1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:56,667 --> 00:02:01,709
(آهنگ محلی پورولیا)

3
00:02:18,417 --> 00:02:20,501
اون علامت اوله

3
00:02:24,542 --> 00:02:26,001
اونم علامت دوم

4
00:02:26,292 --> 00:02:27,751
منتظر علامت سومم

5
00:02:32,292 --> 00:02:33,876
اوناهاش
!همه به جای خود! آماده

6
00:02:34,417 --> 00:02:35,501
!برو...برو...برو

7
00:02:35,501 --> 00:02:36,667
اونم علامت نهاییمونه
بریم

8
00:02:36,667 --> 00:02:38,876
!بندازیدشون! سریع

9
00:03:29,417 --> 00:03:31,417
...بارش اسلحه در روز روشن

10
00:03:31,417 --> 00:03:33,501
...هفدهم دسامبر 1995

55
00:03:33,501 --> 00:03:35,876
اون روز یه روز عادی
برای روستاییان ولمور بود

56
00:03:35,876 --> 00:03:37,876
روستاییان در حال حرکت به سمت
...مزرعه ها بودند که ناگهان

57
00:03:37,876 --> 00:03:38,792
!چتر های بزرگ

58
00:03:38,792 --> 00:03:39,751
...در منطقه پورولیا در بنگال غربی

59
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
این مسئله نگرانی شدیدی درمورد
امنیت داخلی هند ایجاد میکنه

60
00:03:42,667 --> 00:03:44,751
یک هواپیمای خارجی به خطوط هوایی هند تجاوز کرده

61
00:03:44,917 --> 00:03:46,376
درحالیکه از دیدرس رادار ها خارج بوده

62
00:03:46,542 --> 00:03:48,126
*...برای چه کسی؟ چگونه این محموله عظیم اسلحه*

63
00:03:48,292 --> 00:03:49,751
*به روستای به این کوچکی رسیده؟*

64
00:03:49,751 --> 00:03:52,292
*این اسلحه ها متعلق به کی هستن؟*
*نقشه شون چیه؟*

65
00:03:52,292 --> 00:03:53,917
*!روستا که کمپ تروریستی نیست*

66
00:03:53,917 --> 00:03:56,626
*اسلحه برای گرسنگان آب و نون نمیشه*

67
00:03:57,542 --> 00:04:00,167
ما بزرگترین واردکننده سلاح در جهان هستیم

68
00:04:00,167 --> 00:04:01,876
*تمام نظام به فساد کشیده شده*

69
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
*دست در دست هم به پا خواهیم خواست*

70
00:04:04,042 --> 00:04:05,001
*...این فقط نوک*

71
00:04:05,167 --> 00:04:06,376
*نوک کوه یخه*

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,792
*!نوک کوه یخ*

73
00:04:07,792 --> 00:04:09,626
*گلوله از نان ارزانتره*

74
00:04:09,626 --> 00:04:11,417
*نه سوالی هست نه جوابی*

75
00:04:11,417 --> 00:04:12,876
*...پورولیا...پورولیا*

76
00:04:13,126 --> 00:04:14,376
*!سقوط اسلحه در پورولیا*

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,667
*کاراگاه جاگا و دنیای جادویی او*

78
00:04:52,667 --> 00:04:55,626
*با شخصیت های شگفت آور و داستان های افسانه ای *

79
00:04:55,792 --> 00:04:59,501
*...چی میشه اگه از کتاب های کمیک خودش بیرون بیاد*

