﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
* بر اساسِ کتابِ پادشاهی خدایان *

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
   حمله ژاپنی ها جنوب شرقی *
*  سرزمین های چوسون را ویران کرد

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
و اکنون طوفان دیگری در *
  * شمال سرزمین های سوچون اتفاق میفتد

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
یورچن ها  در سراسر دشت منچوری *
... در شمال رودخانه آمنوک

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
  در پایه رود پاجو ، زیر پرچمِ

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
* فاسد و قدرتمندِ پاجویی جمع شدند

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
وقتی ده هزار یورچنی جمع بشوند *
* هیچ ارتشی نمی تواند شکستشان بدهد

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
چوسونی ها که از اعمالِ مشکوک *
... پاجویی ها احساس تهدید می کردند

10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
* گروه دیگری از یورچنی هارا مشاهده کردند

11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
... برای زیر نظر داشتن آنها *

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
یورچنی هایی به اسم سونگجویاین در میان
* چوسونی ها زندگی می کردند

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
از آنجایی که برای یه قرن در چوسون *
... زندگی می کردند

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
نه یورچنی به حساب می آمدند

15
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
نه از اهالی چوسون

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
* و همه از آنها دوری می کردند

17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
این گیاه مردگان را زنده می کند )
( ولی باید تاوانش را بدهید

18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
یورچن )
( چوسون، هانیانگ

19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
( پاجویی، روستای مرزی، پساگون )

20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
( پِساگون )

21
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
اون چیه؟

22
00:08:59,539 --> 00:09:03,960


23
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
اون معاون فرمانده گروهای چوپاجین نیست؟

24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
نگو که باز داره یه دردسر دیگه میاد؟

25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
گمونم شایعه ها حقیقت دارن

26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
چه شایعه ای؟

27
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
... خب

28
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
شنیدم چنتا یورچنی رفتن پِساگون
تا جنسینگ وحشی پیدا کنن

29
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
بعدش همه شون کشته شدن

30
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
آخه... وارد شدن به پساگون
که خلاف قوانینه

31
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
تازه همچین اتفاق وحشتناکی هم افتاده؟

32
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
شنیدم یه موجود ترسناک اونجا زندگی می کنه

33
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
شنیدم هیچ کدوم از اونایی که دنبال
 جنسینگ بودن زنده برنگشتن

34
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
صد ساله که هیچ کس اجازه نداشته بره اونجا

35
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
کی می دونه شاید
 یه هیولای وحشی اونجا باشه؟

36
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
همه شون یه خالکوبی دارن

37
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
یورچنی های پاجویی ان

38
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
خبرش دیگه همه جا پیچیده

39
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
همین موقع هاست که پاجویی خبردار شه

40
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
چیکار کنیم؟

41
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
بریم روستای مرزی

42
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
نگاه نکن

43
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
خون و دل روده ی حیوون ها
 برای رعیت هاست

44
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
آماده شد

45
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
دستای کثیفت رو بردار

46
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
بریم

47
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
! آهای

48
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
! بیاین گوشت بخوریم

49
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
( روستای مرزی )

50
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
( روستایی که یورچنی های چوسون درش زندگی می کنند )

51
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
چقدر خوبه

52
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
خوشمزه ست

53
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
! عالیه

54
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
خیلی وقت می شد گوشت نخورده بودیم

55
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
! آشینه

56
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
! آشین

57
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
آشین ! بیا غذا بخور

58
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
یکم بیشتر می خوای؟

59
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
اوهو ! این کارار چیه؟

60
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
یالا پسش بده

61
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
... تو -
اشتباه کردم -

62
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
!چند دفعه گفتم نری پساگون؟

63
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
ولی گفتین که اونجا زیادم خطرناک نیست

64
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
گفتین آدمای کله گنده شایعه
 های دروغ پخش می کنن

65
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
تا هر چی جنسینگ وحشی هست
خودشون ببرن

66
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
واسه همینم نباید بری

67
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
سربازها از هیولاها ترسناک ترن

68
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
پس چیکار کنم؟

69
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
منم عین مامان بمیرم؟

70
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
میگن جنسینگ های اونجا
مرده هارو زنده می کنه

71
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
تو که جنسینگ جمع نمی کنی

72
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
چطوری می خوای تو اون کوه بزرگ
دنبال جنسینگ بگردی؟

