﻿1
00:00:03,818 --> 00:00:12,818
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,860
ميتوني روي اون صندلي بشيني

3
00:00:40,420 --> 00:00:43,100
امروز ، چه احساسي داري؟

4
00:00:43,140 --> 00:00:47,140
امروز روز خوبيه برات ، آره؟
آخرين جلسه ايه که بعنوان يک مهمان اينجايي

5
00:00:47,220 --> 00:00:50,380
سه سال صعود کردن
مگه نه؟حتماً احساس خوبيه

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,081
کوهنورد ديوانه به 3 سال حبس
در مؤسسه رواني محکوم شد

7
00:00:59,620 --> 00:01:01,660
خب رفيق ، از راه دور اومدي

8
00:01:01,700 --> 00:01:04,100
بابت کمکت ازت ممنونم

9
00:01:04,180 --> 00:01:08,780
والتر ، دوست من ، تو لياقت يک کتاب رو داري
دارم به يک کتاب خوب فکر ميکنم

10
00:01:08,860 --> 00:01:12,940
کتاب جديدم توي بهار بعدي بيرون مياد
و منم دنبال يک فروش بالا هستم

11
00:01:12,980 --> 00:01:15,460
و داستان مردي که در يک حادثه کوهنوردي

12
00:01:15,540 --> 00:01:18,620
طناب دوستاش رو بريد
تا خودش رو نجات بده

13
00:01:19,780 --> 00:01:21,940
محکوم به قتل غير عمد

14
00:01:22,020 --> 00:01:23,700
اين کاريه که بايد انجام بشه

15
00:01:25,180 --> 00:01:27,900
در واقع ، آزادي مشروط گرفتم

16
00:01:27,940 --> 00:01:31,420
بله ، در حقيقت
معنيش اينه که تو اقرار به جرم کردي

17
00:01:33,380 --> 00:01:36,020
فقط يه سري تشريفات مونده

18
00:01:36,060 --> 00:01:40,220
اين هم وقتهايي که سال بعد بايد بيايي

19
00:01:40,260 --> 00:01:41,940
... ولي قاضي گفت : من نمي

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,060
قاضي حکم نمي کنه که نياز به ادامه درمان هست
اين تشخيص منه

21
00:01:45,140 --> 00:01:48,020
فقط ، فکر ميکنم براي خودت هم بهتره
تا جاهاي متفاوتي رو ببيني

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,460
منظورم اين نيست که کار ما اينجا تموم شده

23
00:01:50,540 --> 00:01:52,700
يک سال درمان اجباري

24
00:01:54,380 --> 00:01:55,780
بعد دوباره ارزيابي ميکنيم

25
00:01:55,860 --> 00:01:58,180
ببين ، ميدونم که کار من اشتباه بود

26
00:02:01,060 --> 00:02:03,900
ميدونم که سه نفر بخاطر کاري که
من کردم جونشون رو از دست دادن

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
بابت اين ماجرا متأسفم

28
00:02:05,060 --> 00:02:06,540
باور ميکنم

29
00:02:08,500 --> 00:02:12,020
در غير اينصورت ، آزادي مشروط نمي گيري

30
00:02:12,100 --> 00:02:15,620
اما بايد بهترين تصميم رو در شرايط بد بگيريم

31
00:02:15,660 --> 00:02:19,140
قبول دارم که اون روز ميتونستم
تصميم ديگه اي بگيرم

32
00:02:19,180 --> 00:02:23,420
اينجاست که باور کردن حرفت
براي من سخت ميشه

33
00:02:23,460 --> 00:02:26,620
چون دقيقاً يادمه که چي گفتي
يادت مياد ، والتر؟

34
00:02:26,700 --> 00:02:30,260
گفتي
هر کسي بجاي تو بود همين تصميم رو ميگرفت

35
00:02:30,300 --> 00:02:31,380
هر کسي

36
00:02:32,860 --> 00:02:34,980
باور من طور ديگه اي نيست

37
00:02:37,820 --> 00:02:39,940
اينها فقط حرفه

38
00:02:41,020 --> 00:02:42,500
بزار ببينيم بيرون از اونجا چيکار ميکني

39
00:02:45,940 --> 00:02:47,220
يکسال

40
00:02:49,780 --> 00:02:51,460
ادامه درمان

41
00:02:53,140 --> 00:02:55,860
يا اين و يا برگرد به اتاقت

42
00:03:00,940 --> 00:03:03,100
ميدوني معنيش چيه ، والتر؟

43
00:03:03,980 --> 00:03:06,500
به اين ميگن پيشرفت

44
00:03:06,580 --> 00:03:09,980
ولي پيشرفت اين نيست که کارمون تموم شده

45
00:03:10,020 --> 00:03:11,860
پايان کار چيزي که ما دنبالش هستيم

46
00:03:16,001 --> 00:03:18,861
تئوري قتل

47
00:03:44,220 --> 00:03:46,100
هي ، اون دوربين رو بزار کنار
حواست به جاده باشه

48
00:03:46,180 --> 00:03:49,500
نه تاوقتي که نيکول اون چيز رو نگه
و اون چيه؟

49
00:03:49,540 --> 00:03:50,780
دوست دارم

50
00:03:51,900 --> 00:03:53,460
جدي ميگم ، آخرين بار کي بود

51
00:03:53,540 --> 00:03:55,060
که از يک استراحتگاه يا پمپ بنزين رد شديم

52
00:03:55,140 --> 00:03:56,300
من بدجوري دستشويي دارم

53
00:03:56,380 --> 00:03:57,700
ديگه داريم ميرسيم

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,420
اگه قرار نبود منتظر شما باشيم
تمام صبح توي خواب خرگوشي بودين

55
00:03:59,460 --> 00:04:01,620
واسه دهمين بار ميگم
خواب مونديم

56
00:04:01,700 --> 00:04:04,420
ميدوني ، از وقتي که با اون دوست شدي
خيلي در موردش جدي شدي

57
00:04:04,460 --> 00:04:06,900
از گفتن جزئيات امتناع ميکني

58
00:04:06,980 --> 00:04:09,700
اين نقطه ضعفه برادر
نقطه ضعف

59
00:04:09,780 --> 00:04:11,460
اون برخلاف سنش يک آدم متشخصه

60
00:04:11,540 --> 00:04:12,940
مرسي ، عزيزم

61
00:04:12,980 --> 00:04:15,940
برنت ميتونم ازت بپرسم تمام وقتي
که با امبر هستي چيکار ميکني؟

62
00:04:16,100 --> 00:04:18,580
چي ميخواي بدوني؟
اون تميزه،منم تميزم

63
00:04:18,660 --> 00:04:19,540
اون از سر تا پا وسواس داره

64
00:04:19,540 --> 00:04:21,860
برنت بس کن

65
00:04:34,300 --> 00:04:37,460
حمام اونجاست

66
00:04:37,540 --> 00:04:40,780
برنت ، من عاشق اين خونه ي لعنتي هستم

67
00:04:44,940 --> 00:04:46,740
جهت اطلاع شما

68
00:04:47,540 --> 00:04:48,500
....... مادر

69
00:04:50,580 --> 00:04:54,020
هي ، فردي ، خواهر ناتني
در جهت ساعت 12

70
00:04:56,220 --> 00:04:58,420
من با خواهر برنت حال نميکنم
اون منزجر کننده است

71
00:04:59,540 --> 00:05:01,100
ناتني ، خواهر ناتني ، باشه؟

72
00:05:01,140 --> 00:05:02,900
من شنيده بودم که اون موهاي قرمز
و صداي بدي داره

73
00:05:02,980 --> 00:05:05,740
اما خيلي هم موهاي قرمز يا صداي بدي نداره

74
00:05:05,780 --> 00:05:07,380
تو برو تو کار باسنش

75
00:05:09,020 --> 00:05:11,420
نميدونستم اين هفته ميايي

76
00:05:11,500 --> 00:05:13,940
نميدونستم که بايد به تو ميگفتم
که ميام توي خونه ي خودم

77
00:05:14,020 --> 00:05:16,180
اگه قراره که دوستات بياين اينجا
متأسفم ، اتاق ها همه پر هستن

78
00:05:16,260 --> 00:05:18,180
ما گروهي سفر نمي کنيم

79
00:05:18,260 --> 00:05:20,900
من اينجا تنهام

80
00:05:21,020 --> 00:05:22,140
يه کار عجيب دخترانه

81
00:05:24,140 --> 00:05:25,100
چه خبر ؟

82
00:05:25,140 --> 00:05:26,780
اون الکسه

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,820
هي ، اگه کمکي ميکنه من و نيکول بيرون
روي ايوون ميخوابيم

84
00:05:29,900 --> 00:05:32,260
يک عشق بازي کوچيکِ پشت دري
به سبک کارلوس

85
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
سلام ، خوشگله

86
00:05:50,580 --> 00:05:52,420
اين قرصها تو رو عصبي کرده؟

87
00:05:52,380 --> 00:05:53,740
تند نرو ، دکتر "فيل" بهم داده

88
00:05:53,780 --> 00:05:56,100
اگه سالم نبود ، تجويز نمي کرد

89
00:05:56,180 --> 00:05:58,900
خودت هم ميدوني که دانشجوي خدمات بهداشتي
هر چيزي رو تجويز ميکنه

90
00:05:58,940 --> 00:06:00,980
مخصوصاً سه شنبه ها و پنج شنبه ها

91
00:06:01,060 --> 00:06:03,340
دکتر "بي" عاشق حلقه ي نافه

92
00:06:04,180 --> 00:06:06,100
شرط ميبندم که همينطوره

93
00:06:06,140 --> 00:06:07,900
داستان اينه که تو با دوست من ور رفتي

94
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
و اون نميتونست با معامله ي تو ور بره

95
00:06:09,420 --> 00:06:11,580
بچه ها ، لطفاً منو خجالت زده نکنيد

96
00:06:11,660 --> 00:06:14,380
بهشون بگو فردي ، تو به کمک اونها نيازي نداري
اون خيلي خوش شانسه که تو رو داره

97
00:06:19,740 --> 00:06:20,380
من جنيفر هستم

98
00:06:20,460 --> 00:06:22,740
منم الکس هستم
از آشناييتون خوشحالم

99
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
سلام ، فردي هستم

100
00:06:28,500 --> 00:06:30,540
دارم ميام ، بابا

101
00:06:32,300 --> 00:06:35,500
گول هيکل رفيقم رو نخور
قلبش از طلاست

102
00:06:35,540 --> 00:06:37,300
دخترها توي دانشکده اونو "فردي خرسه" صدا ميکنن

103
00:06:37,340 --> 00:06:39,660
جهت اصلاع ، طوفان در رختخواب

104
00:06:41,700 --> 00:06:42,620
اونها دروغ ميگن

105
00:06:42,700 --> 00:06:46,260
تخصصت در کباب درست کردنه ، درسته؟

106
00:06:48,020 --> 00:06:50,060
يه لطفي بکن و دست به کار شو

107
00:06:51,860 --> 00:06:54,900
من ساقي ميشم ، اگر همين حالا
اون استيل سياه رو نشونم بدي

108
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
بارِ ما هم رسماً باز شد

109
00:06:59,460 --> 00:07:01,180
به چي نگاه ميکني؟

110
00:07:02,740 --> 00:07:05,220
باورم نميشه پدر برنت با تمام اين چيزها
به اون اعتماد کرده

111
00:07:05,260 --> 00:07:08,940
به نظر من پدر برنت بجز اين ، آنقدر سرگرمي
و خونه داره که ميدونه چيکار کنه

112
00:07:09,900 --> 00:07:11,620
شرط ميبندم "امبر" عاشقشه

113
00:07:12,700 --> 00:07:13,940
قشنگه

114
00:07:15,020 --> 00:07:15,940
خب

115
00:07:18,940 --> 00:07:21,860
چند وقته که خوک داري؟

116
00:07:23,300 --> 00:07:24,500
خوک من؟

117
00:07:25,780 --> 00:07:27,780
يکسال

118
00:07:27,820 --> 00:07:29,780
... من ، ميدوني

119
00:07:29,860 --> 00:07:31,220
فکر کنم فهميدم

120
00:07:31,260 --> 00:07:34,700
هر کسي يکي رو داره
درسته؟

121
00:07:34,740 --> 00:07:36,980
تو تنهايي
منم تنهام

122
00:07:37,060 --> 00:07:38,620
ميخوام خيلي ساده برات بگم

123
00:07:38,700 --> 00:07:41,220
تو آدم خوبي بنظر ميرسي

124
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
اما من کاري با اين آدم خوب ندارم

