1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,809 --> 00:00:53,563
گلوله‌ي کُلت با سرعت بيشتر
.از يک کيلومتر بر ساعت حرکت مي‌کنه

3
00:00:54,397 --> 00:00:58,650
.هي! بيخيال، عمراً راه نداره

4
00:00:58,650 --> 00:01:03,478
،ببين، اگه دلت راضي به اين کار نيست
.مجبور نيستي ها

5
00:01:03,479 --> 00:01:06,823
.باشه، خوبه، دلم نمي‌خواد -
.خيلي‌خب -

6
00:01:08,992 --> 00:01:11,243
!خدا لعنتت کنه

7
00:01:11,243 --> 00:01:13,995
!من زنده ام

8
00:01:13,996 --> 00:01:16,413
!محشره

9
00:01:16,414 --> 00:01:20,542
مي‌دونم، محشره، نه؟
... خب

10
00:01:22,502 --> 00:01:26,212
آماده‌اي دوباره انجامش بديم؟ -
.عمراً‌ راه نداره -

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,174
.خيلي‌خب

12
00:01:28,174 --> 00:01:32,301
،الکي نگو "خيلي‌خب" و بعدش بهم شليک کن
.چون کارت اصلاً درست نيست

13
00:01:32,302 --> 00:01:33,970
.يعني اصلاً درست نيست ها

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,618
.باشه بابا! اي خدا

15
00:01:40,538 --> 00:01:44,040
. : کيک اس 2 : .

16
00:01:44,562 --> 00:01:48,564
هميشه برام سوال بود چرا قبل از من
.کسي نخواسته بود ابرقهرمان باشه

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,730
(يه مدت قبل)

18
00:01:48,564 --> 00:01:52,066
،امّا کاشف به عمل اومد که قبل از من يه نفر بوده
."ميندي مکريدي"

19
00:01:52,067 --> 00:01:57,696
بعد از فوت پدرش، همکار سابق پدرش
.در اداره‌ي پليس ، "مارکوس"، قيوميت اون رو برعهده گرفت

20
00:01:58,572 --> 00:02:00,616
.چه کوله‌پشتي قشنگي -
.تشکر -

21
00:02:00,617 --> 00:02:02,868
از يه بچّه‌ي 6 ساله دزديديش؟

22
00:02:02,868 --> 00:02:05,328
.مارکوس" هر روز "ميندي" رو به مدرسه مي‌رسوند"

23
00:02:05,328 --> 00:02:09,038
،به محض اينکه "مارکوس" مي‌رفت
.ميندي" مدرسه رو مي‌پيچوند"

24
00:02:09,915 --> 00:02:12,666
هيچکس از مديراي مدرسه اين قضيه رو نمي‌دونستن
... چون "ميندي" سايت مدرسه رو هَک کرده بود

25
00:02:12,667 --> 00:02:15,921
و جايزه‌ي حضور کامل در مدرسه
.رو براي خودش جور کرده بود

26
00:02:15,921 --> 00:02:19,922
،"هيت گرل" و "بيگ ددي"
ابرقهرمان هاي واقعي بودن

27
00:02:19,923 --> 00:02:22,467
ميندي"‌ قصد داشت تا زماني که مجرميني"
... براي نابود کردن وجود داره

28
00:02:22,468 --> 00:02:25,177
به مبارزه با مجرمين ادامه بده

29
00:02:26,762 --> 00:02:30,805
ولي با اينکه دهن کلي مواد فروش
... رو سرويس کرد

30
00:02:30,806 --> 00:02:33,433
.بازهم احساس تنهايي مي‌کرد

31
00:02:34,309 --> 00:02:38,604
من؟ بيخيال ابرقهرمان بودن شدم
.چون کار خيلي خطرناکي ـه

32
00:02:38,605 --> 00:02:41,481
حالا مشکلم چي بود؟
.حسابي حوصله‌م سررفته بود

33
00:02:41,482 --> 00:02:45,068
مثلِ بيشتر دانش‌آموزهاي سال آخر دبيرستان
.اصلاً براي آينده‌م برنامه‌اي نداشتم

34
00:02:45,068 --> 00:02:47,652
اون به کنار، حتّي نمي‌دونستم برنامه‌ي کدوم
.شبکه‌ي تلويزيوني رو دلم مي‌خواد تماشا کنم

35
00:02:47,653 --> 00:02:50,820
ديو"، مي‌خواي يه شبکه انتخاب کني ‌ها"
.قرار نيست مسأله صلح خاورميانه رو حل کني

36
00:02:50,821 --> 00:02:52,822
"دوستاي صميميم "تاد" و "مارتي
... روحشون هم خبر نداشت

37
00:02:52,823 --> 00:02:54,991
.که من اوّلين ابرقهرماني بودم که ملّت شناختن

38
00:02:54,992 --> 00:02:57,078
ديشب "مرد عنکبوتي" رو ديديد؟

39
00:02:57,078 --> 00:03:00,913
به نظرتون عجيبه که با ديدن "زن عمو مي" راست مي‌کنم؟ -
.اگه توي کف سن بالاها باشي،‌ هيچم عجيب نيست -

40
00:03:00,914 --> 00:03:05,083
،لباس مبدل پوشيدن اونا به خاطرِ هالوين نيست
.اونا ابرقهرمانان زندگي واقعي هستن

41
00:03:05,083 --> 00:03:09,170
از 2 سال پيش که يکي از شهروندان
... شنل و ماسک پوشيد

42
00:03:09,171 --> 00:03:11,422
.تا کنون اين کار بسيار فراگير شده

43
00:03:11,422 --> 00:03:13,674
.من به خاطر "کيک اس" ابرقهرمان شدم

44
00:03:13,674 --> 00:03:17,509
،آره، تازه از سرکار برگشتي
.لباسات رو مي‌پوشي و براي گشت‌زني ميري

45
00:03:17,510 --> 00:03:19,803
.کمکمون مي‌کنه تا خيابون‌ها به محل امني تبديل بشن

46
00:03:19,804 --> 00:03:22,889
... من باعث شدم همه يه تکوني به خودشون بدن

47
00:03:22,889 --> 00:03:24,974
.ولي الآن خودم هيچ کاري نمي‌کنم

48
00:03:24,974 --> 00:03:29,769
واسه همين بعد از شام تصميم گرفتم
.لباس "کيک اس" خودم رو بيارم بيرون

49
00:03:31,354 --> 00:03:34,355
.شرمنده -
در زدن بلد نيستي؟ -

50
00:03:34,356 --> 00:03:39,318
.مي‌دوني، رفيق، هيچ ايرادي نداره با خودت ور بري ها -
!اي خدا! بابا، برو بيرون -

51
00:03:40,362 --> 00:03:45,656
،اگه مي‌خواستم "کيک اس" به يه سرانجامي برسه
.بايد خيلي جدي وارد عمل مي‌شدم

52
00:03:46,532 --> 00:03:47,366
!هي

53
00:03:47,367 --> 00:03:49,494
هي، ميشه حرف بزنيم؟

54
00:03:49,494 --> 00:03:51,037
.ميندي"، خواهش مي‌کنم"

55
00:03:51,037 --> 00:03:54,914
،سوار تاکسي شو
.داره تاکسي متر مي‌ندازه

56
00:03:56,124 --> 00:03:58,917
"مي‌خوام مثل "بتمن" و "رابين
.يه تيم تشکيل بديم

57
00:03:59,252 --> 00:04:03,421
.هيشکي دوست نداره جاي "رابين"‌باشه -
مگه "رابين" چشه؟ -

58
00:04:03,422 --> 00:04:07,257
مگه تو واسه "بيگ دَدي" مثه "رابين" نبودي؟ -
.رابين" از خداشه جايِ من باشه" -

59
00:04:07,257 --> 00:04:11,969
حرف من اينه که من و تو بايد مثل
.با هم کار کنيم  "Dynamic Due" گروه

60
00:04:11,970 --> 00:04:17,389
.من در سطح فوتبال دسته اولم، ولي تو بايد بري دسته 2 بازي کني -
.خب، يادم بده -

61
00:04:17,390 --> 00:04:22,394
،به جاي حرف زدن مي‌خوام عمل کنم
.و تو تنها ابرقهرمان واقعي هستي که مي‌شناسم

62
00:04:22,395 --> 00:04:25,940
از تنها بودن خسته نشدي؟

63
00:04:25,940 --> 00:04:29,567
دلت نمي‌خواد مطمئن باشي
يکي هست که تو مشکلات کنارته؟

64
00:04:29,567 --> 00:04:32,985
.يه نفر که هوات رو داشته باشه

65
00:04:38,240 --> 00:04:42,410
.بايد هر چي من بگم رو گوش کني ها -
.هر چي تو بگي -

66
00:04:42,411 --> 00:04:44,287
.منو بزن

67
00:04:44,288 --> 00:04:46,705
... تو يه دختر 15 ساله هستي

68
00:04:47,331 --> 00:04:49,165
چه غلطي مي‌کني؟

69
00:04:49,165 --> 00:04:52,459
،اگه مثه ترسوها رفتار کني
.همونطورم کتک مي‌خوري

70
00:04:58,132 --> 00:04:59,091
.واي خدا جونم

71
00:05:01,508 --> 00:05:05,011
ميندي" به مدت 3 هفته هر روز"
.منو مثل کيسه بُکس مي‌زد

72
00:05:05,012 --> 00:05:06,888
!يالا، جلو صورتت گارد بگير
.چپ، راست

73
00:05:06,888 --> 00:05:08,764
!جلو صورتت گارد بگير

74
00:05:12,309 --> 00:05:14,372
با اينکه اعصاب منتقل کننده ي دردم
... صدمه ديده بودن

75
00:05:14,395 --> 00:05:16,562
.در حد مرگ درد داشت

76
00:05:17,063 --> 00:05:19,668
عجيبه، ولي يه جورايي از کارمون لذت مي‌بردم

77
00:05:19,982 --> 00:05:21,482
باعث مي‌شد هدف داشته باشم

78
00:05:21,483 --> 00:05:23,526
چه بلايي سرِ صورتت اومده؟ -
.هيچي -

79
00:05:23,526 --> 00:05:26,986
.انگار داشتيم به يه هدف نزديک ميشديم

80
00:05:28,739 --> 00:05:30,489
!بي نظيره

81
00:05:31,281 --> 00:05:34,493
بقيه آدما فقط واسه اينکه اداي
.ابرقهرمان‌ها رو دربيارن، ماسک ميزنن

82
00:05:34,493 --> 00:05:37,286
ولي ما داشتيم ياد مي‌گرفتيم
.چطور يه ابرقهرمان واقعي باشيم

83
00:05:37,286 --> 00:05:40,663
نمي‌تونستم راجب اين قضيه به دوست دخترم
.يا "مارتي" و "تاد" چيزي بگم

84
00:05:40,663 --> 00:05:43,749
،ولي اصلاً واسم مهم نبود
.چون حسابي داشتيم خوش مي‌گذرونديم

85
00:05:44,291 --> 00:05:46,627
.چپ، راست، چپ

86
00:05:49,629 --> 00:05:50,733
آره

87
00:05:51,298 --> 00:05:54,591
.تيم ابرقهرمانيِ خودمون

88
00:05:55,800 --> 00:05:58,552
.قراره حسابي ديوانه وار بشه

89
00:06:00,169 --> 00:06:02,680
(... در اون زمان)

90
00:06:01,555 --> 00:06:04,807
مامان، چه غلطي کردي؟
اخبار رو از روي دي.وي.آر پاک کردي؟

91
00:06:04,807 --> 00:06:08,894
."آره، درسته، پاک کردم، "کريستوفر -
!خبر راجب "کيک اس" توش بود -

92
00:06:08,895 --> 00:06:13,272
کريستوفر"، بايد دست از وسواس فکري"
.نسبت به اين ابرقهرمانِ برداري

93
00:06:13,272 --> 00:06:15,982
.مامان، اون ابرقهرمان نيست، يه قاتل ـه

94
00:06:15,983 --> 00:06:18,401
.اون  زد بابا رو با بازوکا ترکوند

95
00:06:18,402 --> 00:06:20,487
.پدرت توي آتش‌سوزي مُرد

96
00:06:20,487 --> 00:06:23,323
آتش‌سوزي؟
آخه مشکل تو چيه؟

97
00:06:23,323 --> 00:06:25,574
.تو! جنابعالي مشکلِ مني

98
00:06:25,574 --> 00:06:29,953
ميخوام تربيتت کنم که
.مثه يه پسر عادي باشي

99
00:06:29,953 --> 00:06:33,872
واسه همين بعد از سانحه‌اي که براي پدرت
.پيش اومد، به لانگ آيلند نقل مکان کرديم

100
00:06:33,873 --> 00:06:37,542
،بازوکا که سانحه نيست
.اي هرزه‌ي متوهم

101
00:06:37,542 --> 00:06:42,712
.ديگه حرفي نداريم به هم بزنيم -
.بهتر! پس منم از اينجا ميرم -

102
00:06:44,005 --> 00:06:45,798
."بيخيال، "خاوير
.سخت نگير ديگه

103
00:06:45,799 --> 00:06:49,385
شرمنده، "کريس"، مامانت منو
.استخدام نکرده که سخت بگيرم

104
00:06:52,888 --> 00:06:57,057
ازت متنفرم! توي خونه بهم درس ميدي
.انگار که زنداني ام

105
00:06:57,057 --> 00:07:00,101
،برداشتي لباس "رد ميست" منو دور انداختي
!اي خــــــدا

106
00:07:00,102 --> 00:07:06,189
!من مشکل نيستم، اون مشکل تويي
!کاش مي‌مُردي از دستت راحت مي‌شدم

107
00:07:11,778 --> 00:07:12,820
ماماني؟

108
00:07:19,409 --> 00:07:21,993
.به اون دست نزن -
شرمنده، چي هست؟ -

109
00:07:21,994 --> 00:07:23,452
اون آخرين چاره‌مون ـه

110
00:07:23,558 --> 00:07:26,997
واسه موقعي که بقيه ي راهها با شکست روبرو بشه
و تو رو به موت باشي

111
00:07:30,500 --> 00:07:33,377
نمي‌ترسي يه وقت بميري؟

112
00:07:33,377 --> 00:07:35,921
تو نمي‌ترسي که هيچوقت نمي‌توني مرد بشي؟

113
00:07:35,922 --> 00:07:39,882
"جدي ميگم، اگه "مرد عنکبوتي" يا "بت من
.يه شب کُشته بشن، چي؟ اتفاقه ديگه ميافته

114
00:07:39,882 --> 00:07:44,262
.اگه از مُردن بترسي شک نکن به سرت مياد

115
00:07:45,096 --> 00:07:47,931
.پدرِ من هيچوقت از مُردن نترسيد

116
00:07:48,598 --> 00:07:50,890
.خب ببين آخر و عاقبتش چي شد

117
00:07:50,891 --> 00:07:54,936
پدرم مي‌دونست بالاخره روزي وادار ميشه
.آخرين فداکاري خودش رو انجام بده

118
00:07:56,021 --> 00:08:00,314
و به همين دليل از من قول گرفت
.هرگز دست از دفاع کردن از شهرم برندارم

119
00:08:01,899 --> 00:08:05,945
.منم قول شرف دادم

120
00:08:08,364 --> 00:08:13,034
،پدرت خل و چل بود
اينو مي‌دوني که، درسته؟

121
00:08:13,034 --> 00:08:18,204
ديو" اشتباه مي‌کني، پدر من"
.اولين ابرقهرمانِ واقعي بود

122
00:08:18,205 --> 00:08:22,751
.اولين ابرقهرمان تو يا "رد ميست" نبوديد، پدرم بود

123
00:08:22,751 --> 00:08:26,503
.کنار پدرم مبارزه کردن باعث افتخار من بود

124
00:08:37,512 --> 00:08:40,514
ميندي"، مدرسه چطور بود؟" -
.حسابي سرمون شلوغ بود -

125
00:08:40,515 --> 00:08:45,392
"خانم "مولينز" امروز نيومد واسه همين آقاي "کوپر
... بهمون زيست‌شناسي درس داد، خيلي بداخلاق

126
00:08:45,392 --> 00:08:48,144
اِه، جدي؟ خيلي عجيبه! آخه ديروز
.مدير مدرسه "امهوف" باهام تماس گرفت

127
00:08:48,145 --> 00:08:52,691
آره، گويا قرار بوده جايزه‌ي حضور کامل
.در مدرسه رو بهت بدن ولي تو اونجا حضور نداشتي

128
00:08:52,691 --> 00:08:55,234
... امروز صبح تعقيبت کردم ديدم با يه پسره

129
00:08:55,234 --> 00:08:58,028
.سوار تاکسي شدي ولي روي پل گمتون کردم

130
00:08:58,028 --> 00:09:01,739
خب الآن قصد نداري بهم بگي امروز واقعاً‌ کجا بودي؟

131
00:09:06,826 --> 00:09:09,828
... مارکوس"، واقعاً‌ متأسفم، من"

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,539
،"گريه زاري راه ننداز، "ميندي
!ناسلامتي 15 سالته، ديگه بچه نيستي

133
00:09:16,313 --> 00:09:17,376
.خيلي‌خب

134
00:09:18,585 --> 00:09:23,005
ببين، پسره ازم خواست کلاس رو بپيچونم
.و با هم به پاساژ بريم منم قبول کردم

135
00:09:23,006 --> 00:09:25,298
يعني اين قضيه ربطي به "هيت گرل" بودنت نداره؟

136
00:09:25,299 --> 00:09:29,969
قرار نيست که شمشير يا ستاره نينجا
زير تختت پيدا کنم؟

137
00:09:29,969 --> 00:09:34,014
درسته، فقط مي‌خواستم يه کاري
کنم ازم خوشش بياد، فهميدي؟

138
00:09:34,015 --> 00:09:36,808
گُلم، خودت مي‌دوني پيچوندن کلاس باعث نميشه
.يه پسر ازت خوشش بياد

139
00:09:36,808 --> 00:09:38,519
.خيلي احمقم -
... هي، هي -

140
00:09:38,519 --> 00:09:41,145
.تو باهوش‌ترين دختري هستي که مي‌شناسم

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,522
.بريم پيتزا بزنيم به بدن

142
00:09:43,523 --> 00:09:47,942
چطور؟ يعني نمي‌خواي تنبيهم کني تو خونه بمونم؟ -
.خب، اينو بعنوان يه اخطار بدون -

143
00:09:49,401 --> 00:09:51,819
مطمئني مي‌خواي تمام خرت و پرت‌هاي مادرت رو بندازي دور؟

144
00:09:51,820 --> 00:09:54,447
آخه وسايلاي مامانم به چه دردِ من مي‌خوره؟

145
00:09:55,532 --> 00:09:58,283
.تو روحش، يه جفت تفنگ خيلي باحال داشته ها

146
00:09:58,284 --> 00:10:01,452
!رفيق، طرف مُرده‌ها
!راجب ممه‌هاش اينطوري حرف نزن

147
00:10:01,452 --> 00:10:06,456
.منظورم اينا بود -
.آهان، اين دو تا رو ميگي. مالِ بابام بودن -

148
00:10:07,791 --> 00:10:10,043
چرا تو نگهشون نمي‌داري؟

149
00:10:10,293 --> 00:10:12,878
مطمئني؟ -
آره بابا، مگه مالِ تو نيستن؟ -

150
00:10:12,879 --> 00:10:16,382
.بيخيال "کريس"، الآن ديگه همه کاره خودت هستي

151
00:10:16,382 --> 00:10:19,675
فقط احتياط کن، خيلي خب؟ -
.باشه -

152
00:10:24,096 --> 00:10:27,848
!ولي صد در صد اونا رو نبايد نگه داري ها -
!نخيرم! خودم ترتيب اينا رو ميدم -

153
00:10:34,604 --> 00:10:37,440
.امروز رو برو مرخصي عشق کن
.تا بعد

154
00:10:41,359 --> 00:10:43,319
سلام -
چه خبرا؟ -

155
00:10:43,319 --> 00:10:45,279
آماده‌ي اولين عمليات آزمايشي خودت هستي؟

156
00:10:45,280 --> 00:10:50,658
با اينا بايد چيکار کنم؟ -
.تنت کن و بعدش دنبال طعمه برو -

157
00:11:00,542 --> 00:11:04,002
.من سفيدپوست‌ترين جاکش دنيا هستم -
!هدف هم همينه -