73
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
نمی دونم جنسینگ وحشی بود یا نه
ولی یه گیاه عجیب دیدم

74
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
روی یه مزار ترک شده
نقاشی کشیده شده بود

75
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
نوشته بود مُرده هارو زنده می کنه

76
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
مزخرفه

77
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
هیچ مزاری اونجا باقی نمونده

78
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
... ولی خودم دیدم -
انقدر مزخرف نگو -

79
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
وقتی میگم نمیشه بگو چشم

80
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
کسایی که اونجا برن و گیر بیفتن

81
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
زبونشون رو می بُرن

82
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
هیچ وقت نمی تونم بذارم همچین
اتفاقی برات بیفته

83
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
می خواستم خودم به چوپاجین بیام

84
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
تا این هدایارو بهتون تقدیم کنم

85
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
جسد پانزده نفر از یورچن های پاجویی
... که به پساگون رفته بودن تا

86
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
جنسینگ وحشی بیارن، پیدا شده

87
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
مطمئنین یورچن های پاجویی هستن؟

88
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
یعنی کی همچین کاری کرده؟

89
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
یه ببر

90
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
باید از رودخانه رد بشی

91
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
همه جا خبر کشته شدنِ یورچن های
... پاجویی رو

92
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
پخش بکن

93
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
چشم

94
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
... کِی روستای ما

95
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
از دولت مقام رسمی می گیره؟

96
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
از وفاداریتون مطلع هستیم

97
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
فعلا صبور باش

98
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
تا خبرهای خوب بشنوی

99
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
راه میوفتیم
آماده شید

100
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
( اردوی نظامی چوسون، چوپاجین )

101
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
همونطور که امر کردید
همه جنازه هایی که در پساگون پیدا شدن رو آوردیم

102
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
تایید کردیم که اندام ها توسط
حیوانات وحشی پاره شدند

103
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
اما همگی بعد از مرگ اتفاق اتفتادن

104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
ببر نبوده

105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
توسط انسان به قتل رسیدن

106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
می دونم

107
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
... اگه ده هزار یورچن جمع بشن

108
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
خطر بزرگی در کمینِ ماست

109
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
دستت رو دراز کن
شاید کسی کمکت کرد

110
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
چاقو در بیار
اون وقت کشته می شی

111
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
وقتی چوسون با حمله ی ژاپن
در هرج و مرج به سر می برد

112
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
آیداگان، رئیسِ پاجویی

113
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
یورچن هارو زیر بال و پرش گرفت

114
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
ژاپنی هایی جنوب دارن
 حمله ی دیگری رو ترتیب می بینن

115
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
اگه پاجویی در شمال از این دلیل برای
حمله به ما استفاده کنه

116
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
چه بلایی سر این کشور میاد؟

117
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
هرگز نباید بفهمن افرادشون رو ما کشتیم

118
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
... اونا قطعا

119
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
طعمه ی ببر شدن

120
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
معاون فرمانده چوپاجین اینجان

121
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
بگید بیاد

122
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
بفرمایین

123
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
این وقت شب چی شده؟

124
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
پانزده جسد از یورچن های پاجویی پیدا کردیم

125
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
مطمئنین پانزده تاست؟

126
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
چطور؟
یعنی پانزده تا نیست؟

127
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
شنیدم دو روز پیش برای شکار رفته بودین

128
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
... برای شکار رفتن

129
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
باید ازت اجازه می گرفتم؟

130
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
یورچن های پاجویی از سن کم
هنرهای رزمی یاد می گیرن

131
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
تقریبا غیرممکنه پانزده نفرشون
 رو یه جا شکست داد

132
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
مگر اینکه شما و محافظ های ویژه تون
این کارو کرده باشین

133
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
قبل از اینکه کسی متوجه شه
باید افرادتون رو نظرم بدید

134
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
... اون موش های یورچنی

135
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
جرات کردن جنسینگ وحشی هِوُن چو
رو بدزدن

136
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
حقشون بود بمیرن

137
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
باید بر طبق قانون دستگیر
 و مجازاتشون می کردین

138
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
و اون جنسینگ های وحشی
متعلق به هِوُن چو نیست

139
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
متعلق به پادشاهِ این کشوره

140
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
فکر کردی حالا که تو اینجا
زندانی شدم

141
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
می تونی به من و خانوادم

142
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
اینجوری توهین کنی؟

143
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
شما وسط جنگ مردم رو رها کردین

