﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,014 --> 00:01:17,814
<font color="#ff0000">.:: شيــطان مرموز سه ::.
(مترسک هاي ترسناک 3)</font>

3
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
!کمک

4
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
!وايسا

5
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
!خدايا

6
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
!کمک

7
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
هر 23 سال براي 23 روز
اون شروع مي‌کنه به خوردن

8
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
،و چيزهايي که از خودش به جا ميزاره

9
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
مثله اون چيزي که اون شب
تو بخش پوهو از خودش به جا گذاشت

10
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
،کابوس کاميون سوار

11
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
.براي خودش اتفاق خيلي وحشتناکي بود

12
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
.برو گروهبان رو خبر کن

13
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
!گروهبان

14
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
!گروهبان

15
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
!ما کاميون رو باز کرديم

16
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
...پنج ‌تا

17
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
.خدا لعنتش کنه، داخل اين کاميون کشتارگاهه

18
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
.اسکنر پليس

19
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
.اون به حرفامون گوش ميداده

20
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
.هر چي کي هست

21
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
هر چي که هست، دوست ندارم
.بدونم از چي ساخته شده

22
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
اون کاميون يدکش کدوم گوريه؟

23
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
.تو مسير

24
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
.مامور پزشک قانوني هم نزديک زندانه

25
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
برم بيارمش اينجا؟

26
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
.اونا واسه دوختن نيستن

27
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
.نمي‌خوام بدونم که واسه چي اونجان

28
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
!اون لعنتي رو ببرين انبار توقيفش کنيد

29
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
.اوه، خداي من

30
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
.باورم نميشه

31
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
يا مسيح، کدوم گوري بودي؟

32
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
چند نفرو امشب از دست دادي؟

33
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
.خودتو کنترل کن و جوابمو بده

34
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
...سه افسر پليس و يه زنداني توي زندان

35
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
.و يه بچه

36
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
اوني که با خودش برد اسمش "جري" بود

37
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
.اسمش "دري جنر" بود
(شخصيت قسمت اول اين فيلم)

38
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
.خواهرش دنبال لاشه اونه

39
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
،اون داخل منتظر اقوام خودشه
.اونا از "استيل واتر" دارن ميان

40
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
آخرين جايي که ديديش کجا بود؟

41
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
.بهش دست نزن و برو عقب

42
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
.نشونم بده

43
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
.ما هر کاري کرديم تا اونو گير بندازيم، دني

44
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
هر چي تيرانداز و نيرو داوطلب توي
.اين ساختمان داشتيم واسش گذاشتيم

45
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
و اون کلي سر و صدا کرد و
.از جايي که مي خواست فرار کرد

46
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
!کلانتر

47
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
نمي‌خوايد که اون کاميون رو تعقيب کنيم؟

48
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
.اونا فقط از اينجا بکسلش کردن و بردنش

49
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
!اوه، نه، نه، نه، نه

50
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
.نمي‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
.اونا به هيچ فرکانسي جواب نميدن

51
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
اونا دارن کجا ميبرنش؟
به انبار توقيفي‌ها، ديگه کجا ميتونن ببرنش؟

52
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
يا مسيح، ما نمي‌تونيم بشينيم اينجا و
.دست رو دست بزاريم! تو ديدي که اون چيکار کرده

53
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
ما بايد ناوگان جنگي ببريم
.که از اون مراقبت کنند

54
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
!همين الان رديفش کن
!هر کسي، همه رو

55
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
!همه بريد دنبالشون، بجنبيد

56
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
.فقط يه لحظه صبر کن، دني

57
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
بهم بگو که از کدوم گوري
.در مورد اين چيزا مي‌دوني

58
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
،واسه اينکه هر اتفاقي که اينجا افتاده
!قبلاً هم اتفاق افتاده بوده

59
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
فکر مي‌کني که اون جونور امشب اون کليسا رو به آتيش کشيد
واسه اينکه مي‌خواست يه گردهمايي درست کنه؟

60
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
.فقط باعث شد اطلاعات نابود بشه

61
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
مي‌خواست از شر چيزايي
.که ما نبايد بدونيم خلاص بشه

62
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
و اون کاميون؟

63
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
.و اون کاميون واسه خودش تاريخچه داره

64
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
واسه همين ميريم به انبار
!توقيفي‌ها و تيکه پارش مي‌کنيم

65
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
.اون به انبار توقيفي‌ها نميرسيه

66
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
.مثله ريوئه

67
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
از اون سنگ شکن‌هاي قديميه

68
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
.موتوري که روشه مي‌تونم بگم ماله 1940

69
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
.از اون سنگ شکن هاي قديميه

70
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
مي‌توني بهم بگي که يه کاميون مثه اين
يه سنگ شکن به چه دردش ميخوره؟

71
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
اگه مي‌دونستي که داخل
.اون چيه اين تنها سوالت نبود

72
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
<i>دينا"، دقيق گوش بده"</i>

73
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
<i>من همين الان يه يگان فرستادم سمتت</i>

74
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
کُد سه، دريافت مي‌کني؟

75
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
!کُد سه
يه بار ديگه بگين سرگرد؟

76
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
<i>فقط با اون راننده بگو پاشو بزاره
...رو گاز </i>

77
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
<i>...و تخته گاز بره</i>

78
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
چي شد؟

79
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
اون چي بود؟
!يا مسيح

80
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
.يا خدا

81
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
...ترس

82
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
<i>.از خودش بو داره</i>

83
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
<i>و ديدم که اون جونور
.بوش رو استشمام مي‌کنه</i>

84
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
<i>انگار که درست مي‌تونست
.ترس رو از هوا مزه کنه</i>

85
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
مرکز، من "لنگ" هستم با خودروي
.توقيفي، خواهش ميکنم جواب بديد

86
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
<i>اينجوريه که انتخاب مي‌کنه
.کدوم قسمت از ما رو بخوره</i>

