﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:08,394 --> 00:02:12,102
هر قدر واگنر بين دانشمندان كوچك گرفته بشه

3
00:02:12,103 --> 00:02:14,936
...تئوري اون نشون داده كه حالت

4
00:02:14,937 --> 00:02:17,940
.واقعي دنيا چگونه بوده...

5
00:02:27,277 --> 00:02:29,126
...بيا پيش بابات

6
00:02:29,840 --> 00:02:31,351
.هي ,لئونارد

7
00:02:32,133 --> 00:02:33,846
.هي ,رفيق

8
00:02:34,359 --> 00:02:37,555
.رفيق,خوشحال نخواهي شد
چرا؟

9
00:02:37,663 --> 00:02:38,943
.ميبيني

10
00:02:38,944 --> 00:02:40,359
.ببينيم

11
00:02:40,360 --> 00:02:44,030
.سلام,تريور
.اين هم بهترين دوست كار من

12
00:02:44,069 --> 00:02:45,080
چه خبرها؟

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,440
خوبي درس هات چطورن؟
.خوب

14
00:02:47,441 --> 00:02:50,891
با اون همه دانش اموز سخت نيست؟

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,656
خيلي خوب,امروز ميخواهي چي بگي؟
.مشغولم

16
00:02:54,657 --> 00:02:57,893
.من ميتونم ببينم كه چقدر مشغول هستيد

17
00:02:57,894 --> 00:03:01,198
.هر چقدر از دستم بر مياد سريع خواهم شد

18
00:03:01,199 --> 00:03:04,734
.دانشگاه ازمايشگاه برادرت رو ميبنده

19
00:03:05,245 --> 00:03:05,987
چي ميبنده؟

20
00:03:05,988 --> 00:03:09,022
بالاخره اون بخش انباري كه ميخواستيم
.داشته باشيم رو خواهيم گرفت

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,246
.بزار چيزهايي رو اشكار كنيم

22
00:03:10,247 --> 00:03:11,812
,منابع اين دانشگاه

23
00:03:11,813 --> 00:03:13,608
...بر اساس بررسي هايه مكسل اندسون تكيه داره

24
00:03:13,609 --> 00:03:16,959
...و منابع اتش فشاني شما دوباره و

25
00:03:16,960 --> 00:03:17,904
.هيچ وقت اثبلت نشده

26
00:03:17,905 --> 00:03:20,002
يعني,چند عدد

27
00:03:20,003 --> 00:03:22,999
برادر بزرگ تو هنوز تو ماموريت هست؟
1, 2?

28
00:03:23,000 --> 00:03:23,655
3!

29
00:03:23,656 --> 00:03:24,661
.قبلا ها 29 بودش

30
00:03:24,662 --> 00:03:27,095
.وقت بدي برايه بستن هست

31
00:03:27,096 --> 00:03:29,190
.تو بوليوي بررسي ها در حال ادامه هست

32
00:03:29,191 --> 00:03:31,501
...و تو موغولستان 33 نفر كار ميكنن

33
00:03:31,502 --> 00:03:34,581
.الن,نميتوني ما رو ببندي
.بزار ازمايشگاه باز بمونه

34
00:03:34,582 --> 00:03:36,039
...تنها چيزي كه از مكس باقي مونده

35
00:03:36,040 --> 00:03:39,076
.الان ده سال شده مكس رفته تريور

36
00:03:39,707 --> 00:03:42,835
.واقعا متاسفم

37
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
!تريور ,اونجايي؟من اليزابت
.لطفا باز كن

38
00:04:00,139 --> 00:04:04,012
.خيلي خوب ما تو 95 هستيم و داريم مياييم

39
00:04:04,591 --> 00:04:07,085
ميخواهي به عموت سلام بگي ,شان؟

40
00:04:07,086 --> 00:04:08,732
.نه

41
00:04:09,851 --> 00:04:11,738
!سلام بگو
.نميخواهم

42
00:04:11,739 --> 00:04:13,385
.غيرممكنه

43
00:04:13,762 --> 00:04:15,234
.هي,باز خواهرت هست

44
00:04:15,235 --> 00:04:18,414
.فقط خواستم مطمئن بشم كه فراموش نميكني

45
00:04:18,415 --> 00:04:22,759
.حول ساعت 6 اونجا خواهيم بود
.خيلي خوب,تلفن من باز هست

46
00:04:23,271 --> 00:04:25,021
.شان بيصبرانه منتظر ديدن تو هست

47
00:04:31,499 --> 00:04:33,320
.تو خونه نيستم,پيغام بگذاريد

48
00:04:33,321 --> 00:04:35,909
.تريور ,اومديم.جلويه خونه هستيم

49
00:04:47,346 --> 00:04:49,060
تريور ,تو هستي؟

50
00:04:53,416 --> 00:04:56,185
!هي
!اليزابت

51
00:04:56,186 --> 00:04:58,704
.تو خونهاي
.ديدن تو عاليه. - تو هم همينطور

52
00:04:59,853 --> 00:05:02,654
چطوري؟پيغام هات رو چند لحظه پيش گرفتم

53
00:05:02,655 --> 00:05:05,021
از ياد بردي ,درسته؟

54
00:05:05,329 --> 00:05:07,781
.من...فراموش نكردم
چطور ميتونم فراموش بكنم؟

55
00:05:07,782 --> 00:05:09,851
فراموش نكردي؟

56
00:05:12,249 --> 00:05:14,248
.از ياد بردم

57
00:05:14,249 --> 00:05:16,549
ولي اين به اين مفهوم نيست كه
.نميخواهم برادر زاده ام رو نبينم

58
00:05:16,550 --> 00:05:19,246
.من اون رو از 9 سالگي نديدم

59
00:05:19,247 --> 00:05:21,095
-7.
...خيلي خوب

60
00:05:21,673 --> 00:05:25,748
خيلي خوب,گفتي قراره چقدر بمونه؟
.ده روز

61
00:05:25,989 --> 00:05:28,350
اونطوري گفتي؟
.هي,شان

62
00:05:28,351 --> 00:05:30,334
چطوري؟

63
00:05:30,643 --> 00:05:32,356
.خوب به نظر ميايي

64
00:05:33,071 --> 00:05:35,363
با اتاري دستي بازي ميكني؟
-PSP.

65
00:05:35,364 --> 00:05:36,375
.عاليه

66
00:05:36,376 --> 00:05:39,438
.شان بلند شو ,و به عوت سلام بده

67
00:05:41,838 --> 00:05:43,416
.سلام عمو

68
00:05:45,143 --> 00:05:49,284
...اخرين بار كه تو ديده بودم
.قدت اينقدر بودش

69
00:05:51,279 --> 00:05:52,926
.افرين

70
00:05:55,393 --> 00:05:56,815
.خيلي خوب,همه شماره هايه من رو ميدوني

71
00:05:56,816 --> 00:05:59,304
.بليط هات و پاساپورت هات تو چمدون هست

72
00:05:59,305 --> 00:06:01,596
.اگه تو فرودگاه گير كردي من ميام

73
00:06:01,597 --> 00:06:03,330
,پدرم به ما خونه پيدا خواهد كرد

74
00:06:03,331 --> 00:06:05,643
.و ميتونيم ماجرايه جديدمون رو شروع بكنيم

75
00:06:05,644 --> 00:06:08,610
هيجان انگيز هست ,هان؟
.اره,عاليه

76
00:06:08,611 --> 00:06:11,066
.كانادايي خواهيم شد
.واقعا

77
00:06:12,792 --> 00:06:14,236
.خودت رو تو خونه حس بكن

78
00:06:15,894 --> 00:06:18,215
.با تو بودن بهش خوب مياد

79
00:06:19,603 --> 00:06:22,203
.كي ميدونه,بلكه به تو هم خوب ميشه

80
00:06:26,618 --> 00:06:29,517
.اين واسه تو هست
وسايل شان هست؟

81
00:06:29,518 --> 00:06:31,943
.نه,مال مكس هست

82
00:06:31,944 --> 00:06:33,928
چي مكس؟
.بله

83
00:06:53,254 --> 00:06:54,286
.اين لذت بخش خواهد بود

84
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
.يك چند روزي با هم خواهيم بود

85
00:06:56,488 --> 00:06:57,771
.پنج روز بلكه هم يك هفته

86
00:06:57,772 --> 00:07:00,740
.مرد با مرد با هم ميگرديم

87
00:07:00,741 --> 00:07:03,090
از بيسبال خوشت مياد؟

88
00:07:03,091 --> 00:07:05,391
.به نظر من بايد بريم تماشا بكنيم

89
00:07:06,743 --> 00:07:10,047
خيلي خوب ,باشه .من هم به اندازه
.تو از اين خوشم نمياد

90
00:07:10,048 --> 00:07:12,004
,واسه همين تا موقعي كه يخجال پر هست

91
00:07:12,005 --> 00:07:14,864
و تو تلويزيون هنوز برنامه فميلي گاي هست
.با هم خوب ميتونيم راه بياييم

92
00:07:16,318 --> 00:07:17,493
.البته

93
00:07:17,802 --> 00:07:20,394
.واي كلكسيون عالي هست

94
00:07:20,973 --> 00:07:21,983
...كمي

95
00:07:21,984 --> 00:07:25,047
.مثل سرمايه هست
.عالي هستش

96
00:07:26,165 --> 00:07:27,609
.متشكرم

97
00:07:27,985 --> 00:07:31,924
.گرسنه اي ميتونيم سفارش غذا بديم
...پيتزا

98
00:07:32,168 --> 00:07:34,189
.بلكه غذايه چيني يا تايلندي اينها

99
00:07:34,190 --> 00:07:36,241
.اونطور چيزهايي

100
00:07:39,248 --> 00:07:40,624
اون چيه؟

101
00:07:41,339 --> 00:07:44,469
اين يك قوطي هست كه
.پر از اشتياق و علاقه هست

102
00:07:46,194 --> 00:07:48,919
.مال يك ادم عالي هست, اونم پدرته

103
00:07:51,993 --> 00:07:53,775
.دستكش

104
00:07:55,501 --> 00:07:57,658
.مادرم زياد حرف نميزنه

105
00:07:57,659 --> 00:07:59,128
.ميتوني به حرف من اعتماد بكني

106
00:07:59,129 --> 00:08:02,812
...اون جزء چند انساني بود كه

107
00:08:03,593 --> 00:08:06,843
.كارهايي كه ميكرد خاص بودن...

