1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:21,604 --> 00:00:24,773
فرن:
اول باید یه چیزی دربارشون بدونی.

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
اون خوشگل‌ها.

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,944
چهارتای بی‌نقص.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,613
همه دلشون می‌خواست مثل اونا باشن.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,158
خودت می‌شناسیشون.
اونا تو مدرسه‌ی تو هم بودن.

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,286
کاملاً همه‌چیز دستشون بود.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,538
اون که سبز پوشیده، کورتنیه.

9
00:00:39,789 --> 00:00:43,125
رهبر گروه بود.
مثل شیطان با پاشنه‌بلند.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,837
بلوندِ مارسی فاکس،
تو ذهن کوچیک خودش یه افسانه بود.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
خودش بهش می‌گفت فاکسی.

12
00:00:49,257 --> 00:00:54,178
اون لندبلند با دم‌اسبی‌ها جولیه،
محکوم به محبوب بودن فقط به‌خاطر اون قیافه‌ش

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,807
و چون بهترین دوستش اون یکی بود که صورتی پوشیده.

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,477
اون لیز پره.

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,146
اون خاص بود.

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
همه لیز رو دوست داشتن،

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,154
نه فقط چون خوشگل و محبوب و پولدار و باهوش بود.

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,824
همه‌ی اینا رو داشت، ولی از همه مهم‌تر،

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
مهربون بود.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,997
کورتنی با ترس حکومت می‌کرد،
ولی لیز با مهربونی.

21
00:01:22,290 --> 00:01:25,042
مثل پرنسس دایانای دبیرستان ریگان بود،

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,212
و این حسابی کورتنی رو کفری می‌کرد.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,006
لیز پر فقط...

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,803
خب، کامل بود.

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,057
من همیشه خیال‌پردازی می‌کردم که بودنِ مثل اون چه حسی داره:

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,726
الیزابت پر.

27
00:01:44,312 --> 00:01:47,356
حیف شد اون چیزی که سر لیز اومد.

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,943
اینجوری بیدار شدن تو هفده‌سالگیش اصلاً خوب نبود.

29
00:01:56,866 --> 00:02:00,869
[صدای نامعلوم]

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,380
[جیغ لیز]

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,636
[صدای نامعلوم]

32
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
[همه می‌خندن]

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,226
جولی:
آه!
قراره بمیره!

34
00:02:24,477 --> 00:02:28,564
خیلی بهتر از پارساله.
کاش دوستام برام این کارو می‌کردن.

35
00:02:28,732 --> 00:02:32,067
آره راست می‌گی. تو ما رو می‌کشتی.
خشن و دردناک، عزیزم.

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,360
چیکارش کنیم؟

37
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
صورت خوشگلش رو پر پنکیک می‌کنیم،

38
00:02:36,489 --> 00:02:40,409
بعد می‌بندیمش به تیر پرچم فقط با سوتین و شورت
و تماشا می‌کنیم چه شود.

39
00:02:40,618 --> 00:02:44,371
وای!
قراره بمیره! ها ها ها.

40
00:02:45,040 --> 00:02:48,250
[آهنگ "I SEE" از LETTERS TO CLEO]

41
00:02:50,420 --> 00:02:52,629
[دخترا هورا می‌کشن]

42
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
کورتنی:
پولاروید.

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
هی تولدت مبارک، بیدار شو!

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,597
[همه هورا می‌کشن]

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
کی افتخارش رو داره؟
من.

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
چه عجله‌ای!

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,312
یکی برای جادوگر،

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,397
دو تا برای عوضی...

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,274
بزن مارسی!

50
00:03:12,484 --> 00:03:13,901
جولی و مارسی:
سورپرایز!

51
00:03:15,153 --> 00:03:16,278
وای خدا.

52
00:03:16,529 --> 00:03:18,614
چی به سرش اومده؟
چی تو گلوشه؟

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,657
کورتنی؟

54
00:03:26,456 --> 00:03:35,047
وای خدا.

55
00:03:35,298 --> 00:03:39,343
این شوخیه، درسته؟
شوخی کاملاً مسخره‌ست.
بگو شوخیه.

56
00:03:39,636 --> 00:03:42,054
قرار بود فقط خوش بگذره.
جولی: وای خدا!

57
00:03:42,305 --> 00:03:45,516
این داره اتفاق نمی‌افته.
فقط نمی‌خواستم جیغ بزنه.

58
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
خدایا.
خدایا، لیز!

59
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
فکر کردم آب‌نبات فکی خنده‌دار باشه.

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,483
با یه آب‌نبات فکی خفه‌ش کردی؟

61
00:03:55,068 --> 00:03:58,153
[آهنگ "VOLCANO GIRLS" از VERUCA SALT]

62
00:06:28,722 --> 00:06:30,305
باید همین الان به یکی زنگ بزنیم.

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
نه بابا.
چرا؟ تصادفی بود که.

64
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
[بوق ماشین بعد صدای تق‌تق از صندوق عقب]

65
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
وای خدا، شنیدی؟

66
00:06:37,188 --> 00:06:40,315
فکر کنم دارم حالم بد می‌شه.
حالت بد؟

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
همینه. لیز مریضه.

68
00:06:43,987 --> 00:06:46,822
کورتنی، اون مرده.
مدرسه که نمی‌دونه، نه؟ فکر نکنم.

69
00:06:46,990 --> 00:06:50,993
چی؟ نمی‌تونی فقط بگی مریضه.
باید به یکی بگیم.

70
00:06:51,244 --> 00:06:54,496
لیز—
مرده. لیز مرده.

71
00:06:54,706 --> 00:06:56,832
می‌دونی این یعنی چی؟

72
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
تو اتوماتیک ملکه‌ی پرام می‌شی؟
این اصلاً خنده‌دار نیست.

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,546
بهترین دوست‌مون مرده.

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,506
مردم خوششون نمیاد.

75
00:07:04,758 --> 00:07:07,718
ولی درک می‌کنن.
نه. تو درک کن.

76
00:07:08,011 --> 00:07:09,511
من گند نمی‌زنم به زندگیم

77
00:07:09,679 --> 00:07:13,265
فقط چون به اندازه‌ی کافی مهربون بودم که یه شوخی باحال
برای تولد دوستم بکنم.

78
00:07:14,684 --> 00:07:16,393
گوشی رو بده.

79
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
خب، کی صدای مامان‌گونه داره؟

80
00:07:23,526 --> 00:07:26,445
نه. به هیچ وجه.
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,530
باشه.

82
00:07:28,698 --> 00:07:29,823
[صدای شماره‌گیری]

83
00:07:29,991 --> 00:07:31,700
صبر کن کورتنی—
هیس.

84
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
خانم شرود لطفاً.

85
00:07:37,707 --> 00:07:41,251
سلام خانم شرود، من خانم پرم، مادر الیزابت.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
متأسفم ولی الیزابت امروز نمی‌تونه بیاد مدرسه.

87
00:07:44,881 --> 00:07:46,048
[ناله]

88
00:07:46,216 --> 00:07:48,217
آره می‌دونم، غیبت زیاد داشته،

89
00:07:48,468 --> 00:07:51,387
ولی بنده‌خدا امروز با تب وحشتناک بیدار شده.

90
00:07:51,638 --> 00:07:52,721
[ناله]

91
00:07:52,889 --> 00:07:55,557
می‌شه یکی از دوستاش تکالیفش رو براش ببره؟

92
00:07:55,767 --> 00:07:58,060
خیلی ممنونم واقعاً.

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,479
روز خوبی داشته باشید. خداحافظ.

94
00:08:02,107 --> 00:08:03,816
عالی بود واقعاً.

95
00:08:04,943 --> 00:08:05,984
منظورت چیه؟

96
00:08:06,236 --> 00:08:10,197
اینکه چقدر خوب صدای مامان لیز رو درآوردی.
می‌گم تو همه‌چیز رو کنترل کردی.

97
00:08:10,949 --> 00:08:13,242
آه. می‌دونم.

98
00:08:13,827 --> 00:08:14,993
[کلیک]

99
00:08:18,039 --> 00:08:23,210
خب یه چک واقعیت کنیم.
لیز تو صندوق این ماشینه و مرده.

100
00:08:23,420 --> 00:08:25,629
این یه چیز غم‌انگیز و گندِ واقعیه.

101
00:08:25,839 --> 00:08:29,842
ولی تو می‌ری تو مدرسه و مثل اینکه همه‌چیز
عالی و رو به راهه راه می‌ری تو راهرو.

102
00:08:30,093 --> 00:08:32,594
فهمیدی؟

103
00:08:32,804 --> 00:08:34,221
جولی؟

104
00:08:34,431 --> 00:08:36,098
هر چی.

105
00:08:36,266 --> 00:08:37,933
[آهنگ "YOO HOO" از IMPERIAL TEEN]

106
00:09:06,463 --> 00:09:07,880
خب عوضی‌ها، بیرون.

107
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
مارسی:
تند تند!

108
00:09:10,633 --> 00:09:12,551
تو هم، آب‌ریزش.

109
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
بیا دیگه.

110
00:09:21,519 --> 00:09:23,228
سلام جولی.

111
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
آه. سلام فرن.

112
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
مارسی:
نه نه نه، فضانورد.

113
00:09:28,818 --> 00:09:31,528
آب‌خوری اون ته راهروئه.

114
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.

115
00:09:35,867 --> 00:09:39,161
فقط یه روزه، مثل هر روز دیگه.

116
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
خب تو یه روز معمولی چیکار می‌کردیم؟

117
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
قبل ناهار فیکس‌آپ؟

118
00:09:44,668 --> 00:09:46,543
درست گفتی مارسی.

119
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
یه نگاه حسابی به آینه بندازید دخترا.

120
00:09:52,676 --> 00:09:53,759
وقت زیباییه.

121
00:09:53,968 --> 00:09:57,012
[آهنگ "YOO HOO" از IMPERIAL TEEN]

ادامه ترجمه محاوره‌ای زیرنویس فیلم Jawbreaker به فارسی (با حفظ زمان‌بندی و شماره خطوط):
text121

122
00:09:53,968 --> 00:09:57,012
[آهنگ "YOO HOO" از IMPERIAL TEEN]

123
00:10:03,520 --> 00:10:06,855
سلام دخترا. سیگار می‌کشید؟ علف؟ مواد؟

124
00:10:07,065 --> 00:10:10,359
تو دستشویی دخترا نباید معطل بشید.
اینجا دردسر درست می‌شه.

125
00:10:10,527 --> 00:10:13,028
صبر کن ببینم.
الیزابت امروز نیست.

126
00:10:13,238 --> 00:10:17,199
کدومتون می‌ره دفتر من تکالیفش رو براش بگیره؟

127
00:10:17,450 --> 00:10:19,368
خانم شین؟
با کمال میل خانم شرود.

128
00:10:19,577 --> 00:10:22,788
عالیه. تا ساعت ۳ بیا.
من یه حیوان خونگی دارم باید درستش کنم.

129
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
باشه.
و خانم شین،

130
00:10:26,126 --> 00:10:30,587
لطفاً سینه‌هات رو بپوشون.
اینجا موسسه‌ی آموزشیئه، نه فاحشه‌خونه.

131
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
خودت انجام بده.

132
00:10:33,133 --> 00:10:34,967
مهربون باشید دخترا.

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,220
[زنگ کلاس]

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,223
«مهربون باشید دخترا.»

135
00:10:41,433 --> 00:10:42,641
مهربونی به تنهایی کافی نیست.

136
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
اگه با هر پم، بث و شری فقط چون مهربونن دوست بودم،

137
00:10:46,229 --> 00:10:48,439
کتاب تلفنم می‌شد کشتی نوح لعنتی.

138
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
[خنده]

139
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
آه.

140
00:10:52,277 --> 00:10:55,487
یادتون باشه، همه‌چیز عالی و رو به راهه.

141
00:10:55,739 --> 00:10:57,990
عالیِ لعنتی و رو به راه.

142
00:10:58,575 --> 00:11:01,952
معلم:
می‌دونم این یه کم خارج از درک شماست.

143
00:11:02,245 --> 00:11:07,082
توهم، آشفتگی ذهنی، سقوط به جنون.

144
00:11:07,250 --> 00:11:11,628
خودش می‌گه: «کاری که شده، نمی‌شه برگردوند.»

145
00:11:12,589 --> 00:11:15,299
می‌دونم شاید سخت باشه فهمیدنش.

146
00:11:15,592 --> 00:11:20,637
مثل زندگی امروز شما نیست که ماسک جوش و هات‌داگ ذرت دارین.

147
00:11:20,972 --> 00:11:22,598
[همه می‌خندن]

148
00:11:23,433 --> 00:11:26,894
پسر: سر سیاره‌ای.
چیزی برای خندیدن نیست.

149
00:11:27,103 --> 00:11:32,107
برای شخصیت‌های تراژیک شکسپیر هیچ‌چیز شاد و بی‌دغدغه نبود.

150
00:11:32,275 --> 00:11:37,321
تو قرون وسطی، دانش آناتومی زنان

151
00:11:37,614 --> 00:11:39,823
از طریق کالبدشکافی

152
00:11:41,201 --> 00:11:42,618
و اعدام به دست می‌اومد.

153
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
زنایی که مجرم یا دیوانه تشخیص داده می‌شدن

154
00:11:44,996 --> 00:11:47,831
به مرگ محکوم می‌شدن،

155
00:11:48,124 --> 00:11:51,710
چه تو دوره‌ی قاعدگی باشن چه نباشن.

156
00:11:52,796 --> 00:11:57,966
بعد تخم‌مرغ رو خیلی آروم ولی با نیروی کافی می‌شکنیم.

157
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
[مارسی نفسش بند میاد]

158
00:12:07,977 --> 00:12:10,979
باحال، یه بچه‌ی مرده به دنیا اومده داری.

159
00:12:11,231 --> 00:12:13,190
پسر:
وای چه حال به‌هم‌زنی.

160
00:12:14,317 --> 00:12:17,569
[چیرلیدرها هورا می‌کشن]

161
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
مارسی:
می‌گم بذاریمش دوباره تو تختش.

162
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
نمی‌شه گذاشت تو تختش.

163
00:12:23,034 --> 00:12:26,995
چرا؟
یه آب‌نبات فکی تو گلوشه.

164
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
آه. می‌تونیم درش بیاریم.
من فر مژه دارم.

165
00:12:30,333 --> 00:12:34,003
عالیه. دیشب دیروقت بیدار بوده،
تلویزیون نگاه می‌کرده، آب‌نبات فکی می‌مکیده.