158
00:11:04,003 --> 00:11:08,172
.بپيچ سمتِ راست. از فلت‌بوش بيا بيرون -
مطمئني بهتره اين کار رو بدون لباسم انجام بدم؟  -

159
00:11:08,172 --> 00:11:12,216
،هدف همينه، "کيک اس" فقط يه لباس نيست
.شخصيت واقعي تو "کيک اس" ـه

160
00:11:12,217 --> 00:11:14,052
.ديو ليزويسکي" يه پوشش به حساب مياد"

161
00:11:14,052 --> 00:11:17,722
چيزي نمونده که پوششم
.دهنش سرويس شه

162
00:11:17,972 --> 00:11:22,141
هوي مرتيکه گِي، با اون ساک‌ها کجا داري ميري؟

163
00:11:22,142 --> 00:11:25,477
.بهش بگو داري ميري ترتيب مامانش رو با کير مصنوعي بدي

164
00:11:25,477 --> 00:11:27,478
.دارم قدم ميزنم

165
00:11:27,479 --> 00:11:30,356
.واقعاً من از اين کارا نمي‌کنم
.معمولاً به پليس زنگ مي‌زنم

166
00:11:30,357 --> 00:11:33,150
با کي حرف ميزني، رفيق؟

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,611
،مي‌خوام يه شماره رو بگيرم
اين اطراف موبايل آنتن نميده، درسته؟

168
00:11:37,612 --> 00:11:39,864
.خيلي ضد حاله،‌ رفيق
... کوني، ساک‌ها رو رد کن بياد

169
00:11:39,864 --> 00:11:42,491
قبل اينکه مجبورت کنم
کير گنده ام رو ساک بزني. باشه؟

170
00:11:42,492 --> 00:11:43,867
.يالا

171
00:11:47,079 --> 00:11:49,079
باشه. باشه

172
00:12:14,684 --> 00:12:18,019
"باورت ميشه که اجازه دادم "ميندي
... هفته‌ها تا سر حد مرگ کتکم بزنه

173
00:12:18,019 --> 00:12:22,146
.اونم فقط واسه اينکه بازم دهنم سرويس شه
.واقعاً که همکاري تيم داريم

174
00:12:22,147 --> 00:12:25,274
واسه مردن آماده‌اي، کوني؟

175
00:12:27,401 --> 00:12:32,739
مي‌دوني، اينکه به همه ميگي همجنسباز
.نشون ميده صد در صد همجنسبازي

176
00:13:01,615 --> 00:13:03,971
واي خدا

177
00:13:05,264 --> 00:13:08,141
... تن لش، اگه يه بار ديگه ببينم داري دزدي مي‌کني

178
00:13:08,142 --> 00:13:11,102
.مثه عربا ميزنم دستت رو قطع مي‌کنم

179
00:13:11,102 --> 00:13:14,855
بهم قول بده از دله دزدي مي‌کشي بيرون؟ -
.قول ميدم -

180
00:13:18,651 --> 00:13:21,401
.دروغگو ميره جهنم

181
00:13:21,402 --> 00:13:24,072
نظرت چيه؟ -
.به نظرم چيزي نمونده بود منو به کُشتن بدي -

182
00:13:24,072 --> 00:13:28,283
نه، يعني نظرت راجب جمله‌ي من چيه؟
... درغگو ميره جهنم". من يه عالمه"

183
00:13:28,283 --> 00:13:31,952
!فرار کن! به پليسا ميگم تو جونِ منو نجات دادي، برو

184
00:13:31,952 --> 00:13:37,790
،مظنون مونث، از سمت فلت‌بوش فرار مي‌کنه
.قد زير 160 سانتيمتر، مسلح به نانچيکو و شمشير

185
00:13:50,759 --> 00:13:53,719
."سلام، "ميندي -
سلام، "مارکوس"، چه خبرا؟ -

186
00:13:53,719 --> 00:13:56,054
مي‌بينم که گوشيت رو جواب دادي
.پس يعني توي مدرسه نيستي

187
00:13:56,055 --> 00:14:01,850
مدرسه بودم ولي چون حالم خوب نبود
.بهيار مدرسه فرستادم خونه

188
00:14:01,850 --> 00:14:05,688
طفلکي، يه چند دقيقه ديگه مي‌رسم خونه و
.برات سوپ درست مي‌کنم و با هم  مسابقه‌ي "خطر‌" رو مي‌بينيم

189
00:14:05,688 --> 00:14:09,732
باشه، پس مي‌بينمت، خب؟ -
.باشه -

190
00:14:34,710 --> 00:14:36,126
!گندش بزنن

191
00:15:02,357 --> 00:15:04,650
برام سوپ آوردي؟

192
00:15:07,776 --> 00:15:10,194
.بذار اوّل ببينم چقدر تب داري

193
00:15:10,195 --> 00:15:13,823
.چقدر عرق کردي -
.يه کم چرت بزنم بهتر ميشم -

194
00:15:13,824 --> 00:15:18,243
،چشمات رو ببند
.منم ميرم برات سوپ درست کنم

195
00:15:21,913 --> 00:15:23,749
اون خونِ روي صورتت؟

196
00:15:24,540 --> 00:15:27,333
."لعنت بهت "ميندي
.واقعاً خسته‌م کردي

197
00:15:27,334 --> 00:15:30,879
پدرت مثه برادرم بود
.اون يه پليس ماهر و قهرمان بود

198
00:15:30,879 --> 00:15:36,508
امّا "بيگ دَدي"‌ شخصيت واقعي اون نبود، مي‌فهمي؟
.اون کسي بود که تو رو از دوران کودکي‌ت محروم کرد

199
00:15:36,508 --> 00:15:38,383
... و اين

200
00:15:38,384 --> 00:15:42,679
.هيت گرل" شخصيت واقعي تو نيست"

201
00:15:43,765 --> 00:15:47,267
.تو "ميندي مکريدي"‌ هستي

202
00:15:47,267 --> 00:15:50,018
.تازه دبيرستان رو شروع کردي

203
00:15:50,019 --> 00:15:52,770
مي‌فهمم که اين شخصيتت برات غريبه‌ست
.ولي به زودي باهاش آشنا ميشي

204
00:15:52,834 --> 00:15:55,272
بايد تلاش کني

205
00:15:55,273 --> 00:15:58,462
... آخه نمي‌خوام -
.خب، تو هنوز نمي‌دوني چي مي‌خواي -

206
00:15:59,026 --> 00:16:00,234
هنوز يه بچّه‌اي

207
00:16:00,235 --> 00:16:04,906
درسته، ولي توي اين 15 سال کارايي کردم
.که آدماي بالغ توي کل زندگيشون نکردن

208
00:16:04,906 --> 00:16:10,075
نامه‌اي که پدرت بهت داد تا در صورتيکه
.بلايي سرش اومد اونو بخوني

209
00:16:10,076 --> 00:16:13,078
توش چي نوشته؟ -
.نوشته تو از من مراقبت مي‌کني -

210
00:16:13,078 --> 00:16:15,538
و اينکه بايد به حرف من گوش بدي، غير اينه؟

211
00:16:15,539 --> 00:16:19,584
خب، به حرفام گوش کن، ازت مي‌خوام به مدرسه بري
،و با اون پسره حرف نزني

212
00:16:19,585 --> 00:16:23,921
.ازت مي‌خوام بهم قول بدي ديگه اين کارات رو تکرار نمي‌کني

213
00:16:36,514 --> 00:16:39,265
.به شرافتم قسم

214
00:16:39,266 --> 00:16:41,142
.تا لحظه‌ي مرگ سر قولم هستم

215
00:16:42,852 --> 00:16:44,645
.خوبه

216
00:16:59,324 --> 00:17:01,033
ميندي"، چه گهي ميخوري؟"

217
00:17:01,034 --> 00:17:03,471
،اول که نزديک بود منو به کُشتن بدي
.بعدش منو علاف مي‌کني

218
00:17:03,536 --> 00:17:04,826
.ديو"، متأسفم"

219
00:17:05,244 --> 00:17:08,623
جدي؟ -
.آره -

220
00:17:09,456 --> 00:17:11,708
.بابتِ همه چي متأسفم

221
00:17:11,708 --> 00:17:13,750
.خيلي‌خب، عاليه

222
00:17:13,751 --> 00:17:17,671
يعني عمراً انتظار نداشتم يه روز
.ببينم داري معذرت‌خواهي مي‌کني

223
00:17:17,671 --> 00:17:22,424
آخه چند بار بايد بهت بگم؟ -
.ببين، بيا از مدرسه بزنيم به چاک -

224
00:17:22,425 --> 00:17:26,512
.فقط نبايد بهم سخت بگيري، گمونم يکي از دنده‌هام شکسته -
.ديو"، من ديگه کاري به اين چيزا ندارم" -

225
00:17:26,512 --> 00:17:30,222
منظورت تمرين کردن ـه؟ -
.منظورم تمامِ اين کاراست -

226
00:17:30,223 --> 00:17:33,893
وايسا ببينم، منظورت کل کارامون ـه؟

227
00:17:35,811 --> 00:17:39,563
.نميتوني، تو "هيت گرل" هستي
.قراره با هم تيم تشکيل بديم

228
00:17:39,563 --> 00:17:42,400
.نميشه همينطوري ول کني بري
.شخصيت واقعي تو همينه

229
00:17:42,400 --> 00:17:45,485
."نه ديگه، "ديو

230
00:17:45,485 --> 00:17:49,362
،شرمنده ولي ديگه تموم شد
.من ديگه ادامه نميدم

231
00:17:49,363 --> 00:17:51,280
.لطفاً دست از سرم بردار

232
00:17:51,281 --> 00:17:53,282
!ميشه اينقدر معذرت خواهي نکني؟

233
00:17:53,283 --> 00:17:58,704
نمي‌دونم کدومش بدتره؟ اينکه ترتيب يه
اول دبيرستاني رو ميدي يا اينکه الآن ولت کرد؟

234
00:17:58,704 --> 00:17:59,829
!بچه‌بازِ عوضي

235
00:17:59,829 --> 00:18:02,665
!بابا اشتباه فهميدي -
.خب قضيه چيه؟ تو رو خدا بهم بگو -

236
00:18:02,665 --> 00:18:05,626
.نمي‌تونم، مربوط به "کيک اس"‌بودنِ منه

237
00:18:05,627 --> 00:18:07,460
.مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم

238
00:18:07,460 --> 00:18:08,690
ماليک"‌ رو يادته؟"

239
00:18:08,711 --> 00:18:10,879
همون يارو که توي مرکز تبادل سرنگ تو داوطلب شذ؟
(مرکزي که سرنگ هاي مصرف شده رو با سرنگ نو عوض ميکنن)

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,882
.باتونش خيلي از "کيک‌اس" بزرگتر هستش

241
00:18:13,882 --> 00:18:16,968
.نه بابا -
.آره -

242
00:18:16,969 --> 00:18:21,055
.و منظورم از "باتون " آلتش ـه
.آره، خودم گرفتم چي ميگي، مرسي واقعاً -

243
00:18:21,055 --> 00:18:23,682
.يه 15 سال پيچوندتت، منحرف

244
00:18:23,682 --> 00:18:27,517
!ديو"، يه دختر سال اولي"
.اي شهوت رون

245
00:18:27,518 --> 00:18:31,249
مشکل چيه؟
دختره بالغ شده ميخواي باهاش سکس کني، آره؟

246
00:18:31,272 --> 00:18:32,688
."نه، "تاد

247
00:18:32,689 --> 00:18:36,150
!"کريس"، معلم خصوصي‌ت اومده. "کريس"

248
00:18:36,151 --> 00:18:38,528
... کريس"،‌ معلّم"

249
00:18:38,528 --> 00:18:40,486
!لعنت بر شيطون

250
00:18:40,486 --> 00:18:41,924
اون ديگه چه کوفتيه؟

251
00:18:42,676 --> 00:18:44,323
.سرنوشت من

252
00:18:44,323 --> 00:18:47,576
کريس"، فقط واسه اينکه مامانت"
... دوست داشته گاهي عجيب رفتار کنه

253
00:18:47,576 --> 00:18:49,577
... "من خوب مي‌دونم نقشم تو اين دنيا چيه، "خاوير

254
00:18:49,578 --> 00:18:53,247
باباي من رئيس خلافا بود
... واسه همين با عقل جور در مياد

255
00:18:53,247 --> 00:18:57,167
،من يه ابرشرور هستم
.اين يه تحول ـه

256
00:18:57,168 --> 00:18:59,836
کريس"، يالا اون چيزا رو قبل اينکه"
.به کسي صدمه بزني کنار بذار

257
00:18:59,836 --> 00:19:03,546
.اسمم رو اشتباه گفتي -
... "خيلي‌خب، باشه بابا، "رد"، "رد ميست -

258
00:19:03,547 --> 00:19:09,135
.رد ميست" واسه موقعي بود که ابرقهرمان بودم"
... از اين به بعد منو

259
00:19:09,135 --> 00:19:11,574
.مادر به خطا صدا کن

260
00:19:13,013 --> 00:19:17,516
بعد از اينکه "ميندي" بيخيال شد، تصميم گرفتم
.به جاي تمرين کردن توي خيابونا مشغول به کار بشم

261
00:19:17,516 --> 00:19:20,810
!کيک اس"، خوش اومدي" -
!ايول -

262
00:19:21,060 --> 00:19:22,978
!تو بهتريني، پسر

263
00:19:22,979 --> 00:19:26,564
مشکلم چي بود؟
.من هنوزم تنها بودم

264
00:19:26,564 --> 00:19:31,068
واسه همين رفتم توي نت و يه استاد فيزيک که اسمِ خودش
.رو"دکتر "جاذبه" گذاشته بود پيدا کردم

265
00:19:31,069 --> 00:19:34,321
،درسته در حدِ "هيت گرل" نبود
.ولي خب مجبور بودم از يه جايي شروع کنم

266
00:19:34,321 --> 00:19:37,031
.رو خودم اختراع کردم  Zero-G اين دستگاه

267
00:19:37,032 --> 00:19:40,285
.هر چي که نهايت 1000 کيلو باشه رو مي‌تونه بلند کنه -
خداييش؟ -

268
00:19:40,285 --> 00:19:45,663
نه بابا رفيق! اين يه چوب بيسبالِ که دورش آلومينيم
!پيچيده شده! ولي تو رو گول زد

269
00:19:45,663 --> 00:19:47,664
ميشه لطفاً يه نوشابه‌ي رژيمي بهم بديد؟

270
00:19:47,665 --> 00:19:51,022
من حتّي يه استاد فيزيک نيستم
الکي اسمم رو روي اين آگهي زدم

271
00:19:51,022 --> 00:19:52,877
.واسه همين عاشقِ اين چيزام

272
00:19:52,878 --> 00:19:55,754
.ميشه هر کي که خواستي باشي

273
00:19:55,755 --> 00:20:00,258
تو قبلاً تيم‌هاي  زيادي تشکيل دادي؟ -
.يه جورايي، آره، نه، راستش رو بخواي -

274
00:20:00,258 --> 00:20:02,593
اينکه تنهايي بخوام کار کنه
.يه مقدار نگرانم مي‌کنه

275
00:20:02,594 --> 00:20:06,387
.آره، منم همينطور. تابحال درگير يه زد و خورد هم نشدم

276
00:20:06,930 --> 00:20:10,016
،خب، پس بهتره دعا کني
.هيچوقت مجبور به مبارزه نشي

277
00:20:10,016 --> 00:20:13,142
اگه علاقه‌مندي، يه جا ديدم يه بنده خدايي
.مي‌خواد گروه تشکيل بده

278
00:20:13,143 --> 00:20:16,019
،البته نمي‌دونم چقدر حرفش جدي بود
.ولي از عکسش معلوم بود آدم مصممي هستش

279
00:20:16,020 --> 00:20:19,356
داري سر به سرم مي‌ذاري؟
.واسه همين باهات تماس گرفتم ديگه

280
00:20:19,356 --> 00:20:21,982
نمي‌خواستم زود بحثش رو مطرح کنم
يه وقت هول کني، متوجهي که؟

281
00:20:21,983 --> 00:20:24,902
از دستشويي بيرون اومدم
.پروفايلش رو نشونت ميدم

282
00:20:24,923 --> 00:20:27,821
(... آن سوي شهر)

283
00:20:26,111 --> 00:20:28,863
.کريس"، عمو "رالف"ـت از اين کارت خوشش نمياد"

284
00:20:28,864 --> 00:20:31,825
.اسم من "کريس" نيست -
.با اون اسم مسخره صدات نمي‌کنم، بيخيال شو -

285
00:20:31,825 --> 00:20:36,578
،خاوير" تو واسه بابام کار مي‌کردي"
.بعدش واسه مامانم، الآنم براي من کار مي‌کني

286
00:20:36,578 --> 00:20:39,579
.يحتمل من مرفه‌ترين پسر توي نيويورک هستم

287
00:20:39,580 --> 00:20:44,626
اگه با من حال نمي‌کني يه کار کوفتيه
ديگه گير بيار، حاليت شد؟

288
00:20:45,461 --> 00:20:47,378
!"هي، "کيک اس

289
00:20:47,378 --> 00:20:51,130
.پسر، خوشحالم مي‌بينمت -
قربان، کمکي از دستم برمياد؟ -

290
00:20:51,131 --> 00:20:54,717
آره، اميدوار بودم کمکم کني توي يوتيوب
.فيلمم يه ميليون بار ديده بشه

291
00:21:00,681 --> 00:21:01,973
!يالا، بجنب

292
00:21:17,528 --> 00:21:20,780
!خدايا -
!فرار کن، "کيک اس"! فرار کن -

293
00:21:22,864 --> 00:21:25,908
حرومزاده ي نيوجرسي

294
00:21:26,284 --> 00:21:30,161
به دعواي منصفانه اعتقاد نداري، آره؟

295
00:21:30,538 --> 00:21:32,706
.اين دعوا برابر نيست

296
00:21:32,707 --> 00:21:36,000
!قرار گروه فرداست
.آدرسش رو برات ايميل مي‌کنم

297
00:21:36,626 --> 00:21:39,043
.حواستون باشه، دکتر جاذبه داره مياد

298
00:21:39,044 --> 00:21:41,421
.اشتياق دکتر واقعاً قابل تحسين ـه

299
00:21:41,421 --> 00:21:44,756
.به شدت مشتاقم دوستاش رو ببينم

300
00:21:50,596 --> 00:21:55,598
،دستات رو بگير بالا، نکبت
.صندوق رو خالي کن و هيچ کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه

301
00:21:55,850 --> 00:21:59,018
زود باش! دوربين‌هاي مدار بسته‌ت کجا هستن؟

302
00:21:59,018 --> 00:22:00,601
.دوربين نداريم -
بي شوخي؟ -

303
00:22:00,603 --> 00:22:01,644
دوربينا گرونن

304
00:22:01,645 --> 00:22:04,355
حالا چطوري خبر اين کارم پخش بشه؟ -
يعني دوست داشتي از کارت فيلم گرفته بشه؟ -

305
00:22:04,356 --> 00:22:06,274
!دهنتو ببند، بخواب روي زمين

306
00:22:06,274 --> 00:22:09,276
!به نفعته به بقيه بگي "مادر به خطا" اينجا بوده

307
00:22:09,277 --> 00:22:11,069
آخه تو چه مرگته، پسر؟

308
00:22:11,070 --> 00:22:14,322
،گندالف" تو هم بخواب روي زمين"
.و گرنه يه گلوله حرومت ميکنم

309
00:22:14,322 --> 00:22:15,707
... اگه اسلحه رو درست توي دستت نگيري

310
00:22:15,708 --> 00:22:17,782
.وقتي اسلحه لگد بزنه، قيافه‌ي خودت داغون ميشه

311
00:22:17,783 --> 00:22:20,869
!فقط بخواب روي زمين

312
00:22:23,454 --> 00:22:26,290
!اي خدا! ميشه عجله کني؟

313
00:22:26,290 --> 00:22:28,958
!بهت که گفتم

314
00:22:41,510 --> 00:22:43,345
!برو! يالا، يالا، برو

315
00:22:43,345 --> 00:22:45,429
.ماشين رو روشن کن! يالا، برو
!يالا،‌برو، برو! لعنتي

