1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:37,246 --> 00:00:42,468
<i>کتاب سياحت مسيحى
از اين جهان به جهان آينده</i>

3
00:00:43,335 --> 00:00:46,214
<i>در ظاهر يک رويا ارائه داده شده</i>

4
00:00:48,632 --> 00:00:52,387
<i>که در آن به چگونگي پياده سازي نقشه اش
پي برده ميشود </i>

5
00:00:52,928 --> 00:00:54,680
<i>سفر خطرناکش</i>

6
00:00:55,556 --> 00:00:58,560
<i>و دخول امن وي به ديار مطلوب</i>

7
00:01:00,760 --> 00:01:10,760
ترجمه و زيرنويس : علي نصرابادي
Ali EmJay »Master«

8
00:01:48,817 --> 00:01:52,412
درحاليکه در سرزمين نارام اين دنيا قدم زدم

9
00:01:52,529 --> 00:01:55,954
به مکان خاصي رسيدم که در آنجا غاري بود

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,787
و براي خواب در آنجا دراز کشيدم

11
00:02:00,704 --> 00:02:04,208
و هنگاميکه خوابيدم، رويايي ديدم

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,429
مردي پوشيده در لباس هاي ژنده ديدم

13
00:02:09,588 --> 00:02:14,389
که در جاي خاصي ايستاده بود درحاليکه از خانه اش
چشم دوخته بود

14
00:02:14,551 --> 00:02:18,852
کتابي در دستش
و بار عظيمي بر دوشش

15
00:02:22,643 --> 00:02:24,862
..تمام ان سال ها

16
00:02:26,938 --> 00:02:28,940
...زندگي کسي را ميکردم

17
00:02:30,692 --> 00:02:32,239
که حتي نميشناختم

18
00:03:01,014 --> 00:03:05,690
داستاني رو که وقتي بچه بودي بهت ميگفتم
يادته؟

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,113
راجع يه شاهزاده جوان

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,696
يه شواليه

21
00:03:12,567 --> 00:03:15,286
که توسط پدر، شاه مشرق فرستاده شده بود

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,161
به سمت غرب و مصر فرستاده شده بود

23
00:03:23,578 --> 00:03:25,125
تا مرواريدي پيدا کنه

24
00:03:30,919 --> 00:03:34,014
مرواريدي از اعماق اقيانوس

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,568
اما وقتي شاهزاده رسيد

26
00:03:49,229 --> 00:03:53,075
مردم برايش يه فنجان نوشيدني ريختن
که حافظه اش را بُرد

27
00:03:55,902 --> 00:03:58,200
فراموش کرد که فرزند پادشاه بود

28
00:04:04,703 --> 00:04:06,455
راجع مرواريد فراموش کرد

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,384
و به خواب عميقي فرو رفت

30
00:04:35,901 --> 00:04:38,780
شاهد فرزندش رو ولي فراموش نکرد

31
00:04:40,947 --> 00:04:43,370
..ادامه به فرستادن پيام داد

32
00:04:47,871 --> 00:04:49,418
فرستاده ها و پيغام آور ها

33
00:04:54,836 --> 00:04:56,634
راهنمايان

34
00:05:00,383 --> 00:05:03,603
اما شاهزاده در خواب بود

35
00:08:43,565 --> 00:08:46,034
درخت هاي خرما رو ميبيني؟

36
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
اونا ميگن که هرچيزي ممکنه

37
00:08:53,074 --> 00:08:54,621
ميتوني هرچيزي باشه

38
00:08:56,703 --> 00:08:58,250
هرکاري بکني

39
00:09:00,582 --> 00:09:02,129
دوباره شروع کني

40
00:09:06,004 --> 00:09:07,551
ميدوني؟

41
00:09:10,216 --> 00:09:14,062
..من اجازه ات رو ميخوام

42
00:09:14,220 --> 00:09:17,269
تا اين رو براي لحظه اي تبديل به يه صحنه ي نمايشي کنم

43
00:09:41,247 --> 00:09:42,794
..فرزندم

44
00:09:51,049 --> 00:09:52,596
تو درست مثل من هستي

45
00:09:58,681 --> 00:10:00,524
نميتوني سر از زندگيت در بياري؟

46
00:10:04,896 --> 00:10:06,990
نميتوني قطعات پازل زندگيت رو کنار هم بذارِي؟

47
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
درست مثل من هستي

48
00:10:23,456 --> 00:10:25,083
يه زائر در اين زمين

49
00:10:29,379 --> 00:10:30,926
يه غريبه

50
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
تکه ريزه ها

51
00:10:59,159 --> 00:11:00,706
..و خرده هاي

52
00:11:02,996 --> 00:11:04,543
يک مرد

53
00:11:16,426 --> 00:11:18,724
کجا خطا کردم؟

54
00:11:58,092 --> 00:12:00,390
راجع چي ميخواي حرف بزني؟

55
00:12:03,097 --> 00:12:05,316
چشماي خوشگلي داري

56
00:12:05,808 --> 00:12:07,355
من خوش شانس نيستم؟

57
00:12:07,936 --> 00:12:09,654
کجا زندگي ميکني؟

58
00:12:09,812 --> 00:12:11,359
چي ميخواي بدوني؟

59
00:12:12,649 --> 00:12:14,492
ميخوام بهت يه نامه بنويسم

60
00:12:18,947 --> 00:12:21,416
ميخواي تو نامه ات چي بگي؟

61
00:12:26,287 --> 00:12:28,665
شايد بهتره نگي

62
00:13:11,332 --> 00:13:14,962
بيا جوري زندگي کنيم که
تا به حال کس ديگري نکرده

63
00:13:17,547 --> 00:13:18,594
شرور

64
00:13:18,756 --> 00:13:22,010
زماني که روح کامل بود و بال داشت

65
00:13:22,176 --> 00:13:23,519
شجاع بود

66
00:13:23,678 --> 00:13:29,060
ميتونست به فردوس صعود کنه
که تنها مخلوقات بال دار ميتونن درش باشن

67
00:13:29,267 --> 00:13:33,067
اما آن روح بال هايش را از دست داد
و در روي زمين افتاد

68
00:13:33,229 --> 00:13:35,323
و در آنجا يک جسم زميني گرفت

69
00:13:35,523 --> 00:13:38,367
..و الان که در اين جسم زندگي ميکنه

70
00:13:38,526 --> 00:13:41,700
هيچ علامت ظاهري از بال ها ديده نميشوند

71
00:13:42,196 --> 00:13:44,995
در حاليکه ريشه ي بال هايش هنوز هستند

72
00:13:45,158 --> 00:13:48,833
و سرشت و ذات بال ها اينه که
يک جسم زميني ودرخاک ريشه دوانده پرورش بده

73
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
و باهاش به بهشت صعود کنه

74
00:13:50,913 --> 00:13:55,919
..وقتي يه زن يا مرد زيبا ميبينيم

75
00:13:56,502 --> 00:14:01,804
روح زيبايي اي که در بهشت ميشناخت رو دوباره
به خاطر مياره

76
00:14:02,425 --> 00:14:07,647
و بال ها شروع به بال بال زدن ميکنن
و باعث ميشه که روح بخواد پرواز کنه

77
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
اما هنوز نميتونه
اون خيلي ضعيفه

78
00:14:10,600 --> 00:14:15,481
پس فرد مثل يک پرنده ي تازه پا به آسمون
خيره ميشه

79
00:14:15,646 --> 00:14:18,195
اون همه ي علاقه اش به دنيا رو از دست داده

80
00:14:18,941 --> 00:14:23,822
ميتونم بيام؟-
تازه هم رو ترک کرديم؟

81
00:14:23,988 --> 00:14:25,706
تنهايي؟

82
00:14:27,450 --> 00:14:28,997
البته

83
00:14:29,160 --> 00:14:34,712
همش پاي تلفنم.نويسنده هاي شرکت
براي گرفتن اينکار بهم زنگ ميزنن