144
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
برای همینم اینجایین

145
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
اگر باز کشور رو به خطر بندازین

146
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
حتی اگرم از خاندان هِوُن چو باشین

147
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
نمی تونین قسر دربرین

148
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
مردم دارن نگران می شن

149
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
برای همینم ببر رو شکار می کنم
تا آروم بشن

150
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
توصیه می کنم از دردسر دور بمونین

151
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
این یه هشداره

152
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
( رود آمنوک، منطقه مرزی )

153
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
( روستای مرزی )

154
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
مطمئنی ببر بود؟

155
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
مردم پاجویی از وقتی راه رفتن یاد می گیرن
بهشون هنرهای رزمی یاد داده میشه

156
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
چطوری یه ببر همه شونو کشته؟

157
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
اگه دروغ باشه

158
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
برای پاجویی ها بد میشه

159
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
شمام ممکنه تو خطر بیوفتی

160
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
مامور مخفی بودن

161
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
همیشه خطرناکه

162
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
وقتی من نیستم
مراقب خانواده باش

163
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
خیله خب

164
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
بیا فقط از رود رد بشیم
و برگردیم به خاندانمون

165
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
همه گلوله هایی که به سختی
 پیداشون می کنی رو می ذاری ببرن

166
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
حتی جونت هم به خطر می اندازی تا
براشون جاسوسی کنی

167
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
تا کی می خوای بذاری سوارت بشن؟

168
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
پساگون
اونجا اجدادمون زندگی می کردن

169
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
پادشاه چوسون
که با گرسنگی و دزدی در سرزمین بایر

170
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
 در طرف دیگه ی رود مبارزه می کرد

171
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
این زمین رو به قبیله ما عطا کرد

172
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
پادشاه بهمون دفتر رسمی داد

173
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
و از پرداخت مالیات معاف شدیم

174
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
چوسون به ما لطف داشت

175
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
به همین دلیل
نمی تونم بهش خیانت کنم

176
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
شاید به اجدادمون لطف داشتن

177
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ولی الان همه چیو ازمون گرفتن

178
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
یکم اگه صبر کنی

179
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
منم به زودی منصوب می شم
و می تونیم خوب زندگی کنیم

180
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
فکر کنم باید طبیب خبر کنیم

181
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
خودت خوب می دونی

182
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
که هیچ طبیبی اینجا نمیاد

183
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
پس چیکار کنیم؟

184
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
تا بر می گردم پیش مامان بمون

185
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
! خواهر ! زود برگرد

186
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
( روستای یورچن ، شمال رودخانه آمنوک )

187
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
خیلی دور تر از رود آمنوک

188
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
کوهِ بکدوئه
بلدترین کوهِ چوسون

189
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
انقدر بزرگه که هر نوع حیوون
 و گیاهی پیدا می کنین

190
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
مشهورترینش

191
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
ببره

192
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
یه ببر هست که میگن هزار سالشه

193
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
! گاهی به انسان تبدیل می شه

194
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
! دروغه

195
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
! نه ، حقیقته

196
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
بیش از هزار مرد به اون کوه رفتن تا ببر رو بگیرن
ولی همه شون کشته شدن

197
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
حتی یورچنی های پاجویی که اخیرا
به اونجا رفته بودن

198
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
همون ببر همه شون رو خورد

199
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
راسته؟

200
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
معلومه

201
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
با چشمای خودم دیدم

202
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
بهتره راستش رو بگی

203
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
چون اگه شایعه غلط پخش کنی

204
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
 می میری

205
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
( پساگون )

206
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
( این گیاه مردگان را زنده می کند )

207
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
( اما باید تاوانش را بدهید )

208
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
شکارمون تو این گذرگاهه

209
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
تو همین دو محدوده شکار می کنیم

210
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
سربازای چوپاجین پخش می شن

211
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
از راه محافظت کنین
و دنبالشون برین

212
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
... جایی که طعمه می شن

213
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
اینجاست

214
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
تا پساگون می کِشونیمشون

215
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
یادتون نره

216
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
فقط تظاهر می کنیم
که داریم شکار می کنیم

217
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
موقع شکار ببر

218
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
نباید خیلی سریع یا کند باشین

219
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
اگه خیلی سریع باشین

220
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
ببر ممکنه بهمون حمله کنه

