1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:32,045 --> 00:02:40,045
حدود 100 سال از گرفتن اورشليم
.توسط ارتش صليبي ميگذرد

3
00:02:41,245 --> 00:02:51,945
.اروپا را رنج، فقر و سرکوب فرا گرفته
رعيت و ارباب در جستجوي تقدير يا رستگاري
.به سرزمين مقدس ميگريزند

4
00:02:53,545 --> 00:03:01,245
.يک شواليه در جستجوي پسرش به خانه باز ميگردد

5
00:03:04,345 --> 00:03:12,345
فرانسه سال 1184

6
00:04:07,800 --> 00:04:13,930
اون صليب رو انکار کرده چون خودکشي کرده
پس نمي تونه از پل صراط رد بشه

7
00:04:14,050 --> 00:04:16,390
منطق رو به من نشون بده

8
00:04:16,510 --> 00:04:19,680
پدر؟
چي؟

9
00:04:19,810 --> 00:04:22,810
شيطان يک مرد واقعي است

10
00:04:22,940 --> 00:04:25,940
اگه اون يه ساحره بود
يه بازگشت ضعيف روي سرمايه گذاري هاش داشت

11
00:04:26,070 --> 00:04:29,440
تو چي از منطق ميدوني؟
اوه ، من دوتا گوش دارم پدر

12
00:04:29,570 --> 00:04:32,660
اگر چه يکي از اونها
نقص داره ولي من عدالت رو دوست دارم

13
00:04:32,780 --> 00:04:35,740
تو دوست داري دزدي کني

14
00:04:35,870 --> 00:04:38,580
خفه شو ، تو بکن

15
00:05:01,810 --> 00:05:03,440
سربازان جنگهاي صليبي

16
00:05:07,770 --> 00:05:10,320
اگه ميخواي
جاده در امن و امانه

17
00:05:32,800 --> 00:05:35,140
...سلحشور

18
00:05:41,270 --> 00:05:46,810
اين براي خاکسپاري از طرف ارباب منه
و يه توده براي روحش

19
00:05:51,820 --> 00:05:54,610
صبر کن...آيا فراموش کردي ؟

20
00:05:54,740 --> 00:05:58,450
! اون همسر برادرته
اون زن خود کشي کرده،سرش رو قطع کن

21
00:05:58,580 --> 00:06:01,040
و تبر رو برگردون

22
00:06:16,050 --> 00:06:19,470
سرورم ، اين مکان رو مي شناسيد ؟

23
00:06:19,600 --> 00:06:23,350
مي شناسم ؟
همه جاش رو مثل کف دست بلدم

24
00:06:27,850 --> 00:06:32,690
برادرته،شما با اون صحبت کرديد ؟
به چه دليلي ؟ اون هنوز هم تو بازداشته

25
00:06:32,820 --> 00:06:36,820
برادر شما هم مثل من
به خاطر گناه همسرش مسئول است

26
00:06:36,950 --> 00:06:39,490
عقايد فرق دارند ، سرورم

27
00:06:39,620 --> 00:06:42,790
دفنش کردند ؟
بله

28
00:06:42,910 --> 00:06:45,910
و شما به خاطر رفتن او ناراحت نشديد ؟
نه

29
00:06:46,040 --> 00:06:49,630
خوبه ، قانون ميتونه زياده روي بکنه

30
00:06:49,750 --> 00:06:54,340
اون خيلي دور ميکنه، من از خودم ميپرسم
به اين ترتيب آيا عيسي اون کارو انجام ميده؟

31
00:06:54,460 --> 00:06:58,340
عالم مسيحيت خيلي ها رو کشته
و از انجام دادن هيچ کدوم ناتوان نبوده

32
00:06:58,470 --> 00:07:00,890
شما بايد برادرتان را آزاد کنيد
من بدون او نمي تونم سر کنم

33
00:07:01,010 --> 00:07:08,900
برادر من , سرورم آيا مجذوب شيطانه ؟
و آيا بايد ... امتحان شده باشه ؟

34
00:07:09,020 --> 00:07:12,270
آيا شما به همان اندازه که برادرتان ديوانه است ديوانه هستيد ؟
اون ناراحت ميشه

35
00:07:12,400 --> 00:07:16,150
بدون برادرت من نميتونم کليسا رو تموم کنم
اجازه بده بره

36
00:07:16,280 --> 00:07:23,450
و اين رو به او بده
و به او بگه که اين مرکز دعاهاي منه

37
00:08:15,880 --> 00:08:18,010
اسقف به شما احتياج داره

38
00:08:18,130 --> 00:08:20,840
اونو آزاد کنيد
به ايست

39
00:08:20,930 --> 00:08:27,220
اين بهشت نيست، دنيا است
و تو اون زحمت وجود داره

40
00:08:44,450 --> 00:08:49,910
آيا خودت هيچ صدمه اي نميبيني؟
هميشه مردهاي ديگه واسه اونا مناسبند

41
00:09:08,470 --> 00:09:11,350
و از اورشليم چي ميدوني ؟
اورشليم ؟

42
00:09:11,480 --> 00:09:13,940
سرور من ، مثل هميشه ، در خطره

43
00:09:14,060 --> 00:09:17,610
ما اونچه را که به او مخالفت داشتيم
عربهاي مسلمان بيش از 100 سال مخالفت داشتند

44
00:09:17,730 --> 00:09:23,990
عربهاي مسلمان همانطور که مي نامي در مصر متحد شدن، سوريه و کل عربستان

45
00:09:24,110 --> 00:09:28,200
عربها مسلمان و يه شخص جديد
صلاح الدين ( ايوبي ) شاه شون

46
00:09:28,330 --> 00:09:32,620
صلا - دين
قلمبه سلمبه س

47
00:09:34,670 --> 00:09:38,880
عاليه
و حالا ، نمي نوشي

48
00:09:39,000 --> 00:09:42,670
شواليه هميشه شواليه س
يه راهب

49
00:09:42,800 --> 00:09:46,090
...برادر
هر دوتاش نه، چيزيه که گفتم

50
00:09:46,220 --> 00:09:49,310
...حالا، شايد من يه روش قديمي باشم، اما

51
00:09:49,430 --> 00:09:55,690
مثلا براي جام، من هنري دارم، آهنگري

52
00:09:55,810 --> 00:09:58,360
يا داشتم

53
00:09:59,650 --> 00:10:03,990
کدام پسر آهنگري در زمان من الانم آهنگره؟

54
00:10:04,110 --> 00:10:07,120
بالين ارشد

55
00:10:07,240 --> 00:10:13,330
بچه ش مرد، زنش ماليخوليايي شد، اون به هيچ دليلي گوش نميده

56
00:10:13,460 --> 00:10:15,870
خودشو کشت

57
00:10:16,000 --> 00:10:19,960
اينجوري شد
اما به تو چه ربطي داره؟

58
00:10:21,380 --> 00:10:23,420
يه مثله ي شخصيه

59
00:10:29,300 --> 00:10:33,890
26سال ميشه که برادرم راه خوشو رفت و حالا برگشته

60
00:10:34,020 --> 00:10:37,560
يه بارون واقعي از پادشاهيه اورشليم

61
00:10:37,690 --> 00:10:43,900
اين براي خيلي از برادراي کوچکتر به چه معناست؟
بي هيچ حاصلي برگشته

62
00:10:44,030 --> 00:10:47,820
پس اينطوريه براي تو
پس از ستاره ها براي عموم سپاسگزارم

63
00:11:19,100 --> 00:11:23,440
قبرش اينجاست، يا اينجا بود؟

64
00:11:24,480 --> 00:11:31,120
من مي ترسم که محل دقيقش رو بهت بگم
من در تدفين نبودم

65
00:11:33,910 --> 00:11:37,540
بهم بگو دروغگو، حق داري

66
00:11:41,670 --> 00:11:44,750
تو هيچوقت نجنگيدي

67
00:11:49,260 --> 00:11:50,970
چي؟

68
00:11:51,890 --> 00:11:58,140
هميشه يه جور ديگه عمل کردي، فکر کنم تو خودتو بدون گناه تصور مي کني

69
00:11:58,270 --> 00:12:00,350
اين گناهه

70
00:13:15,550 --> 00:13:18,520
بايد کار کنيم

71
00:13:38,580 --> 00:13:42,080
بيا توماس، الان بهت ميگم که ولش کني

72
00:13:42,210 --> 00:13:45,040
از مسير اسبها بريد کنار

73
00:13:50,920 --> 00:13:55,470
اين همان مردست
تو زره درست کني، درسته؟

74
00:13:55,590 --> 00:13:59,010
آهنگر، موافق سرور شما و اين کشيش

75
00:13:59,140 --> 00:14:02,020
من با شما همدردي ميکنم
و برايتان دعاي خير مي کنم

76
00:14:02,140 --> 00:14:07,770
همسر شما مرده و بچه شما مرده زاييده شده
امروز موضوع دعايمان اين است

77
00:14:08,900 --> 00:14:13,610
ما همه اين اسبها رو نعلين زده لازم دارين
خودمون غدا مي خوايم و پولش رو هم پرداخت مي کنيم

78
00:14:15,780 --> 00:14:17,820
اون گفت بله

79
00:14:26,830 --> 00:14:30,590
ابزار سازه عالي ايه

80
00:14:31,840 --> 00:14:35,800
ماشينهاي جنگي اي شاخته که
بزرگترين سنگها رو خرد مي کنن

81
00:14:35,930 --> 00:14:38,260
همچنين او به ظرافت روي نقره کار مي کنه

82
00:14:39,800 --> 00:14:43,350
او يکي از کمترين همسفرانتان خواهد بود
که بيشتر از مردن ، سزاواره که زنده باشه

83
00:14:43,480 --> 00:14:45,770
خفه شو

84
00:14:52,480 --> 00:14:56,820
تو جنگي تا حالا بودي؟
سواره نظام

85
00:14:56,950 --> 00:15:00,620
و بعنوان مهندس
عليه کي، و عليه کي جنگيدي؟

86
00:15:00,740 --> 00:15:05,910
براي اربابي عليه اون يکي ارباب
به دليلي که بخاطر ندارم

87
00:15:06,580 --> 00:15:10,040
سرگرميه بهتري هست
يه خدا عليه اون يکي

88
00:15:10,170 --> 00:15:13,920
مبلغ متناسبه
بهش اينو ميگم

89
00:16:04,430 --> 00:16:08,560
هنوز هم همون پيشنهادي رو که تو راه گفتي ، داري ؟

90
00:16:08,690 --> 00:16:10,770
بله ، سرورم

91
00:16:10,900 --> 00:16:15,650
اما من اون مرد رو ميشناسم
بالين به خاطر مرگ همسرش عزاداره

92
00:16:25,910 --> 00:16:28,250
معني اون چيه ؟

93
00:16:28,370 --> 00:16:31,210
"انساني که نتونه دنيا رو بهتر کنه به چه دردي مي خوره ؟"

94
00:16:31,330 --> 00:16:34,340
منو با اين مرد تنها بذاريد

95
00:16:40,470 --> 00:16:44,510
خدا براي ما مرد رو درست کرد
همه ما بايد رنج ببريم

96
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
من هم عزيزي رو از دست داده ام

97
00:16:54,730 --> 00:16:59,950
بعضي ها ميگن اورشليم
مرکز آمرزش جهان است

98
00:17:00,070 --> 00:17:05,780
من شخصا اين مکان رو
مرکز آمرزش جهان مي دونم

99
00:17:17,130 --> 00:17:20,010
من اسم تو رو ميدونم

100
00:17:26,930 --> 00:17:29,520
من مادرت رو مي شناختم

101
00:17:32,940 --> 00:17:37,320
مؤدبانه بايد بگم که
بر خلاف خواسته ي او بود

102
00:17:37,440 --> 00:17:40,820
من عاشقش بودم
خودش تصميم گرفت

103
00:17:40,940 --> 00:17:44,200
ولي من وادارش نکردم

104
00:17:52,160 --> 00:17:55,290
از تو طلب بخشش مي کنم

105
00:18:13,940 --> 00:18:17,150
من گادفري ، بارون لبلين هستم

106
00:18:17,270 --> 00:18:20,570
من 100 سرباز مسلح در اورشليم دارم

107
00:18:20,690 --> 00:18:26,570
اگه همراه من بياي
زندگي خوبي خواهي داشت ...