84
00:14:34,874 --> 00:14:39,095
فقط ميخوام کنارت بشينم

85
00:14:40,213 --> 00:14:43,342
تدي فکرميکنه تو آدم مناسب اينکاري

86
00:14:44,675 --> 00:14:47,770
اون کاري که تحويل ندادي
اوني که انجام ندادي

87
00:14:47,929 --> 00:14:51,274
لازم نيست نگرانش باشي.اينجوري ميشه قضيه
..اون ميره پي کارش و

88
00:14:52,266 --> 00:14:56,271
چي پوشيدي؟-
يه لباس زنانه-

89
00:14:56,437 --> 00:14:59,190
جنسش چيه؟-
از کجا بدونم؟-

90
00:15:00,400 --> 00:15:01,947
فکرکنم کتان هست

91
00:15:02,110 --> 00:15:04,989
ما گفتيم که امکان نداره انجامش بدي

92
00:15:05,154 --> 00:15:08,749
خب چيکار کنيم؟نقل قولت رو دوبار مينويسيم
اون اينکارو کرد

93
00:15:09,242 --> 00:15:12,917
و چاک رفت کنار
تدي به کسي ميخواد رسيد

94
00:15:13,079 --> 00:15:15,173
بزرگترين ستاره ي کمدي تورو ميخواد

95
00:15:15,331 --> 00:15:19,757
پنج سال پيش اومدي پيشم و گفتي
ميخواي فيلمنامه فيلماي بزرگي تو هاليوود بنويسي

96
00:15:20,837 --> 00:15:24,216
باشه نميخوام ببينم

97
00:15:24,382 --> 00:15:28,558
اينجور لحظات جور در نميان.خب؟

98
00:15:37,728 --> 00:15:39,822
ميبينم که چطور بهم نگاه ميکني

99
00:15:45,153 --> 00:15:47,622
فکر ميکني ميتونم ديوونه ات کنم؟

100
00:15:51,576 --> 00:15:53,670
از حالت محافظه کاريت درت بيارم؟

101
00:16:02,420 --> 00:16:03,967
کاري کنم رنج بکشي؟

102
00:16:26,944 --> 00:16:33,202
فکرميکنم...تو...ضعيف هستي

103
00:16:44,670 --> 00:16:46,217
تو عشق نميخواي

104
00:16:52,261 --> 00:16:54,935
تو تجربه ي عشق رو ميخواي

105
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
من دارم به زندگي برميگردونمت؟

106
00:17:25,294 --> 00:17:26,796
عاشق باش و هرکار ميخواي بکن

107
00:17:30,633 --> 00:17:32,180
يه ادم پرهيزکار اينو گفت

108
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
با هوي و هوسي عميق

109
00:17:43,104 --> 00:17:44,697
زندگيم رو دور ميندازم

110
00:17:47,191 --> 00:17:49,569
به مرده بودن برنگرد

111
00:18:00,454 --> 00:18:02,127
چي ميخواي؟

112
00:18:29,859 --> 00:18:33,113
ما زندگي هايي رو که براش ساخته شديم
نميکنيم

113
00:18:37,241 --> 00:18:39,744
براي يه چيز ديگه ساخته شديم

114
00:19:32,254 --> 00:19:35,224
برادرم ترجمه ميکنه

115
00:19:52,108 --> 00:19:54,236
اون اطراف رو ميبينه

116
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
لب صخره راه ميره

117
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
ميگه مثل سايه ها

118
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
کجا ميبينمت؟

119
00:20:57,590 --> 00:20:59,684
از کدوم مسير بايد برم؟

120
00:21:10,853 --> 00:21:12,855
گويا چيزي در انتظارم نيست

121
00:21:14,732 --> 00:21:16,279
در پايان؟

122
00:21:42,092 --> 00:21:43,639
چطور شروع کنم

123
00:22:37,731 --> 00:22:39,574
يادته چطور ظاهر شدي؟

124
00:22:40,985 --> 00:22:44,239
مثل بازيکنان تنيس دستبند دستت کرده بودي

125
00:22:46,490 --> 00:22:49,539
جوري راه ميرفتي که انگار هيچي نشده

126
00:22:54,373 --> 00:22:58,298
هميشه اينکارو ميکردي
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

127
00:23:00,087 --> 00:23:01,714
اما اينطور نبود

128
00:23:03,914 --> 00:23:06,914
<i>مرد اعدام شده</i>

129
00:23:14,560 --> 00:23:16,904
اين برادرم ريکه-
چطورين؟-

130
00:23:17,062 --> 00:23:20,282
چه خبره؟اوضاع امروزم مثل هميشه ست؟

131
00:23:21,191 --> 00:23:25,367
نميدونم چندبار فکرميکردم توي اين خيابون
ميفتم ميميرم

132
00:23:26,614 --> 00:23:30,585
يه بار يارو رو برداشتم و گذاشتمش تو ماشين
و پليس مارو کشيد کنار

133
00:23:30,701 --> 00:23:36,128
بهش گفتم من کشيش فرقه مسيحى متديست'
هستم و حواسم بهت هست.خب؟

134
00:23:36,290 --> 00:23:37,837
و گذاشت برم

135
00:24:08,238 --> 00:24:13,460
خواب ديدم که توي امواج جذر و مدى
که شهر رو غرق کرده بود

136
00:24:16,914 --> 00:24:20,168
هر لحظه به نظر ميرسيد که قراره
درش فرو بريم

137
00:24:23,545 --> 00:24:26,674
يه در بود که ميترسيدم داخلش بشم

138
00:24:29,218 --> 00:24:32,973
دستم رو به گيره اش زدم -
اگه با يه چنگال بزنمت-

139
00:24:34,974 --> 00:24:37,773
ميخوام يه چيزي رو حس کنم,مرد

140
00:24:40,396 --> 00:24:42,319
کاش ميتونستيم کارهايي بکنيم

141
00:24:44,108 --> 00:24:47,703
مثلا باهم به رودخونه "اسنيک" بريم
يادته؟

142
00:24:50,406 --> 00:24:52,579
فکرميکردم کارم به اينجا ختم بشه

143
00:24:55,911 --> 00:24:57,458
ممنون

144
00:25:05,421 --> 00:25:07,765
لطف کردي اينجا دعوتم کردي

145
00:25:09,925 --> 00:25:12,678
بهم نشون بده زندگي معمولي کردن
چجوري هست

146
00:25:21,395 --> 00:25:23,318
چيزي شده؟

147
00:25:31,572 --> 00:25:33,119
چيه؟

148
00:25:34,158 --> 00:25:37,412
ميتونم بگم که يه چيزي شده
ميشناسمت

149
00:25:56,055 --> 00:25:58,683
ميخواي راجع چي حرف بزني؟

150
00:26:03,270 --> 00:26:06,524
من تنها برادريم که برات مونده
ميتوني به من بگي

151
00:26:07,399 --> 00:26:08,946
من بهت چيزاي خودمو ميگم

152
00:26:09,818 --> 00:26:11,912
اون موقع برادرم رو دوست داشتم

153
00:26:14,698 --> 00:26:16,245
و ازش متنفر هم بودم

154
00:26:18,702 --> 00:26:21,956
براي نابودکردن همه چيزهايي
که ميخواستم انجام بدم

155
00:26:22,956 --> 00:26:25,334
تابعد مرگ بيلي دوباره خودمون رو از نو بسازم

156
00:26:28,921 --> 00:26:34,223
يادمه وقتي بيلي رو ميخواستن خاک کنن
بابا تشنجي شد

157
00:26:35,761 --> 00:26:37,308
! "پسرم"