221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
خب ، بریم

222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
! بریم

223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
! شروع کنین

224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
! راه بیفتین

225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
پنجه ی ببره

226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
عجیبه

227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
ببرها معمولا از صدای گونگ متنفرن
برای همین ازش دور می شن

228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
ولی این یکی اینجوری نیست

229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
منظورت چیه؟

230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
داره به سمت شکارچی ها میره

231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
ببره

232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
ببر نیست

233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
هیولاست

234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
بگو شکارچی ها عقب نشینی کنن

235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
از اینجا به بعد ما می ریم

236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
عقب نشینی کنین

237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
! عقب نیشینی

238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
! پاجویی هان، جلوشون رو بگیرین

239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
! ارباب

240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
چقدر عجیب

241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
از قبل مُرده بود

242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
چطور ممکنه؟

243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
عجیب چیز دیگه ایه

244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
گفته بودن برادرامون رو یه ببر کشته

245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
پس پوست و استخوان هاشون کو؟

246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
از مرز رد شدن و وارد
پساگون شدن

247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
این کار خلاف قانونه

248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
بابت مرگشون هیچ مسئولیتی
رو گردن نمی گیریم

249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
برادرامون تو خاک چوسون کشته شدن

250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
آماده یه انتقام خونین باشین

251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
خواهر؟

252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
! آتیش

253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
 ( اردوی نظامی چوسون، چوپاجین )

254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
از اتفاق وحشتناکی که برای روستاتون
افتاد شنیدم

255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
تنها کسی هستی که زنده مونده؟

256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
پدرت چطور؟

257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
... شنیدم پاجویی ها

258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
یه جاسوس از چوسون داشتن

259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
از رود تنهایی رد شدی
تا به این جا بیای؟

260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
دلیلش رو نمی فهمم

261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
چرا پاجویی ها این کارو باهامون می کنن؟

262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
هر چقدر فکر می کنم
بازم نمی فهمم

263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
برای فهمیدن اون دلیل
سراغ من اومدی؟

264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
نه

265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
اون مهم نیست

266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
لطفا انتقامم رو بگیرید

267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
یه رعبت مثل من کاری ازش برنمیاد

268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
ولی چوسون کشور قدرتمندیه

269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
می تونه مجازاتشون کنه

270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
بهت تسلیت میگم

271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
ولی چیزی نیست که چوسون
درش مداخله کنه

272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
... پدرم

273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
همیشه به چوسون وفادار بود

274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
گرچه هیچ وقت رسما منصوبش نکردین

275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
ولی دیگه اینکارو که می تونین
براش بکنین

276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
می تونه همین الان هم نباشه

277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
سال بعد
یا سال بعدش

278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
یا حتی ده یا بیست سال بعدش

279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
کاری کنین خون اشک بریزن

280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
اونجوری آروم می شم

281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
هر کاری باشه می کنم

282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
اگه بخواین جاسوسِتون می شم

283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
یا می تونم حتی قصاب بشم

284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
با خوشحالی هر کاری، اگه
بدتر از اینام باشه انجام میدم

285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
لطفا انتقام بگیرین

286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
این بچه رو ببر

287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
دختره یورچنیه

288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
می تونی اینجا بمونی

289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
شنیدم بازمانده روستای مرزیه

290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
بچه ی نحس

291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
شنیدم همه جسد هارو خودش دفن کرده

292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
( اردوی نظامی پاجویی )

293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
هوی -
هوم؟ -

294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
به چی نگاه می می کنی؟

295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
آشین

296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
برو بیرون

297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
... فکر کردی

298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
بعد از کشتن یه سرباز چوسون

299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
می تونی اینجا دووم بیاری؟

300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
دیگه خیلی بزرگ شدی
جا نمی شی اینجا

301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
کارت خوب بود

302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
( پیام رسان )

303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
! پیام فوری

304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
کنفرانس صلح با ژاپنیا لغو شد؟

305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
بله

306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
پادشاه به هر گروه دستور دادن

307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
تا در جنوب جمع شن
به جز اونایی که در ییجو و کانگه هستن

308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
چند سرباز پشت سرمیذاریم
و آماده جنگ می شیم

309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
بله

310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
فقط حواست به هر کاری که
 پاجویی می کنه باشه

311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
چشم

312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
ارباب

313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
این چه وضعشه؟

314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
لطفا منو بکشید

315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
نمی بخمشت

317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
به خاطر می سپرم

318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
باید از رود دوباره رد شم