316
00:22:46,764 --> 00:22:49,975
!عالي بود
!سرحال اومدم

317
00:22:49,975 --> 00:22:52,185
مي‌دونم کي هستم و
.واسه چي اينجام

318
00:22:52,186 --> 00:22:57,022
!قرار اين دنيا رو به گند بکشم
.همه اسمِ مادر به خطا رو يادشون مي‌مونه

319
00:22:57,023 --> 00:23:00,275
بايد يه استاد خفن هنرهاي رزمي گير بياري
که منو آموزش بده، فهميدي؟

320
00:23:00,275 --> 00:23:02,527
.تو مايه‌هاي "چاک ليدل"‌يا يکي مثه اون

321
00:23:02,527 --> 00:23:08,239
.به جهنم! پولش اصلاً واسم مهم نيست
.فقط مي‌خوام بتونم دخلِ "کيک اس"‌ رو با دستِ خالي بيارم

322
00:23:10,575 --> 00:23:12,576
.بايد همينو توييت کنم

323
00:23:12,786 --> 00:23:12,847
پ

324
00:23:12,847 --> 00:23:12,908
پش

325
00:23:12,909 --> 00:23:12,970
پشت

326
00:23:12,970 --> 00:23:13,031
پشت ب

327
00:23:13,032 --> 00:23:13,093
پشت با

328
00:23:13,093 --> 00:23:13,154
پشت بار

329
00:23:13,155 --> 00:23:13,216
پشت بار م

330
00:23:13,216 --> 00:23:13,277
پشت بار مو

331
00:23:13,278 --> 00:23:13,339
پشت بار مور

332
00:23:13,339 --> 00:23:13,400
پشت بار مورف

333
00:23:13,401 --> 00:23:13,462
پشت بار مورفي

334
00:23:13,462 --> 00:23:13,523
،پشت بار مورفي

335
00:23:13,524 --> 00:23:13,585
پشت بار مورفي، ت

336
00:23:13,586 --> 00:23:13,647
پشت بار مورفي، تو

337
00:23:13,647 --> 00:23:13,708
پشت بار مورفي، توي

338
00:23:13,709 --> 00:23:13,770
پشت بار مورفي، توي م

339
00:23:13,770 --> 00:23:13,831
پشت بار مورفي، توي مح

340
00:23:13,832 --> 00:23:13,893
پشت بار مورفي، توي محل

341
00:23:13,893 --> 00:23:13,954
پشت بار مورفي، توي محله

342
00:23:13,955 --> 00:23:14,016
پشت بار مورفي، توي محله‌

343
00:23:14,016 --> 00:23:14,077
پشت بار مورفي، توي محله‌‌

344
00:23:14,078 --> 00:23:14,139
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي

345
00:23:14,139 --> 00:23:14,200
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي ب

346
00:23:14,201 --> 00:23:14,262
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بو

347
00:23:14,262 --> 00:23:14,323
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئ

348
00:23:14,324 --> 00:23:14,385
پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئر

349
00:23:14,385 --> 00:23:14,975
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري

350
00:23:14,976 --> 00:23:15,129
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
ب

351
00:23:15,130 --> 00:23:15,207
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
با

352
00:23:15,207 --> 00:23:15,284
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
باي

353
00:23:15,284 --> 00:23:15,361
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد

354
00:23:15,361 --> 00:23:15,438
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد ب

355
00:23:15,438 --> 00:23:15,515
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بي

356
00:23:15,515 --> 00:23:15,592
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بيا

357
00:23:15,593 --> 00:23:15,670
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي

358
00:23:15,670 --> 00:23:15,747
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي ب

359
00:23:15,747 --> 00:23:15,824
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي با

360
00:23:15,825 --> 00:23:15,902
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي باب

361
00:23:15,902 --> 00:23:15,979
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابا

362
00:23:15,979 --> 00:23:16,056
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات

363
00:23:16,057 --> 00:23:16,134
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات م

364
00:23:16,134 --> 00:23:16,211
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي

365
00:23:16,211 --> 00:23:16,288
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌

366
00:23:16,288 --> 00:23:16,365
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خ

367
00:23:16,365 --> 00:23:16,442
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خو

368
00:23:16,442 --> 00:23:16,519
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خوا

369
00:23:16,520 --> 00:23:16,597
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد

370
00:23:16,598 --> 00:23:16,675
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد ک

371
00:23:16,675 --> 00:23:16,752
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که

372
00:23:16,752 --> 00:23:16,829
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که ا

373
00:23:16,829 --> 00:23:16,906
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اي

374
00:23:16,906 --> 00:23:16,983
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اين

375
00:23:16,984 --> 00:23:17,061
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينج

376
00:23:17,061 --> 00:23:17,138
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا

377
00:23:17,138 --> 00:23:17,215
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا ب

378
00:23:17,215 --> 00:23:17,292
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا با

379
00:23:17,292 --> 00:23:17,369
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا باش

380
00:23:17,370 --> 00:23:19,990
،پشت بار مورفي، توي محله‌‌ي بوئري
بايد بياي بابات مي‌خواد که اينجا باشي

381
00:23:21,876 --> 00:23:21,974
ب

382
00:23:21,974 --> 00:23:22,072
به

383
00:23:22,072 --> 00:23:22,170
به خ

384
00:23:22,170 --> 00:23:22,268
به خا

385
00:23:22,268 --> 00:23:22,366
به خاط

386
00:23:22,366 --> 00:23:22,464
به خاطر

387
00:23:22,464 --> 00:23:22,562
به خاطر ب

388
00:23:22,562 --> 00:23:22,660
به خاطر با

389
00:23:22,660 --> 00:23:22,758
به خاطر باب

390
00:23:22,758 --> 00:23:22,856
به خاطر بابا

391
00:23:22,856 --> 00:23:22,954
به خاطر بابام

392
00:23:22,954 --> 00:23:23,052
به خاطر بابام ن

393
00:23:23,052 --> 00:23:23,150
به خاطر بابام نم

394
00:23:23,150 --> 00:23:23,248
به خاطر بابام نمي

395
00:23:23,248 --> 00:23:23,346
به خاطر بابام نمي‌

396
00:23:23,346 --> 00:23:23,444
به خاطر بابام نمي‌ت

397
00:23:23,444 --> 00:23:23,542
به خاطر بابام نمي‌تو

398
00:23:23,542 --> 00:23:23,640
به خاطر بابام نمي‌تون

399
00:23:23,640 --> 00:23:23,738
به خاطر بابام نمي‌تونم

400
00:23:23,738 --> 00:23:23,836
به خاطر بابام نمي‌تونم ع

401
00:23:23,836 --> 00:23:23,934
به خاطر بابام نمي‌تونم عض

402
00:23:23,934 --> 00:23:24,032
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو

403
00:23:24,032 --> 00:23:24,130
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو ت

404
00:23:24,130 --> 00:23:24,228
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تي

405
00:23:24,228 --> 00:23:24,326
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيم

406
00:23:24,326 --> 00:23:24,424
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي

407
00:23:24,424 --> 00:23:24,522
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي ب

408
00:23:24,522 --> 00:23:24,620
به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بش

409
00:23:24,620 --> 00:23:25,316
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم

410
00:23:25,317 --> 00:23:25,426
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم

411
00:23:25,426 --> 00:23:25,535
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
ت

412
00:23:25,535 --> 00:23:25,644
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو

413
00:23:25,645 --> 00:23:25,754
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو د

414
00:23:25,754 --> 00:23:25,863
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو در

415
00:23:25,864 --> 00:23:25,973
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک

416
00:23:25,973 --> 00:23:26,082
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک ن

417
00:23:26,083 --> 00:23:26,192
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نم

418
00:23:26,192 --> 00:23:26,301
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي

419
00:23:26,302 --> 00:23:26,411
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌

420
00:23:26,411 --> 00:23:26,520
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌ک

421
00:23:26,521 --> 00:23:26,630
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کن

422
00:23:26,630 --> 00:23:26,739
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني

423
00:23:26,740 --> 00:23:26,849
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
،تو درک نمي‌کني

424
00:23:26,849 --> 00:23:26,958
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني، خ

425
00:23:26,959 --> 00:23:27,068
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني، خد

426
00:23:27,068 --> 00:23:27,177
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني، خدا

427
00:23:27,178 --> 00:23:27,287
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني، خداف

428
00:23:27,287 --> 00:23:28,652
،به خاطر بابام نمي‌تونم عضو تيمي بشم
تو درک نمي‌کني، خدافظ

429
00:23:32,823 --> 00:23:34,303
خيلي خب، آماده‌اي؟

430
00:23:35,303 --> 00:23:40,431
نمي‌دونم والا، آماده ام؟ -
.آره، خيلي هم خوشگل شدي -

431
00:23:40,432 --> 00:23:44,769
.تازه دخترِ "باربارا"، "بروک"، خيلي مهربون ـه -
حالا راجب چي بايد باهاشون حرف بزنم؟ -

432
00:23:44,770 --> 00:23:47,271
ترحيح ميدم شکنجه بشم تا اينکه به
.آهنگ‌هاي "جاستين بيبر" گوش کنم

433
00:23:47,271 --> 00:23:49,855
.همه چي خوب پيش ميره -
.نخيرم، گند ميزنم -

434
00:23:49,856 --> 00:23:53,943
از کجا مي‌دوني آخه؟ -
.چون مهمونيِ تخمي شبونه‌ي دختراست -

435
00:23:53,943 --> 00:23:56,779
.توي بطري، پول بنداز

436
00:23:58,111 --> 00:24:00,780
«بطري فحش»

437
00:24:01,490 --> 00:24:04,199
.به زودي يه شيشه بزرگتر لازمت ميشه

438
00:24:06,910 --> 00:24:10,620
خيلي باحاله، نه؟
.همينطوري آب‌جوها رو دستِ مشتري ميرسونن ها

439
00:24:12,373 --> 00:24:15,875
رفيق، يه آسانسور مخفي داري که
.به زيرزمين مرکز فرماندهي ميره

440
00:24:15,875 --> 00:24:19,211
درسته، بابايي که راجبش باهات حرف زدم
.صاحبِ اينجاست

441
00:24:19,212 --> 00:24:23,006
.انگار اومدي مرکز فرماندهي‌ "بت کيو" توي دنياي واقعي -
واقعاً همونه ها، نه؟ -

442
00:24:29,136 --> 00:24:32,179
اين باحال‌ترين چيزي ـه
.که توي عمرم ديدم

443
00:24:33,764 --> 00:24:37,350
.به "برقراري عدالت تا ابد" خوش آمديد

444
00:24:41,561 --> 00:24:45,898
.سلام کارآگاه "ويليامز"! ايشون حتماً "ميندي" ـه -
."همينطوره، سلام، "بروک -

445
00:24:45,899 --> 00:24:48,986
،خب، شما دخترا خوش بگذرونيد
منم صبح ميام دنبالت، باشه؟

446
00:24:48,986 --> 00:24:53,154
.اوني که مچش بريده ميشه منم -
.نخيرم، تو کسي هستي که قرار ناخوناش خوشگل مانيکور بشه -

447
00:24:53,155 --> 00:24:55,991
واقعاً؟ -
.شک نکن -

448
00:24:56,740 --> 00:24:59,284
.خانوما، به "ميندي"‌ سلام کنيد -
.سلام -

449
00:24:59,285 --> 00:25:03,162
مي‌شناسمت، تو همون سال اولي هستي که
.به "ديو ليزوسکي" حال دادي

450
00:25:03,162 --> 00:25:06,456
... من کاري به -
اگه فقط براش ساک زده باشي، يعني حتماً‌ باکره‌اي، درسته؟ -

451
00:25:06,457 --> 00:25:08,636
.عمراً براش ساک زده باش، قيافشو -
پس چيکار کردي؟ زبون کردين تو کون هم؟ -

452
00:25:08,647 --> 00:25:09,960
با دستات ارضاش کردي؟ انگشت کرده تو کُست؟

453
00:25:09,960 --> 00:25:13,795
هي واي من! لااقل بوسش که کردي؟

454
00:25:13,796 --> 00:25:15,380
.آره بابا

455
00:25:15,381 --> 00:25:17,798
تا حالا هيچ پسري رو نبوسيدي، درسته؟

456
00:25:17,799 --> 00:25:20,468
.آخي، چه دوست داشتني -
.شايدم لزبين هستي -

457
00:25:20,468 --> 00:25:23,345
.شايدم من پام رو کردم توي اونجات

458
00:25:23,346 --> 00:25:27,140
!دختره حسابي عوضي ـه، خوشم اومد -
واقعاً چيه اين کار جالبه؟ -

459
00:25:27,140 --> 00:25:29,725
اينکه زبونت رو توي حلق يه نفر ديگه بکني
واقعاً چه کيفي داره؟

460
00:25:29,726 --> 00:25:34,770
يه حالي ميده باورنکردني! ديدي چقدر
رو مي‌بيني؟  'Union J" کيف ميده وقتي ويديوي گروه

461
00:25:34,771 --> 00:25:37,148
.لعنت بر شيطون
نمي‌دوني؟

462
00:25:37,148 --> 00:25:41,068
.اين ويديو زندگيت رو عوض مي‌کنه

463
00:25:46,905 --> 00:25:49,907
مثه پسرا که عاشق "استن لي" هستن
شما هم تو نخ اين پسرا هستيد؟

464
00:25:49,929 --> 00:25:51,993
استن لي" کيه ديگه؟"
(نويسنده‌ي کتاب‌هاي کميک)

465
00:26:24,144 --> 00:26:27,771
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
.موافقم، خيلي خفنه، همه جام خيس شده -

466
00:26:27,771 --> 00:26:31,482
،ميندي" تو واقعاً اينطوري هستي"
،شايد طرز لباس پوشيدن و حرف زدنت مثه ما نباشه

467
00:26:31,483 --> 00:26:33,942
،ولي وقتي پاي پسرا وسط باشه
.هيچ فرقي با هم نداريم

468
00:26:33,943 --> 00:26:38,946
"Union J" ،"گرگ‌و‌ميش"، "چنينگ تتوم"
.اينا تو خون زناست، جيگر

469
00:26:39,280 --> 00:26:41,156
.الکي مقاومت نکن

470
00:26:44,994 --> 00:26:46,244
.بايد برم

471
00:26:46,245 --> 00:26:48,537
ولي قراره بريم تو وان پر از نمکِ
خونه‌ي "لوگان" حال کنيم

472
00:26:48,538 --> 00:26:53,520
ميندي"، من دارم بهت فرصتي ميدم که"
.بقيه‌ي دختراي هم‌کلاسيمون براي داشتنش حاضرن بميرن

473
00:26:53,583 --> 00:26:57,294
دلت نمي‌خواد هر روز با لباس‌هاي تنگ
از خونه بزني بيرون؟

474
00:26:57,295 --> 00:26:59,504
و بدوني که همه عاشقِ تيپ و قيافه‌ت هستن؟

475
00:26:59,797 --> 00:27:04,343
دوست نداري شبا از خونه جيم بشي و
... حسابي عشق و صفا کني و به بقيه نشون بدي

476
00:27:04,343 --> 00:27:08,429
از يه خانم مستقل و قوي چه کارايي برمياد؟

477
00:27:08,971 --> 00:27:11,597
دلت نمي‌خواد به گروهي چيزي تعلق داشته باشي؟

478
00:27:14,099 --> 00:27:18,394
ميشه اينو توي خونه "لوگان" بپوشم؟ -
.ايول! حسابي بهمون خوش مي‌گذره -

479
00:27:19,355 --> 00:27:23,648
... ما سراغِ پليس و روزنامه‌ها رفتيم

480
00:27:24,066 --> 00:27:30,905
حتّي يه چيزي توي اينترنت گذاشتيم و
.از مردم خواستيم به ما توي پيدا کردن "تامي" کمک کنن

481
00:27:33,240 --> 00:27:35,699
.ولي هيچي گير نياورديم

482
00:27:35,700 --> 00:27:38,410
.ديگه هرگز نتونستيم پسرمون رو ببينيم

483
00:27:38,411 --> 00:27:44,957
من اسم "فراموش نکردن تامي" رو انتخاب کردم و
.3شب در هفته اين برنامه رو داريم

484
00:27:45,375 --> 00:27:48,085
سرهنگ خطوط و ستاره" ما رو اينترنتي پيدا کرد"
(خطوط و ستاره نشانه هاي پرچم آمريکا)

485
00:27:48,085 --> 00:27:51,420
،خيلي ناراحت‌کننده‌ست رفقا
.واقعاً متأسفم

486
00:27:51,421 --> 00:27:55,507
بعد از اينکه خواهرم کُشته شد و جسدش در يک
."آشغالدوني پيدا شد منم شدم "جنده‌ي شب

487
00:27:55,507 --> 00:27:56,486
.لعنت بر شيطون

488
00:27:56,498 --> 00:28:00,135
.خواهرم زنده نميشه
ولي لااقل دارم يه کار مفيد به خاطرش انجام ميدم

489
00:28:00,136 --> 00:28:02,471
مرد حشره اي؟

490
00:28:02,846 --> 00:28:06,181
من به خاطر همجنسباز بودم
.هميشه مورد آزار و اذيت قرار ميگرفتم

491
00:28:06,182 --> 00:28:09,059
.واسه همين الآن به آدماي بي‌دفاع کمک مي‌کنم

492
00:28:09,060 --> 00:28:11,103
.واسه همين ماسک نمي‌زنم

493
00:28:11,103 --> 00:28:13,437
چون با ماسک انگار دوباره
.خودمو  از دنيا مخفي ميکنم

494
00:28:13,438 --> 00:28:16,983
تا موقعي که آدم خوش قلبي باشي
.اصلاً واسه ما مهم نيست با کي مي‌خوابي

495
00:28:16,983 --> 00:28:19,275
.مشت رو بيار -
.ممنونم، قربان -

496
00:28:19,776 --> 00:28:22,902
خب منم بعد از اينکه پدر و مادرم
وقتي داشتن از اپرا برمي‌گشتن

497
00:28:22,904 --> 00:28:25,321
.توسط دزدا کُشته شدن، "پسر مبارز"‌شدم

498
00:28:25,322 --> 00:28:27,553
بهتون گفته بودم اون مرتيکه پدر رواني
... کارت اعتباري والدينِ من رو

499
00:28:27,554 --> 00:28:28,825
تو سايت‌هاي پورن خالي کرده بود؟

500
00:28:28,825 --> 00:28:30,701
... فقط از خدامه يه روز اين يارو رو گير بيارم

501
00:28:30,702 --> 00:28:33,829
.تا بتونم شخصاً نقش عزراييل رو براش ايفا کنم

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,330
واي خدا،  "مارتي"؟

503
00:28:36,789 --> 00:28:40,751
.آره، صدات رو شناختم -
.نخيرم، من "مارتي" نيستم، اصلاً نمي‌فهمم چي ميگي -

504
00:28:40,751 --> 00:28:43,795
.حتّي يه "مارتي" نام هم نمي‌شناسم
جديده رو باش

505
00:28:43,796 --> 00:28:48,465
."هي عوضي! منم، "ديو -
ديو"؟" -

506
00:28:48,465 --> 00:28:52,428
پس چرا لباسِ "کيک اس" رو پوشيدي؟ -
.چون من خودِ "کيک اس" ـم -

507
00:28:52,428 --> 00:28:56,430
شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد؟ -
.آره، از موقعي که 5 سالمون بود -

508
00:28:56,431 --> 00:29:00,392
اين مزخرفات راجبِ کُشته شدنِ پدر و مادرت چي بود ديگه؟ -
.ادب داشته باش -

509
00:29:00,392 --> 00:29:06,063
چي؟ -
پسر مبارز"؟ ميشه لطف کني رزومه‌ت رو به روز کني؟" -

510
00:29:06,605 --> 00:29:11,149
دارم خودمو مي‌کُشم قضيه رو يه طوري
.بگم که زيادي اوسکل به نظر نيام

511
00:29:11,150 --> 00:29:15,362
.عمراً اگه بشه، "بت من" جون -
.موافقم -

512
00:29:16,113 --> 00:29:18,197
.خيلي‌خب، من با اين گروه اينترنتي آشنا شدم

513
00:29:18,198 --> 00:29:20,867
.شماها داستان‌هاي زندگي‌تون خيلي باحال بود

514
00:29:20,867 --> 00:29:24,077
.يعني، سرهنگ، محض رضاي خدا شما قبلاً عضو مافيا بوديد -
!هوي -

