پَرت دیگه چیه؟

355
00:19:47,976 --> 00:19:49,711
یکی که هاپولی کردن ازش کاری نداره

356
00:19:49,745 --> 00:19:51,813
معمولا هم سر اینه که
لوطی هستن و زیادی صاف و ساده‌ن

357
00:19:51,847 --> 00:19:54,184
عین تو -
لطف دارین -

358
00:19:56,085 --> 00:19:58,754
شنیدم این آفتاب‌پرست یه هیولاییه که

359
00:19:58,787 --> 00:20:00,856
اشتهاش اندازه ده هزارتا شکارچی، میکِشه

360
00:20:00,889 --> 00:20:02,992
و دلش هم بیشتر برای غذای پاندایی میره

361
00:20:03,026 --> 00:20:06,828
میگن که این شخصیت آفتاب‌پرست
قدرت جادویی داره

362
00:20:06,862 --> 00:20:08,797
،اگه هم اسمش رو سه بار بگی

363
00:20:08,830 --> 00:20:10,433
میاد تو شب برمی‌داره می‌برتت

364
00:20:12,068 --> 00:20:15,205
آفتاب‌پرست می‌تونه شکل‌ـش رو تغییر بده
تا شبیه هر کسی بشه

365
00:20:15,238 --> 00:20:17,240
حتی شبیه تو -
یا تو -

366
00:20:20,443 --> 00:20:22,911
آقای لی، آقای لی، راسته؟

367
00:20:22,945 --> 00:20:25,814
پو داره میره یه ساحره‌ی شرور رو
کَله پا کنه؟

368
00:20:25,847 --> 00:20:27,816
همون آفتاب‌پرست رو؟

369
00:20:27,849 --> 00:20:30,986
خب، کار یه جنگجوی اژدها
هیچ‌وقت به آخر بِرِس نیست دیگه

370
00:20:31,020 --> 00:20:34,157
لی، تو این فکرم که تیم شدن پو
با یه تبهکار حکم خورده

371
00:20:34,190 --> 00:20:38,261
واسه کله‌پا کردن یه ساحره‌ی شرور
اونقدرا هم فکرِ بَه بَه‌ـی نبوده

372
00:20:38,294 --> 00:20:40,963
،شل بگیر. پو با شیاطین

373
00:20:40,997 --> 00:20:42,965
نیمه خداها و هر چی چیز این وسط مَسط‌ ها بوده
روبرو شده

374
00:20:42,999 --> 00:20:44,367
همیشه هم برنده دراومده

375
00:20:44,400 --> 00:20:46,536
راست میگی. راست میگی

376
00:20:46,569 --> 00:20:48,371
ولی اومدیمو اشتباه بگی؟

377
00:20:48,404 --> 00:20:50,106
آروم باش، پینگ

378
00:20:50,139 --> 00:20:53,842
دیگه مگه روبرو شدن با یه جادوگر شرور
چقدر می‌تونه بد باشه؟

379
00:20:55,178 --> 00:20:57,247
طرف فکر کرده کیه که
برداشته ما رو احضار کرده؟

380
00:20:57,280 --> 00:20:59,148
خواسته یه قدرت‌نمایی کلاسیک بیاد

381
00:20:59,182 --> 00:21:00,516
ماها ناسلامتی رئیس روسای

382
00:21:00,550 --> 00:21:02,252
سرشناس‌ترین خونواده‌های خلافکاره "شهر درخت اُرس‌"ـیم

383
00:21:02,285 --> 00:21:05,954
،و اونم فقط یه فلان خزنده‌ی چشم وَر قُلمبیده‌
با لَه لَه زدن برای قدرته کوتولوله واویلاست

384
00:21:05,988 --> 00:21:07,789
اون قسمت ساحره‌ی شرورش رو از قلم انداختی

385
00:21:07,823 --> 00:21:09,459
بابا ماها قبلا این شهر رو می‌گردوندیم

386
00:21:09,492 --> 00:21:12,095
حالا باید نصف پولی که
از ملت بالا می‌کشیم رو بدیم به اون

387
00:21:12,128 --> 00:21:14,830
انگاری دیگه یه خلافکار نمی‌تونه
یه نونِ حلال دربیاره

388
00:21:14,863 --> 00:21:16,299
آره، ولی چی از ما ساخته‌ست؟

389
00:21:17,333 --> 00:21:19,402
دست در دست هم، می‌تونیم بزنیمش به خاک

390
00:21:19,435 --> 00:21:20,902
بالا خونه‌ت رو دادی اجاره؟

391
00:21:20,936 --> 00:21:22,338
طرف یه تغییر شکل‌بِدَه‌ست‌ها

392
00:21:22,372 --> 00:21:26,775
می‌تونه سر همین میز باشه
و ما هم تا هفت پشتمونم بی‌خبر باشه

393
00:21:27,909 --> 00:21:30,280
،طبق اطلاعات ناقص ما
تو آفتاب‌پرستی

394
00:21:30,313 --> 00:21:32,282
یا تو آفتا‌ب‌پرستی

395
00:21:32,315 --> 00:21:33,915
...یا شایدم -
وای نه -

396
00:21:33,949 --> 00:21:35,151
...شایدم... -
نگوش -

397
00:21:35,184 --> 00:21:37,520
من آفتاب‌پرستم...

398
00:21:37,553 --> 00:21:39,055
گفتم نگوش دیگه

399
00:21:45,961 --> 00:21:47,929
اصلا تابلوئه که از رو نفهمی حرف زدیم

400
00:21:47,963 --> 00:21:49,332
ببخشید، آفتاب‌پرست

401
00:21:49,365 --> 00:21:51,067
نه، نه، عذرخواهی برای چیه

402
00:21:51,100 --> 00:21:55,171
شما و خونواده‌هاتون با غارت
و سواستفاده از ضعیف‌ها به نون نوایی رسیدین

403
00:21:55,204 --> 00:21:59,342
پس وقتی خودتون اونایی هستین که
نَفَستون رو بند آوردن، حس خوبی بهتون نمیده

404
00:21:59,375 --> 00:22:01,943
،خصوصا وقتی اونی که داره نفستون رو بند میاره

405
00:22:01,977 --> 00:22:05,515
:فقط یه
"...خزنده‌ی چشم وَر قُلمبیده‌ با لَه لَه زدن برای قدرته"

406
00:22:05,548 --> 00:22:07,283
بقیه‌ش چی بود؟

407
00:22:07,317 --> 00:22:09,085
کوتولوله واویلاست

408
00:22:09,118 --> 00:22:13,323
خب، این کوتوله واویلا، هوس بیشتر داره

409
00:22:13,356 --> 00:22:15,124
تو که دیگه این شهر رو گرفتی

410
00:22:15,158 --> 00:22:17,360
آخه دیگه چیه که ممکنه هوس داشته باشی؟

411
00:22:17,393 --> 00:22:18,594
یه چیز خاصی در ذهنم دارم

412
00:22:18,628 --> 00:22:21,464
بسیار هم در به دست آوردنش نزدیک شدم

413
00:22:21,497 --> 00:22:23,099
به اندازه نزدیکی رسیدن ماه خونین

414
00:22:23,132 --> 00:22:25,967
ولی ماه خونین که دو شب دیگه‌ست

415
00:22:26,002 --> 00:22:28,471
،زمان بسیار کوتاهه
و هزینه‌ها بسیار زیاد

416
00:22:28,504 --> 00:22:30,540
که به همین علت هم
باید مالیات این ماه رو

417
00:22:30,573 --> 00:22:34,110
تا 60 درصد بالا ببرم

418
00:22:34,143 --> 00:22:35,244
بی‌‌یَه

419
00:22:39,682 --> 00:22:41,451
الان چی فرمودین؟

420
00:22:41,484 --> 00:22:44,886
یعنی قصد "بی"‌احترامی نداشتم

421
00:22:46,155 --> 00:22:47,889
نگران نباش

422
00:22:47,923 --> 00:22:51,561
،شما رو بابت این گستاخی

423
00:22:51,594 --> 00:22:53,629
،از پشت خنجر زدن

424
00:22:53,663 --> 00:22:57,500
و بی‌احترامی وقحیانه‌ای که
نشونم دادین، می‌بخشم

425
00:22:57,533 --> 00:22:59,268
می‌بخشم

426
00:22:59,302 --> 00:23:01,970
ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

427
00:23:02,004 --> 00:23:04,407
...میشه گفت که من حافظه‌ی

428
00:23:04,440 --> 00:23:05,541
وای، نگوش

429
00:23:05,575 --> 00:23:07,477
یه فیل رو دارم...

430
00:23:23,226 --> 00:23:26,629
به خیالت زیادی بهتون فشار آوردم؟

431
00:23:26,662 --> 00:23:29,432
پس تو، ای دوست بنده، حتی نمی‌تونی شروع به

432
00:23:29,465 --> 00:23:30,633
...هضمش کنی که

433
00:23:30,666 --> 00:23:34,637
اصلا تا چه حد می‌تونم فشار بیارم...

434
00:23:40,410 --> 00:23:43,979
تا سحرگاه انتظار دارم مالیات‌هاتون رو بیارین

435
00:23:47,350 --> 00:23:49,951
دیگه همین الانا برای ناهار وایمیسیم؟

436
00:23:49,985 --> 00:23:51,554
عدالت وایسادنی برای ناهار نداره

437
00:23:51,587 --> 00:23:54,657
ولی هر از گاهی برای خوراکی
یه استراحت بین نیمه میره

438
00:23:54,690 --> 00:23:56,292
می‌خوای کلوچه بادومیم رو قسط کنم؟

439
00:23:56,325 --> 00:23:58,394
همینجور راحت می‌خوای نصف کلوچه‌ت رو

440
00:23:58,428 --> 00:24:00,630
مرامی بده بهم؟

441
00:24:00,663 --> 00:24:02,365
چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟
دست انداختن، سر شیره مالوندن؟

442
00:24:02,398 --> 00:24:04,100
سر چی مالی"؟" -
،چیزه دیگه، همون چاپیدن -

443
00:24:04,133 --> 00:24:05,501
حقه‌بازی، دغل‌بازی

444
00:24:05,535 --> 00:24:08,037
بالاخره کلوچه رو می‌خوای یا نه؟

445
00:24:10,740 --> 00:24:13,409
جفت چشمام روت قفلی زده

446
00:24:14,143 --> 00:24:16,978
چقدر دیگه تا رسیدن به این آفتاب‌پرست مونده؟

447
00:24:17,013 --> 00:24:18,648
فقط یه کم‌ـه دیگه مونده برسیم

448
00:24:33,162 --> 00:24:36,499
لی، نصف شبی اینجا چه می‌کنی؟

449
00:24:36,532 --> 00:24:40,303
چیزه... نمی‌خواستم بالا اومدنه ماه خونین رو
از دست بدم

450
00:24:40,336 --> 00:24:41,003
ولمون کن

451
00:24:41,037 --> 00:24:43,105
تو هم کلا مثل من دلت شور میزنه

452
00:24:43,139 --> 00:24:44,507
قبول، قبول

453
00:24:44,540 --> 00:24:47,510
،می‌دونم چنین تصوره آروم، ملایم
و از هفت دولت ریلکس از پانداها هست

454
00:24:47,543 --> 00:24:49,679
،ولی حقیقت اینه که

455
00:24:49,712 --> 00:24:52,215
بگی نگی دارم سکته‌‌‌ـهَ رو میزنم -
منم همینطور -

456
00:24:52,248 --> 00:24:53,783
پو دیگه کلا خیلی آروم، ملایم
،و از هفت دولت ریلکس

457
00:24:53,816 --> 00:24:56,452
واسه روبرو شدن با
یه ساحره‌ی تغییر شکل دهنده‌ست

458
00:24:56,486 --> 00:24:59,522
اگه اسیر بشه چی؟ -
اگه شکنجه بشه چی؟ -

459
00:24:59,555 --> 00:25:01,491
ای بچه‌مون

460
00:25:02,525 --> 00:25:03,726
خیلی‌خب، خیلی‌خب

461
00:25:03,759 --> 00:25:06,095
شاید که پو
،بالاخره رسیده باشه به هم قد و قواره‌ش

462
00:25:06,128 --> 00:25:08,397
ولی هنوز یه چیزی هست که اون داره

463
00:25:08,431 --> 00:25:11,234
که آفتاب‌پرست نداره -
چیه؟ -

464
00:25:11,267 --> 00:25:12,268
ما

465
00:25:12,301 --> 00:25:15,404
حالا بزن بریم پسرمون رو پیدا کنیم

466
00:25:15,438 --> 00:25:16,305
امیدوارم حال پو خوب باشه

467
00:25:16,339 --> 00:25:19,408
:می‌دونی، روزی غازی دانا فرمودن که

468
00:25:19,442 --> 00:25:22,578
دل‌شوره نمیاد کاری کنه آبگوشت"
"سریع‌تر جوش بیاد

469
00:25:22,612 --> 00:25:24,180
این احمق کی بوده اونوقت؟

470
00:25:24,213 --> 00:25:26,482
.معلومه دیگه، من
من اون غاز دانا بودم

471
00:25:26,516 --> 00:25:27,583
باشه

472
00:25:30,219 --> 00:25:32,255
یوقورترین دهکده‌ایه که به عمری دیده‌م

473
00:25:32,288 --> 00:25:34,056
اون که دهکده نیست

474
00:25:34,090 --> 00:25:36,125
اون شهر درخت اُرس‌ـه

475
00:25:36,158 --> 00:25:37,827
اونجا آفتاب‌پرست رو
پیدا می‌کنم دیگه؟

476
00:25:37,860 --> 00:25:39,328
فقط قد یه بچه قایق‌سواری دوره

477
00:25:39,362 --> 00:25:42,131
و قراره یه راست رهنمودت کنم
سمت در جلوییش

478
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
مطمئنی ناخدای یه قایقی رو
اون تو پیدا می‌کنیم؟