158
00:26:38,013 --> 00:26:39,560
کي اينکارو ميکنه اخه؟

159
00:26:41,975 --> 00:26:44,194
گفتن خودکشي کرده

160
00:26:45,896 --> 00:26:47,443
اما اونا نميدونن

161
00:26:51,693 --> 00:26:53,912
يالا الان

162
00:26:56,657 --> 00:26:58,204
بايد يه حسي کنم

163
00:26:58,408 --> 00:26:59,955
مثل يه مار

164
00:27:03,914 --> 00:27:05,461
اون رو قورت داد

165
00:27:06,625 --> 00:27:08,172
يالا.حسش کن

166
00:27:16,009 --> 00:27:17,682
!نابينا

167
00:27:22,015 --> 00:27:23,062
!کَر

168
00:27:34,778 --> 00:27:36,325
!حريص

169
00:27:37,114 --> 00:27:39,833
فقط ميخواستم يه عصا رو خم کنم

170
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
حمله کن.ازاد بشو

171
00:27:47,791 --> 00:27:49,293
جرئت نداري

172
00:28:00,053 --> 00:28:01,976
اون يه پير احمقه

173
00:28:06,435 --> 00:28:08,813
بذار درحاليکه چشم بندهاشو زده
بميره

174
00:28:29,291 --> 00:28:31,134
زندگيم رو بخر

175
00:28:35,505 --> 00:28:37,052
توجيهش کن

176
00:28:37,216 --> 00:28:42,393
خشم آلود رو ببين
!تندخويي در چشماش..غضب

177
00:28:42,554 --> 00:28:44,852
.. غضبي که برخودش تحميل کرده

178
00:28:46,725 --> 00:28:48,272
!اه بيلي

179
00:28:51,521 --> 00:28:53,068
من مُردم

180
00:28:55,067 --> 00:28:56,614
به يه روش متفاوت

181
00:29:03,325 --> 00:29:05,748
ميدونم دوستم نداري

182
00:29:11,208 --> 00:29:12,926
چيزايي ميدونم

183
00:29:13,085 --> 00:29:16,089
بگو-
اطلاعات جدي اي-

184
00:29:19,675 --> 00:29:21,348
من نابينات کردم

185
00:29:23,762 --> 00:29:25,309
..زندگي من

186
00:29:25,472 --> 00:29:28,726
هرکار مزخرف و کثيفي که خواستن،کردم

187
00:29:28,892 --> 00:29:33,068
..اما چونکه مثل يه مست در جاده حرکت ميکردم

188
00:29:36,191 --> 00:29:38,660
به اين معني نيست که اشتباه بوده

189
00:29:55,627 --> 00:29:58,096
اون تو رو واژگون کرد

190
00:30:04,011 --> 00:30:05,558
پسرم

191
00:30:06,758 --> 00:30:09,758
<i>زاهد</i>

192
00:30:13,729 --> 00:30:16,699
نور از چشمانت رفته

193
00:30:19,693 --> 00:30:21,240
!زن باز

194
00:30:26,825 --> 00:30:28,372
بس کن

195
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
زندگي

196
00:31:27,052 --> 00:31:28,599
يه الهه

197
00:32:40,625 --> 00:32:42,172
..انجلا

198
00:32:45,797 --> 00:32:47,344
..فريتا

199
00:32:47,507 --> 00:32:52,138
موزيک خيلي مهمه
باعث ميشه عاشق بشم

200
00:32:52,888 --> 00:32:54,731
بيست بار در روز عاشق ميشم

201
00:32:54,890 --> 00:32:58,815
چهرت خيلي برام آشنا بود اما
اما نميدونم از کجا.تو معرکه اي

202
00:32:58,977 --> 00:33:00,149
مرسي

203
00:33:00,312 --> 00:33:05,534
به موزيک از هدفون گوش ميدي
آگاه نيستي که به مردم مثل يه عقب افتاده زل زدي

204
00:33:06,401 --> 00:33:08,699
من خودم شخصا نميخواستم طلاق بگيرم

205
00:33:08,862 --> 00:33:13,208
هيچوقت دست از دوست داشتنشون برنداشتم
اما طرز دوست داشتنم تغيير کرد

206
00:33:14,242 --> 00:33:15,494
مثل طعم هستن

207
00:33:15,660 --> 00:33:20,712
بعضي وقتا تمشک ميخواي
ويه موقع ديگه توت فرنگي

208
00:33:20,874 --> 00:33:23,878
سوزآوره-
واسه خودت رييسي هستي-

209
00:33:31,092 --> 00:33:32,935
اسمت چيه؟-
هلن-

210
00:33:35,222 --> 00:33:36,769
اسم تو چيه؟

211
00:33:37,432 --> 00:33:38,479
ريک

212
00:33:38,600 --> 00:33:40,318
کسي اينجا ميشناسي؟

213
00:33:40,685 --> 00:33:43,063
نه.برات سورپرايزه؟

214
00:33:51,446 --> 00:33:53,369
من يکي رو ميشناسم-
يکي رو ميشناسم-

215
00:33:54,199 --> 00:33:58,579
مثل فضاي آينده-
تو در پارتي هستي.اشکالي نداره-

216
00:34:18,431 --> 00:34:20,809
ميدونه کي جذاب ميشد؟کلئوپاترا

217
00:34:20,976 --> 00:34:23,775
اگه دماغش اينقدر کوچيکتر بود

218
00:34:23,937 --> 00:34:26,031
دنيارو تغيير ميداد

219
00:34:47,168 --> 00:34:48,715
مرواريد

220
00:34:52,716 --> 00:34:54,263
جايي در دريا

221
00:35:00,348 --> 00:35:01,895
آشفتگي

222
00:35:07,897 --> 00:35:09,444
در گرسنگي

223
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
..در آرزوي چيزي

224
00:35:17,824 --> 00:35:19,667
بدون اينکه بدوني چي هست

225
00:35:29,127 --> 00:35:31,926
صورتي چطوره؟
خوشت مياد؟

226
00:35:33,465 --> 00:35:39,973
عاشق مصاحبت با زن هام-
قشنگه.لاک کردنش زياد طول کشيد؟-

227
00:35:40,138 --> 00:35:43,108
انگار يه چيزي ميدونستن

228
00:35:43,266 --> 00:35:45,189
بعضي مردا از صورتي خوششون نمياد

229
00:35:45,352 --> 00:35:49,778
حالا تو يه چيزي بهم بگو

230
00:35:51,900 --> 00:35:53,743
به سمت يه معما ميره

231
00:36:04,996 --> 00:36:07,624
با اين دنياجوري رفتارکن
که لياقتش رو داره

232
00:36:10,043 --> 00:36:11,886
قانون و قاعده اي وجود نداره

233
00:36:13,296 --> 00:36:14,843
فقط شرايط حاکمه

234
00:36:22,222 --> 00:36:23,769
هيچکس خونه نيست

235
00:36:33,775 --> 00:36:35,869
بايد منو به دريا ببري

236
00:36:54,921 --> 00:36:56,468
بلند شو

237
00:37:07,892 --> 00:37:09,610
پيداش کن

238
00:37:11,438 --> 00:37:16,410
هفته بعد يک "کتامين پارتي" داريم.شنيدي؟
(پارتي اي که توش توهم زاي کتامين ميزنن)

239
00:37:16,526 --> 00:37:22,124
بيست ثانيه اينجايي و بعد ميبيني
رفتي تو يه اتاقي

240
00:37:22,282 --> 00:37:25,832
تو يه اتاق ديگه هست.بايد اينکارو کني

241
00:37:25,994 --> 00:37:29,715
سارايوو" رفتي،مرد؟"
من دعا کردم

242
00:37:29,873 --> 00:37:35,801
که خدا جفت دستام رو بگيره
خيلي احساس بي فايده بودن کردم

243
00:37:35,962 --> 00:37:37,714
اسمت چيه؟

244
00:38:13,374 --> 00:38:15,217
دوست عزيزم

245
00:38:17,629 --> 00:38:19,848
در عجبم که اون همه مدت کجا بودم

246
00:38:23,134 --> 00:38:24,681
يه خوابيده رو
(کسي که در خواب راه ميره)