87
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
سروان شما تو محدوه مني؟

88
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
<i>...و مي‌خوردش</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
.دينا" هستم"

90
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
.براي خودروي توقيفي يه مشکلي پيش اومده

91
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
<i>.تا دوباره خودشو بسازه</i>

92
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
مي‌شنوي؟

93
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
.داره بر مي‌گرده

94
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
...چه

95
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
!وايسا! وايسا

96
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
!فرانک! فرانک

97
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
<i>هيچوقت تو يه مکان</i>

98
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
<i>.بيشتر از يک روز شکارش رو انجام نميده</i>

99
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
<i>اون کارش با بخش "پوهو" تموم شده</i>

100
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
<i>تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که
.بسمت شمال بريم و پرنده ها رو دنبال کنيم</i>

101
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
<i>.چيز زيادي نيست، اما تنها چيزيه که مي‌دونيم</i>

102
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
<i>.کلاغ ها</i>

103
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
.اونا وقتيکه اون بره همراهش کوچ مي‌کنند

104
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
ديويس، من با چشمام به چشماي
.اون جونور زشت نگاه کردم

105
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
.بيست و سه سال پيش

106
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
.من مي‌شناسمش

107
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
.و اونم منو مي‌شناسه

108
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
چرا اينکارو مي‌کني؟

109
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
.خيلي آزار دهنده‌ست

110
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
...اينکه تورو اينجوري ببينم
مامان، گوش بده، باشه؟

111
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
.وقت داره تموم ميشه

112
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
.داره برمي‌گرده، همونجوري که گفتم

113
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
چرا؟
.نپرس

114
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
.مهم نيست

115
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
.بهم بگو که چرا داره مياد اينجا

116
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
.يه قسمت از بدنش رو جا گذاشته

117
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
.که کلي راز درش نهفته‌ست

118
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
اون جونور اينجا دفن شده؟

119
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
يه قسمت از بدنش؟

120
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
زياد وقتي نمونده، اون داره مياد اينجا
.و وقتيکه اون اومد تو نمي‌توني اينجا باشي

121
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
از کجا مي‌دوني که اون داره مياد؟
.من الان ديگه يه بخشي از اونم

122
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
چند بار بايد اينو بهت بگم؟

123
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
اون مي‌دونه که چي اينجا دفن شده
.اون داره مياد که پسش بگيره

124
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
اوه، کشتن تو کافي نبود؟
چرا همون 23 سال پيش برنداشتتش؟

125
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
.وقت داره ميگذره

126
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
.هميشه داره وقت ميگذره

127
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
.ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين بهت بگم

128
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
اگه نمي‌خواي که جون خودت رو نجات بدي
پس جون "اديسون" رو نجات بده

129
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
اديسون"؟"

130
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
<i>"اديسون"</i>

131
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
<i>در مورد چي داري حرف مي‌زني؟</i>

132
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
<i>اصلاً فکر کردي که ما هيچ پولي نداريم؟</i>

133
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
<i>..."کني"</i>

134
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
<i>خودت داري ميفهمي چي ميگي؟</i>

135
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
<i>خودت داري ميفهمي چي ميگي؟</i>

136
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
<i>چجوري بايد اينکارو انجام بديم؟</i>

137
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
<i>کجا بايد بريم؟</i>

138
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
<i>فقط بريم</i>

139
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
<i>!فقط جمع کنيم و بريم</i>

140
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
<i>...همه‌چيرو جمع کنيم</i>

141
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
کجا بريم؟

142
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
،اون مي‌دونه که اينجاست، مامان
.بخاطر اينکه اون بخشي از منه و منم يه بخشي از اون

143
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
امروز، فردا يا زودتر اون مياد اينجا

144
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
و همينجايي که الان وايستادم شروع ميکنه
به پيدا کردن اون چيزي که دنبالشه

145
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
...و وقتيکه بياد

146
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
.هر کسي که هنوز اينجا باشه رو ميکشه

147
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
.از اينجا برو، مامان

148
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
.همين الان

149
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
.صبح بخير، خوشگله

150
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
هي گرسنته، رفيق؟

151
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
.لعنتي

152
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
.بيا

153
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
.بايد برم با مامان بزرگ حرف بزنم

154
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
.نمي‌خوام تنها برم

155
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
مامان بزرگ؟

156
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
خوبي؟

157
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
.مي‌خوام وانت رو ببرم تو شهر

158
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
.ما يونجه مي‌خوايم

159
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
کي مي‌خواد پولشو بده؟

160
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
فکر کردم که شايد بتونم از "هوکس" نسيه بگيرم؟

161
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
.اون دوباره زنگ زد

162
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
ما بيشتر از اون چيزي که بتونيم
.بهشون پول بديم بدهکاريم

163
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
...کال" گفت که اون"

164
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
.مامان بزرگ، نه

165
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
...ادي

166
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
قبلاً بهت گفتم، من "راکت" رو
.نمي‌فروشم، مامان بزرگ

167
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
اونو بفروشم مثله
.اينه که بچمو بفروشم

168
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
کدوم مادر خوبي اجازه ميده
.که بچه‌ش گرسنه بمونه

169
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
ازت مي‌خوام که واسه
.چند روز از اينجا بري

170
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
شايد بري پيش "گريسي" بموني؟

171
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
چرا؟

172
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
مي‌توني؟

173
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
اينجا چيزي هست که
مي‌خواي من اينجا نباشم؟

174
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
.آره

175
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
.يه مهمون سرزده

176
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
.تو تيمت ‌رو در اختيار داري

177
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
تو با تجربه‌ترين کسايي که اون
.جونور رو ميشناسن در اختيار داري

178
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
.يه تيم بيشتر از نيروي پليس لازم داريم