166
00:12:34,212 --> 00:12:38,382
شاید داشت تمرین می‌کرد، اگه می‌فهمی چی می‌گم، ها ها،
و قورتش داده.

167
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
[مارسی می‌خنده]

168
00:12:41,261 --> 00:12:43,554
صبر کن یه لحظه.
چی؟

169
00:12:44,723 --> 00:12:46,098
کورتنی:
تجاوز.

170
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
می‌رن چک می‌کنن ببینن تجاوز شده یا نه.

171
00:12:49,978 --> 00:12:52,187
شاید لیز دیشب مهمون داشته.

172
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
مامان و باباش دیشب خونه نبودن.

173
00:12:54,691 --> 00:12:58,110
شاید از مدرسه باشه، شایدم نه.
ولی قطعاً کینک‌باز بوده.

174
00:12:58,361 --> 00:13:00,529
یه کم خشن شده، زیاده‌روی کرده.

175
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
یه خط باریک بین لذت و درد هست.

176
00:13:03,992 --> 00:13:08,412
جیغ کمک کشیده، ولی جیغ‌هاش زیر اون توپ آب‌نباتی بزرگ خفه شده.

177
00:13:08,705 --> 00:13:13,417
سعی کرده، ولی هیچی. فقط مرگ شیرین و قندی.

178
00:13:14,127 --> 00:13:17,880
وای خدا. این واقعاً مو به تنم سیخ کرد.

179
00:13:18,131 --> 00:13:21,467
هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه.
هیچ مدرکی نیست.

180
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
باور می‌کنن چون بدترین کابوسشونه.

181
00:13:24,137 --> 00:13:28,599
الیزابت پر، تصویر کامل کمال نوجوانی، نابود شده به دست انحراف؟

182
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
تو مریضی کورتنی.

183
00:13:31,061 --> 00:13:32,186
[زنگ کلاس]

184
00:13:32,354 --> 00:13:34,730
لعنتی! قرار بود تکالیف لیز رو بگیرم.

185
00:13:35,023 --> 00:13:38,359
اگه خانم شرود گرفته باشه چی؟
می‌کشیمش.

186
00:13:38,526 --> 00:13:39,526
[نفس نفس]

187
00:13:39,694 --> 00:13:42,654
هه. دیدی قیافشو؟

188
00:13:44,074 --> 00:13:45,783
شرود:
مهم نیست که باید برم اونجا.

189
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
[در زدن]

190
00:13:47,160 --> 00:13:48,744
بله؟ بله؟

191
00:13:50,747 --> 00:13:51,789
خانم شرود؟

192
00:13:52,374 --> 00:13:54,750
آه. سلام فرن.

193
00:13:55,418 --> 00:13:57,836
می‌خواستم بدونم شما نگهبان

194
00:13:58,088 --> 00:13:59,963
مهمونی باغ انجمن گیاه‌شناسی می‌شید؟

195
00:14:00,256 --> 00:14:04,677
آره، حتماً. به هیچ وجه نمی‌خوام از دست بدم.

196
00:14:05,428 --> 00:14:10,349
هوم. فرن، تو یه سال‌چهارمی به اسم الیزابت پر می‌شناسی؟

197
00:14:10,600 --> 00:14:11,934
منظورتون میو هست؟

198
00:14:12,602 --> 00:14:13,644
ببخشید؟

199
00:14:15,438 --> 00:14:17,856
لیز میوِ گربه‌ست.

200
00:14:20,193 --> 00:14:24,363
هه. مطمئنم هست. به هر حال، بنده‌خدا امروز آنفولانزا گرفته.

201
00:14:24,614 --> 00:14:27,700
یکی باید تکالیفش رو براش ببره
و خانم شین دیر کرده.

202
00:14:27,951 --> 00:14:29,118
من می‌تونم ببرم.

203
00:14:29,953 --> 00:14:32,287
واقعاً؟ افتخار می‌کنم.

204
00:14:32,497 --> 00:14:34,790
خیلی ممنونم.

205
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
ممنون.

206
00:14:37,210 --> 00:14:39,753
فرن! اِـهوم.

207
00:14:40,213 --> 00:14:41,880
آدرسش رو بهش ندادم.

208
00:14:44,175 --> 00:14:46,218
مارسی:
خانم شرود، صبر کنید!

209
00:14:47,137 --> 00:14:48,721
کورتنی:
خانم شرود.

210
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
خانم شرود.

211
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
خانم شین.
فراموش کردم تکالیف لیز رو بگیرم.

212
00:14:57,856 --> 00:15:02,109
درسته، دیر کردی.
ولی خوشبختانه فرن مِیو اومد دفتر.

213
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
الان داره می‌ره اونجا.

214
00:15:03,987 --> 00:15:06,155
مایونز؟
لیز ازش متنفره.

215
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
کلمه‌ی «متنفر» خیلی زشته خانم فاکس.

216
00:15:10,118 --> 00:15:12,661
فرن مِیو دختر قابل اعتمادیه.

217
00:15:12,871 --> 00:15:16,874
شاید به خوشگلی شما نباشه،
ولی به همون اندازه که می‌گیره، می‌ده.

218
00:15:17,167 --> 00:15:21,378
ما می‌تونیم یکی دو تا چیز از فرن مِیوهای دنیا یاد بگیریم، نه؟

219
00:15:25,050 --> 00:15:27,509
باید قبل از مِیو برسیم اونجا.

220
00:15:28,845 --> 00:15:30,971
[موسیقی]

221
00:15:41,191 --> 00:15:42,858
[صدای ترمز]

222
00:15:44,861 --> 00:15:47,654
[آهنگ "GOOD TIMES ROLL" از THE CARS]

223
00:15:51,618 --> 00:15:53,869
[همه ناله می‌کنن]

224
00:16:23,066 --> 00:16:26,193
این ۴۵ کیلو نیست واقعاً.

225
00:16:49,801 --> 00:16:50,968
[نفس نفس]

226
00:16:56,850 --> 00:16:59,268
[موسیقی]

227
00:17:04,357 --> 00:17:07,443
خدایا، خیلی سفت شده.

228
00:17:08,028 --> 00:17:10,529
مارسی:
دیگه ایروبیک برای این دختر تموم شد. اوف!

229
00:17:11,281 --> 00:17:13,282
شورت بپوشونیم یا دربیاریم؟
پاره‌ش کن.

230
00:17:17,412 --> 00:17:19,663
[موسیقی]

231
00:17:24,961 --> 00:17:29,298
کورتنی:
ببینم. اگه من خفه می‌شدم، ملافه‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کردم.

232
00:17:30,175 --> 00:17:32,885
پاره‌شون کنیم؟
وقت نداریم.

233
00:17:44,064 --> 00:17:45,481
سلام لیز.

234
00:17:46,232 --> 00:17:47,316
[آه کشیدن]

235
00:17:47,484 --> 00:17:51,653
سلام لیز. اسم من فرن مِیوه.

236
00:17:52,030 --> 00:17:54,156
مثل بدون مایونز؟

237
00:17:55,992 --> 00:17:57,910
تو منو نمی‌شناسی،

238
00:17:58,161 --> 00:17:59,870
ولی من تو رو می‌شناسم.

239
00:18:00,163 --> 00:18:02,122
کمکم کن پاهاشو بگیرم. اوف!

240
00:18:02,290 --> 00:18:03,999
[صدای لیز]
داری باهام چیکار می‌کنی؟

241
00:18:04,167 --> 00:18:06,168
وای خدا.
داری باهام چیکار می‌کنی؟

242
00:18:06,378 --> 00:18:10,005
خیلی متأسفم.
از شوخی پارساله.

243
00:18:10,298 --> 00:18:13,676
یه کارت تبریک صوتیه.
دکمه می‌زنی، پیام ضبط می‌کنی.

244
00:18:13,885 --> 00:18:16,011
بازش می‌کنی—
داری باهام چیکار می‌کنی؟

245
00:18:16,304 --> 00:18:17,846
وای خدا. قطعش کن!

246
00:18:18,014 --> 00:18:21,433
انگار اینجاست باهامون. زنده‌ست.

247
00:18:21,685 --> 00:18:23,852
به هیچی دست نزن.
فقط این کارو بکنیم و در بریم.

248
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
موهای قشنگت رو دوست دارم.

249
00:18:27,816 --> 00:18:30,401
دوست دارم چطور برق می‌زنه.

250
00:18:31,486 --> 00:18:33,070
[خنده ریز]

251
00:18:37,951 --> 00:18:39,368
[صدای شکستن]

252
00:18:39,536 --> 00:18:40,994
[جیغ]

253
00:18:41,538 --> 00:18:44,039
چی؟
به من نگاه کرد.

254
00:18:46,418 --> 00:18:48,377
به خدا قسم، به من نگاه کرد.

255
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
چشماش بازه.
باید یه جایی نگاه کنه.

256
00:18:51,923 --> 00:18:55,426
خدای من مارسی، مرده. آروم باش.

257
00:18:57,053 --> 00:18:59,930
[موسیقی]

258
00:19:11,151 --> 00:19:12,568
[ناله]

259
00:19:13,236 --> 00:19:14,486
[در زدن]

260
00:19:15,405 --> 00:19:16,405
لیز؟

261
00:19:18,783 --> 00:19:20,075
چطوره؟

262
00:19:20,368 --> 00:19:22,369
خیلی طبیعی.
مرسی.

263
00:19:22,912 --> 00:19:25,247
[موسیقی]

264
00:19:30,587 --> 00:19:31,587
لیز؟

265
00:19:31,755 --> 00:19:35,507
جولز؟

266
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
نظرتو می‌خوام اینجا.

267
00:19:42,891 --> 00:19:45,601
بیا اینجا و چک کن.

268
00:19:45,894 --> 00:19:48,395
طبیعی به نظر میاد؟
جولی: نمی‌تونم این کارو بکنم. نه!

269
00:19:48,563 --> 00:19:50,689
لیز؟
شنیدی؟

270
00:19:51,608 --> 00:19:53,650
داری پارانوئید می‌شی.
آروم باش دیگه.

271
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
من لیز رو کشتم، رویای نوجوانی رو.

272
00:19:56,613 --> 00:19:58,113
باهاش کنار بیا.

273
00:19:58,281 --> 00:19:59,782
جولی:
باید از اینجا برم.

274
00:20:00,033 --> 00:20:01,325
کورتنی:
چی؟

275
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
مارسی:
چی شده؟

276
00:20:02,952 --> 00:20:05,120
نمی‌فهمی.
من این کارو نمی‌کنم.

277
00:20:05,413 --> 00:20:09,291
نمی‌خوام هیچ ربطی به این داشته باشم.
مارسی: دیگه یه کم دیر شده.

278
00:20:09,459 --> 00:20:13,504
جولی:
کورتنی، لطفاً. می‌خوام برم پلیس، بگم تصادفی بود.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,172
قصد کشتنش رو نداشتیم.

280
00:20:15,423 --> 00:20:17,841
کورتنی:
پلیس وقتی پدر و مادرش جسد رو پیدا کنن میان.

281
00:20:18,426 --> 00:20:19,593
تجاوز شده بود.

282
00:20:19,761 --> 00:20:23,263
نمی‌تونی فقط چون پاهاش بازه تو تخت بگی تجاوز شده.

283
00:20:23,431 --> 00:20:25,808
باورم نمی‌شه!
دارم از خودمون مراقبت می‌کنم.

284
00:20:25,975 --> 00:20:28,477
دارم گردنت رو نجات می‌دم، تو هم روش گه می‌ریزی.

285
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
برو به درک کورتنی.

286
00:20:33,400 --> 00:20:34,441
فرن؟

287
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
تو فرن مِیویی، درسته؟

288
00:20:42,325 --> 00:20:44,493
من کورتنیم.
فکر نکنم رسماً آشنا شده باشیم،

289
00:20:44,661 --> 00:20:47,705
با توجه به سیاست‌های بی‌رحم دبیرستان و این حرفا.

290
00:20:48,498 --> 00:20:51,125
سلام.
اجازه بدید مارسی فاکس رو معرفی کنم؟

291
00:20:51,292 --> 00:20:52,876
فاکسی.

292
00:20:54,587 --> 00:20:57,673
فرن، می‌خوام کاملاً صادق باشی با ما.

293
00:20:57,882 --> 00:21:01,510
و می‌دونم صادق می‌مونی، چون تو از اون دخترای صادقی.

294
00:21:01,720 --> 00:21:05,973
بگو، چیزی شنیدی؟
و دروغ نگو.

295
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
من یه استعداد دارم. دروغ رو بو می‌کشم.

296
00:21:08,351 --> 00:21:09,977
ولش کن کورتنی.

297
00:21:10,186 --> 00:21:13,772
فرن دختر بزرگیه جولی.
خودش می‌تونه حرف بزنه.

298
00:21:14,024 --> 00:21:16,233
فرن بیا، می‌برمت خونه.

299
00:21:16,401 --> 00:21:17,568
تکالیف.

300
00:21:18,528 --> 00:21:21,530
چی؟
با تکالیف لیز فرستادنت.

301
00:21:21,781 --> 00:21:24,575
چه خوب! هه هه.
و ما رو شنیدی؟

ادامه ترجمه محاوره‌ای زیرنویس فیلم Jawbreaker (بخش‌های باقی‌مانده):
text301

302
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
کورتنی:
اشکال نداره.
فرن.

303
00:21:27,203 --> 00:21:28,871
هیچ‌کس بهت آسیب نمی‌زنه.

304
00:21:29,080 --> 00:21:31,540
نمی‌دونم.
اون چیزی نمی‌دونه.

305
00:21:31,791 --> 00:21:35,210
ما همه اینجا دوست‌دخترای همیم.
فقط بین خودمونه.

306
00:21:35,628 --> 00:21:36,879
چی می‌دونی؟

307
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
هیچی نمی‌دونه.

308
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
بیا فرن.
بگو چی شنیدی.

309
00:21:43,762 --> 00:21:45,763
بیا فرن. بگو!
چی شنیدی؟

310
00:21:46,056 --> 00:21:47,389
[نفس نفس]

311
00:21:47,891 --> 00:21:48,932
[جیغ]

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
کورتنی:
مارسی بگیرش!

313
00:21:58,151 --> 00:21:59,735
[فرن جیغ می‌زنه]

314
00:22:03,281 --> 00:22:04,323
جولی:
ولش کن.

