1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:24,601 --> 00:01:26,353
!تور

3
00:02:03,932 --> 00:02:05,684
!تور

4
00:02:05,893 --> 00:02:07,770
!خطرناکه

5
00:02:17,821 --> 00:02:19,573
!تور

6
00:02:30,876 --> 00:02:33,185
!تور ، بيخيال شو

7
00:02:36,548 --> 00:02:38,743
!تور ، صبر کن

8
00:02:49,436 --> 00:02:51,666
!تور ، بيخيال شو

9
00:02:52,731 --> 00:02:55,006
!تو آب ميفتي

10
00:02:56,986 --> 00:02:58,624
!بيخيال شو

11
00:03:00,447 --> 00:03:03,803
بيخيال شو-
تو آب نپر-

12
00:03:16,881 --> 00:03:18,997
برگرد تور-

13
00:03:24,346 --> 00:03:26,541
!تور

14
00:03:41,447 --> 00:03:42,675
خوبي؟

15
00:03:49,038 --> 00:03:50,437
...سردمه

16
00:03:51,332 --> 00:03:55,041
فکر کردم مُرد-
...سردمه-

17
00:03:59,674 --> 00:04:03,189
فقط ميخواستي جلوي دوستات خودنمايي کني آره؟-

18
00:04:05,263 --> 00:04:09,814
.خداروشکر اريک نجاتت داد-
.خدا هم نميدونه با اين چيکار کنه-

19
00:04:10,142 --> 00:04:13,373
!من موندم چي باعث شد که تو اين کارو بکني

20
00:04:14,272 --> 00:04:16,188
...اميدوارم درساتو خونده باشي

21
00:04:16,397 --> 00:04:19,418
.و قول بدي که ديگه هيچوقت از اين کارا نميکني

22
00:04:19,808 --> 00:04:21,443
قول ميدي؟

23
00:04:22,465 --> 00:04:24,085
قول ميدي؟

24
00:04:42,842 --> 00:04:46,391
.لبخند بزنين-
.نه ، دليلي واسه لبخند زدن نيست-

25
00:04:46,679 --> 00:04:48,954
.خودتون باشين-

26
00:04:52,143 --> 00:04:53,861
!آقا

27
00:05:02,695 --> 00:05:04,413
!ليو

28
00:05:07,033 --> 00:05:09,183
.خب ، لبخند نزنين

29
00:05:10,245 --> 00:05:12,805
.خيلي جذاب شدي

30
00:05:34,853 --> 00:05:38,209
.تو باعث شدي اين جزيره معروف شه

31
00:05:39,274 --> 00:05:42,584
.اين قراره فقط با داروين و گالاپاگوس باشه

32
00:05:42,861 --> 00:05:47,981
وقتي مردم راجب فاتو حيوا بشنون به يه چيز فکر ميکنن : تور هيردال

33
00:06:24,236 --> 00:06:26,272
.بايد بيشتر پارو بزني

34
00:06:26,863 --> 00:06:29,058
.باشه ولي خيلي سنگينه

35
00:06:29,282 --> 00:06:33,100
مگه نگفته بودي اولين پلينزى ها از غرب اومده بودن؟
(پلينزي=اسم جزيره)

36
00:06:33,125 --> 00:06:34,063
.آره

37
00:06:34,413 --> 00:06:38,884
.فکرشو کن تمام راهو از آسيا پارو زدن-
.بر خلاف جريان

38
00:06:41,294 --> 00:06:44,047
.حتمآ بازو هاي قوي اي داشتن

39
00:06:46,425 --> 00:06:48,097
.آره

40
00:06:52,431 --> 00:06:53,864
خوبي؟

41
00:06:54,057 --> 00:06:55,809
.خوبم

42
00:06:58,103 --> 00:06:59,741
.چيزي نشد

43
00:07:13,660 --> 00:07:15,537
ليو؟

44
00:07:16,246 --> 00:07:17,964
.اينو گوش کن

45
00:07:18,874 --> 00:07:23,789
" اين نوع از آناناس توي انواع آناناس ها "

46
00:07:24,129 --> 00:07:28,281
"که توسط کاشفان اورپا به مقدار زيادي پيدا شده"

47
00:07:33,555 --> 00:07:35,961
همون آناناس؟-
.آره-

48
00:07:36,558 --> 00:07:39,516
.يعني واقعآ متعلق به جنوب آمريکا بودن

49
00:07:39,770 --> 00:07:41,408
.احتمالآ ميتونستن شنا کنن

50
00:08:02,710 --> 00:08:08,979
تِي ، اجداد شما مطعلق به کجا هستن؟

51
00:08:10,885 --> 00:08:13,115
...معتقديم که مطعلق به تيکي هستند

52
00:08:13,345 --> 00:08:15,734
...تيکي ، پسر خدا
(طبق يک افسانه مطعلق به اهالي جزاير پلينزي)

53
00:08:17,558 --> 00:08:20,630
...مارو به اين جزيره آوردند

54
00:08:20,895 --> 00:08:23,932
.از سرزمين هاي پشت دريا

55
00:08:29,153 --> 00:08:31,621
از شرق؟

56
00:08:31,864 --> 00:08:34,458
.همه چيز از شرق مياد

57
00:08:34,700 --> 00:08:37,737
.امواج اقيانوس ، باد و خورشيد

58
00:08:38,214 --> 00:08:41,192
.تيکي به سمت خورشيد پيش روي کرد

59
00:09:13,281 --> 00:09:15,112
!تيکي

60
00:09:54,614 --> 00:09:56,650
:آمريکا و پلينزي ها

61
00:09:56,824 --> 00:09:58,780
.مطالعه در مورد روابط ما قبل تاريخ

62
00:10:07,502 --> 00:10:12,178
خب شما چند وقت توي نيو يورک ميمونيد؟-
.چند روز ديگه ميرم-

63
00:10:12,507 --> 00:10:14,304
واسه کريسمس ميريد خونه؟

64
00:10:18,137 --> 00:10:21,379
.اسم من هيرداله
.تور هيردال

65
00:10:21,599 --> 00:10:23,697
.بله ، قبلآ گفتين

66
00:10:29,232 --> 00:10:31,432
.مرد دانا در انسان شناسي
...کاملآ مشخصه که

67
00:10:31,458 --> 00:10:34,968
. پلينزي ها مردماني از شرق نبودند

68
00:10:35,321 --> 00:10:38,631
مرد هاي دانا هميشه درست فکر نميکنن، آقا

69
00:10:44,372 --> 00:10:45,709
.دورو ورتو نگاه کن

70
00:10:45,735 --> 00:10:47,912
.هر کتابي که اينجاست يه نظريه اي رو ارائه ميده

71
00:10:48,168 --> 00:10:51,502
...قالبآ توسط يک نفر نوشته ميشه و ممکنه ده نفر هم اونو نخونن

72
00:10:51,528 --> 00:10:53,625
.و از اون ده نفر نه نفر با اون نظريه مخالفند

73
00:10:54,132 --> 00:10:59,172
ولي نظريه من شواهدي رو ارائه ميده که اون پلينزي ها از شرق اومدن

74
00:10:59,328 --> 00:11:01,640
.من ده سال از عمرمو صرف مطالعه و تحقيق در مورد اين نظريه کردم

75
00:11:01,890 --> 00:11:06,307
.من توي فاتو هيوا زندگي کردم
.پروفسور...من به نظريه ام ايمان دارم

76
00:11:06,385 --> 00:11:07,558
من چندمي هستم؟

77
00:11:08,260 --> 00:11:10,497
قبل اينکه بياي اينجا سراغ چندتا ناشر ديگه رفتي؟

78
00:11:10,941 --> 00:11:15,332
.ميدونم که پيش خيلي هاي ديگه هم رفتي

79
00:11:15,628 --> 00:11:19,719
.همه دانشمندا فکر ميکنند دنيا منتظر اينه که نظريه اونا رو گوش کنه

80
00:11:19,901 --> 00:11:22,581
.واقعيت اينجاست که من آخرين اميد تو هستم که چيزي بهت بگم

81
00:11:22,828 --> 00:11:26,616
.بله ، انتشارات علمي به طور کامل به ايده هاي جديد بسته شده

82
00:11:27,249 --> 00:11:29,659
...و به من ميگه که وقتي شما به شواهد چشم پوشي ميکنيد ، هيچي

83
00:11:29,660 --> 00:11:31,267
!گوش کن

84
00:11:31,545 --> 00:11:35,806
!شما ادعا ميکنيد که پرويي ها قبل از اينکا تمدن چشمگيري داشتن
(اينکا : گروي از سرخ پوستان آمريکاي جنوبي)

85
00:11:35,832 --> 00:11:36,509
.موافقم

86
00:11:36,633 --> 00:11:39,606
...و اينکه که باد متداول در اقيانوس آرام وجود داره

87
00:11:39,608 --> 00:11:40,687
.که از شرق به غرب ميره

88
00:11:40,796 --> 00:11:44,497
ولي اينم يکي از موارده که تيکي نميتونسته به پلينزي سفر کنه

89
00:11:44,766 --> 00:11:47,525
!به خاطر اينکه اون مردم کشتي نداشتن

90
00:11:47,679 --> 00:11:48,304
.نه

91
00:11:48,854 --> 00:11:50,970
!ولي قايق کوچک که داشتن

92
00:11:51,189 --> 00:11:52,993
.قايق کوچک چوبي داشتند

93
00:11:55,360 --> 00:11:57,078
قايق چوبي؟

94
00:11:58,822 --> 00:12:00,733
!حتمآ اين هم مدرکه

95
00:12:00,949 --> 00:12:05,067
ميخواي که نظريه ات تاييد شه؟
.باشه برو

96
00:12:05,370 --> 00:12:08,965
.از پرو به پلينزي با يه قايق چوبي برو

97
00:12:11,001 --> 00:12:12,719
!موفق باشي

98
00:12:20,594 --> 00:12:22,232
<i>.آقايون</i>

99
00:12:22,429 --> 00:12:25,726
<i>.مجله شما پيش من توي قايق ميمونه</i>

100
00:12:25,849 --> 00:12:30,400
.به مرحمت باد در طول مسير تا پلينزي

101
00:12:30,729 --> 00:12:35,041
.مسيرمون از مسکو تا شيکاگو هم دورتره

102
00:12:35,465 --> 00:12:37,419
.از اينجا تا اينجا

103
00:12:37,778 --> 00:12:40,167
.پنج هزار مايل

104
00:12:43,409 --> 00:12:46,048
شما چند قسمت از موتور رو در مواقع اضطراري دارين؟