179
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
تيمي که از مغازه‌دارا، کشاورزا و هر کسي که
بتونه چشم تو چشم اون جونور نگاه کنه

180
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
و واسه زنده موندن حرفي براي گفتن داشته باشه
.و بتونه يه کاري بکنه

181
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
!ديويس! ديويس

182
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
!هي

183
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
تو بهترين تيرانداز تو کل بخش پوهو هستي
.يا هر بخشي

184
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
الان به اينم ترديد داري؟

185
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
وقتيکه من اسلحه‌مو به
سمت اون جونور نشونه گرفتم

186
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
.نتونستم اون ماشه لعنتي رو بکشم

187
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
واسه اينکه نمي‌تونستم
.باور کنم که چي دارم مي‌بينم

188
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
.اون جونور دوباره داره فرمانروايي ميکنه، دني

189
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
...و دنبال اون رفتن

190
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
.منو مثه سگ مي‌ترسونه

191
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
...يک مرد شجاع هرگز نميترسه

192
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
.يا دروغ ميگه

193
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
.رئيس

194
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
.مايکل

195
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
اين وانت اون پيرمرده‌ست؟

196
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
.اين يه توپ قديمي والکانه

197
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
اون در هر دقيقه 6000 گلوله 20 ميليمتري
.رو شليک مي‌کنه

198
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
تو اينو امتحان کردي؟

199
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
.مايکي

200
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
تست شده؟

201
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
.اين اسلحه يه ديوار فولادي رو منهدم ميکنه

202
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
.ديوار فولادي که هيچي نيست، مي‌تونه از هر چيزي رد بشه

203
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
تا اينکه اونو به ميليون‌ها
.قسمت تقسيم کنه

204
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
شايد اون نتونه پرواز کنه
.ولي ماشين کشنده‌ ماست

205
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
!ديويس

206
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
اون ديد که اون جونور فرود اومد و با يه ضربه
.يه حفره تو بدن اون پدرش درست کرد

207
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
اون اونجا وايستاده بود و داشت مي ديد که اون
.جونور قلب پدرش رو درست از تو سينه‌ش در آورد

208
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
.و درست جلوي چشمش قورتش داد

209
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
.ميلر" فقط 10 سالش بود"

210
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
.تو عقلتو از دست ندادي، ديويس

211
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
.تو ديشب فقط يه مقدار خونريزي ديدي

212
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
حالا مي‌توني حدس بزني چند
نفر کشته رو دست مونده؟

213
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
.حالا تو ديگه اون جونور رو ديدي

214
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
.پس دستاي تو هم به خون آغشته شده

215
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
.و مهم نيست چيکار کني اثرش رو دستات ميمونه

216
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
.چه بخواي ازش فرار کني يا نکني

217
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
!همديگرو تو پايگاه يکم مي‌بينيم

218
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
!شمال

219
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
!چطوري

220
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
مي‌تونم يخورده يونجه ازت بگيرم؟

221
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
.البته، غريبه

222
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
.اسب‌هاي ما توي شهر "بولدر"ن

223
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
تو نميري اونجا که براي "راکت" جايزه ببري؟

224
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
حتي نمي‌تونم يه خورده گاز بزنم
.که تا اونجا رانندگي کنم

225
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
چي شده، بازم مادربزرگت؟

226
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
.آره، اون امروز صبح دوباره رفت بالاي تپه

227
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
داد و بيداد ميکرد و "کني" رو صدا ميزد؟

228
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
مگه اون 20 سال پيش نمرده؟

229
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
!مامان

230
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
مي‌دونستي که يه خرگوش رو انداختي تو تله؟

231
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
.خب واسه همين گذاشتمش ديگه
.که اون زجر بکشه

232
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
فقط مي‌خواي اونجا ولش کني؟

233
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
!مامان

234
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
.مامان، اون يه خرگوش تو تله انداخته
.هي، ادي، خيلي وقته نديديمت

235
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
.مامان گفت که باغچه‌ش رو خراب کردن
.من نگفتم که اونارو بندازي تو تله

236
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
!تو نگفتي که بايد اينکارو بکنم
مامان بزرگت حالش چطوره؟

237
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
.اون به باغچه اهميتي نميده
!اون اونارو تو تله انداخته واسه اينکه اونارو بکشه

238
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
!اون روانيه

239
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
منظورم اينه که کي دلش مي‌خواد
تله درست کنه و واسه تفريح بکشه، ها؟

240
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
شايد، روانيا؟
.اونقدرم خنگه که نمي‌تونه بفهمه روانيه

241
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
خيله‌خب، بس کنيد و تو هم قبل از اينکه
.بخواي بري کارتو درست کن

242
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
.يعني اينکه آزادش کن بره

243
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
.بنظرت نمياد که داره دردي ميکشه

244
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
.اونو توي تله نگه ندار
.بيرحمانه‌ست، عزيزم

245
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
!وايسا

246
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
.اون يه خرگوشه، مامان
مي‌دوني که چقدر عقل‌شون کمه؟

247
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
.ده برابر تو عقل دارن
.پس خودت آزادش کن

248
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
.و اميدوارم که گازت بگيره
.اون يه حيوون وحشيه، احمق

249
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
.بکش يا کشته‌شو

250
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
فقط اونو آزاد کن و ديگه اونارو تو تله ننداز، باشه؟

251
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
.شما همتون فقط يه مشت زنين

252
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
کريک

253
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
.برگرد اينجا

254
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
بهش در مورد قانون جنگل بگو، باشه، ادي؟

255
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
.کريک، از ماشين پياده شو و اونو آزاد کن

256
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
توي طويله يونجه هست؟

257
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
.هرچي که داشتيم بابات با خودش برد

258
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
.ايرادي نداره

259
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
."بهرحال ميخواستم برم سمت "هوکس