125
00:07:43,940 --> 00:07:47,780
من هرگز با يک خرس عروسکي هم
توي دوره جوونيم نخوابيدم

126
00:07:47,860 --> 00:07:51,540
بهر حال ، من توي اتاق خواب ميخوابم
و تو روي نيمکت

127
00:07:52,780 --> 00:07:54,420
از آشناييت خوشحال شدم

128
00:07:58,220 --> 00:08:02,660
ديوانه کننده است

129
00:08:02,740 --> 00:08:07,660
به من نگو که با هرزه ها
توي اين قايق کثافت کاري کردي

130
00:08:07,740 --> 00:08:09,860
اين قايق هميشه واسه من لذت بخش بوده

131
00:08:13,620 --> 00:08:14,820
از اين طرف

132
00:08:24,660 --> 00:08:26,940
مواظب باش

133
00:08:28,980 --> 00:08:32,340
اين واقعاً گنگستريه

134
00:08:33,420 --> 00:08:34,900
من مثل "توني مونتانا" هستم

135
00:08:37,340 --> 00:08:38,660
اوه ، مسيح

136
00:08:38,740 --> 00:08:40,020
هي خوشتيب ، چرا اينو توي خونه نگه نميداري؟

137
00:08:40,100 --> 00:08:43,140
چون يکي مثل تو مست ميکنه و يک گندي بالا مياره
اينه دليلش

138
00:08:43,220 --> 00:08:45,940
بزار يکبار باهاش شليک کنم

139
00:08:46,020 --> 00:08:49,700
فردا ، وقتي با قايق رفتيم گردش
ميتوني شليک کني . باشه؟

140
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
قسم ميخورم از اين آشغالها کلي تعريف ميکنند

141
00:08:57,580 --> 00:08:59,660
وقتي حتي نمي توني يک پيام بفرستي

142
00:09:17,140 --> 00:09:18,260
چطوري؟

143
00:09:20,660 --> 00:09:22,340
بي خيال
ما ديگه بزرگ شديم

144
00:09:26,940 --> 00:09:30,260
آخرين بار يادته
که سال اول دانشکده رفته بوديم گردش

145
00:09:30,340 --> 00:09:31,900
اره ، گردش خيلي خوبي بود

146
00:09:31,940 --> 00:09:33,700
تو دروغ گفتي
منم تمام مدت شاکي بودم

147
00:09:33,740 --> 00:09:36,540
چون منو به کانون نبردي تا توي اون بهار
کاري رو که دوست داشتم ، انجام بدم

148
00:09:36,580 --> 00:09:39,100
اره ، درست ميگي

149
00:09:39,700 --> 00:09:41,140
يه کم پايين تر

150
00:09:43,820 --> 00:09:48,340
وقتي به گذشته فکر ميکنم
متوجه ميشم که اون بهترين بهار زندگي من بود

151
00:09:48,420 --> 00:09:49,380
باورم نميشه که داريم فارغ التحصيل ميشيم

152
00:09:49,460 --> 00:09:51,540
تو رو خدا ، نگو

153
00:09:51,580 --> 00:09:52,300
چرا ، نکنه دوست نداري فارغ التحصيل بشي؟

154
00:09:52,380 --> 00:09:53,740
نه ، اينجوري نيست

155
00:09:53,820 --> 00:09:57,060
مربوط به تو ميشه که خيلي زود
تحصيلت رو تموم ميکني و ميفهمي

156
00:09:57,100 --> 00:10:00,420
که همه چيزي که ميخواستي رو بدست نياوردي

157
00:10:00,380 --> 00:10:03,380
تو به اندازه کافي بزرگ نشدي
تا به اين زوديها چيزهاي مهم رو درک کني

158
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
امبر
آروم باش ، شوخي کردم

159
00:10:10,700 --> 00:10:14,540
ما نبايد بيشتر از اين به اين بازي ادامه بديم
ما ديگه شرايط قبل رو نداريم

160
00:10:16,940 --> 00:10:19,100
چطور تابستان قبل شرايطش بود

161
00:10:21,060 --> 00:10:22,780
ما حدود 10 ساعت مشروب خورده بوديم

162
00:10:22,820 --> 00:10:26,700
خودت ميدوني که اون اشتباه در حالت مستي بود

163
00:10:26,780 --> 00:10:29,740
بس کن ، بيا بريم پيش بقيه

164
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
آتش پرستي؟
درسته

165
00:10:34,500 --> 00:10:36,340
مار و از اين سنتهاي قديمي

166
00:10:36,420 --> 00:10:39,860
قسم ميخورم ، هرکي قصد درست کردنه يک
نوشيدني با سس تاباسکو 151 بکنه ، کشته بشه

167
00:10:39,900 --> 00:10:42,740
اون يک نوشيدني تهوع آوره
مزيتش هم اينه

168
00:10:44,180 --> 00:10:45,540
فردي ، همبرگر گوشت من حاضر شده؟

169
00:10:45,620 --> 00:10:48,300
نه ، ميدوني چيه
داشتم اينو تميز ميکردم

170
00:10:48,380 --> 00:10:50,340
باشه ، مال من ترد باشه

171
00:10:51,220 --> 00:10:52,340
خيلي خب

172
00:10:55,500 --> 00:10:56,740
ممنونم ، برادر

173
00:11:08,020 --> 00:11:10,020
نه
چيه؟

174
00:11:10,060 --> 00:11:13,460
بهم نگو که ميخواي به اين پسر گنده
يک حال مفت بدي

175
00:11:13,540 --> 00:11:17,660
اين چيه؟
نکنه اين هم از غيرت برادرانه هست؟

176
00:11:17,820 --> 00:11:20,620
الکس ، به نظر من
مادر تو آدم خوبيه

177
00:11:20,420 --> 00:11:23,500
اما اين دليل نميشه چون اون(مادرت) تصادفاً
دور ميز قمار کنار پدرم ايستاده بود

178
00:11:23,580 --> 00:11:26,620
و شبش اون(پدرم) پرتاب تاسش خوب بوده

179
00:11:26,660 --> 00:11:28,620
ما يک خانواده هستيم

180
00:11:28,700 --> 00:11:30,220
درسته

181
00:11:30,300 --> 00:11:34,100
چون براي من پدر تو فقط پنجمين آدم ثروتمنده

182
00:11:35,220 --> 00:11:36,500
به سلامتي ، برادر

183
00:11:39,460 --> 00:11:41,700
اون دختري که آخر هفته قبل با فردي
حرف ميزد رو يادته؟

184
00:11:41,780 --> 00:11:43,980
آره ، اون دختر سبزه
توي پارتي

185
00:11:44,060 --> 00:11:46,260
آره

186
00:11:46,340 --> 00:11:49,740
آخر همون شب با برنت توي حموم بودن

187
00:11:51,580 --> 00:11:52,740
بيچاره امبر

188
00:11:52,780 --> 00:11:54,460
البته بيشتر
بيچاره فردي

189
00:11:54,540 --> 00:11:57,460
منظورم اينه که ، ميدونم تو با امبر
هم اتاقي هستي يا هرچي

190
00:11:57,540 --> 00:12:01,220
اما اون مثل برنت رياکار نيست
اون بايد ميدونست

191
00:12:02,620 --> 00:12:04,660
حداقل خونه پدرش خوبه
درسته؟

192
00:12:07,420 --> 00:12:10,020
هي ، برادر ، ميشه يه همبرگر برام درست کني

193
00:12:10,100 --> 00:12:11,780
خدا ، اون مثل احمقها ميمونه

194
00:12:11,860 --> 00:12:14,820
برادر ، ميتوني دهن من رو مثل همبرگر
سرويس کني؟

195
00:12:14,860 --> 00:12:18,220
دهنت رو سرويس ميکنم

196
00:12:20,740 --> 00:12:24,260
حالا با يه کم سس تند روي گوشتت
چطوري؟

197
00:12:26,660 --> 00:12:30,260
و يه ذره نمک ، حالا خوب شد
حتماً مزه اش هم خوبه

198
00:12:43,100 --> 00:12:44,780
از غذات لذت ميبري؟

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,820
اين بهترين همبرگره
مال تو چطوره؟

200
00:12:49,820 --> 00:12:51,460
بفرمائيد

201
00:12:51,540 --> 00:12:53,020
يکي حتماً بعد از خوردن ويسکيه برنت سکته ميکنه

202
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
اره ، من يکي ديگه نيستم

203
00:12:54,380 --> 00:12:55,940
اون هم خوردن ويسکي بعد از اين آشغال

204
00:12:57,060 --> 00:12:58,500
هي ، بي خيال

205
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
اوه ، عيسي مسيح

206
00:13:02,340 --> 00:13:05,380
بهتون نشون ميدم که چه کسي از
پسش بر مياد . حاضري؟

207
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
منم ادامه اش رو ميرم

208
00:13:08,420 --> 00:13:10,060
فقط ادعا ميکنه
انجامش داد

209
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
اين مرد منه

210
00:13:13,700 --> 00:13:16,260
اوه ، خداي من

211
00:13:16,340 --> 00:13:18,980
ميشه شما دوتا برين تو اتاق؟

212
00:13:20,380 --> 00:13:23,500
بعد از اين ، بريم طبقه بالا
از دست اينها هم خلاص ميشيم

213
00:13:23,580 --> 00:13:25,020
ميدوني ، دارم مشروب ميخورم

214
00:13:25,060 --> 00:13:27,260
پس ، بخور

215
00:13:27,300 --> 00:13:28,780
بعداً ميخورم

216
00:13:28,860 --> 00:13:30,500
دستبند هم آوردم

217
00:13:30,580 --> 00:13:33,060
همه ، گوش کنند

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,860
از اونجايي که همه ما داريم فارغ التحصيل ميشيم

219
00:13:36,900 --> 00:13:39,260
و بيشتر ما سال آينده توي شهر ديگه اي هستيم

220
00:13:39,300 --> 00:13:42,460
اين مشروب رو بسلامتي
چيزي که ميگم ، ميخورم

221
00:13:42,420 --> 00:13:45,420
فکر بدي نيست

222
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
جنيفر ، فکر نميکنم تا حالا اينو بهت گفته باشم

223
00:13:50,540 --> 00:13:55,180
اما همه ما از اومدن تو خوشحال شديم

224
00:13:55,220 --> 00:13:58,900
چون دختري که مايکي قبل از تو باهاش قرار ميذاشت

225
00:14:00,500 --> 00:14:02,860
نه ، بي خيال شو

226
00:14:02,940 --> 00:14:04,420
اينو بگير پسر

227
00:14:04,460 --> 00:14:06,020
لعنت به تو

228
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
اون دختره چي شد؟

229
00:14:07,100 --> 00:14:08,500
فقط بذار اينو بگم

230
00:14:08,540 --> 00:14:10,660
اون بطور عجيبي دستهاي کوتاهي داشت

231
00:14:10,700 --> 00:14:15,380
تي رکس
مايکي ، من نميتونم شرتت رو پيدا کنم

232
00:14:15,460 --> 00:14:18,180
ممنونم که اينو گفتي
ازت ممنونم

233
00:14:22,420 --> 00:14:23,900
باورم نميشه که دارم اينو ميگم

234
00:14:23,980 --> 00:14:27,580
اما اولين بار که ديدمت
توي شامراک بود

235
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
يک تاپ سفيد پوشيده بودي

236
00:14:29,700 --> 00:14:32,740
با شلوار جين که يک پاره گي در بهترين
جاي ممکن داشت

237
00:14:32,780 --> 00:14:34,180
دسترسي آسان

238
00:14:34,260 --> 00:14:35,700
اوه ، خداي من

239
00:14:38,060 --> 00:14:42,300
و چيزي که يادمه اين بود که
بطور باور نکردني دستپاچه شده بودم

240
00:14:42,340 --> 00:14:45,780
ميدونستم بايد بيام جلو و باهات حرف بزنم
من فقط ، من بايد

