﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,020
گوش ميکني چي ميگم

3
00:01:45,688 --> 00:01:47,981
.باشه ، تو بردي

4
00:01:48,691 --> 00:01:53,028
.بالاخره ميتوني اون آهنگ رو قطع کني
.ميدوني که من از اون آهنگ متنفرم

5
00:01:55,365 --> 00:01:56,782
واسه چي اينقدر ساکتي؟

6
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
!يه چيزي بگو

7
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
.تو اونجايي

8
00:03:23,286 --> 00:03:25,037
.و داري منو نگاه ميکني

9
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
فکر کردي من احمقم؟

10
00:03:28,583 --> 00:03:31,710
,نه نه نه ، تو نميتوني منو خر کني

11
00:03:31,836 --> 00:03:34,630
.چون من حضور تو رو اينجا حس ميکنم

12
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
.و حرکاتت رو

13
00:03:37,967 --> 00:03:40,010
.حتي بوي تو رو

14
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
...اگه فکر ميکني

15
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
,اگه فکر ميکني، حروم زاده

16
00:03:44,807 --> 00:03:47,476
که من اينجا خودمو آويزون ميکنم
...که تو منو نگاه کني ، تو

17
00:04:10,750 --> 00:04:12,501
- چي شده؟
- چه اتفاقي افتاده؟

18
00:04:12,669 --> 00:04:14,795
جوليا چي شده؟

19
00:04:14,963 --> 00:04:18,006
جوليا، صدامو ميشنوي؟
.يکم آب بيارين

20
00:04:18,174 --> 00:04:19,883
.آروم باش، جوليا

21
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
جوليا، حالت خوبه؟

22
00:04:23,012 --> 00:04:24,304
- چي اتفاقي افتاده بود؟
- .او ميخواست خودش رو بکشه

23
00:04:24,472 --> 00:04:27,683
- !يه دکتر خبر کنين ، سريع
- .نه من خوبم

24
00:04:27,850 --> 00:04:29,977
.حالم خوبه

25
00:04:35,733 --> 00:04:38,986
سارا هستم، من نميتونم الان تماستون رو قبول کنم
... لطفا

26
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
آيا شما فکر ميکنين که فکر خوبيه که
بعد از شش ماه حاضر شن؟

27
00:04:45,076 --> 00:04:47,536
من فقط ميخوام بدونم که
.ايشون حالش خوبه

28
00:04:49,163 --> 00:04:55,127
سارا؟

29
00:04:57,505 --> 00:04:59,506
.شايد اونا رفتن

30
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
...نه

31
00:05:01,134 --> 00:05:03,343
.من ميدونم که يه اتفاقايي واسه ايشون افتاده

32
00:05:15,023 --> 00:05:16,106
.برق ها رفته

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
- .مثل اينکه فيوزها هم سالمن
- .ميرم بالا رو نگاه بندازم

34
00:05:27,535 --> 00:05:28,804
سارا؟

35
00:06:02,445 --> 00:06:05,739
.ايزاک، او هيچ جا پيدا نشد
.مگه اينکه از همسايه بپرسيم

36
00:06:05,948 --> 00:06:08,241
- .پايين نياي
- واسه چي؟

37
00:06:11,162 --> 00:06:12,913
مگه چي شده؟

38
00:06:16,209 --> 00:06:18,585
.ايزاک ، بگو ديگه چي شده

39
00:06:19,879 --> 00:06:21,671
- ميگم چي شده؟
- ...جوليا

40
00:06:21,798 --> 00:06:24,174
- چي شده؟
- .با من بيا

41
00:06:36,270 --> 00:06:38,146
...بازرس

42
00:06:38,314 --> 00:06:40,816
.من واسه اتفاقي که افتاده متاسفم

43
00:06:41,401 --> 00:06:42,734
.نه ممنون

44
00:06:42,902 --> 00:06:47,531
پزشک قانوني ميگه ، اينطور به نظر مياد که او
.ديشب در خاموشي کامل خودش رو دارزده بوده

45
00:06:47,698 --> 00:06:49,783
.اما بايد دليلش رو پيدا کنيم

46
00:06:49,951 --> 00:06:53,370
من مطلع شدم که ايشون از يه مرض
.ناعلاج و فاسد کننده رنج ميبردن

47
00:06:53,538 --> 00:06:58,250
بله، از دست دادن بينايي مترقي
.همون طور همسر من

48
00:06:58,418 --> 00:07:01,753
.اما سارا سال پيش نابينا شد

49
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
و چطوري او با اين وضعيتش کنار اومده بود؟

50
00:07:04,882 --> 00:07:08,301
,خواهر من افسرده نبود
.اگه منظور شما

51
00:07:08,469 --> 00:07:10,595
...در حقيقت او

52
00:07:10,763 --> 00:07:13,390
او ميخواسته که عمل جراحي شه درسته؟

53
00:07:13,599 --> 00:07:17,727
,او منتظر يه اهدا کننده بود
.اما اين اميد رو داشت که بيناييش بالاخره برميگرده

54
00:07:24,652 --> 00:07:27,362
.شايد از صبر کردن خسته شده

55
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
.خب ديگه

56
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
.بله ممنونم

57
00:08:09,906 --> 00:08:13,158
,دکتر رمن نميتونن به مراسم تششيع جنازه بيان
.ولي گفتن که نسبت به خانواده شما ابراز همدردي ميکنن

58
00:08:13,326 --> 00:08:16,912
همچنين ايشون ميخوان که چشمات رو
قبل از اينکه خونه بري چک کنه

59
00:08:17,121 --> 00:08:20,123
.ايزاک ، برق اومد

60
00:08:21,501 --> 00:08:24,711
عزيزم، گوش ميکني؟

61
00:08:25,338 --> 00:08:27,797
.و سي دي هم شروع کرد به پخش کردن
شنيدي که؟

62
00:08:28,925 --> 00:08:31,968
- .آره
- فکر نميکني که يکم عجبيه

63
00:08:32,136 --> 00:08:35,222
که سارا داشته موزيک
...گوش ميداده قبل از اينکه

64
00:08:35,389 --> 00:08:37,682
.تازه ، او از اين آهنگ متنفر بود

65
00:08:37,850 --> 00:08:40,393
- ...جوليا
- اگه او تنها نبوده چي؟

66
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
- اگه يه نفر ديگه هم اونجا بوده چي؟
- .جوليا ، خواهش ميکنم

67
00:08:43,481 --> 00:08:47,692
.ما هيچوقت به حرفاش گوش نميداديم
.اصلا تو اين چند ماه بهش گوش نميداديم

68
00:08:47,818 --> 00:08:50,320
.خيلي عجيبه
.من بايد بفهمهم چي اتفاقي افتاده بوده

69
00:08:50,530 --> 00:08:54,032
- .واست خوب نيست که آشفته بشي
- .من واسه خودم نگران نيستم

70
00:08:54,200 --> 00:08:58,578
.خب من که هستم
.استرس ميتونه دوباره تو رو نابينا کنه

71
00:08:58,746 --> 00:09:01,581
اين فقط واسه من اتفاق افتاده
.اونم دوبار تو 5 سال

72
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
.و تو 20 درصد بيناييت رو از دست دادي

73
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
....اه ، دوباره

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,198
چيزي هم پيدا کردي؟

75
00:09:35,408 --> 00:09:38,159
.هيچي ، حتي يه شمع هم پيدا نشد

76
00:09:39,287 --> 00:09:42,289
- .بايد از همسايه ها بگيرم
- .باشه ، عجله کن

77
00:10:06,063 --> 00:10:07,814
ايزک؟

78
00:10:30,379 --> 00:10:32,213
جوليا

79
00:11:04,872 --> 00:11:10,418
.ببخشين

80
00:11:13,839 --> 00:11:18,593
.واسه از دست دادن ايشون متاسفم
.من بلاسکو همسايه کناري ايشون هستم

81
00:11:18,803 --> 00:11:21,554
,من خواهر شما رو خيلي خوب نميشناسم

82
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
اما ليا او رو خيلي دوست داشت
.و او خواست که اينا رو واسه شما بيارم

83
00:11:27,603 --> 00:11:28,645
ليا؟

84
00:11:28,813 --> 00:11:32,816
.دخترم
.سارا کتاب هاي او رو قرض ميگرفت

85
00:11:32,983 --> 00:11:38,113
دختره غريب ما هم که ناراحت و خجالتيه
.واسه همين از ماشين بيرون نمياد

86
00:11:39,907 --> 00:11:41,241
...بهرحال

87
00:11:41,409 --> 00:11:46,955
متاسفم،ليا ميخواد بدونه اگه سارا نامه اي چيزي گذاشته و ...

88
00:11:48,749 --> 00:11:51,960
- .ما خبر نداريم
- .متوجه هستم

89
00:11:52,128 --> 00:11:55,755
.بهرحال ، من ديگه مزاحم شما نميشم

90
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
ديگه بايد بريم

91
00:12:03,889 --> 00:12:06,182
يه همسايه و دخترش؟

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
.من نميدونستم که او انقدر تنهاست

93
00:12:22,158 --> 00:12:24,492
.اما من او رو بخشيدم

94
00:12:27,538 --> 00:12:30,123
.و همچنين تو رو

95
00:12:34,962 --> 00:12:38,840
حالا الان فقط ميخوام که خودم رو
ببخشم نه فقط از طرف اون

96
00:12:48,142 --> 00:12:51,102
,اما من هر کاري که از دستم بر ميومد کردم
نکردم ، آيزک؟

97
00:13:08,037 --> 00:13:10,246
کالبدشکاف ها هم
.که چيز مشکوکي رو کشف نکردن

98
00:13:10,456 --> 00:13:15,168
- آيا اثرات انگشت رو هم تحقيق کردين؟
- .ما فقط مال خودمون و او رو پيدا کرديم

99
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
...خب درسته ، اما

100
00:13:17,338 --> 00:13:19,255
... اون صدا

101
00:13:19,465 --> 00:13:21,841
و توي اون قبرستون چي اتفاقي افتاده بود؟

102
00:13:22,009 --> 00:13:26,805
جوليا، هميچ مدرکي
.نيست که کسي با خواهر تو در ارتباط بوده باشه

103
00:13:26,972 --> 00:13:30,350
و هيچ کسي هم نه چيز مشکوکي ديده و نه شنيده

104
00:13:31,894 --> 00:13:35,688
.تو اگه ميخواي  ميتنوني تنهايي صحبت کني

105
00:13:35,856 --> 00:13:38,942
- با کي؟
- .يه پيرزن که همين نزديکي ها زندگي ميکنه

106
00:13:39,109 --> 00:13:43,279
ظاهرا او به خواهرت
.وقتي که ميخواسته بينايي ش رو از دست بده کمک ميکرده

107
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
.دور هم نيست

108
00:13:51,163 --> 00:13:53,581
او کجا زندگي ميکنه؟

109
00:13:53,749 --> 00:13:56,751
.دنبال همون طناب تا اون ورش برو

110
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
کدوم طناب؟

111
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
من مطمئنم که اون پيرزن از هيچي خبر نداره

112
00:14:13,102 --> 00:14:16,229
.هيچ کسي به غير از شما نميدونسته

113
00:14:16,355 --> 00:14:21,192
.اما شما بايد با همسرتون صحبت کنين
.او دير يا زود ميفهمه

114
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
.من واسه چند لحظه اينجا وايميستم

115
00:14:54,101 --> 00:14:56,185
?خانم تنها

116
00:15:02,818 --> 00:15:04,402
سلام؟

117
00:15:07,615 --> 00:15:09,157
کي هستي؟

118
00:15:09,366 --> 00:15:11,284
.منم جوليا ، خواهر سارا

119
00:15:11,452 --> 00:15:13,119
.الان ميام

120
00:15:16,999 --> 00:15:22,921
.براي از دست دادن سارا متاسفم
.اون خونه خيلي ساکت و منزوي بود

121
00:15:25,883 --> 00:15:27,508
...سلام

122
00:15:28,385 --> 00:15:32,722
- شما اونجايين؟
- ...آره ، متاسفم من نميدونستم شما هستين

123
00:15:32,890 --> 00:15:37,894
من خيلي خيلي متاسفم، من ميخواستم که
...که به مراسم تششيع جنازه خواهرتون بيام ولي خب

124
00:15:38,062 --> 00:15:41,105
تا ميخواستم که کفش هام رو جفت و جور کنم
.يه ساعت طول کشيد

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,774
.نه اشکالي نداره

126
00:15:42,942 --> 00:15:45,818
شما با سارا دوست خوبي بودين؟

127
00:15:45,945 --> 00:15:49,781
خب وقتي که او ديگه
,داشت بينايي ش رو از دست ميداد

128
00:15:49,907 --> 00:15:54,827
,يه سال قبلش
.ما با هم خيلي رابطه داشتيم

129
00:15:56,872 --> 00:16:00,375
.اما اين اواخر چي مگه چي ميشد که با من صحبت ميکرد

130
00:16:00,542 --> 00:16:02,877
.او ديگه چندتا دوست جديد پيدا کرده بود

131
00:16:03,045 --> 00:16:07,465
- چي ، دوست جديد؟
- .تو که ميدوني ، آدماي جوونتر

132
00:16:07,633 --> 00:16:11,844
- Baumann از مرکز
- Baumann Centre اين ديگه چيه؟

133
00:16:11,971 --> 00:16:14,681
,يه مرکز واسه افراد نابينا
.خيلي ز اينجا دور نيست

134
00:16:14,848 --> 00:16:21,062
يکي از اون جاهايي که اونها
ميتونن باور کنن که زندگي نرمال و عادي دارن

135
00:16:21,772 --> 00:16:25,900
اگه نميتوني بشنوي ، پس کر هستي
.اگه يه دستت رو از دست بدي، پس چلاق هستي

136
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
.اگه نميتوني ببيني، پس کور هستي

137
00:16:29,029 --> 00:16:31,948
و نميتوني از همه چيز
به نحو احسنت استفاده کني

138
00:16:33,075 --> 00:16:36,244
خانم تنها، کجا ميتونم من يه تاکسي بگيرم؟

139
00:16:36,412 --> 00:16:38,079
.ممنونم

140
00:16:42,584 --> 00:16:46,421
,همين طوري جلو برو
.بعدش پايين که رفتي به راست برو

141
00:17:08,402 --> 00:17:09,652
.ساراي بيچاره غريب

142
00:17:09,820 --> 00:17:13,156
- واسه چي او خودش رو به دار زد؟
- .ولش کن ، دربارش فکر نکن

143
00:17:13,365 --> 00:17:16,117
- بايستي ما چند لحظه ساکت باشيم؟
- .ظالم نباش

144
00:17:16,285 --> 00:17:18,995
.هيچکدوم ما نميتونه در مقابل اون بايسته

145
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
چيز مشکوکي پيدا نکردي؟

146
00:17:21,915 --> 00:17:23,291
.نه

147
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
ما هممون فکر ميکرديم
.درباره کاري رو انجام دادن تو يه زمان متفاوت

148
00:17:25,669 --> 00:17:28,629
Dela...