260
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
.اوه که اينطور

261
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
.اره و خفه‌شو

262
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
.رفيق‌مون توي "هوکس" بدجور خاطرخواهه "ادي"ـه، مامان

263
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
اما هيچکدوم‌شون اونقدر دل و جرات
.ندارن که يه حرکتي بزنن

264
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
تو که نمي‌خواي بياي دنبالم بريم "هوکس"، مي‌خواي؟

265
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
و سر راهت قرار بگيرم؟

266
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
ازش خوشت مياد يا نه؟

267
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
.اون باسن خيلي خوشگلي داره

268
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
.و جدا از اون خيلي رمانتيکه

269
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
.احمق

270
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
اون ديگه چه کوفتيه؟

271
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
يکي اونو اينجا ول کرده و رفته؟

272
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
.من که بودم اينکارو مي‌کردم

273
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
فکر مي‌کنيد که داخلش چيه؟

274
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
.دل و روده گاو

275
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
پس فکر مي‌کني که چي توشه؟

276
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
.امکان نداره

277
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
!اوه، محاله

278
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
چي، امکان نداره؟

279
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
.شماره پلاکشو ببين

280
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
ميزنمت"؟"

281
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
.مي‌خورمت" و امکان نداره"

282
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
.درسته

283
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
.امکان نداره، داستانش مزخرفه

284
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
.نه، نه، من شنيدم که واقعيت داره

285
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
.آره، منم شنيدم

286
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
.آدما واقعاً ناپديد شدن

287
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
.درست 20 سال پيش

288
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
.بيست و سه و اينا همش داستانه

289
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
چي داستاني؟

290
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
.يارويي که اين ماشين رو مي‌رونده و آدما رو مي‌خورده

291
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
.يه کاميون ترسناک قديمي با همين شماره پلاک

292
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
."جيپرز کريپرز"

293
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
چيه؟

294
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
همون آهنگه نيست که
اون يارو در موردش مي‌خونه؟

295
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
.ببين، اين دست سازه

296
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
از هر احمقي بر مياد که موقع
.هالووين اين شماره پلاک رو بسازه

297
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
فکر مي‌کني کسي اونو مي‌رونده؟

298
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
.رد لاستيکش بنظر تازه مياد

299
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
فکر مي‌کني کسي مي‌تونه اون تو باشه؟

300
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
.آره، داغه

301
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
.معلومه که داغه، احمق

302
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
.اون زير نور خورشيد بوده

303
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
کي اونو اينجا ول کرده؟

304
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
کي نمي‌کنه؟

305
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
هي؟

306
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
.چيزي نمي‌تونم ببينم

307
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
من که ميگم تا وقتيکه
.برنگشتن بزنيم داغونش کنيم

308
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
کسي هست؟

309
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
هي، کسي اينجاست؟

310
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
چه مرگته، پسر؟

311
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
چيه؟

312
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
.فقط داشتم در ميزدم

313
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
.خب نزن، احمق

314
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
اون چيه که جلوي ماشينه؟

315
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
چه چيزي؟

316
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
.چيزي که دارم روش ميشاشم

317
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
.اين يه سنگ شکنه

318
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
.اونا تو زمان قديم ميبستنش به جلوي قطارها

319
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
کي اونو گذاشته جلوي کاميون؟

320
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
.اين ماشين از اجزاي مختلفي درست شده

321
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
.شبيه کاميون فرانکشتاينه

322
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
.پسر، من که ميگم از اينجا بريم

323
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
.وايسا اول شيشه‌هاش رو بشکنيم

324
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
.آره که اينکارو مي‌کنيم

325
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
ما کاميون فرانکشتاين رو داغون مي‌کنيم، نه؟

326
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
.شيشه جلوش با من

327
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
.بيا بخورش، هرزه‌ي زشت

328
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
!اوه

329
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
ديدي؟

330
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
.نزديک بود منو به کشتن بده
.گوشم رو زخمي کرد

331
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
شايد داغون کردن اين ماشين
.احمقانه‌تر از خودش باشه

332
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
اين چه کوفتيه؟

333
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
.نمي‌تونه واقعي باشه

334
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
.اون چيزايي که دورشون پرواز مي‌کنن واقعين

335
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
.بوي اونا هم واقعيه

336
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
...اوه، خدايا

337
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
.هي، تو

338
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
اومدي که مارو ببيني؟

339
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
بريم دره "ايتون"، درسته؟

340
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
خب، ده بسته يونجه ميخواي؟

341
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
.درسته

342
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
امروز ديگه مادربزرگت نيومد، نه؟

343
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
چيکار مي‌کنه؟

344
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
.تو ليست بارمون نيستي

345
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
مي‌خواي با بابام حرف بزنم؟

346
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
ميخواي اينکارو بکنم؟

347
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
.من بايد اونو بزارم تو ليست خودم

348
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
مي‌دوني که اون چرا با مادربزرگش کار مي‌کنه، نه؟

349
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
ادي" نمي‌تونه با پدر ناتنيش کنار بياد"
پس در عوض اونو ميندازن بيرون

350
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
مادرش اونو مي‌فرسته اينجا
.تا با مادربزرگ ديوونش زندگي کنه

351
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
با اين وجود منو مقصر مي‌دوني؟
.منظورم اينه که نگاش کن

352
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
قلب آدم دنبال هر چي که مي‌خواد ميره، درسته؟

353
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
.آره

354
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
.و قلب من ميخواد که تو خفه شي

355
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
...خب

356
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
مي‌خوام برم کارلين و ببينم
.اگه ميشه از اونجا نسيه بگيرم

357
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
...هي، يه لحظه وايسا

358
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
چي شد؟

359
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
.برناردي

360
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
.بارش رو پر کنيد و همين الان از اينجا ببريدش
.منتظره

361
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
داري چيکار ميکني؟

362
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
اون اسبش رو بيشتر از هر چيزي
،توي اين دنيا دوست داره