108
00:08:09,528 --> 00:08:13,873
اين رو ميبيني ؟اين
.پي اس پي پدرت بودش

109
00:08:14,181 --> 00:08:16,531
يك يويو؟
.فقط يويو نيست

110
00:08:16,898 --> 00:08:18,525
.مربوط به فيزيك هست

111
00:08:18,526 --> 00:08:20,826
حركات مچو نيرويه جاذبه

112
00:08:20,827 --> 00:08:23,632
,نيرويي كه استفاده ميكني...ميدوني

113
00:08:23,633 --> 00:08:27,865
.اين يك دوره به عنوان اسلحه شكاري استفاده شده

114
00:08:31,851 --> 00:08:35,301
.امتحان بكنم
.اره,احتمالا بايد بگيري

115
00:08:40,213 --> 00:08:42,063
.من هيچ فكري در اين كه اين چي هست ندارم

116
00:08:46,933 --> 00:08:48,670
.اين رو نگاه كنيد

117
00:08:50,867 --> 00:08:52,567
.كتابي كه خيلي دوست داشت

118
00:08:52,756 --> 00:08:56,425
.ژول ورن
.سفر به مركز زمين

119
00:08:59,028 --> 00:09:02,736
.فكر كنم اون رو تكليف برايه تابستان جهت خوندن داده بودن
.اصلا نخوندمش

120
00:09:02,737 --> 00:09:05,587
.اين خيلي بده
.كتاب زيبايي هست

121
00:09:05,939 --> 00:09:09,183
.فقط علمي نيست

122
00:09:09,886 --> 00:09:11,398
.يك منبع الهام هست

123
00:09:11,639 --> 00:09:14,568
.وقتي بچه بوديم ميخونديم

124
00:09:18,180 --> 00:09:20,300
اين نوشته ها چي هستن؟

125
00:09:40,166 --> 00:09:41,745
!مواظب باش

126
00:09:49,203 --> 00:09:52,063
.شان ,بريم به ازمايشگاه من

127
00:09:52,710 --> 00:09:54,463
نميتونستيم تا فردا منتظر بمونيم؟

128
00:09:54,464 --> 00:09:57,956
.پدرت ميگفت كه,فيزيك علم امروز هست

129
00:09:57,957 --> 00:09:58,778
.نميتونه واسه فردا منتظر بمونه

130
00:10:07,209 --> 00:10:11,389
ميشه گفت ارقام  مثل مال ژوئيه سال 1977 يكي هست

131
00:10:11,390 --> 00:10:14,182
تو 1977 چي شده؟

132
00:10:14,221 --> 00:10:17,120
.سالي كه پدرت با اينها مشغول بود

133
00:10:17,121 --> 00:10:20,520
.به اين ارقام مستعمره ها نگا بكن

134
00:10:20,521 --> 00:10:22,178
...اينجا 753 ,اگه

135
00:10:22,179 --> 00:10:24,838
...مثل مال اينجا 752 بودش

136
00:10:33,037 --> 00:10:34,548
.كاملا عين هم بودن...

137
00:10:36,207 --> 00:10:38,972
اين نقطه ها چي هستن؟

138
00:10:38,973 --> 00:10:39,972
.به هيچ چيزي ست نزن

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,882
.اون سه نقطه مكان ها رو نشون ميده

140
00:10:42,883 --> 00:10:45,512
.در واقع اينجا 4 تا نقطه هست

141
00:10:45,513 --> 00:10:46,663
.سه .3 نقطه

142
00:10:49,829 --> 00:10:54,308
1, 2, 3... 4.

143
00:10:59,339 --> 00:11:00,514
.ايسلند

144
00:11:00,755 --> 00:11:03,448
.اين خيلي منطقي هست
..مكس 10 سال پيش

145
00:11:03,449 --> 00:11:05,407
.برايه برسي رفته بودش...

146
00:11:05,408 --> 00:11:08,606
.الان بيش از 3 نقطه هست

147
00:11:08,760 --> 00:11:11,746
.ممكنه من شانس اين كه چي داره ميشه رو داشته باشم

148
00:11:11,747 --> 00:11:12,826
.پاساپورتت رو بردار

149
00:11:12,827 --> 00:11:13,501
برايه چي؟

150
00:11:13,502 --> 00:11:17,103
.متاسفم ولي بايد خيلي زود به كانادا برگردي

151
00:11:17,548 --> 00:11:18,998
چي ميگي؟

152
00:11:19,571 --> 00:11:23,711
.از اين حرف ميزنم
.سفر به مركز زمين

153
00:11:25,370 --> 00:11:28,972
.همشون تو ايسلند ده
.واسه همين اون رفته

154
00:11:30,563 --> 00:11:32,963
اينها نوشته هايه پدر منه؟

155
00:11:35,284 --> 00:11:36,660
.نگاه

156
00:11:40,147 --> 00:11:41,571
...مكس و

157
00:11:41,572 --> 00:11:44,387
...پدرت ومن,در مورد وجود لوله هايه

158
00:11:44,388 --> 00:11:47,017
.اتشفشاني تجسس ميكرديم...

159
00:11:47,018 --> 00:11:50,422
.ميتونن برن تا ته اتشفشان تا به مركز زمين برسن

160
00:11:50,423 --> 00:11:52,773
.به نظر من رفت تا اين رو پيدا بكنه

161
00:11:52,774 --> 00:11:56,074
.متاسفم ولي بايد تو رو به هواپيمايه صبح سوار بكنم

162
00:11:56,075 --> 00:11:57,426
.من ميرم به ايسلند

163
00:11:57,427 --> 00:11:59,049
...نه

164
00:12:00,304 --> 00:12:03,134
.تازه به اينجا اومدم
.نميتوني من رو قال بگذاري

165
00:12:03,135 --> 00:12:07,519
.به علاوه اولين كسي كه اون نقطه رو پيدا كرد من بودم

166
00:12:07,520 --> 00:12:10,958
.ما اينجا از برادرم حرف ميزنيم
.همينطور پدر منه

167
00:12:10,959 --> 00:12:12,280
.بايد 10 روز مواظب من باشي

168
00:12:12,281 --> 00:12:13,605
.من با تو ميام

169
00:12:13,606 --> 00:12:15,129
...تو ميدوني بليط دو نفره

170
00:12:15,130 --> 00:12:16,833
چقدر ميگيره؟...

171
00:12:16,834 --> 00:12:19,184
.به نظر من حلش ميكني

172
00:12:50,679 --> 00:12:51,556
چيكار ميكني؟

173
00:12:51,557 --> 00:12:53,287
...دادرم چيزهايي كه پدرت تو كتاب

174
00:12:53,288 --> 00:12:55,334
.نوشته رو پاك نويس ميكنم...

175
00:12:55,335 --> 00:12:56,833
.فكر كند يك كدي هست

176
00:12:56,834 --> 00:12:59,684
...و اين نقش مهمي تو تجسس

177
00:12:59,685 --> 00:13:02,524
.ما بازي خواهد كرد...
SA, IS, GG...

178
00:13:02,525 --> 00:13:08,179
...به نظر من (پي بي) تو مقياس دورهاي هست

179
00:13:08,180 --> 00:13:12,422
.سيگوربژن اسگريسون
چي؟

180
00:13:13,609 --> 00:13:17,059
اينجا نوشته به سمت پايين
.سيگوربژن اسگريسون

181
00:13:19,602 --> 00:13:20,884
.سيگوربژن اسگريسون

182
00:13:20,885 --> 00:13:22,410
...اين يك

183
00:13:24,345 --> 00:13:25,450
!اين يك دليل هست

184
00:13:25,451 --> 00:13:29,726
.ممكنه يك جا يا يك شي باشه
چيكار ميكني؟

185
00:13:29,727 --> 00:13:31,778
.من از 9 كيلومتر بالا وارد گوگل ميشم

186
00:13:31,779 --> 00:13:32,830
ميتونيم اين كار رو بكنيم؟

187
00:13:32,831 --> 00:13:35,352
.به قرن 21 خوش اومدي

188
00:13:35,907 --> 00:13:36,909
.اينجاست

189
00:13:36,910 --> 00:13:38,818
.يك انسان
.سيگوربژن اسگريسو

190
00:13:38,819 --> 00:13:42,727
موسس مركز پژوهش
.اتشفشاني اسگريسون

191
00:13:42,728 --> 00:13:44,428
.مكس بايد اين طرف رو ميشناخته

192
00:13:44,429 --> 00:13:46,332
من ميدونستم اوردن تو
. فكر خوبي خواهد بود

193
00:13:46,333 --> 00:13:49,183
.اين مركز پژوهش اولين ايستگاه ما خواهد بود

194
00:13:55,218 --> 00:13:56,730
هنوز نرسيديم؟

195
00:13:56,769 --> 00:13:59,333
.اگه ميريم تا اعصاب خراب كنيم,اره اومديم

196
00:13:59,334 --> 00:14:03,445
كمي يواش ميريم؟
.ما كمي ايمن تر داريم ميريم

197
00:14:03,446 --> 00:14:05,678
.چند لحظه پيش يك گاو ديدم

198
00:14:05,679 --> 00:14:08,129
اين بخش ماجرا كي شروع ميشه هان؟

199
00:14:08,130 --> 00:14:11,530
.اين هم يك بخش لدت بخش برايه تو
.پيدا كردن راه

200
00:14:13,266 --> 00:14:15,073
كجا هستيم؟

201
00:14:15,855 --> 00:14:20,266
...چند لحظه پيش
.هاوامسيگ رو گذشتيم

202
00:14:20,845 --> 00:14:22,261
هاوامسيگ هان؟
.اره

203
00:14:22,262 --> 00:14:24,447
.ميدونم

204
00:14:25,971 --> 00:14:28,494
اينگاشتير رو گذشتيم؟
.نميدونم

205
00:14:42,088 --> 00:14:44,650
.دقيقا گم شديم
.گم نشديم

206
00:14:44,651 --> 00:14:48,101
.دنبال جايي مثل مركز پژوهش باش
چطور چيزي هست؟

207
00:14:49,701 --> 00:14:52,407
نميدونم يك چيزي بزرگيه!و مثل
. مركز پژوهش هست

208
00:14:54,566 --> 00:14:57,916
.اونجا يك خونه هست
.بلكه بهتره سمتش رو بپرسيم

209
00:14:59,960 --> 00:15:03,494
.گم نشديم
.نه دقيقا

210
00:15:06,304 --> 00:15:08,688
اين چيه؟
تابلو هست؟

211
00:15:09,662 --> 00:15:11,676
....اسگريسون استفون فيرير فريماند نميدونم چي

212
00:15:11,677 --> 00:15:14,363
.مركز پژوهش اتشفشاني...