149
00:17:28,839 --> 00:17:32,258
حق با نورا هستش، من يه دفعه فکر ميکردم
.که مچ دستم چاک برداشته

150
00:17:32,426 --> 00:17:35,803
.با يه شمع و موزيک اپرا

151
00:17:35,971 --> 00:17:38,598
منم همينطور، من باز فکر ميکردم که دارم از يه پنجره
به بيرون ميپرم

152
00:17:38,766 --> 00:17:41,809
خب ما دربارش فکر کرديم
.اما انجام که نداديم

153
00:17:41,977 --> 00:17:44,979
.اين دليله که ما زنده هستيم

154
00:17:45,481 --> 00:17:47,940
.شايد سارا هيچي پيدا نکرده بوده

155
00:17:48,108 --> 00:17:52,528
و يه دوست پسر به نظر نمياد که دليل خوبي باشه؟

156
00:17:53,238 --> 00:17:54,906
مگه سارا دوست پسر داشته؟

157
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
.اون به من گفت که با يه پسر ملاقات داشته

158
00:17:57,242 --> 00:17:59,243
- کي؟
- .نميدونم

159
00:17:59,828 --> 00:18:02,955
تازه اونها چندماهي رو هم با هم گذروندن

160
00:18:03,123 --> 00:18:06,375
حتي يه هفته اي هم
.تو باليوستا با هم بودن

161
00:18:08,754 --> 00:18:11,547
- باليوستا ديگه چيه؟
- .اتاقايي واسه سکس هستش

162
00:18:13,592 --> 00:18:15,343
!ساکت

163
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
!چه عجيب، لعنتي

164
00:18:26,730 --> 00:18:28,397
کيه؟

165
00:18:29,316 --> 00:18:31,025
.يکي اينجا هستش

166
00:18:31,193 --> 00:18:34,862
- .من ميگم حتما سارا هستش
- !اصلا خنده دار نبود

167
00:18:35,322 --> 00:18:39,575
- .من ميتونم بو رو حس کنم
- .يه چيزي داره حرکت ميکنه

168
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- !گرفتمش، نگهبان خبر کنين
- .من خواهر سارا هستم

169
00:18:44,248 --> 00:18:45,873
جوليا؟

170
00:18:46,750 --> 00:18:47,917
.آره خودمم

171
00:18:48,043 --> 00:18:52,130
- چرا داشتي قايمکي حرفامون رو گوش ميدادي؟
- .من فقط نميخواستم حرفتون رو قطع کنم

172
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
- و کي باهاته؟
- کي رو ميگي؟

173
00:18:55,300 --> 00:18:57,552
- .مردي که باهات اومده
- .من تنها اومدم

174
00:18:58,971 --> 00:19:00,888
.يکي ديگه هم اينجا هستش

175
00:19:01,056 --> 00:19:03,850
.يه مرد، و اون درست پشت سر تو هستش

176
00:19:24,079 --> 00:19:25,288
!صبر کن

177
00:20:54,127 --> 00:20:55,962
تو کي هستي؟

178
00:20:57,589 --> 00:21:01,634
.بچرخ

179
00:21:01,843 --> 00:21:03,344
!گفتم روتو اينور کن

180
00:21:39,423 --> 00:21:42,300
!نه نه

181
00:22:02,863 --> 00:22:04,169
آيزک؟

182
00:22:28,555 --> 00:22:31,599
.هتل رومئو ، باليوستا

183
00:22:33,935 --> 00:22:35,770
چه اتفاقي واست افتاد؟

184
00:22:35,979 --> 00:22:38,397
.تو بدجوري خيس شدي

185
00:22:38,565 --> 00:22:41,317
وقتي من خونه اون پيرزن رو
.ترک کردم بارون گرفت

186
00:22:42,277 --> 00:22:44,487
تو از اون وقت با او بودي؟

187
00:22:45,530 --> 00:22:49,116
.اون منو واسه يه چايي دعوت کرد
.منم نميتونستم نه بگم

188
00:22:49,284 --> 00:22:54,455
.جوليا، من ميخواستم دنبال تو بيام
.تو چند ساعت پيش اونجا رو ترک کرده بودي

189
00:22:55,082 --> 00:22:57,166
از اون وقت کجا بودي؟

190
00:22:57,501 --> 00:22:59,502
چي رو داشتي بازرسي ميکردي؟

191
00:22:59,669 --> 00:23:02,338
من ميتونم هميشه
.از تو بپرسم که کجا بودي

192
00:23:05,592 --> 00:23:09,970
.باشه

193
00:23:10,180 --> 00:23:13,808
حالا ديگه مسلم هستم
.که يه مورد خيلي عجيب تو خودکشي سارا بوده

194
00:23:13,975 --> 00:23:18,646
- .يکي داشته ما رو ميپاييده
- .جوليا ، جوليا ، خواهش ميکنم

195
00:23:18,814 --> 00:23:20,106
کي؟

196
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
.دوس پسرش

197
00:23:25,404 --> 00:23:27,488
- مگه سارا دوست پسر داشته؟
- .آره

198
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
که به تو گفت؟

199
00:23:28,865 --> 00:23:31,200
يه گروه از دختراي کور
به من گفتن Baumann تو مرکز

200
00:23:31,410 --> 00:23:33,160
.و يکي داشته ما رو کنترل ميکرده

201
00:23:33,328 --> 00:23:35,955
- تو از کجا ميدوني؟
- .چون من تعقيبش کردم

202
00:23:36,081 --> 00:23:39,166
- دنبالش رفتي؟
- .آره ، رفتم

203
00:23:39,501 --> 00:23:40,918
.آيزک

204
00:23:41,294 --> 00:23:45,005
- آيزک ، داري چيکار ميکني؟
- .داريم از اين خونه ميريم

205
00:23:45,674 --> 00:23:48,759
به من گوش کن. اگه من
.قرار باشه زندگيم رو کنترل کنم،حتما اين کار رو ميکنم

206
00:23:48,885 --> 00:23:51,137
,و اگه قرار باشه تو رو از اين قضيه خارج کنم
.حتما اين کار رو ميکنم

207
00:23:51,304 --> 00:23:54,098
.اما نميزارم که که تو عصبي و تشنجي شي

208
00:23:54,266 --> 00:23:57,143
تو ميدوني که من هرگز خودم رو نميبخشم

209
00:23:57,602 --> 00:24:00,229
.مرگ خواهرم به اندازه کافي ما رو رنج داده

210
00:24:08,321 --> 00:24:10,072
.حق با توئه

211
00:24:11,533 --> 00:24:13,659
اما من حسي
.واسه برگشتن به خونه ندارم

212
00:24:13,827 --> 00:24:18,038
,چرا ما نبايد يه جاي ديگه بريم
من و تو ، تنهايي؟

213
00:24:28,216 --> 00:24:30,801
کجا دوست داري بريم؟

214
00:24:55,118 --> 00:24:59,663
- مطمئني که ميخواي اونجا بريم؟
- .راهنماها ميگن که اونجا هتل دنجي هستش

215
00:25:08,548 --> 00:25:10,799
چشم انداز خوبي داره؟ اينطور نيست؟

216
00:25:12,344 --> 00:25:15,429
- .جوليا
- .آره ، آره، خيلي قشنگه

217
00:25:15,597 --> 00:25:16,972
.ممنونم

218
00:25:18,266 --> 00:25:19,517
...جوليا

219
00:25:19,726 --> 00:25:22,937
- .من ماشين رو پارک کردم
- .آره ، خوبه

220
00:25:26,608 --> 00:25:29,151
,تو خواهرم رو يادت نمياد
يه زن نابينا؟

221
00:25:29,319 --> 00:25:31,987
.آره ، تو دوران دانشگاه دربارش بهم گفته بودي

222
00:25:32,113 --> 00:25:33,739
,يکم عجيب هستش

223
00:25:33,907 --> 00:25:37,076
اما مگه تو نميتوني
نام کسي رو که همراه او بوده پيدا کني؟

224
00:25:37,244 --> 00:25:41,956
- .هيچ اسمي رو رسيد نيستش
- .متاسفم، اما من مردي رو ياد نميارم

225
00:25:42,123 --> 00:25:43,290
...چيزي هست که

226
00:25:43,458 --> 00:25:46,377
,خواهرم مرده
.و من حتما بايد اون مرد رو پيدا کنم

227
00:25:46,586 --> 00:25:49,505
.بزار ببينم، من که چيزي نميفهمم

228
00:25:49,673 --> 00:25:52,258
.ماندن او اصلا اينجا ثبت نشده

229
00:25:53,301 --> 00:25:55,970
مثل اين ميمونه که کل
.اصلاعاتش پاک شده باشه

230
00:25:56,137 --> 00:26:00,599
- مطمئني؟
- .متاسفم،شايد هم مشکل از کامپيوتر باشه

231
00:26:01,434 --> 00:26:06,272
بريدEl Arlequ?nشما ميتونيد به رستوران
.جايي که ما به مهمون هامون پيشنهاد ميکنيم

232
00:26:06,439 --> 00:26:07,385
.ممنونم

233
00:26:17,826 --> 00:26:21,328
من نميفهمم که چرا اونها اين رستوران
.رو پيشنهاد کردن

234
00:26:21,496 --> 00:26:23,414
.من که خوشم مياد

235
00:26:25,917 --> 00:26:28,460
.در کل به استيل تو نميخوره

236
00:26:32,048 --> 00:26:35,593
و اون گارسونه
.هي داره تورو خيره نگاه ميکنه

237
00:26:35,760 --> 00:26:37,469
واقعا؟

238
00:26:43,643 --> 00:26:46,312
- .اين تصور توئه
- .شايد

239
00:26:50,567 --> 00:26:54,653
- ...عينک هاي مطالعه ام
- .تو کت تو هستش؟چه عجيب

240
00:26:55,697 --> 00:26:59,325
,من ميرم و ميارم اونارو
.و بعدش ميرم توالت

241
00:27:01,202 --> 00:27:04,038
.اگه واسه بازديد تو اومد،فقط فرياد بزن

242
00:27:14,841 --> 00:27:16,759
عجب تغييري؟

243
00:27:17,135 --> 00:27:21,972
.من دوسش دارم،اون برق چشات رو
.به هرحال ميدونم که اونها سبز بودن

244
00:27:22,807 --> 00:27:26,435
.تو منو با خواهرم اشتباهي گرفتي
.او هفته پيش اينجا بودش

245
00:27:26,603 --> 00:27:28,562
.با دوست پسرش

246
00:27:29,105 --> 00:27:30,189
?دوس پسرش؟

247
00:27:30,357 --> 00:27:32,733
او با يه مردي اومده بود،مگه؟

248
00:27:33,568 --> 00:27:35,819
.آره منم همينطور فکر ميکنم

249
00:27:37,072 --> 00:27:40,074
- اسمش رو يادت مياد؟
- .نه نميدونم

250
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
.او خيلي ساکت و غمگين بودش

251
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
- ميتوني توضيح بدي چه شکلي يا .... بود؟
- ...حتما او

252
00:27:49,250 --> 00:27:51,251
,او خيلي عادي بود
.مثل بقيه مردها

253
00:27:51,419 --> 00:27:54,588
,اما چطوري بودش، قددراز ، قدکوتاه ، موهاي بور
موهاي سياه؟

254
00:27:58,051 --> 00:27:59,802
.من دقيق نميتونم بياد بيارم

255
00:27:59,969 --> 00:28:02,846
چطوري ميتوني خواهر منو بياد بياري
بطوريکه الان هيچي از اون مرد نميدوني؟