80
00:04:59,667 --> 00:05:02,751
*و بیاد روی صحنه؟*

81
00:05:02,917 --> 00:05:05,917
کتاب جدید این مجموعه رو بهتون معرفی می کنم

82
00:05:05,917 --> 00:05:09,584
کاراگاه جاگا و جادوی حلقه ی قرمز

83
00:05:09,917 --> 00:05:12,626
*...چه شاگرد اول باشی چه شاگرد آخر*

84
00:05:12,626 --> 00:05:15,751
*...اگه عاشق ماجراجویی هستی*

85
00:05:15,751 --> 00:05:17,417
*...آب دستته بذار زمین*

86
00:05:17,417 --> 00:05:18,626
*...و کتاب کاراگاه جاگا رو*

87
00:05:18,792 --> 00:05:20,126
*!بردار*

88
00:05:20,292 --> 00:05:22,292
*غرفه شماره 37*
*لطفا یه نگاهی بندازین*

89
00:05:22,292 --> 00:05:25,126
*بخونین و به دوستاتون هم بگین بخونن*

90
00:05:25,126 --> 00:05:27,876
*و به خاطر اینکارتون جایزه بگیرین*

91
00:05:28,501 --> 00:05:31,126
*!یه ماسک امضا شده ی جاگا*

92
00:05:31,876 --> 00:05:34,542
خب بچه ها، بیاین با هم راحت باشم

93
00:05:34,542 --> 00:05:36,751
هر سوالی داشتین ازمن بپرسین. باشه؟

94
00:05:36,751 --> 00:05:38,959
...خب بیاین با اولین

95
00:05:40,751 --> 00:05:41,709
!اولین کتاب شروع کنیم

96
00:05:42,417 --> 00:05:44,501
...کاراگاه جاگا و
!خانم! خانم!-

97
00:05:45,792 --> 00:05:47,917
اون میگه که این امضا الکیه

98
00:05:47,917 --> 00:05:49,751
نه. واقعیه

99
00:05:49,751 --> 00:05:51,334
جاگا واقعیه؟

100
00:05:52,542 --> 00:05:55,251
.اونم مثل چال روی لپ تو واقعیه

101
00:05:55,667 --> 00:05:59,751
مثل صدای این پیانو، "جاگا" هم واقعیه

102
00:06:00,667 --> 00:06:02,959
شما کل برنامه منو عوض کردین

103
00:06:03,376 --> 00:06:06,126
خب بچه ها... برنامه عوض شد

104
00:06:06,542 --> 00:06:08,459
بذارین یکم به عقب برگردیم

105
00:06:09,126 --> 00:06:11,584
"برگردیم به کودکی" جاگا

106
00:06:13,417 --> 00:06:16,417
یه جایی تو مایناگوری
...در یک بیمارستان کوچیک

107
00:06:16,417 --> 00:06:19,501
سرپرستار یه بچه رو پیدا کرد

108
00:06:19,501 --> 00:06:21,667
اون بچه تو یه تصادف
پدر و مادرشو از دست داده بود

109
00:06:21,667 --> 00:06:23,876
و غمگین و تنها رها شده بود

110
00:06:24,667 --> 00:06:29,334
روزها و سال ها گذشت و هیچکس دنبالش نیومد

111
00:06:30,376 --> 00:06:34,626
بیمارستان تبدیل به دنیای  "جاگا" شد

112
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
*...در حالیکه پشت ماه سوار شده بود*

113
00:06:38,167 --> 00:06:40,334
* به دنیایی می رفت که در اون تنها نبود*

114
00:06:40,542 --> 00:06:42,959
*جاگا" داره میاد"*

115
00:06:46,376 --> 00:06:48,917
*پسرک شیرین و بانمک*

116
00:06:48,917 --> 00:06:51,001
* باهمون اداهای خاص خودش*

117
00:06:51,292 --> 00:06:53,626
*جاگا" داره میاد"*

118
00:06:56,667 --> 00:06:59,001
*...یه هدیه آسمانی*

119
00:06:59,292 --> 00:07:01,709
* که رشته های محبت رو شکل میده*

120
00:07:02,042 --> 00:07:04,459
* و درحالیکه برای خودش میچرخه*

121
00:07:04,751 --> 00:07:07,001
* دستی به سر همه میکشه*

122
00:07:07,376 --> 00:07:10,126
* با چشمای اشک آلود*

123
00:07:10,126 --> 00:07:12,501
* زیر پله ها میخوابه*

124
00:07:12,792 --> 00:07:17,834
* روی یک تخت کوچولو*

126
00:07:18,542 --> 00:07:21,042
*...در حالیکه پشت ماه سوار شده بود*

127
00:07:21,042 --> 00:07:23,209
* به دنیایی می رفت که در اون تنها نبود*

128
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
*جاگا" داره میاد"*

129
00:07:29,292 --> 00:07:31,376
* هیچکس مثل اون پسرک نیست*

130
00:07:31,542 --> 00:07:34,167
* با قلبی که همه توش جا دارن*

131
00:07:34,167 --> 00:07:37,001
* تو شب های تنهاییش بدون اینکه خوابش ببره دراز میکشه*

132
00:07:37,001 --> 00:07:39,376
* و ستاره های درخشان رو می شمره*

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,292
*...مثل بودن تو یه دنیای شیشه ای*

134
00:07:42,292 --> 00:07:45,126
* با قصه ها سر گرمه*

135
00:07:45,292 --> 00:07:47,792
* اما وقتی باید حرف بزنه*

136
00:07:47,792 --> 00:07:50,001
* انگار زبونش رو موش خورده*

137
00:07:50,001 --> 00:07:52,876
!جاگا

138
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
* با اینکه یکم شیطونه*

139
00:07:55,667 --> 00:07:58,001
* تو دلش هیچی نیست*

140
00:07:58,417 --> 00:08:00,792
* اون یه پسر دوست داشتنیه*

141
00:08:00,792 --> 00:08:02,959
!جاگا

142
00:08:12,417 --> 00:08:22,751
*...اگه قرار باشه دونفر همو ببینن*

143
00:08:23,251 --> 00:08:29,334
* هرچی که  میخواد بشه، بشه*

144
00:08:31,167 --> 00:08:37,751
* اون ها توی یک حلقه قرمز همو ملاقات میکنن*
* و تا ابد با هم میمونن*