241
00:14:45,860 --> 00:14:47,300
ولي نميدونستم چي بايد بگم

242
00:14:50,420 --> 00:14:54,900
حدس ميزنم ، اگر واقعاً ميتونستم حرفم رو بزنم
اين 4 سال براي من فوق العاده ميشد

243
00:14:55,860 --> 00:14:59,100
و ميخوام همه شما اينو بدونيد

244
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
حاضر نيستم اونو با بهترين آدم عوض کنم

245
00:15:03,140 --> 00:15:04,260
منظورم همين بود
آره

246
00:15:04,300 --> 00:15:05,260
دوستون دارم بچه ها

247
00:15:05,300 --> 00:15:06,780
بسلامتي

248
00:15:08,060 --> 00:15:09,780
گوشي رو نکهدار
بسلامتي

249
00:15:09,820 --> 00:15:12,500
ميدونم من با شما به دانشکده نرفتم
ولي ميتونم چيزي اضافه کنم؟

250
00:15:12,580 --> 00:15:14,260
حتماً

251
00:15:14,300 --> 00:15:16,380
لطفاً
مطمئني؟

252
00:15:16,460 --> 00:15:21,660
مرسي ، همچنين بسلامتي موتور سريع من
و مرداي باوفا

253
00:15:21,740 --> 00:15:26,580
و رفتن توي باغ کناري با گروهي از دانشجويان درِ پيت
از اون دانشگاه درِ پيت

254
00:15:27,700 --> 00:15:29,580
آره

255
00:15:29,660 --> 00:15:31,180
بيا بيشتر بخوريم

256
00:15:31,220 --> 00:15:32,180
بيا تمومش کنيم

257
00:15:33,580 --> 00:15:35,180
ميخوام اونو بخورم

258
00:15:35,260 --> 00:15:36,780
کي توي ليوان شراب من خرابکاري کرده؟

259
00:15:39,900 --> 00:15:41,820
تو مثل اوني

260
00:15:41,900 --> 00:15:43,740
مزه اش مثل شاش پيرمرد ميمونه

261
00:15:54,860 --> 00:15:56,900
کشتمت ، کشتمت

262
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
اوه

263
00:16:00,500 --> 00:16:01,980
آروم باش ، جيگر

264
00:16:02,500 --> 00:16:03,460
نه

265
00:16:45,180 --> 00:16:46,660
تو لعنتي واقعاً زيبايي

266
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
و منم خوش شانسم

267
00:16:48,980 --> 00:16:50,780
به اندازه کافي ديدم

268
00:16:57,620 --> 00:16:59,340
اوه ، اون بلند شده مامان

269
00:17:06,580 --> 00:17:08,900
قبل از اينکه بريم اونجا يک بليط يکطرفه
بسمت جنوب بگير ، باشه عزيزم؟

270
00:17:08,980 --> 00:17:11,820
باشه ، تو يک دختر خوشمزه هستي

271
00:17:21,540 --> 00:17:22,620
عزيزم؟

272
00:18:54,780 --> 00:18:57,100
تو چه غلطي کردي ، مرد؟

273
00:18:57,180 --> 00:18:58,340
چه اتفاقي افتاد؟

274
00:18:58,380 --> 00:18:59,820
من کاري نکردم
کمک کن تکونش بديم

275
00:19:01,860 --> 00:19:03,660
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاد؟

276
00:19:03,740 --> 00:19:05,700
فقط تکونش بده
لعنتي

277
00:19:05,740 --> 00:19:08,100
خداي من
...توي مادر

278
00:19:08,140 --> 00:19:09,820
عزيزم

279
00:19:09,900 --> 00:19:12,940
چه خبر شده؟

280
00:19:13,020 --> 00:19:14,140
داري با من شوخي ميکني؟

281
00:19:14,180 --> 00:19:15,300
اوه ، خداي من

282
00:19:16,100 --> 00:19:17,220
چي شده؟

283
00:19:17,300 --> 00:19:18,380
ما بايد با يکي تماس بگيريم

284
00:19:18,460 --> 00:19:21,460
اوه ، خداي من
اوه ، خداي من

285
00:19:23,900 --> 00:19:25,980
داري اذيتم ميکني؟
تلفن قطعه

286
00:19:26,020 --> 00:19:27,780
لعنت به اون تلفن
يکي بايد همين الان پنجره ها رو ببنده

287
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
من سعي ميکنم تماس بگيرم

288
00:19:29,700 --> 00:19:32,220
واقعاً متأسفم

289
00:19:32,260 --> 00:19:34,820
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

290
00:19:34,900 --> 00:19:37,340
نميدونم
يکي بايد اون بيرون باشه

291
00:19:37,380 --> 00:19:38,900
الو
الو

292
00:19:41,780 --> 00:19:42,860
اين ديگه چيه؟

293
00:19:44,220 --> 00:19:45,580
اين ديگه چيه؟

294
00:19:45,660 --> 00:19:47,940
اوه ، خداي من
اين داره چي ميگه؟

295
00:19:49,220 --> 00:19:49,940
"TV."

296
00:19:52,300 --> 00:19:53,380
روشنش کن

297
00:20:00,180 --> 00:20:02,140
دوست دارم

298
00:20:02,220 --> 00:20:05,300
اوه ، عيسي مسيح
نگاش کن

299
00:20:06,060 --> 00:20:07,660
چرا داره يک تفنگ بهش ميده؟

300
00:20:07,700 --> 00:20:09,820
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

301
00:20:13,100 --> 00:20:14,380
خداي من ، کارلوس

302
00:20:14,420 --> 00:20:15,620
نه ، واقعاً نميتونم

303
00:20:15,700 --> 00:20:16,660
داره چيکار ميکنه؟

304
00:20:16,740 --> 00:20:18,220
نيکول ، تو ميتوني

305
00:20:22,500 --> 00:20:24,380
اون لعنتي کيه؟

306
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
فقط ماشه رو فشار بده

307
00:20:36,660 --> 00:20:37,580
لعنتي چيه؟

308
00:20:37,660 --> 00:20:39,420
برگرد
برگرد

309
00:20:43,060 --> 00:20:44,820
کارلوس ، اون جون تو رو نجات داد

310
00:20:49,340 --> 00:20:52,140
اينها بهترين دوستهاي من بودند

311
00:20:52,220 --> 00:20:54,660
اگه از من ميپرسيد
چطور ازشون عکس گرفتم وقتي کشتمشون؟

312
00:20:54,740 --> 00:20:56,740
بايد بگم
شدني نيست

313
00:20:58,260 --> 00:20:59,540
ولي من انجامش دادم

314
00:21:04,020 --> 00:21:07,420
نيکول هم حق انتخاب داشت
مثل همه شما که دارين

315
00:21:07,460 --> 00:21:09,940
تنها انتخاب
يک نفر بايد زنده بمونه

316
00:21:10,660 --> 00:21:12,220
خودتون رو نجات بدين

317
00:21:16,860 --> 00:21:20,140
مسلماً همتون توي اون خونه
مرگ رو جلوي چشماتون مي بينيد

318
00:21:20,220 --> 00:21:22,460
فقط يک راه براي خارج شدن هست

319
00:21:22,500 --> 00:21:25,140
دوستت رو بکش
يا همراه اونها بمير

320
00:21:27,100 --> 00:21:29,100
خاموشش کن
خاموشش کن

321
00:21:29,140 --> 00:21:31,340
اگر قصد فرار داشته باشيد
ميميريد

322
00:21:31,420 --> 00:21:33,260
خاموشش کن

323
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
ساعت 6 صبح
اگر يکي از شما زنده باشه ، آزاده

324
00:21:38,020 --> 00:21:41,900
اما اگر ساعت 6 بشه و بيشتر از يک نفر
زنده باشه ، همتون ميميريد

325
00:21:41,980 --> 00:21:43,940
لعنتي چيکار ميکنه؟

326
00:21:45,860 --> 00:21:46,980
چطور صداي اونارو نشنيدي؟

327
00:21:47,060 --> 00:21:49,060
من مست بودم
و بيهوش شده بودم

328
00:21:50,540 --> 00:21:51,860
برنت

329
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
برنت ، دنبال چي ميگردي؟

330
00:21:54,980 --> 00:21:56,580
پدرم يک تفنگ داشت

331
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
تازه داري ميگي؟

332
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
الان نه

333
00:22:01,300 --> 00:22:02,660
برو خودت رو بپيچون
برادر

334
00:22:02,740 --> 00:22:04,660
بپيچونمت؟
تفنگ رو بيار

335
00:22:11,580 --> 00:22:12,860
تفنگ نيست

336
00:22:12,940 --> 00:22:14,140
نيست؟

337
00:22:17,060 --> 00:22:18,540
اينها ما هستيم؟

338
00:22:19,500 --> 00:22:20,820
اين ديگه چيه؟

339
00:22:22,100 --> 00:22:24,020
اين مال دو ماهه پيشه

340
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
اون دنبال شما بچه ها بوده؟

341
00:22:30,140 --> 00:22:31,940
اون ما رو زيرنظر داشته

342
00:22:33,500 --> 00:22:36,340
تفنگ ، اولين حرکتت بود

343
00:22:36,420 --> 00:22:38,740
دومين و سومين حرکتت رو هم ميدونم

344
00:22:41,620 --> 00:22:43,260
به اطرافت نگاه کن
اوه ، خداي من

345
00:22:43,300 --> 00:22:45,380
به کي اعتماد بيشتري داري؟

346
00:22:45,420 --> 00:22:48,260
دوست پسرت؟
دوست دخترت؟

347
00:22:49,620 --> 00:22:51,420
به کي کمترين اعتماد رو داري؟

348
00:22:52,300 --> 00:22:56,100
يک عاشق؟
يک غريبه؟

349
00:22:56,180 --> 00:22:59,420
شايد کسي که سس تاباسکو رو
توي همبرگر دوستش ريخته؟

350
00:23:01,740 --> 00:23:03,380
طي سه ساعت ديگه بايد ياد بگيريد

351
00:23:03,460 --> 00:23:05,500
که چطور زنده بمونيد

352
00:23:08,580 --> 00:23:12,660
فرار از دست من امکان نداره ، پس بهتره به اين فکر کنيد
که هرکس چطور ميتونه خودش رو نجات بده

353
00:23:18,260 --> 00:23:19,940
فقط يک نفر ميتونه برگرده خونه

354
00:23:24,180 --> 00:23:25,820
چيکار بايد بکنيم؟

355
00:23:27,380 --> 00:23:28,620
نظرت درباره تلفن همسايه چيه؟

356
00:23:28,700 --> 00:23:30,260
ميتونيم آتيش روشن کنيم

357
00:23:30,340 --> 00:23:32,420
ميتونيم با يه چيزهايي آتيش روشن کنيم
تا آتش نشاني بياد

358
00:23:32,460 --> 00:23:35,420
گوش کنيد
تا 50 مايل دورتر از اينجا هيچ کي نيست

359
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
عيسي مسيح

360
00:23:37,180 --> 00:23:38,500
خب ، چرا ما نريم؟

361
00:23:38,540 --> 00:23:40,340
زرنگ ، اون احتمالاً روي يک درخت نشسته

362
00:23:40,420 --> 00:23:41,700
با تفنگ پدر من که اتفاقاً

363
00:23:41,740 --> 00:23:43,500
يک دوربين ليزر دار داره

364
00:23:43,580 --> 00:23:46,140
هي ، خيلي خب ، ما ميريم درها رو قفل ميکنيم
و براش تله ميزاريم

365
00:23:46,220 --> 00:23:48,540
مبادا اون بخواد توي خونه بياد

366
00:23:51,460 --> 00:23:52,540
لعنت به اين

367
00:23:54,180 --> 00:23:55,420
کارلوس ، تو بايد آروم باشي

368
00:23:55,460 --> 00:23:56,580
نه ، من نميخوام اينجا بشينم

369
00:23:56,620 --> 00:23:58,540
و منتظر بمونم تا يک رواني
بياد و کلک مارو بکنه

370
00:23:58,620 --> 00:24:00,060
اون تفنگ داره
ما هم داريم

371
00:24:01,020 --> 00:24:02,820
کارلوس
نه

372
00:24:03,900 --> 00:24:04,940
اون داره ميره تا هفت تير منو بگيره

373
00:24:05,020 --> 00:24:06,220
الو

374
00:24:06,260 --> 00:24:08,420
کسي اونجاست؟
لعنتي

375
00:24:08,500 --> 00:24:11,540
الو ، کسي صداي منو ميشنوه؟
الو

376
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
چيکار کنيم؟
خيلي خب

377
00:24:14,940 --> 00:24:16,820
فراموش کن که اون حرومزاده چي گفت
باشه؟

378
00:24:16,900 --> 00:24:19,380
اون داره سعي ميکنه مارو تحريک کنه
تا از هم جدا بشيم