363
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
.و الان هيچي نداره که بده اون بخوره

364
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
.بخاطر اينکه اونا بي پولن

365
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
فکر مي‌کني که ما ديگه اون پولي که
از اونا ميخوايم رو پس مي‌گيريم؟

366
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
.دولت ديگه واسه اونا پول واريز نمي‌کنه

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
از کجا مي‌فهمي؟

368
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
.بيگ" از اداره پست بهم گفت"
چي فکر مي‌کني؟

369
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
.منظورتو بگو، بابا

370
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
.تو بهتر از اينايي

371
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
.منظورم اينه

372
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
!برات يه خورده يونجه آوردم

373
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
!دور بزن برگرد

374
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
.بذار به اسبت يه خورده صبحونه بديم

375
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
مشکلت چيه؟

376
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
.فکر کردم که گفتي يه اسب گرسنه داري

377
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
<i>!درش بيار</i>

378
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
<i>.ما بايد بريم يکي رو خبر کنيم</i>

379
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
!فقط اين لعنتي رو در بيار
!از ما مي‌خواي چيکار کنيم

380
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
.خيله‌خب، زياد داخل نرفته، مي‌تونم بکشمش بيرون

381
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
ازم ميخواي که درش بيارم

382
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
.فقط يکي رو خبر کن

383
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
اينجا اصلاً آنتن نميده پس در مورد
اون تلفن کوفتي حرف نزن باشه؟

384
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
.کريک، منو ببين

385
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
.فقط يه کاري بکن

386
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
مثلاً چيکار کنم؟

387
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
از ما مي‌خواي که چيکار کنيم؟

388
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
از ما مي‌خواي که بکشيمش بيرون؟

389
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
.خيله‌خب، نگهش داريد

390
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
.اوه، لعنتي

391
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
با شماره سه، آماده‌ايد؟

392
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
!اونو ثابت نگه داريد، زودباشيد

393
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
با شماره سه اين لامصب رو در ميارم شماها آماده‌ايد؟

394
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
!يک

395
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
.دو

396
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
...اوه، لعنت

397
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
!لعنتي

398
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
اين چه کوفتيه؟

399
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
!کمک، کمک

400
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
!نه، نه، کمک

401
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
!کمک

402
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
!رد

403
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
!رد! رد

404
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
!رد

405
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
!کمک

406
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
!نه! کمک! نه

407
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
!نه

408
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
!نه! کمک

409
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
.منو تنها نذاريد
نميذاريم

410
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم

411
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
.شايد بتونيم سيم رو ببريم

412
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
با چي؟

413
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
.دوباره با تلفن زنگ بزن

414
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
...اوه، خداي من
.زودباش

415
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
پس اين همون "راکت" معروفه، نه؟

416
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
.خوشگله

417
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
مي‌دوني که چي دارم ميگم، نه؟

418
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
.هر حرفي که داري ميزني

419
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
واقعاً؟

420
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
خب، در اينصورت، فکر مي‌کني امکانش هست

421
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
که" ادي" به آدمي مثله من علاقه‌مند بشه؟

422
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
...توي شهر

423
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
.من و مامانم يه گربه داشتيم

424
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
...ادي

425
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
.من از گربه خوشم ميومد

426
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
هر فرصتي که گيرش ميومد روي
.کفش دوست پسرش کثافتکاري مي‌کرد

427
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
چه اتفاقي واسه دوست پسرش افتاد؟

428
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
باهاش ازدواج کرد؟

429
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
.اونا از شر گربه خلاص شدن

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
...ببين من

431
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
من تو اين کار اصلاً خوب نيستم
و وقتيکه دستپاچه ميشم

432
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
.زياد حرف ميزنم

433
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
...من

434
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
اين مادربزرگت نيست؟

435
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
.بابت يونجه‌ها ممنون، اما خواهش ميکنم برو

436
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
.باشه

437
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
تو نمي‌خواي بياي؟

438
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
منظورم اينه که، بايد بقيه اين وسايل‌ها رو
ببرم واسه آقاي "برناردي"، تا حالا اونجا بودي؟

439
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
.واقعاً جاي باحاليه

440
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
اگه مي‌خواي بياي؟

441
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
.آره مي‌خوام بيام

442
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
.باشه

443
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
داري چيکار مي‌کني؟

444
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
.بايد بدونم که چي پيدا کردي
مامان داري چيکار مي‌کني؟

445
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
.و براي چي بخاطرش تورو کشته

446
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
.نه نمي‌خواد اينکارو کني

447
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
.دلت نمي‌خواد چيزي که مي‌خواد نشونت بده رو ببيني

448
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
.برو

449
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
.گمشو

450
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
!برو

451
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
!هي

452
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
.وايسا

453
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
!وايسا

454
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
!هي

455
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
!وايسا

456
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
گيلن، اونجايي؟

457
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
.من کلي نيرو به سمت پايگاه يکم فرستادم

458
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
اين ميله آهني چيه؟

459
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
تو اين ماشين رو مسلح کردي؟

460
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
"اولين دفعه‌اي که "گيلن
رو ديدم 23 سال پيش بود

461
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
.يکي از بدترين شب‌هاي زندگيش بود

462
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
"پسرش "کني" و دوست دخترش پسرش "دارا کليوي

463
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
وقتي داشتن به سمت
.جشن فارغ التحصيلي ميرفتن گم شدن

464
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
تنها چيزي که پيدا کردن يه وانت قرمز بود
.که هيچ جسدي توش نبود

465
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
وقتيکه "گيلن" بالاخره متوجه شد
که چه اتفاقي براي "کني" افتاده

466
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
.ازم خواست که به تيم ملحق بشه

467
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
.اين تازه شروع کار من بود

468
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
.مثله ديشب که کاره تو شروع شد