256
00:28:02,972 --> 00:28:07,142
او يه چشم بند به روي چشماش گذاشته بود

257
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
چشم بند؟

258
00:28:10,605 --> 00:28:13,732
.او بعد از عملش باندپيچي کرده بودش

259
00:28:17,821 --> 00:28:20,447
- مگه اون عمل کرده بوده؟
- .معلومه که عمل کرده بود

260
00:28:20,615 --> 00:28:22,616
.او سر رنگ چشمش شرط بندي کرده بود

261
00:28:22,784 --> 00:28:24,910
او گفت يه بار بعد از بهبود عمل مياد اينجا

262
00:28:25,078 --> 00:28:27,246
,و من اگه بتونم درست حدس بزنم که
...رنگ چشاش چيه ، ميتونم

263
00:28:27,414 --> 00:28:30,124
- پابلو ، ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟
- .آره حتما

264
00:28:30,250 --> 00:28:32,543
.ببخشين
.سلام من رو بهش برسونين

265
00:28:39,801 --> 00:28:42,094
.نتونستم پيداشون کنم

266
00:28:44,055 --> 00:28:46,306
.ببينيم که چيکار ميتونم بکنم

267
00:28:51,980 --> 00:28:53,981
چيزي شده؟

268
00:28:59,779 --> 00:29:01,989
.سارا هفته پيش اينجا بوده

269
00:29:06,494 --> 00:29:09,163
جوليا..... ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

270
00:29:09,330 --> 00:29:13,667
آيزک، اون گارسون به من گفت
.او چشم هاشو باندپيچي کرده بوده

271
00:29:13,835 --> 00:29:15,127
گرفتي چي ميگم؟

272
00:29:16,796 --> 00:29:20,507
اگه او يه عمل داشته و
,شانس اين رو داشته که دوباره بينايي ش رو به دست بياره

273
00:29:20,675 --> 00:29:23,719
پس چرا بايد خودش را دار بزنه؟ ها؟

274
00:29:24,137 --> 00:29:26,680
.آخه به من بگو چرا بايد اين کار رو بکنه

275
00:29:34,939 --> 00:29:36,857
.چون اون عمل موفقيت آميز نبوده

276
00:29:38,943 --> 00:29:40,611
چي؟

277
00:29:41,488 --> 00:29:43,322
.موفقيت آميز نبوده

278
00:29:44,866 --> 00:29:48,160
.دکتر رمان ديروز به من گفت

279
00:29:54,334 --> 00:29:57,294
من ميخواستم به وقتش
.اين قضيه رو به تو بگم

280
00:30:18,149 --> 00:30:19,900
.يه مردي وجود داره

281
00:30:20,068 --> 00:30:22,778
.جوليا ، جوليا

282
00:30:22,904 --> 00:30:25,823
- چيز ديگه اي هست که منم بدونم؟
- .من فقط ميخوام که از تو محافظت کنم

283
00:30:26,032 --> 00:30:28,867
- از چي؟
- .از حقيقت

284
00:30:28,993 --> 00:30:30,577
کدوم حقيقت؟

285
00:30:31,579 --> 00:30:35,874
سارا خودکشي کرد ، واسه اينکه
.نميتونست در مقابل مريضي خودش وايسه

286
00:30:44,300 --> 00:30:48,637
Julia.

287
00:30:51,850 --> 00:30:54,518
ميدوني که او با دوست پسرش اينجا اومده؟

288
00:30:54,686 --> 00:30:56,270
.اما اين چيزي رو ثابت نميکنه

289
00:30:56,437 --> 00:31:01,942
و چرا داره خودش رو مخفي ميکنه؟
واسه چي تو مراسم تشييع جنازه نيومده بود؟

290
00:31:02,777 --> 00:31:04,820
.شايد او اصلا با او نبوده ، پس

291
00:31:05,864 --> 00:31:10,826
شايد او سارا رو ترک کرده ، وقتي که فهميده
.او ديگه بينايي ش برنميگرده

292
00:31:13,580 --> 00:31:15,706
به همين راحتي؟

293
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
اين آسونه ، مگه نه؟

294
00:31:17,750 --> 00:31:20,127
- ...خب
- .من نيمتونم باور کنم که تو هم روانشناس شدي

295
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
!جوليا

296
00:31:24,757 --> 00:31:26,300
!خداي من

297
00:31:29,304 --> 00:31:32,139
داري چيکار ميکني؟

298
00:31:32,307 --> 00:31:33,682
.جوليا ، جوليا

299
00:31:33,808 --> 00:31:35,601
اون ماشين رو نميبيني؟

300
00:31:41,357 --> 00:31:44,318
تو نميتوني ببينيش ، ميتوني؟

301
00:31:50,366 --> 00:31:52,576
چندبار تا حالا حمله ناگهاني اين مرض رو داشتي؟

302
00:31:52,702 --> 00:31:53,827
.دو تا

303
00:31:53,953 --> 00:31:56,121
!لعنت

304
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
.لعنتي

305
00:32:06,633 --> 00:32:08,508
...اگه

306
00:32:08,718 --> 00:32:14,056
- ...اگه من نابينا شم......وقتي من کور شم
- .نه نه اين اتفاق نميفته

307
00:32:15,642 --> 00:32:19,269
اگه من اون رو نخوام
.اين معني رو نميده که اين اتفاق نميفته

308
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
..آيزک

309
00:32:30,865 --> 00:32:33,492
...يه بار به من گفتي که

310
00:32:35,662 --> 00:32:39,456
...,وقتي به چشام نگاه ميکني
.ميتوني کل دنيا رو تو چشام ببيني

311
00:32:41,793 --> 00:32:45,712
- .هنوزم ميتونم
- اگه دنيا نابود و از بين بره چي؟

312
00:32:50,885 --> 00:32:53,261
.چشات رو ببند

313
00:32:54,055 --> 00:32:56,139
چي؟

314
00:32:56,265 --> 00:32:58,308
.چشمات رو ببند

315
00:33:05,900 --> 00:33:07,275
ميتوني منو ببيني؟

316
00:33:09,028 --> 00:33:10,904
.معلومه که نه

317
00:33:12,907 --> 00:33:15,575
پس چجوري تو ميدوني
که من هنوز اينجا هستم؟

318
00:33:15,743 --> 00:33:18,245
.چون صدات رو ميشنوم

319
00:33:20,289 --> 00:33:23,000
اگه همينجوري ساکت باشم چي؟

320
00:33:23,126 --> 00:33:25,836
چجوري ميدوني که من اينجام ها؟

321
00:33:40,601 --> 00:33:42,769
.ميتونم لمست کنم

322
00:33:45,565 --> 00:33:48,066
.و همچنين بو رو حس کنم

323
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
.و ببوسمت

324
00:34:15,970 --> 00:34:19,931
,به من قول بده که وقتي اون روز رسيد
.ما به اون صحرا برميگرديم

325
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
چي؟

326
00:34:22,769 --> 00:34:24,770
تو ميدوني؟

327
00:34:25,521 --> 00:34:29,274
آخرين چيزي که ميخوام ببينم
.آسمون هستش که اون هم ميخوام تو کنارم باشي

328
00:34:30,193 --> 00:34:33,320
- ...جوليا
- .به من قول بده

329
00:34:34,197 --> 00:34:36,031
.قول بده

330
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
.بهت قول ميدم

331
00:34:41,996 --> 00:34:43,246
...اما

332
00:34:43,414 --> 00:34:45,999
...اما بايد به من قول بدي که

333
00:34:47,460 --> 00:34:50,545
.که دنبال ارواح و تعقيب اونها نري

334
00:34:51,255 --> 00:34:54,382
.و ما ميريم اونجا و دکتر رومن رو ميبينيم

335
00:34:55,343 --> 00:34:57,177
.فردا

336
00:34:59,180 --> 00:35:00,806
.باشه

337
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
.من ميرم وسائل رو بزارم تو ماشين
بيرون منتظرتم

338
00:35:22,203 --> 00:35:23,537
.پانزده دقيقه ديگه

339
00:35:32,046 --> 00:35:38,927
.خانم لوين

340
00:35:39,428 --> 00:35:42,556
.من واقعا متاسفم براي غم از دست دادن خواهرتون

341
00:35:44,308 --> 00:35:46,309
هستش Créspulo اسم من

342
00:35:46,477 --> 00:35:49,938
من در روزنامه قسمت
.آگهي ترحيم خواهرتون رو خوندم

343
00:35:50,106 --> 00:35:51,648
.ممنونم

344
00:35:52,233 --> 00:35:54,067
.من چيزايي براش دارم

345
00:35:56,028 --> 00:35:59,489
خواهرتون که از اينجا رفت

346
00:35:59,615 --> 00:36:05,162
,من يه کليدي تو اتاقش پيدا کردم
.زير تختش

347
00:36:06,080 --> 00:36:09,082
.من فکر ميکنم همين جاها گذاشتمش

348
00:36:18,217 --> 00:36:19,926
.ممنونم

349
00:36:32,481 --> 00:36:34,107
Créspulo آقاي

350
00:36:34,317 --> 00:36:36,276
.من متاسفم

351
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
Mr Créspulo...

352
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
,خواهر من با يه مردي اومده بود
اينطور نبود؟

353
00:36:43,034 --> 00:36:45,452
يه مرد نامرئي؟

354
00:36:48,456 --> 00:36:50,123
ببخشيد !!

355
00:36:52,126 --> 00:36:56,671
هيچکي مردي رو بياد نمياره
که با خواهر شما اومده باشه درسته؟

356
00:36:59,842 --> 00:37:01,468
...خب

357
00:37:01,719 --> 00:37:03,929
.اين دليل نميشه که اون مرد غيبي باشه

358
00:37:04,055 --> 00:37:06,723
.مردمي هستن بدون نور و روشنايي

359
00:37:06,933 --> 00:37:11,186
ميدونستي مثل اين ميمونه که
بخواي يه جايي خيلي تاريک،بدون دقت قدم بزني؟

360
00:37:12,480 --> 00:37:17,567
يا مثل قدم زدن توي خيابون
و اتفاقي برخوردکردن همه مردم با تو؟

361
00:37:19,987 --> 00:37:24,824
يا اينکه يه چيزي رو واسه سومين بار بپرسي
و اينکه حتي يه دونه جواب هم واسش نيست؟

362
00:37:24,992 --> 00:37:27,494
.اين همون مردي هستش که دنبالش هستي

363
00:37:27,662 --> 00:37:31,081
.يه مکث ،يک خلاء

364
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
.يه غيبت

365
00:37:34,877 --> 00:37:37,796
.اين هيچکي نيستش که کسي بخواد اون رو بياد بياره

366
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
.هيچکي غير از تو

367
00:37:43,803 --> 00:37:46,972
.يه جورايي منم ، منم غيبي هستم

368
00:37:48,474 --> 00:37:52,310
خيلي مدت ميگذره از وقتي که
.کسي از من ياد کرد

369
00:37:54,188 --> 00:37:56,189
...اين مرد

370
00:37:56,357 --> 00:37:59,192
تو ميدوني که من کجا بايد پيداش کنم؟

371
00:38:02,530 --> 00:38:04,739
از چي ترسيدي؟

372
00:38:05,741 --> 00:38:10,662
اون ماشينش رو تو پارکينگ پارک کرده
.دوتا بلوک پايين تر خيابون

373
00:38:12,290 --> 00:38:16,710
يه دوربين سي سي تي وي هستش
.که طي 24 ساعت رکورد ميکنه

374
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
.ممنونم

375
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
!وايسا

376
00:38:22,091 --> 00:38:23,508
.مواظب باش

377
00:38:23,676 --> 00:38:29,097
اين مردي که با خواهر تو بودش
.چشمان خشني داره

378
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
.او ميدونه که چجوري مث يه سايه باشه

379
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
اگه کسي حس کنه غيبي هستش
,و از اين دنيا هم خشمناک باشه

380
00:38:36,731 --> 00:38:38,732
.ميتونه خطرناک باشه

381
00:38:38,858 --> 00:38:41,318
.او نوري نداره
.کسي نگاش نميکنه

382
00:38:41,527 --> 00:38:44,946
...اون خيلي راحت ميتونه تو رو بپاد و

383
00:39:10,431 --> 00:39:12,724
- کجا بودي تو؟
- کسي رو ديدي؟

384
00:39:12,850 --> 00:39:16,603
- .من ده دقيقه هستش که منتظرتم
- .يه لحظه وايسا

385
00:39:16,771 --> 00:39:19,856
.او اينجاست
.و من ميدونم که چجوري او رو پيدا کنم

386
00:39:24,779 --> 00:39:26,237
- !نه
- داري چيکار ميکني؟

387
00:39:26,405 --> 00:39:29,032
- .بزار با نگهبان صحبت کنم
- ميتوني آروم باشي؟

388
00:39:29,200 --> 00:39:31,659
- !آروم باش
- .همينجا منتظر باش

389
00:39:31,827 --> 00:39:33,953
!انقدر بي ادب نباش

390
00:39:34,121 --> 00:39:37,290
من تو رو
.واسه قولي که آخرين شب بهم دادي بياد ميارم

391
00:39:37,416 --> 00:39:39,000
- .کافيه ديگه
- !من نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