379
00:24:19,460 --> 00:24:21,380
الان هم ميريم تا درها رو قفل کنيم

380
00:24:21,420 --> 00:24:23,820
و پنجره ها رو ببنديم
بعدش هم منتظر ميشيم تا بچه ها برگردند

381
00:24:23,900 --> 00:24:25,540
باشه ؟ بريم

382
00:24:26,260 --> 00:24:27,740
مواظب باش

383
00:24:37,060 --> 00:24:38,500
کارلوس ، صبر کن

384
00:24:46,860 --> 00:24:49,460
کارلوس ، کارلوس ، صبرکن
کارلوس ، چيکار داري ميکني؟

385
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
کارلوس ، صبرکن

386
00:24:50,580 --> 00:24:52,700
کليد لعنتي
... من ميخوام

387
00:24:52,780 --> 00:24:54,860
تو کليد نداري نگاه کن
قايق 10 پا توي آبه

388
00:24:54,900 --> 00:24:56,180
ببين ، بلند شو

389
00:24:56,260 --> 00:24:57,540
ما چه غلطي کنيم؟

390
00:24:57,620 --> 00:24:59,220
بيا مرد ، بيا

391
00:25:00,540 --> 00:25:02,700
لعنتي ، لعنتي

392
00:25:04,500 --> 00:25:07,660
بازش کن ، بازش کن
لعنتي

393
00:25:39,220 --> 00:25:40,300
اين نميتونه جلوي اون رو بگيره

394
00:25:40,380 --> 00:25:42,780
اما اگر بخواد بياد داخل صدا ميکنه

395
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
لعنتي ، کمکم کن

396
00:26:23,180 --> 00:26:24,140
کمکم کن

397
00:26:24,220 --> 00:26:25,260
طاقت بيار
طاقت بيار

398
00:26:26,780 --> 00:26:29,380
تحمل کن
تحمل کن

399
00:26:33,620 --> 00:26:34,780
خدا

400
00:26:36,180 --> 00:26:37,620
زود باش

401
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
شليک نکن
شليک نکن

402
00:26:48,100 --> 00:26:49,380
متأسفم

403
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
ما بايد از اينجا بريم بيرون

404
00:26:55,220 --> 00:26:56,300
ما بايد از اينجا بريم بيرون

405
00:26:56,340 --> 00:26:58,220
بدون اونها نميتونيم بريم

406
00:26:58,300 --> 00:26:59,980
اونها احتمالاً ديگه برنمي گردن

407
00:27:00,060 --> 00:27:01,380
اون خيلي مضطربه

408
00:27:06,580 --> 00:27:09,180
اوه ، کارمون تمومه

409
00:27:09,220 --> 00:27:13,340
همينه مرد ، هممون اينجا به طرز فجيعي ميميريم

410
00:27:13,420 --> 00:27:15,140
چرا ما بايد اينجا باستيم؟

411
00:27:16,740 --> 00:27:18,940
خواهش ميکنم آروم باش

412
00:27:22,420 --> 00:27:23,780
شايد اون درست ميگه

413
00:27:23,860 --> 00:27:26,780
شايد بايد بريم طرف وَن و از اينجا بريم

414
00:27:26,980 --> 00:27:29,180
عزيزم ، بهشون وقت بيشتري ميديم
باشه؟

415
00:27:33,860 --> 00:27:36,580
امبر ، از جلوي پنجره بيا کنار
بيا اينجا

416
00:27:40,540 --> 00:27:41,700
اون برميگرده

417
00:27:46,420 --> 00:27:48,100
کارلوس کجاست؟
در رو ببند

418
00:27:48,180 --> 00:27:50,220
کارلوس کجاست؟
اون مرده

419
00:27:51,740 --> 00:27:53,260
اون لعنتي مرد

420
00:27:55,860 --> 00:27:58,740
من اونو توي يک تله بزرگ پيدا کردم

421
00:27:58,820 --> 00:28:00,900
صبر کن ، يک تله
منظورت از يک تله چيه؟

422
00:28:00,980 --> 00:28:02,380
اون تله خرس مال پدرت بود؟

423
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
نه ، اون هيچوقت تله خرس نداشت

424
00:28:04,100 --> 00:28:06,460
اون تا حالا تله آدميزاد نداشت

425
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
اوه ، خدا

426
00:28:08,180 --> 00:28:09,140
ميخوام از اينجا برم بيرون

427
00:28:09,300 --> 00:28:10,860
آروم باش ، تو بيرون نميري

428
00:28:10,900 --> 00:28:14,460
اوه ، خدا ، اين درست نيست
اين واقعاً بدِ

429
00:28:14,540 --> 00:28:16,140
اوه ، خدا

430
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
کليد لعنتي رو کجا گذاشتي؟

431
00:28:21,900 --> 00:28:23,180
آخرين بار دست خودت بود

432
00:28:23,220 --> 00:28:26,300
اوه ، لعنتي
بذار کمي فکر کنم

433
00:28:28,740 --> 00:28:31,860
اين ديگه چه آشغاليه؟
همه جا رو اين پسر کثافت کاري کرده

434
00:28:31,940 --> 00:28:33,780
اين لعنتي چيه؟

435
00:28:37,620 --> 00:28:39,340
من اين رفتار رو ميشناسم

436
00:28:39,420 --> 00:28:42,020
کدوم رفتار؟

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,780
تو همه چيزو بما نگفتي که
اون بيرون چه اتفاقي افتاد

438
00:28:44,820 --> 00:28:47,140
شايد بخاطر اينه که
بهترين دوستم جلوي چشمام جون داد

439
00:28:49,060 --> 00:28:51,100
من ميدونم که داري به من دروغ ميگي

440
00:28:51,100 --> 00:28:53,660
الان نه ، امبر

441
00:28:53,740 --> 00:28:59,220
اين حداقل سرگرمي ما هست
من ازت ميپرسم کجا بودي و تو هم از خودت يه چيزي ميسازي

442
00:28:59,300 --> 00:29:02,220
تو نيمي از حقيقت رو ميگي
چون اين بهترين کاريه که يک دروغگوي خوب ميکنه

443
00:29:04,860 --> 00:29:07,420
تو فقط يک چيز از يک دختر رو ميخواي

444
00:29:10,580 --> 00:29:13,620
ولي اينجور بنظر ميرسه که
هنوز همه چيز رو نگفتي

445
00:29:21,980 --> 00:29:23,620
من توي اين خونه تنهام

446
00:29:26,100 --> 00:29:29,900
يک قاتل لعنتي بيرون از اينجاست
و من توي اين خونه تنهام

447
00:29:35,300 --> 00:29:36,700
هي

448
00:29:40,460 --> 00:29:44,580
ببين ، شايد من دوست پسر خوبي نباشم يا هرچي

449
00:29:44,660 --> 00:29:47,340
اما نميذارم براي تو اتفاقي بيفته

450
00:29:55,100 --> 00:29:58,620
ميخواستم باهات تنها حرف بزنم
من به برنت با اون تفنگش اعتماد ندارم

451
00:29:59,940 --> 00:30:02,460
عزيزم ، شايد برنت بعضي وقتها ديوانه بازي بکنه

452
00:30:02,500 --> 00:30:04,780
ولي هيچوقت به ما شليک نمي کنه

453
00:30:04,860 --> 00:30:07,500
همه چيزي که ميدونم اينه که
دو نفر رفتن بيرون

454
00:30:08,460 --> 00:30:11,020
فقط يکي برگشت

455
00:30:11,060 --> 00:30:16,140
نميدونم ، همش فکرم مشغول اينه که
من و تو چطور ميتونيم از اينجا بيرون بريم

456
00:30:16,220 --> 00:30:18,060
اين واقعاً اشتباهه

457
00:30:19,340 --> 00:30:21,340
ما کارمون تمومه

458
00:30:21,420 --> 00:30:22,900
خدا ، من درست ميگفتم

459
00:30:22,980 --> 00:30:24,620
من ميميرم ، تو ميميري ، اونها ميميرن

460
00:30:24,700 --> 00:30:26,820
فردي ، دهنت رو ببند

461
00:30:28,460 --> 00:30:30,940
بيا بشين ، بيا اينجا

462
00:30:35,620 --> 00:30:37,660
ما هممون ميميريم

463
00:30:41,180 --> 00:30:43,820
فردي ، ممکنه امشب بميريم

464
00:30:44,020 --> 00:30:47,980
پس چرا من و تو توي يکي از اين اتاقها نريم
و مشغول نشيم

465
00:30:50,380 --> 00:30:53,260
اين شايد آخرين فرصتمون باشه

466
00:30:53,940 --> 00:30:55,340
جدي ميگي؟

467
00:30:59,060 --> 00:31:03,060
نه ، اما اقلاً تونستم فکرت رو به چيز ديگه اي
مشغول کنم

468
00:31:03,140 --> 00:31:05,260
چرا با هم ادامه نديم؟

469
00:31:06,940 --> 00:31:09,980
ميخواي بدوني چرا به بقيه نگفتم؟

470
00:31:11,420 --> 00:31:12,900
اون قايقم رو سوراخ کرده بود

471
00:31:16,540 --> 00:31:20,460
اون به تو اجازه داد تا تفنگت رو برداري
چون ميخواست که ازش استفاده کني

472
00:31:20,540 --> 00:31:22,020
مثل نيکول

473
00:31:24,340 --> 00:31:25,660
شايد

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,340
مهم نيست

475
00:31:34,740 --> 00:31:37,780
ما يه گوشه ميشينيم
و از کنار پنجره ها فاصله ميگيريم

476
00:31:37,860 --> 00:31:40,820
و اگر اون بيمار عوضي اينجا اومد
ميکشمش

477
00:31:43,820 --> 00:31:46,540
قول بده که ، نميذاري براي من اتفاقي بيفته

478
00:31:46,620 --> 00:31:47,900
حتماً

479
00:31:53,460 --> 00:31:58,300
هي ، يکماه بعد توي شامراک يک پارچ
مشروب 2 دلاري ميخوريم

480
00:32:37,740 --> 00:32:39,660
چطور ميتوني کتاب بخوني؟

481
00:32:39,820 --> 00:32:41,340
دارم سعي ميکنم از فکرش بيرون بيام

482
00:32:41,420 --> 00:32:43,620
مگر اينکه بخواي توي اين خونه ي تاريک راه بيفتي

483
00:32:43,700 --> 00:32:47,380
و کمکم کني تا جعبه داروهام رو پيدا کنم
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم

484
00:33:56,820 --> 00:33:58,980
چرا همتون آروم هستيد؟

485
00:33:59,060 --> 00:34:00,940
کسي ميتونه جلوي اين اعصاب خورد کن رو بگيره

486
00:34:01,020 --> 00:34:02,540
ما فقط اينجا نشستيم و منتظريم تا کشته بشيم

487
00:34:02,580 --> 00:34:04,140
فردي ، تو بايد اروم باشي

488
00:34:04,180 --> 00:34:05,900
از کجا بفهميم که اون هنوز بيرونه

489
00:34:05,980 --> 00:34:07,620
آره ، حتماً ، باربي
فکر ميکني اون برامون يک نوار ميفرسته

490
00:34:07,660 --> 00:34:09,860
که بگه
هدف گلوله هاش هستيم

491
00:34:09,940 --> 00:34:11,700
اگه اينجا بمونيم ، ميدونم که هممون ميميريم
ميتونم احساسش کنم ، باشه؟

492
00:34:11,780 --> 00:34:13,260
ما بايد به سمت وَن بريم

493
00:34:13,300 --> 00:34:14,780
و ميتونيم از اينجا بريم
آره

494
00:34:14,740 --> 00:34:17,420
آره ، آره ، و اون آدم برامون يک سريال آمريکايي ميفرسته