479
00:25:44,100 --> 00:25:45,368
با قیمت درستش
،این جماعت قمه‌کش

480
00:25:45,401 --> 00:25:46,802
ما رو هر جایی که دلمون بخواد میبرن

481
00:25:46,836 --> 00:25:48,804
ناگفته پیداست که
همیشه هم گزینه‌ی

482
00:25:48,838 --> 00:25:50,640
کِش رفتن مال، حی و حاضره

483
00:25:50,673 --> 00:25:52,208
دزدی بی دزدی

484
00:25:52,842 --> 00:25:54,343
"مهمان‌سرای خرگوش شنگول"

485
00:25:54,377 --> 00:25:56,412
خب، اسمش که اصلا داره صدات میزنه بیا

486
00:26:01,217 --> 00:26:03,119
کسی خرگوشی گم نکرده؟

487
00:26:09,592 --> 00:26:11,260
تندتر هم بزن

488
00:26:13,129 --> 00:26:16,198
به مهمان‌سرای خرگوش شنگول خوش اومدین

489
00:26:16,232 --> 00:26:19,468
من یه سواری برامون پیدا می‌کنم
شاید تو هم بتونی غذایی برامون ردیف کنی

490
00:26:19,502 --> 00:26:21,370
و دنبال دردسر هم نگردها

491
00:26:22,605 --> 00:26:25,341
سلام، بر و بَچس چی بازی می‌کنن؟

492
00:26:25,374 --> 00:26:26,309
ماژونگ

493
00:26:26,342 --> 00:26:28,110
و با ریسک مرگ و زندگی

494
00:26:28,144 --> 00:26:29,779
منم بازی میدین؟
قطعنی می‌تونین به یه

495
00:26:29,812 --> 00:26:32,582
،کسی که بارش نیست، شل بگیرین
آخه من بسیار بارم نیست

496
00:26:34,483 --> 00:26:35,551
سلام علیکم

497
00:26:35,585 --> 00:26:38,187
چی برات بیارم؟ -
یه قایق‌سواری به شهر درخت اُرس -

498
00:26:38,220 --> 00:26:39,488
از این بابا بپرس

499
00:26:41,857 --> 00:26:43,793
کیه اون؟ -
ناخدائه -

500
00:26:43,826 --> 00:26:45,494
ممنون

501
00:26:48,798 --> 00:26:51,534
باز بُردم
گمونم همون شانسِ کسی‌ـه که بارش نیسته

502
00:26:51,567 --> 00:26:52,868
که هیچ‌وقت بازی نکردی، ها؟

503
00:26:52,902 --> 00:26:55,237
ببخشیدا، داری بُهتون تقلب بهم میبندی؟

504
00:26:55,271 --> 00:26:57,640
می‌خوام با مدیر حرف بزنم، لطفا

505
00:26:57,673 --> 00:26:59,909
بنده مدیرم

506
00:26:59,942 --> 00:27:01,711
،با قایق تا شهر درخت اُرس می‌رسونمتون

507
00:27:01,744 --> 00:27:04,280
ولی هیچ چیز خلافی بار نمیزنم‌ها

508
00:27:04,313 --> 00:27:05,748
دلم دردسر مَردسر نمی‌خواد

509
00:27:05,781 --> 00:27:07,483
دردسر که از من فراریه

510
00:27:07,516 --> 00:27:09,318
پس دوبله باهات حساب می‌کنم

511
00:27:09,352 --> 00:27:11,487
قاطی کردم من. باید می‌گفتم خوش می‌کنم با دردسر؟

512
00:27:11,520 --> 00:27:13,422
اینجوری که
دوبله سوبله باهات حساب می‌کنم

513
00:27:13,456 --> 00:27:16,392
میگم شاید بشه همون برگردیم سر قیمت دوبله

514
00:27:18,594 --> 00:27:20,463
معامله رو جوش خورده بدون

515
00:27:20,496 --> 00:27:23,432
آخ جون. با ایشون دست بدم یا با سرکار؟

516
00:27:23,466 --> 00:27:25,835
چیز دیگه‌ای براتون بیارم، خانم؟

517
00:27:25,868 --> 00:27:27,403
آره. باز هر چیزی داری بردار بیار

518
00:27:27,436 --> 00:27:29,372
فقط آب‌گوشت نباشه
آخه خیلی بی‌مزه بود

519
00:27:29,405 --> 00:27:31,374
همینجور هم بزن

520
00:27:32,375 --> 00:27:35,778
از هر چی که سفارش همیشگیمه
یکی هست

521
00:27:35,811 --> 00:27:37,279
ولی پولش رو از کجا آوردی؟

522
00:27:37,313 --> 00:27:39,181
از راه قانونی، حلال‌وار
و در کمال انصاف و رو راستی

523
00:27:39,215 --> 00:27:40,716
رو سفیدم کردی

524
00:27:50,994 --> 00:27:52,361
ساعت رو نگاه

525
00:27:52,395 --> 00:27:53,663
یادته اون کارَ رو

526
00:27:53,696 --> 00:27:55,531
پایینِ اینجا با اون بابا داریم؟

527
00:27:55,564 --> 00:28:00,236
راست راستی فکر کردی می‌تونی
یه غذایی ازم دله دزدی کنین و یه آبم روش؟

528
00:28:00,269 --> 00:28:01,437
حتما یه جور

529
00:28:01,470 --> 00:28:03,406
کج فهمی‌ای این وسط درکاره

530
00:28:04,740 --> 00:28:07,543
،و از قرار معلوم
منم که کج فهمی دارم

531
00:28:07,576 --> 00:28:10,813
قربونتون بذارین پول غذای خودمون
و شما رو هم حساب کنیم

532
00:28:10,846 --> 00:28:12,815
...من فقط گشنه‌ی

533
00:28:12,848 --> 00:28:14,283
کوفته‌ای؟ -
انتقامم... -

534
00:28:14,316 --> 00:28:16,285
خب پس بفرمایین تا سرد نشده

535
00:28:16,318 --> 00:28:18,254
نه! نه، نه، نه
نمی‌خواد بفرمایین تا سرد نشده

536
00:28:18,287 --> 00:28:20,456
بترکونیدشون

537
00:28:32,902 --> 00:28:34,336
گرفتمت

538
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
اینم از این

539
00:28:47,349 --> 00:28:48,884
جات بهترِ بهتر شد

540
00:28:48,918 --> 00:28:50,020
یالا

541
00:28:50,053 --> 00:28:51,454
حله اوضاعت

542
00:28:51,487 --> 00:28:53,823
همینجور هم بزن

543
00:29:21,817 --> 00:29:23,352
باشه واسه بنده

544
00:29:25,921 --> 00:29:27,623
فکر کنم این برای شما باشه

545
00:29:40,402 --> 00:29:41,904
دزدی بی دزدی

546
00:29:47,510 --> 00:29:49,311
آره، خب گمونم برای این حرفا
یکم کار از کار گذشته

547
00:29:49,345 --> 00:29:51,447
برای کار درستش رو کردن
هیچ‌وقت کار از کار نگذشته

548
00:29:51,480 --> 00:29:53,016
بگیریدشون

549
00:29:53,049 --> 00:29:54,817
بپا

550
00:29:56,086 --> 00:29:57,553
ها؟

551
00:30:02,125 --> 00:30:03,994
اِسکادوش

552
00:30:10,533 --> 00:30:12,935
ناز حرکتت

553
00:30:12,968 --> 00:30:14,336
باید به منم یادش بدی

554
00:30:14,370 --> 00:30:16,572
دخلت اومده، پاندا

555
00:30:35,424 --> 00:30:36,892
آخه پیمان‌کار یه مهمون‌سرا رو دره
کی بوده؟

556
00:30:36,926 --> 00:30:40,096
نباید اون همه کوفته می‌خوردم

557
00:30:48,804 --> 00:30:50,372
کَشتی به پیش

558
00:30:55,245 --> 00:30:57,013
برین عقب

559
00:30:57,047 --> 00:30:58,948
برین، برین، برین

560
00:31:02,551 --> 00:31:03,886
،نه این که دلم شور بزنه‌ها

561
00:31:03,919 --> 00:31:07,123
ولی اگه آفتاب‌پرست
از اومدنمون خبردار باشه چی؟

562
00:31:07,157 --> 00:31:09,458
آخه می‌تونه هر جایی و هر کسی باشه

563
00:31:09,491 --> 00:31:12,461
لی، میشه اگه زحمتی نیست
یکم دل و جُربُزه نشون بدی؟

564
00:31:12,494 --> 00:31:15,798
.شرمنده‌م، ولی منو هیچ‌وقت چه به شجاعت

565
00:31:15,831 --> 00:31:18,467
لازم هم نیست شجاع باشی

566
00:31:18,500 --> 00:31:20,736
فقط باید نقش بیای که شجاعی

567
00:31:20,769 --> 00:31:22,872
نقش بیام که شجاعم. دانستم

568
00:31:24,773 --> 00:31:26,176
لی

569
00:31:28,044 --> 00:31:30,746
سفت بگیر -
سفت بگیرم، پینگ -

570
00:31:30,779 --> 00:31:33,016
همه ماجرا برای هیچ و پوچ بود -
خواهش می‌کنم، نه -

571
00:31:33,049 --> 00:31:34,150
من تازه اولِ چِل چِلی‌ـمه

572
00:31:39,521 --> 00:31:41,091
برای نقشِ شجاع رو اومدن چجوریا بودش؟

573
00:31:41,124 --> 00:31:43,659
همینجور روش کار کن

574
00:31:46,929 --> 00:31:49,498
شهر درخت اُرس

575
00:31:49,531 --> 00:31:51,934
خیلی خوب از آب درمیاد که باز برگردی خونه

576
00:31:51,967 --> 00:31:53,469
خونواده‌ت هم اونجا خونه و زندگی‌شونه؟

577
00:31:53,502 --> 00:31:55,704
می‌بود، اگه خونواده‌ای داشتم

578
00:31:55,738 --> 00:31:59,175
یه روباه کوچولو بودن تو یه شهر دردندشت
راحت نبودش

579
00:31:59,209 --> 00:32:02,145
<i>پس باید به هر ضرب و زوری که میشد
جون به در می‌بردم</i>

580
00:32:02,178 --> 00:32:04,114
هی -
<i>با دله دزدی -</i>

581
00:32:04,147 --> 00:32:06,216
<i>بازار گرم‌کنی برای جنسی. حقه‌زنی</i>

582
00:32:06,249 --> 00:32:09,418
اینقدر ندو. اینقدر ندو

583
00:32:14,523 --> 00:32:16,592
تو هم یتیمی؟ منم هستم

584
00:32:16,625 --> 00:32:18,194
خب یعنی، بودم

585
00:32:18,228 --> 00:32:20,562
بابای غازم به فرزندی گرفتم
،و بعد از اون هم

586
00:32:20,596 --> 00:32:22,232
بابای پاندام پیدام کرد

587
00:32:22,265 --> 00:32:25,935
باباهای غازی، باباهای پاندایی
گمونم به قولی حتی پنج انگشت هم شبیه هم نیست

588
00:32:25,968 --> 00:32:28,204
درست میگم، مامان؟

589
00:32:28,238 --> 00:32:30,073
بعد یه روز
،یه فرد محلی بهم جا و مکان داد

590
00:32:30,106 --> 00:32:31,707
،یه سقفی بالای سرم گذاشت

591
00:32:31,740 --> 00:32:33,809
بهم لباس برای پوشیدن
و غذایی برای خوردن داد

592
00:32:33,842 --> 00:32:36,212
بعدش دیگه هیچ‌وقت تنها نبودم

593
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
گمونم هر دومون شانس آوردیم -
آره گمونم -

594
00:32:38,281 --> 00:32:39,815
هی، یه چیزی رو بهم بگو

595
00:32:39,848 --> 00:32:41,850
...اونجا تو دره هول -
صلح -

596
00:32:41,884 --> 00:32:43,585
...منظورت اون سنجاب کوچولو عصبانیه...