108
00:18:26,700 --> 00:18:29,830
و ... من از تو ممنون خواهم شد

109
00:18:29,950 --> 00:18:34,120
هر کي که هستي ، سرورم
جاي من اينجاست

110
00:18:34,250 --> 00:18:37,580
اونچه که تو رو به اينجا متعلق مي ساخت ديگه مرد

111
00:18:43,550 --> 00:18:49,010
تو ديگه هرگز مرا نخواهي ديد
اگه چيزي از من ميخواي همين الان ازم بگير

112
00:18:51,810 --> 00:18:53,810
من هيچي نمي خوام

113
00:18:53,930 --> 00:18:57,060
بخاطر دردسرهايي که برات پيش اومده متأسفم
خدا پشت و پناهت باشه

114
00:19:17,790 --> 00:19:20,210
پيدا کردن اورشليم کار ساده اي ست

115
00:19:20,340 --> 00:19:26,050
مياي به جاي که مردم به زبان ايتاليايي صحبت مي کنند
بعد ادامه بده تا آنها به زبان ديگري صحبت کنند

116
00:19:26,170 --> 00:19:29,550
ما از کنار مسينا مي رويم
خدانگهدار

117
00:20:07,260 --> 00:20:10,720
دهکده تو رو نمي خواد

118
00:20:12,100 --> 00:20:16,850
وقتي که شاه پير بميره
اونا تو رو بيرون خواهند کرد

119
00:20:20,310 --> 00:20:24,150
و وقتي اسقفش بميره
اين ديگه حتميه

120
00:20:24,270 --> 00:20:26,530
و شما ملک منو ميگيريد

121
00:20:26,650 --> 00:20:28,780
کليسا
تو

122
00:20:28,900 --> 00:20:31,620
اونها مي تونستد تو رو به اورشليم ببرن

123
00:20:31,700 --> 00:20:34,830
دور از ... همه ي اين چيزها

124
00:20:35,330 --> 00:20:37,370
من ترتيبش رو دادم

125
00:20:40,670 --> 00:20:46,420
قسم مي خورم، اگه اينجا بموني آرامش نخواهي داشت

126
00:20:47,510 --> 00:20:51,550
هيچکسي به اندازه ي تو احتياج به
دنياي جديدتري نداره

127
00:20:51,680 --> 00:20:55,640
تصور کن گناهها و رنجهات از بين برن

128
00:20:56,640 --> 00:20:58,310
...همه

129
00:21:09,280 --> 00:21:12,360
...اگه تو به جنگ صليبي بپيوندي

130
00:21:12,490 --> 00:21:15,660
شايد بتوني زنت رو
از عذاب جهنم رها سازي

131
00:21:15,780 --> 00:21:20,790
آخه بذار برات روشن تر بگم ، زنت خود کشي کرده
او در جهنم به سر مي بره

132
00:21:22,250 --> 00:21:25,840
فکرش رو بکن در اونجا بدون
سر چيکار مي کنه

133
00:22:44,960 --> 00:22:47,210
اينجا صبر کنيد

134
00:23:03,060 --> 00:23:08,440
اومدي منو بکشي ؟
حتي اين روزها کار ساده اي نيست

135
00:23:08,560 --> 00:23:10,570
خب ؟

136
00:23:17,820 --> 00:23:20,280
...من مرتکب

137
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
قتل شدم

138
00:23:24,540 --> 00:23:26,790
ما نشديم؟

139
00:23:26,920 --> 00:23:31,540
واقعيت داره که در اورشليم مي تونم گناهانم رو پاک کنم؟

140
00:23:31,670 --> 00:23:35,420
و همين طور گناهان زنم رو ؟
حقيقت داره ؟

141
00:23:35,550 --> 00:23:37,930
ميتونيم با همديگه اين موضوع رو دريابيم

142
00:23:40,350 --> 00:23:43,060
دستت رو نشونم بده

143
00:24:30,730 --> 00:24:35,070
برش دار . بذار ببينم چي تو چنته داري
دستش مجروحه ، سرورم

144
00:24:35,190 --> 00:24:38,780
من يه زماني با نيزه در رونم دو روز مي جنگيدم
آه ، بله

145
00:24:47,790 --> 00:24:51,670
هرگز از گارد پايين استفاده نکن
خوب مي جنگي

146
00:24:51,790 --> 00:24:54,250
حالا بذار روي مهارتت کار کنيم

147
00:24:58,920 --> 00:25:01,430
اينطوري گارد بالا بگير

148
00:25:01,550 --> 00:25:05,390
ايتاليايي ها بهش ميگن گارد عقاب

149
00:25:05,510 --> 00:25:08,770
اينطوري از بالا ضربه وارد کن

150
00:25:09,980 --> 00:25:12,980
انجام بده، شمشير رو صافتر بگير

151
00:25:13,810 --> 00:25:17,480
پا عقب ، زانوت  رو خم کن
شمشير صاف تر

152
00:25:19,990 --> 00:25:21,910
از خودت دفاع کن

153
00:25:24,030 --> 00:25:27,950
تيغه تنها قسمت شمشير نيست

154
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
حمله کن

155
00:25:40,130 --> 00:25:42,260
ميتونم جاي شما آموزشش بدم ؟

156
00:25:48,560 --> 00:25:50,730
توجه کن

157
00:25:54,350 --> 00:25:56,730
،يک، دو، سه

158
00:25:56,860 --> 00:25:59,480
.چهار، پنج

159
00:26:12,660 --> 00:26:14,460
اين چيه ؟

160
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
عمو
برادزاده

161
00:26:27,720 --> 00:26:31,890
همراه شما مردي است بنام بالين
که کشيشي را کشته

162
00:26:32,020 --> 00:26:37,560
من از طرف اسقف اعظم مامورم تا او را برگردونم

163
00:26:44,110 --> 00:26:48,030
راست ميگه
اونا حق دارند منو با خودشون ببرند

164
00:26:48,160 --> 00:26:53,160
من ميگم اون بي گناهه
اگه ميگي گناهکاره پس بايد بجنگيم

165
00:26:53,290 --> 00:26:58,080
و خداوند درباره ي حقيقت تصميم خواهد گرفت
دوست آلماني من از قانون سر رشته داره

166
00:26:58,210 --> 00:27:01,460
اونو همين الان تحويلم بديد
من سر چيز ديگه اي باهات مي جنگم

167
00:27:02,170 --> 00:27:06,760
عمو ، اون يک قاتله
من هم همينطور

168
00:27:10,310 --> 00:27:14,600
هر کسي که امروز در اينجا بميره
مطمئنا تو يکي از آنها خواهي بود

169
00:27:15,270 --> 00:27:18,520
شما عموي من هستيد
من بايد جاده رو از شما بگيرم

170
00:27:34,870 --> 00:27:37,290
! پهلو بگيريد

171
00:29:44,080 --> 00:29:46,630
! بخاطر عشق اسقف ازش ممنونيم

172
00:30:24,670 --> 00:30:28,880
... من فرزند
کلاه‌خودتو را در بيار وقت نشون دادن منه

173
00:30:37,930 --> 00:30:40,970
من پسر راجر دي کرمير هستم

174
00:30:47,020 --> 00:30:50,480
من موافقم امتياز آزادي اونه

175
00:30:52,030 --> 00:30:54,450
اين درسته

176
00:31:31,520 --> 00:31:34,650
خب ، نيزه رو شکوندي

177
00:31:34,780 --> 00:31:40,240
اگه دنده هات شکسته باشند ممکنه
مغز استخون وارد خون بشه

178
00:31:40,370 --> 00:31:44,120
که در اين صورت تب مي کني و ميميري

179
00:31:44,250 --> 00:31:47,620
و يا ايجاد کيسه ي چرکي خواهد کرد، و زنده خواهي ماند

180
00:31:50,750 --> 00:31:56,130
تو در دستان خدا هستي
يه خرده ديگه شراب برام مياري؟

181
00:32:07,850 --> 00:32:12,650
موضوع اين نبود که اونا حق نداشتند تو رو ببرند
روش در خواستشون ناجور بود

182
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
اونا حق داشتند منو با خودشون ببرن

183
00:32:18,740 --> 00:32:21,070
من هم همينطور

184
00:32:35,920 --> 00:32:43,180
کشتن يه کافر قتل محسوب نميشه
بلکه راهي براي رسيدن به بهشت ميشه

185
00:32:44,310 --> 00:32:50,690
کشتن يه کافر قتل محسوب نميشه
بلکه راهي براي رسيدن به بهشت ميشه

186
00:32:55,940 --> 00:33:01,240
کشتن يه کافر قتل محسوب نميشه
بلکه راهي براي رسيدن به بهشت ميشه

187
00:33:09,370 --> 00:33:12,790
کجا ميري ؟
به اورشليم ، برادر

188
00:33:12,920 --> 00:33:17,210
با کدوم جاده ؟
يه کسي مي دونه

189
00:33:17,340 --> 00:33:19,800
خدا ميدونه

190
00:33:33,020 --> 00:33:37,480
ما کي از اين ديوانگي دست خواهيم برداشت ؟
خيلي زود دست خواهيم برداشت

191
00:33:45,280 --> 00:33:47,660
اين کيه ؟

192
00:33:48,620 --> 00:33:50,750
پسرمه

193
00:33:54,290 --> 00:33:58,840
بايد اون زماني که قادر بودي حرومزاده
پس بندازي باهات مي جنگيدم

194
00:34:00,670 --> 00:34:04,010
از زماني که مادرت به ديگران ميداد مي شناختمش

195
00:34:04,590 --> 00:34:08,640
خوشبختانه ، تو پيرتر از اوني هستي
که بچه ي من باشي

196
00:34:09,850 --> 00:34:12,350
همه چي روبراه ميشه

197
00:35:12,000 --> 00:35:15,330
ميدوني در سرزمين مقدس چي واقع شده ؟

198
00:35:16,500 --> 00:35:18,880
يک دنياي جديد

199
00:35:19,000 --> 00:35:24,840
مردي که در فرانسه خانه اي نداشت
در سرزمين مقدس ، ارباب يک شهره

200
00:35:24,970 --> 00:35:29,350
او ارباب شهري بود که در
گند آب گدايي ميکرد

201
00:35:29,470 --> 00:35:31,810
اونجا ، در انتهاي دنيا

202
00:35:31,930 --> 00:35:37,850
تو اونچه که به دنيا آمدي نيستي
بلکه اونچه که در وجودت هست مي شي

203
00:35:37,980 --> 00:35:42,440
اميد وارم که در آنجا آمرزش پيدا کنم
فقط همين رو مي دونم

204
00:35:46,740 --> 00:35:49,780
هر اتفاقي که برات بيفته تو در خانه من

205
00:35:49,910 --> 00:35:53,950
در وطن من به پادشاه اورشليم خدمت خواهي کرد

206
00:35:54,080 --> 00:35:58,040
يک پادشاه از آدمي مثل من چه چيزي
رو ميتونه در خواست کنه؟

207
00:35:58,170 --> 00:36:02,500
دنياي بهتري از آنچه که تاحالا ديده شده

208
00:36:02,630 --> 00:36:05,840
حکومت وجدان

209
00:36:05,970 --> 00:36:08,470
حکومت بهشتي

210
00:36:08,590 --> 00:36:11,550
در اين حکومت بين مسيحيان و مسلمانان صلح برقرار است

211
00:36:11,680 --> 00:36:17,310
و ما در کنار هم زندگي ميکنيم
يا بين صلاح الدين و پادشاه ما سعي کنيم صلح بر قرار بشه

212
00:36:18,020 --> 00:36:22,150
تو به عاقبت خاتمه ي جنگ صليبي فکر کردي؟

213
00:36:22,270 --> 00:36:24,400
اون حکومت طلايي وجود داره

214
00:36:24,530 --> 00:36:30,240
پسرم تو تنها کسي هستي که مي توني منو احيا کني
منو از خودت نا اميد نکن

215
00:36:34,870 --> 00:36:38,790
وقتي ما مکان مقدس را شکل داديم
عربهاي مسلمان را به بند بستيم

216
00:36:38,920 --> 00:36:45,550
کشتيهاى ايتاليايى ابريشم‌ها را حمل ميکنند و ادويه ميزنند
و اگر زائرين آنها پول دارند

217
00:36:47,510 --> 00:36:51,390
و ايتاليا ثروتمند ميشد
مانند يک نجات دهنده

218
00:36:56,060 --> 00:36:58,850
اون مردها کي هستند؟
مسلمانها

219
00:37:00,350 --> 00:37:02,060
عربهاي مسلمان

220
00:37:02,190 --> 00:37:06,320
اونا اجازه نماز خوندن دارند؟
اگه ماليات بپردازند

221
00:37:09,530 --> 00:37:13,200
يعني ستايش مخصوص خداست
ستايش کردن خدا کار درستيه

222
00:37:13,330 --> 00:37:16,200
درست مثل عبادت کردن ماست

223
00:37:22,710 --> 00:37:24,960
اين خوبه

224
00:37:32,640 --> 00:37:38,930
وقتي پادشاه بميره
اورشليم ديگه جايي براي دوستان مسلمان نيست

225
00:37:39,060 --> 00:37:43,770
يا خائنين به مسيحيت
مثل پدرت

226
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
من گيدي لوزنان هستم

227
00:37:48,400 --> 00:37:50,820
اينو يادت باشه

228
00:37:50,950 --> 00:37:52,990
من اينم

229
00:37:57,080 --> 00:37:59,580
نگهش دار

230
00:37:59,700 --> 00:38:01,540
...سرورم

231
00:38:02,500 --> 00:38:06,250
چطوري بدون کتک زدن اسب با چوب
ميتوني سواري کني؟

232
00:38:09,710 --> 00:38:12,470
يه روزي او پادشاه اورشليم خواهد شد

233
00:38:27,690 --> 00:38:29,730
...بالين

234
00:38:33,740 --> 00:38:35,950
عجله کن

235
00:38:45,080 --> 00:38:47,130
من بيشتر از اين ديگه نمي تونم بيام

236
00:38:56,090 --> 00:38:58,970
زانو بزن

237
00:39:20,330 --> 00:39:23,330
در مواجه شدن با دشمن به خودت ترس راه نده

238
00:39:23,460 --> 00:39:27,040
شجاع و محکم باش که خداوند
شجاعان را دوست دارد

239
00:39:27,170 --> 00:39:31,500
هميشه حقيقت را بگو
حتي اگر منجر به مرگت بشود

240
00:39:31,630 --> 00:39:35,970
حافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو

241
00:39:36,090 --> 00:39:38,800
اين پيمان توست

242
00:39:46,390 --> 00:39:49,730
واين براي اينکه يادت نره

243
00:39:56,990 --> 00:40:00,200
طلوع يک شواليه و بارون لبلين

244
00:40:12,880 --> 00:40:15,090
از پادشاه دفاع کن

245
00:40:16,090 --> 00:40:19,340
اگه پادشاه از بين رفت
از مردم محافظت کن

246
00:40:22,680 --> 00:40:26,980
ديگه وقتشه ، سرورم تا به خداوند اعتراف کني
او ديگه پسر تو نيست

247
00:40:27,100 --> 00:40:29,690
آيا از همه ي گناهانت پشيماني ؟

248
00:40:29,810 --> 00:40:33,110
از همه بجز يکي

249
00:40:57,550 --> 00:41:00,510
طبق خواسته پدرت ديگه از راه دريا به سمت اورشليم برو

250
00:41:00,640 --> 00:41:04,180
من تا يک هفته ي ديگه بهت ملحق خواهم شد
اين سفر ممکنه مخاطره آميز باشه