469
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
!نه

470
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
...اوه، من

471
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
.بنظر مياد که رم کردن

472
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
.اون يه اسب دويست دلاريه

473
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
.آره و بنظر مياد که روح ديدن

474
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
اونا اين بيرون چيکار مي‌کنند؟

475
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
.نمي‌دونم

476
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
بقيه کجان؟

477
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
<i>"بادي"</i>

478
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
<i>"بادي"</i>

479
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
!عجله کن

480
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
.برو به کلانتر بگو که زود بياد اينجا

481
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
.و هر چي نيرو داره با خودش بياره

482
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
.از اينجا برو و حواست به آسمون باشه

483
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
.برو

484
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
.در رو قفل کن

485
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
چي شده؟

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
.نمي‌دونم

487
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
.يه نفر زير اون کاميونه

488
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
.شيشه رو بکش بالا

489
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
چه اتفاقي داره ميوفته؟

490
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
.يالا

491
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
.سر و صدا نکن

492
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
<i>کي باهاته؟</i>

493
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
.اديسون برندون

494
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
چه خبره؟

495
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
.من تو انبار اسلحه دارم

496
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
اسلحه؟

497
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
واسه چي؟

498
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
فکر مي‌کني که مي‌توني بدويي؟

499
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
اگه بخاطر اين پا و اعصاي
.لعنتيم نبود اينکارو مي‌کردم

500
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
پس اون آدماي زير کاميون رو چي ميگي؟

501
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
.اونا تکون نميخورن

502
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
.اونا فکر مي‌کنن که اين جونور رو ميشناسن

503
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
.اونا براش اسم گذاشتن

504
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
...آقاي برناردي، چيه

505
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
از کي دارين قايم ميشين؟

506
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
<i>.نمي‌دونم</i>

507
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
.ديدمش ولي هنوز نمي‌دونم چيه

508
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
.يه چيزي اومد پايين و بابلو رو گرفت

509
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
اومد پايين؟

510
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
<i>بدجوري اسب‌ها رو ترسوند
.که اونا از هر دوتا فنس‌ها پريدن</i>

511
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
.سعي کرد بياد پايين و منو هم بگيره

512
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
چي بود؟

513
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
<i>.من باهاش درگير شدم</i>

514
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
در مورد چي داري حرف ميزني؟

515
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
<i>...من اونارو يه جايي انداختم</i>

516
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
<i>گيلن</i>

517
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
<i>گيلن برندون</i>

518
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
.سلام گيلن

519
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
خانم برندون؟

520
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
گيلن؟

521
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
.داشتم صدات ميزدم

522
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
جريان چيه؟

523
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
.اون اينجاست

524
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
واسه همين اومدي اينجا که اينو بگي؟

525
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
.اگه هنوز نيومده، اون مياد

526
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
چي شده؟

527
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
.فقط يه چيزي بهم بگو

528
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
چيزي با خودت آوردي که بشه اونو باهاش کشت؟

529
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
<i>.اون 23 سال پيش اينو پيدا کرد</i>

530
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
<i>.کني</i>

531
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
<i>.شب قبلي که اون بميره</i>

532
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
<i>.از آسمون افتاد</i>

533
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
<i>بهم نگفت که اونو با خودش آورده خونه
و تو طويله قايم کرده</i>

534
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
<i>اسب‌هاي توي طويله
.نمي‌تونستن تحملش کنن</i>

535
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
.مامان، اسب‌ها رو بگير

536
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
<i>.اون بهم نمي‌گفت که چه اتفاقي داره ميوفته</i>

537
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
.مامان، فقط اسب‌هارو بگير

538
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
<i>احتمالاً اونو لمس کرده بود و بخاطر همين</i>

539
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
.اينقدر عصباني و ترسيده بود

540
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
.مي‌خواست به هر طريقي که شده بکشتش

541
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
.شايد فکر ميکرد که اينکارو کرده

542
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
.گيرش انداختم

543
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
.زير اونجاست

544
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
.مواظب باش

545
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
،اگه لمسش کني
...اگه دستت بهش بخوره

546
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
مي‌بيني

547
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
...مي‌بيني

548
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
.که چجوري مياد

549
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
.و چي هست

550
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
."بادي"

551
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
باد"؟"

552
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
.بخواب

553
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
زودباش، چيزي ميتوني ببني؟

554
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
چي؟

555
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
.هر دو طرف‌مون چاقو هست

556
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
دستت بهش ميرسه که طناب رو ببري؟

557
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
.من سعي کردم اما سخته که تکون بخورم

558
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
فکر مي‌کني که پسر مرده‌ش امروز صبح اومده اينجا
و بهش هشدار بده که اينجا رو تخليه کنه؟

559
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
اگه حقيقتو گفته باشه چي؟

560
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
چي ميشه اگه اون با لمس کردن
قسمتي از بدن اون جونور

561
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
از رازش چيزي فهيمده باشه

562
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
تو هم مي‌خواي بري اونجا
و اون دسته رو لمس کني، نه؟

563
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
.مثله اون کاري که اون کرد

564
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
پيش خودت چي فکر کردي که اين جنگ نيست؟

565
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
هيچي نميتونه جلوش رو بگيره تا
.وقتيکه اون جونور لعنتي بميره

566
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
...اين جونور دوباره فرار مي‌کنه

567
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
من دفعه بعد که بياد يا تا اون موقع مُردم

568
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
.يا اينکه خيلي پير شدم

569
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
چي ميشه که اگه راز اين جونور رو بدونيم

570
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
و به اين طريق بشه اون جونور رو کشت؟

571
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
.عجله کن

572
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
.بعضي‌وقتا زود برميگرده

573
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
معمولاً با يه جسد ديگه برميگرده
.و دلت نمي‌خواد که اينجا باشي

574
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
کريک؟

575
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
.امکان نداره، ادي
.اوه، خداي من

576
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
.پاهام، نمي‌تونم باهاش راه برم