315
00:22:04,491 --> 00:22:07,242
ترسیدی یه کم عزیزم؟
مارسی: بوو!

316
00:22:08,661 --> 00:22:12,831
راستشو بهت می‌گم فرن،
چون وقتی این دردسر بزرگ ما شناور بشه رو آب،

317
00:22:13,083 --> 00:22:16,460
همه‌چیز تو اون سر کوچولوت روشن می‌شه.

318
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
نمی‌خوایم کاری احمقانه بکنی، نه؟

319
00:22:19,923 --> 00:22:22,549
نه. اوه اوه.
تو لیز پر رو می‌شناختی، درسته؟

320
00:22:23,093 --> 00:22:25,052
فرن:
می‌شناختمش.

321
00:22:25,261 --> 00:22:28,764
می‌شناختیش. زمان گذشته.
مرده فرن. مرده.

322
00:22:29,057 --> 00:22:32,476
ولی ما یه مشکل کوچولو داریم
چون می‌دونی ما بودیم.

323
00:22:32,686 --> 00:22:36,980
شنیدی‌مون. این بهت یه چیزی می‌ده به اسم قدرت.

324
00:22:37,190 --> 00:22:40,651
قدرت گفتن. و تو از اون دختری هستی که می‌گه.

325
00:22:40,860 --> 00:22:42,111
خبرچین.

326
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
موش.

327
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
می‌شناسمت.
همه‌چیز رو دربارِت می‌دونم.

328
00:22:50,120 --> 00:22:53,997
تو همونی که گوشه‌ی کلاس وایمیسته
و گیک‌ها باهات نمی‌رقصن چون خونه‌ن

329
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
با پیرمردای منحرف تو سایبرسکش می‌کنن،
فکر می‌کنن با یه دختر داغ طرفن.

330
00:22:58,586 --> 00:23:01,588
چیزی برای پنهون کردن نداری فرن.
تو هیچی نیستی.

331
00:23:01,798 --> 00:23:03,632
ما همه‌چیزیم.

332
00:23:03,842 --> 00:23:06,385
تو سایه‌ای، ما خورشیدیم.

333
00:23:06,636 --> 00:23:09,722
ولی من اومدم یه چیزی بهت بدم
که هیچ‌وقت حتی خوابش رو هم ندیدی.

334
00:23:09,973 --> 00:23:14,518
چیزی که قرار نبود باشی، ولی حالا می‌شی.

335
00:23:14,728 --> 00:23:16,311
چون امروز فرن عزیزم،

336
00:23:16,604 --> 00:23:20,190
سرنوشت تصمیم گرفته که تو باحال باشی.

337
00:23:20,859 --> 00:23:23,110
می‌خوایم بکنیمت...

338
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
یکی از خودمون.

339
00:23:25,864 --> 00:23:28,157
خوشگل، محبوب،

340
00:23:28,324 --> 00:23:30,325
دوست‌داشتنی، ترسناک.

341
00:23:31,036 --> 00:23:32,494
همه‌ی چیزی که همیشه خوابش رو می‌دیدی.

342
00:23:32,662 --> 00:23:39,168
اگه، و فقط اگه، هیچ‌وقت به هیچ‌کس نگی چی شنیدی.

343
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
فکرشو بکن.

344
00:23:41,338 --> 00:23:42,921
این مریضیه کورتنی.

345
00:23:43,173 --> 00:23:45,841
نمی‌تونی با خوشگل کردن یکی رو مال خودت کنی.

346
00:23:46,051 --> 00:23:47,843
آرایش نمی‌تونه حقیقت رو پنهون کنه.

347
00:23:48,053 --> 00:23:51,430
لیز رفته فرن.

348
00:23:53,183 --> 00:23:55,184
جاشو بگیر.

349
00:23:56,186 --> 00:23:57,853
خودت می‌دونی دلت می‌خواد.

350
00:23:58,063 --> 00:24:01,273
به پسرا فکر کن.
به پرام فکر کن.

351
00:24:01,524 --> 00:24:03,734
صف می‌بندن برات.

352
00:24:03,943 --> 00:24:05,527
مرد:
نه با روغن.
با انگیزه.

353
00:24:05,779 --> 00:24:10,032
ببین چشم‌ها چطور زنده می‌شن.
کورتنی: تو مثل من، مثل ما.

354
00:24:10,200 --> 00:24:11,241
زن:
یه کم سرخابی.

355
00:24:11,451 --> 00:24:12,951
مرد:
مژه‌های پرپشت مشکی.

356
00:24:13,203 --> 00:24:15,704
کورتنی: برق لب X-rated.
زن: لب‌های پر.

357
00:24:15,872 --> 00:24:19,208
کورتنی: موها قاب پرتره رو می‌سازه.
زن: یه کم طلایی.

358
00:24:19,376 --> 00:24:23,587
رنگ، راز پیر نشدن.
ما کوتاه می‌کنیم، لایه‌لایه، فر می‌کنیم.

359
00:24:23,880 --> 00:24:27,341
مرد: برای ظاهری که تویی.
زن: برای موی یه دختر مرده.

360
00:24:27,509 --> 00:24:28,926
مرد:
چسب مدل استفاده می‌کنیم.

361
00:24:29,094 --> 00:24:30,886
زن: لب‌ها پر و تیره.
مرد: پرپشت.

362
00:24:31,179 --> 00:24:34,306
کورتنی:
یه خط نازک که یه قلب قرمز تیره رو ترسیم می‌کنه.

363
00:24:34,557 --> 00:24:38,644
زن: حالا استراحت کن شیرین.
مرد: تا روزی که همه ببینن

364
00:24:39,062 --> 00:24:40,896
زیبایی‌ای که ما ساختیم

365
00:24:41,189 --> 00:24:44,441
از بدبختی محض.

366
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
[آهنگ "YOO HOO" از IMPERIAL TEEN]

367
00:25:42,834 --> 00:25:44,460
الیزابت!

368
00:25:44,753 --> 00:25:46,545
عزیزم، رسیدیم خونه.

369
00:25:52,719 --> 00:25:54,887
[موسیقی]

370
00:25:55,055 --> 00:25:56,805
[صدای رادیو پلیس]

371
00:26:21,164 --> 00:26:22,206
مارسی:
صاف وایسا.

372
00:26:22,374 --> 00:26:24,333
لرزیدنو تموم کن.
فرن: ببخشید.

373
00:26:24,709 --> 00:26:26,710
کورتنی:
هنوز باورم نمی‌شه خودم این کارو کردم.

374
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
پسر:
آه گوشت تازه!

375
00:26:28,296 --> 00:26:31,632
کورتنی:
فکرشو بکن، معلم کلاس دومم گفت
هیچ استعداد هنری ندارم.

376
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
فرن:
مثل یه خوابه.

377
00:26:33,009 --> 00:26:37,012
من ساختمت و من خدام.
همینو بدون بسه.

378
00:26:38,556 --> 00:26:39,807
نه.

379
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
مارسی:
وای خدا، جولی داره با اون ردشدگان هنر بدنی می‌شینه.

380
00:26:43,603 --> 00:26:46,730
داره تریک می‌کنه؟
کورتنی: چیز قشنگیه.

381
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
اینکه یکی رو اینقدر سریع بندازی پایین.

382
00:26:51,194 --> 00:26:53,404
ببین گربه چی کشیده آورده.
میو.

383
00:26:54,906 --> 00:26:56,573
خیلی خوب شدی فرن.

384
00:26:56,825 --> 00:26:58,075
مرسی.

385
00:26:59,202 --> 00:27:02,371
فکر کردم باید بدونی
پدر و مادر لیز امروز صبح برگشتن خونه.

386
00:27:02,872 --> 00:27:03,914
خب؟

387
00:27:04,416 --> 00:27:06,959
خب فکر کنم باید به یکی بگیم چی شده.

388
00:27:07,127 --> 00:27:10,129
چیزی برای گفتن نیست.
دیشب مطمئن شدم.

389
00:27:11,715 --> 00:27:12,881
یعنی چی؟

390
00:27:13,049 --> 00:27:15,384
دخترا، چرا جلوتر نمی‌رید؟

391
00:27:17,053 --> 00:27:20,889
گوش کن عوضی، یه کلمه بگی تموم شدی. جدی می‌گم.

392
00:27:21,099 --> 00:27:22,975
دیگه ازت نمی‌ترسم.

393
00:27:23,226 --> 00:27:25,352
ما دیدیمت.
همه می‌دونیم تو بودی.

394
00:27:25,562 --> 00:27:28,731
هیچ‌کس باور نمی‌کنه.
از فرن بپرس.

395
00:27:28,940 --> 00:27:29,982
از مارسی بپرس.

396
00:27:30,233 --> 00:27:32,901
همه‌چیز رو دیدیم.

397
00:27:33,403 --> 00:27:35,070
دروغگوی لعنتی.

398
00:27:35,280 --> 00:27:37,281
یه کلمه بگی نابودت می‌کنم.

399
00:27:37,574 --> 00:27:39,241
قول می‌دم.

400
00:27:39,451 --> 00:27:40,576
بای بای.

401
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
مارسی و کورتنی:
فرن نه!

402
00:27:50,420 --> 00:27:52,087
مارسی:
داری چیکار می‌کنی؟

403
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
خدایا. تن ماهی؟
ولی مامانم همیشه—

404
00:27:55,592 --> 00:27:58,427
ما هیچ‌وقت ناهار نمی‌خوریم.
فهمیدی؟

405
00:27:58,636 --> 00:28:00,554
به یه دلیل خیلی خوب،

406
00:28:00,722 --> 00:28:03,807
هیچ‌وقت هیچ‌وقت از کیسه‌ی قهوه‌ای غذا نمی‌خوریم.

407
00:28:04,100 --> 00:28:07,436
حتی اگه شاهکار آشپزی چهارستاره توش باشه.

408
00:28:07,645 --> 00:28:10,022
دورش بنداز.
ببخشید.

409
00:28:10,940 --> 00:28:13,692
اگه بخاطر این جوش بزنم—
ببخشید.

410
00:28:15,320 --> 00:28:18,155
بهتره هیچ‌وقت بچه‌دار نشم.
صبرم صفره. ها ها ها.

411
00:28:19,449 --> 00:28:24,161
فکر نکنیم بی‌اشتهاییم، نیستیم.
اون مال میز کارن کارپنتره.

412
00:28:24,412 --> 00:28:25,954
ما احمق نیستیم. غذا می‌خوریم.

413
00:28:26,164 --> 00:28:29,833
و خوب هم می‌خوریم.
فقط تو ملأ عام نمی‌خوریم.

414
00:28:30,335 --> 00:28:33,837
حداقل تو مدرسه.
نمی‌خوایم مردم قضاوت‌مون کنن بر اساس چیزی که می‌خوریم.

415
00:28:34,130 --> 00:28:36,840
بهشون مهمات می‌ده،
و تنها کسایی که مهمات دارن ما هستیم.

416
00:28:37,050 --> 00:28:39,134
غذا باحاله. برای زنده موندن لازمه.

417
00:28:39,344 --> 00:28:43,222
ولی خود عمل خوردن باعث می‌شه به هضم فکر کنن،

418
00:28:43,473 --> 00:28:48,060
باد معده، مدفوع، حتی، بگیم، نقص پوست.

419
00:28:48,228 --> 00:28:50,729
من هیچ‌وقت جلوی مردم پیتزای چرب نمی‌خورم.

420
00:28:50,897 --> 00:28:54,566
حتی جلوی دانش‌آموزای فوق‌ویژه،
کر و لال و کور.

421
00:28:54,734 --> 00:28:58,654
چون اونا پیتزای چرب رو با صورت براق تو مرتبط می‌کنن.

422
00:28:58,947 --> 00:29:01,990
جوش، سرسیاه، مجموعه منافذ.

423
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
یه استرس دیگه‌ست که لازم نداریم.

424
00:29:04,494 --> 00:29:06,745
زندگی به اندازه‌ی کافی سخته
بدون اضطراب اضافه.

425
00:29:07,205 --> 00:29:09,748
پس معارفه لازمه؟

426
00:29:10,000 --> 00:29:11,542
دِین، این—

427
00:29:12,168 --> 00:29:13,919
ویولت.

428
00:29:14,087 --> 00:29:17,214
دِین:
هوم. اسم قشنگیه.

429
00:29:17,507 --> 00:29:21,385
انتقالی هستی یا چی؟
دِین، گیجش نکن.

430
00:29:21,678 --> 00:29:25,889
صبح سختی داشته با ترومای تغییر مدرسه و اینا.

431
00:29:25,889 --> 00:29:27,183
ریگان یه میدان جنگ کاملاً جدیده،
و ما داشتیم در مورد...

432
00:29:27,183 --> 00:29:28,684
استراتژی حرف می‌زدیم.

433
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
[خنده]

434
00:29:30,520 --> 00:29:33,022
ولی یه کم دیرتر بیا.

435
00:29:33,231 --> 00:29:36,191
نمی‌دونم تو چی، ولی من یه کم کینک لازم دارم.

436
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
دِین:
حله عزیزم.

437
00:29:39,779 --> 00:29:42,114
خوشبختم که آشنا شدیم—
ویولت.

438
00:29:42,365 --> 00:29:44,366
آره همون. بعداً فاکسی.

439
00:29:44,576 --> 00:29:47,202
بشین روش دِین.
هه هه هه.

440
00:29:47,704 --> 00:29:49,288
ویولت؟

441
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
آره.

442
00:29:51,499 --> 00:29:52,541
دوستش دارم.

443
00:29:52,751 --> 00:29:56,587
بهش می‌گن سریع فکر کردن،
لازمه اگه می‌خوای مدرسه رو اداره کنی.

444
00:29:56,796 --> 00:29:59,423
داشتم فکر می‌کردم فرن.
گیاهیه، درسته؟

445
00:29:59,716 --> 00:30:03,218
نمی‌دونم تو چی، ولی من ترجیح می‌دم گل باشم.

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,720
رز؟ زیادی واضحه.

447
00:30:04,929 --> 00:30:07,556
هیچ‌وقت رز نفرست مگه اینکه سیاه رنگش کرده باشی به عنوان هشدار.

448
00:30:07,807 --> 00:30:09,308
و اگه یکی برات فرستاد،

449
00:30:09,559 --> 00:30:12,436
نابودش کن، همراه با فرستنده‌ش.
از نظر احساسی البته.

450
00:30:12,729 --> 00:30:14,396
ما آدم نمی‌کشیم که.

451
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
عمداً.