251
00:41:04,310 --> 00:41:09,310
اگه قصد و نيت تو مطابق خواسته ي خدا باشد او
تو را در پناه خودش حفظ خواهد کرد

252
00:41:09,440 --> 00:41:11,900
... و گرنه

253
00:41:12,810 --> 00:41:15,530
خدا بيامرزتت

254
00:44:36,060 --> 00:44:38,900
ميگه اون اسب اونه

255
00:44:39,560 --> 00:44:43,570
چرا اسب اونه ؟
! چون اين اسب تو سرزمين اون پيدا شده

256
00:44:44,110 --> 00:44:46,740
من اين اسب رو از تو دريا پيدا کردم

257
00:44:55,700 --> 00:45:00,880
ميگه تو دروغگوي بزرگي هستي
و چون دروغگويي ميخواد باهات بجنگه

258
00:45:01,000 --> 00:45:05,460
من ميلي به جنگيدن ندارم
پس بايد اون اسب رو بهش بدي

259
00:45:11,300 --> 00:45:12,850
نه

260
00:45:26,690 --> 00:45:28,820
اگه راست ميگي با من جوانمردانه بجنگ

261
00:45:28,950 --> 00:45:33,780
چرا؟ چرا بايد باهات جوانمردانه بجنگه؟ اون يه شواليه هست
و من بارون لبلين هستم

262
00:45:41,710 --> 00:45:47,840
اون ميگه بارون لبلين پيره
او اونو در دمشق ديده

263
00:45:47,960 --> 00:45:50,680
من بارون جديد هستم

264
00:46:00,190 --> 00:46:01,900
کافيه

265
00:46:08,320 --> 00:46:09,860
!بسه

266
00:46:10,400 --> 00:46:13,200
کافيه کافيه

267
00:46:16,160 --> 00:46:17,990
لبلين ، ديگه کافيه

268
00:46:18,700 --> 00:46:20,290
لبلين ، بسه

269
00:46:41,850 --> 00:46:48,570
خيلي خب قبول کردي که من اربابت رو کشتم
دوره ي او به اتمام رسيده بود

270
00:46:48,690 --> 00:46:50,780
همه اش در دست و مشيت خداوند است

271
00:46:54,820 --> 00:46:57,280
حالا کارت رو تموم کن

272
00:47:14,880 --> 00:47:17,760
منو ببر به اورشليم

273
00:48:19,030 --> 00:48:21,490
اسب خيلي خوبيه

274
00:48:22,910 --> 00:48:27,080
اسب رو با خودت ببر و سرت تو کار خودت باشه

275
00:48:27,870 --> 00:48:33,590
اين پاداش مبارزه ي توست
من زنداني تو هستم، برده ي تو هستم ، بايد اينو بخواي

276
00:48:33,710 --> 00:48:36,800
من خودم برده بودم

277
00:48:36,930 --> 00:48:41,510
هرگز نه کسي رو به عنوان برده نگه ميدارم
و نه ميذارم کسي برده باشه، برو

278
00:48:49,480 --> 00:48:53,530
مردي که کشتي يکي از بهترين جنگجويان مسلمان بود

279
00:48:54,230 --> 00:48:58,070
اسمش محمد اَل فيض بود
براش دعا خواهم کرد

280
00:48:59,030 --> 00:49:05,660
بزودي اين عمل تو در ميان دشمنانت معروف خواهد شد
قبل از اينکه اونا رو ببيني دوست من

281
00:49:15,380 --> 00:49:19,550
پير مرد ، مسيح کجا به صليب کشيده شد ؟

282
00:50:02,890 --> 00:50:07,220
خدايا ، تو از من چي ميخواي ؟

283
00:50:43,430 --> 00:50:47,310
چطور ميشه تو در جهنم باشي
وقتي در قلب مني ؟

284
00:51:30,850 --> 00:51:33,770
حتما مي شناختيش
چي رو ؟

285
00:51:33,890 --> 00:51:37,770
چون اين شمشير گادفريه
پس حتما مي شناختيش

286
00:51:40,940 --> 00:51:43,860
بله مي شناختمش
مردي به اندازه من ؟

287
00:51:50,160 --> 00:51:52,910
بله
و چشماني سبز

288
00:51:58,040 --> 00:52:00,500
آبي

289
00:52:05,630 --> 00:52:08,090
همراه ما بيا

290
00:52:08,220 --> 00:52:10,600
سرورم

291
00:52:32,160 --> 00:52:35,710
نه نه
حوله را به من بده

292
00:52:35,830 --> 00:52:38,380
حوله را به من بده، حوله را به من بده

293
00:53:11,280 --> 00:53:13,790
اين مرد هموني نيست که در فرانسه يک خانه داشت؟

294
00:53:13,910 --> 00:53:17,830
در سرزمين مقدس، استاد اون شهر

295
00:53:49,240 --> 00:53:52,620
کافيه، داريد ناراحتش مي کنيد

296
00:54:13,850 --> 00:54:17,100
اربابت کجاست ؟
من هيچ اربابي ندارم

297
00:54:19,680 --> 00:54:22,400
يه کمي آب بهم بده

298
00:54:35,240 --> 00:54:37,700
از شربتت ممنونم

299
00:54:40,250 --> 00:54:46,800
اگه يه موقعي بالين ، پسر گادفري رو ديدي
بهش بگو که سبيلا سراغش رو گرفته

300
00:54:56,850 --> 00:54:59,560
خب ، اورشليم رو چطور ديدي ؟

301
00:55:00,230 --> 00:55:06,270
خدا با من صحبت نمي کنه
نه حتي روي تپه اي که مسيح مرد

302
00:55:06,400 --> 00:55:08,940
من خارج از لطف و رحمت خداوند هستم

303
00:55:09,070 --> 00:55:13,610
من همچنين چيزي نشنيدم
...به هر حال ، به نظر مياد که

304
00:55:14,910 --> 00:55:19,700
من مذهب رو گم کردم
من اعتقادي به مذهب ندارم

305
00:55:19,830 --> 00:55:25,380
با کلمه ي مذهب من ديدم که هر عمل ديوانگي و جنون متعصب
اهريمني رو به خداوند نسبت ميدهند

306
00:55:25,500 --> 00:55:30,210
من مذهب هاي زيادي رو ديدم
همچنين به نظر تعداد زيادي قاتل

307
00:55:31,010 --> 00:55:34,510
تقدس در کردار نيک

308
00:55:34,630 --> 00:55:38,930
و اراده از طرف کساني که نمي توانند
از خودشان دفاع کنند قرار داره

309
00:55:39,060 --> 00:55:41,520
و نيکي

310
00:55:44,230 --> 00:55:49,440
چيزي است که خداوند مي خواهد

311
00:55:49,570 --> 00:55:54,070
با تصميمي که تو هر روزه براي انجام دادن
ميگيري يا مرد خوبي خواهي شد

312
00:55:54,990 --> 00:55:57,240
يا نميشي

313
00:55:57,370 --> 00:55:59,080
بيا

314
00:56:23,640 --> 00:56:27,020
در اين 6 سال اخير پادشاه با صلاح الدين
صلح برقرار کرده

315
00:56:27,150 --> 00:56:30,820
او اورشليم را به عنوان مکاني براي
عبادت همه ي اديان قرار داده

316
00:56:30,940 --> 00:56:33,990
همانگونه که مسلمين قبل از ما انجام مي دادند

317
00:56:34,110 --> 00:56:37,910
اين مردان عضو اقليت فراماسونري مسيحي هستند
آنها عربها را مي کشند

318
00:56:44,160 --> 00:56:49,210
حالا اونا بخاطر انجام فرمان پاپ دارند کشته مي شند

319
00:56:49,330 --> 00:56:54,710
بله . اما فکر نکنم اين دستور مسيح بوده باشه و يا پادشاه

320
00:57:07,980 --> 00:57:10,980
کي ميگه من شورش به پا مي کنم ؟
اون شاهد

321
00:57:11,650 --> 00:57:16,820
همه ي اورشليم خداي مقدس و من

322
00:57:16,950 --> 00:57:21,700
اون شاهد خودش مسلمونه دروغ مي گه

323
00:57:21,830 --> 00:57:27,580
روزي خواهد رسيد رينولد دي شاتيلون
که ديگه عنوان تو نمي تونه ازت حمايت کنه

324
00:57:27,710 --> 00:57:30,710
واي ؟ اون روز کي ميرسه ؟

325
00:57:30,830 --> 00:57:34,420
منو با خبر کن ، تيبرياس وقتي آدما با هم مساوي بشن و حکومت بهشتي برقرار بشه

326
00:57:34,550 --> 00:57:38,840
اون اقليت ها بخاطر شورشي که من ميدونم
تو بهشون دستور دادي به دار آويخته شدند

327
00:57:40,470 --> 00:57:43,430
اينو ثابت کن
من در کراک منتظر مي مونم تا اينو ثابت کني

328
00:57:43,560 --> 00:57:47,770
پادشاه قصر کراک رو از تو خواهد گرفت ، رينولد

329
00:57:47,890 --> 00:57:52,270
سعي کن بگيريش ، تيبرياس
من منتظرت ميشم

330
00:58:00,240 --> 00:58:04,490
من نميتونم از کاروانهات محافظت کنم مگه اينکه
قبول کني با سربازهاي ما محافظت بشه

331
00:58:04,620 --> 00:58:09,500
من معامله مي کنم پول در بيارم نه براي اينکه به خدا بي احترامي کنم يا با مسيحي ها معاشرت کنم

332
00:58:09,620 --> 00:58:13,670
اما شما طلاي مسيحي ها رو مي گيريد
طلا ، طلاست

333
00:58:15,630 --> 00:58:17,260
البته

334
00:58:20,680 --> 00:58:23,300
سرورم تيبرياس

335
00:58:30,640 --> 00:58:32,730
سرورم

336
00:58:35,440 --> 00:58:38,360
اين درسته

337
00:58:38,490 --> 00:58:42,240
تو پسر پدرت هستي
او دوست من بود

338
00:58:42,360 --> 00:58:45,240
و من دوست تو هستم

339
00:58:45,370 --> 00:58:49,080
.گادفري مرد
.ايکاش در زمان بهتري اين اتفاق مي افتاد

340
00:58:49,200 --> 00:58:51,160
بيا

341
00:58:51,290 --> 00:58:55,670
در خيابانها فرياد زده شده که تو تاريکي يکي از
فرماندهان بزرگ سوريه اي رو کشتن

342
00:58:56,590 --> 00:59:02,340
صلاح الدين خودش پيغام فرستاده
که جنگ تو باعث نقض قرارداد صلح نشده

343
00:59:02,470 --> 00:59:04,930
جنگي که سببش تو بودي

344
00:59:05,050 --> 00:59:07,350
تو از صلاح الدين چي مي دوني ؟

345
00:59:07,470 --> 00:59:11,060
مي دونم که اون پادشاه مسلمانانه
و اينکه حکومت رو در محاصره داره

346
00:59:11,180 --> 00:59:15,940
او فقط در دمشق 200.000 سرباز داره

347
00:59:16,060 --> 00:59:18,480
اگه جنگي پيش بياد او ميتونه فاتح بشه

348
00:59:18,610 --> 00:59:23,660
و هر روزه توسط متعصبين اروپايي داره
بهش بهانه ي جنگ داده ميشه

349
00:59:23,780 --> 00:59:27,330
آدماي متعصب حرومزاده اي
مثل رينالد دي شاتيلون

350
00:59:27,450 --> 00:59:30,580
اينجا از اين اتاق تا جاييکه بتونم
اين صلح رو حفظ ميکنم

351
00:59:30,700 --> 00:59:37,710
اما صلاح الدين و پادشاهي که بين آنهاست
دنياي بهتري رو فراهم خواهند کرد

352
00:59:37,840 --> 00:59:41,510
اگه اين صلح براي مدتي برقرار شده
هنوز هم برقرار ميمونه

353
00:59:46,260 --> 00:59:50,390
پدرت درباره ي تعهدات چي گفته ؟

354
00:59:50,520 --> 00:59:54,310
اينکه من بايد شواليه ي خوبي باشم

355
00:59:54,940 --> 01:00:02,320
دعا ميکنم که دنيا و اورشليم
بتونه جايگاهي براي همچين چيزي باشه

356
01:00:03,360 --> 01:00:06,490
چيزي به عنوان يک شواليه کامل

357
01:00:09,160 --> 01:00:11,240
شام خورديد ؟

358
01:00:18,670 --> 01:00:24,550
شاهزاده سبيلاي اورشليم
و همسرش گاي دي لوزينان

359
01:00:35,020 --> 01:00:38,360
خب ، چند تا شواليه در فرانسه پيدا کردي ؟

360
01:00:38,480 --> 01:00:40,020
پنجاه تا

361
01:00:40,150 --> 01:00:42,860
براي وفاداري به پادشاه قسم خوردند ؟

362
01:00:42,980 --> 01:00:46,400
البته ، تيبرياس
معلومه

363
01:00:51,330 --> 01:00:55,160
تو سر ميز من نشستي؟
مگه اين ميز پادشاه نيست ؟

364
01:00:55,290 --> 01:00:58,420
جدي؟ من سالهاست که سر اين ميز پادشاه نديده ام

365
01:00:59,130 --> 01:01:03,630
من نميتونم غذا بخورم
اشتهام از ديدن اين گروه کور شد

366
01:01:03,760 --> 01:01:07,090
در فرانسه چنين چيزي موروثي نيست

367
01:01:07,220 --> 01:01:10,640
اما اينجا هيچ قانون متمدنانه اي وجود نداره

368
01:01:10,760 --> 01:01:12,810
من در شرق کار دارم

369
01:01:15,480 --> 01:01:19,190
همسرم در غيابم گريه و زاري نميکنه

370
01:01:19,770 --> 01:01:26,030
اين يا بهترين زن دنياست
يا خيلي خيلي بدترين آنهاست