515
00:29:24,077 --> 00:29:27,830
.اسمِ خدا رو الکي نيار -
.شرمنده -

516
00:29:27,831 --> 00:29:33,083
خيال مي‌کردم شماها بدون اينکه داستان جالبي
.داشته باشم توي گروه راهم نميديد

517
00:29:33,418 --> 00:29:38,172
."خيلي‌خب، اين يه بار رو مي‌بخشيمت، "پسر مبارز

518
00:29:38,173 --> 00:29:41,715
مي‌خواي يه چيز باحال نشونت بدم؟ -
!آره -

519
00:29:41,716 --> 00:29:44,260
.اينجا رو گذاشتم واسه جلساتمون

520
00:29:44,260 --> 00:29:48,722
!اينجا خيلي باحاله -
.تعميرات اينجا خيلي مخفيانه صورت گرفته -

521
00:29:48,723 --> 00:29:50,598
.واسه همين کسي در موردش چيزي نمي‌دونه

522
00:29:50,598 --> 00:29:55,142
مي‌دونم کار زيادي انجام نشده
ولي واسه شروع بدک نيست

523
00:29:55,143 --> 00:29:57,937
.با کمک هم مي‌تونيم يه تغيير اساسي ايجاد کنيم

524
00:29:59,439 --> 00:30:03,483
"با در نظر گرفتن اينا، "کيک اس
.باعث افتخارمونِ که به گروه ما ملحق شي

525
00:30:06,195 --> 00:30:08,529
!معلومه که آره

526
00:30:08,529 --> 00:30:10,822
!همينو مي‌خواستم بشنوم

527
00:30:10,823 --> 00:30:15,701
،خيلي‌خب، وقتِ انجام مراسمه
.برگرد تا زيپِ لباست رو بکشم پايين

528
00:30:15,702 --> 00:30:19,537
جــــانم، چي فرمودي؟ -
.شوخي کردم بابا، بريم سراغ کارمون  -

529
00:30:19,976 --> 00:30:21,309
سر کار رفتي

530
00:30:22,165 --> 00:30:26,292
اينجايي که، توي بوفه برات
.يه صندلي نگه داشتيم ولي پيدات نشد

531
00:30:26,293 --> 00:30:29,879
"آره، آخه من معمولاً ميرم  رستوران"باغ زيتون
.مکمل غذايي مي‌خورم

532
00:30:29,880 --> 00:30:33,381
.از بدو تولدم تا الآن شکر سفيد نخوردم -
الآن بايد مداخله کنيم؟ -

533
00:30:33,381 --> 00:30:36,592
،بيا، بهتري راه واسه کوچک کردن شکم
.عضو تيم رقص دراومدن ـه

534
00:30:36,592 --> 00:30:39,678
.برگه‌هاي عضويتش تازه آماده شده

535
00:30:41,514 --> 00:30:44,223
.کيک اس" هنوزم تو کف ـم"

536
00:30:44,224 --> 00:30:47,643
.انگار بفهمي دوستِ صميميت "ويل اسميث" بوده

537
00:30:47,644 --> 00:30:52,022
سلام رفقا، راجب چي حرف مي‌زنيد؟ -
.هيچي -

538
00:30:52,022 --> 00:30:55,315
هيچي؟ -
.درست شنيدي، "تاد"، هيچي -

539
00:30:55,315 --> 00:31:00,653
.باشه، مي‌بينمتون  رفقا -
!تاد"، وايسا" -

540
00:31:00,654 --> 00:31:04,032
!جلوتو نگاه کن -
.تو نگاه کن ببين چطوري دخلت رو ميارم -

541
00:31:04,032 --> 00:31:07,324
"به درک، بيخيالش. يه بيشعوره که "مادر به خطا
.رو توي توئيتر دنبال مي‌کنه

542
00:31:07,325 --> 00:31:08,367
کي؟

543
00:31:08,368 --> 00:31:11,078
مادر به خطا. کسي که مي‌خواد
اولين ابرشرور دنيا بشه

544
00:31:11,078 --> 00:31:15,165
.همين الآنش 1000 تا دنبال‌کننده توي توئيتر داره -
.عجب عوضي ـه -

545
00:31:16,082 --> 00:31:17,582
!حالتو مي‌گيرم

546
00:31:17,583 --> 00:31:19,669
!ميتوني، مادر به خطا

547
00:31:19,669 --> 00:31:22,879
به نظرت اون واقعاً شانسي داره؟ -
.اگه اينطوري فکر نمي‌کردم ازش پول نمي‌گرفتم که -

548
00:31:22,879 --> 00:31:25,964
ورزش‌هاي رزمي مثل شطرنج مي‌مونه
حرکات توش نقش مهمي داره

549
00:31:26,007 --> 00:31:27,841
.و پسر تو هم خوب کارش رو بلده

550
00:31:30,134 --> 00:31:32,470
.عمرت سر اومده، عوضي

551
00:31:34,430 --> 00:31:37,099
روبراهي؟ -
.خوبم -

552
00:31:37,099 --> 00:31:39,976
!ايول
!آفرين رفيق

553
00:31:39,977 --> 00:31:42,853
.يالا، ريلکس باش پسر
!راه برو تا خوب بشه

554
00:31:44,605 --> 00:31:46,898
!گه ئوش! زدي پام رو شکوندي

555
00:31:47,400 --> 00:31:50,776
.يالا، يه کاري بکن، استراحت بده -
!بچه‌ها استراحت مي‌کنيم -

556
00:31:50,776 --> 00:31:53,237
!دعواي خيابوني، لاشي

557
00:31:55,990 --> 00:31:58,740
.چاک"! اين دختر رو از روم بردار"

558
00:31:58,741 --> 00:32:02,159
چيکار مي‌کني، پسر؟
کريس" حالت خوبه؟ روبراهي رفيق؟"

559
00:32:02,160 --> 00:32:06,163
!ولم کن، نزديک بود برنده بشم -
.نخيرم، داشتي زجه موره ميزدي -

560
00:32:06,163 --> 00:32:08,581
مي‌دوني چيه؟
.گور باباي اين کارا

561
00:32:08,582 --> 00:32:12,668
.قدرت ماورايي من اينه که مثه خر مايه دارم

562
00:32:12,669 --> 00:32:16,964
عشق مي‌کني واسه من کار کني؟
حاضري بزني ملّت رو واسه من لت و پار کني؟

563
00:32:17,965 --> 00:32:19,465
.معلومه -
!خيلي‌خب -

564
00:32:19,946 --> 00:32:23,427
بريم برات ماسک و لباس بگيريم
... بعد اسمت رو ميذاريم

565
00:32:23,428 --> 00:32:25,804
"طاعون"
(مرگ سياه)

566
00:32:25,804 --> 00:32:28,181
به نظرت اين کارت شديداً نژادپرستانه نيست؟

567
00:32:28,181 --> 00:32:30,889
.به پشمم نيست! ازت مي‌خوام اين خبر رو پخش کني

568
00:32:30,890 --> 00:32:34,017
بگي من حاضرم براي بهترين مزدوراي شهر
.پول حسابي بدم

569
00:32:34,018 --> 00:32:36,396
.بيخيال، بهتره اوّل در موردش حرف بزنيم -
.پول خودش با همه حرف ميزنه -

570
00:32:36,396 --> 00:32:41,231
.خودت ازم خواستي رو پا خودم وايسم
.خب اينجوريه ديگه

571
00:32:41,232 --> 00:32:46,278
.خيلي‌خب، بابا، چند تا تماس مي‌گيرم -
درسته! ببين کي ديگه دلش مي‌خواد ابرشرور باشه؟ -

572
00:32:46,279 --> 00:32:49,197
بهتون قول ميدم بييشتر
.چاک ليدل" دودول کوچولو‌ بهتون پول بدم"

573
00:32:49,197 --> 00:32:53,241
به من چي گفتي؟ -
.نه، اشتباه شد رفيق، به سرش ضربه خورده حاليش نيست چي ميگه -

574
00:32:53,909 --> 00:32:56,327
.من با مربي "پُدل" کلاس خصوصي دارم

575
00:32:56,328 --> 00:33:00,582
و منظورم از درس خوندن اينه که مامانم بهش پول داد
.تا منو وارد تيم اول دبيرستان بکنه

576
00:33:00,582 --> 00:33:04,167
،پس اگه يه مقدار کارت خوب باشه
.يه کار مي‌کنم تو رو هم وارد تيم بکنه

577
00:33:04,168 --> 00:33:07,753
.حداقل به عنوان رقاص ذخيره -
واقعاً اين کار رو واسه من مي‌کني؟ -

578
00:33:07,753 --> 00:33:10,882
.دوستاي صميمي هميشه با هم مي‌مونن

579
00:33:10,883 --> 00:33:13,340
،اگه "بروک" هوس حيوون خونگي کرده
.بهتره بره سگ بگيره

580
00:33:13,340 --> 00:33:15,717
.مي‌خواد "ميندي"‌ رو شبيه خودش بکنه

581
00:33:15,717 --> 00:33:18,719
.بسيار خب خانوما، بفرماييد بشينيد تا شروع کنيم

582
00:33:57,083 --> 00:33:59,501
"ميندي مکردي"

583
00:34:01,722 --> 00:34:02,565
ريلکس باش

584
00:34:03,380 --> 00:34:08,091
،تا وقتي که با صورت نخوري زمين
.مطمئناً عضو تيم ميشي، برو

585
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
... چهار نفر حمله کردن

586
00:34:24,271 --> 00:34:25,782
.هيچ راه فراري نيست

587
00:35:19,107 --> 00:35:22,900
.واي خدا جونم! صد در صد کاپيتانِ تيم ميشي -
.خيلي بهتر از "بروک" بودي -

588
00:35:22,923 --> 00:35:24,985
واي خدا جونم

589
00:35:26,861 --> 00:35:29,301
(... همان شب)

590
00:35:26,863 --> 00:35:29,302
.يه مُشت آدم با اسماي ساختگي

591
00:35:29,302 --> 00:35:31,532
،با لباس‌هاي مبدل دست دوز ول مي‌چرخن

592
00:35:31,533 --> 00:35:34,535
و اينترنت رو براي جرائم حل نشده مي‌گردن؟

593
00:35:34,535 --> 00:35:38,705
،همه‌ي قهرمان‌هاي کتاب‌هاي کميک هزارتا پايگاه دارن
.و مرکز فرماندهي‌شون توي ماه قرار داره

594
00:35:38,706 --> 00:35:40,498
.ولي اينجا دنيايِ واقعي ـه

595
00:35:40,498 --> 00:35:43,374
.مقياس‌ها، قرمز و سفيد و آبي ان -
!عاليه -

596
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
.آجر

597
00:35:47,337 --> 00:35:49,796
نظرت چيه؟ -
.به گمونم براي انجام کارمون خوبه -

598
00:35:49,797 --> 00:35:51,758
.آدما بايد به چيزي که لياقتش رو دارن برسن

599
00:35:51,758 --> 00:35:54,675
.خانواده‌هاي بي‌خانمان لياقتِ خوردن غذاي گرم رو دارن

600
00:35:54,676 --> 00:35:58,137
يه دختر دانشجويِ مست حق داره
.شبا در امنيت کامل به خونه بره

601
00:35:58,137 --> 00:36:01,723
... و يه منحرف، يه بچه باز

602
00:36:02,558 --> 00:36:05,309
.بايد با "ايزن‌هاور" آشنا بشن

603
00:36:08,103 --> 00:36:12,440
الآنم بهتره مشتت بسته نباشه، چون ممکنه
.دستت رو بشکوني و بعدش بي‌دفاع ميشي

604
00:36:12,440 --> 00:36:14,358
!بايد کف دستت ضربه بزني

605
00:36:14,359 --> 00:36:16,026
!کف دست ضربه بزن

606
00:36:16,027 --> 00:36:17,277
.پشتش رو ميگيري

607
00:36:17,528 --> 00:36:22,074
تا بحال نشده من عضو تيم فوتبال باشم
.يا توي تئاتر مدرسه نقشي بازي کنم

608
00:36:22,074 --> 00:36:24,241
.حتّي شاگرد اوّل کلاسمون هم نشدم

609
00:36:24,241 --> 00:36:25,949
!ناکارت کردم چاقال

610
00:36:25,950 --> 00:36:30,412
ولي اگرم به اين چيزا مي‌رسيدم
.فکر نمي‌کنم اينقدر حال ميداد

611
00:36:30,663 --> 00:36:33,749
حالا که پليس‌ها قادر به محافظت"
... از مردم و خدمتگزاري نيستن

612
00:36:33,749 --> 00:36:36,416
،دزدا بهتون هشدار مي‌ديم
!منحرفا حواستون باشه

613
00:36:36,417 --> 00:36:39,045
... ما هم قدرتش رو داريم و هم شجاعت

614
00:36:39,045 --> 00:36:41,713
"!تا بتونيم نيازمندان رو به حق و حقوقشون برسونيم

615
00:36:41,713 --> 00:36:44,632
!برقراري عدالت تا ابد

616
00:36:45,133 --> 00:36:47,258
.ما توي بهترين دار و دسته بوديم

617
00:36:47,259 --> 00:36:50,678
،مهم نيست هيشکي از اين قضيه خبر نداره
.خودمون که مي‌دونيم

618
00:36:50,679 --> 00:36:52,680
.احساس سوپراستار بودن مي‌کنيم

619
00:36:52,681 --> 00:36:55,642
،دکتر، کارت درسته
... پسر مبارز

620
00:36:55,642 --> 00:36:58,767
.شب خوش سرهنگ
.بابت همه چيز ممنون

621
00:36:58,768 --> 00:37:01,228
.نه پسرم، از تو ممنونم

622
00:37:01,229 --> 00:37:03,773
تو بهمون نشون دادي
.هر انساني مي‌تونه تغيير ايجاد کنه

623
00:37:03,773 --> 00:37:07,192
.اگر "کيک اس" نبود هيچکدوممون اينجا نبوديم

624
00:37:07,193 --> 00:37:11,112
،از صميم قلب اينو گفتم
.هيچوقت فراموشش نکن

625
00:37:13,989 --> 00:37:15,573
... خب

626
00:37:15,907 --> 00:37:18,658
.من اونقدرا هم خسته نيستم ها

627
00:37:31,794 --> 00:37:35,004
.باشه -
.بذار ماسک روي صورتت بمونه -

628
00:37:35,005 --> 00:37:38,259
جدي؟ -
.آره -

629
00:37:41,635 --> 00:37:45,096
امشب اولين مأموريت مهم رو انجام ميديم
.تازه براي خدمت به جامعه هم نيست

630
00:37:45,097 --> 00:37:47,432
.قراره حال آدماي خيلي بدي رو بگيريم

631
00:37:47,432 --> 00:37:51,935
تيمِ خودت از پسش برنميان؟ -
.ميندي"، اونا مثه تو نيستن" -

632
00:37:51,936 --> 00:37:55,522
گروه "بزرگداشت ياد تامي" توي کار خشکبارِ
.و "جنده‌ي شب" رقص باله آموزش ميده

633
00:37:55,522 --> 00:38:00,192
،جنده‌ي شب"؟ اون کيه ديگه"
ابرقهرمانِ ـه يا ستاره‌ي فيلم پورن؟

634
00:38:00,192 --> 00:38:02,192
.شايدم ترکيبي از دوتاش

635
00:38:02,193 --> 00:38:05,237
واي خدا! باهاش ريختي روي هم؟

636
00:38:05,238 --> 00:38:07,365
.الآنه که بالا بيارم

637
00:38:07,365 --> 00:38:12,118
بابا تو مثه نينجا مي‌موني، نميشه بعد اينکه
مارکوس" خوابيد يواشکي از خونه جيم شي؟"

638
00:38:12,702 --> 00:38:14,994
.ديو"، اصلاً درک نمي‌کني"

639
00:38:16,663 --> 00:38:20,958
.من به "مارکوس" قول دادم -
خوب بزن زيرش، ناسلامتي ابرقهرماني ها، يادت رفته؟ -

640
00:38:20,959 --> 00:38:23,585
.ميندي مکردي" فقط يه جور پوشش ـه"

641
00:38:24,170 --> 00:38:27,131
،ببين من نمي‌دونم "فاحشه ي شب" چه جور ابرقهرماني ـه

642
00:38:27,131 --> 00:38:31,509
ولي اگر خيال کردي من زير قولم ميزنم
.تابلوئه که اصلاً منو نشناختي

643
00:38:31,509 --> 00:38:34,719
مطمئنم که عضو تيم رقص شدن
.شخصيتت رو عوض نميکنه

644
00:38:34,719 --> 00:38:38,054
اينو مي‌دونم که "‌هيت گرل" اصلاً براش مهم نيست
... دختر دبيرستاني‌ها به چي علاقه دارن

645
00:38:38,055 --> 00:38:41,474
اينو مي‌دونم که فقط در صورتي سر قرار ميري
.که زندگيت بهش وابسته باشه

646
00:38:41,475 --> 00:38:45,561
.ديو"، برو به درک" -
.چيه خب؟ خودت هم مي‌دوني حق با منه -

647
00:38:45,853 --> 00:38:49,564
.هي، تو که زود جوش مياري -
من؟ -

648
00:38:49,565 --> 00:38:54,027
دوست داري با من بري بيرون؟ -
... آره، حتماً -

649
00:38:54,027 --> 00:38:56,903
.اسمِ من "سايمون" هستش

650
00:38:57,403 --> 00:39:00,615
."عاليه، "سايمون

651
00:39:00,616 --> 00:39:02,491
.پس با هم قرار مي‌ذاريم

652
00:39:02,492 --> 00:39:05,327
.ميندي"، متأسفم" -
ميند" مشکلي پيش اومده؟" -

653
00:39:05,327 --> 00:39:10,331
نه -
.خوبه، چون من از دردسر خوشم نمياد -

654
00:39:10,623 --> 00:39:12,956
ديو"، شبا يواشکي از خونه مي‌زني بيرون؟"

655
00:39:13,021 --> 00:39:16,084
خانم "نيپر" ميگه که انگار تو رو ديده
ساعت 2 نصفه شب داشتي مي‌رفتي بيرون

656
00:39:16,085 --> 00:39:21,381
.بابا، خانم "نيپر" خل و چل ـه
!مي‌خواست به سگش اسپانيايي ياد بده

657
00:39:22,633 --> 00:39:24,342
نکنه مواد مي‌زني؟

658
00:39:24,343 --> 00:39:30,972
شوخيت گرفته؟ -
.بايد بپرسم، تو بهترين رفيقمي و زودم داري بزرگ ميشي -

659
00:39:30,972 --> 00:39:34,099
بهم قول بده کار احمقانه‌اي انجام نميدي؟

660
00:39:34,100 --> 00:39:36,809
.قول ميدم

661
00:39:36,810 --> 00:39:39,604
.همين واسه من کافيه، دوست جونم

662
00:39:39,604 --> 00:39:42,189
.تو باهوش‌تر از ايني که کار احمقانه انجام بدي

663
00:39:42,690 --> 00:39:46,651
!برقراري عدالت تا ابد

664
00:39:46,651 --> 00:39:50,028
.خوشحالم خودت رو خالي کردي

665
00:39:51,363 --> 00:39:54,656
.تاد" دوباره بهم اس.ام.اس داده"
.عجب اوسکلي ـه

666
00:39:55,742 --> 00:39:58,118
رفيق، سرهنگ و زيردستاش چقدر گردن کلفت هستن؟

667
00:39:58,119 --> 00:40:00,703
.آره، هنوزم باورم نميشه قبلاً عضو باند خلافکارا بوده

668
00:40:00,703 --> 00:40:02,871
يعني چطوري يه نفر از همچين مقامي
به ابرقهرمان تبديل ميشه؟

669
00:40:02,872 --> 00:40:06,166
!رفته کليسا توبه کرده، آره -
!زر نزن -

670
00:40:06,167 --> 00:40:09,210
.بهتره دعا کنيم امشب از پس کارا بربياد

671
00:40:11,504 --> 00:40:14,756
.به گمونم چيزي نمونده اينو بفهميم

672
00:40:21,053 --> 00:40:23,221
بقيه اعضاي تيم کجان؟

673
00:40:23,222 --> 00:40:27,059
"دکتر جاذبه آنفولانزا گرفته و "بزگرداشت تامي
... بليط تئاتر داشت، واسه همين