577
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
...اما مي‌تونم رانندگي کنم اگه
.دستامو باز کن

578
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
.چک کردم

579
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
.اونا مردن

580
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
.اون فکر کرده که احتمالاً من و تو هم مرديم

581
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
چرا نمرديم؟

582
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
.وقتيکه منو انداخت اينجا من از هوش رفته بودم

583
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
اما مي‌تونم بگم که، اگه عجله نکنيم اون
.خيلي زود مي‌فهمه که اينجا بوديم يا نه

584
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
.آره، خب، بيا از اينجا بريم

585
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
!نه

586
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
.فقط خودش ميتونه در رو باز کنه

587
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
.اگه بخواي بازش کني نصفت مي‌کنه

588
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
.کل اين کاميون تله گذاري شده

589
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
.شايد از جلو بشه

590
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
.در راننده رو نگاه کن

591
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
چي مي‌بيني؟

592
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
.بنظر مياد يه دستگيره داره

593
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
يه زنجير داره، امتحانش کنم؟

594
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
چي رو امتحان کني؟

595
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
.نمي‌دونم، شايد بدرد بخوره

596
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
.فکر کنم که بوقش باشه

597
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
.دستگيره رو امتحان کن

598
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
.يه خورده دعا کن که يکي از اين درها باز بشه

599
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
.بريد پشت سرش

600
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
بريد

601
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
.پشت سرش

602
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
.دستتون رو بزاريد روش

603
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
.دني

604
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
.مي‌دونم که کجا داري ميري

605
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
.برميگردي

606
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
!دني

607
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
!نه

608
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
!دني

609
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
!منو ببين، رئيس

610
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
!کلانتر

611
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
!رئيس
!دني

612
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
دني؟

613
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
دني؟

614
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
.دني، منو ببين

615
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
.من نفر بعديم

616
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
رئيس؟

617
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
عقلت رو از دست دادي؟

618
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
.با تمام احترام، گروهبان، بريد کنار

619
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
.تو نمي‌توني که بهم بگي برم کنار

620
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
.شما نمي‌فهميد

621
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
.مثله ما نمي‌فهميد

622
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
.شما نميتونيد اينو ازمون بگيريد

623
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
.باشه

624
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
.باشه

625
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
!نه

626
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
!وايسا، وايسا

627
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
.اينو ازش بگيريد

628
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
<i>...کسي صداي منو دريافت مي‌کنه</i>

629
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
<i>...تکرار مي‌کنم، معاون کلانتر مايکل هستم</i>

630
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
!ولم کنيد

631
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
هيچ تيم عملياتي صداي صداي
!منو دريافت مي‌کنه؟ تکرار مي‌کنم

632
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
<i>...معاون کلانتر مايک مکگيل</i>
!برو

633
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
<i>ماشين مورد نظر تو جاده کرني در حال حرکته</i>

634
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
منظورم اينه ماشينم خراب شده و ازش
.دود بلند شده و نمي‌تونم تعقيبش کنم

635
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
.به سمت منطقه نهم داره ميره
<i>شما کي هستيد؟ کلانتريد؟</i>

636
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
فرمانده "ميلر" هستم صداتون رو دريافت مي‌کنيم
.و داريم به سمتتون ميايم

637
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
.شايد تا اونجا 15 دقيقه راه باشه

638
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
.هيچ چراغي يا آژيري روشن نکنيد

639
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
اگه اون داره به سمت منطقه نهم
ميره ما هم اونو غافلگير مي‌کنيم

640
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
.تو و "بردي" از سمت شرق بياين

641
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
ميلر، تو و جنکينس ببين اگه يه
.راهي پيدا ميشه از جلوي اون در بيايد

642
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
.مهم اينه که زنده بموني

643
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
.اين چيزي بود که پدرت مي‌خواست

644
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
تو هم "ادي" رو پيدا کن و از اينجا بريد

645
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
.و تا وقتيکه بهتون نگفتم برنگرديد

646
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
پس الان خوب شدي؟

647
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
من همين الان ديدم که رو زمين افتاده بودي
.انگار که ضربه مغزي شده بودي

648
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
.من مي‌تونم رانندگي کنم، دني

649
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
!دني

650
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
دني، خدا لعنتت کنه، برو اونور و بزار سوار شم

651
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
.من هيچي نمي‌دونم

652
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
کلانتر بخش "کيسل" گفت که
حتي نمي‌تونه يه آدم بفرسته اينجا

653
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
.باد" حسابي منو نگران کرده"

654
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
.اون انگار شوکه شده و اصلاً حالشم بهتر نشده

655
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
...مي‌خوام آماده شم ببرمش
.من ولش کردم

656
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
.من ولش کردم

657
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
.نتونستم جلوش رو بگيرم، بابا

658
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
.من ولش کردم و اون جونورم اونو با خودش برد

659
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
.فقط... بشين

660
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
.تنهاش گذاشتم

661
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
.بشين

662
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
.تنهاش گذاشتم، بابا

663
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
.بشين و ديگه حرف نزن

664
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
.فقط مي‌دونم که انگار وانت چپه شده

665
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
...اونم که گمشده

666
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
!يا مسيح

667
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
!باد

668
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
.مهم نيست که چي ديدم

669
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
...اگه زودتر مي‌فهميدم که اون چيه

670
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
.که چقدر بزرگتر از اين حرفاست

671
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
.چقدر قديميه

672
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
.باستانيه

673
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
.لطفاً باهام حرف بزن جنکينس

674
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
.هنوز هيچي

675
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
.لعنتي، هنوز هيچي

676
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
.يا مريم مقدس

677
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
.حرومزاده

678
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
.باهام روراست باش

679
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
مي‌تونيم اين جونور رو بکشيم؟

680
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
تو هنوز تيرانداز ماهري هستي؟