452
00:30:19,944 --> 00:30:22,196
[مارسی و کورتنی می‌خندن]

453
00:30:24,199 --> 00:30:27,242
تو خیلی لاکچری شدی. تو ویولتی.

454
00:30:27,535 --> 00:30:29,912
ویولتِ من.

455
00:30:35,293 --> 00:30:37,753
[موسیقی نامعلوم]

456
00:30:49,599 --> 00:30:51,850
[سرفه]

457
00:30:53,186 --> 00:30:55,688
می‌تونم کمکتون کنم؟
من کارآگاه ورا کروزم.

458
00:30:55,855 --> 00:30:59,191
یه سری اطلاعات لازم دارم
درباره یکی از دانش‌آموزاتون:
الیزابت پر.

459
00:31:02,112 --> 00:31:03,445
وای خدای من.

460
00:31:10,787 --> 00:31:12,121
جولی!

461
00:31:13,289 --> 00:31:15,457
اینجا چیکار می‌کنی
منتظر اتوبوس؟

462
00:31:15,667 --> 00:31:18,127
نپرس.
دوستات چی شد؟

463
00:31:18,962 --> 00:31:21,296
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم زک.

464
00:31:21,589 --> 00:31:25,134
خب می‌تونم برسونمت؟
باشه.

465
00:31:32,350 --> 00:31:34,393
ماشین باحالیه.
مرسی.

466
00:31:36,021 --> 00:31:38,605
امروز درخشیدی.
قیافه‌ت، راه رفتنت، همه‌چیز.

467
00:31:38,815 --> 00:31:40,858
ولی محبوبیت زودگذره.
ترندا عوض می‌شن.

468
00:31:41,026 --> 00:31:42,985
آدما عوض می‌شن.
همه‌چیز تو جزئیاته.

469
00:31:43,153 --> 00:31:45,654
به جزئیات دقت کن.
ببین ناخن‌هامو.

470
00:31:45,905 --> 00:31:49,992
راهنمایی که فقط صورتی می‌زدم.
حالا حالم ازش به‌هم می‌خوره. پس عوضش کردم.

471
00:31:50,201 --> 00:31:53,203
دیدی؟ بهش می‌گن دیمنتد.
جدی می‌گم، رنگش اسمش دیمنتده.

472
00:31:53,496 --> 00:31:55,122
مال من؟ دیکید.
پوسیده.

473
00:31:55,331 --> 00:31:58,208
مثل جولی. دوستی‌مون با اون پوسیده.
فاسد شده.

474
00:31:58,501 --> 00:32:01,420
جولی تمومه.
دیگه وجود نداره، باطل و بی‌اعتبار.

475
00:32:01,588 --> 00:32:04,673
دو هفته دیگه هیچ‌کس نمی‌شناسدش.
حتی تو.

476
00:32:04,841 --> 00:32:07,468
از حالا به بعد تو نمی‌شناسیش.
هیچ‌وقت نشناختیش.

477
00:32:07,635 --> 00:32:10,929
مثل فرن مِیوه. یه کابوس بد.
فهمیدی؟

478
00:32:11,097 --> 00:32:12,431
[مارسی و کورتنی می‌خندن]

479
00:32:13,183 --> 00:32:15,976
[آهنگ "BAD WORD FOR A GOOD THING" از THE FRIGG]

480
00:32:30,700 --> 00:32:33,160
خب مرسی که رسوندی.

481
00:32:33,370 --> 00:32:34,536
مشکل نداشت.

482
00:32:35,163 --> 00:32:36,372
باشه.

483
00:32:44,172 --> 00:32:47,049
خب... شاید یه روز زنگ بزنی بهم؟

484
00:32:47,258 --> 00:32:50,052
آره. خیلی دوست دارم.
جدی؟

485
00:33:02,774 --> 00:33:05,859
خب خداحافظ.
باشه.

486
00:33:29,592 --> 00:33:31,427
[آهنگ "WHERE ARE WE" از JACK DRAG]

487
00:33:56,077 --> 00:33:57,745
[صدای زنگ تلفن]

488
00:33:57,954 --> 00:34:00,414
مِیو لطفاً. خونه‌ست.

489
00:34:03,460 --> 00:34:05,127
[تلفن زنگ می‌خوره]

490
00:34:12,344 --> 00:34:13,385
الو؟

491
00:34:14,554 --> 00:34:18,057
فرن؟ سلام، منم جولی.

492
00:34:18,808 --> 00:34:20,309
آه سلام جولی.

493
00:34:20,560 --> 00:34:22,895
می‌دونم نباید باهام حرف بزنی.

494
00:34:23,146 --> 00:34:24,813
نه نه. اشکال نداره.

495
00:34:25,065 --> 00:34:28,275
حتماً برات خیلی عجیبه.
آره.

496
00:34:29,819 --> 00:34:32,154
یعنی... اینکه می‌دونی چی سر لیز اومد

497
00:34:32,364 --> 00:34:34,490
و بقیه چیزا.

498
00:34:35,492 --> 00:34:36,867
آره.

499
00:34:39,037 --> 00:34:40,996
فرن، کلاس چهارم رو یادت میاد؟

500
00:34:41,289 --> 00:34:44,500
کلاس چهارم؟
آره، با هم مهمونی خواب می‌گرفتیم.

501
00:34:44,793 --> 00:34:48,462
فر oven هالی هابی من یادته؟
مامان بابات نمی‌ذاشتن داشته باشی.

502
00:34:48,630 --> 00:34:51,382
می‌ترسیدن برق بگیری.

503
00:34:51,675 --> 00:34:52,841
[خنده ریز]

504
00:34:53,009 --> 00:34:54,843
با هم کیک می‌پختیم.

505
00:34:55,095 --> 00:34:57,680
خدایا، چه کیکای افتضاحی بودن.

506
00:34:57,847 --> 00:35:01,308
[هر دو می‌خندن]

507
00:35:05,021 --> 00:35:06,855
می‌ترسم فرن.

508
00:35:07,816 --> 00:35:10,693
واقعاً می‌ترسم.

509
00:35:12,612 --> 00:35:17,032
عجیبه که زمان چطور چیزا رو پاک می‌کنه.

510
00:35:18,201 --> 00:35:20,869
زمان چیزی رو پاک نمی‌کنه.
آدما پاک می‌کنن.

511
00:35:22,330 --> 00:35:23,664
آره.

512
00:35:24,207 --> 00:35:25,708
آدما آدما رو پاک می‌کنن.

513
00:35:25,917 --> 00:35:27,376
[بوق تماس منتظر]

514
00:35:27,544 --> 00:35:29,420
می‌تونی یه لحظه نگه داری؟

515
00:35:32,966 --> 00:35:35,759
الو؟
بعد از یه زنگ جواب نده هیچ‌وقت.

516
00:35:35,927 --> 00:35:38,637
چی تو سرت بود ویولت؟
سلام کورتنی.

517
00:35:38,888 --> 00:35:40,848
خط دیگه‌ای داری؟

518
00:35:41,057 --> 00:35:44,059
نه.
خوبه. وقتی من زنگ می‌زنم، تو گوش می‌دی.

519
00:35:44,227 --> 00:35:49,064
برام مهم نیست خواهر کوچولوت خودشو تو فریزر آشپزخونه قفل کرده باشه،
کورتنی شین اولویت اوله.

520
00:35:49,357 --> 00:35:50,733
فهمیدی؟

521
00:35:58,742 --> 00:35:59,992
[بوق تلفن]

522
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
[آهنگ "LOLLIPOP LIPS" از CONNIE FRANCIS]

523
00:36:21,181 --> 00:36:23,891
برات یه چیز شیرین آوردم.

524
00:36:24,893 --> 00:36:25,976
هوم.

525
00:36:26,144 --> 00:36:28,937
چیه؟
بهش می‌گن بیگ استیک.

526
00:36:29,147 --> 00:36:31,231
بیگ استیک؟
آره.

527
00:36:31,399 --> 00:36:32,816
می‌خوایش؟

528
00:36:33,026 --> 00:36:34,485
تو رو می‌خوام.

529
00:36:34,778 --> 00:36:38,447
و می‌خوام بیگ استیک رو بمکی.

530
00:36:39,115 --> 00:36:43,118
خدایا، یه کم مریضی تو.
گفتم یه کم کینک لازم دارم.

531
00:36:43,328 --> 00:36:45,996
حالا بمک و ببین یا گمشو برو گمشو.

532
00:36:49,626 --> 00:36:51,627
دوست داری؟

533
00:36:51,795 --> 00:36:53,295
بد نیست.

534
00:36:53,463 --> 00:36:58,467
بد نیست؟ هیچ‌چیز کینکی تو «بد نیست» نیست دیگه؟

535
00:36:59,803 --> 00:37:02,721
گفتم دوست داری؟

536
00:37:02,889 --> 00:37:04,264
[خفگی]

537
00:37:04,808 --> 00:37:08,143
آره. آره دوست دارم.
هه هه هه.

538
00:37:08,353 --> 00:37:11,855
تو خیلی خوبی تو این کار.
من تو خیلی چیزا خوبم.

539
00:37:12,148 --> 00:37:14,566
باید می‌دونستم.
تو توی تیم کشتی هستی.

540
00:37:14,818 --> 00:37:16,318
هی گه بخور.

541
00:37:17,529 --> 00:37:18,654
هی.

542
00:37:18,822 --> 00:37:22,491
الان دقیقاً الان، می‌تونم خیلی داغ بشم.

543
00:37:22,659 --> 00:37:25,452
آه آره.
و منظورم...

544
00:37:25,662 --> 00:37:27,037
داغ.

545
00:37:27,664 --> 00:37:30,165
می‌دونی وقتی داغ می‌شم چی دوست دارم بکنم؟

546
00:37:30,375 --> 00:37:33,085
آه آره عزیزم.

547
00:37:33,336 --> 00:37:34,753
می‌خوام دِین.

548
00:37:35,005 --> 00:37:37,589
خیلی بد می‌خوام.

549
00:37:37,841 --> 00:37:39,758
مشکل اینه که یادم رفته چطوره.

550
00:37:41,052 --> 00:37:46,015
چی؟
ولی اگه فقط نشونم بدی...

551
00:37:47,225 --> 00:37:49,268
آه. ممم.

552
00:37:53,523 --> 00:37:55,024
[ناله]

553
00:37:55,191 --> 00:37:57,901
چطوره؟
خوبه.

554
00:38:01,865 --> 00:38:03,574
[ناله]

555
00:38:04,868 --> 00:38:06,201
[ناله]

556
00:38:06,369 --> 00:38:07,953
[زنگ در]

557
00:38:09,039 --> 00:38:10,914
بهتره برم ببینم.

558
00:38:11,541 --> 00:38:12,708
نرو.

559
00:38:14,044 --> 00:38:15,419
نیا.

560
00:38:23,636 --> 00:38:25,054
تو کورتنی شینی؟

561
00:38:26,056 --> 00:38:27,306
شاید.

562
00:38:29,225 --> 00:38:30,768
مارسی:
بابا، عوضی نباش.

563
00:38:31,061 --> 00:38:32,561
پدر:
چی گفتی؟

564
00:38:32,729 --> 00:38:35,731
دوباره می‌خوای شروع کنی موعظه
درباره زشتی فحش دادن؟

565
00:38:35,940 --> 00:38:39,651
کاش خودتو می‌شنیدی.
مثل آدم بی‌سواد حرف می‌زنی.

566
00:38:39,903 --> 00:38:41,737
بابا.
و می‌دونی چی؟

567
00:38:42,030 --> 00:38:44,740
این رو والدینت اثر می‌ذاره.
والد.

568
00:38:45,033 --> 00:38:47,242
درسته.
من باید هم مامان باشم هم بابا.

569
00:38:47,535 --> 00:38:48,744
هر چی.

570
00:38:49,537 --> 00:38:51,246
امروز اپرا رو نگاه می‌کردم.

571
00:38:52,040 --> 00:38:54,958
حتماً اون بخش مامان بود تو.
می‌دونی موضوع چی بود؟

572
00:38:55,168 --> 00:38:59,797
بذار حدس بزنم. «بچه‌های کلاب»؟
نه، «آیا بچه‌ت دنباله‌روئه؟»

573
00:39:00,840 --> 00:39:03,133
تموم شد. می‌تونم برم؟
و می‌دونی چی؟

574
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
خیلی نگران شدم چون آره اپرا، بچه‌م دنباله‌روئه.

575
00:39:07,263 --> 00:39:10,766
خیلی گندزدی.
تو حتی دوست نداری.

576
00:39:11,059 --> 00:39:13,143
چی شد اون برونی کوچولوی شیرینم؟

577
00:39:13,311 --> 00:39:15,938
نکن.
دختر اسکات من؟

578
00:39:16,106 --> 00:39:18,649
کنسرت تیفانی یادته؟
هو هو هو.

579
00:39:18,858 --> 00:39:21,026
تو عاشق تیفانی بودی.

580
00:39:21,194 --> 00:39:22,695
[خواندن آهنگ "I THINK WE'RE ALONE NOW" از تیفانی]

581
00:39:22,862 --> 00:39:24,446
وای خدا.

582
00:39:24,656 --> 00:39:26,907
[ادامه خواندن آهنگ تیفانی]

583
00:39:27,075 --> 00:39:28,117
[زنگ در]

584
00:39:28,284 --> 00:39:29,660
خدایا شکر!

585
00:39:31,121 --> 00:39:34,123
[آهنگ "FLOW" از TRANSISTER]

586
00:40:23,965 --> 00:40:26,175
[صحبت نامفهوم]

587
00:40:43,443 --> 00:40:45,194
کروز:
خوشبختم کورتنی.

588
00:40:45,445 --> 00:40:48,155
من کارآگاه کروزم.
می‌تونی بهم ورا بگی.

589
00:40:48,365 --> 00:40:50,574
باشه. ورا.

590
00:40:51,034 --> 00:40:53,869
پس تو بهترین دوست لیز بودی، آره؟
آره.

591
00:40:54,287 --> 00:40:57,206
اون روز مدرسه بودی؟
البته.

592
00:40:57,415 --> 00:40:59,208
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
چرا؟

593
00:40:59,376 --> 00:41:02,086
اگه دوست نزدیکت مدرسه نباشه، باید باشه دیگه.

594
00:41:02,253 --> 00:41:03,462
بستگی داره.