674
00:40:27,059 --> 00:40:30,977
.ايراد نداره، گمونم ما 5 تا کافي باشيم

675
00:40:30,977 --> 00:40:33,813
گفتي اين بابا چطوري خرج زندگيش
رو درمياره؟ از راه هرزگي؟

676
00:40:33,813 --> 00:40:37,733
فقط دخترا نيستن که، بچه ها هم هستن
.اونا رو از روستاهاي کشورش با کشتي مياره

677
00:40:38,234 --> 00:40:42,319
.کله خر همه اينا رو نديد مي‌گيره -
.از کجا مطمئني امشب اينجاست -

678
00:40:42,319 --> 00:40:44,737
.چون پنج‌شنبه‌ها شب پوکر بازي هستش

679
00:40:44,738 --> 00:40:49,200
،5تا خلافکار هميشگي دور هم جمع ميشن
.حتّي پيدا کردنشون هم کاري نداره

680
00:40:49,201 --> 00:40:53,454
خب نقشه چيه؟ يواشکي ميريم تو؟ -
.به نظرم بهتره در بزنيم -

681
00:40:53,454 --> 00:40:55,497
چي؟ -
.مودبانه‌تره به هر حال -

682
00:40:55,497 --> 00:40:57,998
.تيم، خونسرد باشيد

683
00:40:57,999 --> 00:41:01,502
قبلنا خلافکارايي مثه اينا رو
.هر روز يه لقمه چپ مي‌کردم

684
00:41:03,003 --> 00:41:05,712
!شاهدان يهود

685
00:41:08,299 --> 00:41:09,654
.10تا زياد مي‌کنم

686
00:41:09,655 --> 00:41:11,427
.رئيس، يکي بيرون در ميزنه

687
00:41:11,844 --> 00:41:15,136
خب برو ببين کيه، بهت پول نميدم
.مثه بزمجه اونجا وايسي که

688
00:41:17,097 --> 00:41:17,931
نوبت توئه

689
00:41:17,931 --> 00:41:23,018
شرمنده، يه لحظه حواسم پرت شد؟
الآن گفتي قراره با 5 تا خلافکار مبارزه کنيم؟

690
00:41:23,477 --> 00:41:25,812
.يکي هم که جلو در وايساده بکنش 6 تا

691
00:41:28,898 --> 00:41:32,317
.و سه چهارم -
چه کوفتي مي‌خواي؟ -

692
00:41:32,318 --> 00:41:35,444
.شب بخير، مرد جوان
.مي‌خوايم با "جيمي کيم" صحبت کنيم

693
00:41:35,445 --> 00:41:38,281
.البته اگر مزاحم اوقاتِ شريفشون نمي‌شيم

694
00:41:39,824 --> 00:41:45,119
.مرتيکه پير، بزن به چاک قبل اينکه بزنم لت و پارت کنم

695
00:41:45,871 --> 00:41:49,206
.متأسفم -
.گمون کنم توي دردسر افتاديم -

696
00:41:49,206 --> 00:41:53,877
.واقعاً نمي‌فهمم چرا مردم با اين لحن صحبت مي‌کنن

697
00:42:03,886 --> 00:42:05,678
!خداي من

698
00:42:05,678 --> 00:42:07,929
پسر مبارز؟

699
00:42:07,929 --> 00:42:11,639
مگه بهت نگفتم اسم خدا رو الکي نيار؟ -
.معذرت مي‌خوام، قربان -

700
00:42:11,640 --> 00:42:13,933
"ايزنهاور"
.آماده باش

701
00:42:13,934 --> 00:42:18,562
،مرد حشره‌اي، ازت مي‌خوام درست پشت سرم باشي
.بقيه‌تون پخش بشيد و اين منحرفا رو گير بندازيد

702
00:42:19,396 --> 00:42:20,897
.و سعي کنيد عشق و حال کنيد

703
00:42:21,148 --> 00:42:24,693
در غير اين صورت، اين کارامون چه فايده‌اي داره؟

704
00:42:24,985 --> 00:42:27,986
چه مهموني خوبي، ديگه کي هوسِ رقص کرده؟

705
00:42:27,987 --> 00:42:28,350
اين

706
00:42:28,351 --> 00:42:28,871
اين چه

707
00:42:28,872 --> 00:42:29,986
اين چه کوفتيه؟

708
00:42:34,825 --> 00:42:36,952
داري کجا ميري؟

709
00:42:43,081 --> 00:42:45,416
!ايول

710
00:42:47,168 --> 00:42:49,252
!حواست به خرگوش باشه

711
00:42:58,761 --> 00:43:01,386
!جنده‌ي شب
!حواست به پشت سرت باشه

712
00:43:08,249 --> 00:43:09,310
مواظب باش

713
00:43:17,859 --> 00:43:19,902
.من دست راستش رو گرفتم

714
00:43:25,865 --> 00:43:29,660
.مي‌دوني که نبايد با دهن پُر حرف بزني، واقعاً زشته

715
00:43:29,661 --> 00:43:31,661
!يالا

716
00:43:31,994 --> 00:43:34,329
تو ديگه چه خري هستي؟

717
00:43:34,747 --> 00:43:39,564
.ما آدم خوبا هستيم -
.نخيرم، شما فاتحتون خونده ‌ست-

718
00:43:41,211 --> 00:43:44,275
ايزن‌هاور

719
00:43:52,844 --> 00:43:56,472
دخترا کجان؟ -
.بيخيال، پسر، من مشکل قلبي دارم -

720
00:43:56,473 --> 00:43:58,432
اِه، جدي؟

721
00:43:59,475 --> 00:44:01,955
مي‌خواي واست حلش کنم؟

722
00:44:03,686 --> 00:44:06,688
.خيلي‌خب، دخترا طبقه‌ي بالا توي خونه هستن

723
00:44:06,689 --> 00:44:10,442
،داداش کوچيکم، يه بچه‌ست
.مدرسه ميره

724
00:44:10,901 --> 00:44:13,069
."کيک اس"، "جنده‌ي شب" -
.ميريم سراغشون -

725
00:44:13,070 --> 00:44:16,571
.رالف داميکو" کلکتون رو مي‌کَنه"

726
00:44:16,571 --> 00:44:20,658
.درد داره -
.آره، آخه يه سگ داره با تخمات ور ميره -

727
00:44:22,452 --> 00:44:25,869
پول مي‌خواي؟
.50هزار دلار روي ميز گذاشتم

728
00:44:25,869 --> 00:44:28,205
!تو رو خدا! به اين بگو بس کنه! خواهش مي‌کنم

729
00:44:28,997 --> 00:44:32,333
خيال کردي ميشه ما رو بخري؟
همچين فکري کردي؟

730
00:44:32,334 --> 00:44:36,712
،ما واسه دزدي سراغت نيومديم
.اومديم يه پيغام بفرستيم

731
00:44:36,712 --> 00:44:39,589
.به همه‌ي عوضي‌هاي اين شهر

732
00:44:40,758 --> 00:44:45,761
.به زودي همه‌تون رو قلع و قمع مي‌کنيم -
.يالا، يه وَن از طرف پناهگاه زنان بيرون وايساده -

733
00:44:45,761 --> 00:44:48,429
.شما رو به يه جاي امن مي‌بره

734
00:44:49,012 --> 00:44:52,557
.صبر کن، ما نميتونيم بريم
.پولي نداريم

735
00:44:52,849 --> 00:44:55,189
مرد مبارز، اونا چقدر پول روي ميز داشتن؟

736
00:44:55,201 --> 00:44:56,644
.تو مايه هاي 50 هزار دلار

737
00:44:56,644 --> 00:45:00,897
.الان کلي پول دارين -
.ممنون -

738
00:45:10,989 --> 00:45:12,739
.کارتون عالي بود بچه ها

739
00:45:12,739 --> 00:45:15,491
.خيلي منظم بود
.خيلي منظم

740
00:45:15,909 --> 00:45:18,148
باورم نميشه که روي اون يارو
.اسلحه کشيدي

741
00:45:18,357 --> 00:45:20,036
ميخواستي بهش شليک کني؟

742
00:45:20,037 --> 00:45:22,581
.يه رازي رو بهت ميگم

743
00:45:23,373 --> 00:45:26,375
.خاليه، به آدم بدا نگي

744
00:45:26,376 --> 00:45:30,627
،سرهنگ، بي ادبيم رو ببخشيد
.ولي شما خيلي تخم داريد

745
00:45:30,628 --> 00:45:33,255
.مطمئنا بيشتر از آقاي "کيم" دارم

746
00:45:33,256 --> 00:45:36,008
".يه سگ رو تخمامه"

747
00:45:38,344 --> 00:45:41,679
".لعنت. "خاوير -
چي شده؟ -

748
00:45:41,679 --> 00:45:43,900
... يه عوضي الان يه گزارش درباره ي

749
00:45:43,901 --> 00:45:46,515
،يه فاحشه خونه منتشر کرده
.که نوشته تيم "کيک اس" دخلشون رو آورده

750
00:45:46,516 --> 00:45:50,393
پس افراد من کجا بودن؟ -
... کريس"، همه فقط" -

751
00:45:52,396 --> 00:45:55,023
خانومها، ميشه يه چند دقيقه ما رو تنها بذارين؟

752
00:45:55,023 --> 00:45:57,233
،نه، اونا دستيارهاي من هستن
... ميتونن حرفات رو بشنون

753
00:45:57,234 --> 00:46:00,694
،کريس"، اونا دستيارهات نيستن"
.فاحشه ان و شاهد هستن. بيخيال

754
00:46:00,694 --> 00:46:03,403
.شرمنده، بهتون برنخوره

755
00:46:03,614 --> 00:46:06,490
همه از اينکه عمو "رالف"ـت کار رو دست گرفته
.خيلي ميترسن

756
00:46:06,491 --> 00:46:08,346
.ولي اون توي زندانه -
.اهميتي نداره -

757
00:46:08,349 --> 00:46:09,910
.الان ديگه داره کار خانوادگي رو ميچرخونه

758
00:46:09,911 --> 00:46:12,162
.و ميخواد که هيچکي تابلو بازي در نياره

759
00:46:12,162 --> 00:46:15,915
ولي از شانس تو، "توني گنده بک" بلد نيست
.تابلو بازي در نياره واسه همين اينجاست

760
00:46:15,915 --> 00:46:19,667
توني گنده بک" رو يادم نمياد، خيلي گنده ست؟" -
.اسمش طعنه آميزه -

761
00:46:19,668 --> 00:46:23,086
،165سانت قدشه
.ولي خيلي بد جنسه

762
00:46:26,840 --> 00:46:29,800
.عاشق آدمکشيه

763
00:46:29,800 --> 00:46:33,135
.کوچيکه و آدم ميکشه -
.درسته -

764
00:46:33,345 --> 00:46:36,388
."اسمش رو بذار "تومور
بعدي کيه؟

765
00:46:36,389 --> 00:46:39,808
،خيلي خب، عضو سابق قاچاقچيان چيني ـه
.دنبال کار ميگرده

766
00:46:39,809 --> 00:46:42,810
"اين که ساده ست "چنگيز قصاب
.تابلوئه که

767
00:46:42,811 --> 00:46:45,676
کريس"، بايد کليشه هاي نژاد پرستانه"
.رو بس کني

768
00:46:45,676 --> 00:46:47,522
.نمونه ي اوليه ان. ادامه بده

769
00:46:47,523 --> 00:46:51,361
.خيلي خب، "کاترينا دوبرافسکي" رو داريم. آره -
صبر کن ببينم، يه داف؟ -

770
00:46:51,361 --> 00:46:53,320
داري ميگي که يه دختر رو استخدام کردي؟ -
.آره -

771
00:46:53,320 --> 00:46:58,490
.قبلا توي سازمان امنيت شوروي بود
.توي زندان انداخته بودنش تا اينکه هم سلوليش رو خورد

772
00:46:59,699 --> 00:47:01,992
."مادر روسيه"

773
00:47:01,993 --> 00:47:05,204
مادر روسيه" و "مادر به خطا" توي يه تيم کار کنن؟"
.جواب نميده

774
00:47:05,204 --> 00:47:07,538
.ازت نظر نخواستم عوضي

775
00:47:07,539 --> 00:47:11,249
.فقط بهشون لباس بده و آماده شون کن

776
00:47:11,249 --> 00:47:14,586
.ريدم توش
.خاوير" ازت ممنونم"

777
00:47:14,587 --> 00:47:17,546
.بدون تو نميتونستم اينکار رو بکنم

778
00:47:18,297 --> 00:47:22,008
تقريبا تنها خانواده ي واقعي اي هستي
.که واسم مونده

779
00:47:22,009 --> 00:47:24,678
.مشکلي نيست پسر
.هوات رو دارم

780
00:47:24,678 --> 00:47:28,096
"يه جورايي انگار که تو مثل "آلفرد
(واسه "بروس وين" شيطاني من ميموني. (بتمن

781
00:47:28,097 --> 00:47:32,892
تو بهم گفتي که پيشخدمتتم؟ -
آره، ازت تعريف کردم مگه نه؟ -

782
00:47:32,892 --> 00:47:35,269
.گندش بزنن. اشتباه من بود

783
00:47:38,521 --> 00:47:40,689
.بيشتر شبها خيلي عمليات نداشتيم

784
00:47:40,690 --> 00:47:44,318
.يعني، هميشه يکم عمليات با "جنده ي شب" داشتيم

785
00:47:46,779 --> 00:47:50,531
.واقعيت ابر قهرمان بودن، کلي گشت زني داره

786
00:47:50,532 --> 00:47:54,659
ولي با اينحال مردم با التماس
.ميخواستن بهمون ملحق بشن

787
00:47:56,828 --> 00:48:01,247
با اون همه اعضا، يه جورايي بنظر زشت ميومد
.که از "تاد" نخوايم ملحق بشه

788
00:48:02,749 --> 00:48:05,544
.زير چشمي نگاه نکن، سوپرايز رو خراب ميکني

789
00:48:05,544 --> 00:48:08,838
.اينو داشته باشين

790
00:48:09,629 --> 00:48:11,088
تو نميتوني با اين لباس
.با مجرما مبارزه کني

791
00:48:11,089 --> 00:48:13,507
شلوارت اينقدر تنگه که
.بيماري "چشم قورباقه اي" ميگيري

792
00:48:13,508 --> 00:48:16,510
بيماري "چشم قورباقه اي" چه کوفتيه؟ -
.واژن مردونه -

793
00:48:16,511 --> 00:48:19,303
.منم بنظرم اين اسما جالب نيستن

794
00:48:19,303 --> 00:48:22,702
،"ووپ اس"، "رفيق کيک اس"
دکتر کيک اس"؟"

795
00:48:22,702 --> 00:48:23,577
خب؟

796
00:48:23,579 --> 00:48:26,664
اينا همه شون بنظر ميرسه که
.از چيزي الهام گرفته شدن

797
00:48:26,664 --> 00:48:31,396
.بذار اينجوري ترجمه ش کنم
.تو نميتوني اسم "ديو" رو کپي کني، کير خور

798
00:48:31,397 --> 00:48:34,107
... خيلي خب

799
00:48:34,607 --> 00:48:35,941
.اوه، صبر کن

800
00:48:35,942 --> 00:48:39,320
.اوه، يه اسم پيدا کردم

801
00:48:40,217 --> 00:48:42,010
"اس کيکر"
(دهن سرويس کن)

802
00:48:43,447 --> 00:48:46,409
جدي ميگي؟ -
.مارتي"، خيلي عوضي هستي" -

803
00:48:46,409 --> 00:48:49,119
ميدونم که واسه همينه که جواب اس ام اس هام
.رو نميدين. احمق نيستم

804
00:48:49,120 --> 00:48:52,329
،خب، منو که گول زدي
"کون ليس زن"

805
00:48:52,873 --> 00:48:54,873
.ميدوني چيه، گور باباتون -
."تاد" -

806
00:48:54,873 --> 00:48:56,582
.نه، جدي ميگم. کون لقتون

807
00:48:56,583 --> 00:48:57,959
.ميرم يه تيم واسه خودم تشکيل ميدم

808
00:48:57,960 --> 00:49:00,545
.تاد"، صبر کن، بيخيال"

809
00:49:01,088 --> 00:49:04,256
.تاد" حق داشت"
.ما عوضي بازي در آورده بوديم

810
00:49:04,256 --> 00:49:08,926
ولي حقيقت اينه که تنها کسي که ميخواستم
.توي تيم باشه "ميندي" بود

811
00:49:08,926 --> 00:49:12,304
.ولي اون سرش با ابرقهرمان نبودن گرم بود

812
00:49:12,554 --> 00:49:15,306
.خيلي خب، "ميند" اومدش

813
00:49:21,395 --> 00:49:24,104
.اولين قرارت
چه احساسي داري؟

814
00:49:24,104 --> 00:49:29,150
احساسم مثل وقتيه که "بيگ ددي" منو
.فقط با يه چاقوي جيبي خونه ي کراکي ها فرستاد

815
00:49:29,151 --> 00:49:31,903
.قند تو دلم آب شد

816
00:49:32,905 --> 00:49:35,947
.تو فقط خودت باش و بذار من دل نگران باشم

817
00:49:35,947 --> 00:49:39,533
.نگران من نباش
.من ميتونم يه آدم رو با انگشت خودش بکشم

818
00:49:39,534 --> 00:49:42,953
،يه نصيحت بهت بکنم
.با اينکار قرارت رو شروع نکن

819
00:49:47,123 --> 00:49:50,124
.ممنون که بالاخره گذاشتي ببرمت بيرون

820
00:49:50,125 --> 00:49:53,629
چيکار ميتونستم بکنم که ديگه بهم زنگ نزني؟

821
00:49:53,920 --> 00:49:56,629
.ممنون -
.قابلت رو نداشت -

822
00:50:09,599 --> 00:50:12,017
داريم کجا ميريم؟ -
.به يه مهموني -

823
00:50:12,018 --> 00:50:15,062
چرا اين پارتي وسط ناکجا آباده؟

824
00:50:15,063 --> 00:50:18,605
،چون پارتي هاي اکستازي معمولا همينجاهان
مگه نه؟

825
00:50:32,284 --> 00:50:35,911
.حدس ميزنم که ما اولين کسايي هستيم که اينجاست -
.اينجا مکان پارتي نيست، احمق جون -

826
00:50:35,912 --> 00:50:39,205
.اينجا جاييه که جسدها رو سربه نيست ميکنن -
تو مشکلت چيه؟ -

827
00:50:39,205 --> 00:50:41,290
.متاسفم

828
00:50:41,583 --> 00:50:43,918
.عوضي بازي در آوردم

829
00:50:43,918 --> 00:50:47,211
.تو در واقع بنظر آدم خوبي مياي

830
00:50:47,880 --> 00:50:49,839
... خب

831
00:50:49,840 --> 00:50:51,299
ميخواي که با هم حال کنيم؟

832
00:50:51,299 --> 00:50:53,508
.من که خيلي احمق نيستم

833
00:50:55,344 --> 00:50:57,971
.سايمون"، برگرد تو ماشين"

834
00:50:57,971 --> 00:50:59,013
.همين الان

835
00:51:09,272 --> 00:51:11,481
.تونستي بياي

836
00:51:11,481 --> 00:51:16,569
بروک"؟" -
.اين واسه تجليل کردن از توئه -

837
00:51:16,569 --> 00:51:18,361
تجليل؟

838
00:51:18,362 --> 00:51:21,822
... که چه بدبختي هستي، و

839
00:51:21,822 --> 00:51:24,699
.ما بدبختا رو ميپيچونيم

840
00:51:24,700 --> 00:51:28,078
ميندي" بيچاره، پيش خودت چي فکر کردي؟"

841
00:51:28,078 --> 00:51:30,662
... بچه باحالا يه چيز استثنايي تو وجودت ديدن

842
00:51:30,663 --> 00:51:33,789
و تو رو به اولين پارتي عمرت دعوت کردن؟

843
00:51:33,790 --> 00:51:38,544
جايي که يه قُلُپ آبجو بخوري و واسه اولين بار
لب بگيري؟