213
00:15:14,364 --> 00:15:16,214
.به تو گفتم كه پيدا ميكنم

214
00:15:24,038 --> 00:15:27,303
.معدرت ميخواهم,ايسلندي نميتونم حرف بزنم

215
00:15:31,389 --> 00:15:33,439
سلام ,ميتونم كمك كنم

216
00:15:33,471 --> 00:15:34,786
.سلام

217
00:15:35,638 --> 00:15:36,514
.من هناه هستم

218
00:15:36,515 --> 00:15:37,881
چطور هستيد؟

219
00:15:37,882 --> 00:15:40,045
.سلاممن پروفسور اندرسون

220
00:15:40,046 --> 00:15:42,083
..از امريكا اومديم

221
00:15:43,125 --> 00:15:45,012
...و اين هم

222
00:15:45,013 --> 00:15:48,144
.من شان هستم
.پسر برادرشم

223
00:15:48,520 --> 00:15:50,862
.سلام شان

224
00:15:50,863 --> 00:15:54,485
,خيلي كنجكاو شدم
چيزه..ميتونيم با سيگوربژن اسگريسو حرف بزنيم؟

225
00:15:56,344 --> 00:16:00,081
.سيگوربژن اسگريسو مرده
مرده؟

226
00:16:00,256 --> 00:16:02,510
.اره,سه سال پيش

227
00:16:03,494 --> 00:16:05,244
شما مركز رو هدايت ميكنيد؟

228
00:16:05,245 --> 00:16:07,741
.كسي هدايت نميكنه
.مركزي وجود نداره

229
00:16:07,742 --> 00:16:09,023
..اخه تابلو

230
00:16:09,024 --> 00:16:12,760
.اره,پژوهش هايه اتش فشاني ناموفق شده

231
00:16:13,205 --> 00:16:16,088
...مثل لوله ها

232
00:16:16,089 --> 00:16:17,540
...درك ميكنم

233
00:16:18,399 --> 00:16:21,866
با هم كار كردين؟
.نه,اون پدر من بودش

234
00:16:24,603 --> 00:16:27,398
.بله

235
00:16:28,381 --> 00:16:29,560
ميدونم,چي شده

236
00:16:29,561 --> 00:16:32,651
.اين كتاب مال برادر من مكس بود

237
00:16:32,652 --> 00:16:37,689
...فكر ميكنم مكس اندرسون

238
00:16:37,690 --> 00:16:39,321
.با پدر شما حرف زده...

239
00:16:39,322 --> 00:16:41,333
.برادر من يك ورني بود

240
00:16:41,334 --> 00:16:43,636
ورني ديگه چيه؟
...بعضي انسانها باور دارن كه

241
00:16:43,637 --> 00:16:46,952
.ژول ورن واقعيت هست

242
00:16:46,953 --> 00:16:49,633
.يعني,طرف چيزهايه خياليي مينوشت

243
00:16:49,634 --> 00:16:53,627
. و اين گروه اونها رو واقعيت ميدونست

244
00:16:53,628 --> 00:16:56,552
.پدر من بزرگترينشون بود

245
00:16:56,553 --> 00:17:00,354
.برادر من ورني فلان نبود

246
00:17:07,538 --> 00:17:09,988
.اين كپي بابام هست

247
00:17:10,221 --> 00:17:12,229
.يك نگاه كن

248
00:17:15,158 --> 00:17:17,708
.همه علايم يكي هست

249
00:17:18,013 --> 00:17:19,963
.برادرت ورني بودش

250
00:17:22,498 --> 00:17:24,370
..واي...بابام كمي

251
00:17:24,852 --> 00:17:25,564
.پريده...

252
00:17:25,565 --> 00:17:28,829
.اون رو نميشناختي ,شان
.به نظر من تو هم نميشناختي

253
00:17:28,830 --> 00:17:32,054
.اون عضو گروه هايه پنهان نبود

254
00:17:32,257 --> 00:17:33,580
اينجا چيكار ميكنيد؟

255
00:17:33,581 --> 00:17:35,816
...من يك دانشمند هستم و

256
00:17:35,817 --> 00:17:37,566
...پرفسور هستم . و اينجا هستيم چونكه

257
00:17:37,567 --> 00:17:39,917
.يك سري توضيحات منطقس فهميدم...

258
00:17:39,918 --> 00:17:41,746
...و فكر ميكنم بايد اين رو بررسي

259
00:17:41,747 --> 00:17:44,451
.بكنيم,واسه همين اينجا هستيم
.اين همه ساده هست

260
00:17:45,686 --> 00:17:49,760
.خيلي خوب,ميدونيد راهي كه به شما ميره نيست

261
00:17:50,001 --> 00:17:50,877
...خيلي خوب

262
00:17:50,878 --> 00:17:53,340
....من راهنما هستم,اگه بخواهيد ميتونم شما رو ببرمتون

263
00:17:53,341 --> 00:17:55,567
.پرفسور
!عاليه

264
00:17:55,568 --> 00:17:58,768
.اين خيلي قشنگه,تشكر ميكنم
.قدرداني ميكنم ,ممنون

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,893
.به من تريور بگو
.ميتوني به من شان بگي

266
00:18:02,894 --> 00:18:05,294
.رفتن به اونجا 5000 چوب ميگيره

267
00:18:05,295 --> 00:18:07,740
روزي 5000 تا؟مشكلي نيست

268
00:18:08,042 --> 00:18:09,487
.نه ساعتي 5000 تا

269
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
ببينم پول خرد قبول ميكني؟

270
00:18:41,286 --> 00:18:44,686
.زودباشين,اقايون
.قبل از اين كه خورشيد غروب بكنه اونجا ميرسيم

271
00:18:47,019 --> 00:18:50,269
خواهش ميكنم نميتونيم كمي اروم تر بريم!؟

272
00:18:57,338 --> 00:18:59,118
.معدهام به هم خورده
چي؟

273
00:18:59,562 --> 00:19:01,613
.وقتي از كوه ميرم بالا حالم به هم ميخوره

274
00:19:04,552 --> 00:19:08,125
.تو 13 سالته
.متاسفم

275
00:19:08,126 --> 00:19:10,918
.سيزده ساله ها زياد كوهنوردي نميكنن
!اين ها رو رد كن

276
00:19:20,668 --> 00:19:23,798
.داريم نزديك ميشمم
.مواظب خودتون باشيد

277
00:19:23,972 --> 00:19:26,136
.ممكنه خيلي چيز تو كوه سنيفلوز سرتون بياد

278
00:19:26,137 --> 00:19:29,868
چطور يعني؟
چرا تو توضيح نميدي؟

279
00:19:29,974 --> 00:19:31,673
.سنيفلوز اسم كوه هست

280
00:19:31,674 --> 00:19:34,224
.و از سنگ تشكيل ده

281
00:19:34,294 --> 00:19:37,696
.خيلي هم بلند هست

282
00:19:38,144 --> 00:19:40,594
.خيلي قشنگ توضيح دادي

283
00:19:40,842 --> 00:19:45,242
!اونجاست!اره

284
00:19:45,955 --> 00:19:47,640
اين ديگه چيه؟

285
00:19:47,641 --> 00:19:52,591
.دستگاه ظبط قوطي سياه هست
...الان ده ساله اينجاست

286
00:19:52,977 --> 00:19:54,916
...و هر چيز علمي كه اتفاق...

287
00:19:54,917 --> 00:19:57,078
. ميافته رو ثبت ميكنه...

288
00:19:57,079 --> 00:19:58,879
...ممكنه در مورد مكس خيلي چيز بگه

289
00:19:59,576 --> 00:20:01,598
.كه چيكار كرده و چرا گم شده...

290
00:20:01,599 --> 00:20:03,999
.بايد بريم

291
00:20:04,835 --> 00:20:06,335
.ممكنه گير كرده باشه

292
00:20:06,656 --> 00:20:08,708
...از نظر من

293
00:20:12,995 --> 00:20:16,125
.بايد از اين اجتناب كنيم زود باش بيا...

294
00:20:16,502 --> 00:20:19,429
.الان برميگردم
!بعدا برميداري

295
00:20:27,292 --> 00:20:29,545
!عمو تريور
!بيا اينجا

296
00:20:32,282 --> 00:20:35,006
!عجله بكن!بدو

297
00:20:35,375 --> 00:20:38,472
!تريور و,رعد برق اهني ميكشه

298
00:20:38,473 --> 00:20:40,710
!بايد اون رو بندازي

299
00:20:40,711 --> 00:20:43,261
!نميتونم!اين خيلي با ارزش هست

300
00:20:43,339 --> 00:20:45,594
!الكترسيته رو ميكشه

301
00:21:02,694 --> 00:21:04,070
تريور؟

302
00:21:06,065 --> 00:21:07,510
!تريور

303
00:21:12,404 --> 00:21:13,714
شان؟

304
00:21:15,103 --> 00:21:18,097
شان,خوبي؟
.خوبم

305
00:21:23,868 --> 00:21:25,127
.همه اروم باشن

306
00:21:25,128 --> 00:21:27,874
!زودباشين!به من در كندن كمك كنيد

307
00:21:37,221 --> 00:21:39,090
.بيخيال شو به درد نميخوره

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,541
چي فراموش كنيم؟

309
00:21:45,447 --> 00:21:50,059
.بايد 60-70 تن سنگ روش باشه

310
00:21:50,167 --> 00:21:52,967
.از اينجا بيرون اومدنمون ماه ها ميكشه

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,448
.بايد راه ديگهاي پيدا كنيم
خوب يا راه ديگه اي نباشه؟

312
00:21:57,449 --> 00:21:59,899
.هميشه راه ديگه اي هست,شان

313
00:22:01,766 --> 00:22:05,203
چي ها هست؟
,فشفشه هايه علامت دادن,كمك هايه اوليه

314
00:22:05,204 --> 00:22:07,834
.پتو ها ,اب و كمي خوراكي

315
00:22:08,748 --> 00:22:11,341
.عجله نكنيم ,نميدونيم كه چه مدتي خواهيم موند

316
00:22:11,342 --> 00:22:14,133
چي؟چيكار بكنيم؟

317
00:22:16,399 --> 00:22:20,540
.نگران نباش ,اروم باش

318
00:22:20,916 --> 00:22:24,450
!خط نميده
.پسر ,از اينجا نميتوني سيگنال دريافت كني

319
00:22:25,231 --> 00:22:29,844
اين رو بردار,يك راه ديگه پيدا ميكنيم,باشه؟

320
00:22:32,306 --> 00:22:34,756
.بايد يكي از اين 2 راه رو پيدا بكنيم

321
00:22:34,757 --> 00:22:37,007
از كجا بدونيم كه كدوم يكيشونه؟

322
00:22:37,570 --> 00:22:40,020
.احساساتم به من ميگه بريم سمت راست

323
00:22:53,823 --> 00:22:57,291
.نگران نباشيد,چند لحظه ديگه از اينجا مياييم بيرون

324
00:22:59,757 --> 00:23:01,539
...خوب ديده ميشه

325
00:23:04,007 --> 00:23:08,012
نگران نباشيد,راه پيدا كردن
.مثل حس ششم من هست

326
00:23:08,659 --> 00:23:11,788
.مواظب باش ,شان

327
00:23:12,332 --> 00:23:13,882
...اينجا عاليه

328
00:23:14,638 --> 00:23:16,317
!مواظب باش

329
00:23:30,305 --> 00:23:33,337
.تو ازمايشگاهت پژوهش سنگ نميكني

330
00:23:33,338 --> 00:23:35,238
.اينجا مرگ هست

331
00:23:35,903 --> 00:23:38,761
.ممنونم
.به من بدهكاري

332
00:23:53,670 --> 00:23:55,318
چي مينويسه؟

333
00:23:57,919 --> 00:24:01,290
.نوشته وارد نشيد
.بلكه توصيه خوبي هست

334
00:24:01,291 --> 00:24:04,457
.نه,اين عاليه
...ما تو راهي كه به سمت

335
00:24:04,458 --> 00:24:06,617
معدن ها ميرن هستيم ممكنه
.راه خروجيمون اينجا باشه

336
00:24:06,618 --> 00:24:10,018
فكر ميكني كه چي هستش؟
.يكي از اون فشفشه ها رو بده

337
00:24:11,067 --> 00:24:13,200
.شان,اسلحه ات رو بده

338
00:24:13,201 --> 00:24:17,812
....اين كار رو ميكنم و ميندازم و تا وقتي كه به زمين

339
00:24:17,813 --> 00:24:20,613
.بخوره حساب ميكنيم چقدر طول كشيده...

