﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:11,400 --> 00:01:15,500
<i>منو جنگ براي همديگه ساخته شده بوديم</i>

3
00:01:28,500 --> 00:01:31,800
<i>مثل اين بود که برام يه مفهمومي داره</i>

4
00:01:36,400 --> 00:01:40,100
<i>يه حسي مثل اينکه داري کاري که فکر ميکني درسته رو انجام ميدي</i>

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
<i>اما نداشت</i>

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,850
<i>مردم چيزهايي که دوست دارند رو باور ميکنند</i>

7
00:01:54,851 --> 00:01:58,100
<i>اما درصورتي که شخص بخواد کار درست رو</i>
انجام بده نهايتا بايد تصميم درستي بگيره

8
00:02:20,300 --> 00:02:24,300
<i>اما اين انتخاب براي من بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم خرج برداشت</i>

9
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
بابا-
پسرم-

10
00:02:42,501 --> 00:02:44,600
پسر شجاعيه

11
00:02:44,601 --> 00:02:47,900
پسر من "جب" هم تا زماني که به دست بهترين دوستش

12
00:02:47,901 --> 00:02:52,800
کشته نشده بود شجاع و وفادار بود

13
00:02:52,801 --> 00:02:54,900
ترنبوول بزار اونا برند

14
00:02:54,901 --> 00:02:58,200
ميدوني چيه ؟ تو لياقت نداري که اين يونيفرم رو بپوشي

15
00:02:58,201 --> 00:03:03,600
تو يه ترسوي خائني
آره تو درست ميگي

16
00:03:03,601 --> 00:03:09,400
ولي اين موضوع ربطي به اونا نداره
البته که داره ، تو تنها خويشاوند منو کشتي

17
00:03:09,401 --> 00:03:13,000
ژنرال خواهش ميکنم اينکارو نکن
تو به افراد خودت خيانت کردي

18
00:03:13,001 --> 00:03:16,500
و پسر منو کشتي
التماست ميکنم ، التماست ميکنم

19
00:03:16,800 --> 00:03:21,100
تو تمام اون چيزي رو که بهش عشق ميورزيدم ازم گرفتي ، جونا هکس

20
00:03:21,101 --> 00:03:23,700
ميدوني اين چه حسي داره ؟
اينکارو نکن

21
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
حسش مثل کاريه که الان ميخوام با تو بکنم

22
00:03:27,501 --> 00:03:30,800
ازت ميخوام خوب نگاه کني
نه ...

23
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
تو آزادي که بري

24
00:03:59,701 --> 00:04:02,800
ميتوني با نشانه اي که روي گوشتت باقي ميمونه ، آزادانه زندگي کني

25
00:04:02,801 --> 00:04:07,150
و هر روز اين نشانه تو رو به ياد

26
00:04:07,151 --> 00:04:11,500
مردي ميندازه که تمام چيزي که داشتي رو از تو گرفت

27
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
<i>چند روزي به اون صليب آويزون بودم</i>

28
00:04:26,000 --> 00:04:30,100
<i>تا اينکه گروهي از سرخپوست هاي قبيله کلاغ ها منو پيدا کردند </i>

29
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
<i>در حالي که نه زنده بودم و نه مرده</i>

30
00:04:33,301 --> 00:04:36,700
<i>جادوگرانشون تمام تلاششون رو براي</i>
 ... بر گردوندن روح من انجام دادند ، اما

31
00:04:36,701 --> 00:04:43,600
<i>اما موفق نشدند ، به نظر ميرسه که کلاغ ها با من باقي موندند</i>

32
00:04:43,601 --> 00:04:48,800
<i>و من رو با نفرين ارتباط با عالم برزخ تنها گذاشتند</i>

33
00:04:52,400 --> 00:04:56,000
<i>صحبت کردن با مرده ها طبيعي نيست</i>

34
00:04:56,001 --> 00:04:59,300
<i>اما بعضي وقتا اونا تنها کساني هستند که</i>
ميتونن مسير درست رو به آدم نشون بدهند

35
00:05:02,200 --> 00:05:04,750
<i>من تمام پهناي کشور رو جستجو کردم</i>

36
00:05:04,751 --> 00:05:07,300
<i>تا بتونم ترنبوولِ پير رو گير بيارم</i>

37
00:05:07,900 --> 00:05:14,300
<i>از شانس بد من اون عوضي آخرين حقه خودش رو به کار</i>
برد و قبل از اينکه دستم بهش برسه در آتشسوزي هتل کشته شد

38
00:05:15,300 --> 00:05:18,800
<i>مردي که خانواده منو ازم گرفت مرده بود</i>

39
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
<i>من جايي  براي رفتن نداشتم</i>
تنها چيزي که برام مونده بود قلبي پر از شوق انتقام بود

40
00:05:23,801 --> 00:05:27,700
<i>بنابراين بهترين راه براي رفع اين عطش</i>
رو در اين ديدم که يه جايزه بگير بشم

41
00:05:30,400 --> 00:05:34,000
<i>تا هم متهمين رو مجازات کنم و هم پولي به جيب بزنم</i>

42
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
<i>و اين داستان منه</i>

43
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
جونا هکس

44
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
جونا هکس

45
00:06:53,200 --> 00:06:58,000
اينم اون کسايي که ميخواستي
برادران کلايتون

46
00:06:58,001 --> 00:07:01,600
آره درست ديدي
اما به نظر ميرسه مشکلي وجود داره آقاي هکس

47
00:07:01,601 --> 00:07:05,000
کلايتون ها چهار نفر بودند
ولي اينا سه نفر بيشتر نيستند

48
00:07:05,001 --> 00:07:10,300
بنابراين من نميدونم چطور ميتونيم
مبلغ توافقي رو به شما تقديم کنيم

49
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
اين يکي خيلي براي اسبم سنگين
بود مجبور شدم فقط سرشو بيارم

50
00:07:19,701 --> 00:07:26,000
اما آقاي هکس ، اين اشخاص دردسر بزرگي براي مردم ساده ما نبودند

51
00:07:27,100 --> 00:07:29,300
 اما تو مدارکي به من ارائه دادي که نشون ميداد اونا مجرم هستند

52
00:07:29,301 --> 00:07:33,900
و منم اونارو براتون اوردم ، به همين سادگي
در واقع شما خدمت بزرگي به ما انجام داديد ، آقاي هکس

53
00:07:34,400 --> 00:07:37,500
خدمت نه ، اين فقط يه معامله بود

54
00:07:37,501 --> 00:07:40,300
من جايزه 100 دلاري خودمو ميگيرم و ميرم پي کار خودم

55
00:07:40,301 --> 00:07:45,200
اما آقاي هکس بايد خدمتتون عرض کنم
اين معامله از نظر زماني منقضي شده

56
00:07:45,201 --> 00:07:47,900
اما اين چيزي رو عوض نميکنه ، شما هنوزم به من بدهکاريد

57
00:07:47,901 --> 00:07:50,300
انگار که حاليتون نميشه آقاي هکس

58
00:07:50,301 --> 00:07:57,300
اون بيرون افراد بي وجداني هستند که حاضرند براي
صورت يه وريه شما دو برابر اين مقدار پول بپردازند

59
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
فقط 5 تابوت ؟

60
00:08:06,000 --> 00:08:09,600
مطمئني که به 8 تا تابوت احتياج پيدا نميکنيم ؟
منتظر چي هستيد بزنيدش