844
00:51:38,544 --> 00:51:42,797
.خبر رو بهت بدم، تو استثنايي نيستي

845
00:51:44,340 --> 00:51:48,844
،با ملکه ي زنبورا در بيوفتي
.نيش ميخوري

846
00:51:49,928 --> 00:51:51,888
.قرار پيچوندنه

847
00:51:52,387 --> 00:51:54,117
!پارتي توي خونه ي منه

848
00:51:54,785 --> 00:51:57,141
.سايمون"، ميتوني ما رو برسوني"

849
00:52:43,679 --> 00:52:45,471
ديو"؟"

850
00:52:46,389 --> 00:52:48,641
واي خدا، "ميندي"؟

851
00:52:48,641 --> 00:52:51,351
لعنت بر شيطون، داري چيکار ميکني؟

852
00:52:51,352 --> 00:52:53,395
... فقط

853
00:52:53,395 --> 00:52:56,520
.فکر کنم لازم داشتم که "رابين"ـم رو ببينم
(رابين - بتمن)

854
00:52:58,148 --> 00:53:00,525
خوبي؟

855
00:53:06,613 --> 00:53:08,989
.نميدونم چيکار کنم

856
00:53:08,989 --> 00:53:12,158
... اون دخترا، اونا

857
00:53:12,159 --> 00:53:14,452
.اونا شيطان صفت ان

858
00:53:14,453 --> 00:53:16,746
.اين فقط دبيرستانه
.اهميتي نداره

859
00:53:16,747 --> 00:53:19,163
.تو بايد اون بيرون توي دنياي واقعي باشي

860
00:53:19,164 --> 00:53:21,250
.که دنيا رو يه جاي بهتري بکني

861
00:53:21,250 --> 00:53:25,753
.ديو"، نميتونم" -
.ميدونم، به بابات قول دادي -

862
00:53:27,088 --> 00:53:29,964
.ولي اون ديگه اينجا نيست

863
00:53:29,965 --> 00:53:33,510
.اين زندگي توئه
.تو بايد به خوبي از زندگيت استفاده کني

864
00:53:34,135 --> 00:53:38,430
فردا چطور باهاشون روبرو بشم؟

865
00:53:38,431 --> 00:53:39,763
.خيلي خجالت زده شدم

866
00:53:39,763 --> 00:53:46,602
،چرا؟ تو باهوشي، خوشگلي
.بامزه اي

867
00:53:47,771 --> 00:53:51,440
.تو قوي ترين کسي هستي که تا حالا ديدم
.از پس هر کاري بر مياي

868
00:53:51,440 --> 00:53:53,024
و تو "هيت گرل"ـي

869
00:53:53,859 --> 00:53:56,944
.مهم نيست که ماسک بزني يا آرايش کني

870
00:53:56,944 --> 00:54:00,196
.اين شخصيت واقعي توئه

871
00:54:00,197 --> 00:54:03,323
بايد چيکار کنم؟
زبونشون رو ببرم؟

872
00:54:03,324 --> 00:54:06,785
.نه، صد در صد نه -
.دارم سر به سرت ميذارم -

873
00:54:09,496 --> 00:54:12,748
.فقط با بازي خودشون شکستشون بده

874
00:54:12,748 --> 00:54:15,542
.با اينکه خودت باشي

875
00:54:23,257 --> 00:54:27,968
،خب، اگه واقعا ميخواي محبوب باشي
:دو تا کلمه ي کوچيک رو يادت باشه

876
00:54:27,969 --> 00:54:29,095
.نوار سکس

877
00:54:46,692 --> 00:54:49,319
.لويس"، تو به اين عوضي ها نيازي نداري"

878
00:54:49,320 --> 00:54:52,406
،اگه من بتونم مثل اونا لباس بپوشم
.تو هم ميتوني

879
00:54:52,406 --> 00:54:55,948
اين يه، هديه ست، از يه مواد فروش
.که الان گمشده

880
00:54:57,409 --> 00:55:01,579
،فقط چون مثل ما لباس پوشيدي
.به اين معني نيست که ميتوني يکي از ماها باشي

881
00:55:01,579 --> 00:55:04,955
،مهم نيست که چه لباسي بپوشم
.لباس خودم يا شماها

882
00:55:04,955 --> 00:55:07,957
.من يه ابرقهرمانم
.اين شخصيت واقعي منه

883
00:55:07,958 --> 00:55:12,046
،"خيلي خب، "کاپيتان کلوچه خور
.برو با خيالپردازي حال کن

884
00:55:12,046 --> 00:55:14,505
.بروک"، اينا همه خيالپردازيه"

885
00:55:14,506 --> 00:55:17,549
.واقعيت اينه که تو يه جنده ي شيطان صفت هستي

886
00:55:17,550 --> 00:55:20,510
.به اندازه ي بدترين مجرماي جامعه بدذاتي

887
00:55:20,510 --> 00:55:24,096
ميندي"، ميخواي واقعيت رو بدوني؟"
.توي دنياي واقعي من برنده ام

888
00:55:24,097 --> 00:55:27,140
.من به يه کالج معرکه ميرم
.من با يه مرد خوش تيپ ازدواج ميکنم

889
00:55:27,140 --> 00:55:29,600
و بچه هاي ناز به دنيا ميارم
... که وقتي که توي پاريس خوش ميگذرونم

890
00:55:29,601 --> 00:55:31,853
.پرستار بچه ازشون مراقبت کنه

891
00:55:31,853 --> 00:55:35,648
زندگيم قراره محشر بشه
.و زندگي تو قراره ريده مال بشه

892
00:55:35,648 --> 00:55:38,024
... و مهم نيست که چقدر لباست سکسي باشه

893
00:55:38,024 --> 00:55:41,652
هيچ پسري اون سوراخ رو
.که اسمش رو دهن گذاشتي، نميبوسه

894
00:55:41,653 --> 00:55:45,322
پس چرا بيخيال آه و ناله کردن نميشي
.و همين الان مچ دستت رو تيغ نميزني

895
00:55:45,322 --> 00:55:49,783
چون تنها چيزي که روزم رو خراب ميکنه
.اينه که يه ثانيه ي ديگه به صورتت نگاه کنم

896
00:55:49,784 --> 00:55:50,534
.اينو بهش گفتم

897
00:55:53,621 --> 00:55:56,498
اين چيه؟
يه موبايل فقيرونه؟

898
00:55:56,498 --> 00:55:59,832
ميخواي باهاش تقاضاي کمک کني؟

899
00:55:59,833 --> 00:56:03,670
در واقع، بابام اينو از محل جلوگيري
.از کارمندان ناراضي خريده

900
00:56:03,670 --> 00:56:06,713
ميدوني اين واسه کنترل جمعيت بصورت سختگيرانه
.ساخته شده

901
00:56:06,713 --> 00:56:10,715
اين پالس ـي رو منتشر ميکنه
.که باعث حالت تهوع و اسهال ميشه

902
00:56:11,884 --> 00:56:13,593
."اون اسمش رو گذاشت "چوب مريض کننده

903
00:56:13,594 --> 00:56:15,452
... خب، عزيزم، يا سر بابات رو کلاه گذاشتن

904
00:56:15,452 --> 00:56:18,390
.يا تو به سرزمين خيالپردازان برگشتي

905
00:56:18,390 --> 00:56:20,599
.چون ما خيلي حال معرکه اي داريم

906
00:56:20,600 --> 00:56:22,725
.نه واسه مدت طولاني

907
00:56:30,440 --> 00:56:33,276
!واي خدا

908
00:56:34,069 --> 00:56:36,987
.ازم دور شو
.خواهش ميکنم. تو بردي

909
00:56:36,987 --> 00:56:41,573
.من نميخوام که برنده شم
.ميخوام دنيا رو جاي بهتري کنم

910
00:56:56,068 --> 00:56:57,318
بابا؟

911
00:56:57,423 --> 00:56:58,881
خونه اي؟

912
00:56:59,300 --> 00:57:00,133
بابا؟

913
00:57:03,216 --> 00:57:05,476
وقتي که من دارم شب کار ميکنم
... که واسه کالج ـت پس انداز کنم

914
00:57:05,477 --> 00:57:06,490
تو به اين کار مشغولي؟

915
00:57:06,490 --> 00:57:11,848
داري لباس ميپوشي و با آدما مبارزه ميکني؟
.روي اين چوبا خون ريخته

916
00:57:12,849 --> 00:57:14,474
توي اتاق من چيکار ميکني؟

917
00:57:14,621 --> 00:57:17,728
.داشتم دنبال مواد ميگردم
.نگرانت بودم

918
00:57:17,728 --> 00:57:20,981
.خيلي خب، خب حالا ميتوني نگران نباشي -
.نه. الان من نگرانيم بيشتر شد-

919
00:57:20,981 --> 00:57:25,150
.يا خدا، "ديو"، مواد بهتر از اين بود
.اين ديوانگيه

920
00:57:25,151 --> 00:57:27,944
.بعضيا کاراي بدتر از اين ميکنن -
اوه، همون کسايي که باهاشون ميچرخي؟ -

921
00:57:27,944 --> 00:57:31,113
نه، اونايي که باهاشون وقت ميگذرونم
.ابر قهرمانن

922
00:57:31,114 --> 00:57:36,409
.ديو" همچين چيزي وجود نداره"
.اينجا دنياي واقعيه، با عواقب واقعي

923
00:57:36,409 --> 00:57:39,619
کي ميخواي بزرگ شي؟ -
.اگه به اين معني باشه که مثل تو بشم، هيچوقت -

924
00:57:39,620 --> 00:57:43,331
.من بخاطر اين ماسک نميزنم که از خودم خجالت ميکشم
.من که مثل تو نيستم

925
00:57:44,707 --> 00:57:45,886
اين که گفتي يعني چي؟

926
00:57:46,095 --> 00:57:48,168
،وقتي ميري سر کار
.من دارم مشکلات مردم رو حل ميکنم

927
00:57:48,169 --> 00:57:52,715
چرا؟ چون تو شبيه کس ديگه اي هستي؟
شايد چند سال ديگه هم هيچ کاري نکني؟

928
00:57:52,715 --> 00:57:56,466
.بابا، زندگيت بي معنيه
وقتي که بميري کي متوجه ميشه؟

929
00:57:56,466 --> 00:57:58,073
داري کدوم گوري ميري؟

930
00:57:58,282 --> 00:58:01,387
.دارم خونه رو ترک ميکنم
.اين کاريه که وقتي آدم بزرگ بشه انجام ميده

931
00:58:08,310 --> 00:58:10,811
گفت که چرا ميخواد منو ببينه؟

932
00:58:10,811 --> 00:58:14,439
،وقتي که عمو "رالف" احضارت ميکنه
.سئوالي نپرس

933
00:58:17,108 --> 00:58:19,484
اين همون بچه ست؟

934
00:58:20,111 --> 00:58:23,989
کريس"، فقط خونسرد باش"
.اونوقت مشکلي پيش نمياد

935
00:58:28,074 --> 00:58:30,951
سلام، چطوري؟ -
."خوبم عمو "رالف -

936
00:58:30,952 --> 00:58:35,998
ببين، "کريس"، اوضاع خيلي سخت شده
... از وقتي که بابات، ميدوني که

937
00:58:36,583 --> 00:58:39,127
من سعي دارم که کار خانوادگي رو از همينجا
.دوباره رونق بدم

938
00:58:39,334 --> 00:58:44,713
.عمو "رالف"، اونا اين حرفا رو ضبط ميکنن -
.مشکلي نيست. نگهبان از رفقاست -

939
00:58:44,713 --> 00:58:47,210
.حالا ببين چي ميگم
.اشکال نداره که يذره خوش بگذروني

940
00:58:47,419 --> 00:58:49,967
ولي تو نميتوني يه دسته جاني حرفه اي رو
.استخدام کني

941
00:58:49,967 --> 00:58:53,553
.خاوير" بايد بهت ميگفت" -
.اهميتي نداره -

942
00:58:53,554 --> 00:58:57,431
"عمو "رالف"، من کاري ميکنم که "کيک اس
.تقاص کاري که به سر ما در آورده رو پس بده

943
00:58:57,432 --> 00:59:00,684
.کريس"، تو بايد اون ولگرد رو فراموش کني"

944
00:59:00,684 --> 00:59:03,145
.خيلي مهمتره که پات رو از اين قضيه بکشي کنار

945
00:59:03,354 --> 00:59:05,980
.تو مثل من يا مثل پدرت نيستي
... تو

946
00:59:06,564 --> 00:59:08,857
.آدم استثنايي هستي

947
00:59:11,984 --> 00:59:15,196
.تو ديگه نميتوني بهم بگي چيکار کنم

948
00:59:15,571 --> 00:59:21,450
.الان ميدونم که کي هستم -
واقعا؟ و جنابعالي کي باشين؟ -

949
00:59:21,450 --> 00:59:22,492
."مادر به خطا"

950
00:59:28,289 --> 00:59:31,624
فکر ميکني که خلافکار بزرگي هستي، آره؟

951
00:59:32,501 --> 00:59:36,296
.بذار نشونت بدم که شيطان صفت واقعي چجوريه

952
00:59:45,469 --> 00:59:47,220
الو؟

953
00:59:47,555 --> 00:59:51,265
خاوير"، جريان چيه؟" -
کريس"، جريان چيه؟" -

954
00:59:51,265 --> 00:59:52,976
موبايل "لو" دست تو چيکار ميکنه؟

955
00:59:52,987 --> 00:59:56,353
دوباره گوشيت رو انداختي توي توالت؟
همه چي مرتبه؟

956
01:00:19,997 --> 01:00:23,832
.ممنون بابت اينکار
.اينو لازم داشتم

957
01:00:24,625 --> 01:00:27,794
.واسه چيزي که بعدا انجام ميدم -
.کريس"، احمق بازي در نيار" -

958
01:00:27,795 --> 01:00:30,672
.واسه يه مدتي از شهر برو بيرون
.به يه کالج ـي چيزي برو

959
01:00:30,673 --> 01:00:36,092
چرا؟ تو همه چيزي که بايد ميدونستم
.رو يادم دادي

960
01:00:41,722 --> 01:00:46,934
.اينم از اين

961
01:00:46,934 --> 01:00:50,520
.اين پسرا يه لوگو ـي خيلي باحال درست کردن

962
01:00:53,816 --> 01:00:56,441
چي شده دختر؟
صدايي شنيدي؟

963
01:00:57,819 --> 01:01:00,819
.بيا، بيا بريم ببينيم
.بيا

964
01:01:05,616 --> 01:01:08,242
کسي اينجاست؟

965
01:01:09,493 --> 01:01:11,785
.من که چيزي نميبينم

966
01:01:12,413 --> 01:01:16,040
ديوونه، بايد تا وقتي که آروم بگيري
.اينجا بموني

967
01:01:20,418 --> 01:01:22,670
.ميخوام بدونم که چي ناراحتت ميکنه

968
01:01:22,671 --> 01:01:27,466
.من ميدونم که چي
.امشب تو ميميري

969
01:01:27,466 --> 01:01:31,093
(خانوما مقدم ترن. (تو اول ميميري -
.تو به من شليک نميکني -

970
01:01:31,093 --> 01:01:36,139
.تو ابر قهرماني. به مردم کمک ميکني
.بهشون صدمه نميزني

971
01:01:36,140 --> 01:01:39,725
.اين کار مال ابر تبه کارهاست
... يا همونطور که من اسم روش گذاشتم

972
01:01:39,725 --> 01:01:43,769
."جنده هاي فوق سمي" -
.سلام -

973
01:01:48,858 --> 01:01:51,901
.آره، مثل کله ات خاليه

974
01:02:04,245 --> 01:02:06,872
.بايد درد داشته باشه

975
01:02:18,673 --> 01:02:21,591
.سرهنگ، مشقم رو روي تو انجام دادم

976
01:02:21,883 --> 01:02:26,050
تو قبلا "سال برتوليني" بودي، مگه نه؟
... قبلنا واسه بابام يه چند تا کار انجام دادي

977
01:02:26,051 --> 01:02:28,639
.قبل از اينکه دوباره متولد بشي

978
01:02:28,640 --> 01:02:32,600
.قبلا با بيچاره هاي زيادي ميگشتم

979
01:02:33,226 --> 01:02:37,646
سال"، فکر کرده بودي که اينجوري ميميري؟"
که مثل احمقا لباس پوشيده باشي و بميري؟

980
01:02:39,190 --> 01:02:42,942
تو قراره که کي باشي؟ -
.من "مادر به خطا" هستم -

981
01:02:42,942 --> 01:02:44,526
.و اومدم که کار "کيک اس" رو تموم کنم

982
01:02:44,610 --> 01:02:49,739
.نه فقط اينکه بکشمش
.من هر چيزي رو دوست داره خراب ميکنم

983
01:02:50,990 --> 01:02:54,116
.بچه ها، بياين اينجا رو داغون کنيم

984
01:03:00,207 --> 01:03:02,708
."ميراندا سودلو"

985
01:03:03,209 --> 01:03:07,711
سال"، اين کيه؟"
اون يکي از فاحشه هاي تيم ـته؟

986
01:03:20,597 --> 01:03:24,392
.جنده ي شب". با "کيک اس" حال ميکنه"

987
01:03:24,392 --> 01:03:28,227
.انگار که رفيقمون يه داف جديد تور کرده

988
01:03:28,812 --> 01:03:31,064
ميخواي سگش رو بکشم؟

989
01:03:31,064 --> 01:03:34,691
سگ؟ يا خدا، من اينقدر هم
.شيطان صفت نيستم

990
01:03:35,900 --> 01:03:39,903
.کله ي اون پيرمرد رو قطع کن
.گرسنه اين؟ من که دارم ضعف ميکنم

991
01:03:39,904 --> 01:03:42,364
.بياين -
پيتزا، ميشه پيتزا بخوريم؟ -

992
01:03:42,365 --> 01:03:43,783
.ميريم پيتزا بخوريم

993
01:03:43,783 --> 01:03:47,660
.نگران نباش
.اول ميکشمت

994
01:03:49,578 --> 01:03:53,832
برقراري عدالت تا ابد

995
01:03:53,832 --> 01:03:57,084
.ديشب فردي اهل بروکلين، گردن زده پيدا شد

996
01:03:57,084 --> 01:04:00,420
بر طبق تويتر، مردي ادعاي اولين
... ابر شرور دنيا رو داره

997
01:04:00,420 --> 01:04:04,005
.بهت گفتم که نميتوني تلويزيون نگاه کني
تو تنبيه شدي، يادته؟

998
01:04:04,006 --> 01:04:06,174
.مارکوس"، ميدونم که يه قولي بهت دادم"

999
01:04:06,175 --> 01:04:09,927
.ولي نميتونم که کسي باشم که نيستم
.وقتي شرارت ميبينم، بايد جلوش رو بگيرم

1000
01:04:09,927 --> 01:04:12,929
،ميندي"، کاري که با اون دخترا توي مدرسه کردي"
.غير قابل قبوله

1001
01:04:12,930 --> 01:04:15,223
.ممکن بود که واقعا بهشون صدمه بزني -
.درست ميگي، ميتونستم بهشون صدمه بزنم -

1002
01:04:15,224 --> 01:04:19,475
،ولي بجاش با دل درد فرستادمش خونه
.مگه چه کوفتيه

1003
01:04:19,476 --> 01:04:22,478
اين عقده اي که داري که بايد
.انتقام بگيري واست خوب نيست

1004
01:04:22,479 --> 01:04:23,968
،اگه نذاري من و پليس کارمون رو انجام بديم

1005
01:04:24,177 --> 01:04:25,856
.کاري نيست که بتونم واست انجام بدم

1006
01:04:25,857 --> 01:04:29,067
،هيچوقت يه زندگي عادي نخواهي داشت
.و احتمالا آخر عاقبتت هم مثل پدرت ميشه

1007
01:04:29,067 --> 01:04:32,485
.مارکوس"، اونا کله ي اون يارو رو کندن"
چه کس ديگه اي ميخواد جلوشون رو بگيره؟

1008
01:04:32,486 --> 01:04:35,363
کيک اس"؟"
تو؟

1009
01:04:35,364 --> 01:04:38,283
.برو اتاقت و درس و مشقت رو انجام بده

1010
01:04:47,457 --> 01:04:49,208
.همين الان

1011
01:04:52,294 --> 01:04:56,548
سلام بچه ها. ما داريم يه کارت همدردي واسه
.خواهر سرهنگ امضا ميکنيم

1012
01:04:56,548 --> 01:05:00,925
ميخواين هر کدوم 5 دلار بذاريم
تا از طرف تيم گل واسش بفرستيم؟