392
00:39:39,168 --> 00:39:41,503
- !گفتم سرم داد نزن
- !ميزنم

393
00:39:41,712 --> 00:39:43,797
!هيچ رازي تو مرگ سارا نيستش

394
00:39:43,923 --> 00:39:47,217
فيلمش رو ميخواي؟
. داريش

395
00:39:47,426 --> 00:39:51,054
اما بايد اين گوه کاري ها رو تموم کني
همين جا ، همين الان ، باشه؟

396
00:40:41,522 --> 00:40:42,564
.ببخشين

397
00:40:42,731 --> 00:40:46,234
کسي اينجا هستش
که بخواد درباره ويدئوهاي امنيتي صحبت کنه؟

398
00:40:47,027 --> 00:40:49,654
ببين.......من دنبال دردسر نيستم، فهميدي؟

399
00:40:49,780 --> 00:40:52,907
خودش اومد،يکم بهم پول بده
تا دهنم رو قرص نگه دارم

400
00:40:53,075 --> 00:40:56,202
.او شوهر منه
.مدتي که منتظرتم

401
00:40:56,370 --> 00:40:58,913
تو ميدوني چجوري او بيرون رفته بود؟

402
00:40:59,540 --> 00:41:04,210
او اينجا رو مثل يه دوست کوچيک
.ترک کرده بود و اون کپي هايي رو ساخته بود که ميخواست

403
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
...و

404
00:41:06,213 --> 00:41:08,214
کس ديگه اي هستش؟

405
00:41:08,382 --> 00:41:10,300
- مطمئني؟
- .هيچکي

406
00:41:10,509 --> 00:41:14,262
ما ميتونيم مانيتورها رو
.چک کنيم واسه مورد و چيزهاي مختلف

407
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
.الان برميگردم

408
00:41:29,737 --> 00:41:31,696
!خدا لعنتت کنه

409
00:41:32,740 --> 00:41:34,407
مگه چي شده؟

410
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
.آروم باش ، منم

411
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
يکي برق ها رو قطع کرده

412
00:41:48,881 --> 00:41:53,426
.اين غير ممکنه

413
00:42:19,245 --> 00:42:21,579
.شوهر من دزديده شده
.الان او در خطره

414
00:42:21,747 --> 00:42:25,458
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که
.يکي بعضي از رکوردهاي دوربين رو سرقت کرده

415
00:42:25,626 --> 00:42:30,838
.نه من که بهت گفتم
.او همون کسي بوده که با خواهرم هم بوده

416
00:42:31,006 --> 00:42:33,967
تو بايد او رو پيدا کني
.قبل از اينکه خيلي دير شه

417
00:42:34,134 --> 00:42:39,180
چطور ميتونم
کسي رو پيدا کنم که کسي اونو نه ديده نه ميشناسه حتي خود تو؟

418
00:42:44,687 --> 00:42:45,728
Créspulo.

419
00:43:33,861 --> 00:43:36,904
- ...او کشتش او رو بخاطر اينکه او
- .هيچ اثري هم از خشونت نيستش

420
00:43:37,072 --> 00:43:39,907
...تنها کسي که ميتونه شناسايي کنه
.همون مرد غيبي هستش

421
00:43:40,075 --> 00:43:42,994
- .او اين فيلم ها رو پاک کرده
- ميدوني منظورش از اين کار چي بوده؟

422
00:43:43,162 --> 00:43:45,496
!شوهر من در خطره

423
00:43:45,664 --> 00:43:48,041
- !مادام ، آروم باش
- !آيزک

424
00:43:48,709 --> 00:43:50,543
.يه دکتر خبر کن سريع باش

425
00:43:50,711 --> 00:43:53,546
.ما به کمک يه دکتر نياز داريم

426
00:43:57,676 --> 00:43:58,718
.آيزک

427
00:44:15,235 --> 00:44:17,403
.پيشرفت عمل تغيير ناپذيره

428
00:44:17,571 --> 00:44:19,280
چقدر وقت دارم؟

429
00:44:19,448 --> 00:44:23,660
...نميدونم
.شايد يه چند ساعت يا روز

430
00:44:23,786 --> 00:44:26,746
.شايدم چند هفته
.اما قطعا کمتر از يه ماهه

431
00:44:26,914 --> 00:44:29,791
ما بايد يه اهدا کننده
.پيدا کنيم که عمل رو زودتر انجام بديم

432
00:44:29,958 --> 00:44:31,751
تو دوست پسر سارا رو ميشناسي؟

433
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
.نه من اصلا او رو نميشناسم

434
00:44:37,549 --> 00:44:41,386
جوليا ، ميدونم الان تو
,داري تو يه موقعيت سخت ميري

435
00:44:41,595 --> 00:44:44,514
.اما بايد به فکر خودتم باشي

436
00:44:44,682 --> 00:44:48,726
,پس خواهش ميکنم
.سعي کن تا اين احساسات و استرس رو از خودت دور کني

437
00:44:48,936 --> 00:44:52,313
و به روي چشمات زور نيار ، باشه؟

438
00:45:04,410 --> 00:45:06,911
Iv?n. Iv?n.

439
00:45:21,635 --> 00:45:23,469
دوست پسره بوده؟

440
00:45:23,595 --> 00:45:26,931
هيچوقت سارا به من نگفت
.درباره يه دوست پسري

441
00:45:27,099 --> 00:45:29,726
.او به مردا اعتماد نداشت

442
00:45:29,852 --> 00:45:31,936
.بر عکس من

443
00:45:32,146 --> 00:45:34,897
- .يا تو
- .آيزک هيچ وقت منو تنها نميزاره، من مطمئنم

444
00:45:35,816 --> 00:45:38,025
.اين چيزيه که همه زن ها فکر ميکنن

445
00:45:38,902 --> 00:45:42,447
تازه من با يه داستاني اومدم
.وقتي که شوهرم منو ترک کرد

446
00:45:43,198 --> 00:45:46,576
.او نميتونه قرار بده پسرم رو

447
00:45:46,785 --> 00:45:50,163
و پسرم خيلي مهمتر
.از چيز ديگه هستش

448
00:45:50,956 --> 00:45:55,793
بعدش چشمام شروع کرد به نابينا شدن
.و من کور شدم

449
00:45:56,253 --> 00:45:59,380
از خوش شانسي من، آنجل دنبال من ميگشت
,اونم واسه 10 سال

450
00:45:59,548 --> 00:46:03,426
...تا اينکه من يه صبح بلند شدم

451
00:46:03,594 --> 00:46:05,636
.و او رفته بود

452
00:46:05,763 --> 00:46:07,847
.پسرم رفته بود

453
00:46:09,016 --> 00:46:12,643
چجور پسري ترک ميکنه
اونم مادر کورش رو؟

454
00:46:13,729 --> 00:46:16,022
من اينجوري تنها شدم

455
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
.و هنوزم هم هستم

456
00:46:21,195 --> 00:46:23,070
تنها و حقير

457
00:46:33,081 --> 00:46:34,207
بله؟

458
00:46:34,374 --> 00:46:37,710
.اين هتل کلا اتومات و خودکار هستش
.چيز ديگه اي هم نيست

459
00:46:37,836 --> 00:46:40,546
.مهمان ها هم با يه دستگاه چک ميشن

460
00:46:40,714 --> 00:46:44,217
از طرف بانک هر روز منو خبر ميکنن

461
00:46:44,384 --> 00:46:46,552
در مورد استفاده از کارت اعتباري شوهرتون

462
00:46:46,720 --> 00:46:51,557
من اتاق رو گشتم
.و اينو بغل ميز پيدا کردم

463
00:46:52,434 --> 00:46:55,895
جوليا ، يه چيزي در مورد شوهرت هست
.که تو نمي دوني

464
00:46:57,105 --> 00:47:01,359
- او عمل جراحي سارا رو از تو کتمان کرده بود
- ...تا از من محافظت کنه دکتر به من گفت

465
00:47:01,527 --> 00:47:05,279
دکتر هم هيچي درباره اون عمل
.به کسي نگفت

466
00:47:06,365 --> 00:47:09,408
چجوري شوهر تو ميدونه؟>

467
00:47:09,576 --> 00:47:15,706
بازرس،يه دسته گروه گشت
.طرف خونه سارا ميرفتن و يه نوري رو داخل خونه سارا ديدن

468
00:47:21,380 --> 00:47:23,256
آيزک؟

469
00:47:24,716 --> 00:47:27,301
.يه دقه وايسا، حرکت نکني ها

470
00:47:59,626 --> 00:48:01,127
آيزک؟

471
00:48:21,648 --> 00:48:23,149
سلام؟

472
00:48:25,527 --> 00:48:26,596
آيزک؟

473
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
!جوليا

474
00:48:48,967 --> 00:48:51,928
.لعنتي ، من بايد برم از اينجا بيرون

475
00:48:52,095 --> 00:48:55,139
.چي هستش؟ آروم باش

476
00:48:55,849 --> 00:48:59,185
.در کجاست؟ خودتو کنترل کن

477
00:49:00,479 --> 00:49:03,147
جوليا؟ جوليا؟

478
00:49:06,568 --> 00:49:10,321
بازرس! يک نفر
!اين پايين هستش ،بازرس

479
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
.جوليا ، آروم باش ، منم

480
00:49:19,039 --> 00:49:25,044
.يه نفر اينجا هستش

481
00:49:35,222 --> 00:49:39,058
چي شده؟

482
00:49:40,727 --> 00:49:43,896
.چراغ قوه
.از تاريکي متنفرم

483
00:49:44,648 --> 00:49:48,693
.لطفا ، يه چيزي بگين
چرا هيچ چي نميگين؟

484
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
.ممنون

485
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
.سلام

486
00:50:15,095 --> 00:50:18,014
يه چيزيايي هستش که
.که تو بايد بدوني جوليا

487
00:50:18,640 --> 00:50:21,434
.شوهرت يه نامه گذاشته

488
00:50:21,893 --> 00:50:26,439
ما دست خط او رو چک کرديم
.و هيچ شکي نيست که دست خط او نباشه

489
00:50:27,524 --> 00:50:29,233
...گوش کن

490
00:50:30,277 --> 00:50:34,155
سارا و آيزک
.عاشق هم بودن(با هم رابطه داشتن) برا 6 ماه

491
00:50:34,781 --> 00:50:37,616
.او تو اين نامه از تو عذر خواهي کرده

492
00:50:38,452 --> 00:50:44,123
و همچنين تعداد زيادي تماس گرفته شده
.به سارا در موبايل ايشون پيدا کرديم

493
00:50:46,209 --> 00:50:49,253
ميدوني
آخرين رابطه شون کي و کجا بوده؟

494
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
.فک کن ، جوليا

495
00:51:01,558 --> 00:51:05,644
اصلا آيزک واسه گرفتن فيلم اصرار ميکرد؟

496
00:51:05,812 --> 00:51:10,316
شايد بخاطر اينکه او نميخواسته
.که تو بفهمي که .....

497
00:51:11,526 --> 00:51:17,323
بعدش اون رفته به متل و
.مصمم شده که بدون سارا نميتونه زنده بمونه

498
00:51:20,202 --> 00:51:23,662
.متاسفم ، ولي همه اين وقايع واقعي و منطقي هستند

499
00:51:37,928 --> 00:51:40,596
.ما يه اهدا کننده پيدا کرديم
.ما ميتونيم عمل رو فردا شروع کنيم

500
00:51:40,764 --> 00:51:43,099
.شما فقط لازمه که اينجا رو امضا کنين

501
00:51:50,148 --> 00:51:51,816
.ممنونم

502
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
!آروم باش جوليا

503
00:52:15,215 --> 00:52:19,135
.آروم باش، يکم بيشتر بخواب

504
00:52:22,222 --> 00:52:25,683
.باشه ، جوليا ....... همه چي خيلي زود خوب ميشه

505
00:52:26,726 --> 00:52:29,228
.اما ما بايد از الان به بعد بيشتر مواظب باشيم

506
00:52:29,396 --> 00:52:33,649
تو بايد واسه دو هفته
.دور از نور باشي

507
00:52:34,151 --> 00:52:36,402
و نبايد بانداژ دور چشمت رو
.دستکاري کني

508
00:52:36,570 --> 00:52:40,698
,اگه اونا رو تو زودتر برداري
.ديگه چاره اي نيستش

509
00:52:40,866 --> 00:52:44,368
,اما نگران نباش
.تو به زودي خوب ميشي

510
00:52:44,911 --> 00:52:46,328
.نه

511
00:52:46,454 --> 00:52:49,415
.من بايد سريع تر برم خونه
.من از بيمارستان ها متنفرم

512
00:52:49,583 --> 00:52:52,334
,منم ميدونم
.اما من ميترسم که اين غير ممکن هستش

513
00:52:52,502 --> 00:52:57,381
- .تو نياز به نظارت و محافظت داري
- .من ميتونم .......برم به خانه خواهرم

514
00:52:57,549 --> 00:53:00,259
.من ميدونم برام خوبه

515
00:53:02,095 --> 00:53:05,097
,جوليا،ميخوام باهات رو راست باشم
.من فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه

516
00:53:05,265 --> 00:53:09,059
درسته ، اما اگه حواسم جمع باشه چي؟

517
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
.خيلي خب ،
.تو ميتوني به خونه خواهرت بري