61
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
برو حالشو ببر

62
00:11:40,600 --> 00:11:44,900
مامان ، اونا کي هستند ؟

63
00:12:04,800 --> 00:12:08,600
آروم باشيد ، کاري نميتونند بکنند ، ما 20 برابر اونا افراد داريم

64
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
آماده براي نبرد

65
00:12:44,000 --> 00:12:48,900
من لوکوموتيو رو جدا ميکنم
حواست به اسلحه ها باشه

66
00:12:51,700 --> 00:12:54,500
کسي تکون نخوره

67
00:13:43,700 --> 00:13:47,700
مطمئني ؟ کاملا مطمئني که
ترنبوول بود ؟

68
00:13:47,701 --> 00:13:51,700
جواب سوالتون مثبته ، جناب رئيس جمهور گرانت
به نظر ميرسه در مورد مرگش مارو فريب داده

69
00:13:51,701 --> 00:13:54,600
اما چرا حالا ؟ منظورش چيه ؟
ميتونم یه حدسایی بزنم

70
00:13:54,601 --> 00:13:58,700
جشنهايي قراره به مناسبت 100 سالگيه
آمريکا در بيش از 20 ايالت برگزار بشه

71
00:13:58,701 --> 00:14:02,400
...هر نقشه اي که اون داشته باشه

72
00:14:02,401 --> 00:14:04,700
ما فقط ده روز فرصت داريد که از اون نقشه سر در بياريد

73
00:14:04,701 --> 00:14:07,000
قربان ، با تمام احترامي که براي شخص شما
قائلم ، اما چرا جناب رئيس جمهور تا اين حد

74
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
براشون زنده يا مرده بودن يه ژنرال مهمه ؟

75
00:14:09,502 --> 00:14:12,600
بعد از گتيزبورگ ، ترنبوول يه آدم ديگه شد

76
00:14:12,601 --> 00:14:15,600
اون بيمارستان ها ، مدارس ، کليساها و ... رو هدف قرار ميداد

77
00:14:15,601 --> 00:14:18,850
همین کافی بود تا ترس در قلب مردم رخنه کنه

78
00:14:18,851 --> 00:14:22,100
و مردم به فکر بر اندازي حکومتي بيافتند
که نتونسته بود از اونها حمايت کنه

79
00:14:22,101 --> 00:14:26,200
برده هاي مکزيکي اون يه لقب براش انتخاب کرده بودند
چي بود ؟

80
00:14:26,201 --> 00:14:29,000
تروريست
آره تروريست

81
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
توپ هاي بالاي واگن رو پر کنيد

82
00:14:36,701 --> 00:14:40,600
هر چيزي که از اون دوتا بچه هاي ما باقي
مونده رو پيدا کنيد و با احترام دفن کنيد

83
00:14:40,601 --> 00:14:43,200
و بقيه رو بسوزونيد

84
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
حالا بگو ببينم چي ميدوني ستوان
تنها چيزي که ميتونم تاييد کنم اينه که

85
00:14:46,501 --> 00:14:49,400
ترنبوول چيزي از بار اون قطار رو با خودش برده

86
00:14:49,401 --> 00:14:53,000
و هفته قبل هم به سربازخونه هايي در ويرجينيا دستبرد زده

87
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
سامرلند در ويرجينيا ؟
بله قربان

88
00:14:56,201 --> 00:14:58,700
اون داره ميسازش
هيچوقت نميتونه کاملش کنه

89
00:14:58,701 --> 00:15:00,701
اون داره اسلحه رو ميسازه

90
00:15:00,702 --> 00:15:04,200
قربان ، همونطور که ميدونيد ، نيروهاي من بهترين هستند

91
00:15:04,201 --> 00:15:10,200
بله ستوان
به همين دليله که بهت احتياج دارم تا اين مرد رو پيدا کني

92
00:15:12,700 --> 00:15:15,900
جونا هکس ؟
هکس یه جایزه بگیر قانون شکنه

93
00:15:15,901 --> 00:15:18,800
يه زماني اون يه قهرمان بود
قربان ،همه ما اين داستان ها رو شنيده ايم که

94
00:15:18,801 --> 00:15:23,100
هکس به ترنبوول و افرادش پشت کرد

95
00:15:23,101 --> 00:15:25,101
واسه همينم  تاوان بدي واسه کارش پرداخت

96
00:15:25,102 --> 00:15:28,100
...قربان ، ترنبوول
صحبت منو قطع نکن مرد جوون

97
00:15:28,101 --> 00:15:33,000
سرنوشت ملت ما در دستان جونا هکسه

98
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
خيلي خطرناک به نظر نميرسه

99
00:15:49,700 --> 00:15:52,400
از من خيلي سر تره

100
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
ولي از نظر من مالي نيست
بشين و نظاره کن

101
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
هي هکس ، چه بلايي سر صورتت اومده ؟

102
00:16:12,900 --> 00:16:17,400
من موقع اصلاح صورت اينطوري شدم
حالا تو بگو چه بلايي سرت اومده ؟

103
00:16:21,400 --> 00:16:25,000
اينم يه سکه براي پنجره شکسته

104
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
وقت رفتنه آقاي نَش

105
00:16:43,801 --> 00:16:46,100
گريدن ، دست بردار

106
00:16:46,101 --> 00:16:48,700
دَر اونوره

107
00:16:48,701 --> 00:16:51,400
ميشه لا اقل دربارش فکر کني ؟

108
00:16:51,401 --> 00:16:56,100
من حاضرم زن و بچه هام رو ول کنم

109
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
بيا بريم به شهر
من علاقه اي به ازدواج ندارم

110
00:17:00,301 --> 00:17:02,900
معامله ما به طور کامل انجام شد
...اگه ميخواي فردا هم منو ببيني

111
00:17:02,901 --> 00:17:06,800
بايد مثل بقيه مردم پول پرداخت کني
من دوست ندارم دست شخص ديگه اي بهت بخوره

112
00:17:09,800 --> 00:17:13,900
آقاي نَش
خيلي خب

113
00:17:13,901 --> 00:17:16,500
فردا ميبينمت

114
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
... گوش کن عوضي

115
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
جونا هکس
لايلا

116
00:17:41,900 --> 00:17:44,700
بيا تو

117
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
زمان زيادي گذشته هکس

118
00:17:57,501 --> 00:18:00,900
همينطوره

119
00:18:06,700 --> 00:18:09,000
تو برام نگراني ، اينطور نيست ؟

120
00:18:14,100 --> 00:18:16,500
نه

121
00:18:22,600 --> 00:18:25,700
ولي من برات نگران هستم

122
00:18:25,701 --> 00:18:29,100
ببين چندتا تير خوردي

123
00:18:29,101 --> 00:18:32,700
گمونم تعدادشون يکي هم بيشتر
از تعدا شب هايي باشه که با هم بوديم

124
00:18:34,000 --> 00:18:38,600
به نظر ميرسه من از اغلب رقيب هام خوش شانس تر بودم

125
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
کدوم زخم مال اولين باره ؟

126
00:18:46,201 --> 00:18:48,801
نميدونم کدوم اوليه ، کدوم آخري

127
00:18:51,900 --> 00:18:56,700
چرا اسم اينو اولي نذاريم ؟

128
00:18:58,400 --> 00:19:01,100
اينم ممکنه شماره 2 باشه

129
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
...سه

130
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
...چهار

131
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
اينجا امن نيست جونا

132
00:19:31,801 --> 00:19:36,300
اونا ميان دنبالت
مثل هميشه

133
00:19:36,301 --> 00:19:39,000
من يه قرار بازداشت جديد ديدم

134
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
ايندفعه متفاوته ، تو يه مرد قانون رو کشتي