105
00:12:46,286 --> 00:12:50,325
.نه ، به هيچ وجه . ما تسليم جريان باد ميشيم

106
00:12:50,624 --> 00:12:52,421
.مثل کاري که تيکي کرد

107
00:12:52,626 --> 00:12:56,335
با انجام اين سفر غير عادي شما خودتونو ثابت ميکنين؟

108
00:12:56,630 --> 00:13:00,700
.اقيانوس مانع ما نيست ولي جاده هست

109
00:13:00,801 --> 00:13:03,901
.مانعي نيست
.اما جاده ها هستند

110
00:13:04,054 --> 00:13:08,923
...من ثابت ميکنم که مردم آمريکاي جنوبي به پلينوزي با قايق سفر کردند

111
00:13:09,268 --> 00:13:11,498
.هزارو پانصد سال پيش

112
00:13:11,729 --> 00:13:14,922
...هر بچه مدرسه اي هم اينو ميدونه که پلينوزي مردماني از آسيا هستند

113
00:13:14,925 --> 00:13:16,023
.نه آمريکاي جنوبي

114
00:13:16,025 --> 00:13:18,095
...پس وظيفه من به عنوان يک داشمند اينه که

115
00:13:18,319 --> 00:13:22,835
.به اون بچه مدرسه اي ها و کسايي که اونارو نقل قول ميکنن ثابت کنم که اشتباه ميکنند

116
00:13:26,327 --> 00:13:27,664
...مرد قديمي

117
00:13:27,689 --> 00:13:28,953
.خورشيد رو ميپرستيد

118
00:13:28,954 --> 00:13:30,910
.آقاي هيردال

119
00:13:30,983 --> 00:13:33,731
...بي ترديد داستان نروژي هايي که توي اقيانوس غرق شدند

120
00:13:33,783 --> 00:13:36,125
.فروش خيلي زيادي خواهد داشت

121
00:13:36,153 --> 00:13:36,900
.اما اين نه

122
00:13:36,962 --> 00:13:39,068
...اين يه سفر علميه

123
00:13:39,090 --> 00:13:44,549
.مجله ما داراي اهداف والاتري هست تا اين که مخارج يه عده رو براي خودکشي تامين کنه

124
00:15:27,157 --> 00:15:29,796
.دوازده تا چوب گرد يا بيشتر

125
00:15:30,034 --> 00:15:32,946
.چوب بزرگ بالسا

126
00:15:33,204 --> 00:15:37,482
.و اتاقک براي خدمه قايق

127
00:15:38,418 --> 00:15:42,570
.البته همشون خيلي توانمند هستند
.همچنين دکل و سکان قايق

128
00:15:46,843 --> 00:15:48,242
.بفرماييد

129
00:15:48,636 --> 00:15:49,910
"کون-تيکي"

130
00:15:52,682 --> 00:15:56,201
.من 22 روز رو توي قايق سپري کردم

131
00:15:56,227 --> 00:15:58,193
آتلانتيک شمالي ، زمستان سال 43

132
00:15:58,730 --> 00:16:01,688
.نه ميشه حرکتش داد ، نه ميشه هدايتش کرد

133
00:16:01,942 --> 00:16:04,695
.تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بشيني و منتظر مرگ باشي

134
00:16:04,931 --> 00:16:06,358
...اين چوب ها

135
00:16:06,398 --> 00:16:08,467
.توي امواج آب بر خلاف هم ديگه حرکت ميکنند

136
00:16:08,506 --> 00:16:10,603
.و آخرش طناب هاشونو پاره ميکنن

137
00:16:10,867 --> 00:16:13,390
.و آخرش هر کدومتون به يه چوب شناور تو آب ميفتين

138
00:16:13,416 --> 00:16:16,046
.و راهتون از هم جدا ميشه

139
00:16:19,918 --> 00:16:21,636
.ممنون بابت وقتي که دادي

140
00:16:39,229 --> 00:16:41,823
ببخشيد؟
شما نروژي هستيد ، درسته؟

141
00:16:44,140 --> 00:16:46,741
.نميتونستم جلوي گوشم و بگيرم ، شنيدم که اون تو داشتين به هم چي ميگفتين

142
00:16:47,070 --> 00:16:51,700
شما ملوان هستين؟-
.نه ، ولي ميتونم بگم که شما هم نيستين-

143
00:16:58,332 --> 00:17:03,241
.اين به طور زيادي باعث پايين اومدن مقاومت ميشه

144
00:17:03,318 --> 00:17:04,374
شما مهندس هستين؟

145
00:17:04,491 --> 00:17:07,460
.بله ، ولي اين روزا بيشتر يخچال ميفروشم

146
00:17:07,641 --> 00:17:09,641
"هرمان واتزينگر"

147
00:17:10,876 --> 00:17:12,551
.تور هيردال

148
00:17:13,488 --> 00:17:15,144
شما قصد سفر دريايي دارين؟

149
00:17:17,309 --> 00:17:19,649
...تمام نشانه ها توي يه مسير هستند

150
00:17:19,844 --> 00:17:22,969
...شکي نيست که ميشه اين مسير رو طي کرد

151
00:17:22,995 --> 00:17:26,902
.به کمک جريان اقيانوس
...مهمترين چيز جريان آب و باذه

152
00:17:27,032 --> 00:17:32,563
يک ماه براي تامين مخارج سفر و تهيه ابزار سفر فرصت دارم ، خيلي کار هست که بايد انجام بدم

153
00:17:32,950 --> 00:17:35,914
آقاي هيردال ، ميتونم کمکتون کنيم؟-
.ما يه قراري داشتيم-

154
00:17:36,201 --> 00:17:39,108
.پولتون قبل از کريسمس آماده ميشه

155
00:17:39,170 --> 00:17:43,525
.آقاي هيردال ، شما توي ليست نيستين-
.پس يه نگاه به اسم اون بندازين ، واتزينگر-

156
00:17:46,255 --> 00:17:49,510
.توي ماچ ميسازيمش و توي آپريل حرکت ميکنيم
...و توي آگوست ميرسيم

157
00:17:49,523 --> 00:17:52,656
.و اميدوارم که فصل طوفان هاي دريايي دير شروع شه

158
00:17:56,484 --> 00:18:00,422
پيتر فروشن-
!نزديک بود بميريم وقتي زيپمون يخ زده بود-

159
00:18:01,729 --> 00:18:03,799
.شبيه فرمانده هاست

160
00:18:04,023 --> 00:18:05,536
.آقاي هيردال شما اجازه حضور در اينجارو ندارين

161
00:18:05,562 --> 00:18:07,904
!دوست من از فاتو هيوا

162
00:18:08,152 --> 00:18:12,543
.شبيه کسايي هستي که با يه مجله براق ميخورن زمين

163
00:18:14,783 --> 00:18:16,011
.ممنون

164
00:18:21,415 --> 00:18:23,487
.نگران نباش هيردال

165
00:18:24,034 --> 00:18:26,742
.کميته هاي علمي ارزشي ندارند

166
00:18:27,713 --> 00:18:31,228
.خودم ميدونم که درست ميگم-
هميشه . البته-

167
00:18:31,509 --> 00:18:33,659
.يخ زده
زمستان سال 24

168
00:18:34,136 --> 00:18:36,912
.يه چيزو بهم ياد داد
.کاريو بکن که اجدادت ميکردند

169
00:18:36,937 --> 00:18:38,515
.داخل ريزترين جزئيات ميرم

170
00:18:38,516 --> 00:18:42,953
.از ناخن استفاده نکن وقتي که اونا از طناب استفاده ميکردند
.از آهن استفاده نکن وقتي اونا از استخوان استفاده کردند

171
00:18:43,270 --> 00:18:46,341
.به نظر ميرسه اجدادشون هزار سال صرف يادگيري کردند

172
00:18:46,393 --> 00:18:50,505
.با اونا برو
.بلکه بتوني روي پاي خودت وايستي

173
00:18:53,072 --> 00:18:54,869
!به سلامتي

174
00:19:07,086 --> 00:19:08,314
.من 32 سالمه

175
00:19:08,504 --> 00:19:11,019
.يه يخچال فروش که شکست عشقي خورده

176
00:19:11,188 --> 00:19:12,385
.اين منم

177
00:19:13,092 --> 00:19:16,410
.واقعآ ميخوام که به اون قايق بيام

178
00:19:18,950 --> 00:19:20,681
...ميدونم که خطرناکه

179
00:19:20,720 --> 00:19:24,652
.ولي اگه فقط بدوني که تجارت يخچال چقدر خطرناکه

180
00:19:30,860 --> 00:19:33,145
.کسي اونجا نيست که مارو نجات بده

181
00:19:33,352 --> 00:19:35,590
متوجه ميشي؟

182
00:19:36,157 --> 00:19:38,627
.به استثناي نظريه تو

183
00:19:40,578 --> 00:19:42,409
.کاپيتان

184
00:19:51,547 --> 00:19:55,779
.مطمئن باش پاهات يخ نميزنه ، قول ميدم

185
00:19:56,844 --> 00:19:59,371
.ميخوام بليتم رو به سمت اسلو تغيير بدم لطفآ

186
00:19:59,681 --> 00:20:04,084
.دو تا بليط به مقصد ليما ، پرو ميخوام-
واسه چه تاريخي ؟-