597
00:32:43,619 --> 00:32:44,753
پاندای قرمز -
چی بود وقتی که گفت... -

598
00:32:44,787 --> 00:32:46,689
تو باید جانشینت رو پیدا کنی؟

599
00:32:46,722 --> 00:32:49,692
،حالا که قراره رهبر معنوی بشم

600
00:32:49,725 --> 00:32:51,560
باید یه جانشین درخور، واسه به عهده گرفتنه

601
00:32:51,593 --> 00:32:53,629
عنوان جنگجوی اژدها پیدا کنم

602
00:32:53,662 --> 00:32:55,265
،یکی هم تا برسه به اوج
دلش می‌خواد همونجا بمونه، درسته؟

603
00:32:55,298 --> 00:32:56,732
...نه، کلا اصلا چیزه

604
00:32:56,765 --> 00:32:58,201
آخه من از رهبر معنوی بودن چی حالیمه؟

605
00:32:58,234 --> 00:32:59,635
حتی عرضه ندارم یکی از اون

606
00:32:59,668 --> 00:33:00,736
گفتارهای حکیمانه که باهاش کف می‌کنی رو در کنم

607
00:33:00,769 --> 00:33:03,672
"...بزرگ‌ترین دشمن زندگی، چیزه"

608
00:33:03,706 --> 00:33:05,908
چه می‌دونم. پله‌هاست؟

609
00:33:05,941 --> 00:33:07,576
باشه

610
00:33:07,609 --> 00:33:10,779
بابا هر بنی بشری می‌دونه
بزرگ‌ترین دشمن زندگی، زمانه

611
00:33:10,813 --> 00:33:13,816
گمونم همون راحت‌تره که
،دو دستی زندگی که می‌شناسی رو بگیری

612
00:33:13,849 --> 00:33:15,551
تا بری سراغ زندگی که نمی‌شناسی

613
00:33:15,584 --> 00:33:17,020
هی، خیلی خوب اومدی‌ها

614
00:33:17,053 --> 00:33:20,023
آره. شاید اون بتونه که رهبر معنویه

615
00:33:20,056 --> 00:33:21,992
دره هول بشه

616
00:33:23,226 --> 00:33:25,996
این بابا رو باش
عین ماهی که یه ریز آب می‌خوره، نوشیدنی سر میکشه

617
00:33:26,029 --> 00:33:27,730
صلاحیت پشت رُل نشستن رو داره؟

618
00:33:52,355 --> 00:33:55,657
اومدیم تا طبق خواسته‌تون
مالیات رو بدیم

619
00:33:55,691 --> 00:33:57,293
به نظر یکم سبک وزن میان

620
00:33:57,327 --> 00:33:59,295
بزنین بیرون
و برام بیشتر بیارین

621
00:33:59,329 --> 00:34:01,563
بیشتر؟ -
...ولی، ولی آفتاب‌پرست -

622
00:34:01,597 --> 00:34:04,300
برین. قبل از اینکه از پله‌هایی دیگه
پرتتون کنم پایین

623
00:34:07,803 --> 00:34:11,074
سرانجام، سرنوشت من در حال رسیدنه

624
00:34:14,777 --> 00:34:17,780
من حکومت خودم رو از شهر درخت اُرس

625
00:34:17,813 --> 00:34:20,316
،به هر شهر، شهرستان و دهکده‌ای

626
00:34:20,350 --> 00:34:24,154
از اینجا گرفته تا دره‌ صلح و فراتر
شاخ و برگ میدم

627
00:34:28,091 --> 00:34:30,726
<i>همگی از نامِ</i>

628
00:34:30,759 --> 00:34:33,263
<i>آفتاب‌پرست با خبر میشن</i>

629
00:34:33,296 --> 00:34:34,930
<i>پاشو! پاشو! پاشو</i>

630
00:34:34,963 --> 00:34:36,632
ژِن

631
00:34:36,665 --> 00:34:38,901
یه آینده‌بینی داشتم
آفتاب‌پرست رو دیدم

632
00:34:38,934 --> 00:34:40,602
قراره کلُ شهر و شهرستان‌ها

633
00:34:40,636 --> 00:34:42,072
و دره صلح رو تصاحب کنه

634
00:34:42,105 --> 00:34:43,672
یه آینده‌بینی؟

635
00:34:43,705 --> 00:34:45,208
اونم تو حینی که خواب بودی دیگه

636
00:34:45,241 --> 00:34:46,708
یعنی صد در صد مطمئنم فقط یه خواب بوده

637
00:34:46,742 --> 00:34:48,211
خواب کیلو چنده! یه آینده‌بینی بود

638
00:34:48,244 --> 00:34:50,646
یا اثر یه کوفته فاسده که
،قبل اینکه برم بخوابم خوردم

639
00:34:50,679 --> 00:34:52,082
یا یه چیز جنگجوی اژدهاییه

640
00:34:52,115 --> 00:34:54,350
باید برسیم به آفتاب‌پرست
و از پا درش‌بیاریم

641
00:34:54,384 --> 00:34:55,984
خب پس شانست زده

642
00:34:56,019 --> 00:34:58,854
به شهر درخت اُرس خوش اومدی

643
00:35:07,363 --> 00:35:08,764
اینجا جایی که می‌تونی توش

644
00:35:08,797 --> 00:35:10,699
،بشی هر فلان چیزی که عشقته بشی

645
00:35:10,732 --> 00:35:12,768
بکنی هر فلان کاری که عشقته کنی

646
00:35:12,801 --> 00:35:16,106
و بدزدی هر فلان چیزی که
عشقته بدزدی

647
00:35:16,139 --> 00:35:17,706
اگه بهت میسازه‌ها

648
00:35:17,739 --> 00:35:20,243
لنگر میندازیم

649
00:35:21,944 --> 00:35:24,013
والا این یهو سبز شد

650
00:35:36,359 --> 00:35:38,228
تکون بخور -
مراقب باش -

651
00:35:38,261 --> 00:35:40,396
شرمنده -
برو کنار ببینم از سر راه -

652
00:35:40,430 --> 00:35:43,233
تا حالا این قَده زیاد، ترافیک ندیده بودم

653
00:35:43,266 --> 00:35:45,401
مگه تو دره صلح
ساعت شلوغی و عجله ندارین؟

654
00:35:45,435 --> 00:35:47,903
هیچ کس دیگه تا این حد عجله نداره

655
00:35:48,904 --> 00:35:50,206
بیا

656
00:35:55,111 --> 00:35:57,180
آخ که چه حالی میده
دوباره تو خونه بودن

657
00:35:57,213 --> 00:35:59,149
...منظره‌ها، صداها

658
00:36:00,283 --> 00:36:01,884
بوها

659
00:36:05,821 --> 00:36:07,923
سرزمین پریانِ کوفته پیراشکی میمونه

660
00:36:12,028 --> 00:36:13,296
جانمی

661
00:36:15,831 --> 00:36:17,900
پو. پو

662
00:36:17,933 --> 00:36:19,035
حواست باشه

663
00:36:19,068 --> 00:36:20,936
این شهر معرکه‌ترین جاییه که
به قرنی دیدم

664
00:36:20,969 --> 00:36:22,438
منم قبلنا یه همچین حسی داشتم

665
00:36:22,472 --> 00:36:24,740
تا وقتی که آفتاب‌پرست
و چنگال‌دارهاش پا گذاشتن توش

666
00:36:35,118 --> 00:36:37,986
همین امشبه آفتاب‌پرست رو
از پا در میاریم

667
00:36:38,021 --> 00:36:39,122
آره

668
00:36:39,155 --> 00:36:41,391
بهت نشون میدم این ساحره‌ی خبیث
،تو این حینی که شهر رو زیر سُلطه داره

669
00:36:41,424 --> 00:36:42,925
کجا کمین کرده

670
00:36:42,958 --> 00:36:44,494
تو اون برج خبیثانه‌ای که

671
00:36:44,527 --> 00:36:46,262
شهر زیر سلطشه، کمین کرده؟

672
00:36:47,796 --> 00:36:49,232
کی بهت رسوند؟ -
اولین بارم که نیست یه -

673
00:36:49,265 --> 00:36:50,799
شرور رو از پا میندازم

674
00:36:50,832 --> 00:36:52,368
بیا راهمون رو بریم -
سلام ژن -

675
00:36:52,402 --> 00:36:54,337
سام علیک ژن -
پارسال دوست امسال آشنا -

676
00:36:54,370 --> 00:36:55,871
حال و احوالت، ژن؟

677
00:36:55,904 --> 00:36:58,208
بزنم به تخته بچه محلی مشهوری هستی‌ها -
آره خب -

678
00:36:58,241 --> 00:37:01,244
فقط همینقدر بگم که
رُخی مثل من سخته از یادها بره

679
00:37:03,213 --> 00:37:04,347
چی شد؟

680
00:37:04,380 --> 00:37:05,881
تو یه مجرم تحت تعقیبی؟

681
00:37:05,914 --> 00:37:07,916
انگار جا خوردی
جا خوردنی میزنه؟

682
00:37:07,950 --> 00:37:09,085
من که بعید می‌دونم این جا خوردنی بزنه

683
00:37:09,118 --> 00:37:11,287
هیچ حرفشو نیاوردی وسط که تحت تعقیبی

684
00:37:11,321 --> 00:37:12,821
غم مخور

685
00:37:12,854 --> 00:37:14,823
قانون کارهای بهتر سرش ریخته
تا گشتن دنبال من

686
00:37:14,856 --> 00:37:17,227
سلام روباه جون -
داشتیم دنبالت می‌گشتیم -

687
00:37:17,260 --> 00:37:19,828
لابد هفته کِسادی بوده -
خودم رفع و رجوعش می‌کنم -

688
00:37:19,861 --> 00:37:22,831
صبح‌تون متعالی، سرکارها
جنگجوی اژدها اینجاست

689
00:37:22,864 --> 00:37:26,369
من و روباه
در یک کار و بار رسمی جنگجوی اژدها هستیم

690
00:37:26,402 --> 00:37:28,171
اژدها کی؟ -
جنگجو چی؟ -

691
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
جنگجوی اژدها دیگه؟ کسی نبود؟

692
00:37:30,406 --> 00:37:31,773
هیچی به هیچی؟

693
00:37:31,807 --> 00:37:34,210
...شاید منو بهتر به جا بیارین اونم به دیدِ

694
00:37:34,244 --> 00:37:36,279
پاندای کونگ‌فو کار

695
00:37:37,980 --> 00:37:39,982
وایسین، وایسین

696
00:37:40,016 --> 00:37:41,850
این یارو رو باش جون من

697
00:37:41,883 --> 00:37:43,286
بابا بیخیال -
خیلی‌خب -

698
00:37:43,319 --> 00:37:47,056
خب راه تو رو امتحان کردیم
الانم راه منو امتحان می‌کنیم

699
00:37:47,756 --> 00:37:50,260
وایسا ببینم، چیه راه تو؟

700
00:37:51,827 --> 00:37:53,962
روم سیاه

701
00:37:55,064 --> 00:37:57,267
بجنب، بجنب
بجنب، بجنب

702
00:37:57,300 --> 00:37:58,867
نباید از دست قانون فرار کنی

703
00:37:58,900 --> 00:38:00,203
تو یه مجرم تحت تعقیبی

704
00:38:00,236 --> 00:38:02,838
آره خب، انگاری هم فقط
حکایت من یکی نیست

705
00:38:02,871 --> 00:38:05,074
عجبا، راست میگن زندگی شهری رو
زدن رو دور تند

706
00:38:05,108 --> 00:38:07,176
باید فلنگ رو از اینجا ببندیم
...قبل اینکه بیان خبر کنن

707
00:38:10,046 --> 00:38:10,812
پشتیبانی رو...

708
00:38:15,351 --> 00:38:16,852
از رو زمین چقدر گاو نر میایه

709
00:38:16,885 --> 00:38:18,388
در رو

710
00:38:24,727 --> 00:38:26,562
بریم. بریم

711
00:39:05,101 --> 00:39:06,135
بزن بریم

712
00:39:12,108 --> 00:39:16,179
دارم می‌افتم... بسیار هم کند

713
00:39:31,260 --> 00:39:32,395
روم سیاه

714
00:39:57,353 --> 00:39:59,155
اوناهاشن

715
00:39:59,188 --> 00:40:02,392
بابا وقتمون کجا بود برای یه تک‌نوازیه طبلی

716
00:40:03,959 --> 00:40:05,428
گیر افتادیم

717
00:40:13,636 --> 00:40:16,672
من صدای طبل زدن شنیدم

718
00:40:17,373 --> 00:40:19,642
دیگه خیلی نمونده برسیم -
،تو هم که همش همینو میگی -

719
00:40:19,675 --> 00:40:22,145
و همش هم که کلی مونده برسیم

720
00:40:24,980 --> 00:40:26,549
اینجا دیگه کجاست؟

721
00:40:26,582 --> 00:40:28,084
هیچ جا خونه خودت نمیشه

722
00:40:28,117 --> 00:40:29,652
یه چند تایی از کار درست‌ترین کلاهبردارها

723
00:40:29,685 --> 00:40:32,155
،و مجرم‌ها، تو تموم شهر درخت اُرس
اینجا خونه و زندگیشونه

724
00:40:34,056 --> 00:40:35,458
حواست باشه‌ها. این بر و بچ
میزنن شلوارت رو

725
00:40:35,491 --> 00:40:37,493
یک دو سه می‌دزدن
و تو هم اصلا هم نمی‌فهمی کی بود و چی شد

726
00:40:40,329 --> 00:40:44,300
نگاه، بچه‌ها سر این وسایل آتیش‌بازی
مراقب باشینا

727
00:41:03,486 --> 00:41:05,655
پس با همه‌ی این آدما دوست و رفیقی؟

728
00:41:05,688 --> 00:41:07,590
عملا همون خونواده‌م حسابن

729
00:41:07,623 --> 00:41:09,125
ژن

730
00:41:13,529 --> 00:41:15,698
خودتی واقعا؟

731
00:41:15,731 --> 00:41:18,201
هان، مربی قدیمی بنده

732
00:41:18,234 --> 00:41:20,269
همیشه دلم می‌دونست یه روزی
تو راهت رو

733
00:41:20,303 --> 00:41:22,638
به این لونه پیدا می‌کنی
...و وقتی هم کنی

734
00:41:24,240 --> 00:41:27,210
مطمئن میشم که
یه بازگشت به خونه‌ی درست و درمون تحویلت بدم

735
00:41:27,243 --> 00:41:29,345
که خونواده دیگه، آره؟ -
بیشتر شبیه فامیل دورن -

736
00:41:29,378 --> 00:41:31,747
بسیار خب، چطور باید بریم تو کارش؟

737
00:41:31,781 --> 00:41:35,117
تند و بی‌درد
یا کُند و درددار؟

738
00:41:35,151 --> 00:41:38,254
کُند و درددار
کُند و درددار

739
00:41:38,287 --> 00:41:41,357
خیلی‌خب، شیطون بلاهای فسقلی
شد کُند و درددار

740
00:41:41,390 --> 00:41:42,692
آخ جون -
هورا -

741
00:41:42,725 --> 00:41:44,360
واقعا دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی

742
00:41:44,393 --> 00:41:46,329
بعد چرا اینطوره؟ -
چون اگه قَدِ یه چنگال - -

743
00:41:46,362 --> 00:41:49,732
از چنگال‌هام کم بشه
...باید که جواب پس بدی اونم به