135
00:19:43,001 --> 00:19:46,400
اونا نشان کلانتر رو نصب ميکنند ، اما خودشون بر ضد قانون هستند

136
00:19:46,401 --> 00:19:51,100
واسه اين کار دارت ميزنند
البته اگه قبلش به دست ارتش کشته نشي

137
00:19:57,100 --> 00:20:02,800
پس بايد سريع دست به کار بشم
شايد برم به سمت جنوب

138
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
البته که اينکارو ميکنيم

139
00:20:07,900 --> 00:20:12,000
اينو ميدوني که اينجا بهشت منتظر توئه

140
00:20:15,200 --> 00:20:18,100
ما ميتونيم بريم به يه جاي دور

141
00:20:18,700 --> 00:20:22,000
و اونطوري ما به مرگمون نزديک تر ميشيم

142
00:20:23,200 --> 00:20:26,100
ما هيچ آينده اي با هم نداريم لايلا

143
00:20:26,101 --> 00:20:30,100
اينو باش ، برا خودت ميبريو ميدوزي

144
00:20:39,400 --> 00:20:43,100
نبايد از طرف من خيلي مطمئن باشي ، جونا هکس

145
00:20:43,101 --> 00:20:46,800
بار ديگه اي که در ميزني ، ممکنه من ديگه اينجا نباشم

146
00:20:46,801 --> 00:20:49,600
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم لايلا

147
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
يا ابالافضل ، دختر توي يه روز چند تا مرد رو راه ميندازي

148
00:20:53,501 --> 00:20:59,800
جونا هکس ، به دستور رياست جمهوري براي خدمت به ارتش فراخونده شدی

149
00:20:59,801 --> 00:21:03,400
و با توجه به عملکردت در ماموريت هاي
محوله به تو پاداش تعلق خواهد گرفت

150
00:21:03,700 --> 00:21:06,100
کشورت به تو نياز داره

151
00:21:06,101 --> 00:21:08,700
اين کشور من نيست

152
00:21:08,701 --> 00:21:11,400
برو بيرون يا بمير

153
00:21:11,401 --> 00:21:13,800
هکس بايد با ما بياي

154
00:21:13,801 --> 00:21:16,600
نميتوني يه دوجين آدمو با هم بکشي

155
00:21:17,900 --> 00:21:21,300
خوشحال ميشم که شانسمو امتحان کنم
...کوئينتون ترنبوول

156
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
چطور جرات ميکني اسم اونو جلوي من ببري ؟

157
00:21:27,900 --> 00:21:31,700
کوئينتون ترنبوول زندست

158
00:21:52,100 --> 00:21:55,500
<i>ترنبوول زندست</i>

159
00:21:55,501 --> 00:21:59,100
<i>فکر ميکردم ديگه هيچوقت اين اسم رو نميشنوم</i>

160
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
ممنونم از اينکه به ما پيوستي ، آقاي هکس

161
00:22:09,700 --> 00:22:11,900
افرادت گفتند که با تو حرف بزنم
ترنبوول کجاست ؟

162
00:22:11,901 --> 00:22:17,200
جناب رئيس جمهور تصور ميکنه که شما خاص ، يا شايد حتي جادوئي هستيد

163
00:22:17,201 --> 00:22:19,600
بايد ببينيم اينطوره يا نه
درست فهميدم ؟ شما نميدونيد اون کجاست ؟

164
00:22:19,601 --> 00:22:22,100
ميدونيم

165
00:22:22,600 --> 00:22:27,100
در واقع من نميدونم که چرا داريم وقتمونو با تو تلف ميکنيم

166
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
بيا تا يه چيزي بهت نشون بدم

167
00:22:31,500 --> 00:22:35,100
اين آيندست آقاي هکس

168
00:22:35,101 --> 00:22:38,000
هوش ، اطلاعات

169
00:22:38,001 --> 00:22:42,400
با شبکه پيچيده اي که ما در اختيار داريم
افرادي مثل تو يه مشت عتيقه محسوب ميشن

170
00:22:47,900 --> 00:22:51,600
!آره آيندتون واقعا روشنه روشنه
به من گوش ميکني جايزه بگير ؟

171
00:22:51,601 --> 00:22:55,200
من اطلاعات دقيقي دارم که ميگند ترنبوول و گروهش در حال حرکت

172
00:22:55,201 --> 00:22:57,700
به سمت شمال شرق ، هستند ، اسپرينگ فيلد ، جورجيا

173
00:22:57,701 --> 00:23:01,700
و شما چطور به اين چيزهاي به زعم خودتون
با کيفيت دست پيدا کرديد ؟ چي بهش ميگفتي ؟

174
00:23:02,500 --> 00:23:05,600
اطلاعات
آره همين که گفتي

175
00:23:07,100 --> 00:23:09,700
افراد ترنبوول به يکي از قطار هاي ما حمله کردند

176
00:23:09,701 --> 00:23:13,700
 اين مجرم مرده که ميبيني رو بازجويي کرديم

177
00:23:13,701 --> 00:23:16,100
اون هرچي که لازم بود تا بدونيم رو به ما گفت

178
00:23:16,101 --> 00:23:19,900
متاسفانه اون در حين بازجويي مرد

179
00:23:19,901 --> 00:23:22,700
من ميخوام باهاش حرف بزنم

180
00:23:22,701 --> 00:23:27,600
اون مرده هکس
به هر حال من ميخوام باهاش حرف بزنم

181
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
حالت چطوره ؟
چه بلايي سر من اومده ؟

182
00:23:44,701 --> 00:23:48,100
ميترسم که مرده باشي ، رفيق
پس اگه من مردم تو چطور ميتوني با من صحبت کني ؟

183
00:23:48,101 --> 00:23:52,600
اين يه مشکل کوچولوئه که از زماني که مردم و
دوباره زنده شدم ديگه دست از سرم بر نميداره

184
00:23:57,100 --> 00:24:01,600
ميتونم متوقفش کنم ، به شرطي که يه سري اطلاعات به من بدي

185
00:24:01,601 --> 00:24:05,000
ميبني که کاري که من انجام ميدم طبيعي نيست

186
00:24:05,001 --> 00:24:09,700
اگه مدت زيادي بالاي سطح زمين بموني ، کاملا جزغاله ميشي

187
00:24:09,701 --> 00:24:13,900
و مثل اين مي مونه که دوباره از اول
بميري ، اين خيلي سريع اتفاق مي افته

188
00:24:13,901 --> 00:24:16,500
از وقتي که بميري ، ميتوني رفت و آمد

189
00:24:16,501 --> 00:24:19,100
تمام کساني که در زمان زندگي ميشناختي ، در هر لحظه رو ببيني

190
00:24:19,101 --> 00:24:23,700
درست بگو ببينم چي ميخواي ؟
دنبال کوئينتون ترنبوول ميگردم

191
00:24:23,701 --> 00:24:26,200
من اونو نميشناسم
پس کي تو رو اجير کرده ؟

192
00:24:26,201 --> 00:24:28,900
يه کاري کن که دردم تموم بشه
چه کسي ؟

193
00:24:28,901 --> 00:24:31,700
جلوي دردم رو بگير

194
00:24:31,900 --> 00:24:34,200
کي ؟

195
00:24:36,800 --> 00:24:40,100
اسلوکام ، جناب کلنل اسلوکام

196
00:24:44,000 --> 00:24:49,200
کجا ؟
در کاروليناي جنوبي مسابقات نبرد تن به تن راه انداخته