187
00:20:04,185 --> 00:20:08,225
کدومش از همه زودتره؟-
.يه لحظه صبر کنيد-

188
00:20:13,264 --> 00:20:15,033
.فردا

189
00:20:17,868 --> 00:20:20,902
.باشه ، فردا خوبه-
.حتمآ آقا-

190
00:20:30,712 --> 00:20:35,303
<i>. بامسه فکر ميکنه که دارم با سانتا حرف ميزنم-
.بايد بهش بگي که اينطور نيست-</i>

191
00:20:35,592 --> 00:20:37,457
.نه ، بايد خودت بهش بگي

192
00:20:37,703 --> 00:20:40,048
.خيلي خوشحال ميشن که برگردي خونه

193
00:20:41,181 --> 00:20:44,410
.خيلي خوب ميشه اگه برگردي خونه تور

194
00:20:48,355 --> 00:20:50,675
...ليو مسئله اينه که

195
00:20:50,688 --> 00:20:54,096
<i>.فعلآ نميتونم خونه بيام</i>

196
00:20:54,361 --> 00:20:57,592
<i>.فعلآ مجبورم که به پرو برم</i>

197
00:21:07,206 --> 00:21:09,462
ميخواي بگي که خونه نمياي؟

198
00:21:12,951 --> 00:21:16,675
.خيلي سخته ليو

199
00:21:17,611 --> 00:21:19,611
.خيلي سخته

200
00:21:20,401 --> 00:21:25,352
<i>.دارم همه جاي شهر گدايي ميکنم و کاري از دستم بر نمياد</i>

201
00:21:30,188 --> 00:21:31,906
.ولش کن لازم نيست بري

202
00:21:33,888 --> 00:21:39,281
.مجبورم ليو-
.خواهش ميکنم تور ، به خاطر بچه ها اينکارو نکن-

203
00:21:39,614 --> 00:21:43,239
متوجه شدي چي گفتم؟
.اگه الان بيام خونه همه چيو از دست ميدم

204
00:21:49,691 --> 00:21:53,314
!ده سال از عمرمو روش گذاشتم ليو
!ده سال

205
00:21:53,392 --> 00:21:56,242
<i>!تو حتي بلد نيستي شنا کني</i>

206
00:21:57,591 --> 00:22:02,301
<i>.بايد برم از دو نفر بپرسم ببينم باهام ميان يا نه</i>

207
00:22:03,263 --> 00:22:05,106
اونا راجب دريانوردي چي ميدونن؟

208
00:22:05,132 --> 00:22:07,345
.زياد نه ولي ميتونن پيام مخابره کنن

209
00:22:07,393 --> 00:22:11,642
<i>.بايد از اريک هم بپرسم
.اون ميتونه قايق و هدايت کنه</i>

210
00:22:16,235 --> 00:22:18,669
.بايد برگردي خونه

211
00:22:18,904 --> 00:22:23,099
<i>. يا بزاري که منم باهات بيام-
.ليو عزيزم-</i>

212
00:22:23,228 --> 00:22:27,357
<i>جواب بچه هارو چي بدم؟</i>

213
00:22:27,422 --> 00:22:30,469
.ليو ، بيا به تاهيتي

214
00:22:30,791 --> 00:22:33,066
<i>اونجا مارو ببين</i>

215
00:22:33,460 --> 00:22:37,664
<i>.بچه هارو بيار
.بعد بهشون فاتو هيوا رو نشون ميديم</i>

216
00:22:37,881 --> 00:22:40,841
<i>.اعتبار شما 10 ثانيه ديگه تموم ميشه</i>

217
00:22:40,879 --> 00:22:43,550
<i>.يه لحظه لطفآ
.ممنون</i>

218
00:22:46,015 --> 00:22:47,653
<i>ليو؟</i>

219
00:22:47,850 --> 00:22:49,488
.کريسمس مبارک

220
00:22:53,856 --> 00:22:56,495
فقط کريسمس مبارک؟

221
00:23:29,892 --> 00:23:31,610
حاضري؟

222
00:23:32,311 --> 00:23:33,585
.آره

223
00:24:07,463 --> 00:24:12,510
<i>کالائو ، پرو
فوريه 1947</i>

224
00:24:17,481 --> 00:24:20,191
!سلام-
!خيلي خوشحالم-

225
00:24:20,231 --> 00:24:24,614
.بايدم باشي ، سه هفته هست مارو اينجا کاشتي

226
00:24:24,906 --> 00:24:29,104
.ايشون هرمان واتزينگر هستن
.معاون من

227
00:24:29,409 --> 00:24:35,200
.به يه دليل ساده که بدون ايشون کسي نميتونه کاري انجام بده

228
00:24:35,583 --> 00:24:40,054
.هرمان اينا دو تا از بهترين مخابره گرهاي من هستند

229
00:24:40,380 --> 00:24:43,213
.تورشتين" ، قهرمان جنگ"
.اعصابش مثل پنبه هست

230
00:24:43,466 --> 00:24:47,744
از اونجايي که خيلي وقته ميشناسيمش فقط دو تا نقطه ضعف داره ، ويسکي و هرزه

231
00:24:48,054 --> 00:24:50,772
"کنت هاگلند"
.همينطور قهرمان جنگ

232
00:24:50,850 --> 00:24:53,845
...ميدونم کنت از اين چيزي که من ميگم بدش مياد ولي

233
00:24:53,871 --> 00:24:56,136
.بايد ازش اجازه بگيرم تا بهش بگم افسانه اي

234
00:24:56,240 --> 00:24:57,829
.اين چيزيه که هستي کنت

235
00:24:58,189 --> 00:25:00,020
"اريک هزبرگ"

236
00:25:00,233 --> 00:25:01,746
.افسانه اي نيست

237
00:25:02,527 --> 00:25:06,679
.ولي جونمو نجات داده
.اريک و من با هم توي لارويک بزرگ شديم

238
00:25:06,990 --> 00:25:11,984
.اريک يک مهارت داره که بايد ازش تشکر کنيم

239
00:25:12,328 --> 00:25:15,286
.اريک قبل از اين هم توي دريا بوده

240
00:25:16,082 --> 00:25:19,870
مطمئنم که شما سوالاتي دارين؟-
شايد لازمه من تورو معرفي کنم؟-

241
00:25:20,795 --> 00:25:22,513
.اين توره

242
00:25:23,464 --> 00:25:28,338
.پر جذبه ، خود محور

243
00:25:28,364 --> 00:25:29,639
.ولي يه فرمانده خيلي خوبه

244
00:25:29,721 --> 00:25:33,546
.و بخاطر چيزي که هست ما بايد کاري رو بکنيم که تيکي 1500 سال پيش کرد

245
00:25:33,571 --> 00:25:35,571
...ما بايد

246
00:25:36,144 --> 00:25:38,738
.بايد يه قايق چوبي بسازيم

247
00:25:38,980 --> 00:25:42,689
...و-
.زير غروب آفتاب قايق راني کنيم-

248
00:25:43,276 --> 00:25:45,028
قايق کجاست؟

249
00:25:45,236 --> 00:25:46,669
.روش نشستي

250
00:25:46,863 --> 00:25:48,296
.بفرماييد

251
00:25:52,243 --> 00:25:55,360
اين چيزيه که قراره بسازيم؟-
.آره خودشه-

252
00:25:55,622 --> 00:25:58,978
.دقيقآ خودشه
...از چندتا تکنيک ها

253
00:25:59,250 --> 00:26:04,165
.و همان مصالحي استفاده ميکنيم که تيکي 1500 سال پيش کرد

254
00:26:04,322 --> 00:26:08,514
.اين خيلي مهمه
.همه چيز به اينکار بستگي داره

255
00:26:08,539 --> 00:26:10,077
.و اميدوارم که همه متوجه شده باشن

256
00:26:10,178 --> 00:26:13,228
.کل چيزي که من آوردم يه راديو و چاقو هست

257
00:26:13,252 --> 00:26:14,867
.ما به تجهيزات خيلي بيشتري نياز داريم

258
00:26:15,022 --> 00:26:18,931
.آره لازم داريم ، هر وقت پول دستمون رسيد چيزايي که نياز داريم و ميخريم

259
00:26:19,346 --> 00:26:20,311
باشه؟

260
00:26:36,997 --> 00:26:38,715
تور هيردال؟

261
00:26:38,915 --> 00:26:41,873
.بله-
.اسم من "بنت دانيلسون" هست-

262
00:26:42,127 --> 00:26:46,279
.الان يکمي سرم شلوغه-
.اينو ديروز ديدم-

263
00:26:47,466 --> 00:26:51,882
اومدي که همينو به من بگي؟

264
00:26:52,012 --> 00:26:54,877
يا که قايقمون قراره غرق شه ، يا شما چي فکر ميکنين؟ قلاب بزرگ؟

265
00:26:54,981 --> 00:26:58,731
.نه ، فکر ميکنم قبلآ بهتون نشون دادم که چطور ميشه يه دوربينو جمع کرد

266
00:27:06,777 --> 00:27:08,733
.اينطوري

267
00:27:08,946 --> 00:27:12,256
شما يه عکاس هستين؟-
.نه ، من يه قوم نگار هستم-

268
00:27:12,866 --> 00:27:16,256
.يک سال رو توي آمازون سپري کردم-
.ولي شما عکاسي ياد داري-

269
00:27:16,537 --> 00:27:19,415
.اجازه بده منم همراهتون بيام اون موقع بهت نشون ميدم

270
00:27:19,665 --> 00:27:22,133
.آقاي هيردال
يه دقيقه وقت دارين؟

271
00:27:22,376 --> 00:27:27,100
.آقاي رعال ، از ديدنتون خوشحالم
.صبحانه خوشمزه امروز