340
00:24:23,140 --> 00:24:24,084
.شروع ميكنيم

341
00:24:24,085 --> 00:24:26,606
3, 2...

342
00:24:37,705 --> 00:24:39,353
اين ديگه چي بود؟

343
00:24:48,899 --> 00:24:51,557
.اره منيزيوم هست

344
00:24:51,732 --> 00:24:54,008
.تو همه ديوارها هست

345
00:24:54,009 --> 00:24:56,137
,منيزيوم يكمي قابل سوختن هست

346
00:24:56,138 --> 00:24:57,531
مگه نه پروفسور؟

347
00:24:57,532 --> 00:24:58,709
.بله

348
00:24:58,710 --> 00:25:01,576
.تويه ساخت گرد باروت استفاده ميشه

349
00:25:01,577 --> 00:25:05,786
بلكه هم استفاده از فشفشه ها
. فكر زياد خوبي نيست

350
00:25:09,198 --> 00:25:10,911
.تشكر ميكنم

351
00:25:11,153 --> 00:25:14,388
.همون تجهيزات
امادهاي ,شان؟

352
00:25:14,389 --> 00:25:16,642
.بله

353
00:25:16,818 --> 00:25:19,272
3, 2...

354
00:25:20,796 --> 00:25:22,172
1...

355
00:25:23,694 --> 00:25:27,096
.دو...كم مونده به سه

356
00:25:28,347 --> 00:25:33,163
..دويست فيت
.مهم نيست

357
00:25:36,911 --> 00:25:39,761
طناب داري؟
.هميشه هست

358
00:25:40,282 --> 00:25:43,883
واسه چي مشكلي نيست؟
.برايه رفتن به اونجا

359
00:25:43,894 --> 00:25:45,894
به اون تاريكي عميق ميريم؟

360
00:25:45,895 --> 00:25:48,064
چيه؟چيزي شده؟

361
00:25:48,779 --> 00:25:49,791
مشكل چيه؟

362
00:25:49,792 --> 00:25:51,656
.نبايد بريم اونجا

363
00:25:51,657 --> 00:25:52,657
چي ميگي؟

364
00:25:52,658 --> 00:25:54,755
...چلويه راهنما داري ترسو بازي در

365
00:25:54,756 --> 00:25:57,140
. مياري؟يكمي مثل مرد باش...

366
00:25:57,141 --> 00:26:01,146
.اقايون,اقايون
.هيچ كسي نميخواهد كه بره به اعماق

367
00:26:03,141 --> 00:26:04,923
.ما ميريم

368
00:26:07,651 --> 00:26:09,750
.يواش .يواش

369
00:26:11,007 --> 00:26:13,972
.به ارومي ميبرمت پايين

370
00:26:18,253 --> 00:26:20,028
.خوب ديده ميشه

371
00:26:22,158 --> 00:26:25,797
.اينجا خيلي قشنگه
.خيلي هم عميق هست

372
00:26:26,295 --> 00:26:27,889
مياييد ,يا نه؟

373
00:26:27,890 --> 00:26:30,694
.خيلي خوب ,شان تو رو به ارومي ميدمت پايين

374
00:26:30,695 --> 00:26:34,863
خودت رو بده پشت
.و پاهات رو بالا بگير

375
00:26:38,073 --> 00:26:41,608
.نگران نباش ,هيچ چيزي نميشه

376
00:26:42,995 --> 00:26:44,440
.خيلي خوب

377
00:26:45,625 --> 00:26:47,003
.خوبه

378
00:26:51,196 --> 00:26:54,690
.به راه رفتن ادامه بده,راه برو

379
00:26:56,392 --> 00:26:57,569
!خيلي خوبه

380
00:26:59,823 --> 00:27:03,089
از اينجا خيلي خوب ديده ميشه,شان
مطمئني كه قبلا انجام ندادي؟

381
00:27:03,090 --> 00:27:04,536
!ببر صدات رو

382
00:27:06,596 --> 00:27:09,546
بايد كمي به قدم هات دقت كني
!زندگيمون اينجا در خطره

383
00:27:11,048 --> 00:27:17,280
وشان,با من حرف بزن
هميشه اينجا ميايي؟

384
00:27:17,589 --> 00:27:21,161
تو هم ,الان چيز
ديگه اي به فكرت نيومد؟

385
00:27:21,162 --> 00:27:24,630
!حرف ميزنم
.نه,زياد زياد نميام

386
00:27:26,152 --> 00:27:27,664
امادهايد؟

387
00:27:37,414 --> 00:27:39,639
.اينجا رو نگاه كنيد
چي؟

388
00:27:39,640 --> 00:27:40,980
.سنگ هايه نمكي

389
00:27:40,981 --> 00:27:44,918
.از گرمايه زياد ذوب ميشن بايد منبعي باشه

390
00:27:44,966 --> 00:27:46,247
.منبع

391
00:27:46,248 --> 00:27:48,232
...همه جا اونطوريه نگاه كنيد

392
00:27:50,158 --> 00:27:51,670
!تريور

393
00:27:58,319 --> 00:28:01,960
!طناب رو بگير ,تريور
!نميتونم,اينجا بلند هست

394
00:28:01,961 --> 00:28:03,147
..طناب تو به مال من

395
00:28:03,148 --> 00:28:05,202
...وصل هست,چاره اي...

396
00:28:05,203 --> 00:28:07,354
.جزء بريدن تدارم...
چي؟

397
00:28:07,355 --> 00:28:10,416
!نه
!صبركن

398
00:28:21,449 --> 00:28:25,252
.هي ...اينجا امن هست

399
00:28:25,966 --> 00:28:29,163
لعنتي,اين رو ميدونستي ,درسته؟

400
00:28:30,215 --> 00:28:33,140
درسته؟

401
00:28:42,351 --> 00:28:44,740
بچه ها ,اين چيه؟

402
00:28:49,156 --> 00:28:51,456
.فكر كنم تونل معدن هست

403
00:28:51,457 --> 00:28:57,186
.اينجا 60 سال پيش ساخته شده
.و يك حادثه بزرگي شد

404
00:28:57,187 --> 00:29:00,656
حادثه؟چقدر بزرگ بود؟

405
00:29:01,368 --> 00:29:04,363
.اينجا 81 نفر مردن
.خيلي بزرگ بوده

406
00:29:10,403 --> 00:29:13,331
تو كتاب اينطور معدني وجود داشت؟

407
00:29:13,370 --> 00:29:15,151
.نه,فكر نكنم

408
00:29:17,552 --> 00:29:19,131
هناه؟
.بله

409
00:29:19,237 --> 00:29:20,950
يك چيزي ميتونم از تو بپرسم؟

410
00:29:21,530 --> 00:29:28,706
اگه پدرت و برادرم حق داشتن؟

411
00:29:28,812 --> 00:29:34,100
.اين رو بگم,من پدرم نيستم

412
00:29:34,342 --> 00:29:37,674
ومن ربطي به دنيايي كه
.اون متعلق بود ندارم

413
00:29:37,917 --> 00:29:41,114
.ميفهمم,البته
...من نگفتم كه اونطوريه

414
00:29:41,355 --> 00:29:45,564
تو كتاب يك چيزهايي نوشته بود ,درسته؟
باور ميكني؟

415
00:29:46,009 --> 00:29:49,408
تا جايي كه تو خونه ام به طور
. امن باشم باور دارم

416
00:29:52,481 --> 00:29:53,993
هناه؟

417
00:29:58,483 --> 00:30:00,265
اون چيه؟

418
00:30:00,376 --> 00:30:02,276
.اين يك ژرناتور قديمي هست

419
00:30:02,277 --> 00:30:04,276
.فكر نكنم بخواهي كه بهش دست بزني

420
00:30:05,434 --> 00:30:09,238
.چيكار ميكني؟ممكنه انفجار رخ بده,ميدوني كه

421
00:30:09,480 --> 00:30:11,010
.يك ژرناتور جدي هست

422
00:30:11,114 --> 00:30:12,660
.هناه,جدي ميگم

423
00:30:12,661 --> 00:30:16,885
.به دگمه ها دست نزن
.نه ,اون رو باز نكن

424
00:30:25,893 --> 00:30:28,551
.خيلي خوب,پس گرفتم

425
00:30:33,894 --> 00:30:37,618
,اينه,مگه نه؟يعني
.اين حتما به يك جايي ميرسه

426
00:30:37,619 --> 00:30:40,325
.ممكنه ما رو بيرون ببره

427
00:30:40,326 --> 00:30:45,006
هناه,چند تا معدنچي نجات يافتن؟
.يك دونه

428
00:30:45,226 --> 00:30:48,956
.به نظر من نبايد ريسك بكنيم
چي؟

429
00:30:48,957 --> 00:30:52,665
.نه,نه. زودباش شان
.ما حتي نميدونيم اين كار ميكنه يا نه

430
00:30:52,666 --> 00:30:56,807
..مطمئن نيست,ممكنه زنگ زده باشه

431
00:31:00,464 --> 00:31:04,560
.خوب ديده ميشه ,بپر...