197
00:25:02,400 --> 00:25:06,900
خاک مرده ها رو دوست داره و مرده ها هم خاک رو دوست دارند
به همين سادگي

198
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
اين صدا ديگه چيه ؟

199
00:25:13,801 --> 00:25:16,100
اونا ؟

200
00:25:16,101 --> 00:25:19,400
اونها در واقع سگ هايي از جهنم هستند

201
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
بنظر ميرسه بوي گوشت تازه به مشامشون خورده

202
00:25:22,601 --> 00:25:25,900
بدون شک وقتي که بري ، اونا منتظرت هستند

203
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
جات بودم نوازششون نمي کردم

204
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
ميرم به سمت جنوب شرقي

205
00:25:37,201 --> 00:25:40,200
...بعد از 30 ثانيه مکالمه با يه مرد مرده
باور نداري خودت ازش بپرس

206
00:26:37,900 --> 00:26:40,400
چارلستون ، کاروليناي جنوبي

207
00:26:40,401 --> 00:26:45,300
ترنبوول ، مطمئن نيستم که بتونم
چيزهايي رو که لازم داري برات تهيه کنم

208
00:26:45,301 --> 00:26:48,700
من مطمئنم که تو اونچيزي رو که من ميخوام فراهم ميکني

209
00:26:48,701 --> 00:26:50,900
چون برات سود کافي در بر خواهد داشت

210
00:26:50,901 --> 00:26:56,200
انسانهايي مثل تو نميتونن از سود صرف نظر کنند
همونطور که يه کرم نميتونه از جسد دفن شده صرف نظر کنه

211
00:26:56,201 --> 00:27:00,100
نگران نباش ، تو آزاد خواهي بود که فعاليت هاي خلاف خودت

212
00:27:00,101 --> 00:27:03,150
...را در پايتخت

213
00:27:03,151 --> 00:27:06,200
با سيگارهاي عالي و ويسکي دويست ساله ادامه بدي

214
00:27:06,201 --> 00:27:09,500
البته تا موقعي که اونچيزي که ازت ميخوام رو بر آورده کني

215
00:27:09,501 --> 00:27:11,600
...آقاي ترنبوول

216
00:27:11,601 --> 00:27:15,600
من يه مسير ، براي هر محموله محرمانه اي که داشتيد ، فراهم کردم

217
00:27:15,601 --> 00:27:19,200
... شما رو از محل نقشه هاي  دولت آگاه کردم ، اما ايندفعه من واقعا

218
00:27:22,800 --> 00:27:28,700
وقت داره ميگذره اشتباه نکن ، اين کشور
   قرن دوم حيات خودش رو تجربه نخواهد کرد

219
00:27:28,701 --> 00:27:35,300
و وقتي که آمريکا در حال ويراني و سوختن باشه
تو خوشحال خواهي بود که خردمندانه انتخاب کردي

220
00:27:38,000 --> 00:27:42,900
تو به من خواهي گفت که ، مهمات مخصوص اين اسلحه رو کجا مخفي کردي

221
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
توپهاي نارنجي زيبا

222
00:28:04,101 --> 00:28:06,400
خيلي خاص به نظر نميرسند

223
00:28:08,100 --> 00:28:11,300
اما با وجود اين ميتونند دنيا رو به ويرانه تبديل کنند

224
00:28:12,500 --> 00:28:17,600
برشون داريد بچه ها ، اما دقت کنيد
ما دوست نداريم اينا به زمين بيافتند

225
00:28:25,100 --> 00:28:27,300
حواستون به يارو باشه

226
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
تلفات ؟
تمام سربازا مردند

227
00:28:34,801 --> 00:28:38,600
پس اين چيه ؟
اين يکي درجه داشت

228
00:28:39,700 --> 00:28:43,300
لطفا بگذاريد که مردم بيگناه بروند

229
00:28:44,600 --> 00:28:47,700
هيچ بي گناهي وجود ندارد

230
00:29:06,600 --> 00:29:09,700
شما بايد اسلحتون رو تحويل بديد ، آقا

231
00:29:16,900 --> 00:29:22,100
خيلي خب ، اينم اون چيزي که شما منتظرش بوديد
حرومزاده هاي عوضي

232
00:29:23,000 --> 00:29:26,600
در اين سمت ميدان وحشي رو شاهد هستيم

233
00:29:26,601 --> 00:29:32,400
و در سمت ديگه
از اون سر دنيا : مرد ماري

234
00:29:32,401 --> 00:29:34,700
اونو با زهر مار زنگي تغذيه کنيد

235
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
عجب وقت گذروني باحالي داري کلنل
هکس!؟

236
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
يالا يالا يالا

237
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
آها
ادامه بده

238
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
ميتوني انجام شده در نظر بگيرش

239
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
نمي خواي منو بکشي ؟

240
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
هنوز تصميممو نگرفتم
اول بزار ببينيم اين ملاقات چطور پيش ميره

241
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
دنبال ترنبوول ميگردم
لعنت ، ترنبول مرده

242
00:30:17,001 --> 00:30:18,629
تو هم مثل هر کس ديگه اي اينو ميدوني

243
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
اما دولتي ها ميگن که اون تو آتشسوزي نمرده

244
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
تو داري ارواح رو تعقيب ميکني
بايد بي خيالش بشي

245
00:30:27,800 --> 00:30:30,700
تو بهترين دوستت رو روانه قبرستون کردي

246
00:30:30,701 --> 00:30:32,800
تو به هنگ خودت خيانت کردي

247
00:30:32,801 --> 00:30:36,300
چي گيرت اومد ؟ افتخار ؟

248
00:30:36,301 --> 00:30:41,000
جنگ هيچ افتخاري نداره
جنگ فقط کشت و کشتاره ، به همين سادگي

249
00:30:42,900 --> 00:30:45,100
اين کشور ميتونست مال ما بشه

250
00:30:45,101 --> 00:30:47,800
از اون روزا خيلي گذشته

251
00:30:51,300 --> 00:30:54,700
چي ميگي اگه بهت بگم که هنوزم خيلي دير نشده ؟

252
00:30:54,701 --> 00:30:57,900
ما هنوزم ميتونيم اين مجموعه ايالات
متحده نامشروع رو به زانو در بياريم

253
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
يه شانس مجدد نمي خواي ؟

254
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
خيلي خب

255
00:31:05,801 --> 00:31:09,200
الان ديگه تصميممو گرفتم
ميکشمت

256
00:31:09,201 --> 00:31:12,600
فکرشو ميکردم که احساساتت روي تصميمت اثر بگذاره

257
00:31:14,700 --> 00:31:18,300
بچه ها ، ببريدش

258
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
زرشک

259
00:31:27,500 --> 00:31:31,200
ترنبول کجاست؟
چرا از رفيق مردت "جب" نميپرسي ؟

260
00:31:31,201 --> 00:31:35,200
مطمئنم ميتوني تو جهنم ملاقاتش کني
ميدوني ، کلنل

261
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
عجب ايده عالي اي بهم دادي

262
00:31:52,700 --> 00:31:55,700
بفرستيدش داخل
برو داخل ، خفه شو

263
00:31:57,500 --> 00:32:00,200
بفرستيدش تو قفس
بچه ها يه مبارزه عادلانه نميخوايد ؟

264
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
بهت حسادت ميکنند که قيافت ازشون بهتره ، پسر

265
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
هر طور که مايلي

266
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
سرزنشت نميکنم

267
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
حرومزاده

268
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
خدايا ، عجب عوضي اي هستي تو ديگه
منم از اينکه دوباره تو رو ميبينم خوشحالم ، جب