744
00:41:49,765 --> 00:41:51,300
جنگجوی اژدها

745
00:41:51,334 --> 00:41:53,669
اژدها. اژدها. اژدها

746
00:41:53,703 --> 00:41:55,705
اژدها. اژدها

747
00:41:55,738 --> 00:41:57,073
کی؟

748
00:41:58,541 --> 00:42:02,645
ای بابا، راست راستی ژانگولر بازی‌های من
خلاصه شده با مردم محلی؟

749
00:42:02,678 --> 00:42:04,747
جماعت رو معرفیشون کن، پو

750
00:42:04,780 --> 00:42:07,383
اونم به مشت‌هات

751
00:42:12,154 --> 00:42:14,190
یادت باشه پو
راه‌های دیگه‌ای هم

752
00:42:14,223 --> 00:42:16,425
برای آرامش آوردن
غیر از دک و پوز رو به خاک مالوندن هست

753
00:42:16,459 --> 00:42:17,727
بیخیال بابا. جون من؟

754
00:42:17,760 --> 00:42:20,263
الان آخه؟ -
آره، الان -

755
00:42:20,296 --> 00:42:23,666
استپ کنین. مگه نباید شیفوهای درونیم
نظرهای متفاوتی داشته باشن؟

756
00:42:23,699 --> 00:42:25,101
ماها یه دل نه صد دل، هم‌دلیم‌

757
00:42:25,134 --> 00:42:27,103
بر سر ناامیدی مشترکمون

758
00:42:27,136 --> 00:42:28,571
از آقا

759
00:42:29,805 --> 00:42:31,073
وایسین

760
00:42:32,308 --> 00:42:36,779
آن کَس که هم‌اینک"
...دست به دامان خشونت بشود

761
00:42:36,812 --> 00:42:40,216
تنها در بعد خشونت بیشتری را
"خواهد یافت

762
00:42:42,451 --> 00:42:45,421
پس حرف حسابت اینه که
،اگه ماها نیایم الانی یه کَمه بلا

763
00:42:45,454 --> 00:42:46,689
...سر ژن بیاریم

764
00:42:46,722 --> 00:42:48,691
می‌تونیم بعدا یه خروار بیشتر بلا سرش بیاریم

765
00:42:48,724 --> 00:42:50,593
بله؟
نه، چرا حرف تو دهنم میذارین

766
00:42:50,626 --> 00:42:52,461
اینه! و بعدا خشونتِ بیشتر هم

767
00:42:52,495 --> 00:42:55,164
بِه از الان خشونتِ کمترِ

768
00:42:55,197 --> 00:42:56,566
،نه، نه، نه
فکر کنم دچار کج‌فهمی شدین

769
00:42:56,599 --> 00:42:57,567
...اونم تو نکته زیرینِ اون‌چی که

770
00:42:57,600 --> 00:42:58,834
خشونت بیشتر -
هورا -

771
00:42:58,868 --> 00:43:00,636
خشونت کاری میکنه یَک هیجانی
تو شکمم بیفته

772
00:43:00,670 --> 00:43:02,772
چیزه، این پاندایه
حرفای پدر و مادر دارِ زیادی میزنه‌ها

773
00:43:02,805 --> 00:43:04,440
خوشمان آمد

774
00:43:04,473 --> 00:43:06,709
خشونت! خشونت! خشونت

775
00:43:06,742 --> 00:43:09,111
نه، نه، نه، وایسین! برگردین

776
00:43:09,145 --> 00:43:11,480
الان یه خِرَد‌ِ بهتری در می‌کنم

777
00:43:11,514 --> 00:43:14,550
باید بدی این گفتارهای حکیمانه رو
یه برقی بندازن

778
00:43:15,217 --> 00:43:17,720
پاندای کونگ‌فو کار؟ -
نوچ -

779
00:43:17,753 --> 00:43:19,722
پسرِ آقای پینگ و آقای لی؟

780
00:43:19,755 --> 00:43:21,724
اینا که خیلی فامیلی‌های فت و فراوونی‌ان

781
00:43:21,757 --> 00:43:23,693
تعلیم دیده‌ی اوگوِی؟ -
شرمنده‌ت -

782
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
آموزش دیده‌ی استاد شیفو؟

783
00:43:25,261 --> 00:43:27,396
آها، استاد شیفو

784
00:43:27,430 --> 00:43:29,799
آره. همه اسم استاد شیفوی افسانه‌ای
به گوششون خورده

785
00:43:29,832 --> 00:43:30,866
ولی اسم تو نه

786
00:43:30,900 --> 00:43:33,603
کسی حرف از "افسانه‌ای" زد؟

787
00:43:33,636 --> 00:43:35,171
بزن قَدِش

788
00:43:36,606 --> 00:43:39,241
نگاه هان، می‌دونم ما دو تا
،نساختن‌های خودمون رو با هم داشتیم

789
00:43:39,275 --> 00:43:40,776
،ولی به جون خودم تو بد بدبختی افتادم

790
00:43:40,810 --> 00:43:42,411
،و دلخوش بودم تو
در حقم مردونگی کنی

791
00:43:42,445 --> 00:43:44,480
دستتون درد نکنه -
سر نَکِشیش -

792
00:43:49,518 --> 00:43:51,387
ما فقط لنگ یه جاییم
تا واسه یه مدت کمی

793
00:43:51,420 --> 00:43:52,855
از نظرها محو بشیم
تا که آتیشا بخوابه

794
00:43:52,888 --> 00:43:54,490
و چرا من باید کمکت کنم؟

795
00:43:54,523 --> 00:43:55,925
چون تو اون ته مَه‌های وجودت، زیر اون

796
00:43:55,958 --> 00:43:58,294
،نمای بیرونی با پولک‌های آهنی
یه وجودِ خوش قلبی‌ـه که

797
00:43:58,327 --> 00:44:00,663
هنوزم به دیدِ یکی از اعضای خونواده‌ش
منو در نظر می‌گیره دیگه؟

798
00:44:01,364 --> 00:44:04,433
باشه بابا. ولی اگه تا بعد تاریک شدن هوا
،هنوز اینجا باشین

799
00:44:04,467 --> 00:44:06,502
خودم شخصا گاوهای نر رو خبر می‌کنم

800
00:44:07,336 --> 00:44:09,672
تخت بخوابین

801
00:44:12,408 --> 00:44:14,343
پس امشب، ما آفتاب‌پرست رو
از پا در میاریم

802
00:44:14,377 --> 00:44:16,679
بعد این که جنابعالی
شلوارت رو پس گرفتی

803
00:44:16,712 --> 00:44:18,447
...هیچم باحال نبود! شماها

804
00:44:18,481 --> 00:44:21,617
اذیت نکنین! پسش بدین
دادم سفارشی دوختنش

805
00:44:27,623 --> 00:44:31,661
بله، این مکانه خیلی بهش نمی‌خوره
جای گرم و صمیمی باشه

806
00:44:31,694 --> 00:44:34,730
دُمم بابا

807
00:44:35,498 --> 00:44:38,968
شک ندارم همه چی مرتبه
اینجا یه رستورانه‌ها

808
00:44:39,002 --> 00:44:41,937
اینا از قماش من‌ ان
ماها زبون هم رو می‌فهمیم

809
00:44:41,971 --> 00:44:43,539
تو همینجا وایسا

810
00:44:44,573 --> 00:44:46,342
عرض سلام و درود

811
00:44:46,375 --> 00:44:49,545
پاک شرمنده‌م مزاحم شده‌م

812
00:44:49,578 --> 00:44:51,647
می‌دونم دارین عشق روزگار رو می‌برین

813
00:44:51,681 --> 00:44:55,885
ولی برام سوال بود که تصادفاً یه پاندا
از این نواحی رد نشده؟

814
00:44:55,918 --> 00:44:58,554
اینجا یه پاندایی بود

815
00:44:58,587 --> 00:44:59,722
می‌شناسیش؟

816
00:44:59,755 --> 00:45:02,558
می‌شناسمش؟ من باباشم بابا

817
00:45:04,660 --> 00:45:05,895
نه، نه، نه، نه

818
00:45:07,563 --> 00:45:11,333
باید تو، چوب کاری که
پسرت سر مهمون‌سرای من آورد رو بخوری

819
00:45:15,005 --> 00:45:18,274
پسرم نمیاد همینجور بیخود و بی‌جهت
همچین کاری کنی

820
00:45:18,307 --> 00:45:20,309
میگم نکنه آبگوشتتون بی‌مزه بوده؟

821
00:45:20,342 --> 00:45:22,511
یه لقمه بزن

822
00:45:22,545 --> 00:45:26,415
نه. نه
بوی این آبگوشت که حرف نداره اصلا

823
00:45:26,449 --> 00:45:29,952
نباید بیاین یه تک‌دونه چیز هم
بهش اضافه کنین، مخصوصا من یکی رو

824
00:45:29,985 --> 00:45:31,787
دستتون رو از اون غاز بِکِشین

825
00:45:35,357 --> 00:45:36,325
پاندایه برگشته

826
00:45:36,358 --> 00:45:37,660
برگشته؟

827
00:45:37,693 --> 00:45:39,862
نخیر

828
00:45:39,895 --> 00:45:42,331
ولی الاناست که
آرزو می‌کنین اون می‌بود

829
00:45:42,364 --> 00:45:45,968
،چون اگه فکر کردین زده اینجا رو ترکونده

830
00:45:46,002 --> 00:45:48,337
تا هفت پشتتونم خبر نداره
چی از من یکی برمیاد

831
00:45:48,370 --> 00:45:51,607
،ریز و درشتی که اون یاد گرفته رو
از بنده یاد گرفته

832
00:45:53,375 --> 00:45:55,678
:به غیر از یه چیز رو

833
00:45:55,711 --> 00:45:57,246
"رحم کردن"

834
00:45:58,048 --> 00:46:02,251
،نمی‌دونم از کجا بهش سِرایت کرده
چون من که قبولش ندارم

835
00:46:03,053 --> 00:46:06,522
خب حالا، این قضیه می‌تونه
به یکی از این دو تا راه جلو بره

836
00:46:06,555 --> 00:46:10,760
راه آسون، که از طریقش
،بهم می‌گین اون کجاست

837
00:46:10,793 --> 00:46:14,697
یا راه مصیبتش، که از طریقش
،بهم می‌گین اون کجاست

838
00:46:14,730 --> 00:46:16,899
ولی مکافات داره تا حالیم بشه
،چی چی می‌گین

839
00:46:16,932 --> 00:46:19,535
چون دندون مَندونی ندارین

840
00:46:25,674 --> 00:46:26,909
بازی ماژونگ

841
00:46:26,942 --> 00:46:29,311
من برای صبحونه مُهره‌های ماژونگ رو
می‌زنم بر بدن

842
00:46:57,706 --> 00:46:58,808
ها؟

843
00:47:04,513 --> 00:47:07,316
.تکون بخورین! تکون بخورین! خلوت کن راه رو

844
00:47:10,053 --> 00:47:11,887
همونجا بمون

845
00:47:11,921 --> 00:47:12,955
پسر ما کجاست؟

846
00:47:12,988 --> 00:47:14,824
یه قایق برداشتُ رفت به سمت شهر درخت اُرس

847
00:47:14,857 --> 00:47:16,325
کدوم وَری؟

848
00:47:17,027 --> 00:47:19,361
...می‌دونین، روزی غازی دانا فرمودن که

849
00:47:19,395 --> 00:47:21,864
وقت رفتنه -
آره. درسته -

850
00:47:52,195 --> 00:47:53,863
خیلی‌خب، بیا از نو امتحان کنیم

851
00:47:53,896 --> 00:47:57,733
،قابلمه رو هم می‌زنم
،ماهیتابه رو می‌چرخونم، غذا رو سِرو می‌کنم

852
00:47:57,766 --> 00:47:59,002
و اسکابلَم

853
00:47:59,035 --> 00:48:02,671
هی، اون اژدهای طلایی که
قراره شلیکش بدم کوش پس؟

854
00:48:02,705 --> 00:48:04,673
با یه جارو از این خبرا نمیشه

855
00:48:04,707 --> 00:48:05,875
هر چند، بازم کارم بدک نیست

856
00:48:05,908 --> 00:48:07,643
،آره، ولی تو حرکت دوم هَمِش رو بزن

857
00:48:07,676 --> 00:48:11,081
،بالاتر بچرخون
و کلمه‌ش هم "اسکادوش"ـه

858
00:48:11,114 --> 00:48:12,748
اسکادوش" که یه کلمه نیست"

859
00:48:12,781 --> 00:48:14,117
نیست که "اسکابلَم" هست حالا؟

860
00:48:19,788 --> 00:48:20,856
اسکابلَم

861
00:48:25,661 --> 00:48:27,963
باید به زبون بیارم که
تو شبیه هیچ کدوم از

862
00:48:27,998 --> 00:48:29,732
اساتید دیگه‌ای که دیدم، نیستی

863
00:48:29,765 --> 00:48:31,967
آره، می‌دونم
آخه پاندای زیادی در کار نیست

864
00:48:32,002 --> 00:48:34,637
نه، تو، اینجوریاست که، بچه خوبی هستی

865
00:48:34,670 --> 00:48:37,207
گوش بدین. شهر در امن و امانه

866
00:48:37,240 --> 00:48:39,642
دزد مُزدها، بزنین تو خیابونا

867
00:48:39,675 --> 00:48:42,845
،و شما دو تا
برین از جلو چشام دور شین

868
00:48:54,623 --> 00:48:55,791
ها؟

869
00:49:03,099 --> 00:49:04,767
می‌دونم بهت قول داده بودم که

870
00:49:04,800 --> 00:49:06,535
یه راست رهنمودت کنم
،سمت در جلویی آفتاب‌پرست

871
00:49:06,568 --> 00:49:09,072
ولی در پشتی
یه کوچولو معقول‌تر بود

872
00:49:09,105 --> 00:49:10,673
،از حق نگذریم، ژن

873
00:49:10,706 --> 00:49:13,243
حقا روباهی هستی که سر حرفش می‌مونه

874
00:49:13,276 --> 00:49:15,577
یه هسته هلوی تا ته جُوییده شده؟

875
00:49:15,611 --> 00:49:18,781
یه هسته از
درخت هلوی با خرد آسمانیه استاد اوگوِی هستش