432
00:31:14,358 --> 00:31:19,801
...مطمئني ؟امن ديده نميشه

433
00:31:19,893 --> 00:31:22,103
.فكر كنم چيزي ديدم

434
00:31:22,104 --> 00:31:25,072
.لطفا به من بگو كه نور خورشيد هست

435
00:31:25,073 --> 00:31:29,080
.نه,نور خوريد نيست

436
00:31:29,321 --> 00:31:31,237
...غير ممكنه

437
00:31:39,623 --> 00:31:43,562
تو اين كمر اينها نيست؟
چه كمري!؟

438
00:31:55,536 --> 00:31:56,913
!مواظب باش

439
00:32:07,944 --> 00:32:09,456
...هناه

440
00:32:09,967 --> 00:32:12,759
.ميدونم
!ترمز بگير!ترمز

441
00:32:13,069 --> 00:32:15,051
!موفق ميشيم

442
00:32:28,347 --> 00:32:31,709
!عالي بود !ممنون

443
00:32:32,813 --> 00:32:35,263
!اونطوري ادامه بده,شان

444
00:32:45,288 --> 00:32:51,296
تريور خوبي؟
!خوبم,راه تو داره تمام ميشه

445
00:32:52,434 --> 00:32:55,093
.بپر به ماشينم
چي؟

446
00:32:55,740 --> 00:32:59,273
!سريعتر!بايد انجام بدي!بپر

447
00:33:10,845 --> 00:33:13,395
!اين راه هم تمام ميشه

448
00:33:17,993 --> 00:33:21,701
چيكار ميكني؟
.ديگه وقت پياده شدن از اين ماشين رسيده

449
00:33:21,702 --> 00:33:23,414
.زود باش

450
00:33:27,837 --> 00:33:29,146
اماده اي؟

451
00:33:44,021 --> 00:33:45,870
خوبي؟
.اره

452
00:33:46,449 --> 00:33:48,837
.به طور ايمني پايين اومدم

453
00:33:52,113 --> 00:33:56,524
.فكر كنم استخوان هام شكستن
.مال من هم همينطور

454
00:34:03,105 --> 00:34:06,842
!اين...عالي بود

455
00:34:07,489 --> 00:34:10,550
به شما چي شد؟
.نپرس

456
00:34:15,782 --> 00:34:17,428
اون چيه؟

457
00:34:20,368 --> 00:34:25,654
.كجا داري ميري؟نرو اونجا
.ممكنه راه خروجمون باشه

458
00:34:27,516 --> 00:34:30,849
.تو ديوار يك سوراخ هست
.اين رو نگاه كنين

459
00:34:35,676 --> 00:34:38,037
.زمرد ها
.ياقوت ها

460
00:34:38,038 --> 00:34:40,538
.سنگ ها

461
00:34:41,610 --> 00:34:44,470
.بچه ها,بيشترش هست

462
00:34:57,725 --> 00:34:59,623
...الماس ها

463
00:34:59,624 --> 00:35:01,239
.برق ميزنن

464
00:35:05,547 --> 00:35:10,565
...كرستال ها,به طور كلي

465
00:35:14,516 --> 00:35:16,701
.تويه لوله هايه اتش فشاني ايجاد ميشه و پيدا ميشن...

466
00:35:22,188 --> 00:35:25,357
اين لوله ما رو بالا ميبره,درسته؟

467
00:35:25,358 --> 00:35:27,417
.خيلي دور نيستيم

468
00:35:27,418 --> 00:35:29,941
.وقتي بيرون رفتيم واسه خودم فراري ميخرم

469
00:35:29,942 --> 00:35:32,342
تنها چيزي كه مهم
.هست پول نيست,شان

470
00:35:32,343 --> 00:35:34,842
.انسان ها هم مهم هستن

471
00:35:35,068 --> 00:35:37,658
.من ماشين ميخرم

472
00:35:40,260 --> 00:35:41,907
اين رو شنيديد؟

473
00:35:42,553 --> 00:35:44,132
.كسي تكون نخوره

474
00:35:57,590 --> 00:36:00,490
اين چيزي كه فكر ميكنم نيست,نيست؟

475
00:36:05,885 --> 00:36:07,485
اون چيه؟

476
00:36:10,066 --> 00:36:13,244
.يك جنس از سنگي هست كه خيلي نازكه

477
00:36:13,245 --> 00:36:16,013
.چطور يعني
... فشار بيش از حد

478
00:36:16,014 --> 00:36:20,714
.نتيجه نازك شدن بيش از حد سنگ ها ميشه...

479
00:36:20,907 --> 00:36:23,160
.و الان درست روش ايستاديم

480
00:36:29,136 --> 00:36:31,186
.وايستاد

481
00:36:31,900 --> 00:36:36,512
.شان از تو ميخواهم به جايي كه اومديم بري

482
00:36:36,823 --> 00:36:41,030
.به ارومي باشه ,عاليه
.خوب داري ميري

483
00:36:41,744 --> 00:36:43,728
.خيلي اروم

484
00:36:50,848 --> 00:36:52,427
.اينطوري

485
00:36:53,747 --> 00:36:56,175
...عاليه

486
00:36:56,176 --> 00:36:59,439
.قشنگ

487
00:37:13,640 --> 00:37:15,894
.از اوني كه فكر ميكردم ضخيم تره

488
00:37:30,095 --> 00:37:32,549
!هنوز داريم ميافتيم

489
00:37:45,402 --> 00:37:46,884
تريور ,اون ته چي هست؟

490
00:37:46,885 --> 00:37:52,104
اگه كتاب درست باشه تا
!هزاران مايل نميتونيم ببينيم

491
00:37:52,279 --> 00:37:53,560
!درست نبودش

492
00:37:53,561 --> 00:37:55,168
.اونوقت كارمون تمامه
اون پايين چي هست!؟

493
00:37:55,169 --> 00:37:57,734
.چيزي نيست احتمالا ته هست

494
00:37:57,735 --> 00:38:01,043
چي ته؟تئوري ديگهاي نيست؟

495
00:38:01,044 --> 00:38:02,900
...خيلي خوب,تو ته اين تونل بايد

496
00:38:02,901 --> 00:38:05,397
. يك اب جاري باشه...

497
00:38:05,398 --> 00:38:07,485
...و افتادن ما رو خيلي

498
00:38:07,486 --> 00:38:11,024
.اروم خواهد كرد.مثل اسكي رويه اب...

499
00:38:11,025 --> 00:38:14,261
.سرچشمه اب,خيلي خوب تئوري اينه

500
00:38:14,262 --> 00:38:18,701
ولي تريور ,به خاطر سرعتمون
.ممكنه اب تاثير بتن رويه ما بكنه

501
00:38:18,702 --> 00:38:21,502
!و تكه تكه ميشيم
!اين هم ممكنه

502
00:38:37,459 --> 00:38:40,454
اين اب هست؟
.اره ابه

503
00:38:40,763 --> 00:38:43,392
!اسكي اب,اسكي اب
!داره مياد

504
00:38:43,393 --> 00:38:45,445
!اماده باشيد

505
00:39:27,780 --> 00:39:30,180
خوبي؟
.نجات پيدا كرديم

506
00:39:30,950 --> 00:39:32,550
.بريم

507
00:39:41,335 --> 00:39:43,049
هناه كجاست؟

508
00:40:01,025 --> 00:40:03,547
...كيفم خيلي سنگين بود

509
00:40:22,200 --> 00:40:23,779
.تشكر ميكنم

510
00:40:24,290 --> 00:40:26,475
الان ميخواهي چي بگي؟

511
00:40:29,482 --> 00:40:31,196
.هيچ چيزي

512
00:40:35,079 --> 00:40:38,815
بچه ها ,كجاييم؟
اينها ستاره هستن؟

513
00:40:47,690 --> 00:40:50,318
.اين فقط سقف غار هست

514
00:40:50,319 --> 00:40:56,281
من اينطوري ميبينم يا كه سقف
داره تكون ميخوره؟

515
00:41:00,974 --> 00:41:04,642
.اره,تكون ميخوره

516
00:41:28,013 --> 00:41:29,254
.پرنده ها

517
00:41:31,250 --> 00:41:33,099
اينها پرنده هايه برقي هستن؟

518
00:41:33,341 --> 00:41:35,727
.اينها يك دگرگوني علمي هستن

519
00:41:35,903 --> 00:41:40,217
.مثل كرم‌ شب‌ تاب‌ ميدرخشن

520
00:41:40,218 --> 00:41:41,527
.باور نكردنيه

521
00:41:53,099 --> 00:41:56,836
.عاليه...پرنده ها

522
00:42:07,124 --> 00:42:08,741
اينها رو قبلا ديدي؟

523
00:42:08,742 --> 00:42:10,880
.ارهتويه موزه

524
00:42:10,881 --> 00:42:12,720
...فسيل بودن و نسل اونها

525
00:42:12,721 --> 00:42:14,772
.ميليون ها سال پيش منقرض شدن...

526
00:42:27,019 --> 00:42:28,260
دارن كجا ميرن؟

527
00:42:28,366 --> 00:42:29,676
!خروجي رو نشون ميدن

528
00:42:30,255 --> 00:42:31,564
!زودباش

529
00:42:33,761 --> 00:42:35,341
.منتظر من باش ,شان

530
00:43:03,432 --> 00:43:08,248
خانم ها و اقايون به شما
.مركز دنيا رو تقديم ميكنم

531
00:43:12,601 --> 00:43:13,951
.حق با مكس بود

532
00:43:15,030 --> 00:43:16,473
!حق با اون بود

533
00:43:17,525 --> 00:43:20,721
!حق با مكس بود

534
00:43:24,268 --> 00:43:27,061
.حق با پدرت بود

535
00:43:27,707 --> 00:43:30,095
.هناه,پدر تو هم حق داشت

536
00:43:30,742 --> 00:43:32,295
...هر دوشون به چيزي كه همه فكر ميكردن

537
00:43:32,296 --> 00:43:34,719
. غير ممكنه اعتماد داشتن...

538
00:43:34,720 --> 00:43:37,378
!حق با اونها بود

539
00:43:40,250 --> 00:43:42,050
نوري كه اونجاست چيه؟

540
00:43:42,946 --> 00:43:46,347
...نميدونم...فكر كنم يك جور

541
00:43:46,791 --> 00:43:49,448
.مخلوطي از تركيبات گاز باشه...

542
00:43:50,027 --> 00:43:51,336
.نميدونم

543
00:43:51,847 --> 00:43:55,152
.يك چيزي مثل توريوم

544
00:43:55,153 --> 00:43:58,453
.يك توده ابر گاز اون هم هزاران مايل زير زمين

545
00:44:00,682 --> 00:44:05,093
.يك دنيايه ديگه درون دنيا

546
00:44:17,405 --> 00:44:21,882
,خيلي وقته كه ابشار ميريزه و شنيده ميشد

547
00:44:22,328 --> 00:44:26,133
.و از ديوارهايه تنگه ميريزه

548
00:44:26,374 --> 00:44:29,099
.و رويه سنگي كه اصلا انتها نداره نمايستاد

549
00:44:29,205 --> 00:44:31,605
.اين عين همونيه كه تو كتاب نوشته

550
00:44:31,633 --> 00:44:36,044
..يعني ميگي همه چيزها تويه كتاب

551
00:44:36,045 --> 00:44:37,296
واقعيت هست؟

552
00:44:37,297 --> 00:44:40,631
.يكي اينجا اومده
.و يكي همه اينها رو ديده

553
00:44:40,939 --> 00:44:44,041
.بعضي ها بيرون اومدن و به ورن گفتن

554
00:44:44,042 --> 00:44:45,792
يكي بيرون اومده؟

555
00:44:45,929 --> 00:44:47,816
!اين خيلي عاليه

556
00:44:47,817 --> 00:44:50,542
.و ممكنه عقلش رو از دست بده

557
00:45:13,778 --> 00:45:16,032
.اره, عقلم رو از دست دادم

558
00:45:24,905 --> 00:45:27,968
.قارچ هايه غول پيكر

559
00:45:28,210 --> 00:45:30,531
تو كتاب هست؟

560
00:45:32,912 --> 00:45:35,829
يعني همه چيز تو كتاب درسته؟
.احتمالا

561
00:45:35,830 --> 00:45:37,717
بخش هايه خطرناك؟

562
00:45:37,718 --> 00:45:39,605
.من هم به اين فكر ميكردم

563
00:45:39,606 --> 00:45:40,847
.خيلي خوب

564
00:45:42,775 --> 00:45:43,988
!تريور,زود بيا

565
00:45:43,989 --> 00:45:45,501
شان؟

566
00:46:09,817 --> 00:46:10,758
.من ميرم تو

567
00:46:10,759 --> 00:46:12,069
.من هم

568
00:46:12,716 --> 00:46:14,025
.كمي اروم

569
00:46:15,211 --> 00:46:16,656
.من الان برميگردم

570
00:46:42,387 --> 00:46:44,437
يكي اينجا زندگي كرده؟

571
00:46:44,679 --> 00:46:46,329
.بايد زندگي كرده باشه

572
00:46:48,187 --> 00:46:49,765
.تويه سنگ زندگي كرده

573
00:46:52,232 --> 00:46:53,832
.به وسايل نگاه كن

574
00:46:54,795 --> 00:46:57,452
...همه اينها

575
00:46:57,694 --> 00:46:59,272
.متعلق به 100 سال پيش هستن

576
00:47:58,517 --> 00:47:59,828
.تريور

577
00:48:00,540 --> 00:48:03,390
.فكر كنم ورن يك كتاب ديگه داره

578
00:48:05,260 --> 00:48:06,570
...نگاه بكن

579
00:48:07,013 --> 00:48:08,662
...به اين درخت ها و يك جور

580
00:48:08,663 --> 00:48:11,262
.اقيانوس رو داه نشون ميده...