269
00:34:33,401 --> 00:34:36,700
اگه ولت کنم ، قول ميدي که دوباره منو نزني ؟

270
00:34:36,701 --> 00:34:39,800
خيلي خب ، مثل اينکه چاره اي جز اين ندارم

271
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
اول قول بده

272
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
چي باعث شده که فکر کني اينکار فايده اي داره ؟
هميشه قولت برام سند بوده

273
00:34:45,202 --> 00:34:48,000
پس ادامه بده
خيلي خب

274
00:34:55,700 --> 00:35:00,200
به کمکت احتياج دارم جب
منو دست ميندازي ؟ مگه نه ؟ اين فقط يه جکه ؟
نه نيست

275
00:35:00,900 --> 00:35:03,800
تو منو کشتي ، جونا
تو هم روي من اسلحه کشيدي ، جب

276
00:35:03,801 --> 00:35:07,300
آره ، اون يه اشتباه بود

277
00:35:07,301 --> 00:35:09,800
آره ميدونم

278
00:35:09,801 --> 00:35:11,900
تو از دستور مستقيم سرپيچي کرده بودي

279
00:35:11,901 --> 00:35:14,600
که يه بيمارستانو به آتش بکشم ؟

280
00:35:14,601 --> 00:35:18,300
...پدرت به دلايلي ميخواست اون مردمو به قتل برسونه که

281
00:35:18,900 --> 00:35:21,700
من نميتونستم باهاشون کنار بيام
تعجب ميکنم که تو چطور کنار اومدي

282
00:35:21,701 --> 00:35:24,300
اون افسر فرمانده ما بود
اون پدرم بود

283
00:35:24,301 --> 00:35:27,300
من چاره اي جز اين نداشتم
منم همينطور

284
00:35:32,500 --> 00:35:37,500
متاسفم که تو رو کشتم

285
00:35:38,300 --> 00:35:41,800
هيچوقت فکرشو نميکردم که همه چيز اينطور تغيير کنه

286
00:35:43,100 --> 00:35:46,700
اون به خونخواهي تو خانوادمو ازم گرفت ، جب

287
00:35:49,300 --> 00:35:51,600
مجبورم کرد مرگشونو نظاره کنم

288
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
بايد پيداش کنم ، جب

289
00:35:57,700 --> 00:35:59,900
منم داشتم تو رو ميديدم

290
00:35:59,901 --> 00:36:02,400
همينطور اونو هم ميديدم

291
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
خيلي سخته که بشه بين شما دوتا تفاوتي قائل شد

292
00:36:05,501 --> 00:36:08,900
پدرت يه هيولاست، حواست به منه ؟
و تو چي ، نيستي ؟

293
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
...از ديد من

294
00:36:13,057 --> 00:36:18,600
هر دوي شما تمايل به قتل بقيه پيدا کرديد
تا دردهاي خودتونو فراموش کنيد

295
00:36:19,000 --> 00:36:24,500
اينطور زندگي کردن ، بيشتر به يه
زندگيه نکبت بار و نفرين شده شبيهه

296
00:36:24,900 --> 00:36:28,100
تو خوب ميدوني که اون قادر به چه کاراييه

297
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
اوه ، جونا

298
00:36:32,600 --> 00:36:34,444
- اون توي قلعه قيامته -اسم يه قلعه در امريکا
راست ميگي ؟

299
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
آره اونجا مخفي شده

300
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
فکر کنم شما دوتا بتونيد اين موضوع رو يه بار و براي هميشه حل کنيد

301
00:36:40,701 --> 00:36:43,800
در ضمن بايد اينم اعتراف کنم که خودم هم نميدونم طرف کي هستم

302
00:36:43,801 --> 00:36:47,200
به هر حال ، دير يا زود دوباره با هم ، هم صحبت ميشيم

303
00:36:47,201 --> 00:36:50,500
فکر کنم همينطوره

304
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
لعنتي ، من شروع کردم به سوختن

305
00:36:55,201 --> 00:36:58,000
بهتره برگردم زير زمين

306
00:37:01,900 --> 00:37:04,100
گوش کن ببين چي ميگم

307
00:37:04,700 --> 00:37:08,200
اونا اين پايين در باره تو صحبت ميکنند
يه لطفي در حق خودت بکن

308
00:37:08,201 --> 00:37:11,600
تا جايي که ميتوني جلوي مرگ بايست ، ميفهمي چي ميگم ؟

309
00:37:11,601 --> 00:37:14,100
چونکه اينا برات يه نقشه هايي دارند

310
00:37:14,101 --> 00:37:16,900
مراقب خودت باش ، جب

311
00:37:19,300 --> 00:37:22,000
به زودي ميبينمت

312
00:37:39,000 --> 00:37:42,100
اون ديگه هيچوقت پيشت بر نميگرده

313
00:37:42,101 --> 00:37:47,300
چرا حاليت نميشه ؟
فکر ميکني که به دولتي ها گفت که اون اينجاست ؟

314
00:37:47,301 --> 00:37:49,500
از اتاقم گمشو بيرون

315
00:37:49,501 --> 00:37:53,700
ميدوني چيه من تو رو از جک استراو
پير بطور منصفانه و کاملا قانوني خريدم

316
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
الانم هر کاري که بخوام ميکنم

317
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
الان ديگه من صاحبتم

318
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
يه بار قبلا اين حربه رو استفاده کرده بودي ، عزيزم

319
00:38:21,500 --> 00:38:24,700
احمق جون ، اين اسلحه تک تيره

320
00:38:26,200 --> 00:38:28,900
و همچنين کسي نميتونه صاحب من باشه

321
00:38:44,700 --> 00:38:48,600
هر دفعه که ميبينمت از دفعه قبل زشت تر ميشي

322
00:38:50,400 --> 00:38:54,300
از اين اداها در نيار
الانه که هرچي آينه تو مغازه هست بشکنه ، يالا

323
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
اينا خوب کار ميکنند

324
00:39:01,500 --> 00:39:05,500
چيز جديدي هم داري اسميت ؟
فکر ميکردم هيچوقت اين سوالو نکني

325
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
ايول

326
00:39:11,200 --> 00:39:14,500
ميزارم به حساب اينکه خوشت اومد

327
00:39:16,500 --> 00:39:19,600
انگار نقشه هاي بزرگي داري ؟

328
00:39:19,601 --> 00:39:23,000
فقط يه روز ديگه از هفتست مثل بقيه روزا

329
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
جونا ، هردوي ما اينو ميدونيم که تنها دليلي
...که باعث شده ، براي جنوب بجنگي اينه که

330
00:39:28,001 --> 00:39:31,000
تو دوست نداري که دولت بهت امر کنه
که چه کار بايد بکني و چه کار نبايد

331
00:39:31,001 --> 00:39:36,400
تو هيچوقت به تجزيه طلبي و همچنين برده داري اعتقادي نداشتي

332
00:39:36,401 --> 00:39:40,400
پس قضيه چيه ، چرا اينقدر از اتحاديه بدت مياد ؟

333
00:39:41,000 --> 00:39:45,488
تا اونجايي که من اطلاع دارم هر دو دسته که
گفتي جز يه مشت انسانهاي رياکار چيزي نيستند

334
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
آمريکا داره 100 ساله ميشه ، جونا

335
00:39:48,858 --> 00:39:50,800
يه ملت و تمدن جديد

336
00:39:51,600 --> 00:39:56,000
حالا مثلا اين چه مزيتي داره ؟
آينده ، مسئله آيندست
نه