876
00:49:20,116 --> 00:49:21,717
یه قضیه مخصوص دره صلحه

877
00:49:21,750 --> 00:49:23,686
قراره یادم بندازه که هر هسته

878
00:49:23,719 --> 00:49:26,555
نوید درختی مقتدر رو میده

879
00:49:28,524 --> 00:49:30,559
شاید همین کارایی رو هم
برای تو داشته باشه

880
00:49:35,898 --> 00:49:37,733
مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟

881
00:49:37,766 --> 00:49:40,236
:به قول رهبری معنوی که روزی فرمودن

882
00:49:40,270 --> 00:49:45,874
،آخر چگونه کسی می‌تواند دک و پوزی را به خاک بمالد"
"اگر کسی تنش برای به خاک مالیده شدن دک و پوز خود، نخارد؟

883
00:49:47,576 --> 00:49:49,945
جدی تو نوبرشی‌ها، خبر داشتی؟

884
00:49:49,979 --> 00:49:51,247
قربانت

885
00:49:51,281 --> 00:49:53,782
وایسا، این الان یه نوشابه باز کردن بود
یا یه لیچارد بار کردن؟

886
00:49:53,816 --> 00:49:55,018
درسته

887
00:50:07,663 --> 00:50:09,531
شما پسر ما رو ندیدین؟

888
00:50:16,106 --> 00:50:17,207
ببخشید -
ببخشید -
ببخشید -

889
00:50:17,240 --> 00:50:18,607
نه -
نه‌‌ـه‌ـه‌‌ـه -

890
00:50:18,640 --> 00:50:20,743
بگو که تو پسرمون رو دیدی

891
00:50:22,644 --> 00:50:24,147
وایسا بینم، چرا دارن میرن؟

892
00:50:24,180 --> 00:50:25,315
تو که گفتی دیدی

893
00:50:25,348 --> 00:50:28,951
هی نگاه. پو اینجا بوده

894
00:50:28,984 --> 00:50:31,720
دست مریزاد، لی
ولی از کجا می‌تونی تشخیص بدی؟

895
00:50:31,754 --> 00:50:34,324
ما پانداها یه استعدادی برای
دیدن چیزایی داریم که بقیه نمی‌تونن

896
00:50:34,357 --> 00:50:37,659
بیا. اومدیو دیدی سرنخای بیشتری
جلوتر بود

897
00:51:11,693 --> 00:51:13,729
آخه چرا؟

898
00:52:06,282 --> 00:52:09,152
از بیخ گوش گذشت‌ها -
مراقب باش -

899
00:52:12,355 --> 00:52:14,257
پو -
برو عقب -

900
00:52:19,895 --> 00:52:22,298
دارن میان -
بجنب، کمکم کن قفس رو بدم بالا -

901
00:52:28,171 --> 00:52:30,039
فایده‌ای نداره

902
00:52:30,073 --> 00:52:31,407
باید با یه چیزی نگهش داریم

903
00:52:31,441 --> 00:52:33,009
بیا، عصای منو استفاده کن

904
00:52:33,042 --> 00:52:35,777
خیلی‌خب. برو عقب
دیگه شروع می‌کنم

905
00:52:36,912 --> 00:52:38,047
ژن؟

906
00:52:40,916 --> 00:52:43,086
عصای من رو کجا می‌بری؟

907
00:52:43,719 --> 00:52:46,788
فکر کنم منظورت عصای منه

908
00:52:46,822 --> 00:52:50,692
،تو به ژن تقدیمش کردی
و حالا هم ژن به من تقدیمش کرد

909
00:52:50,726 --> 00:52:53,829
"تقدیم بشه تا نفعش برده بشه"
به باورم، قلق کارکردش اینجوریاست

910
00:52:53,862 --> 00:52:57,133
حق با تو بود، ژن
یه از همه جا پرت بود

911
00:52:57,167 --> 00:52:58,700
ژن

912
00:52:58,734 --> 00:53:01,437
:اولین قانون خیابون‌ها
"هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکن"

913
00:53:01,471 --> 00:53:03,439
من یادش دادم

914
00:53:03,473 --> 00:53:06,142
بعد تو فکر کردی شاگرد من
دوستت بود؟

915
00:53:06,176 --> 00:53:09,445
شاگرد؟
اون بودش که بهت جا و مکان داد؟

916
00:53:09,479 --> 00:53:11,847
بهترین اتفاقی که
به عمری براش افتاده بود

917
00:53:11,880 --> 00:53:13,849
باید بودی و این طفل ولگرد و بی‌سرپرست رو

918
00:53:13,882 --> 00:53:15,318
قبل اینکه پیداش کنم، می‌دیدی

919
00:53:15,351 --> 00:53:17,320
<i>کثیفُ ژولیده و لاجون</i>

920
00:53:18,288 --> 00:53:22,091
<i>با اون افراد طرد شده‌ی "لانه دزدان" می‌پلکید</i>

921
00:53:43,246 --> 00:53:44,913
<i>ترسی نداشت</i>

922
00:53:46,516 --> 00:53:48,051
<i>عجب پتانسیل ذاتی داشت</i>

923
00:53:54,390 --> 00:53:56,292
پس به سرپرستی گرفتمش

924
00:53:57,427 --> 00:53:59,895
من ازش چیزی رو درآوردم که امروز هست

925
00:53:59,928 --> 00:54:02,798
صاف بایست -
چشم استاد -

926
00:54:02,831 --> 00:54:04,200
پس همه این کارها رو مو به مو انجام دادی تا

927
00:54:04,234 --> 00:54:07,470
فقط منو مجبور کنی عصای خرد رو
بهت بدم؟ چرا؟

928
00:54:07,503 --> 00:54:10,240
من هم شروعی از صفر داشتم و

929
00:54:10,273 --> 00:54:13,343
رویای تبدیل شدن به
چیزی بیشتر رو در سر می‌پروروندم

930
00:54:13,376 --> 00:54:15,411
احترام و قدرت می‌خواستم

931
00:54:15,445 --> 00:54:18,114
می‌خواستم که استاد کونگ‌فو بشم

932
00:54:18,147 --> 00:54:20,383
بله، چی گفتی؟ -
،به هر سالن تمرینی که می‌رفتم -

933
00:54:20,416 --> 00:54:22,851
بهم اجازه ورود نمی‌دادن

934
00:54:22,884 --> 00:54:26,922
می‌گفتن که خیلی ریزم، خیلی ناچیزم

935
00:54:26,955 --> 00:54:30,260
و اینکه کونگ‌فو قسمت من نبوده

936
00:54:30,293 --> 00:54:33,263
:و بنابر این، راه دیگه‌ای رو برگزیدم

937
00:54:33,296 --> 00:54:35,198
سِحر و جادو

938
00:54:35,231 --> 00:54:37,133
رشد کردم

939
00:54:37,166 --> 00:54:38,568
بی‌رقیب شدم

940
00:54:38,601 --> 00:54:42,472
و به هر چیزی که تا به حال
رویاش رو داشتم، رسیدم

941
00:54:42,505 --> 00:54:44,440
به هر چیزی غیر از کونگ‌فو

942
00:54:45,508 --> 00:54:47,076
فقط به این دلیل که

943
00:54:47,110 --> 00:54:50,079
می‌تونم شکل تای‌لانگ رو بگیرم
معنیش این نیست که می‌تونم مثل اون هم بجنگم

944
00:54:50,713 --> 00:54:52,115
،ببین پو

945
00:54:52,148 --> 00:54:54,983
کونگ‌فو شاید که
،از طریق بدن اجرا بشه

946
00:54:55,018 --> 00:54:57,986
ولی راز و رمزش
در روح آشیانه کرده

947
00:54:58,021 --> 00:55:00,556
و حال که
...به قلمروی ارواح دسترسی دارم

948
00:55:00,590 --> 00:55:02,558
می‌خوای توانایی‌های کونگ‌فوی تای‌لانگ رو بدزدی

949
00:55:02,592 --> 00:55:06,262
از اون و از هر استاد شروری که
قبل از من پدیدار شدن

950
00:55:06,296 --> 00:55:11,401
و وقتی این کار رو کنم، کسی جرات نمیکنه
باز منو دست کم بگیره

951
00:55:11,434 --> 00:55:13,436
منو یادت رفته

952
00:55:15,971 --> 00:55:18,074
بیخود عرق نریز، پو

953
00:55:18,107 --> 00:55:21,044
اون میله‌ها با جادویی بسیار قدیمی

954
00:55:21,077 --> 00:55:23,179
و بسیار قدرتمند، طلسم شدن

955
00:55:23,212 --> 00:55:27,317
دست کم به ده جنگجوی اژدها
برای رفتن از میان‌شون احتیاج داری

956
00:55:27,350 --> 00:55:28,917
پس منم از میون‌شون نمیرم

957
00:55:28,950 --> 00:55:31,187
از زیرشون میرم

958
00:55:45,168 --> 00:55:47,969
خب، بنا به انواع و اقسام دلایل
نقشه‌ای ناکام دراومد

959
00:56:25,408 --> 00:56:26,975
پو -
ژن؟ -

960
00:56:27,876 --> 00:56:30,613
عصام. ردش کن بیاد -
واقعا شرمنده‌م بهت دروغ گفتم -

961
00:56:30,646 --> 00:56:32,315
فقط داشتم کاری که
بهم گفته شده بود رو می‌کردم

962
00:56:32,348 --> 00:56:35,051
بعدا معذرت بخوا. الان من باید
جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم

963
00:56:35,084 --> 00:56:36,519
پو

964
00:56:36,552 --> 00:56:37,687
ژن؟

965
00:56:43,192 --> 00:56:44,660
نه

966
00:56:50,533 --> 00:56:52,168
آفرین بهت، ژن

967
00:56:52,201 --> 00:56:54,270
هیچ‌وقت نگفتی قراره بهش صدمه بزنی

968
00:56:54,303 --> 00:56:57,039
دومین قانون خیابان‌ها چیه؟

969
00:56:57,707 --> 00:56:59,075
"یه نفر همیشه صدمه می‌بینه"

970
00:56:59,108 --> 00:57:02,078
و خاطر جمع‌شو که هیچ‌وقت تو نیستی

971
00:57:02,111 --> 00:57:05,181
فقط کاشکی یه راه دیگه‌ای هم بود

972
00:57:05,214 --> 00:57:08,351
قانون سوم خیابان‌ها؟ -
قانون سوم؟ -

973
00:57:08,384 --> 00:57:11,187
به عقیده بعضی‌ها
مهم‌ترین قانون هم هست

974
00:57:11,220 --> 00:57:15,124
هیچ‌کَس علاقه‌ای به"
"احساساتت نداره

975
00:57:16,592 --> 00:57:17,959
دِ تیز و بُز بیا

976
00:57:17,994 --> 00:57:20,296
ناسلامتی یه قلمروی ارواحی
برای غارت کردن داریم

977
00:57:20,329 --> 00:57:22,064
و لبخند بزن

978
00:57:22,098 --> 00:57:24,200
هیچ‌کی از تُرشرو جماعت خوشش نمیاد

979
00:57:24,233 --> 00:57:25,635
،واقعنی ژن
موندم همچین عادتای بدی

980
00:57:25,668 --> 00:57:28,104
از کجا بهت رسیده

981
00:57:35,611 --> 00:57:36,679
...اگه می‌تونستم که

982
00:57:40,550 --> 00:57:41,517
سلام علیکم

983
00:57:45,755 --> 00:57:48,124
ول کن بابا

984
00:57:53,062 --> 00:57:55,298
پسرم

985
00:58:02,038 --> 00:58:04,240
الان به داد من برس

986
00:58:05,508 --> 00:58:08,044
سلام پسرم

987
00:58:10,746 --> 00:58:12,482
چیزی نیست. هوات رو داریم، پو

988
00:58:12,515 --> 00:58:14,050
هوات رو داریم

989
00:58:15,718 --> 00:58:17,019
پس دنباله‌م کردین؟

990
00:58:17,053 --> 00:58:18,654
فکر این بود

991
00:58:18,688 --> 00:58:20,256
باشه. قبول
فکر هر دومون بود

992
00:58:20,289 --> 00:58:22,358
ما فقط دنبالت کردیم
چون دوستت داریم

993
00:58:22,391 --> 00:58:26,028
نه، شما دنبالم کردین
چون باورم نداشتین

994
00:58:26,662 --> 00:58:28,598
و چون دوستت داریم؟

995
00:58:28,631 --> 00:58:31,501
خب، حق هم دارین

996
00:58:31,534 --> 00:58:34,170
تا هفت کوچه صدای خرابکاریم پیچیده

997
00:58:34,203 --> 00:58:36,105
رو دیوار فرد نااهلش یادگاری نوشتم

998
00:58:36,138 --> 00:58:39,275
عصای خرد رو
صاف تقدیم دستای آفتاب‌پرست کردم

999
00:58:42,378 --> 00:58:44,080
...پو

1000
00:58:44,113 --> 00:58:47,617
خرابکاری بوده که
تا هفت محل صداش پیچیده

1001
00:58:49,418 --> 00:58:51,420
اگه فقط به حرفای استاد شیفو گوش می‌کردم

1002
00:58:51,454 --> 00:58:53,089
،و تو دره صلح می‌موندم

1003
00:58:53,122 --> 00:58:54,724
آفتاب‌پرست عصای من رو نمی‌گرفت و

1004
00:58:54,757 --> 00:58:56,492
هیچ‌کدوم این قضایا اتفاق نمی‌افتاد

1005
00:58:56,526 --> 00:58:59,629
آخه خیلی کَمَر هِمَت رو بسته بودم چیزها رو
همونجور که هست نگه دارم