595
00:41:04,214 --> 00:41:07,549
باشه. اینو بپرسم:
تو برای لیز مریضیش رو زنگ زدی؟

596
00:41:07,717 --> 00:41:09,968
چی کار کردم؟
برای لیز مریضیش رو زنگ زدی؟

597
00:41:10,136 --> 00:41:11,387
البته که نه.

598
00:41:11,554 --> 00:41:13,263
شوکه‌ت کرد؟
چی؟

599
00:41:13,473 --> 00:41:15,057
مرگش.
شخصاً نه.

600
00:41:15,308 --> 00:41:19,103
چی، داری سعی می‌کنی بهش عادت کنی؟
آره. فکر کنم بشه گفت.

601
00:41:19,729 --> 00:41:21,897
می‌دونی اون شب کی با لیز بود؟

602
00:41:22,065 --> 00:41:24,650
نه.
بیا دیگه، خوش‌شانس کی بود؟

603
00:41:24,818 --> 00:41:25,901
منظورت چیه؟

604
00:41:26,069 --> 00:41:28,237
با کی بود لعنتی؟!
با هیچ‌کس.

605
00:41:32,325 --> 00:41:34,159
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

606
00:41:34,327 --> 00:41:36,412
نه.
نه.

607
00:41:36,996 --> 00:41:38,247
آره.

608
00:41:39,124 --> 00:41:42,251
خیلی باید لیس بزنی تا یکی از اینا پایین بره.

609
00:41:42,460 --> 00:41:43,836
می‌خوای امتحان کنی؟

610
00:41:44,963 --> 00:41:46,588
نه مرسی.

611
00:41:49,300 --> 00:41:50,384
ممم.

612
00:41:50,552 --> 00:41:51,677
سخته.

613
00:41:51,845 --> 00:41:53,012
[تق]

614
00:41:53,763 --> 00:41:54,763
مثل سنگ.

615
00:41:56,099 --> 00:41:58,100
مرد [از رادیو]:
تی ماینوس ده، نه، هشت...

616
00:41:58,309 --> 00:41:59,977
کروز:
جاوبرِیکر.

617
00:42:01,604 --> 00:42:03,772
اسمش همه‌چیز رو می‌گه.

618
00:42:04,607 --> 00:42:06,650
فکتو می‌شکنه.

619
00:42:09,446 --> 00:42:12,781
[بچه‌ها می‌خندن]

620
00:42:19,831 --> 00:42:22,541
همه:
ممم.

621
00:42:23,460 --> 00:42:25,794
اسم خیلی گندی برای آب‌نبات، نه؟

622
00:42:31,634 --> 00:42:34,636
شرود [از بلندگو]:
صبح بخیر دبیرستان ریگان.

623
00:42:35,138 --> 00:42:39,266
با تأسف عمیق و پشیمونی صادقانه
بهتون اطلاع می‌دم

624
00:42:39,476 --> 00:42:42,770
که الیزابت پر

625
00:42:42,979 --> 00:42:46,523
دانش‌آموز سال‌چهارم شناخته‌شده‌ی ریگان

626
00:42:46,816 --> 00:42:49,318
در خانه‌اش مرده پیدا شد،

627
00:42:49,569 --> 00:42:54,406
ظاهراً دچار خفگی حاد شده بود.

628
00:42:55,283 --> 00:42:58,827
مراسم یادبود برای الیزابت

629
00:42:59,079 --> 00:43:03,999
فردا ساعت ۲ بعدازظهر در کلووردِیل لاون رست هوم برگزار می‌شه.

630
00:43:04,209 --> 00:43:05,542
و دانش‌آموزان،

631
00:43:05,835 --> 00:43:09,088
آقای مورک، مشاورمون،

632
00:43:09,339 --> 00:43:13,092
برای کسایی که دچار ناراحتی شدن در دسترسه.

633
00:43:13,343 --> 00:43:16,095
فکرم با شماست.

634
00:43:16,554 --> 00:43:18,722
[موسیقی]

635
00:43:37,701 --> 00:43:42,413
فقط غم‌انگیزه.
دختری زیبا و کاریزماتیک مثل الیزابت پر

636
00:43:42,706 --> 00:43:46,834
فقط به دست سرنوشت نابود شد.
هنوز باورم نمی‌شه.

637
00:43:47,335 --> 00:43:49,461
گفتی مامانش براش مریضی زنگ زده بود.

638
00:43:49,713 --> 00:43:51,422
آره، مریض.

639
00:43:51,631 --> 00:43:53,632
گفت الیزابت آنفولانزا گرفته.

640
00:43:53,800 --> 00:43:55,884
مامانش گفت اون زنگ نزده.

641
00:43:56,094 --> 00:43:58,053
اوه نه.

642
00:43:58,555 --> 00:44:03,475
می‌تونست هر کسی باشه.
می‌تونست یه دیوونه‌ی جنسی باشه.

643
00:44:03,727 --> 00:44:07,396
اگه من نقشی تو مرگش داشتم، نمی‌دونم چیکار می‌کردم.

644
00:44:07,647 --> 00:44:09,565
همه‌چیز درست می‌شه.

645
00:44:09,733 --> 00:44:11,942
یه همسایه گفت دختری با کتابای مدرسه

646
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
ساعت ۳:۳۰ اون روز اومد خونه.

647
00:44:17,157 --> 00:44:18,741
آره. خانم شین.

648
00:44:18,950 --> 00:44:21,744
من خانم شین رو با تکالیفش فرستادم خونه.

649
00:44:21,953 --> 00:44:23,370
کورتنی شین بود؟

650
00:44:23,580 --> 00:44:25,247
آره. نه.

651
00:44:25,582 --> 00:44:28,375
خانم شین مثل همیشه دیر کرده بود،

652
00:44:28,585 --> 00:44:33,172
و فرن مِیو تو دفتر بود، پس خانم مِیو رو با تکالیف فرستادم خونه.

653
00:44:33,423 --> 00:44:35,257
دختر خیلی خوبیه.

654
00:44:35,467 --> 00:44:37,509
مِیو؟
آره.

655
00:44:37,761 --> 00:44:39,762
مایو نوشته می‌شه M-A-Y-O؟

656
00:44:40,013 --> 00:44:41,805
فرن مِیو.

657
00:44:42,098 --> 00:44:46,894
حالا که فکر می‌کنم، خانم مِیو چند روزه غایبه.

658
00:44:47,645 --> 00:44:50,773
فکر نمی‌کنی خانم مِیو ممکنه...؟

659
00:44:51,524 --> 00:44:57,279
نه. خانم مِیو به شیرینی روزای طولانیه.

660
00:44:58,490 --> 00:45:00,616
دنیا دیوونه‌ست خانم شرود.

661
00:45:00,825 --> 00:45:04,787
بعضی آب‌نباتای شیرین‌ترین، از درون مثل مرگ ترشن.

662
00:45:05,538 --> 00:45:08,248
[موسیقی]

663
00:45:11,294 --> 00:45:13,504
هی! تو ویولتی، درسته؟
فرن: آره.

664
00:45:13,713 --> 00:45:15,631
من برندام، دوست‌دختر چد.

665
00:45:15,924 --> 00:45:19,802
فکر نکنم آشنا شده باشیم.
وای خدا، موهاتو خیلی دوست دارم!

666
00:45:21,429 --> 00:45:22,763
ممم، سلام.

667
00:45:22,931 --> 00:45:26,225
شنیدیم تو آخرین کسی بودی که لیز پر رو زنده دیدی.

668
00:45:26,476 --> 00:45:29,228
این خیلی باحاله.
هه هه.

669
00:45:29,854 --> 00:45:31,647
خب خداحافظ.

670
00:45:32,732 --> 00:45:36,652
اوه نگاه کن، طرفدار داری.
می‌دونم. مگه ناز نیستن؟

671
00:45:37,320 --> 00:45:40,656
حالا در مورد پسرا. یکی لازم داری.
فقط یکی؟

672
00:45:40,865 --> 00:45:43,158
یکی برای شروع کافیه.
نمی‌خوایم گیجش کنیم.

673
00:45:43,451 --> 00:45:44,827
خب چی تورو روشن می‌کنه؟

674
00:45:45,078 --> 00:45:46,870
مارسی کون گرد و خوشگل دوست داره، نه مارسی؟

675
00:45:47,163 --> 00:45:50,249
صبح بخیر ورا.
خانم شین.

676
00:45:50,709 --> 00:45:53,210
من گونه‌های برجسته دوست دارم. می‌دونی، یه پسر با یه کم حس بویی.

677
00:45:54,671 --> 00:45:58,507
تو چی دوست داری؟

678
00:45:58,717 --> 00:45:59,842
همیشه به—

679
00:46:00,051 --> 00:46:03,721
عزیزم، جزئیات رو بی‌خیال.
با رویای نوجوانی‌ت آشنا شو.

680
00:46:04,014 --> 00:46:05,681
ویولت، این زک تارتکه.

681
00:46:06,057 --> 00:46:09,143
همونه؟
فکر نمی‌کنی خوشگله؟

682
00:46:09,310 --> 00:46:11,353
بیشتر دخترا دیوونه‌ش می‌شن.

683
00:46:11,604 --> 00:46:13,480
تو دراماست پس نمی‌تونیم تضمین کنیم هترو باشه.

684
00:46:13,690 --> 00:46:16,483
ولی مهم نیست.
اون فراتر از خوبه.

685
00:46:16,693 --> 00:46:19,361
یعنی فوق‌العاده خوشگل.
دست‌نیافتنی. همیشه تو تمرینه.

686
00:46:19,571 --> 00:46:23,198
وقتی تمرین نمی‌کنه، با گروه دراماست.

687
00:46:23,491 --> 00:46:25,617
می‌تونی بگی «فریک»؟ ها ها ها.
فریک.

688
00:46:25,869 --> 00:46:29,038
پس تنها راه مطمئن برای دیدنش
اینه که تو نمایش مدرسه ستاره بشی.

689
00:46:29,873 --> 00:46:33,208
نه نه نه. آروم باش.

690
00:46:33,918 --> 00:46:35,544
این دبیرستانه، نه برادوی.

691
00:46:35,712 --> 00:46:37,880
بوی چیزی میاد؟

692
00:46:41,801 --> 00:46:43,927
سلام فرن.

693
00:46:44,846 --> 00:46:45,888
من فرنی نمی‌شناسم.

694
00:46:46,556 --> 00:46:48,432
فرنی وجود نداره.

695
00:46:48,725 --> 00:46:50,267
ویولته.

696
00:46:50,518 --> 00:46:53,228
اسمم ویولته.
یاد بگیر.

697
00:46:53,897 --> 00:46:56,065
زندگی کن.

698
00:46:56,274 --> 00:46:57,775
عاشقش باش.

699
00:46:58,068 --> 00:46:59,401
عاشقش باش.

700
00:47:00,403 --> 00:47:01,945
خانما.

701
00:47:09,621 --> 00:47:12,039
[آهنگ "ALMOST YOU" از EBB]

702
00:47:15,919 --> 00:47:18,087
هی.
هی.

703
00:47:18,254 --> 00:47:20,547
ببخشید دیر کردم.
اشکال نداره.

704
00:47:20,757 --> 00:47:22,591
جولی:
امروز روز من نبود واقعاً.

705
00:47:22,842 --> 00:47:26,345
زک:
می‌دونم. اگه امشب بخوای تنها باشی، درک می‌کنم.

706
00:47:26,596 --> 00:47:30,099
می‌دونم خودم اگه جای تو بودم همینو می‌خواستم.
نه اشکال نداره.

707
00:47:35,355 --> 00:47:38,273
لیز تنها کسی بود که برام معنی داشت.

708
00:47:39,150 --> 00:47:42,319
با کورتنی و مارسی همه‌چیز بازی بود.

709
00:47:42,612 --> 00:47:44,279
کاملاً چرند بود.

710
00:47:46,157 --> 00:47:49,118
تصور کن از بیرون چه شکلی بود.

711
00:47:49,703 --> 00:47:51,120
خدایا.

712
00:47:51,871 --> 00:47:54,289
کاملاً سیرک بود زک.

713
00:47:55,792 --> 00:47:59,586
تا حالا حس کردی که شاید این یکی از اون چیزاییه
که نباید اتفاق بیفته؟

714
00:47:59,754 --> 00:48:02,965
منظورت چیه؟

715
00:48:05,051 --> 00:48:07,177
فقط به نظرم می‌اومد تو از اون دختری بودی
که به هیچ‌کس وقت نمی‌ده.

716
00:48:07,387 --> 00:48:09,722
ولی اون روز که دیدمت منتظر اتوبوس،

717
00:48:10,015 --> 00:48:14,393
انگار فهمیدم.
تنها بودی و دیگه با اونا نبودی.

718
00:48:14,561 --> 00:48:17,396
منظورم اینه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بیام سمتت.

719
00:48:18,148 --> 00:48:21,316
دیدمتت.
دیدمت که منو می‌دیدی.
هه هه هه.

720
00:48:21,484 --> 00:48:23,152
فقط نمی‌رفتم اون‌طرف.
هیچ راهی نبود.

721
00:48:23,319 --> 00:48:25,821
چرا؟

722
00:48:26,322 --> 00:48:28,699
منظورم اینه دوستت داشتم.

723
00:48:30,243 --> 00:48:31,535
جدی؟

724
00:48:34,205 --> 00:48:36,206
بیا.
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

725
00:48:37,834 --> 00:48:39,168
بیا.

726
00:48:40,253 --> 00:48:41,879
[ادامه آهنگ "ALMOST YOU" از EBB]

727
00:48:43,673 --> 00:48:44,715
بیا.

728
00:48:52,682 --> 00:48:54,683
جولی:
اینجا خیلی قشنگه.

729
00:49:06,237 --> 00:49:08,947
زک:
اینجا جاییه که میام وقتی نمی‌خوام کسی پیدام کنه.

730
00:49:09,199 --> 00:49:12,701
جولی:
حالا من می‌تونم پیدات کنم.

731
00:49:13,953 --> 00:49:16,246
واقعاً سخته پیدات کردن فرن.
ویولت.

732
00:49:23,463 --> 00:49:26,298
اسمم ویولته.
فرن اسم بچگیم بود،

733
00:49:26,758 --> 00:49:29,218
ولی حالا که سال‌چهارمیم، ویولت مناسب‌تر به نظر می‌رسه.

734
00:49:29,427 --> 00:49:33,055
می‌تونیم اینو بین خودمون نگه داریم؟

735
00:49:34,182 --> 00:49:36,058
البته.

736
00:49:36,559 --> 00:49:38,102
خانم شرود گفت تو تکالیف لیز رو بردی خونه‌ش.