272
00:27:27,178 --> 00:27:30,657
...در مورد صورت حساب

273
00:27:30,968 --> 00:27:34,730
.هنوز منتظر پولم ، اين روزا دلار آمريکا سخت منتقل ميشه

274
00:27:34,782 --> 00:27:38,582
...ولي سه هفته هست که رد شده ، نميتونم-
.ميدونم ، ميدونم-

275
00:27:38,892 --> 00:27:43,037
.فقط چند روز ديگه
.ممنون ، ممنون

276
00:27:50,029 --> 00:27:52,987
.ميتوني پول زيادي از يه مستند در بياري

277
00:27:53,013 --> 00:27:54,411
.اگه خوب ساخته شه

278
00:28:06,045 --> 00:28:09,940
.بزار حدس بزنم
.پولي وجود نداره

279
00:28:22,895 --> 00:28:26,046
.عاليجناب
....مرسي بابت

280
00:28:32,905 --> 00:28:36,022
.....عاليجناب ، ممنون بابت

281
00:28:43,207 --> 00:28:45,926
جناب هيردال؟-
يه ليوان آب ، لطفآ-

282
00:28:46,502 --> 00:28:48,618
.بوستامنته" هستم"

283
00:28:48,838 --> 00:28:52,274
.عاليجناب
.از وقتي که دادين ممنونم

284
00:28:52,550 --> 00:28:54,108
چيکار ميتونم برات بکنم؟

285
00:28:54,212 --> 00:28:56,790
.در واقع ، من اينجا اومدم که بهتون بگم يه کاري هست که من ميتونم براتون انجام بدم

286
00:28:56,921 --> 00:28:58,552
و اون کار چي هست؟

287
00:28:58,764 --> 00:29:01,866
.عبور از اقيانوس به مسافت 5000 مايل

288
00:29:02,178 --> 00:29:07,122
.ميخوام ثابت کنم که بومي هاي پرو اولين کساني بودند که ساکن پلينزي شدند

289
00:29:07,481 --> 00:29:08,585
چي؟

290
00:29:09,079 --> 00:29:12,881
پرويي ها پلينيزيا رو کشف کردند؟

291
00:29:14,030 --> 00:29:16,180
چطور ميتونم کمکت کنم؟

292
00:29:18,689 --> 00:29:22,465
.رئيس جمهور پرو نيروي دريايي آمريکا رو فرا خونده

293
00:29:22,673 --> 00:29:25,590
.هر چيزي که لازم داريم و اينجا پيدا ميکنيم

294
00:29:25,720 --> 00:29:28,803
در عوض ما بايد به عنوان نيروهاي پرو به پلينزي حمله کنيم؟

295
00:29:29,086 --> 00:29:32,237
فکر ميکردي سرايدار بود؟

296
00:29:32,990 --> 00:29:37,652
...سوپ ، چاقو ، قرص نمک زدايي ، قايق کوچک ، قلاب ماهيگري ، غذاي کنسرو شده

297
00:29:37,678 --> 00:29:39,475
...دفع کننده کوسه-
کار ميکنه؟-

298
00:29:39,537 --> 00:29:41,090
چي؟-
...دفع کننده کوسه-

299
00:29:41,115 --> 00:29:43,115
.اين چيزيه که بايد تو جوابشو بدي

300
00:31:45,057 --> 00:31:47,969
.خوبه

301
00:32:11,333 --> 00:32:13,483
.اره قطع عضو

302
00:32:14,294 --> 00:32:16,524
.واسه هر اتفاقي بايد آماده باشيم

303
00:32:21,468 --> 00:32:24,634
راجب اين يخچال فروشه مطمئني؟

304
00:32:46,160 --> 00:32:49,686
هرمان ... اونا اونجا چيکار ميکنن

305
00:32:54,335 --> 00:32:57,267
با خودت چي آوردي بنت؟
.به جز کتابات

306
00:32:57,475 --> 00:32:58,881
.هيچي

307
00:32:59,173 --> 00:33:02,371
.به اميد اين که همشونو تموم کنم

308
00:33:20,152 --> 00:33:23,827
.مهم نيست ، قراره مثل ماهي تو يه قوطي بخوابيم

309
00:33:24,114 --> 00:33:29,472
.قراره سه ماه فقط ماهي بخوريم
.يه استيک ديگه ميخوام

310
00:33:30,287 --> 00:33:32,960
.تور ، راجب يه چيزي فکر کردم

311
00:33:33,791 --> 00:33:35,861
نظرت چيه يه امتحان کوچيک اجرا کنيم؟

312
00:33:36,110 --> 00:33:39,332
.فقط براي چند روز . قبل از رسيدن فصل طوفان کاري نداريم که انجام بديم

313
00:33:39,566 --> 00:33:42,285
نه ، خيلي خطرناکه-
خطرناکه؟-

314
00:33:43,259 --> 00:33:47,696
.آره
.بعلاوه اينکه ، تيکي قبلآ مارو تست کرده

315
00:33:50,599 --> 00:33:51,918
!به سلامتي

316
00:33:52,101 --> 00:33:54,820
تيکي-
سلامتيه تيکي-

317
00:33:55,062 --> 00:33:56,939
...به سلامتي

318
00:33:58,441 --> 00:34:01,558
ببخشيد-
بيخيال شو-

319
00:34:01,819 --> 00:34:03,491
!گروهمون-

320
00:34:07,825 --> 00:34:09,975
...نه ، تو ديوونه اي

321
00:34:13,456 --> 00:34:16,254
به سلامتي-

322
00:34:40,566 --> 00:34:43,205
.اين تنها چيزيه که داريم ليو

323
00:34:45,279 --> 00:34:49,397
.ايمان دارم که خوب ميشه

324
00:35:11,472 --> 00:35:13,190
!قايق

325
00:35:15,602 --> 00:35:18,116
!قايق
!صداي قايقه ليو

326
00:35:24,027 --> 00:35:25,779
!صبر کن

327
00:35:29,866 --> 00:35:31,458
!صبر کن

328
00:35:35,955 --> 00:35:37,832
!نه

329
00:35:40,376 --> 00:35:42,094
ولش کن ليو-

330
00:35:46,383 --> 00:35:47,862
!صبر کن

331
00:35:49,886 --> 00:35:51,763
!کمک

332
00:35:52,764 --> 00:35:54,482
اينجا

333
00:35:55,350 --> 00:35:57,068
اين طرف

334
00:35:57,894 --> 00:35:59,805
!کمــک ما اينجاييم

335
00:36:04,359 --> 00:36:06,873
<i>.چند ساعت ديگه از اينجا ميريم ليو</i>

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,471
.فقط زنگ زدم که از تو و پسرها خداحافظي کنم

337
00:36:10,713 --> 00:36:12,023
.خداحافظ تور

338
00:36:12,284 --> 00:36:16,476
.اين سري يه عالمه دارو با خودم ميارم-
.خوبه-

339
00:36:16,685 --> 00:36:20,452
.اميدوارم که خودت ازشون استفاده نکني-
چي؟-

340
00:36:20,750 --> 00:36:23,218
!اميدوارم که خودت ازشون استفاده نکني

341
00:36:23,461 --> 00:36:25,497
باشه حتمآ

342
00:36:28,842 --> 00:36:31,197
.پسرات ميگن موفق باشي

343
00:36:31,428 --> 00:36:33,225
<i>ممنون</i>

344
00:36:35,015 --> 00:36:36,926
<i>تو چي؟</i>

345
00:36:39,019 --> 00:36:41,169
<i>ازم دلخور نباش ليو</i>

346
00:36:45,192 --> 00:36:48,581
...ليو ، اگه موفق شم

347
00:36:48,904 --> 00:36:52,055
<i>.همه چي عوض ميشه</i>

348
00:36:52,324 --> 00:36:56,283
<i>.دوست ندارم اينطوري سختي بکشم ليو</i>

349
00:36:57,454 --> 00:37:02,972
.اميدوارم توي اين 100 روز از الان بچه ها هنوز هم پدرشونو داشته باشن

350
00:37:04,378 --> 00:37:06,608
<i>.نميشنوم.
چي؟</i>

351
00:37:06,838 --> 00:37:08,635
هيچي

352
00:37:09,716 --> 00:37:11,468
هيچي

353
00:37:11,677 --> 00:37:14,987
.الان صداتو دارم
چي گفتي؟

354
00:37:15,764 --> 00:37:18,889
<i>.الان قطع ميشه ليو
.ببخشيد</i>

355
00:39:11,005 --> 00:39:13,737
.تور ، اين طرف

356
00:41:22,721 --> 00:41:25,235
چه خبر؟

357
00:41:25,974 --> 00:41:29,444
.معلوم ميشه-
.هر کاري که بتونه انجام ميده تور-

358
00:42:04,972 --> 00:42:09,011
کسي سوپ گوجه نميخواد؟-
.نه مرسي-

359
00:42:24,074 --> 00:42:29,273
.اگه الان باد از سمت غرب بوزه
.برميگرديم به سمت کالائو

360
00:42:29,621 --> 00:42:31,930
.تيکي از سمت جنوب باد گرفت

361
00:43:01,528 --> 00:43:02,961
.يالا

362
00:43:03,155 --> 00:43:04,827
.اوخ ، لعنتي

363
00:43:05,950 --> 00:43:08,339
خوبي؟-
.گندش بزنن-

364
00:43:08,577 --> 00:43:12,536
.طناب هاي سمت راستو شل کنين

365
00:43:12,831 --> 00:43:15,868
کجاست؟-
!سمت راست-

366
00:43:16,126 --> 00:43:17,764
.خداي من

367
00:43:18,671 --> 00:43:22,061
.تکون نميخوره
.معلومه که نميخوره

368
00:43:22,341 --> 00:43:25,014
.نميشه کاري کرد-
.خوبه-

369
00:43:25,261 --> 00:43:29,891
.فعلآ براي پيشروي بايد پارو بزنيم ، در حال حاضر خوبه