247
00:38:31,100 --> 00:38:33,819
عاشق جهان
عاشق عشق

248
00:38:41,402 --> 00:38:43,951
دنيا يه باطلاقه

249
00:38:45,573 --> 00:38:47,246
بايد از روش پرواز کني

250
00:38:48,910 --> 00:38:50,628
پرواز کني

251
00:38:54,457 --> 00:38:56,004
در فراز

252
00:38:58,962 --> 00:39:00,885
..جاييکه از اونجا همه چي فقط

253
00:39:02,173 --> 00:39:03,720
مثل يه نقطه به نظر مياد

254
00:39:29,117 --> 00:39:30,664
تو تغيير کردي

255
00:39:36,749 --> 00:39:38,342
دنيا تو رو فرو برده

256
00:39:44,507 --> 00:39:46,054
بيشتر و بيشتر

257
00:39:55,310 --> 00:39:58,029
پشيمونم که اوضاع اونجوري شد

258
00:39:58,897 --> 00:40:01,946
تو هميشه ميخواستي بري
و من يه همراه ميخواستم

259
00:40:03,359 --> 00:40:04,906
نميتونستم رو داشته باشم

260
00:40:08,740 --> 00:40:10,583
فقط نميخواستم تنها باشم

261
00:40:29,427 --> 00:40:31,976
پشيموني که منو آوردي اينجا؟

262
00:40:37,185 --> 00:40:38,732
پشيموني که اومدي اينجا؟

263
00:40:40,521 --> 00:40:45,197
يادته چقدر خوشحال بوديم؟
اين روزا فرق داره

264
00:40:47,695 --> 00:40:49,368
تو حالت چطوره؟

265
00:40:51,991 --> 00:40:56,497
عادت داشتي صبح از پله ها ميومدي پايين
اهنگ بخوني

266
00:40:58,623 --> 00:41:01,752
ميخواستم خوشحالت کنم
هيچ چيز ديگه اي نميخواستم

267
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
اما تو از دست من عصباني ميشدي

268
00:41:07,048 --> 00:41:08,641
براي چيزهاي کوچيک

269
00:41:12,178 --> 00:41:16,524
نميخوام متهمت کنم
اما تو بيشتر نسبت به من نامهربون شدي

270
00:41:19,894 --> 00:41:21,441
تقريبا ظالم شدي

271
00:41:33,658 --> 00:41:36,537
فقط با رفتن تهديدم نکن.خب؟

272
00:41:36,703 --> 00:41:38,376
هرکار ميخواي بکن

273
00:41:42,166 --> 00:41:43,759
برو

274
00:42:08,234 --> 00:42:10,407
بمون

275
00:42:16,242 --> 00:42:17,789
ميخوامت

276
00:42:22,206 --> 00:42:23,753
نگهت دارم

277
00:42:25,960 --> 00:42:28,509
داشته باشمت.مال خودم

278
00:42:29,338 --> 00:42:32,342
پشيموني که بچه نياورديم؟

279
00:42:36,804 --> 00:42:38,351
من هستم

280
00:42:45,271 --> 00:42:47,194
دير شروع کرديم

281
00:43:22,058 --> 00:43:27,030
ميخواستي بهت کمک کنم خطرهاي
زندگي يه مرد جوون رو پشت سربذاري

282
00:43:27,855 --> 00:43:29,402
جاه طلبي

283
00:43:31,234 --> 00:43:32,781
ترس

284
00:43:36,531 --> 00:43:39,660
اخرين باري که اين چکمه هارو در اوردين
کي بود؟

285
00:43:46,833 --> 00:43:50,007
تو از گمراه شدن ميترسيدي

286
00:43:53,714 --> 00:43:56,513
نميتونستم کمکت کنم در مسير درست بموني

287
00:44:01,389 --> 00:44:04,359
سرت به سمت اشتباهي
جهت گرفته بود

288
00:44:05,226 --> 00:44:07,524
ميتوني تمام انگشتاتو تکون بدي؟

289
00:44:08,896 --> 00:44:11,365
يه خرده کوفته شدن

290
00:44:32,879 --> 00:44:37,350
تو هيچوقت نميخواستي کاملاً
در چارچوب ازدواجمون باشي

291
00:44:41,596 --> 00:44:43,189
و نه حتي بيرونش

292
00:44:50,438 --> 00:44:53,237
در قول هايي که دادي بي ريا بودي

293
00:44:59,864 --> 00:45:05,246
با اين وجود..اون قول ها از صميم قلبت نبودن

294
00:45:41,697 --> 00:45:44,075
وقتي جوون بودم ميترسيدم

295
00:45:50,706 --> 00:45:52,253
از زندگي

296
00:45:55,211 --> 00:45:56,758
که چه کسي بهاش رو ميده؟

297
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
متاسفم که توهم بايد بهاشو ميدادي

298
00:46:24,073 --> 00:46:25,825
اميدم

299
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
تو بهم آرامش دادي

300
00:46:51,434 --> 00:46:53,903
بهم چيزي دادي که دنيا نميتونه بده

301
00:46:57,064 --> 00:46:58,611
لطف

302
00:46:59,483 --> 00:47:01,030
عشق

303
00:47:02,820 --> 00:47:04,493
لذت

304
00:47:08,659 --> 00:47:10,206
بقيه اش مثل يه ابره

305
00:47:13,247 --> 00:47:14,794
يه مه

306
00:47:20,004 --> 00:47:21,551
با من باش

307
00:47:25,384 --> 00:47:26,931
هميشه

308
00:48:10,763 --> 00:48:13,437
تو هنوز عشق زندگيم هستي

309
00:48:18,437 --> 00:48:19,984
بايد بهت بگم اينو؟

310
00:49:00,187 --> 00:49:03,691
مشروب خوردن بده
اما احساسات داشتن بدتره

311
00:49:03,858 --> 00:49:07,533
دخترهاي هشيار (مشروب نخور)بدترن
مست ها هم همينطور

312
00:49:07,653 --> 00:49:10,748
ترفندش تو يه قرص "زاناکس" با 4
شراب سفيده

313
00:49:17,288 --> 00:49:21,839
اگه توي صف اول نباشي
ميفهمي يک چشم قهوه اي جلوتره

314
00:49:22,001 --> 00:49:23,548
بدبختي

315
00:49:25,379 --> 00:49:29,009
زندگي کردن من مثل بازي کردن بازي "نداي وظيفه"روي
درجه ي سختي اسونه

316
00:49:29,175 --> 00:49:31,143
همينجور ميرم دهن همه رو سرويس ميکنم

317
00:49:31,302 --> 00:49:34,272
چرا "بله" رو به عنوان يه جواب نپذيريم؟

318
00:49:37,475 --> 00:49:41,446
بذار راجعت خودت بهت بگم

319
00:49:44,440 --> 00:49:47,489
تو زياد و سخت کار کردي تا به
اين لحظه برسي

320
00:49:49,236 --> 00:49:50,783
هواي کوهستان

321
00:49:52,156 --> 00:49:54,204
آزادي.چيکار ميخواي بکني؟

322
00:49:56,660 --> 00:50:00,210
عقب بکشي چون از ارتفاع
خوشت نمياد؟

323
00:50:02,291 --> 00:50:04,669
تو يه موقعيت غيرقابل قياس داري

324
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
راحع خودت بهت گفتم

325
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
حالا تو راجع من بهم بگو

326
00:50:12,510 --> 00:50:14,057
ميخوام پولدارت کنم

327
00:50:17,056 --> 00:50:19,935
کسي هست ميخواي باهاش
تو يه اتاق بشيني صحبت کني؟

328
00:50:20,601 --> 00:50:25,323
کسي هست بخواي بشناسي؟
ميخواي از نردبون اونا بالا بري يا خودت؟