581
00:48:11,263 --> 00:48:12,437
.اره

582
00:48:13,624 --> 00:48:16,874
.فكر كنم دست خط اونه

583
00:48:22,593 --> 00:48:24,143
.مال بابام

584
00:48:26,233 --> 00:48:27,610
تريور؟

585
00:48:28,660 --> 00:48:29,902
تريور؟

586
00:48:34,528 --> 00:48:36,478
يك دقيقه ميتونيم حرف بزنيم؟

587
00:48:36,550 --> 00:48:37,764
اينجا؟

588
00:48:37,765 --> 00:48:39,815
يك دقيقه ميتوني اينجا منتظر بموني؟

589
00:48:56,308 --> 00:48:58,426
...فكر كنم مكس رو پيدا كردم

590
00:49:35,958 --> 00:49:37,908
...هيچ وقت

591
00:49:38,318 --> 00:49:40,235
.نتونستم اون رو بشناسم...

592
00:49:43,107 --> 00:49:44,887
...يعني

593
00:49:45,096 --> 00:49:46,679
.كاش ميتونستم بشناسمش

594
00:49:46,680 --> 00:49:48,529
.يك چيزي نوشته

595
00:49:48,771 --> 00:49:50,552
.ميخواهم كه بشنوي

596
00:49:53,625 --> 00:49:56,890
و 14 اوت سال 1977

597
00:49:58,616 --> 00:50:01,071
.امروز سومين روز تولد شان هست

598
00:50:02,920 --> 00:50:06,506
به خودم شش هفته پيش قول
...داده بودم كه به خونه سر

599
00:50:06,507 --> 00:50:09,358
وقت برم و بهش اولين دستكش...
. بيسبال رو هديه بدم

600
00:50:10,350 --> 00:50:13,480
.و الان ...نگران شدم

601
00:50:14,666 --> 00:50:17,016
.هيچ وقت شانس نداشتم

602
00:50:21,140 --> 00:50:23,363
...گفته بودم كشف خواهم كرد

603
00:50:23,364 --> 00:50:25,320
...كه با تريور و همه دنيا اون...

604
00:50:25,321 --> 00:50:26,967
.رو تقسيم ميكنم...

605
00:50:27,863 --> 00:50:29,648
,ولي الان

606
00:50:29,860 --> 00:50:31,540
.همشون رو رها كردم

607
00:50:32,130 --> 00:50:35,230
,فقط ناظر بزرگ شدن تو بودن

608
00:50:35,231 --> 00:50:38,834
...و ديدن اين كه مرد خوبي شدي

609
00:50:39,346 --> 00:50:42,812
.و مطمئن هستم كه اونطور خواهي بود...

610
00:50:46,831 --> 00:50:48,408
.تولدت مبارك,شان

611
00:50:50,202 --> 00:50:53,332
.دوستت دارم
.پدرت

612
00:51:09,219 --> 00:51:10,662
.خدانگه دار ,مكس

613
00:51:43,240 --> 00:51:44,957
...با توجه به دفتر خاطرات

614
00:51:44,958 --> 00:51:46,603
.مكس ما اينجا هستيم...

615
00:51:46,643 --> 00:51:50,851
.يك تونل هوايه بزرگي هستش

616
00:51:51,971 --> 00:51:54,971
.و بعضي وقت ها فعاليت هايه زلزله اي ميشه

617
00:51:57,365 --> 00:51:59,820
مثل الان
.اره

618
00:52:01,006 --> 00:52:02,888
,خمير مواد معدني كه اطرافمون هست

619
00:52:02,889 --> 00:52:06,272
.اين ناحيه رو زود زود تغيير ميده...

620
00:52:06,402 --> 00:52:08,352
به پدرم هم اونطوري شد؟

621
00:52:15,202 --> 00:52:18,307
ببين,ميدونم كه من بچه هستم
.ولي ميتونم از عهده اين بر بيام ,واقعا

622
00:52:18,308 --> 00:52:19,703
.بنشين

623
00:52:22,248 --> 00:52:24,204
.مكس راه فرار رو نقشه كشيده

624
00:52:24,205 --> 00:52:28,520
.نوشته هايي نوشته كه گرما به راحتي ميتونه بالا بره

625
00:52:28,521 --> 00:52:31,486
.انسانها تو اين گرما ممكنه سرطان بگيرن

626
00:52:31,487 --> 00:52:32,701
.الان 95 درجه هست

627
00:52:32,702 --> 00:52:35,127
.وقتي كه اينجا اومديم 82 بودش
.و به راحتي افزايش پيدا ميكنه

628
00:52:35,128 --> 00:52:36,545
چيكار بايد بكنيم؟

629
00:52:36,546 --> 00:52:38,702
.به نظر من بهتره به نقشه مكس ادامه بديم

630
00:52:38,703 --> 00:52:40,583
.اينطوري نوشته

631
00:52:40,584 --> 00:52:43,121
,تجزيه من از نوشته ورن

632
00:52:43,122 --> 00:52:46,388
...كه بعد از اقيانوس يك پمپي هست

633
00:52:46,389 --> 00:52:48,268
...و من رو به اين باور گذاشت كه ...

634
00:52:48,269 --> 00:52:50,774
.ميتونه به دنيا برگردونه...

635
00:52:50,775 --> 00:52:52,726
.يعني بايد بريم اونطرف اقيانوس

636
00:52:52,727 --> 00:52:54,278
...و اون پمپ رو پيدا بكنيم

637
00:52:54,279 --> 00:52:57,065
.و بريم بالا...

638
00:52:57,066 --> 00:52:59,471
.به گوش خوب مياد

639
00:52:59,472 --> 00:53:03,315
.اون همه اسون نيست
.ممكنه اونقدر گرم بشه كه اب ما رو اب پذ بكنه

640
00:53:03,316 --> 00:53:04,865
چقدر وقت داريم؟

641
00:53:04,866 --> 00:53:07,457
.ما 48 ساعت داريم بلكه هم بيشتر

642
00:53:10,193 --> 00:53:11,459
,سوال اصلي

643
00:53:11,460 --> 00:53:15,048
.چطوري به اونطرف اقيانوس بريم

644
00:53:15,049 --> 00:53:17,544
.نميتونيم از اطراف بگذريم

645
00:53:17,545 --> 00:53:20,193
.وقتش رو نداريم

646
00:53:23,883 --> 00:53:25,461
.تو كتاب هست

647
00:53:31,907 --> 00:53:33,690
خوبي؟

648
00:53:34,199 --> 00:53:35,848
گرما در چه وضعي هست؟

649
00:53:36,154 --> 00:53:37,664
.يكصد درجه

650
00:53:45,397 --> 00:53:48,966
.شان بايد قدرتمون رو جمع بكنيم, بخور

651
00:53:49,475 --> 00:53:51,144
.افرين

652
00:53:57,410 --> 00:54:00,030
گير باد نميافتيم؟

653
00:54:00,031 --> 00:54:01,782
.نه ,چيزي نميشه

654
00:54:02,050 --> 00:54:03,965
.بادي كه ما ميخواهيم اونجاست

655
00:54:04,343 --> 00:54:05,436
.گرمه

656
00:54:05,437 --> 00:54:07,876
.باعث ميشه سريعتر بريم

657
00:54:11,619 --> 00:54:14,389
.بادبان واسه ما خوب خواهد بود

658
00:54:14,390 --> 00:54:16,440
.هي,به تو يك چيزي ميدم

659
00:54:21,104 --> 00:54:23,424
اين چيه؟
.يك قطب نما

660
00:54:23,425 --> 00:54:25,768
.مال پدرت بودش

661
00:54:25,769 --> 00:54:28,571
.روزي كه مادرت بهش داد رو به ياد دارم

662
00:54:28,572 --> 00:54:31,140
...ميخواست مطمئن بشه كه راه برگشت

663
00:54:31,181 --> 00:54:37,005
.به خونه پيدا خواهد كرد...

664
00:54:37,006 --> 00:54:40,506
.بلكه تو هم ميتوني راهت رو پيدا بكني

665
00:54:45,031 --> 00:54:46,987
.تشكر ميكنم
.مهم نيست

666
00:54:46,988 --> 00:54:49,488
.جدي ميگم
.من هم

667
00:54:50,628 --> 00:54:54,432
.يك چيزي هست كه بايد بدوني
.اينجا درست برعكسشه

668
00:54:55,172 --> 00:54:57,472
.شمال جنوبه ,و جنوب هم شماله

669
00:54:57,473 --> 00:55:01,145
.بايه گذشتن از دريا بايد به شمال بريم

670
00:55:01,214 --> 00:55:02,996
.يعني  به سمت جنوب

671
00:55:03,576 --> 00:55:04,751
.عينا

672
00:55:27,717 --> 00:55:29,632
.خيلي خوب,داره مياد

673
00:55:30,346 --> 00:55:32,802
.بگيريد,محكم بايستيد

674
00:56:07,908 --> 00:56:09,958
!منتظر من باشين

675
00:56:28,744 --> 00:56:30,054
.برگشت

676
00:56:30,431 --> 00:56:32,009
.سلام مرد كوچولو

677
00:56:37,444 --> 00:56:40,413
تو راه درستي هستيم؟
.بله

678
00:56:40,799 --> 00:56:42,848
...با توجه به سمت بلكه بايد

679
00:56:42,849 --> 00:56:44,799
.بادبان رو بياريم پايين...