518
00:53:16,359 --> 00:53:20,571
اما يه مراقب هر روز
مياد تا تو رو ملاقات کنه باشه؟

519
00:53:26,077 --> 00:53:29,538
.جوليا ، يه چيز ديگه اي هم هست

520
00:53:31,291 --> 00:53:34,793
.جسد شوهرت هم هنوز اينجا هستش
.من ميتونم مواظبش باشم اگه تو بخواي

521
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
.نه

522
00:53:38,590 --> 00:53:41,467
.اينکار رو هم بايد خودم زودتر انجام بدم

523
00:53:42,302 --> 00:53:45,804
ميتوني جسد رو نگه داري
تا اينکه من دوباره اينجا بيام؟

524
00:53:45,972 --> 00:53:48,807
.من بايد از او خداحافظي کنم

525
00:53:59,569 --> 00:54:01,987
.بياين رو نيمکت بشينيم، آروم

526
00:54:02,155 --> 00:54:04,073
...همينجوري قدم بزنين

527
00:54:04,449 --> 00:54:07,243
- .اينم کيفتون
- .ممنون

528
00:54:08,662 --> 00:54:11,997
- .مراقب باش ، نگران نباش
- .مشکلي نيست

529
00:54:16,002 --> 00:54:18,921
ميخواي ما همينجا وايستيم
تا اينکه مراقب سر برسه؟

530
00:54:19,089 --> 00:54:21,882
- ميتوني يه لطفي در حقم کني؟
- حتما ، چي هست؟

531
00:54:22,050 --> 00:54:24,551
.من ميخوام بدونم اين کليد کجارو باز ميکنه

532
00:54:36,022 --> 00:54:38,816
اين کليد به هيچ دري نخورد

533
00:54:38,984 --> 00:54:42,194
همه درهارو چک کرديد؟
- .آره

534
00:54:42,362 --> 00:54:44,697
چيز ديگه اي لازم دارين؟

535
00:54:44,864 --> 00:54:46,573
.نه ممنونم

536
00:54:46,741 --> 00:54:49,368
- .شما ميتونين برين
- .بسيار خب

537
00:55:59,105 --> 00:56:01,106
- سلام؟
- .سلام

538
00:56:01,274 --> 00:56:04,485
.شما بايد جوليا باشين
.من ايوانم ، همون مراقب شما

539
00:56:04,652 --> 00:56:08,614
.متاسفم من دير کردم، ترافيک خيلي بدي بود
.به شما زنگ زدم،اما شما برنميداشتين

540
00:56:11,868 --> 00:56:14,453
.آه........من خانم ها رو ترجيح ميدادم

541
00:56:16,873 --> 00:56:19,500
...اگه شما ميخواين به دکتر رمان زنگ بزنين
دستتون چي شده؟

542
00:56:23,463 --> 00:56:28,217
يه زخم کوچيکه
.فردا صبح هيچي رو حس نميکنين

543
00:56:29,260 --> 00:56:33,639
من ناهار درست ميکنم
.و اينجا رو يه خورده تميز ميکنم، شما همينجا بشين

544
00:56:34,682 --> 00:56:36,266
راستي

545
00:56:37,727 --> 00:56:40,687
عينک رو چيکار کنم؟

546
00:56:40,855 --> 00:56:42,439
.بندازش بيرون

547
00:56:46,152 --> 00:56:50,197
,وقتي تو داشتي ميخوردي
خونه رو خوب بررسي کردم

548
00:56:51,157 --> 00:56:52,658
.جوليا

549
00:56:55,829 --> 00:56:58,622
- داري چيکار ميکني؟
- .متاسفم، من بايد برم

550
00:56:58,790 --> 00:57:00,624
ساعت چنده؟

551
00:57:00,750 --> 00:57:02,835
ساعت 9 هست

552
00:57:03,002 --> 00:57:05,462
,چند روز اول
.زمان هم از دستمون رفت

553
00:57:06,673 --> 00:57:10,175
من به تو چندتا قرص خواب
.ميدم فقط واسه احتياط

554
00:57:10,343 --> 00:57:13,220
.و همچنين پيجر

555
00:57:13,388 --> 00:57:17,182
,اگه خواستي با من ارتباط برقرار کني
.اين کليد رو بزن،دستت رو به من بده

556
00:57:17,642 --> 00:57:20,436
.ببين، اين جا يه کليک هستش

557
00:57:29,070 --> 00:57:30,237
.بيا بريم

558
00:57:30,405 --> 00:57:33,198
- داري چيکار ميکني؟
- .من بايد تو رو تو رختخواب بزارم

559
00:57:33,741 --> 00:57:37,619
- .متاسفم، اما خودم ميتونم اين کارو بکنم
- مطمئني؟

560
00:57:46,629 --> 00:57:48,380
حالت خوبه؟

561
00:57:49,424 --> 00:57:51,884
.باشه ، تو بردي

562
00:57:52,051 --> 00:57:54,136
.من رو تا رختخواب ببر و بعدش تو ميتوني بري

563
00:58:20,330 --> 00:58:21,997
کي اونجاست؟

564
00:58:26,419 --> 00:58:29,671
.آروم باش
.آروم باش، عزيزم

565
00:58:30,757 --> 00:58:32,341
.منم

566
00:58:32,509 --> 00:58:37,387
آيزک؟

567
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
چجوري ميتوني تو باشي؟

568
00:58:46,189 --> 00:58:48,732
.چيزي نگو

569
00:58:50,109 --> 00:58:51,818
.ممنونم

570
00:58:53,279 --> 00:58:58,492
- داري چيکار ميکني؟
- .اين بانداژ کثيف رو بردار

571
00:58:59,118 --> 00:59:02,162
- .پس ميتوني منو بهتر ببيني
- !نه

572
00:59:04,290 --> 00:59:05,999
.خودشه ، خودشه

573
00:59:06,709 --> 00:59:10,128
.منو تنها بزار
!از اينجا برو از اينجا برو

574
00:59:10,922 --> 00:59:16,385
.مقاومت نکن، خواهر کوچولو
.ما دونفريم و تو فقط يک نفر

575
00:59:21,224 --> 00:59:22,891
.حرکت نکن

576
00:59:23,059 --> 00:59:25,060
!نه بس کن

577
00:59:27,355 --> 00:59:28,647
!گفتم گمشو

578
01:00:05,518 --> 01:00:07,352
.ايوان، ايوان

579
01:00:07,478 --> 01:00:09,688
جوليا ، همه چيز خوبه؟

580
01:00:09,856 --> 01:00:13,525
-.من فکر ميکنم که يکي تو اين خونه هستش
- چي؟

581
01:00:13,693 --> 01:00:15,944
.تو اتاق بغلي

582
01:00:16,362 --> 01:00:20,365
- حرکت نکن، من پليس خبر ميکنم
- .نه ايوان ايوان

583
01:00:34,339 --> 01:00:36,506
اونجايي؟

584
01:00:38,635 --> 01:00:41,553
تو بايد منو همين الان از اينجا بيرون
.ببري

585
01:00:41,721 --> 01:00:45,057
- کجايي؟
- .تو اتاق مهماني

586
01:00:45,224 --> 01:00:47,976
.خوبه
.در رو پيدا کن

587
01:00:49,854 --> 01:00:52,439
.همون در جلويي رو باز کن

588
01:00:54,567 --> 01:00:56,109
- .اون اينجاست
- .آروم باش

589
01:00:56,277 --> 01:00:59,112
.راه پله روبروي تو هستش
برو طرفش

590
01:00:59,280 --> 01:01:00,781
.باشه ، خب

591
01:01:00,948 --> 01:01:03,241
حفاظ رو بگير

592
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
شش قدم برو پايين
تا برسي به پاگرد

593
01:01:10,500 --> 01:01:12,793
حالا 9 پله ديگه برو پايين

594
01:01:15,254 --> 01:01:16,797
...جوليا

595
01:01:17,924 --> 01:01:23,095
- من اين پايينم، الان چي؟
- .ديوار رو تا جلوي در دنبال کن

596
01:01:30,436 --> 01:01:32,312
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟

597
01:01:32,480 --> 01:01:34,272
- اونجا چه خبره؟
- .نميدونم

598
01:01:34,440 --> 01:01:37,109
!از خونه برو بيرون، سريع

599
01:01:53,918 --> 01:01:57,379
هيچ نشوني ازينکه کسي اومده باشه توي خونه نيست

600
01:01:57,546 --> 01:02:01,216
يکي اينجاست
و داره دنبال يه چيزي ميگرده

601
01:02:01,384 --> 01:02:04,886
متاسفم، اما کار ديگه اي
نميتونم انجام بدم

602
01:02:08,724 --> 01:02:10,976
ميخواي  به بيماستان زنگ بزنم؟
چرا؟

603
01:02:11,143 --> 01:02:14,896
,شايد تو اصلا اينجا خوب نشي
اين طور که تو اينجا داري فکر ميکني

604
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
تو هيچ کدوم از اينا رو قبول نداري

605
01:02:17,066 --> 01:02:22,529
,من فقط ميگم که تو در اين وضعيت
طبيعيه  اگه احساساتت تو رو فريب بدن

606
01:02:22,738 --> 01:02:25,907
چشمات رو باز نکن

607
01:02:27,785 --> 01:02:29,828
ميتوني ولش کني

608
01:02:31,414 --> 01:02:33,248
باز چي شده؟

609
01:02:35,126 --> 01:02:37,127
چشمام ميتونه آسيب ببينه، مگه نه؟

610
01:02:37,294 --> 01:02:42,090
,نه من فقط ميخوام بانداژ رو عوض کنم
مواظبم

611
01:02:42,258 --> 01:02:45,343
من اينکارو صدبار تاحالا کردم
اصلا نگران نباش

612
01:02:49,765 --> 01:02:52,517
, ميدوني ، وقتي من 20 سالم بود

613
01:02:52,685 --> 01:02:55,770
من يه تصادف کرده بودم
و براي 2 ماه بيناييم رو از دست دادم

614
01:02:57,773 --> 01:03:03,778
,و شبيه الان تو شده بودم
من اينجورچيزا رو تصور ميکردم و کابوس هايي هم داشتم

615
01:03:03,946 --> 01:03:06,406
و نميزاشتم کسي مراقبم باشه

616
01:03:09,201 --> 01:03:11,786
من نميتونستم
يه لحظه هم به فکر نابيناييم نباشم

617
01:03:18,002 --> 01:03:20,462
آخرش،بينايي خودم رو به دست اوردم

618
01:03:23,340 --> 01:03:25,967
...اما توي اون ماه ها

619
01:03:27,219 --> 01:03:30,513
...من اين رو فهميدم چي شبيه اينه
که تو تاريکي زندگي کني

620
01:03:34,435 --> 01:03:36,978
اين شد که من هم مراقب(پرستار)شدم

621
01:03:38,147 --> 01:03:40,523
تو داري اميدواري ميدي
تا حس من رو بهتر کني

622
01:03:40,691 --> 01:03:44,235
نه نه ، اگه حرفامو باور نميکني به بيمارستان زنگ بزن

623
01:03:44,779 --> 01:03:50,408
,جوليا، ميدونم تو ترسيدي
اما تنها راهي که بايد اين ترست رو بريزي

624
01:03:50,618 --> 01:03:52,494
اينه که باهاش مبارزه کني

625
01:03:59,168 --> 01:04:01,086
نظرت چيه؟

626
01:04:03,506 --> 01:04:05,507
ميزاري کمکت کنم؟

627
01:04:14,975 --> 01:04:16,726
چي شد؟
خردش کردي

628
01:04:16,894 --> 01:04:20,605
سعي کن که خودت رو به در برسوني
...ديوار رو دنبال کن با دستات

629
01:04:24,235 --> 01:04:26,361
...و بعد از کابينت ليوانها

630
01:04:49,969 --> 01:04:53,555
کم و بيش اذيت ميشدم

631
01:04:53,722 --> 01:04:55,974
اما اين چند شب آخر رو
خيلي خوب خوابيدم

632
01:04:56,142 --> 01:04:59,394
ايوان با من
تو کل اين هفته خيلي صبور و شکيبا رفتار کرد

633
01:04:59,562 --> 01:05:01,604
آره ، با منم خيلي خوب رفتار کرد

634
01:05:01,772 --> 01:05:04,899
آره ، اين طور بود ديگه

635
01:05:05,067 --> 01:05:07,152
ممنونم واسه تماستون،خداحافظ

636
01:05:08,946 --> 01:05:12,532
داري ميري؟
آره، يکم دير شده

637
01:05:12,700 --> 01:05:14,742
چرا يکم بيشتر نميموني؟

638
01:05:16,620 --> 01:05:18,079
يکم بيشتر

639
01:05:18,205 --> 01:05:20,498
هنوز ميترسي؟
نه

640
01:05:20,666 --> 01:05:22,417
نه به خاطر اون نيست

641
01:05:23,294 --> 01:05:25,044
فراموشش کن

642
01:05:27,298 --> 01:05:29,632
خيله خب ، ميخواي يه
شام مخصوص واسه دونفرمون درست کنم؟