371
01:01:26,150 --> 01:01:29,740
ميري به ديدن رينالد ؟
نه سرورم ، او مورد غضب قرار گرفته

372
01:01:29,860 --> 01:01:32,330
من عضو اين بارگاه هستم

373
01:01:32,450 --> 01:01:36,370
چرا بايد با يه آدم مشکل سازي
مثل او هم پيمان بشم ؟

374
01:01:43,630 --> 01:01:46,170
به سلامتي بهترين همسرها

375
01:01:49,880 --> 01:01:54,350
سرورم ، پادشاه الان ميخواد او را ببينه
پادشاه ميخواد پسر گادفري رو ببينه

376
01:01:54,470 --> 01:01:57,310
من ميبرمش

377
01:01:57,430 --> 01:02:00,480
امروز صبح نمي دونستم با کي داشتم
حرف مي زدم

378
01:02:00,600 --> 01:02:03,400
اما مي دونستم تو کي هستي

379
01:02:03,520 --> 01:02:07,900
امکان نداشت اشتباه کنم
من عاشق پدرت بودم

380
01:02:08,030 --> 01:02:10,910
و عاشق تو هم خواهم شد

381
01:02:13,490 --> 01:02:16,200
از بودن با من مي ترسي ؟

382
01:02:16,290 --> 01:02:18,790
نه

383
01:02:19,370 --> 01:02:22,460
و آره

384
01:02:23,380 --> 01:02:26,760
يک زن در جايگاه من دو رو داره

385
01:02:26,880 --> 01:02:31,380
يک رو براي دنيا
و يک رو براي تنهايي

386
01:02:31,510 --> 01:02:34,600
با تو من فقط سبيلا خواهم بود

387
01:02:39,390 --> 01:02:42,440
تيبرياس فکر مي کنه من آدم دمدمي مزاج هستم

388
01:02:42,560 --> 01:02:45,440
من آدم غير قابل پيش بيني هستم

389
01:02:48,990 --> 01:02:51,860
نه ، اونجا

390
01:03:05,540 --> 01:03:07,670
بيا جلو

391
01:03:07,800 --> 01:03:13,180
خوشحالم که پسر گادفري رو ميبينم
او يکي از بهترين مربيان من بود

392
01:03:14,300 --> 01:03:18,100
او وقتي که من در هنگام بازي با بچه هاي
ديگه مجروح شدم اونجا بود

393
01:03:18,220 --> 01:03:23,020
و او بود که متوجه شد من دردي
احساس نميکردم ، نه دکترهاي پدرم

394
01:03:24,100 --> 01:03:30,240
او وقتي اين خبرو به پدرم ميداد گريه مي کرد
خبر جذام گرفتنم رو

395
01:03:32,900 --> 01:03:39,790
مسلمانها ميگن اين مريضي
انتقام خدا به خاطر غرور حکومت ماست

396
01:03:39,910 --> 01:03:42,910
هر چي درمانده تر بشم عربها معتقدند که مجازاتي

397
01:03:43,040 --> 01:03:49,130
که در جهنم در انتظار منه
به مراتب شديدتر و طولاني تر ميشه

398
01:03:49,250 --> 01:03:53,170
اگه اين حقيقت داشته باشه
از نظر غير منصفانه است

399
01:03:55,220 --> 01:03:57,970
بيا ، بشين

400
01:03:59,560 --> 01:04:01,390
بازي ميکني ؟
نه

401
01:04:01,520 --> 01:04:08,020
کل دنيا مثل بازي شطرنجه
هر حرکت اشتباه مي تونه موجب مرگت بشه

402
01:04:08,150 --> 01:04:13,530
آيا هيچوقت بجز وقتي که باقي بموني در جايي که شروع کردي مي توني  مطمئن از پايانت نباشي

403
01:04:14,320 --> 01:04:17,700
آيا تو  مطمئن از پايانت هستي ؟

404
01:04:17,820 --> 01:04:20,910
هستم
پايانت چيه ؟

405
01:04:22,370 --> 01:04:25,830
دفن شدن به فاصله يکصد يارد از جائيکه متولد شدم

406
01:04:25,960 --> 01:04:31,960
و حالا ؟
حالا در اورشليمم و نگاه ميکنم به يک شاه

407
01:04:35,300 --> 01:04:38,970
وقتي 16 سالم بود پيروزي بزرگي بدست آوردم

408
01:04:39,100 --> 01:04:43,020
در اون لحظه احساس کردم
که 100 سال زنده مي مونم

409
01:04:43,140 --> 01:04:46,350
اما حالا مي دونم که تا 30 سالگي رو هم نمي بينم

410
01:04:47,440 --> 01:04:53,490
يکي از ما واقعيت پايانمون رو مي دونيم
يا چرا به عاقبت ما دست مي زني

411
01:04:54,570 --> 01:04:57,820
يه پادشاه ممکنه مردي رو به حرکت در آوره

412
01:04:57,950 --> 01:05:00,330
يه پدر ممکنه ادعاي طلب پسرش رو بکنه

413
01:05:00,450 --> 01:05:07,870
همچنين اون مرد خودش ميتونه حرکت کنه و وقتي مرد خودش حرکت مي کنه به راستي بازي مال خودشه

414
01:05:08,000 --> 01:05:14,550
اما يادت باشه که حتي وقتي اونهايي
که ترا به پادشاهي ميرسونند

415
01:05:14,670 --> 01:05:18,970
و يا قدرتي به تو عطا مي کنند
روح تو در محفظه ي جسمت تنهاست

416
01:05:19,090 --> 01:05:26,100
وقتي در پيشگاه خداوند قراربگيري نميتوني بگي
آخه ديگران به من مي گفتند اينطور بکنم

417
01:05:26,230 --> 01:05:29,850
يا در آن موقع تقوا داشتن کار راحتي نبود

418
01:05:29,980 --> 01:05:34,780
اين کفايت نمي کنه
اينو حتما يادت باشه

419
01:05:35,860 --> 01:05:37,900
حتما

420
01:05:39,360 --> 01:05:43,290
ميدوني اين چيه ؟
يک استحکام

421
01:05:43,410 --> 01:05:46,200
درباره ي اون چي فکر مي کني ؟

422
01:05:46,330 --> 01:05:48,920
شما آنرا ناپسند مي شماريد
خب ، شما آنرا چطور بهتر مي کنيد ؟

423
01:05:49,040 --> 01:05:54,250
صليب
يا بهتر, يک ستاره , شبيه اين

424
01:05:54,380 --> 01:05:56,630
اون قسمتي از يک دژ نيست
آيا ممکن است نزديک ‌شده باشد

425
01:05:56,760 --> 01:05:59,550
بدون در معرض آتش بودر از
بخشهاي ديگر

426
01:05:59,680 --> 01:06:03,350
بله من اينو دوست دارم
ديواره هاي شما به ظاهر محکمتر هستند

427
01:06:06,060 --> 01:06:12,020
بسيار خب پس حالا برو به خونه ي پدرت در ليبلين

428
01:06:12,150 --> 01:06:15,110
و از آنجا از جاده ي زائرين محافظت کن

429
01:06:15,230 --> 01:06:18,700
خصوصاً يهوديان و مسلمانان را حفظ بکنيد

430
01:06:18,820 --> 01:06:21,660
به اورشليم خوش آمدي

431
01:06:21,780 --> 01:06:26,790
نه براي اينکه مناسبي
بلکه براي اينکه درست هم هست

432
01:06:26,910 --> 01:06:33,500
از بيچاره ها حمايت کن و بعد شايد يه روزي وقتي من بيچاره و ناتوان شدم بياي و از من محافظت کني

433
01:07:56,540 --> 01:07:58,670
اونجا ، سرورم

434
01:07:58,800 --> 01:08:00,840
ليبلين

435
01:08:52,560 --> 01:08:58,690
''Quod sumus... hoc eritis.''

436
01:08:59,520 --> 01:09:03,940
''همانطور که ما هستيم... تو هم خواهي بود''

437
01:09:36,430 --> 01:09:42,020
پدرت آدم مهمي بود
سرزمين هاش نبودند

438
01:09:42,690 --> 01:09:45,150
اين براي من مناسب خواهد بود

439
01:09:49,610 --> 01:09:53,410
سرورم ، شما يک هزار جريب زمين
و صد خانواده داريد

440
01:09:55,200 --> 01:09:58,250
شما خانواده هاي مسيحي، يهودي و مسلمان داريد

441
01:09:58,370 --> 01:10:03,920
شما 50 جفت گاو داريد
اين يک سرزمين ضعيف و خاکي است

442
01:10:04,050 --> 01:10:07,380
چيزي که احتياج داريم ، آبه

443
01:11:14,620 --> 01:11:16,910
درسته ، ديوارها رو سنگ کنيد

444
01:12:16,640 --> 01:12:19,350
من دارم به غنا ميرم

445
01:12:22,640 --> 01:12:26,440
جاييکه عيسي آب رو به شراب تبديل کرد

446
01:12:26,560 --> 01:12:29,400
اما کلک بهتر اينه که تو به يه
نجيب زاده تبديل بشي

447
01:12:29,520 --> 01:12:33,820
اين کار ساده است ، در فرانسه با چند
يارد ابريشم ميشه نجيب زاده شد

448
01:12:35,740 --> 01:12:39,490
انتظار مهمان نوازي ازت دارم
در خدمتم

449
01:12:39,620 --> 01:12:41,790
لطيف

450
01:14:28,310 --> 01:14:32,150
اما اين خيانت کردن نيست
يه نوع تلطيف کردنه

451
01:14:36,480 --> 01:14:43,450
اما اگه خيانتي باشه، که نيست فرمان خدا براي امثال ما نيست

452
01:14:43,580 --> 01:14:46,490
براي بقيه ست

453
01:14:46,620 --> 01:14:49,250
چيزي براي خوردن بهت دادند؟

454
01:14:49,370 --> 01:14:52,210
گفتم تا برگشتن ارباب صبر کنيد

455
01:14:55,090 --> 01:14:58,090
غذا وقتي دستاتو بشوري آماده ست

456
01:15:23,870 --> 01:15:27,620
چيه ؟
انگار سالهاست که نديدم زني غذا بخوره

457
01:15:28,200 --> 01:15:30,620
واقعاً ؟

458
01:15:33,330 --> 01:15:35,840
امروز داشتم تماشات مي کردم

459
01:15:35,960 --> 01:15:42,340
بهت يه تيکه زمين خاکي داده شده و بنظر ميرسه که ميخواي يه اورشليم جديد اينجا بنا کني

460
01:15:42,470 --> 01:15:44,930
اينجا سرزمين منه

461
01:15:46,600 --> 01:15:49,560
اگه سعي نکنم که اينجا رو بهتر کنم
پس به چه دردي مي خورم ؟

462
01:16:05,740 --> 01:16:12,500
اونا سعي دارند يکي باشند
يک قلب، يک سيرت

463
01:16:12,620 --> 01:16:15,420
پيغمبرشون ميگه : تقدير را بپذير

464
01:16:15,540 --> 01:16:18,420
...عيسي ميگه

465
01:16:19,090 --> 01:16:20,880
تصميم بگير

466
01:16:21,800 --> 01:16:25,090
تو تصميم به انتخاب کي گرفتي ؟

467
01:16:26,890 --> 01:16:28,890
مادرم کسي رو انتخاب کرد

468
01:16:29,010 --> 01:16:32,980
اولين همسرم قبل از اينکه بچه مون بدنيا بياد مرد

469
01:16:33,100 --> 01:16:35,310
اون موقع من 15 سالم بود

470
01:16:37,110 --> 01:16:39,270
پسرت رو ديدم

471
01:18:21,000 --> 01:18:25,670
براي هميشه مي تونم اينجا بمونم
اينجا خونه ي توئه

472
01:18:26,590 --> 01:18:29,880
فکر ميکني براي چي اومدم اينجا ؟

473
01:18:39,690 --> 01:18:42,480
من ميدونم که ليبلين سر راه غنا قرار نگرفته

474
01:18:42,610 --> 01:18:47,280
ديگه چي ميدوني ، سرورم ؟
ميدونم که تو يک شاهزاده هستي

475
01:18:48,490 --> 01:18:51,870
و من سرور نيستم
تو يک شواليه هستي

476
01:18:51,990 --> 01:18:55,080
نه بدست آوردم و نه ثابت شده

477
01:19:00,120 --> 01:19:05,210
من بخاطر تنهايي يا بد کاري پيش تو نيومدم

478
01:19:06,170 --> 01:19:08,210
...اينجام بخاطر

479
01:19:09,880 --> 01:19:14,510
بخاطر اينکه در شرق
بين مردم

480
01:19:14,640 --> 01:19:17,100
فقط نوري وجود داره اومدم

481
01:20:29,300 --> 01:20:31,760
! ايست

482
01:20:34,760 --> 01:20:39,010
اين کاروان مسلحه ، رينالد
خوبه ، و گرنه حوصله ام سر ميرفت

483
01:20:40,720 --> 01:20:42,890
اونا ما رو ديدند

484
01:20:43,560 --> 01:20:47,650
برو دنبالشون يه سوارکاري داره فرار ميکنه
اينجا بيابان برهوتيه ، هيچ اتفاقي نمي افته

485
01:20:47,770 --> 01:20:50,780
ترجيح ميدم قبل از اينکه زنم ملکه بشه به دار آويخته نشم

486
01:20:50,900 --> 01:20:54,200
نگران نباش
اونا ميگن : کي به جز رينالد چنين کاري مي کنه

487
01:20:54,320 --> 01:20:57,320
هميشه اين منم که در اورشليم مورد اتهام هستم

488
01:20:57,450 --> 01:21:01,700
همه فکر مي کنند تو رفتي به نزاره عبادت
تو مرد خطرناکي هستي

489
01:21:01,830 --> 01:21:05,120
اگه قراره جنگي در بگيره
ترجيح ميدم همين الان باشه

490
01:21:05,250 --> 01:21:08,710
مگه يه جذامي تا چقدر عمر مي کنه ؟
اين خواست خداست