495
00:34:17,500 --> 00:34:19,020
به اين فکر نکردين که ون رو دستکاري کرده باشه

496
00:34:19,100 --> 00:34:20,780
حداقل ميتونيم سعيمون رو بکنيم
من ميدونم اينکار عملي نيست

497
00:34:20,860 --> 00:34:22,500
ما فقط اينجا نشستيم

498
00:34:22,580 --> 00:34:24,220
چيزي نيست فقط ترسيدي
ما هم ترسيديم

499
00:34:24,300 --> 00:34:26,380
فردي
ما با تو هستيم

500
00:34:26,420 --> 00:34:30,380
نه ، نه ، من ميخوام برم
من ميخوام از اينجا برم

501
00:34:30,420 --> 00:34:32,540
آره ، خوشحال ميشم بري
بگير بشين

502
00:34:32,620 --> 00:34:34,620
تو از دخترها هم ترسوتري

503
00:34:34,700 --> 00:34:37,260
گوش کن ، هي ، بمن نگاه کن
خيلي خب

504
00:34:37,300 --> 00:34:39,500
بهترين کار اينه که با هم باشيم
قول ميدم که ميتوني

505
00:34:39,580 --> 00:34:40,900
نه ، ما بايد از اينجا بريم

506
00:34:40,980 --> 00:34:42,660
فردي ، اين همون چيزيه که اون ميخواد

507
00:34:42,740 --> 00:34:44,060
اون ميخواد که وحشت کنيم
تو فقط وحشتزده شدي

508
00:34:44,140 --> 00:34:45,220
تو دچار يکي از شوک هاي عصبيت شدي

509
00:34:45,260 --> 00:34:46,820
نه
بمن نگاه کن ، نفس بکش

510
00:34:46,900 --> 00:34:48,780
نه ، نميتونم نفس بکشم . ولم کن
دارم خفه ميشم

511
00:34:50,580 --> 00:34:52,220
اوه ، خداي من

512
00:34:52,420 --> 00:34:54,220
اون بيرونه؟
اون لعنتي بيرونه؟

513
00:34:56,580 --> 00:34:59,260
اوه ، خدا ، اون پانسمان زخمش رو باز کرده
و اونو به پشت تا اينجا آورده

514
00:34:59,340 --> 00:35:01,060
اين حتماً عفونت ميکنه

515
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
تو گفتي که اون مرده

516
00:35:06,780 --> 00:35:08,180
از من دور شو

517
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
توي قايق چي شد؟

518
00:35:09,500 --> 00:35:10,700
من فکر کردم اون مرده

519
00:35:10,780 --> 00:35:12,700
من که دکتر نيستم

520
00:35:17,500 --> 00:35:19,260
خيلي خب ، ما بايد همين حالا اونو
به بيمارستان ببريم

521
00:35:19,300 --> 00:35:20,380
آره ، حتماً
منم يک آمبولانس خبر ميکنم

522
00:35:20,420 --> 00:35:21,860
مشکل تو چيه؟

523
00:35:21,940 --> 00:35:24,420
نگاش کن ، فکر ميکني اون دوام مياره
حتي اگر اينکار رو بکنيم؟

524
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
بچه ها ، اگر همين حالا نريم
اون ميميره

525
00:35:26,780 --> 00:35:28,620
ما نميتونيم از اينجا خارج بشيم؟

526
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
شرط ميبندم که اين رواني ميخواد که
ما توي ون بريم

527
00:35:30,780 --> 00:35:32,300
اين اولين چيزيه که اون ميخواد ما بهش فکر کنيم

528
00:35:32,380 --> 00:35:36,340
برنت ، اگه من خودم بخوام اونو ببرم
تفنگ رو بهم ميدي؟

529
00:35:36,420 --> 00:35:37,380
نه

530
00:35:37,460 --> 00:35:38,540
خداي من ، لعنت به تو

531
00:35:44,340 --> 00:35:46,140
برنت منو ول کرد

532
00:35:46,220 --> 00:35:47,620
اون چيزي گفت؟

533
00:35:50,140 --> 00:35:52,180
چي شده ، عزيزم؟

534
00:36:08,020 --> 00:36:10,020
لعنتي

535
00:36:10,100 --> 00:36:11,740
جنيفر ، چي شده؟

536
00:36:11,820 --> 00:36:12,780
کارلوس گفت
برنت اونو ول کرد

537
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
معلومه که ولش کردم

538
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
من فکر کردم اون مرده

539
00:36:18,660 --> 00:36:20,980
خيلي خب ، گوش کنيد ، هرکي که ميخواد تا صبح اينجا بمونه
ميتونه اينکار رو بکنه

540
00:36:21,020 --> 00:36:22,780
من و جنيفر ميخوايم کارلوس رو به بيمارستان ببريم

541
00:36:22,860 --> 00:36:24,340
چون اگه اينکار رو نکنيم
اون ميميره

542
00:36:24,420 --> 00:36:26,980
و اگه تو نمي خواي ، ميتوني هر کاري دوست داري بکني

543
00:36:27,060 --> 00:36:28,780
من هم ميام

544
00:36:30,900 --> 00:36:33,060
من ون رو ميارم

545
00:36:33,140 --> 00:36:34,780
من اونو جلوي ايوان ميارم

546
00:36:34,820 --> 00:36:36,220
اما بدون اسلحه اينکار رو نميکنم

547
00:36:36,260 --> 00:36:38,220
نه ، اگر ما اسلحه رو بهش بديم
ديگه برنمي گرده

548
00:36:38,300 --> 00:36:40,180
اگه اون توي جاده تير بخوره
ما تنها چيز مثبتي که داريم رو از دست ميديم

549
00:36:40,220 --> 00:36:42,740
برنت درست ميگه
ما بايد به اين موضوع توجه کنيم

550
00:36:42,780 --> 00:36:44,820
وقت نداريم
موفق باشي

551
00:36:44,860 --> 00:36:46,260
ممنونم

552
00:36:46,860 --> 00:36:48,140
مواظب باش

553
00:37:04,580 --> 00:37:08,220
وقتي اون برگشت ، تو اسلحه رو بگير
تا من کارلوس رو ببرم . باشه؟

554
00:37:08,300 --> 00:37:10,780
نزديک من باش ، به هيچي توجه نکن
باشه؟

555
00:37:10,860 --> 00:37:14,420
خيلي خب ، زرنگ
ما اينجا بشينيم

556
00:37:14,500 --> 00:37:15,740
و منتظر بشيم تا اون با ون برگرده

557
00:37:15,820 --> 00:37:18,140
تنها چيزي که ميشنويم
يک صداي شليک هست

558
00:37:18,220 --> 00:37:20,540
نه خواهري
نه تفنگي

559
00:37:31,180 --> 00:37:34,980
هروقت ون اومد ، تو پاهاش رو بگير
منم زير بازوهاش رو ميگيرم ، باشه؟

560
00:37:35,060 --> 00:37:37,740
بايد مراقب باشيم
اون ممکنه يه کاري بکنه

561
00:37:37,780 --> 00:37:40,420
مايکي ، ما دوستيم

562
00:37:40,500 --> 00:37:41,820
تو واقعاً فکر ميکني اين کار درستيه؟

563
00:37:41,900 --> 00:37:43,500
من نمي خوام ببينم اون بميره

564
00:37:43,580 --> 00:37:46,660
خوبه ، ولي تو تنها کسي هستي
که ما رو به کشتن ميدي

565
00:38:31,860 --> 00:38:32,980
لعنتي

566
00:38:37,460 --> 00:38:39,340
خدا
زود باش ، از اين ور

567
00:38:43,900 --> 00:38:45,660
نميايي؟

568
00:38:45,700 --> 00:38:47,180
زود باش ، بريم

569
00:38:47,260 --> 00:38:48,900
گرفتمش
گرفتمش

570
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
حواست به پاي چپش باشه

571
00:38:50,060 --> 00:38:51,700
خوبه ، ادامه بده

572
00:38:54,140 --> 00:38:55,460
متأسفم ، چيزي نيست

573
00:38:55,540 --> 00:38:56,500
برنت

574
00:38:57,980 --> 00:38:59,140
زود باش

575
00:39:00,100 --> 00:39:01,300
تفنگ رو بگير

576
00:39:12,980 --> 00:39:14,860
بيدار بمون
خيلي خب؟

577
00:39:26,540 --> 00:39:27,820
رفتيم
رفتيم

578
00:39:32,060 --> 00:39:33,300
اوه ، خداي من

579
00:39:40,180 --> 00:39:41,860
به چي خورديم؟

580
00:39:41,900 --> 00:39:43,820
نميدونم

581
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
تکونش بده
نميتونم

582
00:39:48,180 --> 00:39:49,340
دارم سعيم رو ميکنم

583
00:39:49,420 --> 00:39:50,660
به شما لعنتي ها چي گفتم

584
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
لعنتي

585
00:39:51,740 --> 00:39:52,820
لعنت به اين

586
00:39:58,940 --> 00:40:02,060
تصور کنيد از يک طناب آويزون شديد

587
00:40:02,140 --> 00:40:06,180
در يک لحظه دارين کوهنوردي ميکنيد
و در لحظه بعد مرگ جلوي چشمتون هست

588
00:40:08,460 --> 00:40:13,060
طناب هم داره از بالا پاره ميشه
چون تحمل وزن همه رو نداره

589
00:40:13,180 --> 00:40:15,860
من به قله نزديکتر از همه بودم

590
00:40:15,940 --> 00:40:19,100
آيا مي بايست چاقو رو از کمربندم بيرون مي آوردم؟

591
00:40:19,180 --> 00:40:21,340
آيا مي بايست طناب رو پاره ميکردم؟

592
00:40:24,380 --> 00:40:29,580
به پائين نگاه کردم ، همه چيز ساکن بود
کامل بود

593
00:40:31,340 --> 00:40:32,820
و بعد طناب رو بريدم

594
00:40:35,660 --> 00:40:39,820
يکي يکي ، صداي فريادشون دور ميشد
و اون آخرين نفر بود

595
00:40:42,100 --> 00:40:44,940
و من زنده موندم

596
00:40:45,020 --> 00:40:47,860
حدود 10 ثانيه طول کشيد
تا خودم رو پيدا کنم

597
00:40:47,860 --> 00:40:49,820
و شما تا 6 صبح

598
00:40:49,860 --> 00:40:52,100
حالا شما بايد يکي رو از دست بديد

599
00:40:52,180 --> 00:40:55,900
يکنفر رو بفرستيد بيرون
فقط 60 ثانيه وقت داريد

600
00:41:04,780 --> 00:41:06,060
اوه ، خدا

601
00:41:06,100 --> 00:41:07,540
اون چيه؟

602
00:41:14,060 --> 00:41:15,140
بنزينه

603
00:41:15,140 --> 00:41:16,620
پنجاه ثانيه

604
00:41:16,700 --> 00:41:17,900
ولمون کن

605
00:41:17,940 --> 00:41:19,020
اون تفنگ لعنتي رو بده من

606
00:41:19,100 --> 00:41:20,660
برنت ، بگير بشين

607
00:41:20,740 --> 00:41:21,700
لعنت به اون

608
00:41:21,740 --> 00:41:23,220
تمومش کنيد

609
00:41:23,300 --> 00:41:24,820
خيلي خب ، من بسمت بيرون شليک ميکنم

610
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
همه از ميان درختها بدويد
و خودتون رو به يک جاي ديگه برسونيد