680
00:56:47,625 --> 00:56:49,877
.نميتونيم,109 درجه

681
00:56:50,312 --> 00:56:51,412
.داره گرم ميشه

682
00:56:51,413 --> 00:56:52,888
.به همه باد نياز داريم

683
00:56:52,889 --> 00:56:54,659
.اونطوري بمونه

684
00:57:00,351 --> 00:57:01,785
!اين فقط يك طوفان كوچيك هست

685
00:57:01,786 --> 00:57:03,566
.لازم نيست اين همه بزرگ بكنيم

686
00:57:11,293 --> 00:57:13,043
.يك چيزهايي تكون ميخورن

687
00:57:14,193 --> 00:57:17,630
داخل بمونين مثل ساحل امن نيست اينجا

688
00:57:17,631 --> 00:57:19,991
.نميدونم .انگار چيزي نيست

689
00:57:19,992 --> 00:57:23,361
امن نيست,يكمي برو عقب ,باشه؟

690
00:57:23,362 --> 00:57:25,712
.فكر كنم چيزي مثل ماهي هست

691
00:57:44,335 --> 00:57:47,885
!همه جا هستن
!شان!وقت بيسبال بازي اومده

692
00:57:49,662 --> 00:57:52,766
.خيلي خوب,ببينيم چيكار ميتونيم بكنيم

693
00:57:54,585 --> 00:57:55,893
!ضربه خوبي بودش

694
00:58:01,464 --> 00:58:03,312
شما چيزي شنيدين؟

695
00:58:05,442 --> 00:58:07,022
مامان؟

696
00:58:09,355 --> 00:58:10,905
.مامان,تو رو نميشنوم

697
00:58:11,308 --> 00:58:13,197
كجاييي؟

698
00:58:13,198 --> 00:58:14,998
..تريور و من

699
00:58:16,703 --> 00:58:19,698
.يك جور...ماهي ميگيريم...

700
00:58:25,065 --> 00:58:26,008
.وايستا ببينم مزاحم

701
00:58:26,009 --> 00:58:28,509
.مامان,يكمي ماهي بزرگ گرفتيم

702
00:58:29,719 --> 00:58:30,661
!تلفنم

703
00:58:30,662 --> 00:58:32,362
!اماده ضربه زدن باش

704
00:58:36,832 --> 00:58:38,417
.يك ضربه زيبايه ديگه

705
00:58:38,418 --> 00:58:40,603
!شان
.مواظب باش! - خيلي خوب, چيزي نيست

706
00:58:47,993 --> 00:58:50,582
.مواظب باشيد,از كناره ها دور باشين

707
00:58:56,625 --> 00:58:58,135
.ما رو نميخواهن

708
00:58:58,241 --> 00:59:00,063
.ماهي ها رو ميخواهن

709
00:59:00,064 --> 00:59:03,364
.شان,تو برو سمت دم

710
00:59:03,502 --> 00:59:05,188
.هناه بكش

711
00:59:05,189 --> 00:59:07,508
.شان,ما رو اداره ميكني
چي؟

712
00:59:09,099 --> 00:59:10,408
!اونجا

713
00:59:33,511 --> 00:59:35,194
!تو محتشم هستي

714
00:59:35,195 --> 00:59:37,988
!سالها منتظر شنيدن اين بودم

715
00:59:43,087 --> 00:59:44,465
!هناه

716
01:00:10,398 --> 01:00:12,651
!شان,اين كار رو نكن

717
01:00:17,545 --> 01:00:19,732
!شان

718
01:00:21,929 --> 01:00:24,047
!خداي من

719
01:00:30,803 --> 01:00:32,110
...نه

720
01:01:30,485 --> 01:01:31,861
!تريور

721
01:01:34,127 --> 01:01:35,638
!تريور

722
01:01:49,905 --> 01:01:51,890
هيمرد كوچولو كجاييم؟

723
01:01:57,392 --> 01:01:59,442
ميتوني واسه من اب پيدا بكني؟

724
01:02:00,493 --> 01:02:02,072
.با يك پرنده حرف ميزنم

725
01:02:02,315 --> 01:02:04,065
.به خاطر اينجا بايد باشه

726
01:02:33,602 --> 01:02:36,127
.اون رو گم كرديم

727
01:02:37,244 --> 01:02:38,944
هنوز به سمت جنوب داريم ميريم؟

728
01:02:40,817 --> 01:02:42,329
.اره, هنوز به سمت جنوب

729
01:02:42,503 --> 01:02:44,797
.اون بچه باهوشي هست
.نقشه رو ميدونه

730
01:02:44,798 --> 01:02:47,398
.مطمئنم كه راه رو پيدا ميكنه

731
01:02:48,371 --> 01:02:50,471
.اميد ميكنم

732
01:02:55,182 --> 01:02:57,703
.هي,منتظر من بمون

733
01:03:04,891 --> 01:03:06,401
كجا رفتي؟

734
01:03:13,522 --> 01:03:14,899
!افرين

735
01:03:24,109 --> 01:03:25,459
الان از كدوم طرف؟

736
01:03:32,067 --> 01:03:35,937
.شمال اين خوبه يعني جنوبه

737
01:03:42,078 --> 01:03:43,461
.بيااون رو بگيرم

738
01:03:43,462 --> 01:03:45,006
.نه,خوبم

739
01:03:45,007 --> 01:03:47,657
.نه ...بگيرم
.تريور,خوبم

740
01:03:48,857 --> 01:03:50,607
.بايستيم

741
01:03:57,489 --> 01:04:00,483
.هي,اون رو پيدا ميكنيم

742
01:04:05,716 --> 01:04:07,160
.اين رو بگير

743
01:04:07,906 --> 01:04:09,491
اين اخريم مشكل ما هست؟

744
01:04:09,492 --> 01:04:12,054
.بله
...تريور به اين نياز خواهيم داشت

745
01:04:12,055 --> 01:04:14,780
.هناه,بنوش

746
01:04:29,385 --> 01:04:30,626
!خم شو

747
01:04:37,545 --> 01:04:39,730
اين چطور گياهي هست...؟

748
01:04:44,423 --> 01:04:45,866
هناه؟

749
01:04:46,310 --> 01:04:47,619
هناه؟

750
01:04:52,582 --> 01:04:53,959
هناه؟

751
01:05:24,545 --> 01:05:26,145
فكر كنم اين يك امتياز هست,هان؟

752
01:05:27,647 --> 01:05:30,047
ادامه بديم باشه؟

753
01:06:14,243 --> 01:06:15,620
.فهميدم

754
01:06:16,130 --> 01:06:17,930
.بخش مغناطيس

755
01:06:43,778 --> 01:06:47,177
واي نه...سنگ هايي كه تو هوا هستن ؟

756
01:08:24,457 --> 01:08:26,441
!نه

757
01:09:14,357 --> 01:09:16,457
.اين رو يك بار ديگه نميكنم

758
01:09:30,472 --> 01:09:32,052
.اين هم رودخانه

759
01:09:32,293 --> 01:09:35,343
.پمپ بايد تويه اون غار باشه

760
01:09:36,339 --> 01:09:39,939
!!!شان

761
01:09:50,703 --> 01:09:52,147
كجاست؟

762
01:09:52,457 --> 01:09:54,709
كجاست؟"

763
01:10:11,044 --> 01:10:12,920
تريور؟

764
01:10:17,247 --> 01:10:19,125
تريور؟

765
01:10:43,884 --> 01:10:46,784
.كاش اون كتاب رو ميخوندم

766
01:11:19,623 --> 01:11:21,770
.اون رو ميبينم

767
01:11:30,816 --> 01:11:32,097
تريور؟

768
01:11:32,098 --> 01:11:34,930
.صبركن,منتظر من باش
چيكار ميكني؟

769
01:11:34,931 --> 01:11:36,808
.پسر برادرم رو پيدا ميكنم

770
01:11:40,529 --> 01:11:44,901
.اينها اشتباه منه

771
01:11:45,518 --> 01:11:47,463
.خودت رو نجات بده

772
01:11:47,744 --> 01:11:50,294
.برو به خونه ات

773
01:11:50,307 --> 01:11:52,790
....و كنار نهر منتظر تو خواهم بود

774
01:11:53,004 --> 01:11:55,285
.تا اونجا كه از دستم بر مياد....

775
01:12:02,647 --> 01:12:04,658
اين برايه چي بود؟

776
01:12:07,164 --> 01:12:09,648
.هر چي بشه نشه

777
01:13:20,800 --> 01:13:23,958
!شان

778
01:13:42,851 --> 01:13:44,661
!شان

779
01:14:24,954 --> 01:14:26,854
!خداي من!ديدن تو خيلي خوبه

780
01:14:26,855 --> 01:14:28,000
!تو رو هم

781
01:14:28,001 --> 01:14:30,282
خوبي؟
!بله

782
01:14:30,429 --> 01:14:32,238
.بريم

783
01:14:32,922 --> 01:14:35,351
صبركن ,پمپ اونه؟

784
01:14:35,352 --> 01:14:37,364
.جايي كه ميريم اونجاست

785
01:14:42,249 --> 01:14:43,934
تو كتاب اينجور چيزها ننوشته بودش

786
01:14:43,935 --> 01:14:46,082
!فكر كنم يك طوري بود كه خيلي سبكش كردن

787
01:14:51,690 --> 01:14:55,106
!خيلي سريع ميدوه

788
01:14:59,242 --> 01:15:00,927
تريور,چيكار ميكني؟

789
01:15:00,928 --> 01:15:04,434
!چيزي كه روش هستيم سنگ نازكه
!اوني كه اولين بار اومديم و ديديم

790
01:15:04,435 --> 01:15:05,985
!تو رو خواهد گرفت

791
01:15:05,986 --> 01:15:09,020
!مهم نيست!تو بدو

792
01:15:09,021 --> 01:15:10,559
!تريور,نه

793
01:15:13,605 --> 01:15:15,290
!خواهد گرفت

794
01:15:15,291 --> 01:15:17,505
!به حرف زدن ادامه بده

795
01:15:21,091 --> 01:15:22,505
!نزديك شد

796
01:15:22,506 --> 01:15:24,586
!نميدونم !تو ادامه بده

797
01:15:29,250 --> 01:15:31,463
!تريور ,كار ميكنه

798
01:15:37,747 --> 01:15:39,556
!مواظب باش

799
01:15:49,883 --> 01:15:51,694
!تريور

800
01:15:57,706 --> 01:15:59,189
.يك چيزي رو به ياد اوردم

801
01:15:59,190 --> 01:16:01,607
.من از كار كردن بيرون متنفرم

802
01:16:01,753 --> 01:16:03,831
!تريور,زودباش

803
01:16:07,078 --> 01:16:09,170
...تو چيز كردي

804
01:16:09,171 --> 01:16:11,866
.اره,ميدونم
.خيلي خوش شانس بودم

805
01:16:11,867 --> 01:16:16,182
.خيلي خوب ,از اونجا .اونجا نميشه
.اينجا بدتر هست