737
00:49:40,480 --> 00:49:44,400
می‌تونی دربارش بگی؟
لیز و من رسماً آشنا نشدیم.

738
00:49:45,568 --> 00:49:50,489
خب... یه جورایی آشنا شدیم.

739
00:49:51,574 --> 00:49:53,909
فرن:
یه مقاله ترم داشتم باید می‌دادم.

740
00:49:55,412 --> 00:49:57,621
و برای کلاس دیرم شده بود.

741
00:49:59,416 --> 00:50:01,583
بهترین کاری بود که کسی برام کرده.

742
00:50:05,505 --> 00:50:09,008
پس شما دو تا دوست شدید؟

743
00:50:09,259 --> 00:50:10,759
با هم کلاس داشتیم.

744
00:50:11,011 --> 00:50:14,096
جبر. من پشتش می‌نشستم.

745
00:50:15,598 --> 00:50:18,600
فرن:
موهاش براق بود، می‌دونی؟

746
00:50:18,852 --> 00:50:20,936
بوی سیب می‌داد.

747
00:50:21,604 --> 00:50:24,148
اونجا می‌نشستم، از پشت زل می‌زدم بهش.

748
00:50:24,441 --> 00:50:28,110
یه دسته خال زیبایی پشت گردنش داشت.

749
00:50:28,319 --> 00:50:30,029
می‌دونم عجیب به نظر میاد،

750
00:50:30,280 --> 00:50:34,533
ولی تو الگوهای خیلی جذابی بودن.

751
00:50:35,326 --> 00:50:38,746
مثل یه پازل که منتظر حل شدنه، مکعب روبیک،

752
00:50:38,955 --> 00:50:41,040
یه صورت فلکی کشف‌نشده.

753
00:50:42,334 --> 00:50:46,003
برای همین اونجا می‌نشستم، زل می‌زدم به پشت گردنش،

754
00:50:46,254 --> 00:50:48,297
نقطه‌ها رو به هم وصل می‌کردم.

755
00:50:50,467 --> 00:50:54,803
سالمون پیدا کردم که داره شنا می‌کنه رو پشت گردنش.

756
00:50:55,055 --> 00:50:57,056
تار عنکبوت،

757
00:50:57,557 --> 00:50:58,766
حتی میمون دریایی.

758
00:50:58,933 --> 00:51:00,100
[زنگ کلاس]

759
00:51:00,268 --> 00:51:02,895
و زنگ که می‌خورد اولین کسی که می‌رفت بیرون اون بود.

760
00:51:03,146 --> 00:51:05,647
و من اونجا گیر می‌افتادم،

761
00:51:05,815 --> 00:51:09,234
با این همه سالمون و میمون دریایی که تو سرم می‌رقصیدن. هه.

762
00:51:11,488 --> 00:51:12,905
خیلی جالب.

763
00:51:14,032 --> 00:51:16,575
پس فکر کنم لیز برات یه قهرمان بود، نه؟

764
00:51:16,826 --> 00:51:20,662
یعنی اذیتت نمی‌کنه که همچین دوست نزدیکی رو از دست بدی؟

765
00:51:21,331 --> 00:51:25,334
این دبیرستانه کارآگاه کروز.
دوست دیگه یعنی چی اصلاً؟

766
00:51:26,544 --> 00:51:30,214
دوست کسیه که هر چی باشه حقیقت رو می‌گه.

767
00:51:31,841 --> 00:51:33,717
دوست واقعی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.

768
00:51:35,512 --> 00:51:39,098
ببین. لیز مهربون بود.
من بهش لطف کردم.

769
00:51:39,599 --> 00:51:41,517
می‌تونم برم حالا لطفاً؟

770
00:51:42,352 --> 00:51:43,602
حتماً ویولت.

771
00:51:55,031 --> 00:52:00,035
فرن:
این دبیرستانه کارآگاه کروز.
دوست دیگه یعنی چی اصلاً؟

772
00:52:00,954 --> 00:52:03,205
لیز میوِ گربه‌ست. میو!

773
00:52:03,456 --> 00:52:05,916
کورتنی:
من لیز رو کشتم.
رویای نوجوانی رو کشتم.

774
00:52:06,209 --> 00:52:09,211
باهاش کنار بیا.
می‌خوایم بکنیمت یکی از خودمون.

775
00:52:09,379 --> 00:52:10,879
تو ویولتی.

776
00:52:11,089 --> 00:52:12,214
ویولتِ من.

777
00:52:12,424 --> 00:52:16,135
کروز:
دوست کسیه که حقیقت رو می‌گه، هر چی باشه.

778
00:52:16,678 --> 00:52:17,886
[نفس نفس]

779
00:52:27,939 --> 00:52:29,356
کارآگاه کروز؟

780
00:52:30,942 --> 00:52:33,736
نمی‌دونم باید دربارش حرف بزنم یا نه.

781
00:52:34,487 --> 00:52:37,990
درباره چی؟
لیز آدم خصوصی‌ای بود، می‌دونی؟

782
00:52:39,868 --> 00:52:41,076
ولی می‌خوام کمک کنم.

783
00:52:41,870 --> 00:52:43,454
برای همین اینجام.

784
00:52:44,205 --> 00:52:45,247
[آه کشیدن]

785
00:52:45,415 --> 00:52:47,583
فقط نمی‌دونم چطور بگم.

786
00:52:49,627 --> 00:52:50,919
لیز یه هوس داشت.

787
00:52:51,379 --> 00:52:52,963
هوس چی؟

788
00:52:54,424 --> 00:52:55,883
مردا.

789
00:52:56,092 --> 00:52:57,926
مردای غریبه.

790
00:52:58,178 --> 00:53:01,430
هیچ‌کس نمی‌دونست، حتی مارسی یا جولی.

791
00:53:01,639 --> 00:53:04,641
این کار خودش بود. من احترام می‌ذاشتم.

792
00:53:04,893 --> 00:53:06,977
و کار خودش چی بود؟

793
00:53:10,106 --> 00:53:12,274
سکس.
سکس؟

794
00:53:12,442 --> 00:53:15,319
آره. با غریبه‌ها.

795
00:53:16,905 --> 00:53:20,282
کورتنی:
با پسرای مدرسه حال نمی‌کرد.
مسئله پسرا نبود.

796
00:53:21,785 --> 00:53:23,327
چیز واقعی رو دوست داشت.

797
00:53:23,495 --> 00:53:26,705
مردای واقعی، زنده، غریبه.

798
00:53:27,123 --> 00:53:29,958
[آهنگ "ROCK YOU LIKE A HURRICANE" از SCORPIONS]

799
00:54:01,157 --> 00:54:03,325
باهاشون کارشو می‌کرد.

800
00:54:03,993 --> 00:54:06,495
تا صبح رفته بودن.
داخل و خارج.

801
00:54:08,164 --> 00:54:09,999
دیگه هیچ‌وقت صدایی ازشون درنمی‌اومد.

802
00:54:10,250 --> 00:54:13,752
اینجوری دوست داشت.
مثل دبیرستان نبود

803
00:54:14,004 --> 00:54:19,008
که با یکی بخوابی و فرداش کل مدرسه مدل وکس بیکینی‌تو بدونن.

804
00:54:19,676 --> 00:54:21,677
می‌دونی کدوم بارها می‌رفت؟

805
00:54:23,179 --> 00:54:24,638
آره.

806
00:54:25,515 --> 00:54:27,683
ایده‌ی خوبی دارم.

807
00:54:29,102 --> 00:54:32,187
[ادامه آهنگ "ROCK YOU LIKE A HURRICANE" از SCORPIONS]

808
00:54:50,498 --> 00:54:52,374
[زنگ کلاس]

809
00:55:01,051 --> 00:55:03,510
سلام برندا.
اون صندلی رزرو شده.

810
00:55:03,720 --> 00:55:05,637
ولی من همیشه اینجا می‌شینم.

811
00:55:07,015 --> 00:55:08,390
می‌شینی؟

812
00:55:17,233 --> 00:55:19,693
[موسیقی]

813
00:55:20,111 --> 00:55:23,155
ببخشید. این کابین رزرو شده.
چی؟

814
00:55:23,448 --> 00:55:25,282
ویولت رو ندیدی هنوز؟

815
00:55:25,575 --> 00:55:28,077
همه‌چیز درباره ویولته.

816
00:55:28,661 --> 00:55:31,080
دختر:
دیدین دختر جدید رو؟

817
00:55:31,414 --> 00:55:32,456
زک:
اصلاً کیه؟

818
00:55:32,749 --> 00:55:35,084
نمی‌دونم.
دختر: هیچ‌کس نمی‌دونه.

819
00:55:35,418 --> 00:55:37,920
فامیلی داره؟
داره کار مدونا رو می‌کنه.

820
00:55:38,129 --> 00:55:40,798
شنیدم با مدونا تور داشته.
گویا مدل بوده.

821
00:55:41,091 --> 00:55:43,258
کاملاً بی‌کوستال.
یا فقط دوجنس‌گرا.

822
00:55:43,468 --> 00:55:46,136
داغه. هه هه.
می‌دونم. مگه نه؟

823
00:55:46,429 --> 00:55:47,763
زک؟

824
00:55:48,431 --> 00:55:51,809
سلام.
خوشبختم. من ویولتم.

825
00:55:52,435 --> 00:55:53,602
آره می‌دونم.

826
00:55:53,937 --> 00:55:56,313
تو گریس دو بار دیدمت.

827
00:55:56,564 --> 00:55:57,648
جدی؟

828
00:55:58,149 --> 00:55:59,274
چی بگم؟

829
00:55:59,442 --> 00:56:02,444
دنیامو تکون دادی.

830
00:56:02,862 --> 00:56:05,572
دنیاتو تکون دادم؟
از فوتبال بهتره.

831
00:56:05,782 --> 00:56:09,576
نه که با فوتبال مشکل داشته باشم.
من سرچیرلیدرم.

832
00:56:09,786 --> 00:56:11,120
سرچیرلیدر

833
00:56:11,287 --> 00:56:14,123
و ستاره نمایش مدرسه.
خب این اولین باره.

834
00:56:14,374 --> 00:56:16,583
جدی؟
آره هست.

835
00:56:16,793 --> 00:56:19,670
بذار یه چیزی بهت بگم.
ورزش و دراما

836
00:56:19,963 --> 00:56:22,006
مثل چهارخونه و راه‌راهه.

837
00:56:22,340 --> 00:56:24,466
به هم نمی‌خورن.

838
00:56:24,968 --> 00:56:27,720
خب قوانین عوض شده،

839
00:56:27,971 --> 00:56:29,513
نه؟

840
00:56:32,475 --> 00:56:34,643
[موسیقی]

841
00:56:40,984 --> 00:56:44,319
کونت برای وینیل زیادی باارزشه.

842
00:56:45,196 --> 00:56:46,822
مرسی.

843
00:56:49,284 --> 00:56:51,660
[صدای ترمز]

844
00:57:07,719 --> 00:57:09,136
سلام دخترا.

845
00:57:11,264 --> 00:57:13,515
این عکس چی اشکال داره؟

846
00:57:37,707 --> 00:57:40,209
اینجا جای منه؟ هه هه هه.
آره.

847
00:57:43,588 --> 00:57:46,548
واقعاً اینجا رو دوست دارم.
آره.

848
00:57:46,716 --> 00:57:49,176
خیلی خوبه یکی باشه که باهاش گم و گور شی.

849
00:57:49,344 --> 00:57:52,054
آره.
یه جایی برای رفتن.

850
00:57:55,725 --> 00:57:57,893
دختری به اسم ویولت می‌شناسی؟

851
00:57:59,187 --> 00:58:02,731
آره.
آره؟ تازه تو نمایش انتخاب شده.

852
00:58:03,233 --> 00:58:04,400
چی؟

853
00:58:05,485 --> 00:58:08,320
خب، جدیده.
فکر کنم.

854
00:58:08,571 --> 00:58:11,573
عجیبه ولی. بهم گفت دو بار تو گریس دیدتم.

855
00:58:11,825 --> 00:58:14,410
گفت دنیامو تکون دادم.

856
00:58:14,577 --> 00:58:17,079
ولی برام جور درنمیاد.

857
00:58:17,914 --> 00:58:21,917
دختری به اسم فرن می‌شناسی؟
فرن مِیو؟

858
00:58:22,168 --> 00:58:23,210
نه.

859
00:58:23,378 --> 00:58:25,337
بیا دیگه.
دختره یه کم گیکه؟

860
00:58:25,588 --> 00:58:28,465
کارای خانم شرود رو انجام می‌ده.
آره. فکر کنم می‌شناسم.

861
00:58:28,842 --> 00:58:32,761
خب، فرن مِیو همون ویولته.
منظورت چیه؟

862
00:58:33,430 --> 00:58:37,016
خلق کورتنیه.

863
00:58:37,267 --> 00:58:39,518
چرا کورتنی باید بهش وقت بده؟

864
00:58:39,769 --> 00:58:42,730
نمی‌خوای بدونی.
می‌خوام. لطفاً بگو.

865
00:58:45,108 --> 00:58:49,236
لیز پر هم تو ماجراست.

866
00:58:51,364 --> 00:58:52,948
عیسی مسیح جولی. چیه؟

867
00:58:53,658 --> 00:58:55,034
باشه.

868
00:58:55,452 --> 00:58:59,455
می‌دونی گاهی دخترا دوستاشون رو تو تولدشون می‌دزدن؟

869
00:58:59,748 --> 00:59:01,749
ما این کارو می‌کنیم.
آره.

870
00:59:02,000 --> 00:59:04,877
خب کورتنی یه ایده نابغه‌وار داشت.

871
00:59:05,962 --> 00:59:08,797
[جیغ لیز]

872
00:59:11,676 --> 00:59:15,304
کاملاً حال‌به‌هم‌زن بود.
کورتنی گذاشتش تو تخت

873
00:59:15,555 --> 00:59:19,308
و سعی کرد وانمود کنه تجاوز شده.
خب سعی کرد.

874
00:59:19,517 --> 00:59:21,018
اون موقع فرن پیداش شد.

875
00:59:21,853 --> 00:59:23,145
فرن؟

876
00:59:24,147 --> 00:59:26,148
[جیغ]

877
00:59:26,649 --> 00:59:28,192
جاشو بگیر.

878
00:59:30,070 --> 00:59:31,987
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

879
00:59:32,530 --> 00:59:33,614
نمی‌دونم.