1006
00:58:59,662 --> 00:59:02,798
کسی نیست که از تغییر نترسه، پو

1007
00:59:02,832 --> 00:59:04,667
حتی من

1008
00:59:04,700 --> 00:59:07,737
،یه زمانی بودش
،که خیلی هم دور نبودش

1009
00:59:07,770 --> 00:59:09,272
وقتی که تموم خواسته‌م این بود که

1010
00:59:09,305 --> 00:59:12,542
بشم کاردرست‌ترین آشپز آش رشته تو دره

1011
00:59:12,575 --> 00:59:14,143
خب چی شد؟

1012
00:59:14,176 --> 00:59:16,846
شدم کار درست‌ترین آشپز آش رشته تو دره دیگه

1013
00:59:16,879 --> 00:59:20,149
راست میگه -
ولی در کنارش یه پدر هم شدم -

1014
00:59:20,182 --> 00:59:24,220
و هیچی... هیچی از اون زمان
مثل قبل نبوده

1015
00:59:25,054 --> 00:59:27,356
تغییر همیشه هم لازم نیست چیز بدی
حساب باشه

1016
00:59:27,390 --> 00:59:29,725
فکر می‌کنی چرا من همیشه
منوی رستوران رو

1017
00:59:29,759 --> 00:59:31,327
تغییر میدم؟

1018
00:59:32,495 --> 00:59:35,197
چون اگه چیزها تا ابد
،یه طور بمونن

1019
00:59:35,231 --> 00:59:38,401
،دیر یا زود
از مزه می‌افتن

1020
00:59:40,202 --> 00:59:41,604
حرفش حقه، پو

1021
00:59:41,637 --> 00:59:43,839
،من خودم از وقتی از دهکده‌م رفتم
یه نمه جنگجویی شدم برای خودم

1022
00:59:43,873 --> 00:59:45,575
زورِ بازودار. و شجاع

1023
00:59:47,410 --> 00:59:50,846
تکونشون بدین. از اینور

1024
00:59:50,880 --> 00:59:53,883
این قفسا رو ببرین اون بالا
بجنبین

1025
00:59:53,916 --> 00:59:56,619
اوضاع بد میزنه

1026
00:59:56,652 --> 00:59:58,788
اونم بدها -
تکونشون بدین -

1027
00:59:58,821 --> 01:00:01,357
بجنبین

1028
01:00:05,828 --> 01:00:08,364
نگو بهم که کم کم واقعا داشتی

1029
01:00:08,397 --> 01:00:10,266
با اون پاندا دوست میشدی

1030
01:00:10,299 --> 01:00:12,802
...چی؟ نه. فقط چیزه

1031
01:00:12,835 --> 01:00:14,337
،وقتی چیزی رو می‌خوایم
باید از هر چی که

1032
01:00:14,370 --> 01:00:16,472
در بند و بساطمونه
برای صاحب شدنش استفاده کنیم

1033
01:00:16,505 --> 01:00:20,209
،اوج کارایی اون پاندا همین بود
چیزی برای استفاده کردن

1034
01:00:21,377 --> 01:00:23,512
سر همینم منو به سرپرستی گرفتی؟

1035
01:00:23,546 --> 01:00:26,248
تا بتونم کمکت کنم چیزی که می‌خواستی رو
صاحب بشی؟

1036
01:00:26,282 --> 01:00:29,318
ژن، من به سرپرستی گرفتمت
چون تو زبر و زرنگ بودی

1037
01:00:29,352 --> 01:00:31,887
و رحم و احساس سرت نمیشد

1038
01:00:31,921 --> 01:00:33,356
مثل من

1039
01:00:33,389 --> 01:00:35,524
و روزی که
،از این چیزا بودن دست بِکِشی

1040
01:00:35,558 --> 01:00:39,895
اون موقع روزی‌ـه که، بله
دیگه برام استفاده‌ای نداری

1041
01:00:39,929 --> 01:00:43,899
پس بخاطر هر دومون هم که شده، عوض نشو

1042
01:00:49,372 --> 01:00:52,842
،امشب
هنگامی که ماه خونین

1043
01:00:52,875 --> 01:00:55,578
،تا بالاترین نقطه‌ خود در آسمان شب بالا بیایَد

1044
01:00:55,611 --> 01:00:58,781
من، درِبِ قلمروی ارواح را
،باز خواهم گشود

1045
01:00:58,814 --> 01:01:02,251
و تمامی اسرارش
از آن من خواهد شد

1046
01:01:07,523 --> 01:01:10,426
این ماه خونین همیشه اینقدر
صحنه آهسته بالا میاد؟

1047
01:01:12,261 --> 01:01:15,364
،اینجور که ظاهرا یادمه
سریعتر بالا میادها

1048
01:01:16,232 --> 01:01:18,768
نه؟ فقط تصور منه؟

1049
01:01:24,273 --> 01:01:26,409
به هر حال هم این ادا و اطوارها
فقط برای انگشت به دهن گذاشتن جمع بود

1050
01:01:26,442 --> 01:01:29,679
فکر کنم کلا بخوام همین الان
قلمروی ارواح رو باز کنم

1051
01:01:40,923 --> 01:01:43,292
تای‌لانگ رو برایم بیار

1052
01:01:52,868 --> 01:01:54,737
تای‌لانگ

1053
01:01:54,770 --> 01:01:56,372
طرفدار پَر و پا قرصتم

1054
01:01:56,405 --> 01:01:59,241
تو کی هستی
و اون عصا چی میگه تو دستت؟

1055
01:01:59,275 --> 01:02:02,344
این به من به دست یکی از دوستان قدیمی‌ـت
تقدیم شده

1056
01:02:02,378 --> 01:02:03,779
همون پاندای تُپُل مُپُل؟

1057
01:02:03,813 --> 01:02:06,248
،پو شاید احمقی باشه
ولی محاله از رو خواست و اراده خودش

1058
01:02:06,282 --> 01:02:09,318
عصای اوگوِی رو
بده به دست امثال تو

1059
01:02:09,351 --> 01:02:11,721
حالا کی حرفی
ار رو خواست و اراده زد؟

1060
01:02:21,464 --> 01:02:24,867
،اینجور که پیداست
راجع بهت، برای خودم بُریده بودم و دوخته بودم، مارمولک

1061
01:02:24,900 --> 01:02:27,369
خب حالا، چرا منو برگردوندی؟

1062
01:02:27,403 --> 01:02:29,505
تو رو به اینجا احضار کردم تا بتونی به من

1063
01:02:29,538 --> 01:02:31,540
افسانه‌ای‌ترین فنون کونگ‌فوت رو
تعلیم بدی

1064
01:02:31,574 --> 01:02:34,777
من مهارت‌هام رو
با هیچ بنی و بشری در میون نمی‌ذارم

1065
01:02:34,810 --> 01:02:36,612
این که درخواست نبود

1066
01:03:27,429 --> 01:03:29,532
بله، بدستش آوردم

1067
01:03:29,565 --> 01:03:31,534
ضربه قلبی‌ـه تای‌لانگ رو

1068
01:03:31,567 --> 01:03:33,803
.قدرت و دقتش رو

1069
01:03:37,506 --> 01:03:39,608
چه بلایی سرم آوردی؟

1070
01:03:39,642 --> 01:03:43,046
تمامی کونگ‌فوی تو
اینک مال منه

1071
01:03:43,779 --> 01:03:48,717
،و بهترین بخشش هم اینه که
تازه داره بهم مَزه میکنه

1072
01:03:48,751 --> 01:03:51,954
ژنرال کای رو برایم بیار

1073
01:03:53,989 --> 01:03:57,393
استاد عقابِ ماهی‌گیر رو برایم بیار

1074
01:03:59,162 --> 01:04:01,463
استاد گاوِ نر

1075
01:04:08,437 --> 01:04:11,574
پو، وایسا! جان من سر عقل بیا

1076
01:04:11,607 --> 01:04:13,843
من تا وقتی عصام رو پس نگیرم
هیچ‌جا برو نیستم

1077
01:04:13,876 --> 01:04:15,778
هیچ عصایی ارزش جونت رو نداره

1078
01:04:15,811 --> 01:04:18,148
تا موقعی که هنوز
،جنگجوی اژدهام

1079
01:04:18,181 --> 01:04:21,550
نمی‌ذارم یه نفر دیگه هم
بخاطر من صدمه ببینه

1080
01:04:37,933 --> 01:04:39,935
پو

1081
01:04:39,969 --> 01:04:41,370
تو زنده‌ای

1082
01:04:43,572 --> 01:04:45,975
خواهش می‌کنم. من اشتباه کردم

1083
01:04:46,009 --> 01:04:48,978
:منم همینطور
"رو دیوار تو یادگاری نوشتن"

1084
01:04:49,012 --> 01:04:50,546
ببخشید

1085
01:04:50,579 --> 01:04:52,815
اینا رو هم استادت بهت گفته بگی؟

1086
01:04:52,848 --> 01:04:56,119
اون استاد من نیست
دارم ترکش می‌کنم، اونم برای همیشه

1087
01:04:56,852 --> 01:05:00,623
راست می‌گم
راجع به هر چیزی در اشتباه بودم

1088
01:05:01,291 --> 01:05:04,160
چیکار می‌کنی؟

1089
01:05:04,194 --> 01:05:05,794
جلوت رو می‌گیرم

1090
01:05:05,828 --> 01:05:07,730
برو کنار از سر راهم، ژن

1091
01:05:07,763 --> 01:05:08,898
نه

1092
01:05:08,931 --> 01:05:10,532
تکون بخور

1093
01:05:10,566 --> 01:05:13,602
می‌خوای تکون بخورم؟ تکونم بده

1094
01:05:13,636 --> 01:05:16,438
،اول که میای بهم نارو میزنی
و الان هم می‌خوای باهام بجنگی؟

1095
01:05:17,140 --> 01:05:19,942
چرا این کارو می‌کنی؟

1096
01:05:19,975 --> 01:05:22,112
تا که جلوت رو از به کشتن خودت بگیرم

1097
01:05:49,239 --> 01:05:52,042
حالا تو چرا حرض می‌خوری
آیا من کشته بشم یا نه؟

1098
01:06:06,855 --> 01:06:11,860
،خواهش می‌کنم پو
فقط بذار یه کاری رو درست انجام بدم

1099
01:06:16,266 --> 01:06:20,469
فقط تو یکی نیستی که تازگیا
تصمیمای بدی گرفته

1100
01:06:21,404 --> 01:06:23,706
جدی می‌خوای این کارَ رو
به مرحله عمل برسونی، درسته؟

1101
01:06:23,739 --> 01:06:24,840
بله بدبختانه

1102
01:06:24,873 --> 01:06:27,910
و هیچ کاری از من برنمیاد
تا رای‌ـت رو بابتش بزنم؟

1103
01:06:27,943 --> 01:06:29,012
بدبختانه نه

1104
01:06:29,045 --> 01:06:31,014
.تو نمی‌تونی اونو شکست بدی، می‌دونی

1105
01:06:31,047 --> 01:06:33,949
احتمالا هم راست می‌گی

1106
01:06:33,983 --> 01:06:35,784
ولی باید سعیم رو کنم

1107
01:06:36,618 --> 01:06:39,055
تا جایی که می‌تونین
از اینجا دور بشین

1108
01:06:39,089 --> 01:06:42,258
پو -
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتیم بیاد اینجا -

1109
01:06:42,292 --> 01:06:43,926
خاک بر سر این پدر بودنمون کنن

1110
01:06:43,959 --> 01:06:46,628
باز حداقل شماها
بهش نارو نزدین و دروغ نگفتین

1111
01:06:46,662 --> 01:06:48,931
خب، امان از حرف حق. تو که نابودتری

1112
01:06:48,964 --> 01:06:50,899
خاک بر سرم با این دوست بودنم

1113
01:06:50,933 --> 01:06:53,303
دوست" آخه؟ یکم چوب‌کاری کردی‌ها، نه؟"

1114
01:06:53,336 --> 01:06:55,771
بیاین جا بزنیم بره
تسلیم بشیم

1115
01:06:55,804 --> 01:06:57,606
ما نمی‌تونیم بذاریم تک و تنها
برو اونجا

1116
01:06:57,639 --> 01:06:58,874
آخه چی از ماها برمیاد؟

1117
01:06:58,907 --> 01:07:01,877
ماها فقط سه‌تاییم علیه یه لشکر

1118
01:07:01,910 --> 01:07:05,781
پس گمونم فقط باید
ارتش خودمون رو ردیف کنیم

1119
01:07:17,160 --> 01:07:19,561
هی! گوش بدین ملت

1120
01:07:28,038 --> 01:07:29,172
دمت گرم

1121
01:07:29,205 --> 01:07:31,241
جنگجوی اژدها تو دردسر افتاده

1122
01:07:31,274 --> 01:07:32,908
کی؟

1123
01:07:32,941 --> 01:07:34,676
چیزه دیگه، پو

1124
01:07:35,878 --> 01:07:37,080
همون پاندائه بابا

1125
01:07:39,815 --> 01:07:41,917
نه، نه، یه پاندای دیگه

1126
01:07:41,950 --> 01:07:44,254
من پدرشم -
منم پدرشم -

1127
01:07:44,287 --> 01:07:46,688
خیلی‌خب، اینش مهم نیست

1128
01:07:46,722 --> 01:07:48,058
مهم اینه که

1129
01:07:48,091 --> 01:07:49,993
دوست من تو دردسر افتاده
و کمک من رو احتیاج داره