806
01:16:16,183 --> 01:16:17,993
.بريم

807
01:16:25,354 --> 01:16:29,467
.بايد منابع رودخانه اي رو بگذريم

808
01:16:29,468 --> 01:16:32,568
.كنده فلان هم به درد نميخوره

809
01:16:32,569 --> 01:16:34,514
.يك چيزي لازمه كه پرواز بكنه

810
01:16:47,539 --> 01:16:49,686
اين فكر كي بود؟

811
01:16:51,653 --> 01:16:55,956
.زودباشين,بپرين
.بهترين راهنما تو دنيا اونه

812
01:16:58,666 --> 01:17:02,373
فكر كردي ميتوني من رو قال بگذاري؟

813
01:17:02,374 --> 01:17:04,685
.بايد خيلي واسه اين كار كني

814
01:17:15,254 --> 01:17:17,343
.فكر كنم بايد بيش از زياد از شما پول بگيرم

815
01:17:17,344 --> 01:17:19,355
داريم سرعت ميگيريم؟

816
01:17:21,256 --> 01:17:23,201
اين چيه؟

817
01:17:23,750 --> 01:17:26,704
.اين خوب نيست اخر نهر هست

818
01:17:26,717 --> 01:17:28,661
.اب تمام ميشه

819
01:17:29,887 --> 01:17:36,755
نه,بهتره كه محكم بگيرين ,چون
!كه كمي خيلي شديد خواهد شد

820
01:17:44,116 --> 01:17:45,858
.چي شديد

821
01:17:49,309 --> 01:17:50,993
خوب هستين؟
.اره

822
01:17:50,994 --> 01:17:52,669
كجا هستيم؟

823
01:17:54,704 --> 01:17:57,197
اون نور چيه؟

824
01:17:57,198 --> 01:17:59,008
.اون مواد مذاب هست

825
01:17:59,154 --> 01:18:00,840
.خمير مواد معدني‌

826
01:18:00,841 --> 01:18:01,918
.اون داره بالا مياد

827
01:18:01,919 --> 01:18:03,177
...اين هم بايد اب باشه ,بلكه

828
01:18:03,178 --> 01:18:05,290
.با فشار ميتونه اون رو پايين بياره

829
01:18:05,291 --> 01:18:07,729
.واسه اين خيلي دير مونديم

830
01:18:07,730 --> 01:18:10,280
چيكار ميكنيم؟
پيشنهادي داري ,,پرفسور؟

831
01:18:10,281 --> 01:18:13,651
.بدون اب فشاري نميشه
.و بدون فشار نميتونيم جايي بريم

832
01:18:13,652 --> 01:18:17,022
..اينجا دو سه ساعت هست

833
01:18:17,023 --> 01:18:18,439
.كه اصلا اب نبوده...

834
01:18:18,440 --> 01:18:20,731
.ولي ديوار ها خيس هستن
...اين غير ممكنه,اينجا 130 درجه هست

835
01:18:20,732 --> 01:18:21,608
تريور؟
چي؟

836
01:18:21,609 --> 01:18:23,552
.پشت سرته

837
01:18:25,115 --> 01:18:28,352
.خيس و سرده

838
01:18:28,353 --> 01:18:30,036
.پشت سرت اب هست

839
01:18:30,037 --> 01:18:32,801
.كاملا اب هست بايد منفجرش كنيم

840
01:18:32,802 --> 01:18:35,016
.تريور,داره نزديك ميشه

841
01:18:35,094 --> 01:18:38,724
.هي اين منيزيوم هست

842
01:18:41,298 --> 01:18:42,197
.داريم سور ميخوريم

843
01:18:42,198 --> 01:18:44,898
فشفشه منده؟

844
01:18:48,716 --> 01:18:50,198
سه تا هست,چي ميخواهي؟

845
01:18:50,199 --> 01:18:54,348
.ميخواهم به منيزيوم برسونم
.اين بار دانسته

846
01:19:00,786 --> 01:19:03,067
.زودباش!خيلي خيسه

847
01:19:06,923 --> 01:19:09,973
.يكمي ديگه خم ميشم
.يكي ديگه بده

848
01:19:11,171 --> 01:19:13,250
.پاهم رو بگيرين

849
01:19:23,984 --> 01:19:27,208
.اخرينشون رو امتحان ميكنم
.اين بار ميشه

850
01:19:27,221 --> 01:19:29,772
.تريور ,داره نزديك ميشه

851
01:19:35,784 --> 01:19:37,595
.اين اخرينه

852
01:19:59,319 --> 01:20:02,342
اينطوري چطوره؟
!يكمي ديگه

853
01:20:06,130 --> 01:20:08,479
!يكمي ديگه

854
01:20:08,828 --> 01:20:11,041
!هناه,زودباش

855
01:20:11,389 --> 01:20:16,031
!زودباش!اتيش بگير

856
01:20:17,729 --> 01:20:21,838
.هنوز خيسه,نميتونم منفجر بكنم

857
01:20:43,352 --> 01:20:46,106
!نه

858
01:20:52,792 --> 01:20:55,412
!تريور ,بيا

859
01:20:56,301 --> 01:20:58,322
!من رو بكشين
!عجله بكن

860
01:20:58,323 --> 01:21:00,132
!بكشيد

861
01:21:07,290 --> 01:21:09,235
!خم بشيد !محكم بايستين

862
01:21:20,980 --> 01:21:24,490
!اين چيز داره گرم ميشه
!ميدونم

863
01:21:32,243 --> 01:21:33,456
!نگه دارين

864
01:21:33,457 --> 01:21:36,074
!باور كن گرفتم

865
01:21:37,434 --> 01:21:39,715
اين اسمونه؟

866
01:21:53,348 --> 01:21:55,234
!همه بگيرن

867
01:21:55,235 --> 01:21:56,449
!دست از اين حرف بردار

868
01:21:56,450 --> 01:21:58,462
!خود به خودي در مياد

869
01:22:47,985 --> 01:22:50,006
.اينجا رو ميدونم

870
01:22:50,007 --> 01:22:52,973
,شان,اگه مادرت بپرسه اخر هفته چيكار كردي

871
01:22:52,974 --> 01:22:57,279
.بگو كه تو رو به ايتاليا بردم

872
01:22:57,290 --> 01:22:59,369
چي ايتاليا؟
.سي

873
01:23:20,104 --> 01:23:22,104
.چي؟چند تا نمونه ژئولوژيك جمع كردم

874
01:23:22,105 --> 01:23:24,080
چي چند تا نمونه؟

875
01:23:24,081 --> 01:23:25,881
.خداي من,بلكه چند كيلو نمونه

876
01:23:25,882 --> 01:23:28,434
.انتظار چي رو داشتي هان,من پسر يك دانشمند هستم

877
01:23:29,861 --> 01:23:34,783
.بيايين...اين رو شما بگيريد

878
01:23:34,784 --> 01:23:37,875
.بگيريد ,متاسفيم

879
01:23:44,225 --> 01:23:48,124
.دوباره ميتونيد سر بخوريد

880
01:23:48,338 --> 01:23:51,968
.هر كاري كه ميخواهيد ميتونيد بكنين

881
01:24:01,487 --> 01:24:03,104
اين واسه چي بود؟

882
01:24:03,105 --> 01:24:05,454
.حالا عوض بدل شديم

883
01:24:18,345 --> 01:24:21,986
.من ميدونم چيكار ميكنه

884
01:24:21,987 --> 01:24:23,874
چيكار ميكنم؟

885
01:24:23,875 --> 01:24:26,572
.دنبال كار هستي

886
01:24:26,573 --> 01:24:27,650
.لازم نيست

887
01:24:27,651 --> 01:24:32,101
.چونكه ديگه كار داري
.ديگه رئيس مركز پژوهش اگريسون و اندرسون هستي

888
01:24:32,102 --> 01:24:34,460
اسگريسون..چي؟

889
01:24:34,461 --> 01:24:36,552
.روش كار ميكنم

890
01:24:36,553 --> 01:24:38,845
.ولي چيزي كه مهمه,ما پيشروي خواهيم داشت

891
01:24:38,846 --> 01:24:40,666
!اين عاليه

892
01:24:40,667 --> 01:24:44,942
يعني,ميتونم كار كنم؟
.كار خواهي كرد

893
01:24:46,261 --> 01:24:48,486
واي,واي ,چرا اين همه مهيج هستيم؟

894
01:24:48,487 --> 01:24:50,240
هي الن چه خبر؟

895
01:24:50,241 --> 01:24:51,250
.خوبم
چيكار ميكني؟

896
01:24:51,251 --> 01:24:53,545
من؟

897
01:24:53,546 --> 01:24:55,259
.دارم به ازمايشگاه جديدم اسباب كشي ميكنم

898
01:24:55,260 --> 01:24:57,178
تو كجا بودي؟

899
01:24:57,179 --> 01:24:59,006
,شنيدم كه جلسه روز دوشنبه رو از دست دادي

900
01:24:59,007 --> 01:25:01,827
.و دو تا از دانش اموزهات هم شكايت كردن

901
01:25:03,390 --> 01:25:06,340
.خيلي زود رفتم به تعطيلات
.عالي بودش

902
01:25:06,341 --> 01:25:07,987
.خيلي مهيج

903
01:25:07,988 --> 01:25:09,862
.بايد به من قول بدي كه ميگي

904
01:25:09,863 --> 01:25:13,830
.لازم نيست,ميتوني تويه مجله علمي امريكا بخوني

905
01:25:16,405 --> 01:25:18,157
چي مجله علمي امريكا؟

906
01:25:18,158 --> 01:25:20,045
.ببين ,فقط خواستم اين رو بگم

907
01:25:20,046 --> 01:25:22,675
.اين كار اسباب كشي به ازمايشگاه

908
01:25:22,676 --> 01:25:25,306
.ذاتا من واسه خودم ساختمان خودم رو خواهم خريد

909
01:25:25,307 --> 01:25:29,140
اين رو ميخواهي چطوري انجام بدي؟

910
01:25:29,420 --> 01:25:32,308
.بگيم كه يك گنج كوچيك پيدا كردم

911
01:25:34,478 --> 01:25:36,769
.فردا كانايي خواهي شد

912
01:25:36,770 --> 01:25:38,184
.بله

913
01:25:38,185 --> 01:25:39,994
.اونطور ديده ميشه

914
01:25:43,797 --> 01:25:46,547
.به نظر من خيلي هم قشنگ بود

915
01:25:46,548 --> 01:25:51,334
.خوش گذشت دفعه بعد ميخواهم كه دو هفته بمونه

916
01:25:51,335 --> 01:25:52,278
چي دو هفته؟

917
01:25:52,279 --> 01:25:54,300
تو بهار ميخواهي چيكار بكني؟

918
01:25:54,301 --> 01:25:55,719
.هيچ چيزي كار ندارم

919
01:25:55,720 --> 01:25:58,320
.اين رو بين وسايل بابات پيدا كردم

920
01:25:58,618 --> 01:26:00,235
.ميخوني

921
01:26:00,236 --> 01:26:02,113
.شهر گم شده اتلانتيس

922
01:26:07,047 --> 01:26:08,665
اونجا چي هست؟

923
01:26:08,666 --> 01:26:11,419
.به حيوانم دارم غذا ميدم
چه حيواني؟

924
01:26:14,397 --> 01:26:14,397
ميتونم اون رو نگه دارم؟

925
01:26:14,398 --> 01:26:18,027
...نميدونم اگه بخواهد اينجا بمونه

926
01:26:19,793 --> 01:26:22,410
زود باش داري كجا ميري؟

927
01:26:22,493 --> 01:26:32,493
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