337
00:39:56,100 --> 00:40:00,200
من و پسرام
قراره که بريم به واشنگتون

338
00:40:00,201 --> 00:40:04,200
و در صف انسان هاي آزاده قرار بگيريم
افرادي که رنگ پوستشون مثل من و توئه

339
00:40:04,201 --> 00:40:07,800
و به سخنان رئيس جمهور گوش بديم
مشکلي نيست ، کشور ميتونه مسير خودشو ادامه بده

340
00:40:07,801 --> 00:40:09,801
و من مال خودمو ادامه ميدم

341
00:40:11,300 --> 00:40:13,800
هردوتاشونو برميدارم

342
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
قلعه قيامت

343
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
با شکوهه ، مگه نه ؟

344
00:41:33,501 --> 00:41:36,100
بزرگتر از اونيه که تصور ميکردم

345
00:41:36,101 --> 00:41:42,100
ميدوني الي ويتني کي بود ؟
من آدم کم سوادي هستم ، آقاي ترنبوول

346
00:41:42,101 --> 00:41:45,600
ما داريم در مورد کدوم ويتني حرف ميزنيم ، ويتي پير يا ويتني جوان ؟

347
00:41:45,601 --> 00:41:48,000
اوني که مسن تره

348
00:41:48,200 --> 00:41:52,400
بعد از اينکه اون ماشين پنبه پاک کني رو
اختراع کرد و انقلاب صنعتي رو به راه انداخت

349
00:41:52,401 --> 00:41:55,500
مشغول به همکاري با ارتش امريکا ، در مورد پروژه هاي خاص شد

350
00:41:55,501 --> 00:41:59,000
اون در استفاده از اجزاء متشکله و سلاح هاي گرم پيشرو بود

351
00:41:59,001 --> 00:42:01,800
مواد قابل احتراق جديد در مهمات

352
00:42:01,801 --> 00:42:05,300
و در حالي که کم و بيش دست تنها بود
تونست يه جنگ افزار جديد اختراع کنه

353
00:42:05,301 --> 00:42:10,000
پس به عنوان نمونه ، اونا ازش خواستند تا يه ابر اسلحه رو طراحي کنه

354
00:42:10,001 --> 00:42:12,001
يه سلاح کشتار جمعي

355
00:42:12,002 --> 00:42:15,000
و اين چيزيه که اون انتظارشو داشت
اما اونا هيچوقت اونو نساختند

356
00:42:15,001 --> 00:42:20,300
چون وقتي قابليت هاي اين سلاحو ديدند
پي بردند که نميتونند با خودخواهي

357
00:42:20,301 --> 00:42:25,600
اين ويراني رو براي هم قطاران خودشون سبب  بشوند

358
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
اما من ميتونم

359
00:42:29,401 --> 00:42:33,600
و درست يه هفته بعد
ما به اونچيزي که اونا نتونستند دست پيدا ميکنيم

360
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
چهارم جولاي

361
00:42:37,801 --> 00:42:43,500
ايالات متحده ، مفهوم واقعي جهنم رو خواهد فهميد

362
00:42:44,900 --> 00:42:47,400
به سلامتي

363
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
بکشيدش

364
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
ممنونم ، اسميت

365
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
دروازه ها رو براي ژنرال ترنبوول باز کنيد

366
00:44:15,000 --> 00:44:17,800
متاسفم جب
!هکس

367
00:44:20,800 --> 00:44:23,700
جونا هکسه خونخوار

368
00:44:23,701 --> 00:44:27,500
هرجا که باشم ميتونم صورت نيم پخته تو رو تشخيص  بدم

369
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
به نظر ميرسه که يه هدف تمريني براي خودمون پيدا کرديم ، بچه ها

370
00:44:33,801 --> 00:44:36,300
پخش بشيد

371
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
هي

372
00:45:16,000 --> 00:45:20,500
شليک نکنيد ، الانه که هممون رو به کشتن بديد

373
00:45:22,800 --> 00:45:26,500
ترنبوول من گلوله هاتو از بين ميبرم

374
00:45:28,000 --> 00:45:30,100
خودتو ببين ، خوشگله

375
00:45:30,101 --> 00:45:32,700
يالا ، بلند شو ، گلم

376
00:45:34,200 --> 00:45:36,500
همينه ، پسر خوب

377
00:45:48,500 --> 00:45:51,400
تمام توانت همينه ؟

378
00:45:51,401 --> 00:45:56,400
واقعا ؟ جونا هکس
يا مسيح ، وضعيت خودتو ببين

379
00:45:56,800 --> 00:45:59,700
هيچ جايي نخواهي رفت

380
00:45:59,701 --> 00:46:02,500
نگران نباش عزيزم ، الان برميگردم

381
00:46:10,500 --> 00:46:13,800
هکس؟
جونا هکس؟

382
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
اوه ، هکس

383
00:46:17,900 --> 00:46:20,500
دارم ميام دنبالت

384
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
هکس
اي هرزه خونخوار ، کجا رفتي ؟

385
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
آره

386
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
سر و صدا نکن

387
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
يالا ، قدم بردار

388
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
منو ببر خونه ، گرفتي چي ميگم ؟

389
00:46:53,000 --> 00:46:56,300
دوباره برام شرح بده بورک
احتياجي به توضيح نيست

390
00:46:56,301 --> 00:46:58,800
دو تا تير زدم به سينه اون عوضي

391
00:46:58,801 --> 00:47:01,500
قاعدتا اون بايد الان به اندازه بيلي مرده باشه

392
00:47:01,501 --> 00:47:05,500
اما هکس بلد نيست که بميره
ما بايد بهش ياد بديم

393
00:47:05,501 --> 00:47:08,000
من هيچ مشکلي با آموزش بهش ندارم

394
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
پس جونا هکس هنوز زندست

395
00:47:11,001 --> 00:47:14,900
و به طريقي اون حرومزاده فهميده که من هنوز زنده هستم

396
00:47:14,901 --> 00:47:18,400
ببين اون چه چيزي رو دوست داره و هرچي که بود برام بيارش

397
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
روي چشمم

398
00:47:18,401 --> 00:47:22,250
پس من اونو به تله ميکشونم

399
00:47:22,251 --> 00:47:26,100
و بعدش صورت خوشگلش رو ميندازيم توي يه گودالي تا بپوسه

400
00:47:26,101 --> 00:47:30,400
يه جايي که مثل خوک سفيد توش گير کنه
فکر خوبيه

401
00:47:30,401 --> 00:47:33,000
آقايون ، اين مکان ديگه امن نيست

402
00:47:33,001 --> 00:47:36,900
ابزار اصلي رو سوار قطار کنيد
و هرچقدر جا باقي موند هم با خودتون دينامت بياريد

403
00:47:36,901 --> 00:47:41,200
به هر حال ، من اون عوضي رو گير ميارم

404
00:48:24,000 --> 00:48:27,300
<i>...بعضي ها ميگن که وقتي که نزديک به مرگ هستي</i>

405
00:48:27,900 --> 00:48:31,400
<i>کار ناتمام خودتو به پايان ميرسوني</i>

406
00:48:36,500 --> 00:48:40,700
<i>حتي در مرگ ، فکر انتقام تنها چيزيه که نميتوني رهاش کني </i>

407
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
...هکس

408
00:48:55,301 --> 00:48:58,500
انگار چيز زيادي بين ما براي گفتن باقي نمونده

409
00:49:48,100 --> 00:49:50,400
آتش

410
00:50:09,300 --> 00:50:14,100
ميدوني چيه ، يه روز با همچين سلاحي ميتونيم کل قاره ها رو فتح کنيم