370
00:43:30,224 --> 00:43:32,533
.کارت عاي بود

371
00:43:56,292 --> 00:43:58,328
.آروم باش و لذت ببر

372
00:43:59,211 --> 00:44:03,887
.توي اين 100 روز ميتوني مسافر خرچنگي ما تا پلينزي باشي

373
00:44:04,216 --> 00:44:05,615
خيلي بدم نيست مگه نه؟

374
00:44:08,638 --> 00:44:13,029
.خيلي خوب ميشه اگه بتونيم بيشتر پيشروي کنيم

375
00:44:18,147 --> 00:44:21,742
.خيلي خوب ميشه اگه روکش لنز و در بياري

376
00:44:27,615 --> 00:44:29,253
.باشه

377
00:44:40,753 --> 00:44:44,109
...آره
.فقط 100 روز ديگه مونده . چيزي نيست

378
00:45:42,982 --> 00:45:44,973
کوسه بود؟

379
00:45:48,571 --> 00:45:51,039
.چيزي نيست برو بخواب

380
00:45:51,282 --> 00:45:53,876
.نوبته ديدباني منه تو برو بخواب

381
00:46:11,928 --> 00:46:13,600
تور؟

382
00:46:15,098 --> 00:46:19,011
اون ملوان ها توي نيويورک رو يادته؟

383
00:46:19,311 --> 00:46:25,830
.اون يارو گفت چوبها اينقدر به هم ساييده ميشن که آخرش طناب رو پاره ميکنن

384
00:46:27,319 --> 00:46:30,277
.بايد از سيم استفاده کنيم

385
00:46:30,530 --> 00:46:35,240
.وقتي 1500 سال پيش تونستن که نگه دارن پس الان هم ميتونن

386
00:46:35,577 --> 00:46:39,855
.اگه به تيکي اعتماد نداري به من اعتماد کن

387
00:47:08,735 --> 00:47:11,408
کسي ميدونه اينارو ميشه خورد يا نه؟

388
00:47:12,364 --> 00:47:14,116
.ماهي پرنده

389
00:47:15,284 --> 00:47:19,755
.حتمآ مزه خوبي ميده

390
00:47:21,957 --> 00:47:24,619
.هرمان ، بايد به يه چيزي رو در نظر داشته باشي

391
00:47:24,801 --> 00:47:30,212
.اگه از اون جا بيفتي ، همونجا ميموني
.سخته که دور بزنيم و بيايم دنبالت

392
00:47:33,010 --> 00:47:34,887
.خداشکر يه نفر از ما قبل اين هم توي دريا بوده

393
00:47:35,095 --> 00:47:38,317
.غرق شدن بهترين روش مردنه-
.همچين چيزي رو نگفتم-

394
00:47:38,557 --> 00:47:43,108
.ميتوني يه دقيقه شايدم دو دقيقه زير آب بموني ، بعدش ميخواي که نفس بکشي

395
00:47:43,896 --> 00:47:48,128
.آب شور زيادي توي دهنت ميره
.بعدشم خفه ميشي

396
00:47:48,442 --> 00:47:52,355
.آب ريه و معده رو پر ميکنه و با گاز معده مخلوط ميشه

397
00:47:52,654 --> 00:47:57,523
.واکنش شيميايي جوريه که انگار احساس ميکني از درون داري ميسوزي

398
00:47:57,868 --> 00:48:01,622
.بعدشم ترس و وحشت باعث ايست قلبي ميشه

399
00:48:01,914 --> 00:48:05,873
.رگ هاتون پاره ميشه و دچار خونريزي داخلي ميشين

400
00:48:06,168 --> 00:48:09,478
.بعدش هم بيشتر و بيشتر آب توي بدنتون ميره

401
00:48:09,755 --> 00:48:11,507
.بعدشم ميميري

402
00:48:11,715 --> 00:48:13,467
...همش همينه

403
00:48:14,760 --> 00:48:17,320
.سه تا پنج دقيقه طول ميکشه

404
00:48:17,555 --> 00:48:20,433
زندگيت از جلوي چشات رد ميشه؟

405
00:48:20,933 --> 00:48:22,651
.آره

406
00:48:22,852 --> 00:48:26,659
.و البته حرفه اي ها ميگن اين بدترين قسمتشه

407
00:48:40,286 --> 00:48:43,039
!راديوي لعنتي

408
00:48:44,623 --> 00:48:47,137
.بيخيال تورشتين

409
00:48:47,960 --> 00:48:50,679
چي گفتي؟-
...کوه هاي آندس-
(آندس:رشته کوه هاي جنوب غربي آمريکا)

410
00:48:50,921 --> 00:48:55,233
!کوه هاي آندس هزاران مايل اونطرف تره

411
00:48:57,678 --> 00:49:02,433
.بگير بخواب ، باز مياي روي راديو استفراغ ميکني

412
00:49:02,767 --> 00:49:04,837
...اينو ببين

413
00:49:06,437 --> 00:49:11,272
.از اونجايي که از ساحل خيلي فاصله گرفتيم ديگه به راديو دسترسي نداريم

414
00:49:11,609 --> 00:49:14,043
.من ارتباط راديويي لازم دارم رفقا

415
00:49:14,278 --> 00:49:18,271
.مسئله پولشه
.بايد هزينشو پرداخت کنم

416
00:49:18,600 --> 00:49:21,512
.درسته تور
.به فيلم برداري ادامه بده

417
00:49:21,744 --> 00:49:24,497
.تنها نگراني من الان فقط ارتباط با گارد ساحليه

418
00:49:24,747 --> 00:49:28,786
.اونا الان ديگه نميان در هر صورت
.هر اتفاقي هم که بيفته نميان

419
00:49:34,298 --> 00:49:37,051
.شمال غربي
.خوبه

420
00:49:39,345 --> 00:49:43,543
ميدوني که استوا به سمت غربه؟

421
00:49:47,645 --> 00:49:50,159
.آره ميدونم

422
00:49:51,190 --> 00:49:57,504
.اينو به خاطر اين گفتم که ما راهو به سختي ميتونيم پيدا کنيم

423
00:50:03,077 --> 00:50:06,672
.ميدوني ديگه نميتوني به اميد يه مسير ديگه باشي

424
00:50:06,956 --> 00:50:09,754
.يه سري قوانين توي دريا هست

425
00:50:23,681 --> 00:50:26,673
بچه هارو بيدار کنيم؟-
.نه-

426
00:50:26,935 --> 00:50:29,165
.چيزي نيست بارونه

427
00:50:29,395 --> 00:50:31,386
.بزار بخوابن

428
00:50:34,400 --> 00:50:36,311
!همه بيايد رو عرشه

429
00:50:37,153 --> 00:50:38,666
!عجله کنين

430
00:50:42,283 --> 00:50:44,513
!بادبان و بيار پايين

431
00:50:47,163 --> 00:50:48,960
!تور

432
00:51:08,768 --> 00:51:10,884
!خودتو محکم نگه دار تور

433
00:51:11,104 --> 00:51:12,822
!همگي خودتونو محکم نگه دارين

434
00:51:13,732 --> 00:51:15,450
!بادبان و بيار پايين

435
00:51:38,340 --> 00:51:40,012
!طناباشو قطع کن

436
00:51:46,306 --> 00:51:47,819
!بادبان و بيار پايين

437
00:51:56,066 --> 00:51:57,818
!تور

438
00:52:10,831 --> 00:52:13,220
.تور، دستمو بگير

439
00:52:16,169 --> 00:52:17,841
!تور

440
00:52:19,548 --> 00:52:21,379
!تور

441
00:54:00,650 --> 00:54:02,800
خوبي؟

442
00:54:12,453 --> 00:54:15,525
...دوازده درجه ، پنج دقيقه

443
00:54:15,790 --> 00:54:17,940
.دو ثانيه به سمت جنوب

444
00:54:18,626 --> 00:54:22,414
...هشتاد درجه ، 55 دقيقه

445
00:54:24,298 --> 00:54:26,892
...شمال غربي

446
00:54:46,738 --> 00:54:49,696
خيلي هم بد نيست درسته؟

447
00:54:50,491 --> 00:54:55,042
.مسيرمون هنوز به سمت شماله
.بعد چهار روز تازه اينجاييم

448
00:54:55,371 --> 00:54:59,125
اتفاق بدي که الان ميتونه بيفته اينه که دوباره برگرديم به خشکي؟

449
00:54:59,417 --> 00:55:02,489
.اتفاق بد اينه که به اين سمت تغيير مسير بديم

450
00:55:02,754 --> 00:55:05,555
.مستقيم بريم به سمت گرداب هاي جنوب گالاپاگوس

451
00:55:05,684 --> 00:55:07,248
.اينجا جاييه که داريم سمتش پيشروي ميکنيم

452
00:55:07,456 --> 00:55:09,514
.هيچوقت همچين چيزيو اونجا نشنيده بودم

453
00:55:09,877 --> 00:55:11,988
...اينجارو ببين

454
00:55:12,180 --> 00:55:15,138
.چيزي نميشه ، ايمان داشته باش که اتفاقي نميفته

455
00:55:15,391 --> 00:55:16,710
.ايمانم خيلي قويه

456
00:55:18,519 --> 00:55:22,114
.مشکل اينه که نميتونم خودمو گول بزنم

457
00:55:24,192 --> 00:55:29,346
.طوفان هاي گالاپاگوس امواجي به ارتفاع بالاي 9 متر توليد ميکنند