880
00:59:33,782 --> 00:59:35,908
باید یه کاری بکنی.
می‌دونم.

881
00:59:36,159 --> 00:59:39,661
نمی‌تونی وانمود کنی هیچی نشده—
می‌دونم.

882
00:59:41,164 --> 00:59:42,998
باید به یکی بگی.

883
00:59:45,543 --> 00:59:48,504
دارم دِین رو می‌برم پرام.
سورپرایز.

884
00:59:48,713 --> 00:59:52,007
چه اعتمادبه‌نفسی! حیف که اون قسمت کیرش رو نداری.

885
00:59:52,175 --> 00:59:54,385
حداقل من اداشو درنمیارم. هه.

886
00:59:54,678 --> 00:59:57,388
دِین شاید ورزشکاره،

887
00:59:58,515 --> 01:00:01,392
ولی واقعیت رو قبول کن.
برای پادشاه پرام به دنیا اومده.

888
01:00:01,601 --> 01:00:03,852
بعد پرام چیکار کنه مشکل خودشه.

889
01:00:04,104 --> 01:00:07,856
می‌تونه ازدواج کنه، مربی لیگ کوچک بشه. برام مهم نیست.

890
01:00:08,024 --> 01:00:09,400
[هر دو می‌خندن]

891
01:00:09,567 --> 01:00:11,193
یه عکس سالنامه‌ست،

892
01:00:11,403 --> 01:00:14,446
یه تیکه نوستالژی که دووم نمیاره.

893
01:00:15,115 --> 01:00:18,200
پس بمب گیلاسی کجاست؟
تمرین.

894
01:00:18,618 --> 01:00:21,829
آه. خوبه. جولی می‌تونه با پسر درام خداحافظی کنه.

895
01:00:22,539 --> 01:00:26,417
فکر کنم ویولت داره از کنترل خارج می‌شه.
یعنی ماشین، جای پارک.

896
01:00:26,710 --> 01:00:30,879
اوه عزیزم. مثل وقتی مردم تازه پولدار می‌شن.
بهشون می‌گن نوو ریچ.

897
01:00:31,047 --> 01:00:33,215
خودشون رو با خز و جواهر می‌پوشونن.

898
01:00:33,383 --> 01:00:36,468
دلسوزن، ولی بهتر از این بلد نیستن.

899
01:00:36,720 --> 01:00:39,888
آره ولی ویولت—
ویولت هم همینه.

900
01:00:40,098 --> 01:00:44,226
برای اولین بار تو زندگیش که ارزشمند بوده،
آدما بهش وقت می‌دن.

901
01:00:44,436 --> 01:00:46,729
فاحشه کوچولو داره تا تهش می‌مکه.

902
01:00:46,896 --> 01:00:48,480
[خنده]

903
01:00:49,232 --> 01:00:50,566
این دیگه چه کوفتیه؟

904
01:00:53,403 --> 01:00:56,113
[آهنگ "WATERBOY" از IMPERIAL TEEN]

905
01:00:56,281 --> 01:00:57,906
[جمعیت هورا می‌کشه]

906
01:01:01,745 --> 01:01:03,287
کورتنی: گاو احمق!
فرن: چی؟

907
01:01:03,580 --> 01:01:04,955
کورتنی!
کورتنی: پاشو برو پایین.

908
01:01:05,248 --> 01:01:08,000
فکر کردی کی هستی؟
انجلین؟

909
01:01:12,422 --> 01:01:14,256
این دیگه چه غلطی می‌کنی؟

910
01:01:14,466 --> 01:01:17,176
دقیقاً همون چیزی که بهم یاد دادی.

911
01:01:17,427 --> 01:01:19,595
بهت یاد دادم بی‌احترامی کنی بهمون؟

912
01:01:19,763 --> 01:01:21,096
بهم یاد دادی حکومت کنم.

913
01:01:21,306 --> 01:01:25,434
درسته. حکومت کن عوضی!
ولی یادت نره کی ساختت.

914
01:01:25,602 --> 01:01:28,395
ببخشید. گاهی مجبورم خودمو به دست جمعیت بسپرم.

915
01:01:28,605 --> 01:01:31,940
نمی‌تونم جلوشو بگیرم کورتنی.
عاشق اینن که ازم متنفر باشن.

916
01:01:32,150 --> 01:01:36,653
خودتو گول نزن. ته دلشون می‌دونن تو واقعاً کی هستی فرن.

917
01:01:38,114 --> 01:01:39,948
من ویولتم.

918
01:01:40,158 --> 01:01:42,785
تو هر کوفتی هستی که من بخوام باشی.

919
01:01:42,994 --> 01:01:44,536
کورتنی.

920
01:01:45,288 --> 01:01:46,955
کورتنی کوچولوی خوشگل.

921
01:01:47,499 --> 01:01:49,792
بیا دیگه وانمود کردنو تموم کنیم، باشه؟

922
01:01:49,959 --> 01:01:53,045
یه بار از مهمات حرف زدی.
مهمات، اگه درست یادم باشه.

923
01:01:53,296 --> 01:01:55,547
نمی‌دونم چرا، ولی خیلی به دلم نشست.

924
01:01:55,715 --> 01:01:57,925
این چند هفته اخیر همه‌چیز برام روشن شد.

925
01:01:58,093 --> 01:02:01,512
و تو یه روز صاف عزیزم، می‌تونی فردا رو ببینی.

926
01:02:01,805 --> 01:02:03,347
ببخشید؟

927
01:02:04,474 --> 01:02:06,141
من قدرت رو دارم.

928
01:02:06,976 --> 01:02:10,312
اسمش لیز شیرینه، یادته؟
دردسر بزرگ و متورمِ تو؟

929
01:02:10,480 --> 01:02:14,358
لعنتی تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم فاحشه!
و یه راز رو می‌گم.

930
01:02:14,567 --> 01:02:18,362
بگو ببینم. ولی تعجب نکن وقتی جلوت می‌خندن.

931
01:02:18,571 --> 01:02:20,489
کروز یه مظنون دستگیر کرده.

932
01:02:20,657 --> 01:02:22,741
من نیستم.

933
01:02:23,827 --> 01:02:28,205
من حقیقت رو می‌دونم. می‌دونم واقعاً چی شد کورتنی.

934
01:02:32,085 --> 01:02:36,505
من ساختمت، و به همون راحتی می‌تونم خوردت کنم.

935
01:02:36,756 --> 01:02:40,884
ایده‌ی خوبیه.
مثل لیز منو بکش.

936
01:02:42,429 --> 01:02:43,971
کورتنی؟

937
01:02:55,900 --> 01:02:57,693
جولی، کار درستی داری می‌کنی.

938
01:02:57,986 --> 01:03:00,988
می‌دونم، می‌دونم.
همه‌چیز درست می‌شه، درسته؟

939
01:03:01,197 --> 01:03:03,032
درسته.
درسته.

940
01:03:04,034 --> 01:03:07,202
ولی منم گناهکارم.
کورتنی می‌گه من اونجا بودم.

941
01:03:07,370 --> 01:03:10,914
جلوشونو نگرفتم، به پلیس نگفتم.
برای همین به مدرک نیاز داریم.

942
01:03:11,207 --> 01:03:14,918
عالی می‌شد.
ولی کورتنی همه‌چیز رو نابود کرد.
هیچی نیست.

943
01:03:15,128 --> 01:03:17,588
عکس پولاروید چی؟
نگفتی دوربین بود؟

944
01:03:17,756 --> 01:03:20,716
آره. عکس گرفت.
خب؟ کی دارتش؟

945
01:03:21,009 --> 01:03:23,052
نمی‌دونم.
چی می‌گی؟

946
01:03:23,261 --> 01:03:27,014
نمی‌دونم! همه‌چیز آشوب بود.
صندوق رو باز کردیم.

947
01:03:35,231 --> 01:03:38,442
انداختش زمین.
دوربین رو انداخت.

948
01:03:51,581 --> 01:03:54,291
باشه، دقیقاً همین‌جا بود.

949
01:03:59,923 --> 01:04:01,340
غیبش زده.

950
01:04:03,843 --> 01:04:06,178
ببین جولی، چیز دیگه‌ای هست؟

951
01:04:09,766 --> 01:04:11,350
هیچی نیست.

952
01:04:11,518 --> 01:04:14,311
الان فقط حرف من در مقابل حرف اونه.

953
01:04:14,938 --> 01:04:17,648
به نظر میاد همین باید کافی باشه.

954
01:04:28,493 --> 01:04:31,829
کروز:
فهمیدم چیزی در مورد قتل لیز پر داری.

955
01:04:33,248 --> 01:04:36,125
می‌خواستم بهت بگم یه مظنون دستگیر کردیم.

956
01:04:36,835 --> 01:04:40,295
مردی رو پیدا کردیم که صبح از خونه‌ی لیز می‌اومد بیرون.
اگه منی‌ش با—

957
01:04:40,505 --> 01:04:41,964
داری چی می‌گی؟

958
01:04:42,966 --> 01:04:46,176
جولی، لیز اونقدر که به نظر می‌اومد معصوم نبود.

959
01:04:46,469 --> 01:04:47,720
چرت و پرت! دروغه.

960
01:04:48,179 --> 01:04:50,639
می‌دونم سخته برات بفهمی—

961
01:04:50,807 --> 01:04:52,474
[پلیس چیزی زیرلب می‌گه]

962
01:04:53,351 --> 01:04:55,019
ببخشید.

963
01:04:57,355 --> 01:04:58,981
این داره اتفاق نمی‌افته.

964
01:04:59,149 --> 01:05:01,150
لیز باکره بود.

965
01:05:01,317 --> 01:05:04,111
کسی بعد مرگ لیز تو اون تخت سکس کرده.

966
01:05:04,320 --> 01:05:07,531
فقط چهار نفرتون بودید، درسته؟
آره.

967
01:05:07,699 --> 01:05:08,991
صبر کن یه لحظه.

968
01:05:09,200 --> 01:05:11,869
مگه اینکه یکی برگشته باشه.

969
01:05:13,455 --> 01:05:14,496
وای خدا.

970
01:05:14,998 --> 01:05:17,041
چی؟
خودش گفت.

971
01:05:17,500 --> 01:05:20,336
باور می‌کنن چون بدترین کابوسشونه.

972
01:05:20,503 --> 01:05:23,756
الیزابت پر، تصویر کمال نوجوانی

973
01:05:23,923 --> 01:05:26,050
نابود شده به دست انحراف.

974
01:05:26,676 --> 01:05:27,926
داری چی می‌گی؟

975
01:05:28,178 --> 01:05:30,679
کورتنی یه بدبخت بیچاره پیدا کرد که تو تخت لیز سکس کنه

976
01:05:30,847 --> 01:05:33,265
تا وانمود کنه قتله.
چی؟

977
01:05:33,516 --> 01:05:35,351
بیا.
باید از اینجا بریم.

978
01:05:35,643 --> 01:05:38,729
کجا می‌ریم؟
می‌خوایم این عوضی رو نابود کنیم.

979
01:05:39,189 --> 01:05:41,690
[موسیقی]

980
01:05:46,613 --> 01:05:48,322
ویولت؟

981
01:05:48,490 --> 01:05:51,450
وای خدا.
این دیگه چه کوفتیه؟

982
01:06:01,878 --> 01:06:04,672
[جمعیت زمزمه می‌کنه]

983
01:06:13,098 --> 01:06:16,225
[جمعیت مسخره می‌کنه و می‌خنده]

984
01:06:19,312 --> 01:06:20,354
[تق]

985
01:06:23,191 --> 01:06:25,275
خب پیدات شد.

986
01:06:25,985 --> 01:06:27,695
خیلی خوب افتادی عزیزم.

987
01:06:27,862 --> 01:06:31,740
چی شد؟
تو محوطه غش کردی.

988
01:06:32,075 --> 01:06:35,744
می‌خوام آروم بگیری فرن.

989
01:06:36,413 --> 01:06:38,455
چی گفتی؟

990
01:06:38,623 --> 01:06:43,252
اسمت فرن مِیوه، درسته؟
نه. نه، نیست.

991
01:06:43,420 --> 01:06:47,214
خب همین‌جا نوشته.
منو از اینجا ببرید بیرون.

992
01:06:47,716 --> 01:06:48,799
دختر:
اونجاست!

993
01:06:49,426 --> 01:06:52,761
[جمعیت می‌خنده و مسخره می‌کنه]

994
01:06:56,099 --> 01:06:57,599
این دیوونگیه.

995
01:06:57,851 --> 01:07:00,936
فرن مِیو! فرن لعنتی مِیو!

996
01:07:01,104 --> 01:07:03,272
فکر کردم آشنا به نظر میای!

997
01:07:03,523 --> 01:07:05,816
ماسکت رو بردار فرن!

998
01:07:05,984 --> 01:07:07,192
[مسخره کردن]

999
01:07:07,610 --> 01:07:09,153
خفه شید!

1000
01:07:22,876 --> 01:07:23,917
[تق]

1001
01:07:24,085 --> 01:07:25,461
تموم شد عوضی.

1002
01:07:25,628 --> 01:07:27,546
[خنده]

1003
01:07:55,575 --> 01:07:57,659
جولی:
این دیگه چه کوفتیه؟

1004
01:08:02,665 --> 01:08:04,041
فرن؟

1005
01:08:04,209 --> 01:08:07,044
وای خدا.
فرن خوبی؟

1006
01:08:08,046 --> 01:08:10,005
فرن منم جولی.

1007
01:08:10,173 --> 01:08:12,299
من فرن نیستم.

1008
01:08:16,846 --> 01:08:19,181
وای خدا.
اشکال نداره فرن.

1009
01:08:19,391 --> 01:08:22,893
برو گمشو. لطفاً فقط برو گمشو.
اشکال نداره.

1010
01:08:23,603 --> 01:08:25,604
چطور می‌تونی نگام کنی؟

1011
01:08:25,855 --> 01:08:27,523
من گندم.

1012
01:08:28,024 --> 01:08:30,901
من نفرت‌انگیزم.
نه، نیستی.

1013
01:08:31,194 --> 01:08:32,695
من هیچیم.

1014
01:08:32,946 --> 01:08:36,198
قبل این ماجرا یه چیزی بودم.
زیاد نه، ولی یه چیزی.

1015
01:08:36,408 --> 01:08:38,117
تو آدم خوبی بودی فرن.

1016
01:08:38,618 --> 01:08:40,703
خیلی به دردم خورد.