491
01:21:08,840 --> 01:21:13,130
! اين خواست خداست
! اورشليم

492
01:21:41,870 --> 01:21:43,580
اين تويي

493
01:22:21,870 --> 01:22:26,040
اين متعلق به فرانسه است
هيچوقت اونجا نبودم

494
01:22:26,160 --> 01:22:30,920
از طرف برادرمه
براي اينه که مرگ رو بيادمون بياره

495
01:22:31,630 --> 01:22:33,670
...و اين

496
01:22:35,590 --> 01:22:37,670
زماني که تو رو ديدم خريدمش

497
01:22:40,430 --> 01:22:43,140
! دروغگو

498
01:23:10,460 --> 01:23:13,460
گايدي لوزينان و رينالد دي شاتيلون
ما فراماسونرهاي صليبي

499
01:23:13,590 --> 01:23:16,800
به يک کاروان عرب حمله کردند

500
01:23:20,130 --> 01:23:21,840
! ساکت
کارواني در کار نبود

501
01:23:24,050 --> 01:23:27,560
اون يک ارتشي بود که به مقصد بيتلهم در حرکت
بود تا زادگاه سرور ما رو بي حرمت کنند

502
01:23:27,680 --> 01:23:31,810
رينالد ، با فرقه ي فراماسونرهاي صليبي
معاهده صلحه پادشاه ما رو زير پا گذاشتند

503
01:23:31,940 --> 01:23:34,230
صلاح الدين به قلمرو ما خواهد آمد

504
01:23:34,360 --> 01:23:40,360
تيبرياس بيشتر از يک مسيحي درباره ي قصد
و نيت صلاح الدين خبر داره

505
01:23:43,570 --> 01:23:48,160
ترجيح ميدم با مردمان زندگي کنم
تا آنها را بکشم

506
01:23:48,290 --> 01:23:50,750
و يقيناً تو به همين خاطر زنده اي

507
01:23:50,870 --> 01:23:54,460
فکر کنم اين نوع مسيحيت استفاده هاي
خودش رو داره

508
01:23:54,580 --> 01:23:58,170
ما نبايد کاري کنيم که با صلاح الدين وارد جنگ بشيم

509
01:23:58,300 --> 01:24:01,010
ما امکان فاتح شدن در جنگ با او را نداريم

510
01:24:01,130 --> 01:24:03,010
! کفر گو

511
01:24:06,510 --> 01:24:10,810
ارتش عيسي مسيح ، که با خودش صليب مقدس
حمل مي کنه ، شکست نمي خوره

512
01:24:10,930 --> 01:24:13,440
يعني تيبرياس نابغه ميگه ما شکست ميخوريم ؟

513
01:24:13,560 --> 01:24:17,610
بايد اين جنگ در بگيره
! اين خواست خداست

514
01:24:17,730 --> 01:24:20,030
! اين خواست خداست

515
01:24:33,500 --> 01:24:35,170
! ساکت

516
01:24:44,180 --> 01:24:48,220
صلاح الدين با 200.000 نفر سرباز
از مرز اردن عبور کرده

517
01:24:49,600 --> 01:24:55,400
او اول به قصد کراک و رينالد دي شاتيلون
...اقدام خواهد کرد، سرورم

518
01:25:02,030 --> 01:25:05,950
ما بايد قبل از اينکه به کراک برسه بهش برسيم

519
01:25:06,070 --> 01:25:08,620
من ارتش رو هدايت خواهم کرد

520
01:25:08,740 --> 01:25:12,160
سرورم ، اگه شما سفر کنيد ، مي ميريد

521
01:25:12,290 --> 01:25:15,580
براي بالين پيغام بفرست تا از
روستاييان محافظت کنه

522
01:25:18,590 --> 01:25:21,460
ارتش را تجهيز کنيد

523
01:25:40,480 --> 01:25:42,940
چه بلايي سر ما خواهد آمد ؟

524
01:25:43,940 --> 01:25:46,530
دنيا تصميم خواهد گرفت

525
01:25:47,660 --> 01:25:50,870
دنيا هميشه تصميم گيرنده است

526
01:25:55,210 --> 01:25:59,040
Somebody's shot!
Somebody's shot!

527
01:26:09,430 --> 01:26:13,560
سرورم
پادشاه داره ارتش رو به طرف کراک مياره

528
01:26:37,290 --> 01:26:40,420
سواره نظام مسلمانها ، اونا دارن ميان تا
قلمرو رينالد رو فتح کنند

529
01:26:40,540 --> 01:26:45,920
اين مردم خارج از ديوارها در امان نيستند
صلاح الدين حتما به دنبال اوست

530
01:27:00,100 --> 01:27:02,520
همين حالا برو تو قلعه

531
01:27:33,550 --> 01:27:35,430
مهمانها

532
01:27:45,690 --> 01:27:48,610
! سرورم بالين

533
01:27:48,740 --> 01:27:51,530
! سرورم بالين

534
01:27:51,660 --> 01:27:54,780
سرورم رينالد از شما دعوت کرده
تا نيروهاي خودتون رو به کراک بياريد

535
01:27:54,910 --> 01:27:58,410
متشکرم ، اما نه
اگه ما اين کارو بکنيم ، اين مردم کشته خواهند شد

536
01:27:58,540 --> 01:28:02,040
ما سواره نظام مسلمين رو نگه
مي داريم تا پادشاه برسه

537
01:28:02,170 --> 01:28:03,380
پس اين کارو بکن

538
01:28:08,130 --> 01:28:11,420
ما نميتونيم به اونا حمله کنيم و زنده بمونيم

539
01:28:13,680 --> 01:28:15,720
بانوي من

540
01:28:16,720 --> 01:28:20,430
به چي نگاه مي کنيد ؟
يک شواليه

541
01:28:21,980 --> 01:28:23,600
و به افرادش

542
01:28:31,400 --> 01:28:34,160
تو با من هستي ؟

543
01:29:40,720 --> 01:29:43,600
! حمله

544
01:31:46,850 --> 01:31:52,310
رفتار تو در ميان دشمنان ما شناخته خواهد شد قبل از اينکه حتي اونا تو رو ببينند دوست من

545
01:31:56,480 --> 01:32:01,660
مگه تو خدمتکار اون مرد نبودي
نه ، او خدمتکار من بود

546
01:32:11,370 --> 01:32:15,040
چه بلايي سر ما مياد ؟
هر چي که حقتون باشه

547
01:32:15,590 --> 01:32:18,550
آدم هر بذري رو که بکاره درو ميکنه

548
01:32:18,670 --> 01:32:22,300
تو اينو شنيدي ، مگه نه ؟

549
01:32:22,430 --> 01:32:25,140
بلند شو

550
01:32:37,860 --> 01:32:42,530
تو ميتوني منو به کراک ببري
اما اونجا خواهي مرد

551
01:32:42,650 --> 01:32:45,370
ارباب من اينجاست

552
01:33:05,010 --> 01:33:09,140
به سرورم صلاح الدين بگو که ارتش اورشليم رسيد

553
01:34:10,330 --> 01:34:11,990
صلاح الدين

554
01:34:34,520 --> 01:34:39,060
من ازت درخواست مي کنم که سواره نظامت رو
کنار بکشي و اين موضوع رو به دست من بسپاري

555
01:34:39,650 --> 01:34:43,820
من از تو درخواست مي کنم تا با ارتشت
صحيح و سالم به دمشق برگردي

556
01:34:43,940 --> 01:34:48,660
رينالد شاتيلون مجازات خواهد شد
اينو قسم مي خورم

557
01:34:48,780 --> 01:34:52,080
عقب نشيني کن ، وگرنه همه اينجا خواهيم مرد

558
01:35:03,920 --> 01:35:06,170
توافقنامه ما هنوز پا برجاست ؟

559
01:35:10,300 --> 01:35:13,260
پا برجاست

560
01:35:19,600 --> 01:35:23,190
من پزشکان خودم رو برات ميفرستم

561
01:35:24,570 --> 01:35:26,230
السلام عليکم

562
01:35:27,190 --> 01:35:29,780
و عليکم السلام

563
01:35:48,920 --> 01:35:51,550
من رينالد شاتيلون هستم

564
01:36:31,930 --> 01:36:34,390
زانو بزن

565
01:36:36,550 --> 01:36:39,020
پايين تر

566
01:36:41,480 --> 01:36:44,940
من ... اورشليم هستم

567
01:36:46,690 --> 01:36:50,190
و تو ، رينالد

568
01:36:50,320 --> 01:36:53,530
دستم رو براي صلح ببوس

569
01:37:12,170 --> 01:37:14,300
محافظين

570
01:37:21,810 --> 01:37:25,150
به چي نگاه مي کني ؟
به آدم مرده

571
01:37:25,270 --> 01:37:30,440
رينالد دي شاتيلون تو بازداشتي و محکوم هستي، بيا

572
01:37:47,500 --> 01:37:52,800
اگه اينطوري ادامه بدي
مجبور ميشم يه کاري برات پيدا کنم

573
01:37:52,920 --> 01:37:57,090
اگه خدا بتونه تو رو ببخشه
خدا منو نمي شناسه

574
01:37:57,220 --> 01:38:00,390
آره ، اما من ميشناسمت

575
01:38:22,580 --> 01:38:25,290
من به تو در اورشليم احتياج دارم

576
01:41:50,610 --> 01:41:53,820
السلام عليکم
و عليکم السلام

577
01:42:00,832 --> 01:42:03,962
چرا ما عقب نشيني کرديم ؟

578
01:42:05,292 --> 01:42:07,092
چرا ؟

579
01:42:07,213 --> 01:42:11,593
خدا بهش رحم نکرد
خدا خودش نتايج نبرد رو تعيين ميکنه

580
01:42:11,724 --> 01:42:17,975
نتايج نبردها توسط خدا تعيين ميشه
اما همچين با تدارک ، تعداد

581
01:42:18,105 --> 01:42:21,895
عدم بيماري و دسترسي به آب

582
01:42:22,526 --> 01:42:26,156
هيچکس نميتونه با دشمن در پشت سرش
محاصره اي رو حفظ کنه

583
01:42:26,277 --> 01:42:30,907
چند تا جنگ رو خدا براي مسلمين فتح کرد
قبل از اينکه من بيام ؟

584
01:42:31,038 --> 01:42:36,329
اين مربوط به قبل از اينکه خدا
بخواد من بيام ، بود

585
01:42:36,459 --> 01:42:39,339
چند تايي

586
01:42:40,419 --> 01:42:43,379
و اين بخاطر اين بود که ما گناهکار بوديم

587
01:42:44,550 --> 01:42:47,510
بخاطر اين بود که تو براي نبرد مهيا نبودي

588
01:42:48,261 --> 01:42:52,981
اگه بخواي اينطوري فکر کني
پس پادشاهي تو دوامي نخواهد داشت

589
01:42:57,273 --> 01:43:01,403
وقتي پادشاه نباشم
براي اسلام زندگي مي کنم

590
01:43:02,574 --> 01:43:05,664
از ديدارت سپاسگزارم

591
01:43:08,455 --> 01:43:12,585
از ديدارت سپاسگزارم

592
01:43:16,427 --> 01:43:18,547
تو قول دادي

593
01:43:18,677 --> 01:43:21,767
تو بازگشت اورشليم رو قول دادي

594
01:43:23,768 --> 01:43:26,348
فراموش نکن

595
01:43:40,872 --> 01:43:44,332
اگه من جنگ رو ندهم
هيچ صلحي ندارم

596
01:43:44,452 --> 01:43:47,422
پادشاه اورشليم
بزودي خواهد مرد

597
01:43:47,543 --> 01:43:52,053
وقتي اون مرد ، پسرش خواهد آمد
و اون نميتونه يه حکومت رو پادشاهي کنه

598
01:43:52,174 --> 01:43:56,804
مسيحيان به زودي براي جنگ
به شما احتياج خواهند داشت

599
01:44:55,837 --> 01:44:58,917
من رينالد از شاتيلون هستم

600
01:45:01,888 --> 01:45:04,968
من رينالد از شاتيلون هستم

601
01:45:06,469 --> 01:45:08,519
رينالد از شاتيلون

602
01:45:11,020 --> 01:45:13,650
...من

603
01:45:14,980 --> 01:45:17,940
رينالد از شاتيلون هستم

604
01:45:19,241 --> 01:45:26,082
چيزي که اونا فکر مي کنند ما نيمه کاره داريم
طاعون مثل مرگ در حال اومدنه

605
01:45:26,203 --> 01:45:31,123
اون دليل مرگه
هيچ آسودگي نيست اما سرورم

606
01:45:31,254 --> 01:45:34,214
منو از موعظه نجات بده

607
01:45:34,334 --> 01:45:39,715
برو مردمت رو براي تاج گذاري
برادر زاده ام آماده کن

608
01:45:40,766 --> 01:45:43,266
اعتراف شما ، سرورم

609
01:45:43,396 --> 01:45:46,566
من به خدا اعتراف خواهم کرد

610
01:45:49,477 --> 01:45:52,397
نه براي تو

611
01:45:53,158 --> 01:45:56,158
حالا منو تنها بذار

612
01:46:40,838 --> 01:46:44,588
بعضي وقتا خيال مي کنم تو همسرم هستي

613
01:46:44,718 --> 01:46:47,468
بيا وانمود کن هستي

614
01:47:25,016 --> 01:47:28,016
من بايد برم

615
01:47:31,938 --> 01:47:34,858
ما نمي تونيم شهر رو ملاقات کنيم

616
01:47:34,988 --> 01:47:38,158
پس ما اونو ترک خواهيم کرد

617
01:47:38,279 --> 01:47:41,529
و چطور زندگي کنيم ؟
کجا زندگي کنيم ؟

618
01:47:41,660 --> 01:47:46,040
بالين، برادر من در حال مردنه

619
01:47:47,041 --> 01:47:51,881
پسر من بزودي پادشاه ميشه و من نايب السلطنه
من بايد براش حکومت کنم