458
00:55:29,697 --> 00:55:33,381
.و صداي غرش اونا تا شعاع 10 مايلي شنيده ميشه

459
00:55:35,453 --> 00:55:38,365
.خيلي واضحه

460
00:55:59,227 --> 00:56:01,377
.بايد بالاتر ببريمش

461
00:56:01,604 --> 00:56:04,755
.بالاتر-
ميتوني بالاتر ببريش؟-

462
00:56:05,025 --> 00:56:06,981
.باشه

463
00:56:07,902 --> 00:56:09,813
!بالاتر

464
00:56:18,955 --> 00:56:20,547
.ايناهاش

465
00:56:21,208 --> 00:56:23,164
.يه چيزي پيدا شد

466
00:56:24,002 --> 00:56:28,234
.از لس آنجلس داره ارسال ميکنه-
ميتوني باهاش ارتباط برقرار کني؟-

467
00:56:28,798 --> 00:56:31,551
.پولدار شديم تور

468
00:56:33,220 --> 00:56:34,653
.از دست داديمش

469
00:56:34,846 --> 00:56:36,484
!نه ، نه

470
00:56:39,267 --> 00:56:41,497
!پرنده عوضي

471
00:56:42,354 --> 00:56:44,345
!ولش کن

472
00:56:50,278 --> 00:56:52,633
چرا اون پرنده رو اينجا آوردين؟

473
00:56:52,864 --> 00:56:54,695
.سوال خوبيه

474
00:56:56,493 --> 00:56:58,529
نظرت چيه تور؟

475
00:57:01,039 --> 00:57:02,677
.يه هديه بود

476
00:57:53,175 --> 00:57:54,893
.بيا

477
00:58:54,737 --> 00:58:57,854
...بنت
.بنت، دوربين و بيار

478
00:58:58,115 --> 00:58:59,992
.دوربين و بيار بنت

479
00:59:08,042 --> 00:59:09,521
دوربين

480
00:59:09,710 --> 00:59:11,780
.بنت ، دوربين و بيار عجله کن

481
00:59:27,562 --> 00:59:30,156
.نهنگ کوسه اي
.بي خطره

482
00:59:31,023 --> 00:59:34,698
بي خطره؟ ديوونه شدي؟
.تو يک ثانيه همرو قورت ميده

483
00:59:34,986 --> 00:59:39,184
.توي ويتنام خيلي مقدس هستند-
بهش ميگن "کا اونگ" يا آقاي ماهي-

484
00:59:39,490 --> 00:59:41,606
!بنت ، دوربين

485
00:59:45,288 --> 00:59:47,279
!داره مياد

486
01:00:11,314 --> 01:00:12,986
!نگاش کن

487
01:00:14,317 --> 01:00:18,310
بنت دوربين کجاست؟-
!دارم آمادش ميکنم-

488
01:00:24,035 --> 01:00:28,904
!منو زد-
.نه ، فقط داشت رد ميشد-

489
01:00:30,583 --> 01:00:32,494
کجاست؟

490
01:00:41,302 --> 01:00:43,179
!نگاش کن

491
01:00:58,403 --> 01:01:00,200
.نه ، بندازش پايين
.بندازش پايين

492
01:01:10,582 --> 01:01:11,651
!نه

493
01:01:28,600 --> 01:01:30,477
!اريک

494
01:01:33,480 --> 01:01:34,959
!اريک

495
01:01:41,863 --> 01:01:43,581
.بيا بالا

496
01:01:45,033 --> 01:01:47,991
هرمان ، کري؟
نشنيدي چي گفت؟

497
01:01:48,245 --> 01:01:52,238
.داشت مارو مينداخت تو آب-
.از دستورات پيروي کن-

498
01:01:58,714 --> 01:02:00,830
.گند زدي

499
01:02:01,049 --> 01:02:02,880
.متاسفم

500
01:02:11,810 --> 01:02:12,765
لعنتي

501
01:02:15,606 --> 01:02:17,437
بله؟

502
01:02:18,817 --> 01:02:23,732
.اون به حرفت گوش نکرد-
.نه ولي وظيفه ي منه که بهش بگم نه تو-

503
01:02:24,072 --> 01:02:25,949
...ببين

504
01:02:26,158 --> 01:02:27,910
.اون فقط يه يخچال فروشه

505
01:02:28,410 --> 01:02:31,527
.ترسيده بود
.پيش مياد

506
01:02:46,637 --> 01:02:50,471
خوبي؟-
.خوبم-

507
01:02:57,189 --> 01:02:59,259
.خوبم

508
01:03:04,238 --> 01:03:07,548
...کسايي که راجب اين چيزا فکر ميکنند

509
01:03:08,826 --> 01:03:11,420
.بايد بيان و ببينن

510
01:03:11,662 --> 01:03:14,495
.عبور از اقيانوس

511
01:03:15,666 --> 01:03:17,782
.سلام لوريتا

512
01:03:42,568 --> 01:03:45,878
.اين گذشته ي ماست-
ما؟-

513
01:03:46,155 --> 01:03:48,385
.آره ، ما اون راهو شروع کرديم

514
01:03:50,034 --> 01:03:53,185
.مثل يه ارگانيسم کوچيک زير آب

515
01:03:55,998 --> 01:03:58,068
تا اين حد خوشگل بوديم؟

516
01:03:58,292 --> 01:04:00,010
.احتمالآ

517
01:04:00,795 --> 01:04:04,629
.ولي اون روزها همش به فنا رفت

518
01:04:15,476 --> 01:04:17,194
تور؟

519
01:04:17,895 --> 01:04:22,366
....اون کوسه....يا نهنگ
.هرچي که بود

520
01:04:23,901 --> 01:04:27,371
نات خوبه؟-
.آره خوبه-

521
01:04:27,655 --> 01:04:30,123
.بهش فکر نکن بيخيال

522
01:04:34,412 --> 01:04:36,323
با پارو ميخواي بري؟

523
01:04:37,123 --> 01:04:41,799
.آره منتظر اتوبوسم که برم جنوب استوا.

524
01:04:42,837 --> 01:04:45,988
.اگه تا الان نرفته باشه

525
01:04:46,632 --> 01:04:48,588
.نرفته

526
01:04:49,302 --> 01:04:51,054
.امکان نداره

527
01:04:52,680 --> 01:04:54,557
.نه

528
01:04:55,099 --> 01:04:56,771
.گمون نميکنم

529
01:06:47,712 --> 01:06:51,910
داري قايق نجات درست ميکني؟-
.نه ، واسه دخترم درست ميکنم-

530
01:06:52,801 --> 01:06:55,679
.شيش ماهشه

531
01:06:57,014 --> 01:07:00,689
.شک دارم اولين کلمه اي که بتونه بگه "بابا" باشه

532
01:07:03,687 --> 01:07:05,405
ترشتين؟

533
01:07:05,605 --> 01:07:08,995
.بايد با روزنامه ها حرف بزنم
.بيا

534
01:07:09,276 --> 01:07:10,868
سعيمو ميکنم ، باشه؟

535
01:07:15,657 --> 01:07:19,445
.ما حتي يک سيگنال هم دريافت نکرديم پس کاري نميشه کرد

536
01:07:22,581 --> 01:07:27,052
.فقط راديو رو درست کن
.اون موقع بهت نشون ميدم که ميخوام چيکار کنم

537
01:07:33,342 --> 01:07:38,974
.کوه هاي اندس جلوي امواج رو ميگيرن
.وقتي اون بادکنک نيست کاري نميشه کرد

538
01:07:39,348 --> 01:07:40,781
.پرنده لعنتي

539
01:07:44,311 --> 01:07:48,862
.برق به اندازه لازم نداريم-
.ربطي به برق نداره ترشتين-

540
01:07:49,191 --> 01:07:50,943
!لعنتي

541
01:07:51,860 --> 01:07:53,578
!لعنتي

542
01:08:01,412 --> 01:08:04,449
ميشه سيگارتو بزاري کنار؟

543
01:08:42,870 --> 01:08:44,542
.ببين

544
01:08:46,791 --> 01:08:48,907
.يه چيزي اون پايينه

545
01:09:17,071 --> 01:09:18,823
.نگاش کن

546
01:09:21,117 --> 01:09:22,550
.نگاش کن

547
01:09:34,881 --> 01:09:36,837
.مقابل کوسه ها در امانه

548
01:09:37,049 --> 01:09:39,199
.آره ، حتمآ

549
01:09:40,303 --> 01:09:43,056
ميخواي بري پايين؟-
.نه بنت-

550
01:09:43,306 --> 01:09:46,589
.درسته
.اين کار سوئدي هاست نه شما-

551
01:10:31,271 --> 01:10:32,545
.کوسه

552
01:10:45,410 --> 01:10:49,289
.چوبا خيس شدن
.مثل چيزي که قبلآ نشونم دادي

553
01:10:49,581 --> 01:10:51,412
نشون دادي؟

554
01:10:52,125 --> 01:10:56,482
.يه تيکه چوب برداشتم و انداختمش توي آب
.مثل سنگ رفت زير آب

555
01:10:57,088 --> 01:11:00,285
.قايق داره توي آب فرو ميره تور

556
01:11:00,550 --> 01:11:02,939
.بدتر از چيزي که فکرشو ميکرديم

557
01:11:03,178 --> 01:11:06,170
.ما حتي توي مسيرمون هم اشتباست

558
01:11:16,680 --> 01:11:18,399
.ديدبانيت دوبرابر ميشه

559
01:11:18,425 --> 01:11:22,201
.از اونجايي که من ميدونم هر کسي يه وظيفه اي داره! نيومديم پيک نيک

560
01:11:56,023 --> 01:11:57,820
.آره ، گرفتيمش

561
01:12:00,777 --> 01:12:02,495
حاظري؟

562
01:12:02,988 --> 01:12:04,216
.آره

563
01:12:04,406 --> 01:12:08,194
"به "اوتو مونده کاس" ، نماينده ويژه پادشاه نروژ ، واشنگتن دي سي"

564
01:12:08,493 --> 01:12:13,248
"از طرف تور هيردال ، کون تيکي ، 17 مي 1947"