1013
01:05:02,510 --> 01:05:04,293
صفحه ي تويتر "مادر به خطا" رو ديدين؟

1014
01:05:04,398 --> 01:05:06,471
اين يارو کيه؟
چه مشکلي با ما داره؟

1015
01:05:06,472 --> 01:05:09,308
.نميدونم، ولي اون تخماش اندازه ي فيله
(خيلي دل و جرات داره)

1016
01:05:09,308 --> 01:05:12,101
توي اينترنت درباره ي کاري که با سرهنگ کرد
.خيلي به خودش ميباليد

1017
01:05:12,101 --> 01:05:16,187
ميشه ردش رو گرفت؟ -
.امتحان کردم. آي پي آدرسش مخفي شده ست -

1018
01:05:16,439 --> 01:05:18,913
.خيلي خب، اين کاريه که ميکنيم
.ما يه مبارزه ترتيب ميديم

1019
01:05:18,913 --> 01:05:21,318
کلي آدم توي اينترنت هست که گفتن
.اگه لازمشون داشتيم پايه ان

1020
01:05:21,318 --> 01:05:23,943
شوخي ميکني؟
.اين که يه رمان موزيکال نيست

1021
01:05:23,944 --> 01:05:27,070
.ما واسه اين جمع نشديم که يه گروه باشيم
.اومديم تا به مردم کمک کنيم

1022
01:05:27,071 --> 01:05:29,385
.شَرون" درست ميگه"
.ما بايد اينو به پليسا بسپريم

1023
01:05:29,386 --> 01:05:31,131
.ما بهتره که دو نفر دو نفر با هم باشيم

1024
01:05:31,131 --> 01:05:34,535
مادر به خطا" توي تويتر گفته که"
.کشتن سرهنگ تازه شروع کاره

1025
01:05:35,161 --> 01:05:38,288
کسي "جنده ي شب" رو ديده؟

1026
01:05:48,130 --> 01:05:49,707
مطمئني که اون توي تيمشونه؟

1027
01:05:49,916 --> 01:05:54,051
جنده ي احمق. توي صفحه ي فيسبوک ابرقهرمان
.زده که دوست دختر "کيک اس"ـه

1028
01:05:54,051 --> 01:05:56,927
.پس آره، من کاملا مطمئنم

1029
01:06:00,015 --> 01:06:02,391
."سلام "جنده ي شب

1030
01:06:04,602 --> 01:06:07,019
.فکر کنم که ميخواد مهموني رو ببره طبقه بالا

1031
01:06:07,019 --> 01:06:09,104
.ما قراره مهموني بگيريم

1032
01:06:09,105 --> 01:06:12,358
.اون در رو بست

1033
01:06:16,109 --> 01:06:18,483
.نگران نباش عزيزم
.نميکشمت

1034
01:06:18,692 --> 01:06:21,280
.ميخوام که يه پيام به دوست پسرت بدم

1035
01:06:23,533 --> 01:06:25,992
.ولم کن

1036
01:06:25,993 --> 01:06:28,662
.عزيزم، ديگه سکس کردنت با ابرقهرمانها تموم شده

1037
01:06:28,662 --> 01:06:32,790
.وقتشه که ببيني که کير يه شرور چه حسي داره

1038
01:06:39,045 --> 01:06:41,005
.گندش بزنن

1039
01:06:41,005 --> 01:06:43,256
مشکل چيه؟

1040
01:06:44,759 --> 01:06:46,968
داري چيکار ميکني؟

1041
01:06:48,928 --> 01:06:50,845
.يالا ديگه

1042
01:06:51,806 --> 01:06:55,433
... اي بابا، خيلي خب، من فقط
.تو حال سکس کردن نيستم

1043
01:06:55,433 --> 01:06:57,935
.فکر کنم که کير شرور شُله

1044
01:06:57,936 --> 01:06:59,812
.بدجور بزنش

1045
01:07:01,854 --> 01:07:04,357
.پليسا دارن ميان

1046
01:07:04,358 --> 01:07:07,860
."بذارش به عهده ي "مادر روسيه
.اون ده برابر ما درآمد داره

1047
01:07:07,860 --> 01:07:12,780
... پنجاه هزار دلار در هفته، بعلاوه ي -
.هزينه ها -

1048
01:07:13,114 --> 01:07:15,324
.مواظب باشين

1049
01:07:35,132 --> 01:07:37,424
.دنده عقب بگير
.برو عقب

1050
01:07:38,509 --> 01:07:40,177
.گندش بزنن

1051
01:07:46,557 --> 01:07:48,684
!تکون نخور
.جم نخور

1052
01:07:53,812 --> 01:07:57,565
.پنجاه هزار دلار
.اون ارزش اين پول رو داره

1053
01:08:05,238 --> 01:08:09,408
چرا داره برميگرده؟ -
چرا چمن زن روي صندوق عقبه؟ -

1054
01:08:20,625 --> 01:08:23,127
!ما نيروي پشتيباني نياز داريم
.هشت تا از افرادمون زمين گير شدن

1055
01:08:23,128 --> 01:08:26,338
.فکر کنم منظورت ده نفر بود

1056
01:08:35,178 --> 01:08:36,597
.بياين بريم

1057
01:08:36,597 --> 01:08:38,702
.اين حرفو بين مردم پخش کنين
.من دارم يه ارتش شرور درست ميکنم

1058
01:08:38,786 --> 01:08:41,099
.تمام رواني ها و مجرمين سابق قدمشون رو چشم ـمه

1059
01:08:41,100 --> 01:08:44,852
،وقتي که مردم اخبر اين جريان رو بشنون
.فکر نکنم که مشکلي داشته باشي

1060
01:08:48,982 --> 01:08:51,066
اونا همينجوري ناپديد شدن؟

1061
01:08:51,066 --> 01:08:52,838
تمام کاري که بايد بکنن
.اينه که ماسکشون رو در بيارن

1062
01:08:52,943 --> 01:08:55,652
وقتي که لباساي معمولي بپوشن
.کسي اونا رو نميشناسه

1063
01:08:55,652 --> 01:08:57,487
.لطفا توجه کنين

1064
01:08:57,488 --> 01:09:01,616
رد آي پي آدرس اون يکي   FBI
.عوضي هاي لباس مبدل پوش رو پيدا کرده

1065
01:09:01,617 --> 01:09:05,579
حالا تمام سازمان مجري قانون ايالت دارن کار ميکنن
.که در يک زمان بهشون حمله کنن

1066
01:09:05,579 --> 01:09:08,496
چرا "کيک اس" توي اين ليسته؟
.گروه اون دارن خدمات اجتماعي انجام ميدن

1067
01:09:08,496 --> 01:09:11,874
.برام مهم نيست
.هر کسي که ماسک بزنه، توقيف ميشه

1068
01:09:11,874 --> 01:09:14,376
.امشب اين قضيه رو فيصله ميديم

1069
01:09:14,377 --> 01:09:17,910
خيلي از مردم ميگن که اون شب پليسا
.خيلي دست پا چلفتي بودن

1070
01:09:17,922 --> 01:09:18,953
.همونجا بمون. تکون نخور

1071
01:09:19,005 --> 01:09:21,798
.ولي بايد مفهوم قضيه رو بگيري

1072
01:09:22,467 --> 01:09:25,197
تا وقتي که آشغال از رو زمين برميداشتيم
... يا به رد شدن يه پيرزن از عرض خيابون کمک ميکرديم

1073
01:09:25,302 --> 01:09:28,928
زندگي واقعي ابر قهرمان بودنمون
.واسه پليس  مهم نبود

1074
01:09:30,221 --> 01:09:33,016
.ولي يهو قضيه جدي شد

1075
01:09:33,308 --> 01:09:36,704
.يهويي ما باعث مشکلات جامعه شديم

1076
01:09:37,166 --> 01:09:38,894
.تکون نخور

1077
01:09:39,166 --> 01:09:43,566
بابا بهم اخطار داده بود که دنياي واقعي
.عواقب واقعي اي هم داره

1078
01:09:43,566 --> 01:09:47,693
وقتي که اونا دستگيرمون کردن، پدرم حتما
.احساس کرده که حق با اونه

1079
01:09:49,278 --> 01:09:53,281
ديو"، گندت بزنن، چيکار کردي پسر؟"

1080
01:09:55,575 --> 01:09:58,431
.پليس، در رو باز کن

1081
01:10:02,121 --> 01:10:04,957
.سلام -
.سلام -

1082
01:10:04,957 --> 01:10:07,793
منم، "کيک اس"، ميشناسي؟

1083
01:10:12,589 --> 01:10:16,091
.تو خيلي زير اون ماسک خوش تيپي

1084
01:10:16,091 --> 01:10:19,093
.بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم

1085
01:10:19,094 --> 01:10:19,969
.متاسف نباش

1086
01:10:21,804 --> 01:10:22,899
.تقصير خودمه

1087
01:10:23,108 --> 01:10:26,515
ما اين عوضي ها رو پيدا ميکنيم
.و حقشون رو ميذاريم کف دستشون

1088
01:10:26,515 --> 01:10:29,517
که چي بشه؟

1089
01:10:29,852 --> 01:10:34,063
يعني ما به همون اندازه که رابطه ي واقعي داريم
.ابر قهرمانهاي واقعي هستيم

1090
01:10:34,063 --> 01:10:36,981
.ما حتي اسم همديگه رو نميدونيم

1091
01:10:37,858 --> 01:10:41,444
.فکر کنم وقتشه که به زندگي واقعي برگرديم

1092
01:10:41,444 --> 01:10:45,071
فکر کردم که ما سعي داريم
.که دنياي بهتري بسازيم

1093
01:10:45,696 --> 01:10:48,533
پس چرا دنيا بدتر شده؟

1094
01:10:49,534 --> 01:10:54,537
.شايد "جنده ي شب" راست ميگفت
.که يعني بابام هم راست ميگفت

1095
01:10:54,871 --> 01:10:58,290
.يعني، اوضاع از کنترل خارج شده

1096
01:10:58,291 --> 01:11:02,628
،شايد وقتشه که ديگه خونه ي "مارتي" نرم
.و عذرخواهي کردن رو شروع کنم

1097
01:11:13,136 --> 01:11:14,761
بابا؟

1098
01:11:15,428 --> 01:11:17,514
!اون بابامه -
بابات "کيک اس"ـه؟ -

1099
01:11:17,514 --> 01:11:20,474
چي؟ -
.آره، الان خودش رو تسليم کرد -

1100
01:11:21,977 --> 01:11:25,811
.متوجه نيستين
.اون اينکار رو ميکنه که ازم محافظت کنه. بابا

1101
01:11:26,187 --> 01:11:28,022
...بابا! چيکار ميـ

1102
01:11:44,703 --> 01:11:46,995
.ميندي"؟ به کمکت نياز دارم" -
ديو"؟" -

1103
01:11:46,995 --> 01:11:50,414
بابام دستگير شده. اونا فکر ميکنن که "کيک اس"ـه
ميتوني درباره ش با "مارکوس" حرف بزني؟

1104
01:11:50,415 --> 01:11:51,915
.من تنبيه شدم -
خب که چي؟ -

1105
01:11:51,916 --> 01:11:54,127
.يعني اينکه نميتونم خودم رو درگير ماجرا بکنم

1106
01:11:54,127 --> 01:11:56,169
.خيلي خب، ببين -
.کاشکي ميتونستم کمک کنم -

1107
01:11:56,170 --> 01:11:58,170
ميندي"، داري با موبايل حرف ميزني؟"

1108
01:11:58,171 --> 01:12:02,133
."ببين، بايد برم، خيلي خب؟ شرمنده "ديو -
.ميندي"، صبر کن، صبر کن" -

1109
01:12:15,102 --> 01:12:18,896
هي، پيش خودت چه فکر کردي؟ -
.آره؟ منم ميتونم همينو بپرسم -

1110
01:12:18,896 --> 01:12:20,075
.باورم نميشه که بهشون دروغ گفتي

1111
01:12:20,284 --> 01:12:22,356
قرار نبود که دست رو دست بذارم
.که تو بري زندان

1112
01:12:22,356 --> 01:12:25,902
من اينکار رو انتخاب کردم. تو بايد ميذاشتي
.که من با عواقبش روبرو بشم

1113
01:12:25,902 --> 01:12:27,547
.فکر کردم که تو ميخواستي من بزرگ بشم

1114
01:12:27,756 --> 01:12:30,904
،خب وقتي که خودت يه روز بچه دار بشي
.درک ميکني

1115
01:12:30,905 --> 01:12:32,018
.بهشون حقيقت رو ميگم

1116
01:12:32,227 --> 01:12:34,283
.نه، هي، تو فقط کارا رو بدتر ميکني
... ببين

1117
01:12:34,283 --> 01:12:38,036
من با وکيلم حرف زدم، و گفت که
.اونا مجبورن که فردا منو آزاد کنن

1118
01:12:38,037 --> 01:12:41,288
.هيچ جرمي صورت نگرفته

1119
01:12:42,247 --> 01:12:46,917
.کسايي هستن که ميخوان "کيک اس" رو بکشن

1120
01:12:46,917 --> 01:12:49,003
.خب، پليسا دارن دنبالشون ميگردن

1121
01:12:49,004 --> 01:12:53,006
"پس امن ترين جاي ممکن واسه "کيک اس
.همينجاست، که زنداني شده باشه

1122
01:12:53,006 --> 01:12:55,590
ديو"، من نميدونم که چطوري درگير"
... اين گندکاري ها شدي، ولي

1123
01:12:55,591 --> 01:12:59,845
.بايد قول بدي که ديگه اون لباس رو نميپوشي

1124
01:12:59,845 --> 01:13:02,804
شنيدي چي گفتم؟

1125
01:13:08,769 --> 01:13:11,561
.قول ميدم

1126
01:13:19,152 --> 01:13:22,320
.اين محل استراحت مال ما شرور هاست

1127
01:13:22,321 --> 01:13:26,448
مردم هنوزم ميگن که "مال ما"؟ -
.آره، البته -

1128
01:13:26,449 --> 01:13:29,994
.کوسه هات، يه مشکلي هست -
.فکر کنم که آبش واسه شون خوب نيست -

1129
01:13:29,994 --> 01:13:32,318
ايال"، چه گوهي ميخوري؟" -
.کريس"، مشکلي نيست" -

1130
01:13:32,318 --> 01:13:34,666
.بايد که ته آکواريوم دراز بکشن
... فقط

1131
01:13:34,875 --> 01:13:37,082
.اينجوري دارن خودشون رو با محيط وفق ميدن

1132
01:13:37,082 --> 01:13:39,377
خرابکاري نکني، باشه؟
... تو گفتي که تا دو روز ديگه

1133
01:13:39,586 --> 01:13:41,752
،آماده ميشيم
.ما هنوز يه دستشويي هم نداريم

1134
01:13:41,753 --> 01:13:43,044
.نگران نباش

1135
01:13:43,045 --> 01:13:46,882
اون کيسه گوه واسه چيه؟ -
.اين کود واسه بمب هاست -

1136
01:13:46,882 --> 01:13:49,967
آدم بدون به نقشه واسه از بين بردن شهر
.يه ابر شرور نميشه

1137
01:13:49,967 --> 01:13:52,969
.جواب نميده
.تو کود شيميايي لازم داري

1138
01:13:52,970 --> 01:13:56,180
بايد همه کارا رو خودم انجام بدم؟
.فقط درستش کن

1139
01:13:56,180 --> 01:13:59,933
.تو بايد آروم بگيري
.همه چي بر طبق نقشه پيش ميره

1140
01:14:00,184 --> 01:14:02,977
.نه، نه، نه
بر طبق نقشه پيش نميره، خيلي خب؟

1141
01:14:02,978 --> 01:14:07,774
.اون دست پا چلفتي "کيک اس" نيست
.من "کيک اس" رو ديدم، اون هم سن منه

1142
01:14:08,107 --> 01:14:12,318
.اون يارو سن پدرش رو داره -
.معلومه که -

1143
01:14:12,319 --> 01:14:14,904
ببخشيد، تو کي هستي؟

1144
01:14:14,905 --> 01:14:17,989
،من واسه ارتش شرور داوطلب شدم
.مثل بقيه

1145
01:14:17,989 --> 01:14:21,742
.درسته، تشکر ميکنم ازت
.ممنون که به جنبش پيوستي

1146
01:14:21,742 --> 01:14:25,328
.اين بخش ويژه واسه گروه اصليه

1147
01:14:25,329 --> 01:14:29,582
،فقط فکر کردم که بامزه بود که اين حرف رو زدي
.چون اون پدر "کيک اس"ـه

1148
01:14:29,582 --> 01:14:33,168
کي؟ -
.آقاي "ليزسکي" پدر "کيک اس"ـه -

1149
01:14:33,461 --> 01:14:37,505
.برو بينيم بابا -
.آره -

1150
01:14:37,505 --> 01:14:40,590
تو به کسي نميگي، مگه نه؟ -
.نه -

1151
01:14:40,591 --> 01:14:45,470
ولي تو دوست من، الان يه دسترسي مادام العمر
.به بخش ويژه ي من پيدا کردي

1152
01:14:45,470 --> 01:14:47,929
برو بگير بشين، خيلي خب؟

1153
01:14:47,930 --> 01:14:52,517
.هي، به اين بچه يه کاپوچينو بدين
.و برگردين سر کارتون

1154
01:14:56,563 --> 01:14:58,229
.خيلي خب

1155
01:14:58,938 --> 01:15:00,856
.بيا

1156
01:15:13,284 --> 01:15:14,074
ميتونم کمکتون کنم؟

1157
01:15:14,283 --> 01:15:17,286
.مادر به خطا" ميخواد که با تو عکس بگيره"

1158
01:15:18,162 --> 01:15:20,289
يه وکيل خيلي درست حسابي
.به پدرم کمک ميکنه

1159
01:15:20,289 --> 01:15:24,543
.اون فکر ميکنه که خيلي توي زندون دووم نميارم

1160
01:15:24,543 --> 01:15:28,629
.عجيبه. "کريس دميکو" الان يه عکس واسم فرستاد

1161
01:15:28,629 --> 01:15:32,798
رد ميست"؟"
سر اون يارو چي اومد؟

1162
01:15:38,178 --> 01:15:40,054
عکس چيه؟

1163
01:15:40,055 --> 01:15:42,432
رفيق چي شده؟

1164
01:15:44,955 --> 01:15:46,915
چيه؟

1165
01:16:01,613 --> 01:16:04,906
.چند روز بعد توي يه ابهام گذشت

1166
01:16:05,950 --> 01:16:09,745
.لو دادن "کريس" به پليسا فايده اي نداشت

1167
01:16:09,746 --> 01:16:11,997
.اونا نميتونستن پيداش کنن

1168
01:16:12,830 --> 01:16:16,124
.پليسا توي مراسم دفن بابام اومدن

1169
01:16:16,125 --> 01:16:20,253
نه به خاطر احترام بهش، بخاطر اينکه
.ممکنه اتفاقي بيافته

1170
01:16:21,212 --> 01:16:23,589
.بابام مرد درستکاري بود

1171
01:16:23,589 --> 01:16:27,467
تنها کاري که کرد اين بود که سعي کرد
.زندگي خوبي رو برام فراهم کنه

1172
01:16:27,468 --> 01:16:30,428
و من بهش گفتم که وقتي که بميره
.کسي متوجه نبودنش نميشه

1173
01:16:30,428 --> 01:16:32,972
.دوست دارم رفيق

1174
01:16:33,222 --> 01:16:36,057
.منم دوست دارم بابا

1175
01:16:42,355 --> 01:16:43,980
.شما اومدين

1176
01:16:43,980 --> 01:16:47,731
خيلي دوست داريم که رد اين "کريس دميکو"ـي
... عوضي رو بگيريم، ولي

1177
01:16:47,732 --> 01:16:50,234
.ما تازه بصورت عفو مشروط آزاد شديم

1178
01:16:50,234 --> 01:16:54,363
.نه، اشکال نداره، من دنبال انتقام جويي نيستم

1179
01:16:54,364 --> 01:16:58,074
آخرين چيزي که به بابام قول دادم
.اين بود که از اين کار دست بکشم