681
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
.معلومه که هستم

682
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
.محکم بشين

683
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
!يکم ديگه به اون حرومزاده نزديکترم کن

684
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
.لاستيک‌هاش رو بزن

685
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
!دوباره بزنش

686
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
اونا ديگه از چي ساخته شدن؟

687
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
.دوباره

688
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
.حرومزاده

689
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
!خودتو بگير
!خدايا

690
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
چي؟

691
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
مايکي؟

692
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
.اوه بيا اينجا حرومزاده زشت

693
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
اوه، خداي من

694
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
.به اون کاميون شليک نکن

695
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
!مايکي اينکارو نکن

696
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
.مايکي، گوش بده

697
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
.به اون کاميون نبايد شکليک کني

698
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
.مستقيم برو، جنکي

699
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
!برو

700
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
!مايکي، اينکارو نکن

701
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
.مايکل، به اون کاميون شليک نکن

702
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
.مايکي

703
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
.ميشنوي چي ميگم

704
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
.مايک، مايک، اينکارو نکن

705
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
.مايکي، جواب بده

706
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
<i>مايکل، جواب بده</i>

707
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
<i>مايکي صدامو ميشنوي</i>

708
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
.به اون کاميون شليک نکن

709
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
!بخاطر پدرم و هزاران نفر ديگه، زشت بدترکيب

710
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
!خودتو بگير

711
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
!کمربندتو ببند

712
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
دني؟

713
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
دني؟

714
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
!دني

715
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
.اينو بگير

716
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
...حرومز

717
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
.منو پوشش بده

718
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
!ديويس

719
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
.بخواب زمين

720
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
.اون چيزي که مي‌خواد رو بهش نده

721
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
.ترست رو فروکش کن

722
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
.اينو بهش نده

723
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
.تا جايي که ميتوني منو پوشش بده بعدشم از اينجا برو

724
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
.اگه جدا بشيم نمي‌تونه هر دوتامون رو بگيره

725
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
جدا بشيم؟

726
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
!ما با هم اون ميگيريم، دني

727
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
.بايد با تمام قدرت بهش شليک کنيم

728
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
<i>هي</i>

729
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
<i>هي، تو</i>

730
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
<i>ديويس</i>

731
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
.از اينجا برو

732
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
!برو

733
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
هر کاري که فکر مي‌کني
.مي‌توني انجام بدي اشتباهه

734
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
...تو نميتوني جلوي منو بگيري

735
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
.پس برو

736
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
.اونو گرفته، مامان

737
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
.اديسون رو گرفته

738
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
چي؟

739
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
ادي کجاست؟

740
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
<i>"شما با کلانتري "تري کانتي" تماس گرفتيد، خدمات بخشهاي "بنون</i>

741
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
<i>."کريتولا" و "پوهو"</i>

742
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
<i>اين خط فقط مخصوص تماس‌هاي اضطراري‌ست</i>

743
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
<i>اگر اين تماستون اضطراريه، پشت خط بمانيد</i>

744
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
<i>ادي؟</i>

745
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
<i>هر 23 سال بهار، براي 23 روز</i>

746
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
<i>اون شروع مي‌کنه به خوردن</i>

747
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
<i>.اين چيزي که مي‌دونيم</i>

748
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
<i>...و اتفاقات وحشتناکي که از خودش به جا ميزاره</i>

749
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
<i>.پدرها و مادرهاي گمشده</i>

750
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
<i>برادرها و خواهرها و دخترها و بچه ها</i>

751
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
.اينو هم مي‌دونيم

752
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
<i>ذهن مارو آشفته مي‌کنه</i>

753
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
<i>و مسير زندگيمون رو تغيير ميده</i>

754
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
اينجا چيکار مي‌کني؟

755
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
.اونا اينجا ميان دنبالم

756
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
هنوز که جام نذاشتن، نه؟

757
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
اونا اينجا ميان دنبالت؟

758
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
.که بتونم خداحافظي کنم

759
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
.براشون مهم نيست، تو مسيرشونه

760
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
جداً حالت خوبه؟

761
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
.الان که بيرون از خونم

762
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
.زير نور خورشيد

763
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
و دوست پسر قديميت هم برگشته، نه؟

764
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
.اونا ميگن که اون رفته

765
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
باورت ميشه؟

766
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
که 23 سال ديگه بياد؟

767
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
فکر مي‌کنم که تا اون موقع اينجا هستيم؟

768
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
.نگرانت ميشم

769
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
.باورم نميشه که اونا گذاشتن بري

770
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
،براي آخرين بار جلوش ايستادم

771
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
و نکنم که هيچ چيزي بتونه مارو
.از رفتن منصرف کنه

772
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
اين حرف بابات بود؟

773
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
.تو شهر بولندر فاميل داريم

774
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
.شايد چند روز بيشتر بمونم

775
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
.دلم برات تنگ ميشه

776
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
.شرط ميبندم که من دلم بيشتر برات تنگ ميشه

777
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
.حواست به وانتم باشه

778
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
<i>آخر اون 23 روز و  يه اتوبوس
قديميه مدرسه‌اي در حال حرکته</i>

779
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
<i>يکبار ديگه زمان اون جونور داره به پايان ميرسه</i>

780
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
<i>.اما اين چيزارو قبلاً بايد فهميده باشيد</i>

781
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
اما بايد اين شواهد رو يادداشت کنم

782
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
در بيست و سومين سال
.بايد همه نيروها رو آماده کنيد

783
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
ما اينبار نه شکست
.مي‌خوريم و نه مي‌ترسيم

784
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
.من "تريشا جنر" هستم

785
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
،و وقتيکه زمانش بره

786
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
اون جونوري که برادرم
.رو کشته نابود مي‌کنم

787
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
...پس

788
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
.بيا منو بگير حرومزاده

789
01:34:40,003 --> 01:34:50,003
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