565
01:12:13,582 --> 01:12:17,211
"پنجاه و شش ثانيه جنوبي ، نه ثانيه غربي"

566
01:12:17,502 --> 01:12:22,895
"قايق به مسير خودش به خوبي ادامه ميده
ما توي راه هستيم و روحيه افرادم خيلي بالاست"

567
01:12:25,302 --> 01:12:31,093
".راديومون دچار مشکل شده ، نميتونيم پيامي رو مخابره کنيم"

568
01:12:31,683 --> 01:12:35,119
"...وضعيت باد پايداره و"

569
01:12:37,314 --> 01:12:39,874
خوبي؟-
.آره-

570
01:12:41,485 --> 01:12:44,477
مطمئني؟-
.آره ، مردم ميخوان قايق و ببينن-

571
01:12:44,738 --> 01:12:49,937
.گمش نکني

572
01:14:16,956 --> 01:14:19,265
!کوسه

573
01:14:22,336 --> 01:14:24,611
!گرفتيمت ، بيا

574
01:14:32,054 --> 01:14:33,612
.گرفتمت

575
01:14:36,517 --> 01:14:38,030
.مشکلي نيست

576
01:14:39,312 --> 01:14:41,348
بنت؟

577
01:14:43,024 --> 01:14:46,937
چرا به کوسه ها سوپ ميدي؟-
.اين جلوي حمله کوسه هارو ميگيره-

578
01:14:47,653 --> 01:14:50,213
.نه ، اون سوپ گوجه هست-

579
01:14:51,673 --> 01:14:56,030
چطوري ميخواد جلوي کوسه هارو بگيره؟-
.خب ، ظاهرآ ما اونو خورديم-

580
01:15:51,384 --> 01:15:52,658
!لوريتا

581
01:15:56,514 --> 01:15:58,869
!لوريتا

582
01:16:02,312 --> 01:16:03,904
!نه

583
01:17:18,722 --> 01:17:19,996
.مواظب پاهات باش

584
01:17:33,237 --> 01:17:36,309
!تمومش کن
!اينطوري بقيشون هم ميان

585
01:17:51,588 --> 01:17:52,816
.لطفآ

586
01:18:42,431 --> 01:18:44,228
.لطفآ

587
01:18:44,433 --> 01:18:46,993
.اين تنها اميد ماست

588
01:18:49,605 --> 01:18:52,881
.تنها اميدمون الان اينه که طناب هارو تقويت کنيم

589
01:18:53,150 --> 01:18:55,744
.همرو دوباره سيم کشي کنيم

590
01:18:57,029 --> 01:18:58,462
...هرمان

591
01:18:59,365 --> 01:19:03,074
.ما اين قايق رو همونجوري که تيکي ساخت درست کرديم ، و اونم موفق شد

592
01:19:03,869 --> 01:19:06,064
.پس ما هم ميشيم

593
01:19:06,831 --> 01:19:10,107
.اين ايمانيه که ما داريم-
ايمان؟-

594
01:19:12,628 --> 01:19:17,338
.اينکار مذهبي نيست تور
.ديوونگيه

595
01:19:19,093 --> 01:19:21,732
.از ما خيلي با ارزش تره

596
01:19:23,347 --> 01:19:25,338
.لطفآ

597
01:19:25,558 --> 01:19:28,755
.چوب هارو ببين-
.ببين چطوري دارن تکون ميخورن-

598
01:19:29,020 --> 01:19:33,711
!تيکي ميدونست-
!خداي من ، تو هيچي نميفهمي-

599
01:19:35,276 --> 01:19:39,155
.اينجا جز تو کسي به تيکي اعتقاد نداره

600
01:19:41,657 --> 01:19:43,375
نه؟

601
01:19:48,164 --> 01:19:50,678
خب چه غلطي دارين اونجا ميکنين؟

602
01:20:02,136 --> 01:20:04,047
.ازت خواهش ميکنم

603
01:20:04,263 --> 01:20:07,414
.فقط ميخوام که بزاري از خودمون محافظت کنيم

604
01:20:07,684 --> 01:20:10,881
.با کمي تجهيزات جديد تر

605
01:20:14,274 --> 01:20:15,992
.لطفآ

606
01:20:26,077 --> 01:20:27,795
!نه

607
01:20:31,040 --> 01:20:32,837
!نه

608
01:21:02,906 --> 01:21:06,535
.آخرش جون همرو به باد ميدي

609
01:21:25,345 --> 01:21:27,142
!هرمان

610
01:21:28,098 --> 01:21:30,293
!هرمان ، طناب و بگير

611
01:21:34,980 --> 01:21:37,335
!پارو رو بگير

612
01:21:38,859 --> 01:21:40,577
!تحمل کن

613
01:21:50,036 --> 01:21:51,708
!طناب خيلي کوتاهه

614
01:21:52,456 --> 01:21:53,969
.کوسه رو بنداز تو آب

615
01:22:02,924 --> 01:22:04,642
.دوباره طناب رو بنداز

616
01:22:06,219 --> 01:22:07,891
!بنداز

617
01:22:08,805 --> 01:22:11,444
!هرمان، آروم باش

618
01:22:34,206 --> 01:22:35,924
!نه ! کنت

619
01:22:45,634 --> 01:22:48,273
.بقيه لاشه کوسه رو بنداز تو آب

620
01:24:31,616 --> 01:24:35,086
.سه سال پيش به چهار نفر شليک کردم

621
01:24:37,663 --> 01:24:40,496
.گشتاپو منو با يه راديو گرفت

622
01:24:45,129 --> 01:24:46,847
.جنگ بوده ديگه

623
01:24:47,715 --> 01:24:50,229
.چيزي که ترشتين ميگه

624
01:24:53,429 --> 01:24:57,820
.توي فروپاشي تيرپيتز کمک کرد
.هزار نفر مردند

625
01:24:58,768 --> 01:25:01,157
.ولي باعث رنجشش نشد

626
01:25:04,357 --> 01:25:06,029
.ممنون

627
01:25:11,197 --> 01:25:14,109
.تو بودي که جونمو نجات دادي

628
01:25:16,035 --> 01:25:18,071
.منظورم اين بود

629
01:25:18,288 --> 01:25:20,165
.ممنون

630
01:25:49,736 --> 01:25:52,455
.نميتونستم نجاتت بدم

631
01:26:04,376 --> 01:26:06,367
.شنا بلد نيستم

632
01:26:09,506 --> 01:26:11,622
.ميدونم تور

633
01:26:14,552 --> 01:26:16,349
.همه ميدونن

634
01:27:45,519 --> 01:27:46,838
ساعت چنده؟

635
01:27:50,274 --> 01:27:52,071
14:10

636
01:27:55,112 --> 01:27:58,900
مطمئني؟-
.آره مطمئنم-

637
01:28:08,709 --> 01:28:11,348
.بايد باهات حرف بزنم-
.خب بگو-

638
01:28:18,886 --> 01:28:21,923
.ما توي جنوب استوا هستيم

639
01:28:24,099 --> 01:28:26,454
.توي راهمون در مسير پلينزي

640
01:28:27,561 --> 01:28:29,631
مطمئني؟-
.آره ، کاملآ-

641
01:28:29,855 --> 01:28:31,652
.اوه خداي من

642
01:28:38,113 --> 01:28:39,671
.اينجارو ببين

643
01:28:39,865 --> 01:28:42,823
.راهو درست اومديم بچه ها

644
01:28:47,248 --> 01:28:49,842
واقعآ؟-

645
01:28:52,336 --> 01:28:54,247
.ميدونستم ، ميدونستم

646
01:28:55,131 --> 01:28:57,599
!نه ، نميدونستي

647
01:29:05,516 --> 01:29:07,188
.هرمان

648
01:29:08,144 --> 01:29:10,021
خوشحال شدي؟

649
01:29:54,774 --> 01:29:56,969
تا حالا دچار ترديد شده بودي؟

650
01:30:06,160 --> 01:30:08,883
...منظم و توي مسير، ما از

651
01:30:08,936 --> 01:30:11,305
.نقطه ي بحراني رد شديم و روحيه همه خيلي بالاست

652
01:30:12,625 --> 01:30:16,098
.مايل به مايل رد شديم

653
01:30:16,124 --> 01:30:18,839
.به اثبات واقعيت نزديک شديم

654
01:30:27,098 --> 01:30:31,057
انسان هاي اوليه اقيانوس رو سد راهشون نميديدن

655
01:30:31,352 --> 01:30:35,061
.بلکه وسيله اي براي برقراري ارتباط ميدونستن

656
01:30:44,532 --> 01:30:48,844
...دانش چيزيه که با پشت ميز نشستن يا

657
01:30:49,162 --> 01:30:51,471
.کميسيون به دست نمياد

658
01:30:51,706 --> 01:30:56,985
.اين يه تمدن 1500 ساله هست

659
01:30:57,337 --> 01:31:01,535
.جذب در توانايي هايه ناوبري و درياي هست

660
01:31:02,717 --> 01:31:06,915
.براي اينکه يه مانور دريايي موفق با يه قايق چوبي داشته باشي

661
01:31:07,222 --> 01:31:09,816
.به طول 5000 مايل

662
01:31:11,559 --> 01:31:16,769
.ما از همون ستاره هايي استفاده کرديم که اونا کردند

663
01:31:21,736 --> 01:31:25,365
.مثل اين ميمونه که انگار ما آخرين بازماندگان دنيا هستيم