643
01:05:31,427 --> 01:05:34,846
برو و تلوزيون تماشا کن،من درست ميکنم
يکم سخته

644
01:05:57,494 --> 01:05:59,537
تو زياد مينوشي يا نه؟

645
01:06:00,164 --> 01:06:02,290
من دارم جشن ميگيرم

646
01:06:02,458 --> 01:06:03,958
چي؟

647
01:06:04,126 --> 01:06:07,795
,واسه اين چهار روز

648
01:06:07,963 --> 01:06:11,216
من ديگه ميخوام بانداژ ها رو بردارم
و دوباره بيناييم رو به دست بيارم

649
01:06:12,760 --> 01:06:14,969
همه چي درست ميشه جوليا

650
01:06:16,305 --> 01:06:18,389
,ميدوني که

651
01:06:18,557 --> 01:06:22,727
,اگه عمل موفقيت آميز نباشه
من نميتونم شکايت کنم

652
01:06:23,479 --> 01:06:26,481
من همه چيزهايي رو که ميخوام ببينم ديدم

653
01:06:27,983 --> 01:06:31,319
زيباترين چيزي که تو تاحالا
ديدي چي بوده؟

654
01:06:32,655 --> 01:06:34,447
!جالبه

655
01:06:34,573 --> 01:06:37,033
عجب چيز طعنه آميزي از من پرسيدي

656
01:06:37,201 --> 01:06:38,868
چرا؟

657
01:06:40,746 --> 01:06:45,375
چون من کل اين عمرم رو
واسه سياره هاي ناشناخته صرف کردم

658
01:06:45,542 --> 01:06:48,753
چشماي من چيزهاي خارق العاده اي تا حالا ديده

659
01:06:49,463 --> 01:06:55,510
اما هيچي رو نميشه با
آسمون در صحراي بزرگ آفريقا مقايسه کرد

660
01:06:58,264 --> 01:07:01,015
اونجا جايي بود که من با اسحاق قرار داشتم

661
01:07:01,183 --> 01:07:06,437
ما خوب اونجاها رو
...تو کل اون شب گشتيم

662
01:07:07,523 --> 01:07:10,108
....خيره شدن به آسمون

663
01:07:11,068 --> 01:07:15,488
من ازش پرسيدم؟"آيا همين زيباترين چيزيه
که تو تا حالا ديدي"؟

664
01:07:16,240 --> 01:07:18,658
"و اونم گفت ، "آره

665
01:07:24,415 --> 01:07:26,708
وقتي من سرم رو برگردوندم

666
01:07:26,875 --> 01:07:31,462
اون داشته من  رو نگاه ميکرده
تو همون چند دقيقه و من هم دست پاچه شده بودم

667
01:07:32,589 --> 01:07:34,549
...و من ازش پرسيدم

668
01:07:37,219 --> 01:07:40,221
چرا تو کل اين دنيا
رو تماشا نميکني؟

669
01:07:40,889 --> 01:07:46,019
,و اون گفت
مجبور نيستم حتما اون بالا رو نگاه کنم تا ببينم

670
01:07:47,354 --> 01:07:50,690
"ميتونم دنيا رو توي چشماي تو ببينم

671
01:07:52,901 --> 01:07:54,819
و بعدش چي شد؟

672
01:07:57,614 --> 01:07:59,532
نزديکتر شدم

673
01:08:00,784 --> 01:08:02,410
لمسش کردم

674
01:08:03,412 --> 01:08:06,706
و فهميدم که اون بيشتر از من دست پاچه شده بوده

675
01:08:07,249 --> 01:08:11,461
تو اون لحظه انگار
ما به يه نفر تبديل شده بوديم

676
01:08:11,628 --> 01:08:14,505
و من ميخواستم بدونم
که اون هم همچين حسي رو داره

677
01:08:14,840 --> 01:08:16,924
اون چي گفت؟

678
01:08:17,968 --> 01:08:19,635
هيچي

679
01:08:21,305 --> 01:08:23,848
اونم جواب من رو با خيره شدن به من داد

680
01:08:24,016 --> 01:08:25,641
واسه چي؟

681
01:08:25,809 --> 01:08:29,479
چرا اون به من اينجوري نگاه ميکرد؟چرا؟

682
01:08:30,939 --> 01:08:34,942
مگه تو ترجيح ميدادي که اين کار انجام نشه؟
نميدونم

683
01:08:35,694 --> 01:08:41,115
,وقتي که شما مشغول امور مربوط به سارا بودين
,من فکر ميکردم که فقط از روي بي احتياطي بوده

684
01:08:41,283 --> 01:08:44,577
اما من قسم ميخورم که
بيشتر از همه فکر ميکرده

685
01:08:45,454 --> 01:08:47,663
من نميدونم که چي فکر ميکرده

686
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
همه چي خيلي زود درست ميشه جوليا

687
01:08:55,923 --> 01:08:57,799
قول ميدي؟

688
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
قول ميدم

689
01:09:19,655 --> 01:09:21,280
نه من نميتونم

690
01:09:21,490 --> 01:09:23,533
من نميتونم اين کارو بکنم

691
01:09:24,076 --> 01:09:26,160
اين درست نيست

692
01:09:32,376 --> 01:09:34,335
ايوان
هيچي نگو

693
01:09:34,545 --> 01:09:37,964
من متاسفم
نباش،هيچي نگو

694
01:09:38,132 --> 01:09:40,508
من زنگ ميزنم به بيمارستان
و درخواست ميکنم واسه جابجا کردن

695
01:09:40,676 --> 01:09:42,427
اين اون چيزيه که  ميخواي؟

696
01:09:44,138 --> 01:09:45,847
و تو؟

697
01:09:53,605 --> 01:09:56,774
...باشه،من فردا برميگردم و

698
01:09:57,651 --> 01:10:00,611
اگه نشد؛فقط با من از طريق پيجر در ارتباط باش

699
01:11:31,119 --> 01:11:33,621
!کمک!کمک

700
01:11:35,958 --> 01:11:37,416
!کمک

701
01:11:39,127 --> 01:11:43,297
!آروم باش
!من بلااسکو هستم،همسايتون،پدر ليا

702
01:11:43,465 --> 01:11:45,925
!پليس خبر کن، خواهش ميکنم

703
01:11:47,010 --> 01:11:49,679
!آروم باش
تو نياز به يه نوشيدني داري

704
01:11:49,846 --> 01:11:53,516
نه نه
خواهش ميکنم، پليس خبر کن

705
01:11:53,642 --> 01:11:57,728
چرا ميخواي پليس رو خبر کني؟
تا يکي ديگه از کابوسات رو به اونا بگي؟

706
01:11:57,896 --> 01:12:02,024
آخرين بار که اونا حرفات رو باور نکردن
نه يکي ديگه هم با من تو تخت بود

707
01:12:02,192 --> 01:12:04,026
قسم ميخورم ، اين دفعه ديگه راسته

708
01:12:04,152 --> 01:12:06,988
و اون چي ميخواست؟
تا به تو تجاوز کنه؟

709
01:12:08,490 --> 01:12:10,616
نترس
دخترمه

710
01:12:10,784 --> 01:12:12,952
!من به تو گفته بودم که مردم رو يواشکي نپا

711
01:12:13,120 --> 01:12:15,162
!برگرد به رختخوابت

712
01:12:15,581 --> 01:12:17,999
!و در رو هم ببند

713
01:12:18,208 --> 01:12:20,334
...آقاي بلاسکو

714
01:12:21,503 --> 01:12:23,671
ميتوني الان زنگ بزني؟ خواهش ميکنم

715
01:12:27,009 --> 01:12:30,553
البته البته
نگران نباش

716
01:12:32,764 --> 01:12:35,683
چقدر عجيب
آنتن نميده

717
01:12:38,228 --> 01:12:40,187
آروم باش

718
01:12:40,355 --> 01:12:42,481
من موبايل رو ميگيرم

719
01:13:18,769 --> 01:13:24,065
موبايله باطري نداره
يه چند دقيقه ميزنم به شارژ

720
01:13:26,151 --> 01:13:30,321
بشين

721
01:13:30,739 --> 01:13:32,698
بشين

722
01:13:32,723 --> 01:13:33,574
بشين

723
01:13:33,575 --> 01:13:34,784
چي گفتي؟

724
01:13:34,951 --> 01:13:40,790
تا اون موقع ميخواي چيزي بخوري؟

725
01:13:41,541 --> 01:13:44,877
چي گفتي؟
ميتونم يه ليوان آب بخورم؟

726
01:13:45,045 --> 01:13:50,007
آب؟
آره،گلوم يکم خشک شده

727
01:14:07,234 --> 01:14:10,403
جوليا، داري چيکار ميکني؟

728
01:14:11,279 --> 01:14:15,199
!هي

729
01:14:15,659 --> 01:14:19,078
خانم
کجايي خانم؟

730
01:14:19,329 --> 01:14:21,080
!خانم

731
01:14:22,416 --> 01:14:24,959
لطفا بردار

732
01:14:25,752 --> 01:14:27,420
ايوان

733
01:14:27,713 --> 01:14:29,505
بردار، خواهش ميکنم

734
01:14:29,673 --> 01:14:30,715
جوليا،باز چي شده؟

735
01:14:44,563 --> 01:14:46,063
!جوليا
!ايوان

736
01:14:46,231 --> 01:14:49,608
بيا بريم  خونه
نه خونه من

737
01:14:49,818 --> 01:14:52,111
جوليا، آروم باش
نه خونه من امن نيست

738
01:14:52,320 --> 01:14:54,947
خواهش ميکنم منو ببر خونه خودت

739
01:14:56,700 --> 01:14:58,367
باشه

740
01:14:58,493 --> 01:15:01,787
باشه، ممنونم خداحافظ

741
01:15:04,040 --> 01:15:05,833
اونها چي گفتن؟

742
01:15:07,002 --> 01:15:10,129
بازرس ميگه
ساعت کاري ما تا 7 بيشتر نيست

743
01:15:11,256 --> 01:15:15,843
بايد بري استراحت کني
و من ميرم فردا صبح ميام

744
01:15:16,011 --> 01:15:19,930
جوليا، نميزارم کسي بهت آسيب برسونه

745
01:15:21,683 --> 01:15:23,100
تو ميتوني تو تخت من بخوابي

746
01:15:23,268 --> 01:15:26,061
و تو؟
من يه تشک دارم،الان برميگردم

747
01:15:26,188 --> 01:15:30,524
نه نه
الان برميگردم،تو الان در اماني

748
01:15:30,692 --> 01:15:32,401
چند دقيقه ديگه برميگردم

749
01:15:48,210 --> 01:15:49,835
ايوان؟

750
01:16:30,710 --> 01:16:32,419
تو کي هستي؟
من ليا هستم

751
01:16:32,587 --> 01:16:34,171
کي هستي؟
ليا بلاسکو

752
01:16:34,339 --> 01:16:36,215
نزديک نشو
چجوري منو پيدا کردي؟

753
01:16:36,383 --> 01:16:39,677
دنبالت کردم،من دوست سارا بودم
گفتم نزديک نشو

754
01:16:39,845 --> 01:16:43,597
گوش کن،پدرم
هيچ ربطي به اين قضايا نداره

755
01:16:43,765 --> 01:16:47,685
پدرت دروغ ميگه
پدرم تنهاست،و تو هم جذاب

756
01:16:47,811 --> 01:16:49,103
باورم نميشه

757
01:16:49,271 --> 01:16:52,857
من همون کسي بودم که
کليد رو برداشتم و تو رو جاسوسي ميکردم

758
01:16:53,024 --> 01:16:54,900
تو؟
تو هم کابوس داشتي؟

759
01:16:55,068 --> 01:16:57,862
چي؟
سارا هم اين کابوس ها رو داشت

760
01:16:58,029 --> 01:17:02,658
اون خواب کسي رو ميديد که داره بانداژ دور چشمهاشو برميداره و
و چشمهاشو با سوزن ميدوزه

761
01:17:02,826 --> 01:17:04,285
يه نفر ترسناک تو اون خيابونه

762
01:17:04,452 --> 01:17:07,037
اما هيشکي اون رو نميتونه ببينه
چون اون تو تاريکي قايم ميشه

763
01:17:07,205 --> 01:17:09,415
اون سارا رو کور کرد
و با تو هم حتما اين کار و ميکنه

764
01:17:09,583 --> 01:17:11,125
!بس کن
خودشه

765
01:17:11,293 --> 01:17:14,962
من دنبالش کردم
و امروز دوباره اون سرنگ رو ديدم

766
01:17:15,130 --> 01:17:18,299
خودشه ، جوليا، همون پرستاره
نه

767
01:17:19,801 --> 01:17:22,177
به من گوش کن

768
01:17:23,597 --> 01:17:26,765
تو فکر ميکني که اسحاق
خودش رو کشته، اون تو رو دوست داشت

769
01:17:26,933 --> 01:17:31,312
سارا رو بيشتر
اونا نميخوان که تو نگران باشي

770
01:17:31,479 --> 01:17:34,106
واسه همينه که تو رو تو تاريکي نگه ميدارن
سارا به من گفت

771
01:17:34,274 --> 01:17:36,817
اسحاق توي يه کاغذ از خودکشي نوشته بود
منو تنها بزار

772
01:17:36,943 --> 01:17:40,905
اون هيولا مجبورش کرده که بنويسه
!هيولايي وجود نداره، کافيه ديگه