1130
01:07:50,026 --> 01:07:51,794
پس، منم شما رو احتیاج دارم

1131
01:07:51,827 --> 01:07:54,863
حالا چرا ما باید کمکت کنیم؟ -
..چون که -

1132
01:07:54,897 --> 01:07:56,698
...چون که

1133
01:07:56,732 --> 01:07:58,801
کار درستشم به همینه

1134
01:08:03,139 --> 01:08:06,675
بس کنین! بسه! نخندین دیگه

1135
01:08:07,343 --> 01:08:09,212
نگاه، می‌دونم فکر می‌کنین
دیگه کار از کار گذشته که

1136
01:08:09,245 --> 01:08:10,813
،یه مشت دو دوزه‌باز

1137
01:08:10,846 --> 01:08:14,616
دزد و زیر آب زن مثل ما
راهمون رو عوض کنیم

1138
01:08:14,650 --> 01:08:16,819
ولی یه دوست گُل، یه روز بهم گفت که

1139
01:08:16,852 --> 01:08:19,688
برای کار درستش رو کردن
هیچ‌وقت کار از کار نگذشته

1140
01:08:19,721 --> 01:08:23,159
،پس حرف حسابت اینه که
،هر چی بیشتر الان درست کار کنیم

1141
01:08:23,193 --> 01:08:25,228
می‌تونیم هر چی بیشتر بعدا، خَبط کار کنیم

1142
01:08:25,261 --> 01:08:26,662
بله؟ نه

1143
01:08:26,695 --> 01:08:28,764
...و آفتاب‌پرست هم که از سر راه بره کنار

1144
01:08:28,797 --> 01:08:31,000
بالاخره می‌تونیم هر کار خبطی که عشقمونه، کنیم

1145
01:08:31,034 --> 01:08:33,036
گمونم دارین نکته زیرینش رو
از قلم می‌ندازین

1146
01:08:33,069 --> 01:08:34,970
خشونت! خشونت! خشونت

1147
01:08:35,938 --> 01:08:37,973
شما بر و بَچس حاضرین
کار درستش رو

1148
01:08:38,007 --> 01:08:41,010
واس دلایل خبطش کنین؟

1149
01:08:44,280 --> 01:08:47,649
نگاه حالا، می‌دونین، خبطی که
،این عشقی‌مون جنگجوی اژدها ازش سر زد

1150
01:08:47,683 --> 01:08:49,119
دست کم گرفتن حریفش بود

1151
01:08:49,152 --> 01:08:51,820
من که محال بود بیام
پا تو همچین تله‌ی تابلویی بذارم

1152
01:08:51,854 --> 01:08:54,224
هی

1153
01:08:56,092 --> 01:08:57,393
نگاه حالا، می‌دونین، خبطی که

1154
01:08:57,427 --> 01:08:58,995
...این عشقی‌مون جنگجوی اژدها ازش سر زد

1155
01:08:59,028 --> 01:09:00,863
خفه بابا، لری

1156
01:09:04,867 --> 01:09:06,269
،اینجا از اون‌چی که به عمرم دیدم

1157
01:09:06,302 --> 01:09:07,669
نگهبانای بیشتری دارن میلولن

1158
01:09:07,703 --> 01:09:09,272
هیچ‌وقت سر وقت به پو نمی‌رسم

1159
01:09:09,305 --> 01:09:12,275
تو فقط برو برس به پو
ماها نگهبانا رو یه کاریش می‌کنیم

1160
01:09:12,308 --> 01:09:13,742
می‌کنیم حالا؟

1161
01:09:13,775 --> 01:09:15,278
یعنی، می‌کنیم

1162
01:09:15,311 --> 01:09:16,745
ولی چجوری؟

1163
01:09:16,778 --> 01:09:19,115
اونش با من

1164
01:09:49,811 --> 01:09:51,980
ژنرال کای؟

1165
01:09:52,015 --> 01:09:53,316
ارباب شِن؟

1166
01:09:53,349 --> 01:09:55,251
اینا که همه دشمنین خونی قدیمی من هستن

1167
01:09:55,285 --> 01:09:57,320
دشمنانین حونی کلمه جمعشه؟ دشنام خونی؟

1168
01:09:57,353 --> 01:09:59,055
آفتاب‌پرست مشغول بیرون کشیدن ارواح

1169
01:09:59,088 --> 01:10:02,358
از قلمروی ارواح
و تخلیه هر چی فنونی که داریم، هستش

1170
01:10:02,392 --> 01:10:05,061
و از عصای تو هم
داره براش استفاده میکنه

1171
01:10:05,094 --> 01:10:07,230
منم اومدم اینجا که پسش بگیرم

1172
01:10:07,263 --> 01:10:08,730
من که به دَمَم قسم دلم رو خوش نمی‌کردم

1173
01:10:08,764 --> 01:10:10,300
شرمنده. آقا رو قبلا زیارت کردم؟

1174
01:10:10,333 --> 01:10:12,202
که منو قبلا زیارت کردی؟ من اسکاتم دیگه

1175
01:10:13,236 --> 01:10:16,339
همون تمساحِ نفس آتیشی دیگه

1176
01:10:16,372 --> 01:10:18,740
صحیح است. اسکات

1177
01:10:18,774 --> 01:10:21,077
اتفاقا همین چند وقت پیشا
من و استاد شیفو، ذکر و خِیرت رو داشتیم

1178
01:10:21,110 --> 01:10:22,811
پاندا

1179
01:10:22,844 --> 01:10:27,849
اوگوِی اشتباه کرد که تو رو
به عنوان جنگجوی اژدها انتخاب کرد

1180
01:10:27,883 --> 01:10:32,288
،فقط نمی‌دونستم تا چه حد اشتباه بزرگی بوده
اونم تا الان

1181
01:10:32,322 --> 01:10:34,357
تای‌لانگ؟

1182
01:10:34,390 --> 01:10:38,161
،من قراره اون عصا رو پس بگیرم
،کونگ‌فوتون رو برگردونم

1183
01:10:38,194 --> 01:10:40,296
و همه‌تون رو برگردونم به قلمروی ارواح

1184
01:10:40,330 --> 01:10:41,497
خودت می‌بینی

1185
01:10:41,531 --> 01:10:46,336
اوج چیزی که می‌بینم
وعده‌ایه که به جا نمیاد

1186
01:10:51,274 --> 01:10:53,176
،خیلی‌خب دیگه

1187
01:10:53,209 --> 01:10:55,911
ای آقایون داداشای بُزمجه‌ی اخمالو

1188
01:10:55,944 --> 01:10:58,847
خب حالا، این قضیه می‌تونه
به یکی از این دو تا راه جلو بره

1189
01:10:58,880 --> 01:11:02,985
راه آسونش، که از طریقش
،با جون و دل تسلیم می‌شین

1190
01:11:03,019 --> 01:11:07,190
،یا راه مصیبتش
که زخم و زیلی تسلیم می‌شین

1191
01:11:07,223 --> 01:11:10,026
دیگه خوددانین

1192
01:11:13,096 --> 01:11:16,366
شکر اضافه خوردم! شکر صنعتی خوردم

1193
01:11:32,048 --> 01:11:34,816
دستت درست، پینگ

1194
01:11:37,553 --> 01:11:38,954
اَلفرار

1195
01:11:43,925 --> 01:11:46,828
گلوله‌ی توپی

1196
01:11:53,403 --> 01:11:55,204
خیلی تنده؟

1197
01:11:55,238 --> 01:11:58,107
نه
تندیش بیسته بیسته

1198
01:11:58,141 --> 01:11:59,008
ریشه گیاه جینسینگ

1199
01:11:59,042 --> 01:12:01,910
،راز خوشمزگی این نوشابه‌ شاه توت من
در اینه

1200
01:12:08,351 --> 01:12:09,951
اون پاندائه راست میگفت

1201
01:12:09,985 --> 01:12:11,554
بعدا خشونتِ بیشتر چه بهتره

1202
01:12:11,587 --> 01:12:15,158
جونمی

1203
01:12:19,295 --> 01:12:22,265
فکر کنم تو یه چیزی داری که مال منه

1204
01:12:25,368 --> 01:12:27,603
نمی‌تونی حتی مُردنت هم درست و حسابی باشه؟

1205
01:12:27,637 --> 01:12:29,372
نمیی‌تونی حتی دخلت اومدنت هم غلط پولوط باشه؟

1206
01:12:29,405 --> 01:12:31,907
نه
بازی با کلماته جور درنیومد

1207
01:12:31,940 --> 01:12:33,409
...خب حالا، راجع به اون عصا

1208
01:12:35,478 --> 01:12:36,945
بگیرش

1209
01:12:36,978 --> 01:12:39,915
به هر حال از قبل هر چی که
لازمم بود رو ازش گرفتم

1210
01:12:39,948 --> 01:12:42,085
به گمونم دست تقدیر اینطور می‌خواسته

1211
01:12:42,118 --> 01:12:46,589
یه رویارویی نهایی
،بین رقبایی قَدَر

1212
01:12:46,622 --> 01:12:49,492
که از بسیاری جهات
به مانند هم هستند

1213
01:12:49,525 --> 01:12:51,127
آخ اگه میشد هر دفعه که یه رقیب شرور
میومد بهم می‌گفت که

1214
01:12:51,160 --> 01:12:53,363
،چقدر من و اون با هم وجه اشتراک داریم
یه کوفته هم بهم می‌رسید

1215
01:12:53,396 --> 01:12:56,199
حقیقت همینه
ما هر دو به مرتفع‌ترین ارتفاعات رسیدیم

1216
01:12:56,232 --> 01:12:59,535
چه افسوس که تنها یکی از ما
می‌تونه در قُله باقی بمونه

1217
01:12:59,569 --> 01:13:00,670
افسوس هم داره‌ها

1218
01:13:00,703 --> 01:13:02,138
برای تو یکی

1219
01:13:02,171 --> 01:13:04,006
ترکیب قدرت‌های

1220
01:13:04,040 --> 01:13:07,043
سحر و جادو و کونگ‌فو، من رو
شکست‌ناپذیر میکنه

1221
01:13:07,076 --> 01:13:08,444
،و به محضی که از دست تو خلاص بشم

1222
01:13:08,478 --> 01:13:11,614
...حکومت خودم رو از شهر درخت اُرس به

1223
01:13:11,647 --> 01:13:13,116
هر شهر، شهرستان و دهکده‌ای

1224
01:13:13,149 --> 01:13:15,251
از اینجا گرفته تا دره‌ صلح و فراتر
شاخ و برگ میدی

1225
01:13:15,284 --> 01:13:16,419
آره، خبرش بهم رسیده

1226
01:13:16,452 --> 01:13:18,521
ولی از کجا می‌دونستی؟

1227
01:13:18,554 --> 01:13:20,189
تو یه آینده‌بینی‌ای دیده بودمش

1228
01:13:20,223 --> 01:13:22,891
آخه ناسلامتی من جنگجوی اژدهام

1229
01:13:24,026 --> 01:13:25,561
حداقل فعلا

1230
01:13:25,595 --> 01:13:30,032
ولی متوجه شدم که شاید وقتش رسیده که
تغییری کنم

1231
01:13:30,066 --> 01:13:32,068
و تو هم باید کنی

1232
01:13:32,101 --> 01:13:34,970
من خِیر سرم آفتاب‌پرستم‌ها
کار و باری به غیر از تغییر کردن ندارم

1233
01:13:35,004 --> 01:13:36,572
که فقط از بیرونته

1234
01:13:36,606 --> 01:13:39,142
تغییر واقعی از درون‌ـه که اتفاق میفته

1235
01:13:39,175 --> 01:13:41,411
و اگه به قول خودت گفتنی
،واقعا به هم رفتیم

1236
01:13:41,444 --> 01:13:44,113
پس شاید هر دومون بتونیم
دست از کسی که بودیم بِکِشیم و

1237
01:13:44,147 --> 01:13:47,283
بشیم چیزی بهتر از اونی که
الانش هستیم

1238
01:13:47,316 --> 01:13:48,518
حرفت چیه؟

1239
01:13:48,551 --> 01:13:49,652
...حرفم

1240
01:13:52,355 --> 01:13:54,123
خب، بهم وحی شده بودش

1241
01:13:56,092 --> 01:13:57,693
واقعا رو سفیدمون کردی

1242
01:13:57,727 --> 01:13:59,061
تو راه ما رو امتحان کردی

1243
01:13:59,095 --> 01:14:01,030
حالا راه خودت امتحان کن

1244
01:14:01,063 --> 01:14:03,366
بزن دک و پوزه‌ش رو به خاک بمالون

1245
01:14:03,399 --> 01:14:05,401
خودم جلو جلو آماده همین بودم

1246
01:14:13,242 --> 01:14:15,278
پیچ و تاب خرطوم استاد فیل؟

1247
01:14:18,614 --> 01:14:21,184
عاج‌های وحشت استاد گراز

1248
01:14:21,784 --> 01:14:24,420
دندون‌های نیش خشم استاد گرگ

1249
01:14:28,257 --> 01:14:31,194
اینم شاخ‌های عذابِ استاد گاوِ

1250
01:14:33,429 --> 01:14:34,564
چی؟

1251
01:14:34,597 --> 01:14:35,998
این فن برات آشنایه؟

1252
01:14:38,501 --> 01:14:39,635
من اینجوری میزنم؟

1253
01:14:39,669 --> 01:14:41,204
به همچین جوری که نمی‌زنم، مگه نه؟

1254
01:14:41,237 --> 01:14:42,772
تو برای این مهارت‌ها زحمت نکشیدی

1255
01:14:42,805 --> 01:14:44,340
فقط دزدیدی‌شون

1256
01:14:45,174 --> 01:14:47,076
یه ضربه از سمت چپ نثارش کن
یکی از راست. یه مشت زیر چونه