329
00:50:28,150 --> 00:50:29,697
هيچوقت فرصتت رو نميگيري

330
00:50:34,114 --> 00:50:35,661
زمانت و فرصتت در زمين

331
00:50:40,955 --> 00:50:42,798
فقط کافيه "بله" بگي

332
00:50:48,754 --> 00:50:50,301
سرتو تکون بدي

333
00:50:51,423 --> 00:50:52,970
چشمک بزني

334
00:50:57,137 --> 00:50:58,730
کجاي ديگه ميخواي بري؟

335
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
اونجاهم همينجوره

336
00:51:14,071 --> 00:51:16,824
زيادي مثل احمق ها نسبت به اطرافت
ناديده نگير

337
00:51:16,949 --> 00:51:20,328
يه زماني مردم بهم غبطه ميکردن
و احترام ميگذاشتن

338
00:51:20,494 --> 00:51:22,041
منو صدا ميزدن

339
00:51:22,997 --> 00:51:24,544
که کارت شناساييتو بده

340
00:51:25,124 --> 00:51:28,549
مجوزت براي بازکردن درهارو بده

341
00:51:28,711 --> 00:51:30,258
که چک ليست دارن

342
00:51:33,716 --> 00:51:37,812
موافق و مخالفهارو نميشمردن

343
00:51:42,182 --> 00:51:44,810
من زندگيمو براي شما دادم بچه ها

344
00:51:44,977 --> 00:51:49,858
فداکاري شريفي نبود.کاري بود
که بايد ميکرديم

345
00:51:50,024 --> 00:51:52,118
جوري بود که بزرگ شده بودم

346
00:52:07,791 --> 00:52:10,635
گرسنگي رو يه بار امتحان کنين
من تجربه کردم

347
00:52:10,794 --> 00:52:15,174
حالا همه چي تموم شده و داره از پيشم ميره
منو ترک ميکنه

348
00:52:16,634 --> 00:52:21,390
فکرميکنين وقتي به سن خاصي ميرسين
اوضاع منطقي به نظر مياد

349
00:52:24,433 --> 00:52:28,108
بعد ميفهمي که به اندازه ي گذشته
گم شدي

350
00:52:32,983 --> 00:52:35,657
فکرکنم نفرين همينه

351
00:52:40,157 --> 00:52:44,333
قطعات پازل زندگيت هيچوقت سر هم نميان

352
00:52:48,415 --> 00:52:51,009
فقط بيرون افتاده شدن

353
00:53:03,722 --> 00:53:09,320
خصلت هاي نيکش پا برجا بودن
.. اما زمانيکه قوي تر از اون سراغت مياد

354
00:53:09,978 --> 00:53:12,197
اين يه خيال بود

355
00:53:12,690 --> 00:53:15,364
صاف و روشن مثل جوي کوهستان

356
00:53:17,403 --> 00:53:19,872
ذهن خودش را به خودش آشکار ميکرد

357
00:53:24,243 --> 00:53:29,124
در خيالم من ستاوند يک ملک پهناور بودم

358
00:53:29,289 --> 00:53:32,634
هتل "پالازو" در ابعاد خيالي

359
00:53:38,966 --> 00:53:45,019
به نظر ازش نوري به اين کم مهتابي ساطع ميشد
مثل سنگ مرمر جلا داده شده

360
00:53:59,611 --> 00:54:01,454
خوبه.خوبه

361
00:54:01,613 --> 00:54:03,035
دهنت رو شل کن

362
00:54:06,076 --> 00:54:09,501
کي مسئول لباس هست؟کيه؟

363
00:54:09,663 --> 00:54:13,588
ميتوني از زير باد بياي بيرون؟-
نخند-

364
00:54:14,293 --> 00:54:17,012
و سريع حرکت نکن

365
00:54:20,048 --> 00:54:23,052
هشتاد تا برنداشتن.مهم نيست

366
00:54:23,886 --> 00:54:25,433
يه رويا داشتم

367
00:54:26,638 --> 00:54:28,811
اونجوري نگام نکن

368
00:54:29,016 --> 00:54:31,644
با يه زن از يه دنياي ديگه آشنا شدم

369
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
برفراز زمين برده شدم

370
00:54:40,235 --> 00:54:41,782
با ترس شوکه شدم

371
00:54:44,782 --> 00:54:46,329
در عحب بودم

372
00:54:50,454 --> 00:54:53,799
بهش تکيه بده.سينه هات رو بچسبون پشتش

373
00:54:53,957 --> 00:54:57,632
مهربون به نظر نيا.ترسوهم به نظر نيا
دوستش داري هلن

374
00:54:58,545 --> 00:55:00,092
تو کي هستي؟

375
00:55:01,548 --> 00:55:06,805
به دوربين نگاه کن.شهوتي شو
تو يه هرزه کثيفي

376
00:55:06,970 --> 00:55:08,441
اون عضله هارو به کار بنداز

377
00:55:08,641 --> 00:55:12,318
تو يه زن خونه دار 1975هستي که
استرويد ميزنه و ترتيب دخترا رو ميده

378
00:55:13,852 --> 00:55:15,399
من سفرميکنم

379
00:55:17,731 --> 00:55:19,278
يه سرگردانم

380
00:55:21,610 --> 00:55:23,157
يه غريبه

381
00:55:29,535 --> 00:55:31,082
مثل تو

382
00:55:32,830 --> 00:55:35,504
دستاتو از روي باسنت بردار

383
00:55:35,666 --> 00:55:37,213
محکم بزنش

384
00:55:39,795 --> 00:55:43,425
باخودم فکرميکنم که ميتونم يه استارت
جديد بزنم

385
00:55:43,590 --> 00:55:45,718
هلن؟دو هفته

386
00:55:56,103 --> 00:55:58,197
ميتوني شنا کني؟

387
00:56:31,763 --> 00:56:33,731
برفراز بيشتر

388
00:57:03,712 --> 00:57:05,635
اين دوستي هست که ما داريم؟

389
00:57:16,475 --> 00:57:19,479
نميخوام ديگه در زندگي مردها به خشم و کينه
دخل و تصرفي کنم

390
00:58:20,163 --> 00:58:22,461
اه..زندگي

391
00:58:33,677 --> 00:58:35,805
از من چي ميخواي؟

392
00:58:43,353 --> 00:58:45,026
که يه طلسم برات بکنم؟

393
00:58:52,571 --> 00:58:54,118
تا کاري کنم روياپردازي کني؟

394
00:59:01,997 --> 00:59:03,590
روياها خوبن

395
00:59:08,128 --> 00:59:10,005
اما نميتوني توشون زندگي کني

396
00:59:50,962 --> 00:59:54,887
يه جاي ديگه هست که بايد بهش برسيم

397
00:59:59,054 --> 01:00:00,601
ميشناسمش

398
01:01:02,159 --> 01:01:04,002
الان برام پديدار شده

399
01:01:07,747 --> 01:01:10,125
..چه دلسوزانه صورتم رو لمس کردي

400
01:01:14,796 --> 01:01:16,719
وقتي 4ساله بودي

401
01:01:21,303 --> 01:01:23,226
و روي پاهام گذاشتمت

402
01:01:36,985 --> 01:01:38,532
خيلي بهم چيزي داده شد

403
01:01:41,198 --> 01:01:43,621
خيلي چيزي پشت سرم جا گذاشتم

404
01:01:54,044 --> 01:01:55,591
يادت باشه

405
01:01:59,007 --> 01:02:00,554
مرواريد رو

406
01:02:06,014 --> 01:02:07,561
که نجوا ميکنه

407
01:02:09,935 --> 01:02:11,482
با اشاره صدا ميزنه

408
01:02:16,066 --> 01:02:17,613
هر مرد

409
01:02:18,193 --> 01:02:19,740
هر زني رو

410
01:02:24,824 --> 01:02:26,371
يه راهنما

411
01:02:27,244 --> 01:02:28,791
يه خدا

412
01:02:31,331 --> 01:02:34,676
من فقط نمرات رياضي و تجربي بهتري داشتم

413
01:02:39,422 --> 01:02:41,049
تو در تبعيد زندگي ميکني

414
01:02:43,635 --> 01:02:45,478
غريبه اي در غربت

415
01:03:02,529 --> 01:03:04,076
يه زائر

416
01:03:06,408 --> 01:03:07,955
يه شواليه

417
01:03:20,922 --> 01:03:22,469
مسيرت رو پيدا کن

418
01:03:26,094 --> 01:03:27,641
از تاريکي

419
01:03:29,472 --> 01:03:31,019
به سمت روشنايي

420
01:03:43,778 --> 01:03:46,497
ميخواي ازش تشکر کني؟

421
01:03:57,709 --> 01:03:58,756
مرسي

422
01:03:58,918 --> 01:04:03,890
چه مدت اينجايين؟-
يه هفته ..سارا دوستايي داره اينجا-