773
01:17:41,072 --> 01:17:42,865
خودش اين کارار و کرده

774
01:17:44,492 --> 01:17:46,660
اون عکسا رو جمع ميکرده

775
01:17:47,078 --> 01:17:51,248
ديوار اون پر از
عکس هاي تو و سارا هستش

776
01:17:51,958 --> 01:17:55,586
اون چشمهاي تو رو درمياره
!ليا ، کافيه ديگه

777
01:17:55,754 --> 01:17:57,171
!منو تنها بزار

778
01:17:59,466 --> 01:18:01,008
داري چيکار ميکني؟

779
01:18:03,887 --> 01:18:06,263
از کليد استفاده کن اگه منو باور نداري

780
01:18:08,016 --> 01:18:10,476
کليد، کجاست؟

781
01:18:10,644 --> 01:18:12,811
اون برش داشت
نه تو برداشتي

782
01:18:12,979 --> 01:18:16,774
چرا من؟
نميدونم، تا از پدرت محافظت کني

783
01:18:16,942 --> 01:18:20,486
خودشه،بهش نگو من اينجام
ليا ، ليا

784
01:18:24,449 --> 01:18:25,699
ايوان؟

785
01:18:25,825 --> 01:18:28,452
جوليا ، داري چيکار ميکني؟

786
01:18:28,620 --> 01:18:30,913
من واقعا عصبي هستم

787
01:18:31,957 --> 01:18:34,375
الان واست يه  قهوه درست ميکنم

788
01:18:34,542 --> 01:18:36,377
کمکت ميکنم تا آروم شي

789
01:18:37,212 --> 01:18:39,713
...ايوان
بله

790
01:18:40,757 --> 01:18:45,469
نميتونم اون کليد رو پيدا کنم،اين تنها مدرکيه
که بتونم بلاسکو رو متهم کنيم

791
01:18:46,137 --> 01:18:48,389
تو برش داشتي؟

792
01:19:01,194 --> 01:19:03,988
تو بايد انداخته باشيش
خواهش ميکنم ، بدش به من

793
01:19:04,155 --> 01:19:06,365
برات نگهش ميدارم
تو خيلي عصبي هستي

794
01:19:06,533 --> 01:19:10,119
الان يه قهوه واست درست ميکنم
بشين و آروم باش

795
01:19:18,920 --> 01:19:21,672
داره دروغ ميگه، اون کليد رو داره

796
01:19:21,798 --> 01:19:24,341
ما بايد از اينجا بريم بيرون
.من نميخوام

797
01:19:24,509 --> 01:19:28,095
تو الان منو باور نداري؟
اين غير ممکنه، اون يه پرستاره

798
01:19:30,724 --> 01:19:33,475
لعنتي،قفله

799
01:19:34,811 --> 01:19:36,687
!جوليا
بله؟

800
01:19:37,814 --> 01:19:40,524
شکر هم ميخواي
دوقاشق، ممنون

801
01:19:44,654 --> 01:19:46,780
اون ميخواد که بيهوشت کنه و بعد کورت کنه

802
01:19:46,948 --> 01:19:48,073
داري چي ميگي؟

803
01:19:48,241 --> 01:19:50,576
ميتوني اين رو برداري؟
نه چرا؟

804
01:19:50,744 --> 01:19:55,289
ما نميتونيم از پنجره بريم بيرون
من بايد کليد رو بگيرم

805
01:19:55,457 --> 01:19:58,667
از شرش خلاص شو
توي دستشويي منتظرم باش

806
01:20:01,046 --> 01:20:03,130
بيا بگير

807
01:20:03,965 --> 01:20:07,634
من تا رختخواب ميبرمت
و منتظر ميمونم تا تو بخوابي

808
01:20:13,058 --> 01:20:15,267
من بايد برم دستشويي

809
01:20:16,853 --> 01:20:18,395
باشه

810
01:20:22,609 --> 01:20:23,901
ممنونم

811
01:21:01,272 --> 01:21:04,942
جوليا،همه چي روبراهه ؟ -
يه صدايي مياد؟ -

812
01:21:05,110 --> 01:21:07,194
نميدونم،منم شنيدم

813
01:21:07,362 --> 01:21:09,780
فکر کنم يه اتفاقايي داره ميفته

814
01:21:09,948 --> 01:21:13,951
عجله کن، چايت داره سرد ميشه-
باشه الان ميام

815
01:21:18,623 --> 01:21:21,917
ليا، خواهش ميکنم

816
01:21:24,420 --> 01:21:26,880
4روز مونده ، فقط 4روز

817
01:21:29,134 --> 01:21:31,552
4روز، 4روز

818
01:21:45,900 --> 01:21:48,735
جوليا،من بايد دوباره برم پايين
تو خوبي؟

819
01:21:48,903 --> 01:21:51,446
آره الان ميام بيرون

820
01:23:12,028 --> 01:23:16,323
ليا

821
01:23:48,648 --> 01:23:50,857
داري اينجا چيکار ميکني؟

822
01:23:53,903 --> 01:23:56,071
چرا گريه ميکني؟

823
01:23:58,700 --> 01:24:00,784
لطفا،جواب بده

824
01:24:02,578 --> 01:24:06,498
يه دختري به اسم ليا زنگ زد تا بياد به ديدنم

825
01:24:06,666 --> 01:24:08,917
دختر بلاسکو

826
01:24:09,085 --> 01:24:11,211
اون منو خيلي عصباني کرد

827
01:24:11,337 --> 01:24:15,299
چرا ميخواي اين بانداژ رو برداري؟-
من نميتونم چيزي رو ببينم-

828
01:24:15,466 --> 01:24:20,012
او چيزاي وحشتناکي درباره تو گفت
و منم ترسيدم

829
01:24:20,471 --> 01:24:22,306
درباره من؟

830
01:24:23,224 --> 01:24:25,976
تو هيچوقت به من آسيب نميزني؟ ميزني؟

831
01:24:27,228 --> 01:24:28,729
نه

832
01:24:29,314 --> 01:24:31,231
...من بايد

833
01:24:31,399 --> 01:24:34,568
من بايد صورتت رو ببينم تا بشناسمت

834
01:24:36,029 --> 01:24:38,238
ميخواي چي رو ببيني؟

835
01:24:43,911 --> 01:24:47,080
هيچي،من هيچي رو نميتونم ببينم

836
01:25:11,939 --> 01:25:13,732
مطمئني که هيچي نميبيني؟

837
01:25:23,284 --> 01:25:25,619
بعضي وقتا چشما
وقت ميبره تا خوب ببينن

838
01:25:39,092 --> 01:25:41,676
عمل خوبي نبوده

839
01:25:49,227 --> 01:25:51,645
من واقعا متاسفم،جوليا

840
01:25:55,775 --> 01:25:59,444
قطعا اون دختره به تو دروغ گفته تا
از پدرش محافظت کنه

841
01:26:01,614 --> 01:26:05,492
فردا........ما با بازرس
صحبت ميکنيم و همه چيز تموم ميشه

842
01:26:05,660 --> 01:26:08,662
.نه نه

843
01:26:09,455 --> 01:26:11,957
نه ، خواهش ميکنم
منو همين الان ببر بيمارستان

844
01:26:12,125 --> 01:26:15,669
همين الان خواهش ميکنم-
به دکتر رمان زنگ بزن-

845
01:26:16,254 --> 01:26:19,881
الان -
جوليا ، به من گوش کن -

846
01:26:22,093 --> 01:26:23,844
دکتر رمان؟

847
01:26:24,011 --> 01:26:28,014
ايوان هستم، متاسفم که اين موقع شب بيدارتون کردم

848
01:26:28,141 --> 01:26:30,851
يه مشکل با جوليا لوين دارم

849
01:26:32,687 --> 01:26:35,730
او بانداژ رو برداشته

850
01:26:43,906 --> 01:26:49,077
متوجه هستم،الان بهشون ميگم
. . . ممنونم،متاسفم

851
01:26:50,538 --> 01:26:51,538
چي بهش گفتي؟

852
01:26:51,747 --> 01:26:54,666
او تو کنفرانس بود
ما تا يه هفته ديگه نميتونيم کاري بکنيم

853
01:26:54,834 --> 01:26:59,045
پس منو ببر يه بيمارستان ديگه -
نه ، دکتر رمان گفت که بايد استراحت کني -

854
01:26:59,213 --> 01:27:04,593
من به نظر اون نيازي ندارم -
جوليا ، زخمت دوباره باز شده -

855
01:27:04,802 --> 01:27:07,762
اگه کاري که ميگم رو انجام ندي خوب نميشي

856
01:27:16,230 --> 01:27:17,564
باشه

857
01:27:50,306 --> 01:27:52,015
چرا بلند شدي؟

858
01:27:52,183 --> 01:27:57,062
کتري جوش اومده -
من اينکارو ميکنم ، تو بشين -

859
01:27:57,855 --> 01:27:59,481
مراقب باش

860
01:28:02,151 --> 01:28:03,777
خيلي خوبه

861
01:28:14,872 --> 01:28:16,289
خيلي زود آماده ميشه

862
01:28:32,765 --> 01:28:34,641
بفرمايين

863
01:28:35,434 --> 01:28:37,018
ممنوم

864
01:28:53,828 --> 01:28:55,245
چي شده؟

865
01:29:00,626 --> 01:29:02,460
چرا داري اينکارا رو ميکني؟

866
01:29:09,468 --> 01:29:11,136
منظورت چيه؟

867
01:29:11,304 --> 01:29:13,722
چرا اينقدر مراقبت و رسيدگي؟

868
01:29:17,059 --> 01:29:18,893
چي از من ميخواي؟

869
01:29:20,855 --> 01:29:22,981
...خب جوليا

870
01:29:26,861 --> 01:29:28,820
...وقتي

871
01:29:29,655 --> 01:29:31,156
...وقتي منو بوسيدي

872
01:29:34,160 --> 01:29:36,870
من انتظار نداشتم

873
01:29:37,038 --> 01:29:41,833
من انتظار نداشتم و فکر نميکردم که
...از تو خوشم بياد چون

874
01:29:42,001 --> 01:29:43,293
چون اين حقيقي نيستش

875
01:29:46,255 --> 01:29:50,133
من نياز دارم يکم بهم وقت بدي .
تو خيلي سختي کشيدي

876
01:29:50,301 --> 01:29:54,179
بعضي زخمها نياز به خوب شدن دارن

877
01:29:56,140 --> 01:29:58,642
...چيزي که من سعي ميکنم بگم اينه که

878
01:30:00,227 --> 01:30:02,312
....ميخوام که با تو باشم

879
01:30:07,902 --> 01:30:09,819
چايي رو بخور

880
01:30:26,962 --> 01:30:28,755
شکر هم ريختي؟

881
01:30:33,094 --> 01:30:35,136
يکم

882
01:31:02,915 --> 01:31:04,582
دو قاشق،درسته؟

883
01:31:05,793 --> 01:31:07,293
مثل هميشه

884
01:31:14,677 --> 01:31:15,760
ريختي؟

885
01:31:30,526 --> 01:31:32,610
ميتوني با من بياي،لطفا؟

886
01:31:36,031 --> 01:31:39,451
چرا؟ -
من به کمک تو به فريزر نياز دارم -

887
01:31:40,411 --> 01:31:43,997
بيا،بيا بريم،اينو ول کن

888
01:32:09,940 --> 01:32:11,691
فريزر رو باز کن

889
01:32:11,901 --> 01:32:13,443
چرا؟

890
01:32:13,652 --> 01:32:15,695
فقط باز کن

891
01:32:17,907 --> 01:32:20,533
گفتم فريزر رو باز کن

892
01:32:50,898 --> 01:32:52,607
برو بيرون

893
01:33:14,713 --> 01:33:16,714
ترسيدي؟

894
01:33:26,976 --> 01:33:31,271
!تو نميدوني ترس چيه

895
01:33:33,566 --> 01:33:37,610
!تو اصلا فکر نميکني که ترس چيه

896
01:33:37,778 --> 01:33:39,070
ترس واقعي

897
01:33:39,238 --> 01:33:41,531
ترس از ناديده گرفته شدن و رد شدن

898
01:33:41,699 --> 01:33:44,617
!به من نگاه کن، به من نگاه کن

899
01:33:44,827 --> 01:33:48,329
تو نميدوني که چي مثل اينه که تو تاريکي زندگي کني و
تو يه دنياي ديگه قايم شي

900
01:33:48,455 --> 01:33:54,544
دنيايي از سکوت
و عادت کني به شمردن قدم هات

901
01:33:55,296 --> 01:33:58,339
هميشه پوشيدن
لباس هاي خوب

902
01:33:58,507 --> 01:34:01,759
ترکيب صداي خودت با يه صداي ديگه و هيچي

903
01:34:01,927 --> 01:34:05,638
و چشمهاي تو ، دو تا چشم هات و هيچي

904
01:34:05,806 --> 01:34:09,851
اين خيلي طول ميکشه تا بالاخره تو تبديل به يه سايه ميشي

905
01:34:10,060 --> 01:34:14,397
اما يه روز يکي پيدا ميشه و ميفهمه که تو وجود داري