620
01:47:52,002 --> 01:47:59,263
و نمي تونم مگر در اورشليم
اما زمين اشکلون ، بيروت

621
01:48:01,054 --> 01:48:03,394
و گاي ؟

622
01:48:31,050 --> 01:48:35,220
هميشه شواليه هاتو محاصر کن
تا پايان سربازي برات بمونن

623
01:48:37,811 --> 01:48:40,061
اين اتاق جاي شما نيست

624
01:48:43,232 --> 01:48:47,442
يه روز من شوهر خواهم شد
وقتي که مامور شده باشم

625
01:48:47,573 --> 01:48:50,653
و شايد نشم ، عزيزم

626
01:48:50,784 --> 01:48:55,034
معشوقه تو و عشق پادشاه
يکصد شواليه داره

627
01:48:55,164 --> 01:49:01,375
من بزرگترين نيرو در پادشاهي رو دارم
و تکيه گاه زائران بيت المقدس هستم

628
01:49:01,506 --> 01:49:05,136
من به محبت پادشاه احتياجي ندارم

629
01:49:05,256 --> 01:49:07,306
...اما در مورد عشقتون

630
01:49:16,819 --> 01:49:19,859
پس ما بايد بريم به درک

631
01:49:19,989 --> 01:49:24,869
شما به شواليه هايم احتياج داريد يا قاعده اش
ممکنه  خونخوار و خلاصه باشه

632
01:49:38,963 --> 01:49:44,844
خب ، دوست من زمان آن فرا رسيده تا کارهايم را به اتمام برسانم

633
01:49:44,974 --> 01:49:50,855
اگه ارتش رو به دست گاي بسپارم
از طريق خواهرم به قدرت مي رسه

634
01:49:50,976 --> 01:49:55,946
ما تصميم گرفتيم که فرماندهي ارتش
اورشليم را به تو بسپاريم

635
01:49:56,067 --> 01:50:00,947
آيا از برادر زاده ام دفاع خواهيد کرد
وقتي که او يک پادشاه شد ؟

636
01:50:01,078 --> 01:50:03,578
هرچي بخواهيد
من عمل خواهم کرد

637
01:50:03,708 --> 01:50:06,788
نه ، خوب گوش بده قبل از اينکه جواب بدي

638
01:50:08,789 --> 01:50:14,340
اگه خواهرم از قيد گاي دي لوزينان آزاد بود
باهاش ازدواج ميکردي ؟

639
01:50:15,340 --> 01:50:17,220
گاي چي ميشه ؟

640
01:50:17,841 --> 01:50:20,931
او اعدام خواهد شد

641
01:50:21,062 --> 01:50:26,653
به همراه جنگجويانش که به
وفاداري تو طبعيت نميکنند

642
01:50:28,233 --> 01:50:34,824
من نميتونم مسبب اين اعدام بشم
هرچي خواست شما باشه"
"من بدان عمل خواهم کرد

643
01:50:38,375 --> 01:50:41,705
تو گفتي يک پادشاه ممکنه يک مرد
رو به حرکت در آره

644
01:50:42,746 --> 01:50:46,506
اما روح متعلق به اون مرده

645
01:50:47,377 --> 01:50:49,257
بله گفتم

646
01:50:50,097 --> 01:50:53,387
شما عشق و علاقه مرا نسبت به خودتون شنيديد
و همينطور جوابم رو

647
01:50:56,269 --> 01:50:58,519
اوه پس اينطور

648
01:50:58,649 --> 01:51:04,780
چرا از گاي حمايت ميکني ؟
او مردي است که بتو اهانت ميکنه ازت متنفره

649
01:51:04,900 --> 01:51:07,780
و اگه فرصت پيدا کرده بود
تو رو تا حالا کشته بود

650
01:51:07,901 --> 01:51:15,662
اين حکومت رو از خطر نجات بده
ازدواج با سبيلا اينقدر دشواره ؟

651
01:51:16,253 --> 01:51:20,583
اورشليم نيازي به يک شواليه بي نقص نداره

652
01:51:20,714 --> 01:51:24,504
نه اين حکومت وجدانه

653
01:51:25,384 --> 01:51:27,844
يا هيچي

654
01:51:45,659 --> 01:51:47,699
سبيلا

655
01:52:00,011 --> 01:52:02,891
کي هستي که دست رد به سينه ي پادشاه مي زني ؟

656
01:52:03,012 --> 01:52:06,722
من قدرت خواهم داشت
بدون گاي يا با اون

657
01:52:06,853 --> 01:52:11,103
گاي مديون گفته هاي تو و برادر منه
اما اين مال منه

658
01:52:13,864 --> 01:52:16,944
آيا تو هيچ خيالي در اورشليم داري
جز اينکه مال شماست ؟

659
01:52:17,075 --> 01:52:20,325
شما نميتونيد صلح رو در اين سرزمين نگه داريد
و مثل برادرتون ميميريد

660
01:52:20,456 --> 01:52:25,837
اين جنگ خواهد بود
پدر بزرگ من اورشليم در خون گرفت

661
01:52:25,957 --> 01:52:29,837
من اونو به همون راه نگه خواهم داشت
يا هر راهي که بتئنم

662
01:52:29,967 --> 01:52:34,047
من چيزي هستم که هستم
من اينو به تو تقديم ميکنم

663
01:52:35,258 --> 01:52:38,218
و همينطور به دنيا

664
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
تو ميگي نه

665
01:52:47,481 --> 01:52:50,031
فکر ميکني من مثل گاي هستم ؟

666
01:52:50,151 --> 01:52:53,661
که روحم رو بفروشم ؟

667
01:53:00,504 --> 01:53:05,505
روزي ميرسه که آرزو کني اي کاش يه کمي پليدي انجام داده بودي

668
01:53:05,635 --> 01:53:09,215
تا عمل نيک بهتري انجام بشه

669
01:53:14,386 --> 01:53:16,306
رينالد

670
01:53:24,108 --> 01:53:26,158
سرورم

671
01:54:06,497 --> 01:54:12,588
واقعا فکر ميکني پادشاه بعد از مرگ
خودش ميخواد تو فرمانده ارتش بشي ؟

672
01:54:14,048 --> 01:54:16,758
فکر ميکني همسرت اينطور ميخواد ؟

673
01:54:21,390 --> 01:54:25,480
من يه مشکلي دارم
آه ، بله ، بالين

674
01:54:25,891 --> 01:54:28,351
او را در کراک ديدم

675
01:54:29,441 --> 01:54:32,151
جشن گرفته بود

676
01:54:32,232 --> 01:54:35,992
تو بايد از يه مرد مردم دوست آگاه باشي

677
01:54:36,743 --> 01:54:38,993
بکشش

678
01:54:45,374 --> 01:54:47,414
اين چيه ؟
انگلستان

679
01:54:47,545 --> 01:54:50,835
پادشاهش کيه ؟
ريچارد و پدرش هنري

680
01:54:50,966 --> 01:54:55,596
خوبه ! و اين؟
فرانسه، آيا من فرانسه رو مي بينم ؟

681
01:54:55,717 --> 01:54:58,977
ممکنه يه روز ببيني
اما بايد پادشاه اينجا باشي

682
01:55:00,978 --> 01:55:05,608
چندتا جزيره اونجا ميبيني ؟
يک ، دو

683
01:55:05,729 --> 01:55:09,149
پادشاه شما رو خواهد ديد
نه ، من نميتونم

684
01:55:09,279 --> 01:55:12,699
نه ، من نميتونم اونو اينطوري بيبينم
خودش مي دونه

685
01:55:12,820 --> 01:55:15,410
معنيش اين نيست که من اونو دوست ندارم

686
01:55:15,871 --> 01:55:18,121
بريد خانم

687
01:56:57,411 --> 01:56:59,581
سلام

688
01:57:02,122 --> 01:57:04,212
داشتم خواب ميديدم

689
01:57:05,042 --> 01:57:10,343
برگشته بودم به اون تابستون
وقتي که صلاح الدين رو شکست دادم

690
01:57:11,304 --> 01:57:13,804
يادت مياد ؟

691
01:57:13,924 --> 01:57:16,474
من اون موقع فقط 16 سالم بود

692
01:57:16,595 --> 01:57:20,145
پسر خيلي زيبايي بودي
بله

693
01:57:20,265 --> 01:57:24,355
تو هميشه زيبا بودي

694
01:57:24,486 --> 01:57:27,196
از هر لحاظ

695
01:57:29,197 --> 01:57:34,198
خواهر خوشگل من
دلم برات تنگ شده بود

696
01:57:34,748 --> 01:57:37,458
خيلي زيبايي

697
01:57:38,289 --> 01:57:41,799
متاسفم اگه برات مشکلي ايجاد کردم

698
01:57:44,260 --> 01:57:47,220
منو مثل اوم موقع ها به ياد بيار

699
01:57:49,181 --> 01:57:51,351
حتما

700
01:58:42,122 --> 01:58:44,242
سبيلا

701
01:58:58,425 --> 01:59:02,345
اگه من شواليه هاي تو رو داشته باشم

702
01:59:04,306 --> 01:59:06,566
تو هم همسرت رو داري

703
02:00:29,623 --> 02:00:34,754
که تاج حکومت اورشليم را بر سر ميگذاره

704
02:00:38,635 --> 02:00:41,385
زنده باد پادشاه

705
02:00:41,506 --> 02:00:43,426
زنده باد پادشاه

706
02:00:43,556 --> 02:00:47,646
زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه

707
02:01:02,330 --> 02:01:05,960
ممکن است يک نگاه به طرف روشنايي باشد
وقتي که هنوز روشنايي نيامده

708
02:01:06,081 --> 02:01:09,041
چندين بار من اينکارو کردم

709
02:01:15,513 --> 02:01:20,604
اونجا مذهبتان است
يک جرقه يک بوته سوزان

710
02:01:23,474 --> 02:01:27,854
موسي شما اونجاست
من نشنيدم صحبت بکنه

711
02:01:27,985 --> 02:01:31,695
اون معني نداره
آيا آنجا هيچ خدايي نيست ؟

712
02:01:31,826 --> 02:01:35,366
آيا به او علاقه داري ؟ -
.بله -

713
02:01:35,497 --> 02:01:39,457
قلبت درست خواهد شد
وظيفه شما به مردم شهر است

714
02:01:40,578 --> 02:01:43,338
من به دعا مي روم
چرا ؟

715
02:01:46,589 --> 02:01:50,009
براي قوي شدن براي
آنچه قرار است اتفاق بيفتد

716
02:01:50,139 --> 02:01:52,219
و آنچه قرار است اتفاق بيفتد

717
02:01:52,350 --> 02:01:56,180
صد سال پيش تسويه حساب براي چه قرار بود بيايد
آيا انجام شده بود

718
02:01:56,311 --> 02:01:59,311
مسلمانان را هرگز فراموش نکن

719
02:02:02,942 --> 02:02:05,532
هيچکدامشان را

720
02:02:35,979 --> 02:02:38,989
سرورم
نامه شما به صلاح الدين

721
02:02:39,109 --> 02:02:43,909
براى صلح است نگاهدارى شده، مرزها احترام گذاشتند
مجاز معامله مي کنند که ادامه دهند

722
02:02:44,030 --> 02:02:47,200
آيا اين فکر نسبت به نمايش مقصدتان است ؟

723
02:02:47,331 --> 02:02:50,751
بهتر ، مطمئنا براي اجازه دادن تعجب ميکند

724
02:02:50,872 --> 02:02:54,082
ما صلح برادرم را نگه مي داريم

725
02:03:05,895 --> 02:03:08,015
مهر را بزنيد

726
02:03:10,025 --> 02:03:13,105
مواظب باش ، مواظب باش

727
02:03:24,538 --> 02:03:27,588
اونو بردار ، عزيزم

728
02:04:13,388 --> 02:04:16,188
اين يک شايعه است

729
02:04:16,309 --> 02:04:19,309
ما بايد آنرا فورا محکوم بکنيم

730
02:04:19,439 --> 02:04:23,569
آنرا خيانت صدا بکنيد
و هر کسي را که در اينباره پچ پچ کرد بکشيد

731
02:04:23,690 --> 02:04:28,030
شايعه خواهد مرد
اگر ما پسر شما را سرحال نشان دهيم

732
02:04:31,082 --> 02:04:34,292
چقدر طول ميکشد قبل از اينکه ماسک بپوشد ؟

733
02:04:35,963 --> 02:04:38,923
آيا يک درست شده برايش داريد ؟

734
02:04:39,543 --> 02:04:44,093
پسرم چطور شايسته آن بود ؟

735
02:04:47,685 --> 02:04:50,765
اورشليم مرده ، تيبرياس

736
02:04:52,816 --> 02:04:56,146
هيچ پادشاهي بهتر از پسرم
در جهنم نيست

737
02:04:58,107 --> 02:05:01,487
در عوض من به جهنم خواهم رفت

738
02:05:24,062 --> 02:05:27,272
آيا داستان ليولين را به ياد مي آوريد
نه

739
02:05:27,393 --> 02:05:28,893
نه؟

740
02:05:29,023 --> 02:05:31,563
خوب ، چرا به ياد نمي آوريد ؟
نه

741
02:05:31,694 --> 02:05:35,944
...او خيلي تنها بود

742
02:05:36,075 --> 02:05:38,785
و او تمام خدايان را صدا زد
چرا ؟

743
02:05:38,865 --> 02:05:42,375
براى اينکه او نااميد بود
اين  يک مدرک عشق بود

744
02:07:25,997 --> 02:07:29,917
اين است که چرا شما به سرزمين مقدس آمديد ؟ بيا

745
02:07:54,612 --> 02:07:56,322
ما رو تنها بذار

746
02:08:01,034 --> 02:08:04,544
پادشاه در بهشته ؟
بله

747
02:08:05,505 --> 02:08:08,465
مادر او بيشتر از من ستون فقرات انجام ميدهد

748
02:08:08,585 --> 02:08:12,845
او در دخمه است
و نمي تواند بيرون بيايد

749
02:08:15,056 --> 02:08:19,556
فراماسونر ها بالين رو کشتند ؟
بله

750
02:08:19,687 --> 02:08:22,187
...رينالد

751
02:08:22,318 --> 02:08:24,358
.براي من جنگ رو شروع کن

752
02:08:25,859 --> 02:08:28,609
.کار من همينه

753
02:08:30,950 --> 02:08:35,120
يک تخت پادشاهي
در اورشليم شديد

754
02:08:35,251 --> 02:08:37,871
!درود! درود! درود

755
02:08:38,001 --> 02:08:41,001
من سيبلا
به وسيله وقار روح‌القدس

756
02:08:41,132 --> 02:08:46,883
مانند پادشاه گاي که شوهرم بود

757
02:08:47,013 --> 02:08:51,053
به همراه کمک خداوند
او بر مردمش حکومت خواهد کرد