611
00:41:26,740 --> 00:41:27,860
اگه اينکار رو بکنيم ، ميميريم

612
00:41:29,420 --> 00:41:31,020
چهل ثانيه

613
00:41:33,140 --> 00:41:34,700
اصلاً بهش فکر نکن

614
00:41:34,740 --> 00:41:36,220
اون قبلاً مرده

615
00:41:36,300 --> 00:41:38,860
همه ما اينجا ميسوزيم
لعنتي هممون ميسوزيم

616
00:41:38,900 --> 00:41:40,340
بهرحال اون مارو ميکشه

617
00:41:40,420 --> 00:41:42,580
نه ، نه ، اون نمي خواد

618
00:41:42,660 --> 00:41:44,900
اگر براش اينکار رو بکنيم
اينکار رو نميکنه

619
00:41:44,940 --> 00:41:46,460
سي ثانيه

620
00:41:49,060 --> 00:41:51,020
اون خيلي خون ازش رفته

621
00:41:53,740 --> 00:41:55,180
فردي

622
00:41:59,300 --> 00:42:00,620
اون دوستمونه

623
00:42:01,980 --> 00:42:03,220
مايکل ، بهش نگاه کن
بهش نگاه کن

624
00:42:03,300 --> 00:42:04,700
اون ميميره

625
00:42:04,780 --> 00:42:06,180
لعنتي با من در مورد جنيفر حرف نزن

626
00:42:06,220 --> 00:42:07,420
به اون نگاه کن

627
00:42:07,500 --> 00:42:09,420
بيست ثانيه

628
00:42:09,500 --> 00:42:10,620
عزيزم

629
00:42:13,620 --> 00:42:15,140
پانزده ثانيه

630
00:42:18,900 --> 00:42:21,820
... ده ، نه ،

631
00:42:23,340 --> 00:42:25,980
هشت ، هفت

632
00:42:26,940 --> 00:42:30,500
شش ، پنج

633
00:42:30,580 --> 00:42:33,340
چهار ، سه

634
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
دو ، يک

635
00:42:53,740 --> 00:42:55,580
نه

636
00:42:56,860 --> 00:42:57,980
مايکي

637
00:42:59,860 --> 00:43:01,660
فرار کن
بدو

638
00:43:03,820 --> 00:43:05,100
فرار کن

639
00:43:13,540 --> 00:43:15,820
ما ياد گرفتيم که دفن کنيم

640
00:43:16,460 --> 00:43:18,420
اما اينها ديگه قديمي شدن

641
00:43:18,460 --> 00:43:22,500
در حقيقت
ما همه قاتليم

642
00:43:22,580 --> 00:43:24,540
من سعي کردم به شما بگم

643
00:43:25,900 --> 00:43:28,180
اون فکر همه چيز رو کرده

644
00:43:28,220 --> 00:43:32,380
اين ون ، اون تفنگ
همه چيز

645
00:43:32,460 --> 00:43:33,900
منظورم اينه که  ، شما فکر کرديد
اون ميذاشت که ما بريم

646
00:43:33,980 --> 00:43:37,540
ديگه اينطوري حرف نزن
تو اين ادم لعنتي رو ميشناسي

647
00:43:37,620 --> 00:43:39,620
ديگه اينطوري حرف نزن

648
00:43:39,700 --> 00:43:42,060
ميخواي به من شليک کني؟

649
00:43:42,140 --> 00:43:44,340
ميخواي به من شليک کني؟

650
00:43:44,420 --> 00:43:48,500
نميخوام بهت شليک کنم
... مادر

651
00:43:56,380 --> 00:43:59,820
من ميدَوَم ، اگر اون شليک نکرد
پشت سر من بيايين

652
00:44:18,660 --> 00:44:20,140
منو ترک نکن

653
00:44:23,980 --> 00:44:27,060
برنت ، نه

654
00:44:29,820 --> 00:44:31,380
تفنگ رو بگير و برگرد

655
00:44:31,460 --> 00:44:32,580
اونجا ميبينمت
اونجا ميبينمت

656
00:44:32,660 --> 00:44:33,900
چي ؟ نه ، نه

657
00:44:33,940 --> 00:44:36,180
لعنتي ، چيکار ميکني؟

658
00:44:53,380 --> 00:44:55,020
زود باش ، بريم

659
00:45:19,740 --> 00:45:21,180
فردي ، فردي
در رو باز کن

660
00:45:21,220 --> 00:45:22,420
فردي ، در رو باز کن

661
00:45:22,460 --> 00:45:23,580
زود باش

662
00:45:23,620 --> 00:45:24,780
در رو باز کن

663
00:45:24,860 --> 00:45:26,700
فردي ، زود باش
فردي ، فردي

664
00:45:26,780 --> 00:45:28,380
زود باش برو

665
00:45:36,100 --> 00:45:39,420
نه ، نه ، نه
نه ، خواهش ميکنم ، نه ، التماس ميکنم

666
00:45:47,100 --> 00:45:49,260
هيچ راه فراري نيست

667
00:45:49,340 --> 00:45:52,780
: تنها يک انتخاب بين اين که
با دوستات بميري يا به تنهايي زنده بموني ، هست

668
00:45:53,900 --> 00:45:55,020
تصميم با خودته

669
00:46:08,260 --> 00:46:09,660
ما گذاشتيم کارلوس بميره

670
00:46:09,740 --> 00:46:10,980
اون تنها راهمون بود

671
00:46:13,260 --> 00:46:14,420
الکس کجاست؟

672
00:46:14,460 --> 00:46:16,020
داشت فرار ميکرد

673
00:46:16,060 --> 00:46:17,260
اون بهش شليک کرد

674
00:46:17,340 --> 00:46:18,460
و برنت؟

675
00:46:19,100 --> 00:46:20,500
منو ول کرد

676
00:46:38,380 --> 00:46:40,980
لعنت به تو

677
00:46:41,060 --> 00:46:44,060
پشت اون ظاهرت
تو يک آشغالي

678
00:47:05,580 --> 00:47:06,700
لعنتي

679
00:47:22,700 --> 00:47:23,980
ديدي؟

680
00:47:24,900 --> 00:47:26,780
لعنتي ديدي؟

681
00:47:47,020 --> 00:47:49,060
چيکار کنيم؟

682
00:47:49,140 --> 00:47:50,700
نميدونم

683
00:47:50,780 --> 00:47:52,700
بايد خواب بيرون رفتن رو ببينيم

684
00:47:57,940 --> 00:47:59,380
جنيفر

685
00:48:00,180 --> 00:48:02,180
چرا ما نريم؟

686
00:48:02,260 --> 00:48:04,540
بنظر نمي رسه اون حواسش به همه ما باشه

687
00:48:05,700 --> 00:48:08,740
خودت ميدوني
نميتونيم اينکار رو بکنيم

688
00:48:08,860 --> 00:48:12,540
ساعت 6 چه اتفاقي ميفته؟
اصلاً بهش فکر کردي؟

689
00:48:12,620 --> 00:48:14,740
بايد همين حالا بريم

690
00:48:14,820 --> 00:48:17,700
من تفنگ دارم . نميذارم برامون اتفاقي بيفته

691
00:48:17,780 --> 00:48:20,740
پس ، سعي کن آروم باشي
باشه؟

692
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
باشه؟
خوبه

693
00:48:26,860 --> 00:48:28,300
بدش من

694
00:48:34,100 --> 00:48:35,660
ميدوني ، يک راه هست که بتوني براحتي
از اينجا خارج بشي

695
00:48:35,700 --> 00:48:37,820
فکر کردم قبل از من متوجه شدي

696
00:48:39,020 --> 00:48:40,740
متوجه چي؟

697
00:48:41,860 --> 00:48:43,340
که ما تنهاييم

698
00:48:45,900 --> 00:48:47,660
و اينکه چرا بايد بميريم

699
00:48:53,820 --> 00:48:57,740
بيرون از اينجا يکي هست که ميخواد ما رو بکشه

700
00:48:59,980 --> 00:49:01,260
اما داخل

701
00:49:04,060 --> 00:49:06,260
دوست ما مايکل
يک اسلحه داره

702
00:49:11,580 --> 00:49:14,300
و اون بهترين مردي هست
که تا حالا ديدم

703
00:49:19,260 --> 00:49:22,220
و اين دقيقاً باعث شده که فکر کنم
هر دومون ميميريم

704
00:49:23,500 --> 00:49:25,780
از اين فکرها نکن

705
00:49:25,820 --> 00:49:27,780
ساعت 6 فقط يک انتخاب داريم

706
00:49:27,860 --> 00:49:29,740
فکر ميکني مايکل چيکار ميکنه؟

707
00:49:31,380 --> 00:49:33,260
اون اينو انتخاب ميکنه که
جنيفر پيشش باش

708
00:49:33,340 --> 00:49:36,140
واقعاً فکر ميکني تو رو انتخاب کنه؟

709
00:49:40,780 --> 00:49:43,220
اون جنيفر رو پيش خودش نگه ميداره

710
00:49:48,260 --> 00:49:50,420
اون دو تا عاشق
ما دو تا رو ميکشن

711
00:49:51,380 --> 00:49:53,180
اينو نگو

712
00:50:25,900 --> 00:50:28,780
احمق ، کنار يک پنجره باز نشستي؟

713
00:50:30,620 --> 00:50:32,380
آروم حرف بزن

714
00:50:47,620 --> 00:50:48,700
فکر کردم ما رو ترک کردي

715
00:50:48,780 --> 00:50:50,780
من هرگز دوستام رو ترک نميکنم

716
00:50:50,860 --> 00:50:52,860
مخصوصاً وقتي يک راه خروج پيدا کردم

717
00:50:52,940 --> 00:50:54,380
چي؟

718
00:50:54,460 --> 00:50:55,660
قايق

719
00:50:58,020 --> 00:50:59,100
احتمالاً اون رو هم دستکاري کرده

720
00:50:59,180 --> 00:51:00,140
من چک کردم

721
00:51:01,740 --> 00:51:03,260
تنها کاري که اون کرده ، کليدها رو برداشته

722
00:51:03,300 --> 00:51:05,500
اما من کليد يدکي داشتم
و اون نميدونست

723
00:51:05,540 --> 00:51:07,340
باشه ، ميرم به مايکل بگم
نه

724
00:51:07,420 --> 00:51:09,860
براي صحبت گروهي وقت نداريم

725
00:51:09,860 --> 00:51:11,740
ما بايد بريم

726
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
نه ، ولم کن

727
00:51:13,940 --> 00:51:14,940
نه

728
00:51:15,020 --> 00:51:17,060
تو مگه رفتار مايکل رو نديدي؟

729
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
اون تفنگ داره
به همه ما شليک ميکنه

730
00:51:19,180 --> 00:51:20,620
اگر اون نخواد بياد ، چي؟

731
00:51:20,700 --> 00:51:22,100
درسته ، ولي اگه در مورد قايق بهش بگيم

732
00:51:22,180 --> 00:51:24,260
نميتونيم اينکار رو بکنيم

733
00:51:24,380 --> 00:51:28,820
تا وقتيکه تفنگ دست اونه
همه تصميمات رو اون ميگيره

734
00:51:31,220 --> 00:51:32,620
من اونارو ترک نميکنم

735
00:51:32,700 --> 00:51:34,140
ما کسي رو ترک نميکنيم

736
00:51:34,180 --> 00:51:36,020
همه ميرن

737
00:51:36,100 --> 00:51:39,540
ما به تفنگ نياز داريم تا حرف آخر رو بزنيم
همش همينه

738
00:51:40,780 --> 00:51:42,740
جنيفر به من اعتماد نداره

739
00:51:43,980 --> 00:51:46,940
پس يعني ، مايکي هم به من اعتماد نميکنه

740
00:51:48,460 --> 00:51:51,100
من نميتونم به اسلحه نزديک بشم

741
00:51:52,100 --> 00:51:54,140
فردي ، اما اونها به تو اعتماد دارن

742
00:51:56,780 --> 00:51:59,420
همه توي اين خونه به کمک تو نياز دارن

743
00:51:59,500 --> 00:52:01,820
خودت گفتي ، اگه اينجا بمونيم
ميميريم

744
00:52:03,020 --> 00:52:03,980
نميتونم

745
00:52:04,060 --> 00:52:05,020
چرا ، ميتوني

746
00:52:08,060 --> 00:52:09,340
واقعاً نميتونم

747
00:52:09,380 --> 00:52:11,220
ميخواي زنده بموني؟

748
00:52:13,500 --> 00:52:18,500
فردي ، ميخواي زنده بموني؟

749
00:52:29,300 --> 00:52:31,620
امبر ، فردي کجاست؟

750
00:52:31,660 --> 00:52:32,940
فکر کنم ، ميخواست تنها باشه

751
00:52:33,020 --> 00:52:34,140
مايکي

752
00:52:36,740 --> 00:52:37,900
مايکي

753
00:52:44,180 --> 00:52:45,420
فردي

754
00:52:48,900 --> 00:52:52,300
سال اول دانشکده يادته؟

755
00:52:52,380 --> 00:52:54,580
وقتي اون بچه ها مسخره ام ميکردن؟

756
00:52:55,420 --> 00:52:57,140
و تو بخاطر من جلوشون ايستادي

757
00:52:59,180 --> 00:53:02,740
تو هرگز نميدونستي که ما هم اتاقي بوديم

758
00:53:04,020 --> 00:53:05,860
آره ، يادمه

759
00:53:09,460 --> 00:53:10,940
... من فقط

760
00:53:12,820 --> 00:53:15,740
فقط ميخوام بدوني که بابت اون موضوع
ازت ممنونم

761
00:53:20,100 --> 00:53:21,940
گوش کن ، رفيق

762
00:53:21,980 --> 00:53:24,660
هي ، حرف جدايي رو نزن
باشه؟

763
00:53:28,220 --> 00:53:30,260
واقعاً متأسفم

764
00:53:35,340 --> 00:53:37,020
خودشه ، فردي

765
00:53:37,100 --> 00:53:38,140
امبر ، نه
عقب بمون ، عقب بمون

766
00:53:38,220 --> 00:53:40,020
خودشه ، اونو بده به من

767
00:53:40,100 --> 00:53:41,860
تفنگ رو بده من

768
00:53:41,900 --> 00:53:43,220
نه

769
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
حالا ، فردي
تفنگ رو بهش نده