906
01:34:14,565 --> 01:34:18,610
اين که تو نفس ميکشي و هنوز زنده اي

907
01:34:18,777 --> 01:34:24,324
اينکه ميتوني چشمها و دستاتو بهشون تقديم کني

908
01:34:24,783 --> 01:34:27,785
اينکه رابطه ي ما
که خيلي عالي هم هستش

909
01:34:28,662 --> 01:34:29,746
...اينکه دليليه که

910
01:34:30,956 --> 01:34:33,082
....ما هميشه اين راهو ادامه ميديم

911
01:34:38,589 --> 01:34:41,132
اگه تو ايوان نيستي، کي هستي؟

912
01:34:41,967 --> 01:34:43,968
کجا منو ميبري؟

913
01:34:45,012 --> 01:34:47,597
چشمام زخم شدن
يه جاي کار اشتباست

914
01:34:48,182 --> 01:34:50,934
اين بانداژ رو بردار، خواهش ميکنم

915
01:34:51,727 --> 01:34:53,519
خواهش ميکنم

916
01:34:54,480 --> 01:34:56,356
خواهش ميکنم،برش دار

917
01:34:56,523 --> 01:34:59,817
خواهش ميکنم،چشمام درد ميکنند
بانداژ رو بردار

918
01:34:59,985 --> 01:35:01,861
!خفه شو

919
01:35:04,198 --> 01:35:06,032
با توام

920
01:35:20,923 --> 01:35:25,718
بزار ببينم

921
01:35:29,264 --> 01:35:32,225
دوباره شروع شد؟درسته؟

922
01:35:38,524 --> 01:35:40,525
...اين دفعه

923
01:35:41,318 --> 01:35:43,736
سخت تر هم ميشه

924
01:35:58,544 --> 01:36:01,587
بيا بيرون از ماشين
بايد وسايلت رو جمع کني

925
01:36:03,716 --> 01:36:05,091
در رو باز کن جوليا

926
01:36:10,097 --> 01:36:14,058
!در لعنتي رو باز کن
!باز کن در رو

927
01:36:14,893 --> 01:36:17,186
!در لعنتي رو باز کن

928
01:36:17,604 --> 01:36:19,143
!جوليا

929
01:37:46,527 --> 01:37:48,694
کي اونجاست؟

930
01:37:48,862 --> 01:37:51,197
در اصلي قفله؟

931
01:37:51,365 --> 01:37:54,367
تويي جوليا؟ منو ترسوندي
قفله؟

932
01:37:54,535 --> 01:37:57,245
البته که قفله
مگه چي شده؟

933
01:37:57,454 --> 01:38:00,123
يه قاتل تو اين منطقست
يه قاتل؟

934
01:38:00,249 --> 01:38:02,542
ما بايد به پليس خبر بديم
تلفن کجاست؟

935
01:38:02,709 --> 01:38:07,046
اونجا،اون گوشه
زير اون تابلو

936
01:38:07,214 --> 01:38:09,173
حرکت نکن

937
01:38:09,341 --> 01:38:11,175
ساکت

938
01:38:11,677 --> 01:38:13,427
چي شده؟
حرکت نکن

939
01:38:20,477 --> 01:38:23,396
خودشه ، اون اينجاست
کي؟

940
01:38:24,064 --> 01:38:26,566
,ديگه نزديکتر نيا
تو حرومزاده اي

941
01:38:26,733 --> 01:38:30,444
با کي داري صحبت ميکني؟
همون مردي که فکر ميکنه غيبيه

942
01:38:30,612 --> 01:38:33,739
تو سارا رو کور کردي
و اون الان ميخواد با من همون کارها رو بکنه

943
01:38:34,241 --> 01:38:37,535
منو ميترسوني
دور شو

944
01:38:37,703 --> 01:38:39,662
پليس رو خبر کن

945
01:38:39,872 --> 01:38:42,748
!پليس خبر کن، سريع
اينکارو نکن ، مادر

946
01:38:44,251 --> 01:38:45,960
...آنخل

947
01:38:46,712 --> 01:38:48,546
تويي پسرم؟

948
01:38:51,717 --> 01:38:53,259
آره

949
01:38:53,427 --> 01:38:55,011
من به خونه برگشتم

950
01:38:55,762 --> 01:38:58,514
اين خانم ميگه شما اون رو تعقيب ميکردين

951
01:38:58,682 --> 01:39:00,600
اون زن ديوونست

952
01:39:02,853 --> 01:39:06,022
پسرت قاتله
خفه شو، به حرفاش گوش نکن مامان

953
01:39:06,190 --> 01:39:07,940
اون شوهرم رو کشت
اون دروغ ميگه

954
01:39:08,108 --> 01:39:10,860
اون شوهرم و سارا رو کشت
خفه شو

955
01:39:11,028 --> 01:39:14,864
حتما خيلي آسون بوده تا سارا رو دار بزني
من سارا رو دوست داشتم

956
01:39:15,657 --> 01:39:18,659
اون خودش رو کشت چون نميخواست که
لايق زندگي در تاريکي باشه

957
01:39:18,869 --> 01:39:20,661
لايق؟

958
01:39:20,787 --> 01:39:24,790
هيچکي لايق اين نيست که عادت کنه
تو سارا رو کور کردي

959
01:39:24,958 --> 01:39:26,125
تو اون رو کشتي

960
01:39:26,293 --> 01:39:30,630
اين حقيقت داره پسرم؟
مامان مامان ، تو که ميدوني

961
01:39:30,797 --> 01:39:33,674
گفتم حرکت نکن

962
01:39:33,800 --> 01:39:37,094
زنگ بزن ، بزن ديگه

963
01:40:03,747 --> 01:40:06,165
من ميدونستم تو برميگردي

964
01:40:07,668 --> 01:40:11,837
من ميدونستم که تو
ميفهمي که فقط اينجا خوشحال هستي

965
01:40:12,381 --> 01:40:15,508
ميدونستم که بي من هيچي در زندگيت نداري

966
01:40:15,676 --> 01:40:18,010
هيچي

967
01:40:18,178 --> 01:40:20,263
نامرئي

968
01:40:27,854 --> 01:40:29,563
ميتوني من رو ببيني؟ مامان؟

969
01:40:29,773 --> 01:40:34,860
اما تو هنوزم پسرمني و من نميخوام
کسي از من فاصله بگيره

970
01:40:35,028 --> 01:40:37,947
مامان ، من ازت يه سوال پرسيدم

971
01:40:39,241 --> 01:40:42,952
هنوزم ميتوني ببيني؟

972
01:40:43,120 --> 01:40:46,706
آنجل داري چيکار ميکني پسرم؟

973
01:40:47,040 --> 01:40:50,751
داري چيکار ميکني پسرم ، نه ،نه

974
01:40:51,336 --> 01:40:53,629
نه ، نه

975
01:40:54,881 --> 01:40:56,173
آروم باش مامان

976
01:41:00,345 --> 01:41:02,388
منم
مامان آروم باش

977
01:41:03,307 --> 01:41:09,562
ببين مامان ، اين تزريق جلوي درد رو از حملات بيناييت ميگيره

978
01:41:09,730 --> 01:41:14,650
نگران نباش
و اين سوزن خيلي مفيد و قابل استفادست

979
01:41:14,818 --> 01:41:18,904
اينکارو نکن خواهش ميکنم
مامان مجبورم که اين کارو بکنم

980
01:41:19,406 --> 01:41:21,907
!اوه پسرم
نگران نباش

981
01:41:53,690 --> 01:41:55,107
ما اينجا  چيکار ميکنيم؟

982
01:41:58,570 --> 01:42:00,821
نخواستم ازين واسه تو استفاده کنم

983
01:42:05,869 --> 01:42:10,873
الان ديگه عصب بيناييت خيلي
آسيب ديده،خيلي طول نميکشه

984
01:42:11,041 --> 01:42:16,629
نميشد اينجوري تموم نشه
نگران نباش

985
01:42:16,797 --> 01:42:22,843
,نگران نباش، وقتي تاريکي بياد
من باهاتم

986
01:42:23,804 --> 01:42:26,055
وسائلت رو جمع کردم

987
01:42:26,264 --> 01:42:30,559
تا اون موقع خيلي دور ميشيم و
کسي نميتونه ما رو پيدا کنه

988
01:42:31,395 --> 01:42:32,978
ما از يه زخم شروع ميکنيم

989
01:42:33,146 --> 01:42:34,730
!به من دست نزن

990
01:42:35,607 --> 01:42:37,483
حرومزاده به من دست نزن

991
01:42:38,819 --> 01:42:41,278
من هيچوقت تو رو دوست نداشتم و ندارم ،هيچوقت

992
01:42:41,446 --> 01:42:43,155
اول من بايد بميرم

993
01:42:44,282 --> 01:42:45,991
!به من دست نزن
اين همون چيزي که  ميخواي؟

994
01:42:46,159 --> 01:42:49,078
!به من دست نزن

995
01:42:50,163 --> 01:42:52,665
!برو گمشو

996
01:42:52,833 --> 01:42:56,168
!بزار بيام
!يالا

997
01:42:58,672 --> 01:43:00,506
با من بمون

998
01:43:32,038 --> 01:43:34,874
انجامش بده

999
01:43:35,459 --> 01:43:38,210
!انجامش بده ديگه

1000
01:43:38,378 --> 01:43:41,380
انجامش بده
!نميتونم ! نميتونم

1001
01:43:46,678 --> 01:43:48,095
معلومه که  نميتوني

1002
01:43:48,263 --> 01:43:51,891
...با اينکه تو نميدوني
تو منو دوست داري

1003
01:43:52,476 --> 01:43:56,187
,چون ميدوني که بدون من
تو هيچي نيستي

1004
01:43:56,354 --> 01:43:58,856
و منم فقط يه سايه هستم بدون تو

1005
01:45:14,224 --> 01:45:16,767
جوليا، چرا در رو قفل کردي؟

1006
01:45:20,939 --> 01:45:22,856
سلام؟
بازرس، جوليا

1007
01:45:23,066 --> 01:45:24,108
جوليا ، تويي

1008
01:45:24,276 --> 01:45:27,987
گوش کن،بخاطر اينکه
آخرين بار من باتو تماس گرفتم

1009
01:45:28,154 --> 01:45:31,824
آروم باش
اون من رو تو اون خونه حبس کرده بود

1010
01:45:31,992 --> 01:45:34,159
آروم باش ، جوليا
اون ميخواد منو بکشه

1011
01:45:34,327 --> 01:45:38,747
اگه شما نميومديد خيلي دير شده بود
خواهش ميکنم ، شما بايد حرفمو باور کنين

1012
01:45:38,873 --> 01:45:41,333
جوليا، لطفا آروم باش
اصلا به من گوش ميدي؟

1013
01:45:43,461 --> 01:45:44,920
بازرس؟

1014
01:45:51,845 --> 01:45:53,220
!جوليا

1015
01:47:58,304 --> 01:48:01,306
!جوليا؟ پليس
پله ها و ورودي رو پوشش بدين

1016
01:48:01,474 --> 01:48:03,308
جوليا ، اونجايِي؟

1017
01:48:03,476 --> 01:48:06,311
ديماس هستم،صدامو ميشنوي؟

1018
01:48:06,980 --> 01:48:09,022
جوليا، داري چيکار ميکني؟
!خفه شو

1019
01:48:09,232 --> 01:48:12,151
چه خبره؟
!گفتم خفه شو

1020
01:48:23,163 --> 01:48:25,664
ميتوني ببينيش؟
ميتوني ببينيش؟ بازرس؟

1021
01:48:25,832 --> 01:48:29,501
! چاقو رو بنداز زمين
!دستات رو ببر بالاي سرت

1022
01:48:43,266 --> 01:48:45,350
به من نگاه نکن

1023
01:48:48,021 --> 01:48:51,190
لطفا به من نگاه نکن

1024
01:48:53,026 --> 01:48:56,779
!به من نگاه نکن
!چاقو رو بزار پايين

1025
01:48:59,532 --> 01:49:01,325
!بزارش پايين

1026
01:49:02,035 --> 01:49:05,537
داري چيکار ميکني؟
!چاقو رو بزار پايين

1027
01:49:46,996 --> 01:49:49,248
من دارم کور ميشم، اينطور نيست؟

1028
01:49:54,504 --> 01:49:56,588
چقدر طول ميکشه تا من کور شم؟

1029
01:49:58,550 --> 01:50:00,884
تو تا قبل از سپيده دم کور ميشي

1030
01:50:09,477 --> 01:50:11,979
ميخوام در حقم يه لطفي بکني

1031
01:50:44,304 --> 01:50:46,138
يه لحظه؟

1032
01:50:55,982 --> 01:50:57,524
چشماش چي شده؟

1033
01:51:00,069 --> 01:51:02,154
او اونها رو اهداء کرده

1034
01:51:08,661 --> 01:51:10,203
و اونها کجا هستن؟

1035
01:51:10,955 --> 01:51:13,248
همونجايي که خودش ميخواست

1036
01:51:21,841 --> 01:51:24,384
اسحاق ، چرا؟

1037
01:51:26,220 --> 01:51:29,514
خداي من ، دلم برات خيلي تنگ شده بود

1038
01:51:34,437 --> 01:51:40,317
تو به من قول دادي

1039
01:52:23,486 --> 01:52:27,072
تو به من گفتي
...که وقتي به چشماي من نگاه ميکني

1040
01:52:27,907 --> 01:52:30,033
....ميتوني کل دنيا رو ببيني

1041
01:52:31,077 --> 01:52:33,078
هنوزم ميتونم

1042
01:52:33,161 --> 01:52:43,161
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