1180
01:16:58,075 --> 01:17:00,743
.و اين همون کاريه که من قراره بکنم

1181
01:17:00,743 --> 01:17:03,120
.ولي تو اين کار رو شروع کردي

1182
01:17:03,121 --> 01:17:05,997
.و الان تمومش ميکنم

1183
01:17:13,630 --> 01:17:15,755
.ديو"، خيلي متاسفم"

1184
01:17:15,756 --> 01:17:18,132
بخاطر اينکه کمکت نکردم ازم متنفري؟

1185
01:17:18,132 --> 01:17:22,469
.نه، حتي يذره هم ازت متنفر نيستم
.تو حق داشتي

1186
01:17:22,469 --> 01:17:24,720
.تو دست کشيدي

1187
01:17:24,720 --> 01:17:29,391
،اگه منم از کار دست ميکشيدم
.بابام هنوز زنده بود

1188
01:17:30,683 --> 01:17:33,477
،تنها کسي رو که مقصر ميدونم
.خودمم

1189
01:17:47,781 --> 01:17:49,656
.همينه

1190
01:17:51,699 --> 01:17:53,867
.بخواب رو زمين

1191
01:17:57,038 --> 01:17:57,788
!"ميندي"

1192
01:18:02,877 --> 01:18:04,044
.بيا

1193
01:18:13,425 --> 01:18:15,468
.بيا اينور -
."ديو" -

1194
01:18:21,660 --> 01:18:24,142
.بيا. بيا ديگه

1195
01:18:24,143 --> 01:18:25,768
.خداي من

1196
01:18:29,605 --> 01:18:31,273
.بيارينش

1197
01:18:31,274 --> 01:18:34,400
.ون رو بيارين اينجا
.يالا، يالا

1198
01:18:35,966 --> 01:18:37,528
.عجله کنين

1199
01:18:39,654 --> 01:18:41,197
!"ميندي"

1200
01:18:41,531 --> 01:18:42,614
!"ميندي"

1201
01:18:51,582 --> 01:18:52,998
!"ميندي"

1202
01:18:59,004 --> 01:19:01,547
.بايد اينو بپوشي

1203
01:19:05,842 --> 01:19:06,717
.اينکار رو نميکنم

1204
01:19:09,095 --> 01:19:12,639
کار ديگه اي نيست که بتوني بکني
.و منو اذيت کنه

1205
01:19:14,640 --> 01:19:16,975
مطمئني؟

1206
01:19:22,188 --> 01:19:25,733
.کير خورها، بازي شروع شد

1207
01:19:28,109 --> 01:19:29,985
!يه دختر روي سقفه

1208
01:19:42,954 --> 01:19:45,247
.اون هنوز اون بالاست

1209
01:20:01,301 --> 01:20:04,512
.فکر کنم که زدمش -
.برو بررسي کن -

1210
01:20:13,312 --> 01:20:16,272
.برو اون بيرون

1211
01:21:00,723 --> 01:21:03,976
.صورت گهي، بزن کنار

1212
01:21:06,603 --> 01:21:08,854
"ما ميدونيم که "کريس دميکو
همون "مادر به خطا"ست

1213
01:21:08,854 --> 01:21:10,353
کجا قايم شده؟ -
.برو کير بخور -

1214
01:21:10,354 --> 01:21:11,981
،اگه شروع به حرف زدن نخوري
.کير تو رو ميخورم

1215
01:21:11,981 --> 01:21:14,234
.جنده کوچولو، يالا بهم شليک کن

1216
01:21:14,235 --> 01:21:17,570
کاري نيست که بتوني با من بکني
.که منو به حرف بياري

1217
01:21:17,570 --> 01:21:22,031
.صبر کن، من نميتونم الان اينکار رو بکنم
.الان مراسم دفن بابامه

1218
01:21:22,032 --> 01:21:25,243
.ديو"، بابات تو رو دوست داشت"

1219
01:21:26,786 --> 01:21:30,017
.مثل باباي من که منو دوست داشت
.و ميدونم که قلبت رو جريحه دار ميکنه

1220
01:21:30,123 --> 01:21:35,000
ولي شايد ... شايد معني واقعي
.ابر قهرمان بودن همينه

1221
01:21:35,334 --> 01:21:39,588
.که اون درد رو تبديل به يه چيز مفيد بکني

1222
01:21:39,880 --> 01:21:42,340
.يه کار درست

1223
01:21:42,341 --> 01:21:45,217
يادته که به من چي گفتي؟

1224
01:21:45,217 --> 01:21:49,511
.اين زندگي توئه"
".بايد به خوبي ازش استفاده کني

1225
01:21:50,096 --> 01:21:54,766
.حالا کمکم کن يه انبردست پيدا کنم
.ميخوام کاري کنم که اين يارو کير خودش رو بخوره

1226
01:21:54,766 --> 01:21:56,434
جدي ميگي؟

1227
01:21:58,894 --> 01:22:00,437
الو؟ -
مارکوس"؟" -

1228
01:22:00,437 --> 01:22:02,939
ميندي"، جريان چيه؟"
تو حالت خوبه؟

1229
01:22:02,939 --> 01:22:05,982
.خوبم. ميدونيم که "مادر به خطا" کجا قايم شده

1230
01:22:05,983 --> 01:22:09,027
داره يه ارتش از ابرشرورها استخدام ميکنه
.و داره بمب دست ساز ميسازه

1231
01:22:09,028 --> 01:22:10,821
.مارکوس"، اون ميخواد شهر رو به آتيش بکشه"

1232
01:22:10,821 --> 01:22:15,031
.تو بهم قول دادي -
.ميدونم که فکر ميکني که يه دختر کوچولو ام -

1233
01:22:15,031 --> 01:22:17,783
.ولي نيستم، و هيچوقت هم نبودم

1234
01:22:17,784 --> 01:22:21,245
.حق با تو بود. بابام دوران کودکي ام رو ازم گرفت

1235
01:22:21,246 --> 01:22:23,414
.ولي فکر نکنم که کار بدي کرده باشه

1236
01:22:23,414 --> 01:22:28,333
.مارکوس"، اون بهم يه هديه داد"
.يه هديه که هر چقدر تلاش کنم نميتونم ازش فرار کنم

1237
01:22:28,334 --> 01:22:32,754
و لازم نيست که چهار سال بعد زندگيم رو
.سعي کنم که خودم رو بشناسم

1238
01:22:32,754 --> 01:22:35,548
.چون از قبل خودم رو ميشناسم

1239
01:22:37,633 --> 01:22:39,217
.من "هيت گرل" هستم

1240
01:22:39,718 --> 01:22:43,053
.همه ي ابرقهرمانها توجه کنن)
(.ما به کمکتون نياز داريم

1241
01:22:44,264 --> 01:22:46,973
.آدرس رو نوشتم
..فکر ميکني پيداشون بشه

1242
01:22:47,392 --> 01:22:48,974
.کريس" يه ارتش داره"

1243
01:22:48,975 --> 01:22:51,400
... اين ابر احمق ها همه زندگيشون رو

1244
01:22:51,400 --> 01:22:53,812
.منتظر همچين درخواستي بودن

1245
01:23:03,446 --> 01:23:07,365
حالت خوبه؟ -
.آره، نه، من خوبم -

1246
01:23:07,366 --> 01:23:10,743
.بيا، اينو بگير

1247
01:23:11,075 --> 01:23:13,493
.استفاده از آخرين چاره تو کار من نيست

1248
01:23:13,494 --> 01:23:16,204
.ديو"، اين که کتاب داستان مصور نيست"

1249
01:23:16,205 --> 01:23:21,083
.آدماي واقعي امشب ميميرن
.بابام واسه هر چيزي آماده بود

1250
01:23:21,459 --> 01:23:23,669
تو واسه هر چيزي آماده اي؟

1251
01:23:28,174 --> 01:23:28,955
.آره

1252
01:23:31,091 --> 01:23:31,872
.آماده ام

1253
01:23:40,808 --> 01:23:43,477
.اونا بايد تا الان برميگشتن

1254
01:23:43,477 --> 01:23:45,410
.مطمئنا مرده
...توي اينترنت نوشته که

1255
01:23:45,410 --> 01:23:47,605
.بايد توي آب تازه نگهداري بشن

1256
01:23:47,606 --> 01:23:52,525
.فقط گرسنه شه
.بايد بهش غذا بديم

1257
01:23:53,193 --> 01:23:54,943
چرا به من نگاه ميکني؟

1258
01:23:54,943 --> 01:23:56,925
.اوه، بايد اينکار رو شروع کنيم

1259
01:23:56,928 --> 01:23:58,489
.اوه، آره

1260
01:23:58,573 --> 01:24:02,085
.عوضي ها، واستون يه برنامه دارم

1261
01:24:05,244 --> 01:24:10,415
"مادر به خطا"

1262
01:24:10,457 --> 01:24:15,502
.خيلي خب، برو بچ
... "ما قراره که با هم "کيک اس

1263
01:24:15,503 --> 01:24:19,255
.اولين ابرقهرمان رو بکشيم

1264
01:24:19,255 --> 01:24:24,508
قراره که ريز ريزش کنيم
... و به خورد اين کوسه بديم

1265
01:24:24,509 --> 01:24:28,763
.و توي يو تيوب پخشش کنيم

1266
01:24:29,806 --> 01:24:32,390
شوخي ميکنه، مگه نه؟ -
.مادر به خطا" هيچوقت شوخي نميکنه" -

1267
01:24:32,391 --> 01:24:38,729
همش همين نيست. من به هر کدومتون
.بمبهاي کود رو ميدم

1268
01:24:38,729 --> 01:24:42,148
.و شما قراره که شورش به پا کنيد
.شرور بودن همينه

1269
01:24:42,149 --> 01:24:45,441
... دوستان من، ما همون اقليت يک درصدي هستيم

1270
01:24:45,442 --> 01:24:49,195
،و امشب اين شهر رو به فنا ميديم
... وگرنه اسم من که

1271
01:24:49,195 --> 01:24:52,614
"کريس دميکو"

1272
01:24:52,949 --> 01:24:55,407
.اين اسم من نيست

1273
01:24:57,077 --> 01:24:59,161
.نه، تو راست ميگي

1274
01:24:59,161 --> 01:25:02,872
.اسم جديدت "جنده کوچولو"ـئه

1275
01:25:05,250 --> 01:25:07,543
.اوه، اين معرکه ست

1276
01:25:07,793 --> 01:25:10,670
تو واقعا اينقدر احمقي؟

1277
01:25:10,671 --> 01:25:16,508
.شما دو نفرـين و ما يه ارتش کامليم

1278
01:25:17,050 --> 01:25:20,679
واقعا اينقدر دوست داري بميري؟

1279
01:25:20,680 --> 01:25:24,807
.نه، واسه همين دوستامون رو آورديم

1280
01:25:56,061 --> 01:25:59,250
کريس"، مشکل چيه؟"
ريدي تو شورتت؟

1281
01:25:59,251 --> 01:26:03,879
.آره، و با صورتت کونم رو پاک ميکنم

1282
01:26:04,880 --> 01:26:08,789
.بايد بخاطر کشتن بابام  تقاص پس بدي

1283
01:26:08,801 --> 01:26:10,384
باباي تو؟

1284
01:26:10,384 --> 01:26:13,886
.تو با يه بازوکا بابام رو ترکوندي

1285
01:26:46,288 --> 01:26:48,623
دختر کوچولو، آماده ي مُردني؟

1286
01:26:48,624 --> 01:26:53,418
.شايد اگه همينجوري به صورت گهي ات نگاه کنم، بميرم

1287
01:27:59,575 --> 01:28:03,745
.نگهش دارين. ميخوام دل و روده ش رو در بيارم

1288
01:28:07,664 --> 01:28:11,125
.پسرا، ديگه بسه

1289
01:28:13,128 --> 01:28:15,672
.خيلي خوب زدي عزيزم

1290
01:28:23,969 --> 01:28:25,011
فقط همين بود؟

1291
01:28:25,012 --> 01:28:27,848
.نه، من دستگاه ضد جاذبه ي کشنده رو دارم

1292
01:28:27,848 --> 01:28:30,140
.چرند ميگي

1293
01:28:30,807 --> 01:28:33,225
.جدي ميگم

1294
01:28:48,237 --> 01:28:49,863
خوبي؟

1295
01:28:51,156 --> 01:28:54,450
."آره، ممنون "اس کيکر

1296
01:28:56,411 --> 01:28:58,538
.خوب زديش

1297
01:30:04,568 --> 01:30:07,238
.يا خدا، تو چقدر ترسويي

1298
01:30:07,238 --> 01:30:11,115
چه فايده که ماسک بزني
ولي نتوني کاري که ميخواي رو انجام بدي؟

1299
01:30:16,661 --> 01:30:18,662
.ميخوام که کار خير انجام بدم

1300
01:30:18,955 --> 01:30:21,916
.نه، مردم دوست دارن توي قرعه کشي برنده بشن

1301
01:30:21,916 --> 01:30:25,333
.مردم ميخوان که ترتيب "اسکارلت جوهانسون" رو بدن

1302
01:30:35,301 --> 01:30:40,012
فکر ميکني که بتوني با يه سرنگ کوچيک
منو بکشي؟

1303
01:30:58,152 --> 01:31:01,153
.اين واسه کشتن نيست

1304
01:31:03,657 --> 01:31:06,576
.اون آدرنالين بود، جنده خانوم

1305
01:31:06,994 --> 01:31:09,119
اين چي بود؟
يه ضربه ي الکي؟

1306
01:31:09,120 --> 01:31:12,163
.اين بخاطر سرهنگ بود

1307
01:31:17,627 --> 01:31:20,169
.اين بخاطر "جنده ي شب" بود

1308
01:31:26,675 --> 01:31:29,635
.و اين بخاطر بابامه

1309
01:31:59,118 --> 01:32:03,601
فکر ميکردم که يه جنده اي مثل تو
.بتونه که همچين اشياء تيزي (آلت) رو تحمل کنه

1310
01:32:04,247 --> 01:32:08,709
داري چه گهي ميخوري؟ -
.جون بيمقدارت رو نجات ميدم -

1311
01:32:08,709 --> 01:32:12,753
.نه، نميذارم اينکار رو بکني
.ترجيح ميدم بميرم

1312
01:32:12,754 --> 01:32:17,215
تو چه مرگته؟
.کتاب مصور نيست که، زندگي واقعيه

1313
01:32:17,215 --> 01:32:20,718
.وقتي که مُردي، تموم ميشه
.دنباله اي نداره

1314
01:32:20,719 --> 01:32:25,721
.تو اين وضع رو درست کردي، تو شروعش کردي
.حالا من تمومش ميکنم

1315
01:32:25,721 --> 01:32:30,100
،جاويدان ميشم
.مثل مسيح شرور

1316
01:32:39,524 --> 01:32:41,610
.صبر کن

1317
01:32:55,453 --> 01:32:58,664
.ديو"، خيلي متاسفم"

1318
01:33:06,170 --> 01:33:08,963
.اون احساس غير قابل توصيف بود

1319
01:33:08,964 --> 01:33:11,801
.کريس دميکو" مُرده"

1320
01:33:12,258 --> 01:33:15,718
،اون ابرشرورهاي بعد از اين
.شکست خوردن

1321
01:33:16,929 --> 01:33:20,515
ولي ما دنيا رو جاي بهتري کرديم؟

1322
01:33:21,057 --> 01:33:26,644
يا فقط چيزي که وقتي اين ماسک رو زدم شروع شد
.رو تموم کرديم

1323
01:33:28,522 --> 01:33:30,064
.پليسا دارن ميان

1324
01:33:31,107 --> 01:33:35,819
،اونا ترتيب آدم بدا رو ميدن
.ما بهتره که قبل از اينکه برسن، دَر بريم

1325
01:33:36,945 --> 01:33:38,488
.ما انجامش داديم -
.کير توش، آره -

1326
01:33:38,488 --> 01:33:40,739
.هي، درست حرف بزن

1327
01:33:40,739 --> 01:33:46,202
،درست ميگي. اگه مثل قهرمانها لباس ميپوشيم
.بايد مثل قهرمانها عمل کنيم

1328
01:33:46,202 --> 01:33:48,494
.ديو"، سرهنگ بهت افتخار ميکنه"

1329
01:33:49,246 --> 01:33:51,623
.اون به همه مون افتخار ميکنه

1330
01:33:53,041 --> 01:33:56,001
ميدوني که ديگه نميتونيم اينکار رو تکرار کنيم، درسته؟

1331
01:33:57,963 --> 01:33:59,921
.تموم شد ديگه

1332
01:34:02,673 --> 01:34:05,634
.واسه بار آخر

1333
01:34:08,679 --> 01:34:11,096
هيت گرل"، نظرت چيه؟"

1334
01:34:11,097 --> 01:34:11,972
هستي؟

1335
01:34:13,640 --> 01:34:15,058
چرا که نه؟

1336
01:34:17,644 --> 01:34:20,728
.برقراري عدالت تا ابد

1337
01:34:32,280 --> 01:34:36,324
.ممنون که رسونديم
.تو مدرسه ميبينمت

1338
01:34:38,285 --> 01:34:41,077
.ديو"، من از نيويورک ميرم"

1339
01:34:41,078 --> 01:34:45,332
.نميتونم برم خونه
.نميتونم "مارکوس" رو توي اون موقعيت قرار بدم

1340
01:34:45,332 --> 01:34:48,459
.چرا، اون دستگيرت نميکنه
.تو شهر رو نجات دادي

1341
01:34:48,460 --> 01:34:50,962
آره، خب، همينطور شش نفر رو
.با تفنگ پليس کشتم

1342
01:34:50,962 --> 01:34:54,255
.آدم کش ها رو آزاد نميذارن

1343
01:34:54,256 --> 01:34:56,924
.نميتوني بري

1344
01:34:56,924 --> 01:35:02,636
.مردم بهت نياز دارن -
.اونا الان تو رو دارن -

1345
01:35:03,262 --> 01:35:05,097
.من مثل تو نيستم

1346
01:35:05,098 --> 01:35:09,310
ديو"، لازم نيست که همه فن حريف باشي"
.تا يه ابرقهرمان بشي

1347
01:35:10,561 --> 01:35:13,478
.فقط بايد شجاع باشي

1348
01:35:24,988 --> 01:35:27,239
اين چي بود؟

1349
01:35:28,783 --> 01:35:31,827
.اين اولين لب گرفتن من بود

1350
01:35:32,620 --> 01:35:36,414
.بچه خوبي باش وگرنه کونت رو از تو دهنت جر ميدم

1351
01:35:43,045 --> 01:35:45,128
... وقتي که "ميندي" رفت

1352
01:35:45,128 --> 01:35:48,673
اون موقع بود که بالاخره فهميدم
.که زندگيم به چه سمتي پيش ميره

1353
01:35:49,675 --> 01:35:52,218
.همونجور که آخر سر اتفاق ميافتاد

1354
01:35:52,218 --> 01:35:56,055
... وقتي که آدماي واقعي سعي کنن ابرقهرمان باشن

1355
01:35:56,055 --> 01:35:59,390
.بالاخره بايد تموم بشه

1356
01:36:15,111 --> 01:36:18,738
ابرقهرمان ها بخاطر يه دليل
... نميتونن توي دنياي واقعي وجود داشته باشن

1357
01:36:19,031 --> 01:36:23,826
.بخاطر اينه که دنياي واقعي، قهرمان واقعي ميخواد

1358
01:36:23,826 --> 01:36:27,120
.و نه يه ولگرد که لباس شنا ميپوشه

1359
01:36:27,621 --> 01:36:30,206
... ولي يه همه فن حريف واقعي

1360
01:36:30,207 --> 01:36:33,333
،کسي که واقعا بتونه دهن ديگران رو صاف کنه
.بايد وجود داشته باشه

1361
01:36:34,835 --> 01:36:38,849
.فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

1362
01:42:19,149 --> 01:42:22,602
.نه، خواهش ميکنم

1363
01:42:22,602 --> 01:42:24,370
.نرو

1364
01:42:24,371 --> 01:42:27,120
.نرو

1365
01:42:27,376 --> 01:42:30,044
کسي اونجا هست؟

1366
01:42:32,333 --> 01:42:33,636
آهاي؟

1367
01:42:38,450 --> 01:42:40,572
.خواهشا کمک کنين

1368
01:42:40,573 --> 01:42:44,778
يه کوسه کيرم رو گاز گرفت و کند
و من نميتونم يکم آب بخورم؟

1369
01:42:44,861 --> 01:42:54,861
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