758
02:08:55,185 --> 02:08:57,815
زنده باد پادشاه

759
02:08:57,935 --> 02:09:03,946
زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه زنده باد پادشاه

760
02:09:27,021 --> 02:09:29,641
من هميني هستم که هستم

761
02:09:29,771 --> 02:09:31,731
يکي بايد باشه

762
02:09:56,347 --> 02:09:58,597
خواهر صلاح الدينه

763
02:10:00,097 --> 02:10:01,887
ميدونم

764
02:10:21,662 --> 02:10:23,712
ميدونم

765
02:10:46,277 --> 02:10:49,987
السلام عليکم
عليکم السلام

766
02:10:50,117 --> 02:10:52,827
حرف بزن

767
02:10:57,579 --> 02:11:00,299
سلطان استرداد جسد خواهرش رو

768
02:11:00,420 --> 02:11:04,920
سر کسانيکه مسئول اينکارند
و تسليم شدن اورشليم را خواستار است

769
02:11:09,301 --> 02:11:11,351
واقعا ؟

770
02:11:12,472 --> 02:11:15,772
جواب شما براي صلاح الدين چيه ؟

771
02:11:26,655 --> 02:11:28,285
اين

772
02:11:45,058 --> 02:11:47,938
.سرش رو ببريد به دمشق

773
02:11:54,900 --> 02:11:57,280
.من اورشليم هستم

774
02:12:01,622 --> 02:12:04,082
!ارتش را تجهيز کنيد
بله

775
02:12:27,397 --> 02:12:33,028
اکنون تجهيز ارتش رو همه ي اورشليم بطور کامل صورت گرفته

776
02:12:33,158 --> 02:12:40,619
کساني در ميان شما هستند که ممکنه
با موفقيت ما مخالفت داشته باشند اما اين جنگه

777
02:12:41,710 --> 02:12:44,460
و من

778
02:12:46,881 --> 02:12:49,341
پادشاه هستم

779
02:12:49,471 --> 02:12:51,181
ما فورا حرکت مي کنيم

780
02:12:51,302 --> 02:12:53,802
اين شورا چه نظري داره ؟
موافق

781
02:12:55,263 --> 02:13:01,444
نه اگه بايد جنگ راه بندازي
اين ارتش نميتونه بدون آب بمونه

782
02:13:02,654 --> 02:13:05,524
تو فرصت داري تا شهر رو نگه داري

783
02:13:05,655 --> 02:13:09,115
اما اگه از اينجا بيرون بري و بر عليه
صلاح الدين وارد جنگ بشي

784
02:13:09,245 --> 02:13:12,615
اين ارتش نابود و شهر
بدون دفاع خواهد موند

785
02:13:12,746 --> 02:13:17,837
هر وقت خواستم يه آهنگر به من مشاوره بده خبرش ميکنم

786
02:13:17,957 --> 02:13:21,257
صلاح الدين ميخواد که تو از اينجا بيرون بري

787
02:13:23,508 --> 02:13:28,388
او منتظره تا تو اين اشتباه رو مرتکب بشي
او طرف خودش رو ميشناسه

788
02:13:29,099 --> 02:13:31,519
ما بهتره با دشمنان خدا برخورد کنيم
موافق

789
02:13:31,640 --> 02:13:33,940
.پس همينکار را مي کنيم

790
02:13:34,060 --> 02:13:37,400
پس اينکارو بدون شواليه هاي من انجام بده

791
02:13:37,521 --> 02:13:43,452
پس افتخارش نصيب خودم خواهد شد
تيبرياس دوران افتخار تو سالها پيش بود

792
02:13:44,242 --> 02:13:46,202
.حالا نوبت منه

793
02:14:14,818 --> 02:14:16,868
تيبرياس

794
02:14:18,869 --> 02:14:22,249
وقتي صلاح الدين کارش با گاي تموم بشه
خواهد آمد

795
02:14:22,370 --> 02:14:25,000
ما بايد به انتظار دفاع از شهر باشيم

796
02:14:25,121 --> 02:14:27,831
پادشاه مرده

797
02:14:32,212 --> 02:14:36,552
گاي ؟
نه، پسر جذام داشت مثل دائيش

798
02:14:36,683 --> 02:14:41,433
اون زن به او صلح را داد
اون زن اجازه داد که او برود

799
02:14:43,774 --> 02:14:47,604
و اورشليم تنها با او ماند

800
02:14:53,866 --> 02:14:58,116
تو با ارتش ميري ؟
دستور من با ارتشه

801
02:14:59,287 --> 02:15:03,297
تو به طرف مرگ قطعي ميري
همه مرگها قطعيست

802
02:15:03,418 --> 02:15:07,088
.به پدرت ميگم که تو چي شده اي

803
02:15:49,227 --> 02:15:52,017
...وقتي صلاح الدين بياد

804
02:15:52,808 --> 02:15:55,688
ما دفاعي نداريم

805
02:15:57,399 --> 02:16:00,659
مردم رو از کاري که من کردم نجات بده

806
02:16:01,360 --> 02:16:03,620
حتما

807
02:17:05,813 --> 02:17:08,323
اين خواست خداست

808
02:17:37,229 --> 02:17:42,149
ميتوني حس کني ؟
هيچ پيکي بر نگشته

809
02:19:03,286 --> 02:19:06,126
من آب رو به خاطر خودش مي نوشم

810
02:19:10,008 --> 02:19:15,059
من ليوان رو به تو ندادم
نه سرورم

811
02:20:24,892 --> 02:20:28,012
يک پادشاه يک پادشاه رو نميکشه

812
02:20:28,143 --> 02:20:34,234
مگه تو اونقدر به پادشاه بزرگتون نزديک نبودي تا از او الگو بگيري ؟

813
02:21:10,482 --> 02:21:15,863
من تمام عمرم اورشليم رو دارم همه چي رو

814
02:21:18,073 --> 02:21:23,294
اول فکر ميکردم ما
براي خدا مي جنگيديم

815
02:21:23,754 --> 02:21:28,174
بعد متوجه شدم که براي ثروت
و سرزمين مي جنگيديم

816
02:21:28,295 --> 02:21:30,755
خجالت کشيدم

817
02:21:38,517 --> 02:21:43,898
تيبرياس
ديگه اورشليمي وجود نداره

818
02:21:44,939 --> 02:21:48,869
من به قبرس بر مي گردم
ميخواي با من بياي ؟

819
02:21:49,659 --> 02:21:51,659
.نه

820
02:21:51,780 --> 02:21:54,660
.تو پسر پدرتي

821
02:21:56,921 --> 02:22:00,461
صلاح الدين بايد ارتشش رو از
آبي به آب ديگر حرکت بده

822
02:22:00,592 --> 02:22:04,712
اين به تو 4 روز ، شايد هم 5 روز فرصت بده

823
02:22:06,133 --> 02:22:08,723
خدا پشت و پناهت باشه

824
02:22:08,843 --> 02:22:11,603
اون ديگه پشت و پناه من نيست

825
02:23:05,335 --> 02:23:08,835
.علامت بده 400 -

826
02:23:25,689 --> 02:23:29,239
اونا اينجان
او فقط مرد تنهاست

827
02:23:32,780 --> 02:23:35,620
نه ، اونا اينجان

828
02:23:56,645 --> 02:24:02,066
اين تنها قسمت ديواره که اونا مي تونن حمله کنند
وقتي شروع به بمباران ديوار بکنند

829
02:24:02,196 --> 02:24:06,116
اونا وقتي وارد ميشن فقط براي اجتناب از حمله به
برجهاي محاصره شده ي خودشون متوقف خواهند شد

830
02:24:06,237 --> 02:24:10,577
ما بمباران رو تحمل مي کنيم
وقتي اونا دست از آتش کشيدند
ما آتش رو شروع مي کنيم

831
02:24:14,208 --> 02:24:16,998
ما بايد اين شهر رو ترک کنيم

832
02:24:17,129 --> 02:24:23,220
آخه چطوري ، اسقف عزيزم ؟
با سريعترين اسب ها از دروازه هاي کوچکتر

833
02:24:23,340 --> 02:24:26,050
مردم رو چيکار کنيم ؟
براي مردم متاسفم

834
02:24:26,181 --> 02:24:28,391
اما اين خواست خداست

835
02:24:37,113 --> 02:24:39,363
.ساکت

836
02:24:47,535 --> 02:24:51,745
به ما تحميل شده
تا از اورشليم دفاع کنيم

837
02:24:51,876 --> 02:24:56,216
و ما تا جاييکه امکان داشته تدارکات
دفاع رو فراهم کرديم

838
02:24:57,677 --> 02:25:01,257
هيچکس از ما اين شهر رو از مسلمانها نگرفته

839
02:25:02,518 --> 02:25:10,359
هنوز هيچ مسلماني با هر ارتش قدرتمندي
به دنيا نيامده تا اين شهر رو از ما بگيره

840
02:25:11,520 --> 02:25:16,070
ما بخاطر گناهي مي جنگيم که مرتکب آن نشديم

841
02:25:16,651 --> 02:25:21,491
بر عليه کساني که زنده نبودن
تا مورد آزار و اذيت قرار بگيرند

842
02:25:21,622 --> 02:25:24,082
اورشليم چيه ؟

843
02:25:24,202 --> 02:25:29,963
مکان مقدس شماهاست که بر
روي مبعد يهوديت قرار گرفته
که روميان آنرا نابود کردند

844
02:25:30,084 --> 02:25:34,214
عبادتگاه مسلمين بر روي
سرزمين شماها بنا گرديده

845
02:25:35,885 --> 02:25:38,345
کدوم مقدس تره ؟

846
02:25:40,146 --> 02:25:43,816
ديوار ؟ يا مسجد ؟

847
02:25:43,936 --> 02:25:47,316
يا گورستان ؟
کي ادعا داره ؟

848
02:25:49,447 --> 02:25:51,867
.هيچکس ادعايي نداره

849
02:25:51,988 --> 02:25:54,038
.همه ادعا دارند

850
02:25:54,158 --> 02:25:56,248
!اين کفر گوييه -
.ساکت باش -

851
02:25:56,369 --> 02:26:01,129
ما از اين شهر دفاع مي کنيم
نه براي حفظ اين سنگها

852
02:26:01,250 --> 02:26:04,380
بلکه بخاطر مردمي که با اين
ديوارها زندگي مي کنند

853
02:26:26,575 --> 02:26:28,405
سرورم

854
02:26:28,535 --> 02:26:30,495
سرورم , سرورم

855
02:26:30,616 --> 02:26:34,876
چطوري بدون شواليه قراره
از اورشليم دفاع کنيم ؟

856
02:26:34,997 --> 02:26:38,667
ما هيچ شواليه اي نداريم
واقعا ؟

857
02:26:48,179 --> 02:26:51,729
شغل تو چيه ؟
من خدمتکار اسقفم

858
02:26:51,850 --> 02:26:55,110
او يکي از نوکران منه
راستي ؟

859
02:26:55,231 --> 02:26:57,571
.تو مستخدم به دنيا اومدي

860
02:26:58,611 --> 02:27:00,071
.زانو بزن

861
02:27:04,873 --> 02:27:10,964
بازوي هر مردي
ميتونه اونو جابه جا کنه

862
02:27:15,545 --> 02:27:17,175
زانو بزن

863
02:27:23,726 --> 02:27:27,896
چيزي احساس مي کني ؟
روبروت چيه ؟

864
02:27:28,017 --> 02:27:33,198
شجاع باس و به خدا توکل کن

865
02:27:33,318 --> 02:27:38,078
حقيقت رو بگو حتي اگه کشته شي

866
02:27:39,489 --> 02:27:43,999
و به محرومين کمک کن
و حامي اونها باش

867
02:27:48,961 --> 02:27:51,671
.و آنها را به خاطر بياور

868
02:27:51,762 --> 02:27:54,472
.و يک شواليه باش

869
02:27:54,552 --> 02:27:56,592
.و يک شواليه باش

870
02:28:04,314 --> 02:28:07,404
.ارباب قبرکن ها -
.اين تويي -

871
02:28:07,525 --> 02:28:12,325
نه من نيستم
و تو هم نيستي

872
02:28:15,157 --> 02:28:19,377
نظرت در اين باره چيه ؟
بعد از اين دنيا چي هست ؟

873
02:28:19,497 --> 02:28:24,217
سعي کن مانند يک شواليه واقعي
جنگجوي خوبي باشي

874
02:28:30,140 --> 02:28:31,970
.بله

875
02:29:07,307 --> 02:29:09,557
.آلماريک

876
02:29:11,858 --> 02:29:15,988
اگه شما جون سالم به در ببريد
لبنان مال شماست

877
02:29:18,739 --> 02:29:21,619
شما پادشاه لبنان مي شويد

878
02:29:26,911 --> 02:29:29,921
من آنرا تاييد مي کنم

879
02:29:30,042 --> 02:29:34,092
يه سلحشور بلند شه و لبنان رو بگيره

880
02:29:36,053 --> 02:29:40,183
اما اونجا جاي فقير و کم خاکي است

881
02:29:49,775 --> 02:29:52,405
بدون پيروي از خداوند پيروزي نيست

882
02:29:52,526 --> 02:29:56,696
سرورم ؟
نه

883
02:30:04,919 --> 02:30:07,459
کي شروع ميشه ؟

884
02:30:11,590 --> 02:30:13,640
.بزودي

885
02:30:29,443 --> 02:30:31,493
!باليستا

886
02:30:44,136 --> 02:30:46,136
بيارشون طرف ديوارها

887
02:30:48,967 --> 02:30:51,347
آب بياوريد

888
02:30:52,558 --> 02:30:55,308
بيارشون طرف ديوارها

889
02:30:56,939 --> 02:30:58,689
!هل بديد

890
02:31:03,400 --> 02:31:05,160
!هل بديد

891
02:31:21,714 --> 02:31:24,514
پس چرا جواب آتش ما رو نمي دن ؟

892
02:31:24,634 --> 02:31:27,354
.اونا صبر مي کنند

893
02:32:53,282 --> 02:32:57,502
اين تازه روز اول بود
ممکنه صد روز ديگه مثل اين باشه

894
02:32:57,623 --> 02:33:01,133
صلاح الدين هيچ رحمي نخواهد کرد

895
02:33:04,634 --> 02:33:08,764
ما بايد مقاومت کنيم
تا وادارش کنيم پيشنهادي بده

896
02:33:08,885 --> 02:33:11,895
چه پيشنهادي ؟
ما براي مردم مي جنگيم

897
02:33:12,016 --> 02:33:14,516
بخاطر امنيت و آزاديشون

898
02:34:09,167 --> 02:34:12,877
بهشون رحم کن
نه نمي تونم

899
02:35:02,488 --> 02:35:04,278
- 400.
- 400.