664
01:31:25,657 --> 01:31:27,807
.شايدم واقعآ هستيم

665
01:31:28,034 --> 01:31:31,709
.شايد همديگرو بمباران کرده باشند

666
01:31:31,997 --> 01:31:34,591
.و همه شهر ها مثل هيروشيما شده باشه

667
01:31:34,833 --> 01:31:39,349
.بعيد ميدونم بتونيم ارتباط برقرار کنيم بنت

668
01:31:41,214 --> 01:31:44,729
...شايد ما از سمت طبيعت قبول شديم

669
01:31:45,010 --> 01:31:46,807
...که

670
01:31:47,888 --> 01:31:51,244
.به يه مرغ دريايي يا ماهي تبديل شيم

671
01:32:01,008 --> 01:32:30,008


672
01:33:44,010 --> 01:33:47,010
هفت آگوست 1947
روز 101ام

673
01:34:29,300 --> 01:34:30,528
.پرنده

674
01:34:34,514 --> 01:34:36,391
!ببينين

675
01:34:39,852 --> 01:34:41,888
!ببينين
.يه پرنده اينجاست

676
01:34:45,191 --> 01:34:46,749
چه خبره؟

677
01:34:54,659 --> 01:34:56,092
.ببين

678
01:35:57,514 --> 01:36:00,267
...ما 8000 کيلومتر سفر کرديم رفقا

679
01:36:00,517 --> 01:36:05,432
.ولي در حقيقت هنوز مشکلاتي داريم

680
01:36:05,772 --> 01:36:07,603
مردم؟-
نه-

681
01:36:09,234 --> 01:36:11,543
.صخره هاي رارويا

682
01:36:11,778 --> 01:36:16,727
.مثل يه ديوار ورودي جزيره رو گرفتن

683
01:36:17,075 --> 01:36:18,428
چرا بهمون نگفتي؟

684
01:36:18,618 --> 01:36:21,610
.خيلي سخته که دقيقآ بدونيم کارمون کي تموم ميشه

685
01:36:21,871 --> 01:36:24,669
.ميتونيم به سمت جنوب پارو بزنيم

686
01:36:24,916 --> 01:36:27,908
.و اميدوار باشيم که تا 30 روز ديگه به ساموا برسيم

687
01:36:29,546 --> 01:36:33,539
.بيخيال-
راه بعديمون چيه؟-

688
01:36:40,849 --> 01:36:43,158
.ميتونيم از روشون ليز بخوريم

689
01:36:46,229 --> 01:36:47,947
ليز بخوريم؟

690
01:36:48,148 --> 01:36:49,900
.آره

691
01:36:50,108 --> 01:36:52,463
.امواج توي يه چرخه 13تايي ميان

692
01:36:53,028 --> 01:36:56,987
.که هر کدوم از اين 13تا از همديگه قويترن

693
01:36:57,282 --> 01:37:00,718
...وقتي که به صخره نزديک شديم

694
01:37:03,705 --> 01:37:09,382
.لنگرو ميندازيم ، يه چيز سنگين که بتونه قايق و سر جاش نگه داره

695
01:37:11,088 --> 01:37:12,407
بعدش؟

696
01:37:12,589 --> 01:37:16,298
.بعد ما امواج رو ميشمريم
...و قبل از اينکه موج 13ام بياد

697
01:37:16,593 --> 01:37:22,384
.طناب و ميبريم و روي موج ليز ميخوريم

698
01:37:22,766 --> 01:37:24,757
.شدنيه

699
01:37:30,566 --> 01:37:32,238
.خوشم اومد

700
01:37:36,321 --> 01:37:37,913
.همينکارو ميکنيم

701
01:37:39,074 --> 01:37:43,352
.همين کارو انجامش ميديم-
.خوبه ، با پيدا کردن يه چيز سنگين شروع ميکنيم-

702
01:37:43,662 --> 01:37:47,780
.چندتا باتري خراب داريم

703
01:37:50,377 --> 01:37:52,288
تور؟

704
01:37:53,422 --> 01:37:56,255
.ليو ازم خواست که اينو بهت بدم

705
01:37:56,508 --> 01:38:00,706
...فکر کردم بهتر بود که وقتي به جزيره ميرسيديم بهت ميدادم ولي

706
01:38:33,170 --> 01:38:35,730
.داريم به صخره هاي رارويا ميرسيم

707
01:38:35,965 --> 01:38:39,241
...اگه تا 36 ساعت ديگه پيامي دريافت نکردين

708
01:38:39,510 --> 01:38:42,786
.با سفارت نروژ توي آمريکا تماس بگيريد

709
01:38:43,055 --> 01:38:45,410
.دويست و پنجاه يارد مونده

710
01:38:54,525 --> 01:38:55,958
.کفشاتونو بپوشين

711
01:38:56,152 --> 01:38:57,949
.همگي کفشاتونو بپوشيد

712
01:39:32,939 --> 01:39:35,453
.هرمان ، ميتوني شروع کني هروقت آماده بودي

713
01:39:35,691 --> 01:39:37,090
!لنگرهارو بندازيد

714
01:39:55,503 --> 01:39:56,697
!يک

715
01:40:00,133 --> 01:40:02,249
به اين فکر نکردين که جليقه نجات بيارين؟

716
01:40:02,719 --> 01:40:03,993
!دو

717
01:40:07,432 --> 01:40:09,184
!سه

718
01:40:13,730 --> 01:40:15,527
!چهار

719
01:40:20,278 --> 01:40:21,757
!پنج

720
01:40:26,034 --> 01:40:27,592
!شش

721
01:40:31,247 --> 01:40:32,805
!هفت

722
01:40:35,752 --> 01:40:36,980
!هشت

723
01:40:39,714 --> 01:40:41,033
!نه

724
01:40:47,180 --> 01:40:49,819
!گير کرده
!صبر کن

725
01:42:26,905 --> 01:42:29,419
!تور

726
01:48:30,312 --> 01:48:32,303
.عشقم تور

727
01:48:34,275 --> 01:48:36,391
.موفق شدي

728
01:48:37,069 --> 01:48:41,267
.تو حرفي رو که اون شب "تاي" توي فاتو هيوا بهمون زد رو ثابت کردي

729
01:48:41,574 --> 01:48:44,805
.احتياج به ياد گرفتن شنا نداري

730
01:48:45,077 --> 01:48:50,595
.شايد توي آب بيفتي ولي اراده شناور شدن روي آب به تنهايي رو داري

731
01:48:51,709 --> 01:48:55,907
.همونطور که بايد فهميده باشي من توي تاهيتي منتظر تو نيستم

732
01:48:56,881 --> 01:49:02,080
.به خاطر چيزي که تا الان از زندگيمون فهميدم تورو راحت ميزارم

733
01:49:03,512 --> 01:49:05,503
.تو هميني هستي که ميبيني

734
01:49:05,723 --> 01:49:11,241
.و تو ميخواي که بقيه عمرتو اينجوري سپري کني

735
01:49:11,604 --> 01:49:15,961
.تور ، مسئله سفر به اقيانوس نيست

736
01:49:17,485 --> 01:49:21,603
.مهمتر از رفتن اينه که واسه چي رفتي

737
01:49:21,906 --> 01:49:25,376
چرا نميخواي از دست از اين بي مسئوليتي هات برداري؟

738
01:49:25,660 --> 01:49:27,651
.تا کي ميخواي به سمت ناشناخته ها حرکت کني

739
01:49:28,621 --> 01:49:30,532
.ولي تو اينجوري هستي

740
01:49:31,374 --> 01:49:33,444
.عشق قديميه من تور

741
01:49:34,792 --> 01:49:39,629
...نکته جالب اينه که من بيشتر تورو واسه اون چيزي دوست دارم که

742
01:49:39,966 --> 01:49:43,356
.باعث جدائيمون شد

743
01:49:43,636 --> 01:49:45,706
.ليو

744
01:51:04,709 --> 01:51:07,746
.بنت عاشق پلينزي شد

745
01:51:07,772 --> 01:51:10,609
.مقيم اونجا شد و به عنوان ژنرال کنسولگري سوئد مشغول به کار شد

746
01:51:10,752 --> 01:51:14,695
.و سال 1997 مرد

747
01:51:23,448 --> 01:51:29,107
.اريک براي خودش يه کشتي بادباني ساخت و براي 11 سال اونجا موند

748
01:51:29,327 --> 01:51:35,319
.کارشو به عنوان نوازنده ادامه داد تا اينکه در سال 1972 مرد

749
01:51:48,450 --> 01:51:52,389
.ترشتين به سفرش ادامه داد

750
01:51:52,551 --> 01:51:59,623
او در سال 1964 در حين تلاش براي رسيدن به قطب شمال با اسکي در گذشت

751
01:52:06,049 --> 01:52:09,936
.نات مسيرشو توي اطلاعات نظامي ادامه داد

752
01:52:10,013 --> 01:52:13,582
.اون همچينين اقداماتي رو براي ساخت موزه کون-تيکي انجام داد

753
01:52:13,634 --> 01:52:18,009
.و در کريسمس سال 2009 مرد

754
01:52:21,940 --> 01:52:29,065
.هرمان مدير سازمان غذا و کشاورزي سازمان ملل متحد شد

755
01:52:29,309 --> 01:52:34,716
.اون در سال 1986 توي درياچه تيتيکا مرد

756
01:52:42,866 --> 01:52:48,726
.تور يه کتاب راجب کون-تيکي نوشت
.که به 70 زبان دنيا ترجمه شد

757
01:52:48,777 --> 01:52:52,398
.و بالاي 50 ميليون کپي فروش کرد

758
01:52:52,399 --> 01:52:57,113
.مستند اين سفر برنده جايزه اسکار شد

759
01:52:59,637 --> 01:53:02,501
.بعد از سفر کون-تيکي تور و ليو از هم جدا شدند

760
01:53:02,552 --> 01:53:06,277
.پسراشون با ليو زندگي کردند ، بعدش به آمريکا رفت و در سال 1969 همانجا مرد

761
01:53:09,009 --> 01:53:14,610
.تور فعاليتشو به عنوان باستان شناي علمي ، نويسنده و مکتشف ادامه داد

762
01:53:14,739 --> 01:53:20,131
.و در نهايت در سال 2002 و در سن 87 سالگي جانشو از دست داد

763
01:53:23,500 --> 01:53:33,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