1257
01:14:47,109 --> 01:14:49,078
داری برای کدومشون بالا و پایین می‌پری؟ -
خودمم مطمئن نیستم -

1258
01:14:49,111 --> 01:14:50,513
کلا پاک وضع و اوضاعه قاطی‌کننده‌ایه

1259
01:14:50,546 --> 01:14:53,382
من قوی‌تر از هر حریفی‌ام که
،تو عمرت باهاش رو در رو شدی

1260
01:14:53,416 --> 01:14:57,019
چون هر حریفی‌ام که
تو عمرت باهاش مواجه شدی

1261
01:14:57,053 --> 01:14:59,288
پو

1262
01:15:10,333 --> 01:15:13,236
باید بدم یه برقی به این
ورودای قهرمانانه‌م بندازن

1263
01:15:13,269 --> 01:15:15,238
نه بابا. اصل جنس هم بود

1264
01:15:16,806 --> 01:15:18,674
می‌دونستم باید میذاشتم تو همون

1265
01:15:18,708 --> 01:15:20,510
فاضلاب‌دونی که جاته
بمونی و بپوسی

1266
01:15:20,543 --> 01:15:22,778
همون بهتر که تو اون فاضلاب‌دونی
بمونم و بپوسم تا تحت بله قربان‌گویی تو

1267
01:15:32,455 --> 01:15:33,256
دو نفر به یه نفر؟

1268
01:15:33,289 --> 01:15:35,625
نگاه آخه
نامردی میزنه‌ها

1269
01:15:35,658 --> 01:15:38,561
باید شانس بُرد رو مساوی کنم

1270
01:15:38,594 --> 01:15:40,663
استاد مار کبری

1271
01:15:40,696 --> 01:15:43,299
استاد عقاب ماهی‌گیر

1272
01:15:43,332 --> 01:15:45,535
استاد عقرب

1273
01:15:45,568 --> 01:15:47,537
استاد گرگ

1274
01:15:47,570 --> 01:15:49,805
ژنرال کای

1275
01:15:49,839 --> 01:15:51,440
ارباب شِن

1276
01:15:55,578 --> 01:15:58,581
بابا بنازم

1277
01:15:59,282 --> 01:16:02,318
،یعنی، حال خراب‌کُنه‌ها
ولی بابا بنازم

1278
01:16:19,835 --> 01:16:22,471
ژن

1279
01:16:55,905 --> 01:16:58,407
پو

1280
01:17:04,914 --> 01:17:06,749
خیال می‌کردم با هم رفیقیم که

1281
01:17:08,517 --> 01:17:09,652
برو عقب

1282
01:17:09,685 --> 01:17:12,288
می‌خوام دک و پوز خودم رو به خاک بمالونم

1283
01:18:33,803 --> 01:18:36,906
بجنب پو. خودتو خلاص از توش -
این کار رو دوش توئه -

1284
01:18:36,939 --> 01:18:38,374
من نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم

1285
01:18:38,407 --> 01:18:39,842
یه لاک‌پشت پیر دانا
:روزی بهم گفت که

1286
01:18:39,875 --> 01:18:42,344
هیچ‌‌وقت نمی‌دونی چه‌ها می‌تونی کنی"
"تا وقتی که کنیش

1287
01:18:42,378 --> 01:18:44,413
،سرنوشت دنیا رفته روی هوا

1288
01:18:44,447 --> 01:18:46,982
بعد جنابعالی اینجا
پند زندگی از یه لاک‌پشت تحویلم میدی؟

1289
01:18:47,017 --> 01:18:48,718
هسته باش، ژن

1290
01:18:48,751 --> 01:18:51,220
هسته باش

1291
01:19:00,362 --> 01:19:02,465
الان به خیالت داری چیکار می‌کنی؟

1292
01:19:02,498 --> 01:19:04,266
.فیصله دادن کاری که پو شروع کرد رو

1293
01:19:04,300 --> 01:19:07,003
نخندونم
آخه هزار باید بهت بگم؟

1294
01:19:08,571 --> 01:19:10,873
که قوز نکن

1295
01:19:20,449 --> 01:19:22,585
ای بچه‌ی کثیفُ گدای نمک‌نشناس

1296
01:19:22,618 --> 01:19:27,356
،بعد اون همه زحمتی که به پات ریختم
بخاطر اون پاندا بهم خیانت می‌کنی؟

1297
01:19:27,990 --> 01:19:29,759
:اولین قانون خیابون‌ها

1298
01:19:29,792 --> 01:19:31,761
"هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکن"

1299
01:19:31,794 --> 01:19:33,395
تو عرضه شکست منو نداری

1300
01:19:33,429 --> 01:19:35,031
من همه‌ی فنونت رو بلدم

1301
01:19:35,065 --> 01:19:36,766
این یکی رو نه

1302
01:19:36,799 --> 01:19:39,635
،می‌چرخونم، هم‌ می‌زنم

1303
01:19:39,668 --> 01:19:41,904
سِروش می‌کنم و اسکابلَم

1304
01:19:47,843 --> 01:19:50,046
اینه

1305
01:19:50,080 --> 01:19:53,816
:قانون دوم
"یکی همیشه صدمه می‌بینه"

1306
01:19:53,849 --> 01:19:55,618
حرکت خفن که میگن، اینه‌ها

1307
01:19:55,651 --> 01:19:58,587
پو. می‌تونستی هر موقع اراده کنی
از اون قفس خلاص بشی؟

1308
01:19:58,621 --> 01:19:59,922
ای خالی‌بند

1309
01:19:59,955 --> 01:20:01,624
خالی‌بندی نیست که
ترفند هستش

1310
01:20:01,657 --> 01:20:04,794
تازه‌شم، چطوری اصلا قراره یه هسته هلو
،درختی ازش بار بیاد

1311
01:20:04,827 --> 01:20:07,696
اگه هیچ‌وقت فرصتی برای رشد نصیبت نشه؟

1312
01:20:09,465 --> 01:20:12,935
و هی، تندتر هم‌زدی‌ها
و بالاتر هم چرخوندی‌

1313
01:20:12,968 --> 01:20:15,871
،ولی برای آخرین بار هم میگم
...که کلمه‌ش

1314
01:20:22,812 --> 01:20:24,114
اسکادوش"ـه"

1315
01:20:49,772 --> 01:20:52,741
شاید اوگوِی درباره‌ت حق داشت

1316
01:20:54,677 --> 01:20:57,613
در کل تا حد کمال هم بدرد لای جرز نمی‌خوری

1317
01:20:57,646 --> 01:21:00,482
وای خدا جون، خیلی مَردی

1318
01:21:10,559 --> 01:21:12,996
پسرِ منه‌ها

1319
01:21:13,029 --> 01:21:14,463
پسرِ مایه

1320
01:21:15,165 --> 01:21:20,436
فکر کنم وقتشه که
ما رو روونه خونه کنی، پاندا

1321
01:21:53,802 --> 01:21:56,106
ژن، یه کاری بکن

1322
01:21:56,139 --> 01:21:57,673
:قانون سوم

1323
01:21:57,706 --> 01:22:00,676
هیچ‌کی علاقه‌ای به"
"احساساتت نداره

1324
01:22:04,247 --> 01:22:07,183
،تو عالم دیگه می‌بینمت

1325
01:22:07,217 --> 01:22:08,918
جنگجوی اژدها

1326
01:22:30,673 --> 01:22:33,642
یه مقدار غذا تو این مدتی که زندانی
برات درست کردیم

1327
01:22:33,676 --> 01:22:36,545
بیا امیدوارم باشیم غذای آخرت نباشه

1328
01:22:36,578 --> 01:22:37,980
دمتون گرم بچه‌ها

1329
01:22:38,948 --> 01:22:40,216
میگم تو فکر بودم

1330
01:22:40,250 --> 01:22:43,485
که بعد اینکه حبسم رو کِشیدم
،و باز یه روباه آزاد شدم

1331
01:22:43,519 --> 01:22:45,654
شاید یکی از اونجور دُکونای طب سوزنی
که ملت شروع کردن به

1332
01:22:45,688 --> 01:22:47,556
یقه دریدن واسش رو باز کردم -
به نظرم شغلی که -

1333
01:22:47,589 --> 01:22:51,593
،یه کوچولو جای بیشتری برای رشد داره
بهتر بهت میاد

1334
01:22:54,297 --> 01:22:56,498
کاخ یَشم؟

1335
01:22:57,967 --> 01:22:59,169
اون آخه؟

1336
01:22:59,202 --> 01:23:00,970
،از بین اون همه نامزدی که

1337
01:23:01,004 --> 01:23:03,572
انتخاب می‌کنی تا
،به دید جانشین لایقت تمرینش بدی

1338
01:23:03,605 --> 01:23:05,208
برداشتی این روباه رو انتخاب کردی؟

1339
01:23:05,241 --> 01:23:07,143
،وقتی که بدانی، می‌دانی
می‌دانی؟

1340
01:23:07,177 --> 01:23:10,013
باشه، اصن هر کی رو می‌خوای انتخاب کن
می‌خواد دزد باشه، چوب باشه، هویج باشه

1341
01:23:10,046 --> 01:23:11,714
یکی نیست بهم بگه اصلا چرا زور بیخود می‌زنم

1342
01:23:11,747 --> 01:23:14,084
برم مُراقبه کنم، اونم یه هوا

1343
01:23:16,685 --> 01:23:19,521
نگران نباش. دلش رضا میشه

1344
01:23:19,555 --> 01:23:20,923
احتمالا

1345
01:23:20,956 --> 01:23:22,725
شاید

1346
01:23:22,758 --> 01:23:24,060
هی

1347
01:23:24,094 --> 01:23:25,928
خوبی؟

1348
01:23:25,961 --> 01:23:27,796
راست میگه

1349
01:23:27,830 --> 01:23:30,632
آخه چی راجب من عیانه که
برای این کار آماده‌م؟

1350
01:23:30,666 --> 01:23:33,136
خب، اونجور که من از کار تو
،آشپزخونه‌ی بابام یاد گرفتم

1351
01:23:33,169 --> 01:23:35,571
گاهی وقتا بهترین غذاها

1352
01:23:35,604 --> 01:23:37,873
از نشدنی‌ترین مواد غذایی بدست میاد

1353
01:23:37,906 --> 01:23:39,808
هی، حرف بدکی هم نبودها

1354
01:23:39,842 --> 01:23:41,710
خوبه، چشم نخوری
ای رهبر معنوی

1355
01:23:41,744 --> 01:23:44,546
آره. یواش یواش دارم تو این قضیه گفتار حکیمانه
راه می‌افتم

1356
01:23:44,580 --> 01:23:46,182
شخص نباید که حرکت چُتُلی نشستن"
دیگه تا نزدیکای زمین برود

1357
01:23:46,216 --> 01:23:47,983
"آن هم با چوب غذاخوری در جیبَش

1358
01:23:48,018 --> 01:23:49,985
می‌دونی، شاید باید همون بچسبی به
دک و پوز به خاک مالوندن

1359
01:23:50,020 --> 01:23:51,287
با پول نمیشه خوشبختی رو خرید"

1360
01:23:51,321 --> 01:23:53,156
ولی به این تن قسم
"میشه باهاش یه خروار کوفته خرید

1361
01:23:53,189 --> 01:23:55,758
حکم شده با تو
همیشه تهش بخوره به کوفته؟

1362
01:23:55,791 --> 01:23:57,726
،اگه زندگی بهت نیم لیوان آب داد"

1363
01:23:57,760 --> 01:24:00,763
تو پاشو برو نیمه خالیشم پر کن
"تا چشمای همه رو بِپُلوقونی بیرون

1364
01:24:00,796 --> 01:24:01,730
بابا حالیمونه

1365
01:24:01,764 --> 01:24:04,967
"نمی‌تونی هم کیک خرما بخوای و هم خرما رو"

1366
01:24:05,001 --> 01:24:06,802
هر چند به گمونم می‌تونی کیک خرما رو بخوری بره

1367
01:24:06,835 --> 01:24:08,338
و بعد در کنارش
خرما رو هم سفارش بدی بیاد

1368
01:24:08,371 --> 01:24:10,572
میشه کلا از این الانی
شروع تمرین رو بزنیم؟

1369
01:24:12,886 --> 01:24:14,304
آرامش درونی

1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
آرامش درونی

1371
01:24:17,432 --> 01:24:18,625
آرامش درونی

1372
01:24:18,680 --> 01:24:20,083
سلام استاد شیفو

1373
01:24:20,116 --> 01:24:21,850
نگاه، دو تا دو تا ازمون هست -
توپِ توپ میزنی، شیفو -

1374
01:24:21,884 --> 01:24:23,119
تو که با اِشکَمِت نفس نمی‌کشی که

1375
01:24:23,205 --> 01:24:24,957
قیافه‌ت یه کم خسته میزنه‌ها -
خسته‌ای؟ -

1376
01:24:26,692 --> 01:24:28,819
از حق نگذریم شبیه سنجاب هم هستی‌ها -
کلوچه می‌خوای بدم بخوری؟ -

1377
01:24:33,657 --> 01:24:35,242
آرامش درونی

1378
01:24:36,660 --> 01:24:38,120
آرامش درونی

1379
01:24:39,496 --> 01:24:41,290
آرامش درونی

1380
01:24:49,840 --> 01:24:51,550
آماده‌ای شروع تمریناتت زده بشه؟

1381
01:24:52,134 --> 01:24:53,385
خودت آماده‌ای؟

1382
01:24:53,468 --> 01:24:55,971
آره
و یه نیروی کمکی کوچولویی هم آورده‌م

1383
01:25:10,527 --> 01:25:12,487
سوختم! سوختم! سوختم

1384
01:26:21,433 --> 01:26:31,433
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