1017
01:08:40,912 --> 01:08:44,206
من هیچیم. من گندم.
من هیچ‌کسیم.

1018
01:08:44,457 --> 01:08:46,625
سرزنشت نمی‌کنم برای کاری که کردی.

1019
01:08:46,876 --> 01:08:51,714
می‌دونم ترسیدن چه حسی داره.
اون روز تو خونه‌ی لیز، ما وحشت کرده بودیم.

1020
01:08:52,382 --> 01:08:54,842
انگار انتخابی نداشتی.

1021
01:08:55,260 --> 01:08:58,554
خیلی متأسفم جولی. خیلی متأسفم.

1022
01:08:58,722 --> 01:09:01,473
اشکال نداره. می‌دونم.

1023
01:09:02,267 --> 01:09:04,059
کورتنی:
چه اشک‌ریزان لعنتی‌ای!

1024
01:09:04,352 --> 01:09:07,563
نگاه کن. انگار «شرایط مهربانی» قسمت سومه.

1025
01:09:07,772 --> 01:09:12,276
فقط این بار دوست‌پسرش گی‌یه.
آره. و بقیه بازیگرا افتضاحن!

1026
01:09:13,236 --> 01:09:16,739
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

1027
01:09:16,990 --> 01:09:19,408
یه بدبخت بی‌نام رو متهم به قتل کردن؟

1028
01:09:19,576 --> 01:09:21,285
چیکار کردی کورتنی؟

1029
01:09:21,578 --> 01:09:23,412
چیکار کردی؟

1030
01:09:23,621 --> 01:09:25,748
دقیقاً همون کاری که مجبور بودم عزیزم.

1031
01:09:25,957 --> 01:09:29,418
چی؟
یه زندگی دیگه رو نابود کردی کورتنی؟

1032
01:09:29,669 --> 01:09:33,297
زندگی عوضیه، بعد می‌میری.
نه عزیزم، تو عوضی هستی.

1033
01:09:33,465 --> 01:09:36,592
اوه. چقدر پرخاشگر شدی جولی.

1034
01:09:36,801 --> 01:09:38,427
یه جورایی حالمو خوب می‌کنه.

1035
01:09:38,678 --> 01:09:39,970
مطمئنم فرن خوشش میاد.

1036
01:09:40,138 --> 01:09:41,680
[صدای بوسه]

1037
01:09:41,973 --> 01:09:44,933
بیا مارسی.
این تصادف داره تکراری می‌شه.

1038
01:09:46,102 --> 01:09:48,437
تموم شد کورتنی.

1039
01:09:48,688 --> 01:09:51,106
من وحشت‌زده‌م.

1040
01:09:52,525 --> 01:09:55,277
کورتنی:
امشب پرام می‌بینمت جولی.

1041
01:09:58,490 --> 01:10:01,784
یه بدبخت بی‌نام فکر کرد شانس آورد.

1042
01:10:02,035 --> 01:10:05,454
وای چقدر اشتباه کرد، نه؟
چطور تونست این کارو بکنه؟

1043
01:10:05,705 --> 01:10:09,208
خیلی شروره.
و هنوز دبیرستانه.

1044
01:10:12,045 --> 01:10:15,714
حالا چیکار کنیم؟
می‌ذاریم تاوان کارشو بده.

1045
01:10:15,965 --> 01:10:17,841
می‌تونیم بریم پرام.

1046
01:10:18,134 --> 01:10:20,302
جدی می‌گی؟

1047
01:10:20,929 --> 01:10:24,306
عالیه ایده‌ی خوبیه. تو راه یه خون خوک هم برداریم.

1048
01:10:24,474 --> 01:10:27,226
خیلی بامزه.
جولی: می‌تونی برسونیم خونه؟

1049
01:10:28,728 --> 01:10:31,897
[آهنگ "CHECKIN' IT OUT" از THE DONNAS]

1050
01:10:40,824 --> 01:10:43,701
[خواندن "CHECKIN' IT OUT"]

1051
01:11:25,869 --> 01:11:28,996
حیف شد جولی امشب نتونست بیاد.

1052
01:11:29,247 --> 01:11:31,498
مگه دوست‌پسرش تو دراما نیست؟

1053
01:11:31,708 --> 01:11:34,918
شرط می‌بندم نتونستن تصمیم بگیرن کی لباس بپوشه.
ها ها ها.

1054
01:11:35,211 --> 01:11:36,795
تو خیلی شری هستی.

1055
01:11:37,047 --> 01:11:40,215
اوه گوش کن به ملکه‌ی لعنتی‌ها.

1056
01:11:56,733 --> 01:11:59,026
[جمعیت هورا می‌کشه]

1057
01:12:04,491 --> 01:12:05,908
[در زدن]

1058
01:12:06,451 --> 01:12:08,160
بیا تو.

1059
01:12:11,414 --> 01:12:13,582
سلام عزیزم.
سلام مامان.

1060
01:12:14,250 --> 01:12:17,586
خانم پر امروز اومد
چند تا چیز از لیز آورد

1061
01:12:17,796 --> 01:12:20,089
که فکر کرد شاید دوست داشته باشی داشته باشیشون.

1062
01:12:20,298 --> 01:12:22,508
مرسی.
آره.

1063
01:12:26,346 --> 01:12:28,597
شب بخیر عزیزم.
شب بخیر مامان.

1064
01:12:53,623 --> 01:12:58,002
کورتنی [در ضبط]:
من لیز رو کشتم. رویای نوجوانی رو کشتم.
باهاش کنار بیا.

1065
01:13:00,630 --> 01:13:03,090
[آهنگ "CHECKIN' IT OUT" از THE DONNAS]

1066
01:13:26,865 --> 01:13:28,907
به ملکه‌های پرام.

1067
01:13:29,159 --> 01:13:32,202
به ملکه‌های پرام.
هه هه هه.

1068
01:13:58,355 --> 01:14:00,189
وای خدا!

1069
01:14:02,025 --> 01:14:04,401
چقدر باحال.

1070
01:14:04,652 --> 01:14:07,905
هیچی مثل یه دوست‌دختر کوچولو نیست که شب رو هیجانی کنه.

1071
01:14:08,073 --> 01:14:10,282
یه کم محبت علنی چطوره دخترا؟

1072
01:14:10,867 --> 01:14:14,203
انگار چقدر می‌تونی پایین بیای؟
هه هه هه.

1073
01:14:14,371 --> 01:14:17,247
فرش‌خوارا!
ها ها ها.

1074
01:14:17,415 --> 01:14:20,793
صدایی می‌شنوی؟
نه. تو صدایی می‌شنوی؟

1075
01:14:21,294 --> 01:14:23,045
نه نمی‌شنوم.

1076
01:14:23,713 --> 01:14:25,923
[ادامه آهنگ "CHECKIN' IT OUT" از THE DONNAS]

1077
01:14:32,972 --> 01:14:35,391
خب اگه اینا مردم خوشگل نیستن.

1078
01:14:35,684 --> 01:14:38,936
کورتنی، می‌خواستم بهت بگم.
تو باید بمیری. بمیری!

1079
01:14:39,104 --> 01:14:40,396
مرسی.

1080
01:14:41,106 --> 01:14:43,440
مارسی:
امشب خیلی حوصله‌م سر رفته.

1081
01:14:44,609 --> 01:14:47,403
فکر کنم وقت سرویس اتاقه.

1082
01:14:47,946 --> 01:14:49,238
مارسی.

1083
01:14:50,740 --> 01:14:54,326
چک واقعیت. یه اعلامیه‌ی خاصی باید بشه.

1084
01:14:54,577 --> 01:14:56,578
دست بزنید برای ملکه‌ی پرام.

1085
01:14:56,830 --> 01:14:59,999
وای خدا کورتنی.
خیلی متأسفم.

1086
01:15:01,418 --> 01:15:05,421
اشکال نداره. همه نمی‌تونن به‌روز باشن، نه دخترا؟

1087
01:15:06,089 --> 01:15:07,923
[دخترا می‌خندن]

1088
01:15:20,687 --> 01:15:22,938
[جمعیت هورا می‌کشه]

1089
01:15:32,907 --> 01:15:34,116
[صدای فیدبک میکروفون]

1090
01:15:34,284 --> 01:15:36,160
ببخشید. خیلی متأسفم.

1091
01:15:36,327 --> 01:15:40,039
هوم. فوق‌العاده بود، نه؟

1092
01:15:41,166 --> 01:15:46,128
خوش اومدید به پرام سال‌چهارمی‌های ریگان!

1093
01:15:50,800 --> 01:15:54,136
همیشه گروه پر انرژی‌ای بودید.

1094
01:15:54,304 --> 01:15:55,512
[همه غر می‌زنن]

1095
01:15:56,473 --> 01:15:57,514
بخور منو!

1096
01:15:58,683 --> 01:16:00,893
باشه باشه.

1097
01:16:01,311 --> 01:16:05,481
لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم.

1098
01:16:06,316 --> 01:16:08,275
اعلام

1099
01:16:08,485 --> 01:16:11,820
پادشاه و ملکه‌ی پرام ریگان!

1100
01:16:21,915 --> 01:16:26,335
عاشق این بخشم.
هیجان‌انگیزترین قسمته.

1101
01:16:27,295 --> 01:16:28,837
عصبی‌م. هه هه.

1102
01:16:33,093 --> 01:16:37,179
پادشاه پرام امسال...

1103
01:16:38,932 --> 01:16:40,557
دِین سندرز!

1104
01:16:46,940 --> 01:16:50,359
آره! آره عزیزم!

1105
01:17:02,872 --> 01:17:06,583
دِین همیشه پر انرژی‌ترین بود.

1106
01:17:09,212 --> 01:17:10,212
باشه.

1107
01:17:13,383 --> 01:17:15,384
حالا گیلاس روی کیک

1108
01:17:16,428 --> 01:17:18,345
یه سال خوشمزه.

1109
01:17:18,763 --> 01:17:23,225
خیلی خوشحالم اعلام کنم
ملکه‌ی پرام

1110
01:17:23,393 --> 01:17:28,397
که امسال بر پادشاهی ما حکومت می‌کنه...

1111
01:17:30,191 --> 01:17:32,401
[موسیقی]

1112
01:17:41,911 --> 01:17:43,746
خوشحال می‌شید.

1113
01:17:45,582 --> 01:17:47,583
کورتنی شین!

1114
01:17:55,216 --> 01:17:59,511
[موسیقی]

1115
01:18:11,816 --> 01:18:14,526
شرود:
ملکه‌ی ریگان!

1116
01:18:40,970 --> 01:18:43,430
دختر:
دوستت داریم کورتنی!

1117
01:18:44,224 --> 01:18:48,227
خیلی ممنونم خانم شرود.
ها ها ها.

1118
01:18:48,395 --> 01:18:50,145
ممنون کلاس سال‌چهارم.

1119
01:18:50,313 --> 01:18:54,191
نمی‌دونید چقدر برام مهمه. رویاییه که به حقیقت پیوسته.

1120
01:18:55,819 --> 01:18:57,569
[کلیک میکروفون]

1121
01:18:58,655 --> 01:19:00,989
ممنون از همه.
دوستتون دارم—

1122
01:19:01,157 --> 01:19:04,952
کورتنی [از بلندگو]: من لیز رو کشتم.
رویای نوجوانی رو کشتم. باهاش کنار بیا.

1123
01:19:08,039 --> 01:19:11,166
من لیز رو کشتم. رویای نوجوانی رو کشتم.
باهاش کنار بیا.

1124
01:19:11,751 --> 01:19:13,168
چی؟

1125
01:19:14,170 --> 01:19:15,212
هه هه.

1126
01:19:15,380 --> 01:19:18,716
من لیز رو کشتم. رویای نوجوانی رو کشتم. باهاش کنار بیا.

1127
01:19:23,346 --> 01:19:24,722
ممنون از همه—

1128
01:19:24,889 --> 01:19:26,473
[میکروفون خاموش می‌شه]

1129
01:19:26,975 --> 01:19:28,267
خانم شرود درستش کن.

1130
01:19:29,019 --> 01:19:33,605
شرود:
اینجا چه خبره؟ شوخی تو همچین وقتی رو اصلاً نمی‌پسندم!

1131
01:19:33,857 --> 01:19:35,524
صدای خودشه.

1132
01:19:35,692 --> 01:19:37,776
اون خودشه!

1133
01:19:41,531 --> 01:19:42,531
من لیز رو کشتم.

1134
01:19:42,699 --> 01:19:47,745
دِین؟

1135
01:19:54,669 --> 01:19:56,337
دِین!

1136
01:20:02,385 --> 01:20:05,095
من خیلی خیلی پسر شیطونی بودم.

1137
01:20:05,388 --> 01:20:07,014
جدی؟

1138
01:20:07,474 --> 01:20:09,183
افتخارش رو می‌خوای؟

1139
01:20:12,645 --> 01:20:15,564
اون عوضی!

1140
01:20:17,525 --> 01:20:19,526
[جمعیت زمزمه می‌کنه]

1141
01:20:20,820 --> 01:20:24,156
دختر ۱: حتماً راسته.
دختر ۲: باید تاوان بده.

1142
01:20:31,414 --> 01:20:33,540
[زیرلب] گه بخور.

1143
01:20:35,377 --> 01:20:37,252
پسر ۱: فاحشه‌ی کثیف!
پسر ۲: باید خجالت بکشی.

1144
01:20:37,420 --> 01:20:39,046
دختر ۳:
از صحنه برو پایین!

1145
01:20:39,923 --> 01:20:41,924
دختر ۴:
پایین بیا!

1146
01:20:42,592 --> 01:20:44,968
[جمعیت داد می‌زنه]

1147
01:20:49,015 --> 01:20:52,101
[آهنگ "YOUNG AT HEART" از BING CROSBY]

1148
01:21:00,568 --> 01:21:04,154
می‌شنوی منو؟ تو مردی!

1149
01:21:16,126 --> 01:21:17,668
پسر ۳:
مادرجنده!

1150
01:21:46,823 --> 01:21:49,908
جولی!
لبخند خوشگل بنداز کورتنی.

1151
01:21:51,828 --> 01:21:52,870
اِه.

1152
01:21:53,246 --> 01:21:55,998
[صدای کلیک دوربین]

1153
01:21:59,669 --> 01:22:02,004
فرن:
این دبیرستانه کارآگاه کروز.

1154
01:22:02,255 --> 01:22:04,381
دوست دیگه یعنی چی اصلاً؟

1155
01:22:04,464 --> 01:22:14,464
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