423
01:04:04,924 --> 01:04:07,473
قبلا اينجا اومدي

424
01:04:09,971 --> 01:04:13,976
بهم گفتي که بعضي وقتا حس جاسوس بودن داشتي

425
01:04:17,062 --> 01:04:19,281
هميشه بايد وانمود ميکردي

426
01:04:31,242 --> 01:04:32,789
ميترسيدي

427
01:04:54,599 --> 01:04:58,570
قبل اينکه بياد پشت صندلى راحتى تکون خور
قايم ميشدي

428
01:04:58,728 --> 01:05:00,401
و همونجا سيخ ميموندي

429
01:05:05,193 --> 01:05:06,866
اميدوارم بچه دار بشي

430
01:05:10,407 --> 01:05:16,255
هميشه در عجب بودي که اونا سردن
يا گرم؟

431
01:05:17,372 --> 01:05:20,046
به جاي اينکه نگران خودت باشي

432
01:05:32,637 --> 01:05:36,392
تکون نخور-
کيف پولش رو چک کن-

433
01:05:36,558 --> 01:05:38,105
يالا

434
01:05:39,686 --> 01:05:43,111
20و40و60تا داره
چندصد

435
01:05:46,067 --> 01:05:48,820
تلويزيون رو ببريم؟-
نميتوني با خودت توي خيابون بکشيش-

436
01:05:48,987 --> 01:05:52,241
چطور تو اين خونه هيچي نداري رفيق؟

437
01:05:58,788 --> 01:06:02,543
بگرد-
اون چه ژاکتيه؟دربيارش-

438
01:06:02,709 --> 01:06:05,212
در بيارش.مراقب باش

439
01:06:47,879 --> 01:06:49,722
من 30سال گذروندم

440
01:06:51,174 --> 01:06:52,721
و زندگي اي نکردم

441
01:06:54,052 --> 01:06:55,804
بلکه خرابش کردم

442
01:06:57,305 --> 01:06:59,683
براي خودم و ديگران

443
01:07:04,229 --> 01:07:05,776
يادم نمياد

444
01:07:07,649 --> 01:07:09,947
چه مردي ميخواستم بشم

445
01:07:35,510 --> 01:07:37,183
چه اخلاقي داشتم؟

446
01:07:40,431 --> 01:07:41,978
بهم بگو

447
01:07:45,979 --> 01:07:47,526
راجع من چي فکر ميکني؟

448
01:07:51,609 --> 01:07:53,907
هيچ کس ديگه به واقعيت اهميتي نميده

449
01:08:23,224 --> 01:08:25,067
داستان تو چيه؟

450
01:08:26,102 --> 01:08:27,695
داستان تو چيه؟

451
01:08:30,231 --> 01:08:31,778
من استرالياييم

452
01:08:33,276 --> 01:08:34,823
استراليايي

453
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
اره-
اون طرفا اومدي؟-

454
01:08:40,491 --> 01:08:42,038
اسمت چيه؟

455
01:08:43,703 --> 01:08:45,376
اسمت چيه؟

456
01:08:45,538 --> 01:08:48,838
هرچي تو بخواي
تو انتخاب کن

457
01:08:57,467 --> 01:09:01,472
تاريکي اي درونت داري

458
01:09:04,223 --> 01:09:05,725
يه سايه کوچيک

459
01:09:31,292 --> 01:09:34,341
توي دنياي فانتزي اي زندگي ميکني
نه؟

460
01:09:35,213 --> 01:09:36,760
مگه نه؟

461
01:09:36,923 --> 01:09:39,642
اره.چون بيشتر حال ميده

462
01:09:40,218 --> 01:09:41,765
از خودت لذت ميبري؟

463
01:09:41,928 --> 01:09:47,276
اره.هر روز عوض ميشه
هرچي بخوام باشم ميشم

464
01:09:49,936 --> 01:09:53,566
اينو فراموش نکن
هرچي بخواي ميتوني باشي

465
01:10:00,154 --> 01:10:01,701
ميتوني يه عوضي باشي

466
01:10:02,824 --> 01:10:07,079
يا يه پرهيزکار باشي..يا خدا باشي

467
01:10:08,079 --> 01:10:11,424
بهت ميگم اما نبايد تو به کسي بگي
يه رازه

468
01:10:19,841 --> 01:10:22,560
ما مثل اَبريم.نه؟

469
01:10:26,264 --> 01:10:28,187
ميايم و ميريم

470
01:10:34,564 --> 01:10:36,783
چيزي به نام هميشه وجود نداره

471
01:10:45,283 --> 01:10:47,377
نشئه شدن حساب نميشه

472
01:10:50,580 --> 01:10:53,675
خوشت اومد.نه؟

473
01:11:05,303 --> 01:11:06,850
آزاد

474
01:11:12,393 --> 01:11:13,940
بلند شو

475
01:11:48,012 --> 01:11:51,687
عاشق خطر باش
مثل زندگي کردن روي لبه

476
01:11:51,849 --> 01:11:54,568
ديوونگيه.ترسناکه
اگه دستگير بشم چي؟

477
01:11:54,727 --> 01:11:58,732
تو و اون چشماي ريزت رو نگاه کن
داري بهم نگاه ميکني؟

478
01:11:58,898 --> 01:12:03,199
بعضي وقتا فکرميکنم بيشتر راجع جهان
در مقايسه با خيلي از مردم ميدونم

479
01:12:03,361 --> 01:12:09,619
ميبيني من يه بار مواد زدم
و يه پنجره اي رو به روم باز کرد

480
01:12:09,784 --> 01:12:11,707
اسمشو ميذارم پنجره ي حقيقت

481
01:12:11,869 --> 01:12:14,042
درک زندگي واقعي خيلي سخته

482
01:12:14,205 --> 01:12:17,379
..من دنيا رو به طريق متفاوتي ديدم

483
01:12:18,376 --> 01:12:19,923
کجاست؟

484
01:12:20,962 --> 01:12:23,511
..من چيزايي رو ميبينم که بقيه مردم نمبينن

485
01:12:24,298 --> 01:12:26,596
فکرکنم تو هم اين تجربه رو داشتي

486
01:12:26,759 --> 01:12:28,306
چطور به اونجا ميرسي؟

487
01:12:35,142 --> 01:12:38,817
از ابر غباري که مردم به وجود ميارن
بيا بيرون

488
01:12:45,152 --> 01:12:47,246
تنها راه خروج ازش داخل اومدنشه

489
01:12:56,163 --> 01:12:57,710
نفس بکش

490
01:13:03,129 --> 01:13:05,097
ذهنت مثل يه تئاتره

491
01:13:11,137 --> 01:13:12,684
من ميگم همشو امتحان کن

492
01:13:19,896 --> 01:13:21,443
چرا که نه؟

493
01:13:28,779 --> 01:13:30,873
بعد خواب ميفتم

494
01:13:32,116 --> 01:13:33,663
اونوقت برام بخون

495
01:13:36,329 --> 01:13:37,876
يه روياي ديگه ببين

496
01:13:59,393 --> 01:14:02,522
..که پايه هاي زمين را بنياد کرد

497
01:14:02,688 --> 01:14:05,237
که نبايد هرگز از بين رود

498
01:14:05,399 --> 01:14:07,164
آب ها در بالاي کوهستان ماند

499
01:14:07,364 --> 01:14:10,371
و هنگامي که تو لب به سرزنش گشودي,
انها جاري شدن