411
00:50:14,101 --> 00:50:18,400
اما در حال حاضر بايد خودمونو به همين شروع کوچک راضي کنيم

412
00:50:18,401 --> 00:50:20,800
ما آماده ايم قربان

413
00:50:21,500 --> 00:50:23,600
منتظر باش

414
00:50:28,800 --> 00:50:31,300
کجا ؟
بيرون وين کانتي ، جورجيا

415
00:50:31,301 --> 00:50:34,500
تلفات ؟
سيصد و بيست و چهار نفر

416
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
اهداف نظامي ؟
نه قربان تمامشون مردم عادي بودند

417
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
بچه ها از اون دور بشيد

418
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
اينو ببين
اين ديگه چيه ؟

419
00:50:52,000 --> 00:50:54,500
ارزيابي شما از اين موقعيت چيه ؟

420
00:50:54,501 --> 00:50:57,600
حدود 20 تا جشن بزرگ صد سالگي قراره برگزار بشه

421
00:50:57,601 --> 00:50:59,446
و نمايشگاه جهاني در فيلادلفيا

422
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
رژه در نيويورک
سخنراني شما در اينجا

423
00:51:02,501 --> 00:51:04,501
گلوله ها رو منفجر کنيد

424
00:51:04,502 --> 00:51:06,900
ما حضور نظامي خودمونو تشديد کرديم

425
00:51:06,901 --> 00:51:09,350
اما با تمايلي که اون به حمله به مردم عادي داره

426
00:51:09,351 --> 00:51:11,800
غير ممکنه که بتونيم پيشگويي کنيم که اون ميخواد به کجا حمله کنه

427
00:51:25,300 --> 00:51:28,400
من نميدونم که چطور ميتونيم جلوشو بگيريم ، قربان

428
00:51:28,800 --> 00:51:31,500
دوست داشتنيه

429
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
"lf l stepped in
Then she stepped out again"

430
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
"Learning to dance for Lanigan's ball"

431
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
"Six long years l spent in Dublin
Six long years doin' nothin' at all"

432
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
"Six long years l spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan's ball"

433
00:51:51,800 --> 00:51:54,400
سلام ، بره کوچولو

434
00:51:58,800 --> 00:52:03,300
گله خودتو گم کردي ؟
من امشب ديگه کار نميکنم

435
00:52:11,300 --> 00:52:14,800
چه مرگته؟
فقط قراره يه تفريح کوچولو بکنيم

436
00:52:17,600 --> 00:52:20,300
قرار نيست کسي صدمه ببينه

437
00:52:30,300 --> 00:52:33,000
گل کوچولو ، هان ؟

438
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
يالا ، يالا

439
00:52:40,500 --> 00:52:42,900
تو با من مياي دختر

440
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
اين يکي درباره يه قهرمان جنگه

441
00:54:08,300 --> 00:54:10,776
اين يکي درباره يه قهرمان جنگه
مثل تو

442
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
نه اون به اندازه من خوش قيافه نيست

443
00:54:13,600 --> 00:54:16,200
و پسر شجاع من ، تراويس کجاست ؟

444
00:54:16,201 --> 00:54:20,200
از نقطه نظر ادبي اين چيزا بي فايده هستند

445
00:54:20,201 --> 00:54:24,300
در همين حالي که دارم باهات حرف ميزنم و سرت زير
دستمه دارم حس ميکنم مغزت داره با اين کتابا فاسد ميشه

446
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
کمکم کن ، جونا

447
00:54:37,400 --> 00:54:42,400
تو هر چيزي که من داشتم رو ازم گرفتي ، جونا هکس
ميدوني چه حسي داره

448
00:54:46,600 --> 00:54:49,300
حسي مثل اين کاري که ميخوام باهات بکنم

449
00:54:50,700 --> 00:54:52,200
ميخوام خوب نگاه کني

450
00:54:52,400 --> 00:54:53,749
کمکم کن ، جونا

451
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
نه نه نه

452
00:55:18,800 --> 00:55:21,300
ترنبوول

453
00:55:26,200 --> 00:55:29,800
يه پيغام به ستوان گراس از ارتش امريکا بفرست

454
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
محل ترنبوول شناسايي شد ، نقطه

455
00:55:32,501 --> 00:55:34,900
از طريق دريا بندر استقلال رو ترک ميکنه ، نقطه

456
00:55:34,901 --> 00:55:37,200
مقصدش نامعلومه . نقطه

457
00:55:37,201 --> 00:55:41,300
ترنبول سلاح کشتار جمعي رو ساخته ، نقطه

458
00:55:44,900 --> 00:55:50,200
هر چي نيرو داريد استفاده کنيد وگرنه هزاران نفر ميميرند ، نقطه

459
00:56:01,900 --> 00:56:05,800
بندر استقلال ، ويرجينيا

460
00:56:50,400 --> 00:56:53,900
بهش آب و غذا بده ولي نبندش

461
00:56:54,200 --> 00:56:58,700
اگه به دلايلي برنگشتم ، اون خودش ميفهمه
و مستقيم به سمت شهر خودش ميره

462
00:56:58,701 --> 00:57:01,300
اسمم داره ؟

463
00:57:03,300 --> 00:57:05,700
آره ، اسب

464
00:57:06,000 --> 00:57:08,800
...و تو

465
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
...آره من

466
00:57:15,100 --> 00:57:18,000
نميدونم که ميفهمي که چي بهت ميگم يا نه

467
00:57:36,100 --> 00:57:38,600
پيش خودت فکر ميکني که داري کدوم گوري ميري ؟

468
00:57:41,000 --> 00:57:43,300
...چه بلايي سر صورتت اووو

469
00:57:44,600 --> 00:57:48,400
هيچ جواب عاقلانه اي براي سوالت ندارم ، رفيق

470
00:58:05,000 --> 00:58:10,200
بسيار خوب آقاي ترنبوول ، به نظر ميرسه که
ناقوس ها کاملا آماده هستند تا واشنگتون رو خبر کنند

471
00:58:10,864 --> 00:58:14,335
منم صداشونو ميشنوم ، آقاي لوسک
همونطور که براي 6 سال متمادي صداشونو ميشنيدم

472
00:58:15,001 --> 00:58:20,100
ما از خدماتي که شما برامون انجام داديد قدر داني ميکنيم

473
00:58:20,101 --> 00:58:23,500
فقط ميتونم اميدوار باشم که شما موفق بشيد
...مطمئنا اگه شما موفق نشيد که به نتيجه برسيد

474
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
منو دار ميزنند ، صادقانه آرزو دارم که اين اتفاق نيافته

475
00:58:31,700 --> 00:58:34,000
مطمئن باش که اين اتفاق نمي افته

476
00:58:34,001 --> 00:58:37,400
موتور رو روشن کن
بزن بريم
موتور رو روشن کن

477
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
آماده شيد تا اونو بندازيم توي آب

478
00:58:46,500 --> 00:58:49,600
بنظر خوب ميرسه ، يالا ، بزن بريم
موتور خانه رو چک کن

479
01:00:22,500 --> 01:00:25,100
ميدوني ، تو دقيقا مثل يه ديونه ميموني
مگه نه ؟

480
01:00:25,101 --> 01:00:30,700
بگو ببينم ، زندگي با همچين چهره اي چه حسي داره ؟

481
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
بزار تا بهت نشون بدم

482
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
...اين براي

483
01:00:52,000 --> 01:00:54,200
زنم

484
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
اين براي پسرم

485
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
ترنبوول ، ترنبوول ، ترنبوول