900
02:35:05,409 --> 02:35:07,279
- 400.
.آتش -

901
02:35:07,409 --> 02:35:09,029
!آتش

902
02:35:37,485 --> 02:35:39,485
- 300.
- 300.

903
02:35:39,615 --> 02:35:41,655
.آتش -
.آتش -

904
02:35:52,668 --> 02:35:54,798
- 150.
- 150.

905
02:35:56,839 --> 02:35:58,469
!آتش

906
02:36:29,926 --> 02:36:33,046
!آتش نکنيد

907
02:36:33,176 --> 02:36:34,466
!صبر کنيد

908
02:36:41,518 --> 02:36:43,398
!آتش

909
02:37:22,606 --> 02:37:25,526
!نفت! حالا

910
02:37:28,657 --> 02:37:30,077
آتش

911
02:37:49,391 --> 02:37:54,602
بالين لبليني ، پسر گادفري
گادفري

912
02:37:54,733 --> 02:37:59,443
گادفري نزديک بود منو در لبنان بکشه

913
02:37:59,573 --> 02:38:05,034
راستش من نمي دونستم اون پسري داشته
اون پسرشه که در کراک بوده

914
02:38:09,455 --> 02:38:12,415
همونيکه تو زنده گذاشتيش
بله

915
02:38:12,546 --> 02:38:18,677
شايد نبايست زنده ميذاشتيش
شايد بهتر بود من معلم ديگه اي ميداشتم

916
02:40:37,965 --> 02:40:39,675
!آتش

917
02:41:53,350 --> 02:41:56,350
.شما يک خواهر نيستيد

918
02:41:56,481 --> 02:41:59,271
.ما هستيم که همه کارو انجام ميديم

919
02:41:59,401 --> 02:42:03,821
من يه مرد سفر کرده هستم
راه درازي رو براي هيچي طي کردم

920
02:42:03,952 --> 02:42:06,112
شما به اون چي ميگيد ؟

921
02:42:11,244 --> 02:42:15,504
من نميتونم صحبت کنم  متاسفم
...و متاسفم براي شما

922
02:42:17,795 --> 02:42:20,885
.ملکه اورشليم

923
02:43:10,026 --> 02:43:15,827
،وقتي جسدي سوخته بشه
.تا روز قيامت مورد قضاوت قرار نميگيره

924
02:43:15,947 --> 02:43:21,878
اما اگر ما اين اجساد رو بسوزونيم
تا سه روز ديگر همه ما از مريضي خواهيم مرد

925
02:43:21,998 --> 02:43:25,248
خدا موقعيت ما رو درک مي کنه ، سرورم

926
02:43:25,379 --> 02:43:27,969
و اگه درک نکرد چي ؟

927
02:43:28,089 --> 02:43:32,719
،پس او خدا نيست
.و لازم نيست ما نگران باشيم

928
02:43:45,903 --> 02:43:48,363
السلام عليکم -
عليکم السلام

929
02:43:48,493 --> 02:43:51,783
ديوار همونجايي که دروازه مسيح بود ، ضعيف شده

930
02:43:51,914 --> 02:43:55,084
معمولا وقتي دروازه اي مسدود مي شه
از ديوارهاي اطرافش ضعيف تره

931
02:43:55,205 --> 02:43:59,125
يا قويتر
ضعيف تر ، رشيد آنرا ديده

932
02:43:59,255 --> 02:44:03,635
اين در ورود ما به اورشليم خواهد بود

933
02:44:14,018 --> 02:44:18,648
اينجا جايي است که ما بايد مقاومت کنيم و بايد آماده باشيم

934
02:44:21,650 --> 02:44:24,490
برادران ! برادران

935
02:44:24,621 --> 02:44:29,451
خداوند امروز را براي شما مقدر کرده
و شما هيچ زنداني و  اسيري نخواهيد گرفت

936
02:44:29,582 --> 02:44:32,792
همون رفتاري را کنيد که آنها کردند

937
02:45:13,590 --> 02:45:16,590
وقتي اين ديوار فرو بريزه

938
02:45:18,471 --> 02:45:20,971
ديگر در امان نخواهيم بود

939
02:45:21,812 --> 02:45:26,602
اگر تسليم شويد
خانواده هايتان خواهند مرد

940
02:45:31,154 --> 02:45:35,034
ما ميتونيم همينجا ارتش آنها را شکست بديم

941
02:45:37,825 --> 02:45:41,045
.من ميگم بذاريد آنها بيايند

942
02:45:41,166 --> 02:45:44,006
!بذاريد بيايند

943
02:45:44,126 --> 02:45:48,506
!زود باش! زود باش ! زود باش

944
02:49:25,771 --> 02:49:30,772
مرا در فرانسه به ياد بياور
پادشاه قبرکن ها

945
02:49:31,152 --> 02:49:32,652
...سرورم

946
02:50:05,689 --> 02:50:10,569
اونا پيشنهاد مذاکره خواهند داد
آنها بايد پيشنهاد مذاکره کنند

947
02:50:11,120 --> 02:50:14,790
به دين اسلام در مي آييم
بعدا توبه مي کنيم

948
02:50:16,791 --> 02:50:20,581
شما خيلي چيزها در باره ي مذهب
به من ياد داديد ، عاليجناب

949
02:50:42,656 --> 02:50:45,616
شهر رو تسليم مي کني ؟

950
02:50:49,327 --> 02:50:53,127
قبل از اينکه اينکارو بکنم
به آتش مي کشمش

951
02:50:53,248 --> 02:50:58,839
مکانهاي مقدس شما ، متعلق به ماست
همه چيزهاي موجود در اورشليم

952
02:51:00,420 --> 02:51:04,100
ميخوام بدونم بهتر نمي شد
اگه اينکارو ميکردي ؟

953
02:51:04,220 --> 02:51:07,140
ميخواي نابودش کني ؟
هيچ نقطه ي سالمي بجا نميذارم

954
02:51:07,271 --> 02:51:11,141
و هر جنگجوي مسيحي که بکشي با
خودش 10 مسلمان رو ميبره

955
02:51:11,272 --> 02:51:13,902
تو تمام ارتشت رو همينجا نابود خواهي کرد
بطوريکه ديگه قادر نخواهي بود ارتشي بپا کني

956
02:51:14,022 --> 02:51:18,612
به خدا قسم که تسخير اين شهر
مساوي است با ختم تو

957
02:51:23,034 --> 02:51:26,834
شهر تو پر از زن و بچه است

958
02:51:26,955 --> 02:51:31,085
اگه ارتش من بميره، شهر تو هم خواهد مرد

959
02:51:35,547 --> 02:51:38,177
تو پيشنهاد مذاکره دادي ، نه من

960
02:51:42,518 --> 02:51:48,939
من به تمامي مسيحيان در
سرزمينشان مصونيت خواهم داد

961
02:51:49,069 --> 02:51:52,029
زنان ، بچه ها ، پيران

962
02:51:52,150 --> 02:51:56,990
و همه سربازان و شواليه هاي
تو و ملکه خودت

963
02:51:57,121 --> 02:52:05,172
پادشاه شما همانگونه بعهده شما خواهد بود
و چيزي که خدا از او خواهد ساخت

964
02:52:05,253 --> 02:52:09,503
به هيچکس صدمه اي نخواهد رسيد
به خدا سوگند مي خورم

965
02:52:09,634 --> 02:52:14,054
وقتي مسلمانها اين شهر رو گرفتند
مسيحيان تمامي آنها را تيکه تيکه کردند

966
02:52:14,184 --> 02:52:17,014
.من مثل اونها نيستم

967
02:52:17,145 --> 02:52:19,435
.من صلاح الدين هستم

968
02:52:19,566 --> 02:52:21,606
.صلاح الدين

969
02:52:33,038 --> 02:52:37,168
پس با اين شرايط من اورشليم را تسليم تو مي کنم

970
02:52:38,289 --> 02:52:40,289
عليکم السلام

971
02:52:40,420 --> 02:52:43,170
و صلح و آرامش بر تو باد

972
02:52:47,591 --> 02:52:49,971
ارزش اورشليم براي چيه ؟

973
02:52:51,562 --> 02:52:53,392
.هيچي

974
02:52:59,233 --> 02:53:01,943
.همه چيز

975
02:53:41,912 --> 02:53:44,872
من اورشليم را تسليم کردم

976
02:53:46,163 --> 02:53:49,873
همه ما در امن و امان بطرف دريا اسکورت مي شيم

977
02:53:51,584 --> 02:53:55,674
...اگه اين حکومت بهشتي است

978
02:53:57,055 --> 02:54:00,555
بذاريد خدا هرکاري که دلش ميخواد با اين حکومت بکنه

979
02:54:34,803 --> 02:54:38,643
قلمرو حکومت برادرت اينجا
و اينجا بود

980
02:54:40,274 --> 02:54:43,774
اين قلمرو هرگز تسليم نخواهد شد

981
02:54:49,996 --> 02:54:52,366
من بايد چيکار کنم ؟

982
02:54:54,997 --> 02:54:59,087
من هنوز ملکه ي آکر ، اشکلون ، تريپولي هستم

983
02:54:59,958 --> 02:55:05,139
تصميم بگير که ملکه نباشي
تا من پيش تو بيام

984
02:55:34,755 --> 02:55:39,305
يک شواليه کامل
آيا اون چيزيکه شما
درباره اش فکر مي کرديد

985
02:55:54,278 --> 02:55:56,988
ما هستيم که همه کارها رو انجام ميديم

986
02:57:07,153 --> 02:57:09,613
.انجامش بده

987
02:57:13,534 --> 02:57:18,504
...وقتي دوباره بلند شيد، اگر بلند شيد

988
02:57:20,046 --> 02:57:22,296
يک شواليه بلند شيد

989
02:58:35,301 --> 02:58:37,181
...اين اسب

990
02:58:40,272 --> 02:58:45,313
اسب خيلي خوبي نيست
من نميخوام نگهش دارم

991
02:58:46,653 --> 02:58:48,693
متشکرم

992
02:58:51,904 --> 02:58:54,364
و اگه خدا تو رو دوست نداشته

993
02:58:54,495 --> 02:58:58,745
پس چطور تونستي همه ي اين کارها رو
انجام بدي ؟

994
02:58:58,875 --> 02:59:01,165
.صلح بر اساس شما است

995
02:59:02,466 --> 02:59:04,756
سلام بر تو باد

996
03:01:15,953 --> 03:01:18,663
ملکه هيچوقت پياده راه نميره

997
03:01:24,885 --> 03:01:27,135
ولي با اين وجود تو داري پياده راه ميري

998
03:02:46,601 --> 03:02:48,611
!به پيش

999
03:02:50,362 --> 03:02:52,402
!به پيش

1000
03:02:55,783 --> 03:02:58,033
!ايست

1001
03:03:01,744 --> 03:03:06,294
ما ميخواهيم قلمرو اورشليم را باز پس بگيريم
از کجا بريم

1002
03:03:09,256 --> 03:03:12,346
بريد به جاييکه مردم ايتاليايي صحبت مي کنند

1003
03:03:12,466 --> 03:03:16,266
و بعد ادامه ي راه بديد تا جاييکه مردم
به زبان ديگري صحبت کنند

1004
03:03:24,108 --> 03:03:29,199
ما از اين جاده آمديم تا بالين رو پيدا کنيم
او کسي بود که از اورشليم دفاع کرد

1005
03:03:30,240 --> 03:03:32,490
.من يه آهنگرم

1006
03:03:34,831 --> 03:03:37,831
.و من پادشاه انگليس هستم

1007
03:03:37,961 --> 03:03:40,381
.من يه آهنگرم

1008
03:05:01,198 --> 03:05:06,199
پادشاه، ريچارد شيردل، براي پس گرفتن سرزمين مقدس رفت
.و جنگهاي صليبي تا سه سال ادامه داشت

1009
03:05:06,200 --> 03:05:09,199
مبارزات براي بازپس گيري اورشليم
.به آتش بس با صلاح الدين انجاميد

1010
03:05:09,201 --> 03:05:13,200
نزديک به هزار سال بعد، صلح در سرزمينهاي
.پادشاهي بهشت برقرار شد

1011
03:05:13,283 --> 03:05:23,283
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