770
00:53:45,180 --> 00:53:47,460
نه ، تفنگ دست منه
و ما ميخوايم بريم توي قايق

771
00:53:47,500 --> 00:53:49,860
برنت بمن گفت که قايق غرق شده

772
00:53:49,940 --> 00:53:51,140
... نه ، من اينو گفتم که

773
00:53:51,220 --> 00:53:52,380
شروع نکن

774
00:53:52,460 --> 00:53:53,500
... ببين ، فردي

775
00:53:53,580 --> 00:53:55,060
گفتم نه

776
00:54:05,540 --> 00:54:06,580
مايکي ، واقعاً ترسيدم

777
00:54:06,660 --> 00:54:08,060
ميدونم ترسيدي
ميدونم ترسيدي

778
00:54:08,140 --> 00:54:10,700
همه ما ترسيديم
اين راهش نيست

779
00:54:12,820 --> 00:54:15,620
لعنت به من ، لعنت به من

780
00:54:19,100 --> 00:54:20,740
لعنت به من

781
00:54:20,780 --> 00:54:23,620
هرگز نميخواستم اينجا باشم

782
00:54:23,660 --> 00:54:25,140
تنها دليلي که اينجا هستم

783
00:54:25,220 --> 00:54:26,780
اينه که سال اول دانشکده

784
00:54:26,860 --> 00:54:29,460
با شما توي يک خوابگاه بودم

785
00:54:29,540 --> 00:54:33,060
اون اتفاق نميفته که من دلقک شما توي مهماني ها بشم

786
00:54:33,100 --> 00:54:35,780
اين حقيقت نداره
و خودت ميدوني

787
00:54:35,820 --> 00:54:38,700
تو فقط اين حرفها رو به خودت ميگي تا کارت رو توجيح کني
تمومش کن

788
00:54:38,740 --> 00:54:40,100
آره؟

789
00:54:40,140 --> 00:54:42,940
فردي
اگر صبح بشه چه اتفاقي ميفته ، ها؟

790
00:54:43,020 --> 00:54:46,980
چي ميشه اگر ما گير افتاده باشيم
و تو بين ما و جنيفر يک انتخاب داشته باشي؟

791
00:54:47,020 --> 00:54:48,260
ميدوني که اين اتفاق نميفته

792
00:54:48,300 --> 00:54:50,620
اين چيزي نبود که گفتم

793
00:54:50,700 --> 00:54:52,380
... گفتم چي ميشه اگه

794
00:54:55,260 --> 00:54:56,940
چي ميشه اگر اتفاق بيفته؟

795
00:54:57,020 --> 00:54:58,700
درسته ، فردي
بهمين دليله که نميتونه تصميم بگيره

796
00:54:58,740 --> 00:55:00,620
حالا تفنگ رو بده به من
اوه ، لطفاً

797
00:55:00,660 --> 00:55:02,700
فکر ميکني نميدونم که ميخواي به ما شليک کني

798
00:55:02,740 --> 00:55:04,420
در مورد چي حرف ميزني؟

799
00:55:04,460 --> 00:55:08,140
دليل نميشه چون بيشتر از من دختر گائيدي
از من زرنگ تري

800
00:55:08,180 --> 00:55:11,980
حقيقت اينه که بايد بدوني
تو يک احمق کودني

801
00:55:12,060 --> 00:55:14,820
ميتونستم برم
ولي برگشتم ، بخاطر تو برگشتم

802
00:55:14,860 --> 00:55:16,540
حالا تفنگ رو به من بده

803
00:55:17,900 --> 00:55:20,060
اون تفنگ رو بده
چاقالوي لعنتي

804
00:55:28,460 --> 00:55:30,500
هفته پيش چي احساسي داشت؟

805
00:55:32,740 --> 00:55:33,780
چي؟

806
00:55:33,860 --> 00:55:35,340
بي خيال ، نميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟

807
00:55:35,380 --> 00:55:37,260
زود باش ، چه احساسي داشت؟

808
00:55:37,300 --> 00:55:38,660
لعنتي ، در مورد چي حرف ميزني؟

809
00:55:38,740 --> 00:55:41,940
با تو شرط بستم
که هرگز اسمش رو نميدونم

810
00:55:41,980 --> 00:55:43,940
ولي تو مي بايست اونو بطرف خودت ميکشوندي؟
درسته؟

811
00:55:44,020 --> 00:55:46,220
تو مي بايست
تو مي بايست اونو بطرف خودت ميبردي

812
00:55:46,300 --> 00:55:51,020
تا همه بفهمند که تو قوي هستي
ومن ضعيفم

813
00:55:51,100 --> 00:55:52,700
اون تفنگ لعنتي رو بده به من

814
00:55:52,780 --> 00:55:55,780
خب ، حالا چه احساسي داري ، ها؟

815
00:55:55,860 --> 00:55:59,260
احساس ضعف ميکني؟
احساس پوچي ميکني؟

816
00:55:59,340 --> 00:56:01,700
مثل اين بچه چاقالو

817
00:56:02,420 --> 00:56:04,540
لعنت به تو

818
00:56:04,580 --> 00:56:05,780
ميخواي چيکار کني ، ها؟

819
00:56:05,820 --> 00:56:06,900
ميخواي همه رو بکشي ، فردي؟

820
00:56:06,940 --> 00:56:08,740
نه ، اونارو
فقط تو رو

821
00:56:13,100 --> 00:56:14,340
فردي

822
00:56:17,860 --> 00:56:19,100
فردي

823
00:56:22,380 --> 00:56:24,820
فردي ، فردي
شليک نکن

824
00:56:24,860 --> 00:56:27,260
فقط برو مرد
زود باش برو

825
00:56:28,860 --> 00:56:29,900
برو
خيلي خب

826
00:56:29,940 --> 00:56:31,500
خدا ، فردي

827
00:56:32,500 --> 00:56:33,820
داره صبح ميشه

828
00:56:33,900 --> 00:56:36,780
من تنها کسي هستم که تفنگ داره
ميشنوي؟

829
00:56:38,060 --> 00:56:39,740
من و اين تفنگ

830
00:56:40,500 --> 00:56:42,140
حلا برو بيرون

831
00:56:42,180 --> 00:56:46,140
اگر ما رو بيرون کني
مثل اين ميمونه که به ما شليک کردي

832
00:56:47,540 --> 00:56:49,100
من نميخوام بميرم ، مرد

833
00:56:49,180 --> 00:56:50,740
ميدونم نميخواي

834
00:56:52,020 --> 00:56:53,660
مايکل

835
00:56:53,740 --> 00:56:56,500
عزيزم ، همه چيز مرتبه
چيزي نيست

836
00:56:58,580 --> 00:57:01,900
فردي به ما شليک نميکنه
چون اون دوست ماست

837
00:57:01,980 --> 00:57:04,220
کارلوس هم دوست ما بود

838
00:57:05,620 --> 00:57:06,860
برو بيرون

839
00:57:07,620 --> 00:57:09,100
برو بيرون

840
00:57:13,020 --> 00:57:13,980
جن ، بشين

841
00:57:14,060 --> 00:57:15,660
برو بيرون

842
00:57:23,660 --> 00:57:25,420
خودت گفتي

843
00:57:27,260 --> 00:57:28,780
ما همه تنها هستيم

844
00:57:28,820 --> 00:57:30,260
نه ، فردي

845
00:57:30,340 --> 00:57:33,500
من گفتم
هر دوي ما ميميريم

846
00:57:42,100 --> 00:57:45,100
مايکي ، ميخوام که بري بيرون

847
00:57:45,940 --> 00:57:47,500
ميخوام که بري

848
00:57:48,820 --> 00:57:49,980
فردي

849
00:57:51,660 --> 00:57:53,980
اگه ميخواي ما بريم بيرون
بايد بيايي اينجا و به ما شليک کني

850
00:57:54,060 --> 00:57:55,260
خواهش ميکنم

851
00:57:56,060 --> 00:57:57,980
خواهش ميکنم
برو

852
00:57:58,060 --> 00:58:00,620
بيا اينجا و توي چشمام نگاه کن
و ماشه رو بکش

853
00:58:12,020 --> 00:58:13,460
عزيزم ، اينکار رو نکن

854
00:58:14,380 --> 00:58:15,740
چيزي نيست

855
00:58:24,100 --> 00:58:27,620
فردي ، تو براي من مثل برادر ميموني

856
00:58:30,580 --> 00:58:33,660
و الان ترسيدي
ما هم همينطور

857
00:58:45,260 --> 00:58:46,380
فردي

858
00:58:47,820 --> 00:58:49,980
فردي ، اين راهش نيست

859
00:58:57,340 --> 00:58:58,900
درسته ، فردي

860
00:58:59,820 --> 00:59:01,180
چيزي نيست

861
00:59:32,420 --> 00:59:35,980
بهت گفتم تفنگ رو بده
چاق لعنتي

862
00:59:42,700 --> 00:59:44,020
مايکي

863
00:59:45,100 --> 00:59:47,980
حالا بيا بيرون
ميزارم بري

864
00:59:48,860 --> 00:59:50,180
اما اگر نيايي

865
00:59:51,660 --> 00:59:54,140
من ميام اونجا

866
01:00:00,860 --> 01:00:02,740
راهي براي خارج شدن از اينجا هست؟

867
01:00:06,420 --> 01:00:08,100
ميتوني چراغ رو پيدا کنيد

868
01:00:09,340 --> 01:00:11,100
لعنتي ، لعنتي
باز کن

869
01:00:17,100 --> 01:00:18,420
اونجا

870
01:00:30,180 --> 01:00:32,620
خيلي خب ، وقتي رفتيم بيرون
بدو و به پشت سرت نگاه نکن . باشه؟

871
01:00:32,660 --> 01:00:35,180
به طرف موتور برو
باشه؟

872
01:01:12,980 --> 01:01:16,660
خيلي خب ، سرت رو بگير پائين
هر طرف اون رفت ، ما بطرف مخالفش ميريم