486
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
ترنبوول ، ترنبوول ، ترنبوول

487
01:01:35,300 --> 01:01:37,800
...آقايون

488
01:01:37,801 --> 01:01:41,500
امشب ما اين کشتي رو به آب مي اندازيم

489
01:01:41,550 --> 01:01:41,360
بله

490
01:01:42,400 --> 01:01:46,500
...و ما خط ساحلي اين سرزمين باارزش و ويران شده رو طي ميکنيم

491
01:01:46,501 --> 01:01:52,100
بگذاريد تا فراموش نکنيم که ما اقيانوسي از اشک ها رو طي کرديم

492
01:01:52,500 --> 01:01:57,800
و وقتي که به رودخانه پوتوماک برسيم ، دشمن ما خواهد فهميد
که ما آمده ايم تا اين کار را انجام بديم

493
01:01:57,820 --> 01:02:03,100
کاري که ما دور هم جمع شديم تا بطور قطع اونو به سر انجام برسونيم

494
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
بله
درست متوجه شديد براي وارد جنگ شدن

495
01:02:07,400 --> 01:02:11,200
پايتخت خواهد سوخت
درسته

496
01:02:11,201 --> 01:02:14,200
نبرد آغاز شده

497
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
ترنبوول ، ترنبوول ، ترنبوول

498
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
!هکس

499
01:02:37,300 --> 01:02:40,000
ميدوني هکس
اونا ميگن که تو قلب نداري

500
01:02:40,001 --> 01:02:43,300
بنظرم مشکل تو ناسازگاريته ، پسر

501
01:02:43,600 --> 01:02:47,300
تو خيلي احساساتي هستي
تو توانايي قرباني کردن رو نداري

502
01:02:48,300 --> 01:02:52,000
ميخواي تسليم بشي يا دوست داري شاهد يه مرگ ديگه باشي ؟

503
01:02:57,800 --> 01:03:00,200
آفرين پسر خوب

504
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
کسي که يه بار بترسه ، هميشه ترسو خواهد بود

505
01:03:07,001 --> 01:03:09,500
جب سلام رسوند
نه

506
01:03:09,501 --> 01:03:12,500
ميخوام که تماشا کنه

507
01:03:29,000 --> 01:03:31,300
سه دقيقه مونده که به محدوده مورد نظر برسيم ، قربان

508
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
کشور ما نوپا بود

509
01:03:54,000 --> 01:03:56,200
چهار هزار يارد تا هدف

510
01:04:01,100 --> 01:04:04,200
هنوزم اون تپانچه جيبي رو داري ؟
نه اون گرفتش

511
01:04:04,201 --> 01:04:06,900
اون چاقويي که تو جورابت مخفي ميکردي چي ؟
اونم گرفت

512
01:04:06,901 --> 01:04:09,200
...اون يکي
اي بابا همشونو گرفت ديگه ، جونا

513
01:04:09,201 --> 01:04:12,400
بنظر ميرسه خيلي خوب همه جاتو گشتن

514
01:04:12,401 --> 01:04:14,600
مگه تو هم همين کارو نميکردي
آره

515
01:04:14,601 --> 01:04:17,100
بي خيال ، حالا بگو چکار بايد بکنيم ؟

516
01:04:17,120 --> 01:04:19,173
تو نگهبانو صدا بزن و بکشونش اينجا

517
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
و از نيرنگهاي زنانت استفاده کن

518
01:04:22,801 --> 01:04:24,900
وقتي اومد نزديک

519
01:04:25,500 --> 01:04:29,500
چي شد يهو؟
ما اينيم ديگه ، به ما ميگن تالولا

520
01:04:29,501 --> 01:04:33,400
تالولا ؟
آره اسم مستعار لايلاست

521
01:04:33,401 --> 01:04:37,600
تالولا ؟
تالولا

522
01:04:37,601 --> 01:04:41,000
دو هزار يارد تا هدف ، قربان

523
01:04:41,001 --> 01:04:43,800
گارد ساحلي آمريکا ، در امتداد رودخانه

524
01:04:45,000 --> 01:04:49,800
به نام ارتش امريکا ، همه شما بازداشت هستيد

525
01:04:49,801 --> 01:04:52,100
و همه شما به اتهام خيانت مجازات خواهيد شد

526
01:04:52,101 --> 01:04:56,800
کوئينتون ترنبوول ، ميتوني قبل از بقيه صورتت رو نشون بدي

527
01:04:57,900 --> 01:05:00,300
اسلحه رو مسلح کنيد

528
01:05:20,000 --> 01:05:22,300
آتش به اختيار

529
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
ستوان

530
01:05:32,300 --> 01:05:34,900
منفجرشون کنيد

531
01:05:49,000 --> 01:05:51,600
با تمام قدرت به پيش

532
01:05:56,700 --> 01:05:59,600
ميتوني شليک کني ؟
تو چطور ؟

533
01:06:17,500 --> 01:06:20,300
خودتو به اون تيرانداز برسون
من تو رو پوشش ميدم

534
01:07:24,300 --> 01:07:26,600
هدف در تيررسمونه

535
01:07:35,500 --> 01:07:38,500
پنجاه تا گلوله شليک کن

536
01:08:30,500 --> 01:08:33,300
توپها رو منفجر کن

537
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
<i>تو آزادي که بري</i>

538
01:08:40,801 --> 01:08:44,000
ميتوني با نشانه اي که روي گوشتت باقي ميمونه ، آزادانه زندگي کني

539
01:08:44,001 --> 01:08:47,500
<i>و هر روز اين نشانه تو رو به ياد</i>

540
01:08:47,501 --> 01:08:51,500
<i>مردي ميندازه که تمام چيزي که داشتي رو از تو گرفت</i>

541
01:10:02,300 --> 01:10:04,300
<i>ازت ميخوام خوب نگاه کني</i>

542
01:10:04,301 --> 01:10:06,301
نگاه کن

543
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
چهارم جولاي مبارک

544
01:11:15,500 --> 01:11:18,400
پاداش شما

545
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
و عذر خواهي کامل من

546
01:11:22,501 --> 01:11:27,301
همچنين ميخوام در مورد اين قضيه هم تصميم بگيري

547
01:11:30,700 --> 01:11:34,000
آمريکا به يه کلانتر احتياج داره

548
01:11:37,500 --> 01:11:42,100
تا حالا نشنيدم يه کشور کلانتر داشته باشه

549
01:11:42,101 --> 01:11:44,500
قربان

550
01:11:49,000 --> 01:11:53,500
فکر ميکنم اگه بازم به مخمصه افتاديد
ميدونيد کجا ميتونيد منو پيدا کنيد

551
01:12:05,100 --> 01:12:08,400
بهت پيشنهاد يه شغل کرد ؟
بله

552
01:12:08,401 --> 01:12:10,800
قبولش کردي ؟

553
01:12:10,801 --> 01:12:14,300
نه
خوشم نمياد رئيس داشته باشم

554
01:12:28,000 --> 01:12:31,100
بابت اون متاسفم ، جب

555
01:12:58,000 --> 01:13:02,400
<i>اونا ميگن ، که مردي که به فکر انتقامه بايد دوتا قبر حفر کنه</i>

556
01:13:02,401 --> 01:13:06,500
<i>يکي واسه دشمنش و يکي واسه خودش</i>

557
01:13:06,501 --> 01:13:10,100
<i>ولي اونجور که بوش مياد</i>
قبر من حالا حالاها  بايد صبر کنه

558
01:13:10,500 --> 01:13:20,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