500
01:14:10,529 --> 01:14:13,248
و با صداي رعد و برقت
حرکت کردن

501
01:14:13,407 --> 01:14:18,288
به دره ميروند و به جايي ميريزن
که تو برايشان پيدا کردي

502
01:14:19,455 --> 01:14:22,254
اون باعث شد در کنار چمن قلعه رشد کن

503
01:14:23,751 --> 01:14:29,804
وبه پاس خدمات بشريت
که از زمين غذا بدست آورد,به آن بذر داد

504
01:14:43,354 --> 01:14:47,734
خيلي دوست داشتني و دلربا
!چه مهربان

505
01:14:48,401 --> 01:14:49,948
خيلي عاليه که باهاش کنار بياي

506
01:14:50,111 --> 01:14:51,909
بسيار زيبا

507
01:14:52,071 --> 01:14:57,999
لباست رو دوست دارم به خصوص چکمه هاتو
خيلي باکلاسن

508
01:14:58,160 --> 01:15:00,504
تو مرد مذهبي اي هستي؟

509
01:15:00,663 --> 01:15:04,418
يه صليب دور گردنت داري-
البته-

510
01:15:04,583 --> 01:15:09,180
اگرچه من در تاريکي هستم اما به
روشنايي اعتقاد دارم

511
01:15:11,841 --> 01:15:14,469
..براساس اطلاعاتي بهم دستور داده شده

512
01:15:14,635 --> 01:15:17,730
جزوي از اين دنيا و چيزهاي توش نباشم

513
01:15:17,888 --> 01:15:22,359
اما چشمانم بسيار ساده ان
وقتي زنان خوشگل ميبينم شهواني ميشم

514
01:15:22,518 --> 01:15:26,193
و وقتي ماشين هاي زيبا و پول ميبينم
ميخوام جزوي ازش باشم

515
01:15:31,402 --> 01:15:34,997
کي همچنين تخت بزرگي ميخواد؟
خوبه؟

516
01:15:35,156 --> 01:15:36,703
خودو ببين

517
01:15:36,866 --> 01:15:41,588
با پول و دوست دخترات ميري اينور اونور
خوشحالي؟

518
01:15:41,746 --> 01:15:43,498
اره-
خوشحالت ميکنه؟-

519
01:15:43,664 --> 01:15:48,545
بستگي داره پول مال کي باشه-
لباس خزدار جديدمه.اون برام خريده-

520
01:15:49,962 --> 01:15:51,760
اين مرد عاشقمه

521
01:15:51,922 --> 01:15:53,640
فقط يه دختر ديگه ست ايشون

522
01:15:53,799 --> 01:15:55,346
سلام چطوري؟-
سلام-

523
01:16:10,191 --> 01:16:12,660
و دنيا يه آينه به رويم گرفت

524
01:16:14,653 --> 01:16:16,200
اينجا

525
01:16:17,656 --> 01:16:19,329
چيزهايي که ميخواي رو بردار

526
01:16:25,664 --> 01:16:27,337
ميتونن مال تو باشن

527
01:16:42,848 --> 01:16:44,395
چرا پس ميکشي؟

528
01:16:51,065 --> 01:16:53,488
فکرکردم مُردي

529
01:16:53,651 --> 01:16:57,952
باورم نميشه الويس رو ديدم-
تو اين شهر هيچي بعيد نيست-

530
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
اين حرکت منه.فکرميکني به اندازه
الويس معروف ميشم؟

531
01:17:20,261 --> 01:17:22,013
من چه احمقيم؟

532
01:17:22,179 --> 01:17:25,399
چرا در يه سياهچال نفرت آور باشم

533
01:17:27,351 --> 01:17:29,570
وقتي ميتونم در آزادي قدم بزنم

534
01:17:30,855 --> 01:17:34,826
و کليدي در سينه ام به نام "عهد" دارم

535
01:17:37,069 --> 01:17:38,662
و من متعاقدم

536
01:17:39,530 --> 01:17:42,374
که هر قفلي در قلعه ي شک را باز کنم

537
01:17:44,201 --> 01:17:46,670
در اين وضع تاريک و ملالت انگيز

538
01:17:47,788 --> 01:17:51,418
اون سايه ي تاريکي رو به روشنايي
صبح بدل کرده

539
01:19:03,113 --> 01:19:04,660
برو

540
01:19:11,538 --> 01:19:13,336
کجا؟

541
01:19:28,514 --> 01:19:30,141
پيداش کن

542
01:19:47,825 --> 01:19:49,372
چطور بهت برسم؟

543
01:19:57,084 --> 01:19:58,631
راهم رو به اونجا پيدا کنم؟

544
01:20:42,838 --> 01:20:44,511
ترسيدي؟

545
01:21:27,424 --> 01:21:29,722
عزيزم،عشقم

546
01:21:29,885 --> 01:21:33,640
من احساس گناه ندارم که
عاشقت شدم

547
01:21:38,435 --> 01:21:39,982
خوشحالم

548
01:21:41,563 --> 01:21:43,611
از اينکه هنوز ميتونم عشق بورزم
ممنونم

549
01:21:45,811 --> 01:21:47,811
<i>مرگ</i>

550
01:21:53,409 --> 01:21:56,959
ميترسي که عهدم رو بشکني

551
01:22:01,834 --> 01:22:04,633
اما اين عهد از عشق پشت سرش
منشا ميگيره

552
01:22:09,216 --> 01:22:11,685
..عشق اونقدر کميابه که وقتي پيداش ميکني

553
01:22:13,637 --> 01:22:15,184
نميتوني بهش شک کني

554
01:22:17,933 --> 01:22:19,480
يا ولش کني بره

555
01:22:48,297 --> 01:22:52,473
يادمه وقتي که از کوهستان اومدم

556
01:22:52,593 --> 01:22:56,268
و مشروط به پاکي کامل بودم

557
01:22:56,430 --> 01:22:57,977
!کامل

558
01:22:59,183 --> 01:23:02,528
اگه روشن فکر نشده بودم
حداقل از قبل خردمندتر شده بودم

559
01:23:03,562 --> 01:23:08,614
بايد به روش خاصي زانو بزني
و زمان مناسب تعظيم کني

560
01:23:08,775 --> 01:23:13,451
و به زيبايي زمانبندي شده
..حتي زمان به گوش رسيدن اعلام اونها

561
01:23:28,962 --> 01:23:33,058
ما 250مايل در کوهستان راه رفتيم

562
01:23:33,217 --> 01:23:35,561
به سمت منطقه ي تبت

563
01:23:36,303 --> 01:23:40,353
و هر چند روز

564
01:23:40,516 --> 01:23:42,063
..هر 20مايل با بيشتر

565
01:23:42,893 --> 01:23:46,818
ميدونستي به تاريخ برميگردي
به زمان

566
01:23:50,400 --> 01:23:53,404
اما فراموش نکن که زندگي اونا
محدود و مشخص شده ست

567
01:23:53,570 --> 01:23:59,168
اگه تو يه غار زندگي ميکني و گزنه ميخوري
ساده نگه داشتن زندگي سخت نيست

568
01:23:59,785 --> 01:24:05,508
خبري از  صداي بوق و داد زدن زنت که
ميگه "به گا رفتي" نيست

569
01:24:05,666 --> 01:24:11,173
حواس پرتي ها کم هستن
و اين جذبه ي اصلي زندگي يه راهبه ست