873
01:01:16,740 --> 01:01:17,860
باشه

874
01:02:10,900 --> 01:02:12,340
اوه ، خداي من

875
01:02:15,660 --> 01:02:17,540
نميتوني اينکار رو بکني

876
01:02:17,580 --> 01:02:19,140
اين تنها راهه ، برادر

877
01:02:19,300 --> 01:02:20,860
بقاي زندگي

878
01:02:20,940 --> 01:02:23,380
يک فرصت بده تا با هم خداحافظي کنيم

879
01:02:24,180 --> 01:02:25,780
تو به من مديوني

880
01:02:25,820 --> 01:02:27,100
تو دوست مني

881
01:02:27,180 --> 01:02:28,780
و متأسفم از اينکه اينطوري شد
... ولي

882
01:02:28,820 --> 01:02:30,980
نيستي
تو يک آدم خودپسند مغروري

883
01:02:31,980 --> 01:02:33,660
ده ثانيه وقت داري

884
01:02:39,020 --> 01:02:40,340
من بطرفش حمله ميکنم

885
01:02:40,420 --> 01:02:42,460
نه ، اون تو رو ميکشه

886
01:02:42,540 --> 01:02:45,060
فرصت داري تا تفنگ رو بگيري

887
01:02:48,820 --> 01:02:51,540
متأسفم
واقعاً متأسفم

888
01:03:02,420 --> 01:03:04,460
... از خودت دفاع کن ، مادر

889
01:03:20,940 --> 01:03:22,060
اوه ، عيسي مسيح

890
01:03:30,380 --> 01:03:32,140
خوبي؟

891
01:03:32,180 --> 01:03:33,380
... من فقط

892
01:03:36,660 --> 01:03:37,860
امبر؟

893
01:03:47,420 --> 01:03:49,380
بريم

894
01:03:50,100 --> 01:03:51,300
امبر ، بيا

895
01:03:56,220 --> 01:03:57,620
بيا

896
01:04:11,100 --> 01:04:12,060
اون واقعاً آشغاله

897
01:04:12,100 --> 01:04:13,140
نگاه نکن

898
01:04:13,180 --> 01:04:14,180
چيکار کنيم؟

899
01:04:14,260 --> 01:04:15,620
ساعت نزديک 6 هست

900
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
ميريم اون پشت يک گوشه با تفنگ ميمونيم
بيا

901
01:04:17,580 --> 01:04:21,940
نه ، عملي نيست
امبر چي؟

902
01:04:21,980 --> 01:04:24,020
اون چي ؟
فکر نميکنم از توي زيرزمين بيرون اومده باشه

903
01:04:24,060 --> 01:04:26,660
اگر اومد چي؟
چيکار کنيم ، بهش شليک کنيم؟

904
01:04:27,740 --> 01:04:29,100
چي؟

905
01:04:29,180 --> 01:04:30,820
نديدي با برنت چيکار کرد؟

906
01:04:30,900 --> 01:04:32,340
ديدم اون جون ما رو نجات داد

907
01:04:32,380 --> 01:04:34,300
ديگه نميتونيم به اون اعتماد کنيم

908
01:04:36,380 --> 01:04:38,140
اون آدم شليک هاش تموم نميشه
درسته؟

909
01:04:38,220 --> 01:04:40,380
چرا بايد بريم يک گوشه بشينيم
چون اين بهترين راهه

910
01:04:40,420 --> 01:04:42,900
ميريم يه گوشه و منتظر ميشيم تا اون
بسمت ما بياد

911
01:04:42,940 --> 01:04:44,980
تو به حرف من گوش نميکني

912
01:04:45,020 --> 01:04:46,300
ما بايد يک راه فرار پيدا کنيم

913
01:04:46,380 --> 01:04:48,380
نديدي چه اتفاقي براي الکس افتاد
وقتي داشت اينکار رو ميکرد

914
01:04:48,460 --> 01:04:50,420
عزيزم ، اين آدم اون بيرونه
اون ميتونه ببينه ما چيکار ميکنيم

915
01:04:50,460 --> 01:04:51,620
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم

916
01:04:51,700 --> 01:04:53,380
گوش کن ،خواهش ميکنم
جن

917
01:04:53,420 --> 01:04:54,700
اگر بريم بيرون
ميميريم

918
01:04:54,780 --> 01:04:57,060
اگر اينجا بمونيم
ميميريم

919
01:05:05,061 --> 01:05:08,561
قرصي در کار نيست
از اين استفاده کن

920
01:05:23,260 --> 01:05:24,220
مايکل ، مراقب باش

921
01:05:24,300 --> 01:05:25,260
چه غلطي ميکني؟

922
01:05:25,340 --> 01:05:26,300
اون تفنگ رو از کجا آوردي؟

923
01:05:26,380 --> 01:05:27,820
پيداش کردم

924
01:05:27,900 --> 01:05:28,980
يعني چي پيداش کردي؟

925
01:05:29,060 --> 01:05:30,620
اين لعنتي رو پيداش کردم

926
01:05:30,660 --> 01:05:32,780
آروم باشيد
با هر دوتون هستم

927
01:05:32,860 --> 01:05:35,540
تو ميخواستي به مايکل شليک کني
بذارش زمين

928
01:05:35,580 --> 01:05:37,700
خودت بذار

929
01:05:37,740 --> 01:05:39,580
من به اون شليک نميکنم
اون تنها دليلي بود که برگشتم

930
01:05:39,740 --> 01:05:43,860
همه تفنگشون رو بيارن پائين
همه تفنگشون رو بيارن پائين

931
01:05:43,940 --> 01:05:49,220
همه ما وانمود ميکنيم که اين حقيقت نداره
همه ما ميدونيم که من عاشق اونم

932
01:05:49,300 --> 01:05:51,180
بهمين دليله که زندگيم شده قرص

933
01:05:51,260 --> 01:05:53,020
تقصير من نيست
که عاشق اوني

934
01:05:54,260 --> 01:05:56,300
الان وقت اين حرفها نيست

935
01:05:58,780 --> 01:06:01,780
من عاشقتم و ميدونم که اين نابودم کرده

936
01:06:03,260 --> 01:06:06,740
ولي اين عذابم ميده که با کسي ديگه ببينمت

937
01:06:07,380 --> 01:06:08,620
بزارش زمين

938
01:06:08,660 --> 01:06:11,300
جنيفر ، اون نميخواد بما شليک کنه

939
01:06:11,340 --> 01:06:13,500
امبر ، امبر

940
01:06:16,900 --> 01:06:20,860
تفنگ رو بيار پائين و بعدش با هم حرف ميزنيم
باشه؟

941
01:06:23,340 --> 01:06:24,300
باشه؟

942
01:06:26,140 --> 01:06:28,820
ميدونم که تو هم عاشق مني

943
01:06:28,860 --> 01:06:30,500
وقتي که سال اول دانشکده بودين؟
جنيفر

944
01:06:30,580 --> 01:06:33,060
فکر ميکني که بودنت با اون خيلي عالي بود؟

945
01:06:33,140 --> 01:06:34,340
درست نيست

946
01:06:37,460 --> 01:06:41,260
اگه وافعاً عاشقش بودي ، مجبور نميشدي
که رازهات رو بمن بگي

947
01:06:41,300 --> 01:06:43,020
امبر

948
01:06:43,100 --> 01:06:44,980
داري در مورد تابستان قبل حرف ميزني؟

949
01:06:47,700 --> 01:06:49,620
اون روز بعدش همه چي رو گفت

950
01:06:51,340 --> 01:06:54,860
ما اونو حل کرديم
اون تو رو دوست نداره ، امبر

951
01:06:57,740 --> 01:07:00,500
امبر ، اسلحه رو بده

952
01:07:01,980 --> 01:07:03,580
امبر ، اينکار رو نکن

953
01:07:07,260 --> 01:07:08,180
اسلحه رو بده

954
01:07:08,260 --> 01:07:10,780
من فکر کردم بعدش بود

955
01:07:10,820 --> 01:07:12,460
امبر ، اسلحه رو بذار زمين

956
01:07:15,700 --> 01:07:18,180
اون دختريه که پسرها باهاش ازدواج ميکنن

957
01:07:18,220 --> 01:07:19,980
و منم دختري ام که پسرها فشارش ميدن

958
01:07:23,980 --> 01:07:25,060
خدا

959
01:07:37,300 --> 01:07:38,460
اوه ، خدا

960
01:07:40,180 --> 01:07:42,020
بايد اينکار رو ميکردم
درسته؟

961
01:07:42,060 --> 01:07:43,780
طاقت بيار

962
01:07:43,820 --> 01:07:45,220
اون ميخواست بهت شليک کنه

963
01:07:50,300 --> 01:07:51,380
چيکار ميکني؟

964
01:07:51,420 --> 01:07:53,020
اونجا بود

965
01:07:58,020 --> 01:08:00,060
بيا بريم توي زيرزمين

966
01:08:31,140 --> 01:08:33,700
مايکل ، مايکل
بيا

967
01:08:35,220 --> 01:08:37,020
مايکل ، بيا

968
01:08:39,180 --> 01:08:41,740
ما نبايد اينجا باشيم
ما نبايد اينجا باشيم

969
01:08:41,820 --> 01:08:44,460
ما هنوز هم شانس داريم
ولي اون نداره

970
01:08:45,700 --> 01:08:48,180
اين بهترين شانس براي هر سه تاي ماست

971
01:08:49,260 --> 01:08:50,700
پشت سر من باش

972
01:08:54,940 --> 01:08:56,980
شليک کن
بايد صبر کنيم

973
01:08:58,740 --> 01:08:59,860
شليک کن

974
01:08:59,940 --> 01:09:03,140
بيا  لعنتي
زود باش

975
01:09:12,220 --> 01:09:13,580
زديش

976
01:09:20,060 --> 01:09:22,340
نه

977
01:09:22,420 --> 01:09:26,300
نه ، خدا

978
01:09:26,340 --> 01:09:29,180
جنيفر ، بايد بريم
بايد بريم ، زود باش

979
01:09:35,380 --> 01:09:37,860
جن ، به کمکت نياز دارم
به کمکت نياز دارم

980
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
براي اين کارها وقت نيست

981
01:09:46,780 --> 01:09:48,140
مايکل

982
01:09:53,060 --> 01:09:54,180
جنيفر ، گوش کن

983
01:09:54,260 --> 01:09:56,260
اون مياد که هردوي ما رو بکشه

984
01:09:56,340 --> 01:10:00,220
مهم نيست چي ميشه
اون دستش به ما نميرسه

985
01:10:02,820 --> 01:10:05,620
ببين ، دوست دارم

986
01:10:31,460 --> 01:10:33,580
من حاضر بودم بخاطر تو بميرم

987
01:10:33,660 --> 01:10:34,940
اين تنها راهش بود

988
01:10:35,620 --> 01:10:36,820
جنيفر

989
01:12:19,140 --> 01:12:20,940
خيلي دوست داشتم

990
01:12:22,860 --> 01:12:24,780
چرا نتونستي ببيني؟

991
01:12:26,780 --> 01:12:28,260
ديدم

992
01:12:59,140 --> 01:13:00,620
واقعاً متأسفم

993
01:13:04,580 --> 01:13:05,660
نه

994
01:13:08,260 --> 01:13:09,540
نه ، نه

995
01:13:10,140 --> 01:13:12,020
نه ، بس کن

996
01:13:13,100 --> 01:13:17,180
نه ، نه

997
01:13:36,820 --> 01:13:38,860
تمومش کن
ديوانه ي حرومزاده

998
01:13:39,460 --> 01:13:41,380
تموم شد

999
01:13:41,420 --> 01:13:45,140
همه اين کارها رو کردي تا چيزي رو ثابت کني

1000
01:13:45,180 --> 01:13:47,900
اما يک چيز بود که هيچوقت بهش توجه نکردي

1001
01:13:50,260 --> 01:13:52,780
قبل از اينکه طناب رو ببري
ديوانه بودي

1002
01:13:54,380 --> 01:13:55,660
ميدوني چيه؟

1003
01:13:55,700 --> 01:14:00,700
من هيچوقت مثل تو نميشم

1004
01:14:06,460 --> 01:14:07,700
خواهيم ديد

1005
01:14:27,900 --> 01:14:29,340
دکتر کارل تروفتين هستم

1006
01:14:29,420 --> 01:14:31,340
شما با دفتر من تماس گرفتيد

1007
01:14:31,420 --> 01:14:32,380
پيغام بگذاريد

1008
01:14:34,540 --> 01:14:38,060
سلام دکتر ، ميخواستم با شما خصوصي حرف بزنم

1009
01:14:38,100 --> 01:14:41,340
يک قسمت جديد براي کتابتون دارم

1010
01:14:41,420 --> 01:14:42,860
يادتون هست به من گفتيد که

1011
01:14:42,940 --> 01:14:46,940
اگر کس ديگه اي جاي من بود تصميمي که
من گرفتم رو نمي گرفت

1012
01:14:46,980 --> 01:14:50,540
اشتباه ميکردي
پسر تو تئوري من رو ثابت ميکنه

1013
01:14:54,260 --> 01:14:58,180
ميدوني اون چيه ، کارل؟
پايان کار

1014
01:15:00,000 --> 01:15:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