319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
باید ببینی پاجویی ها الان دارن
چیکار می کنن

320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
( ارتش اصلی پاجویی )

321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
دهنت رو باز کن

322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
باز کن

323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
باید زندگی طولانی ای داشته باشی

324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
( جاسوسی که به قبیله خودش خیانت می کند )

325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558


326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
بابا، منم

327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
بابا

328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
منم، بابا

329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
خواهش می کنم

330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
منو بکش

331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
بابا

332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
بابا، بیا

333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
بریم خونه

334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
اشکال نداره

335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
همه چی خوبه
بیا دیگه بریم خونه

336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
بیا دیگه برگردیم

337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
منو بکش

338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
... دیگه

339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
منو بکش

340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
بیا برگردیم

341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
... خواهش می کنم

342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
منو بکش

343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
آشین

344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
آشین

345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
( دفتر فرمانده، چوپاجین )

346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
آشین؟

347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
چند یورچن از پاجویی دزدکی به
پساگون رفتن تا جنسینگ بدزدن

348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
به همه حمله شد و کشته شدند

349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
یورچن های پاجویی به نظر می رسید
به زودی جنگ به پا کنن

350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
ولی افراد روستای سونگجویاین
 رو از بین بردیم

351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
تا از فاجعه جلوگیری بشه

352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
برادران ما در خاک چوسون کشته شدن

353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
آماده انتقام خونین باشین

354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
صبر کن

355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
حتی اگه الان مارو بکشین

356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
برادرامون سراغتون میان

357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
اون وقت تاوان بزرگتری رو باید بدین

358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
درست می گین

359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
ببر برادرانتون رو نکشته بود

360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
کسی بهشون حمله کرده بود

361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
اینو جایی که برادراتون کشته شن

362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
پیدا کردیم

363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
برای فهمیدن اون دلیل
سراغ من اومدی؟

364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
لطفا انتقام بگیرین

365
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
وقتی نیستم
مراقب خانواده باش

366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
آشین

367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
آشین

368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
این چه گلیه؟

369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
اون چیه؟

370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
همون

371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
این چیه؟
کمکش کنین

372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
! کمک
کنین

373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
چی بود؟

374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
سرده

375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
خیلی سرده

376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
مُرده؟

377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303


378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
... چی

379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
! نزدیک نیا

380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
! درو ببند
! زود باش

381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
مُرده؟

382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
اون چیه؟

383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
! نزدیک نشو

384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
آشین

385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
آشین، کمکم کن

386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
... نه

387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
آشین ! چیکار  می کنی؟

388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
! نه لطفا منو نکش

389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
! آشین

390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
آشین

391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
منو نکش

392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
من غلط کردم

393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
بهم رحم کن

394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
آشین، برگشتی؟

395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
بله

396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
برگشتم

397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
باز که هیچی نخوردی

398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
بهت گفتم باید غذات رو بخوری

399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
فکر نکنم تمام این مدت درست
ازتون مراقبت کرده باشم

400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
قرقاول، آهو، خرگوش

401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
درسته اینارم نمی خواستین

402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
... از این به بعد

403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
فقط بهتون غذای خوشمزه میدم

404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
! آشین

405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
آشین

406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
آشین

407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
! نه، آشین

408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
! آشین

409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
چطوره؟

410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
تنها نیستم

411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
ما با همیم
تنها نیستم

412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
وقتی کارم اینجا تموم شد

413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
و هر کی تو خاک چوسون و یورچن
... بود رو کشتم

414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
منم پیش شماها میام

415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
( مرز چوسون، ییجو )

416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
شنیدم ژاپن باز به جنوب حمله کرده

417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
اگه تا اینجا بیان چی؟

418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
شنیدم نماینده ها رفتن از قصر
قضای کمک کنن

419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
اگه کمکمون کنن
عین دفعه قبل بهمون حمله نمی شه

420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
! نماینده ها اومدن

421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
... این گیاه می تونه

422
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
( فیزیکدان لی سونگهی )

423
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
واقعا مُرده هارو زنده کنه؟

424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
درسته

425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
قبل از اینکه سیستم عصبی از بین بره

426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
گیاه رو له کنین
رو بذاریدش روی طب سوزنی

427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
و سوزن رو تا عمق پیشانی فرو کنین

428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
بعد از دو ساعت مُرده
دوباره زنده می شه

429
01:28:57,140 --> 01:29:07,140
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