570
01:24:12,714 --> 01:24:16,389
الان .. من فقط يه چيز تدريس ميکنم

571
01:24:18,345 --> 01:24:20,643
من اين لحظه رو تدريس ميکنم

572
01:24:22,558 --> 01:24:25,027
به اين لحظه توجه کنين

573
01:24:27,729 --> 01:24:29,572
و هرچيزي که اونجاست

574
01:24:32,234 --> 01:24:33,736
کامل

575
01:24:36,238 --> 01:24:37,785
و بي نقصه

576
01:24:40,867 --> 01:24:42,414
همونطور که هست

577
01:25:10,355 --> 01:25:12,323
تو خيلي ساکتي

578
01:25:14,484 --> 01:25:16,703
همه چيزو پيش خودت نگه ميداري

579
01:25:23,493 --> 01:25:25,040
عشق در درونت داري

580
01:25:27,039 --> 01:25:28,586
ميدونم

581
01:25:36,256 --> 01:25:37,803
وقتي باتو هستم

582
01:25:39,134 --> 01:25:41,182
هرچيز ديگه اي رو فراموش ميکنم

583
01:25:46,725 --> 01:25:48,693
شوهرم رو

584
01:25:49,811 --> 01:25:51,358
و زندگي اي که ميشناختم

585
01:25:52,272 --> 01:25:58,575
شست،انگشت اول
انگشت سوم,چپ،انگشت چهارم و سوم

586
01:25:58,737 --> 01:26:05,837
انگشت دوم،شست,شست، دست راست
شست،انگشت اول،انگشت دوم،شست

587
01:26:08,121 --> 01:26:09,668
من پيدات کردم؟

588
01:26:22,969 --> 01:26:24,516
ممکنه خودش باشه؟

589
01:27:19,776 --> 01:27:21,323
جوابم رو بده

590
01:27:32,164 --> 01:27:33,711
پس اين چيزيه که ما هستيم

591
01:27:36,710 --> 01:27:38,257
يه آتش

592
01:28:07,491 --> 01:28:09,038
باهام بيا

593
01:28:19,044 --> 01:28:20,591
دور بشيم

594
01:29:17,435 --> 01:29:18,982
دهنتو باز کن

595
01:29:41,293 --> 01:29:43,637
ميخوام با تو دور بشم

596
01:29:56,099 --> 01:29:57,646
باهات ازدواج کنم

597
01:30:43,063 --> 01:30:45,532
هرچي ميتوني از زندگيت ذخيره کن

598
01:30:47,692 --> 01:30:49,239
منو ببين

599
01:30:53,365 --> 01:30:56,414
چون قسمتي رو از دست دادي
همشو از دست نده

600
01:31:53,383 --> 01:31:56,011
فهميدم که حامله بودم

601
01:32:01,057 --> 01:32:02,650
نيت برگشت

602
01:32:10,650 --> 01:32:13,654
و نميدونستم که بچه ي شوهرم بود

603
01:32:18,658 --> 01:32:20,205
يا بچه ي تو

604
01:32:36,509 --> 01:32:39,183
..تا حواسم رو الان پرت کنه

605
01:32:39,345 --> 01:32:41,598
..اما ميخواستم بهت بگم

606
01:32:42,348 --> 01:32:45,443
..بدون که اون

607
01:32:49,355 --> 01:32:50,902
..بلند ميشم و

608
01:32:52,817 --> 01:32:55,866
براي چنددقيقه فراموشش ميکنم

609
01:32:59,657 --> 01:33:01,534
و بعد دوباره به خاطر ميارم

610
01:33:09,042 --> 01:33:14,139
اون گفت که "من سه تا از اون ها داشتم
بايد باهاش کنار بياي و گريه نکني"

611
01:33:45,954 --> 01:33:47,877
ما الان چي هستيم؟

612
01:34:37,463 --> 01:34:39,010
منو ببخش

613
01:36:22,402 --> 01:36:26,452
عشق زيادي در درونمون هست

614
01:36:31,744 --> 01:36:33,291
که هيچوقت بيرون نميره

615
01:36:58,813 --> 01:37:00,486
بهم رحم داشته باش

616
01:37:03,401 --> 01:37:05,699
مطابق عشق پايدارت

617
01:37:08,990 --> 01:37:11,209
دلسوزي والات

618
01:37:13,077 --> 01:37:15,830
خطا هام رو محو ميکنه

619
01:37:39,562 --> 01:37:41,109
فرزندم

620
01:37:44,442 --> 01:37:45,989
من تورو ميشناسم

621
01:37:52,283 --> 01:37:54,206
ميدونم که روحي داري

622
01:38:15,139 --> 01:38:17,483
به نظر تنها هستي

623
01:38:19,143 --> 01:38:20,690
تنها نيستي

624
01:38:22,397 --> 01:38:26,652
حتي الان دستت رو داره ميگيره
و هدايتت ميکنه

625
01:38:26,818 --> 01:38:28,365
به طريقي که نميتوني ببيني

626
01:38:30,363 --> 01:38:34,664
اگه ناراضي و شوربختي
نبايد اون رو نشانه ي غضب خدا تلقي کني

627
01:38:36,327 --> 01:38:40,958
و اتفاقاً مخالف اون
ممکنه نشانه اي باشه که دوستت داره

628
01:38:41,124 --> 01:38:45,800
اون عشقش رو از طريق کمک به تو
براي اجتناب از مشکلات نشون نميده

629
01:38:45,962 --> 01:38:49,182
بلکه با نزول رنج

630
01:38:51,968 --> 01:38:53,515
با نگه داشتن تو در اونجا

631
01:38:57,473 --> 01:39:01,068
رنج باعث ميشه متوسل
به چيزي والاتر از خودت بشي

632
01:39:01,227 --> 01:39:03,275
والاتر از اراده ي خودت

633
01:39:03,438 --> 01:39:05,281
از دنيا تورو ميبره

634
01:39:06,107 --> 01:39:09,361
تا بفهمي چه چيزي در ماوراش هست

635
01:39:13,698 --> 01:39:18,750
ما فقط بايد صبورانه رنج هايي که خدا در مسيرمون قرار ميده
رو تحمل کنيم

636
01:39:18,911 --> 01:39:20,913
بايد مثل يه هديه بهشون بنگريم

637
01:39:25,042 --> 01:39:28,262
..هدايايي ارزنده تر

638
01:39:28,379 --> 01:39:31,223
از شادي اي که براي خودمون آرزو ميکنيم

639
01:39:49,400 --> 01:39:51,323
پشت سر گذاشتمت

640
01:39:55,948 --> 01:39:57,666
تا بسوزي

641
01:41:09,146 --> 01:41:10,693
چطور شروع کنم؟

642
01:42:02,241 --> 01:42:03,743
پدر

643
01:42:10,082 --> 01:42:11,629
بهم شجاعت بده

644
01:42:16,797 --> 01:42:18,344
قدرت

645
01:42:21,344 --> 01:42:23,096
بهت افتخار ميکنم

646
01:42:24,388 --> 01:42:25,935
کارت رو احسنت انجام دادي

647
01:42:29,810 --> 01:42:31,608
بهتر از من

648
01:42:33,856 --> 01:42:36,234
که جوري که بايد بود هست

649
01:44:29,263 --> 01:44:32,233
پرتويي که در مشرق ميشناسي
را پيدا کن

650
01:44:34,810 --> 01:44:36,483
به عنوان يه فرزند

651
01:44:42,026 --> 01:44:43,573
ماه

652
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
ستارگان

653
01:44:53,454 --> 01:44:55,377
در خدمت تو هستن

654
01:44:58,375 --> 01:45:00,377
در مسيرت راهنماييت ميکنن

655
01:45:07,718 --> 01:45:10,221
نوري در چشمان بقيه

656
01:45:17,019 --> 01:45:18,566
مرواريد

657
01:46:01,146 --> 01:46:02,693
بلند شو

658
01:46:23,043 --> 01:46:24,590
برگرد

659
01:46:34,346 --> 01:46:35,893
نگاه کن

660
01:46:41,103 --> 01:46:42,650
بيا بيرون

661
01:47:30,319 --> 01:47:31,866
فرزندم

662
01:47:41,497 --> 01:47:43,044
يادت باشه

663
01:50:32,751 --> 01:50:34,298
شروع کن

664
01:51:00,498 --> 01:51:10,498
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