145
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
!هی

146
00:08:47,542 --> 00:08:48,584
اسمت چیه؟

147
00:08:57,417 --> 00:08:58,126
اسمت؟

148
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
اسمتو بهم بگو

149
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
...اون خجالت میکشه

150
00:09:12,626 --> 00:09:14,209
آخه لکنت داره

151
00:09:42,792 --> 00:09:44,751
*!چونو ی شکلاتی*

152
00:09:45,417 --> 00:09:48,167
* یه بچه بز کوچولو و بازیگوش و پشمالویه*

153
00:09:48,167 --> 00:09:51,834
* پاهای کوچولو و دم کوتاه داره و بع بع میکنه*

154
00:09:55,501 --> 00:09:57,126
* !بونو ی بیسکوییتی*

155
00:09:59,001 --> 00:10:01,667
* بابای "چونو" یه*
* قدشم مثل چنار درازه*

156
00:10:01,667 --> 00:10:05,751
* با چشمای گردشکل دکمه و سبیل چخماقی*

157
00:10:10,042 --> 00:10:11,709
*چونوی شکلاتی*

158
00:10:12,751 --> 00:10:13,876
*... تو یک سه شنبه وحشتناک*

159
00:10:13,876 --> 00:10:18,584
*تو دردسر افتاد و تو جنگل گم شد وبین حیوونای وحشی گیر افتاد*
* !آخی طفلکی*

160
00:10:20,126 --> 00:10:21,751
* بونوی بیسکوییتی*

161
00:10:22,042 --> 00:10:24,751
* میره به جنگل تا اونو نجات بده*

162
00:10:24,751 --> 00:10:28,876
*! و تک و تنها با گرگ ها میجنگه*

163
00:10:31,251 --> 00:10:32,126
پسرم

164
00:10:33,251 --> 00:10:34,501
من یه دوستی داشتم

165
00:10:34,917 --> 00:10:37,501
همیشه لکنت داشت برای همین حرف نمیزد

166
00:10:38,001 --> 00:10:39,459
...مردم فکر میکردن

167
00:10:40,417 --> 00:10:41,876
که اون لاله

168
00:10:44,126 --> 00:10:45,876
و یه روز، شروع به حرف زدن کرد

169
00:10:46,042 --> 00:10:48,251
بدون توقف و مِن مِن

170
00:10:48,917 --> 00:10:50,209
بپرس چطوری؟

171
00:10:52,417 --> 00:10:53,751
...مغز ما

172
00:10:53,917 --> 00:10:56,876
...مثل....عه

173
00:10:57,042 --> 00:10:58,501
مثل گردو میمونه

174
00:10:59,876 --> 00:11:01,376
 دوتا نیمکره داره

175
00:11:01,376 --> 00:11:03,209
چپ...راست

176
00:11:05,042 --> 00:11:06,876
مثلا، وقتی من حرف میزنم

177
00:11:07,167 --> 00:11:09,001
از قسمت چپ مغزم استفاده میکنم

178
00:11:09,917 --> 00:11:13,001
قسمت چپ منطقیه
سیستم داره

179
00:11:13,542 --> 00:11:15,751
و اون آهنگی که داشتم میخوندم؟

180
00:11:16,792 --> 00:11:18,251
از بخش راست مغزم بود

181
00:11:19,876 --> 00:11:22,126
...قسمت راست مغزمون

182
00:11:22,751 --> 00:11:24,459
یکم دیوونه ست.

183
00:11:24,876 --> 00:11:26,209
خلاقه

184
00:11:27,042 --> 00:11:28,334
پس دوستم چی کار کرد؟

185
00:11:28,667 --> 00:11:30,626
دیگه از قسمت چپ مغزش حرف نمیزد

186
00:11:32,292 --> 00:11:33,876
به جاش از بخش راست شروع به حرف زدن کرد

187
00:11:34,042 --> 00:11:35,001
با آهنگ خوندن

188
00:11:36,501 --> 00:11:38,626
و دیگه هیچوقت لکنت نداشت

189
00:11:38,626 --> 00:11:39,376
!راست میگم

190
00:11:40,417 --> 00:11:42,876
حالا من ازت یه سوال می پرسم

191
00:11:42,876 --> 00:11:44,001
....و تو

192
00:11:45,167 --> 00:11:47,376
با آهنگ جوابمو بده

193
00:11:47,376 --> 00:11:48,126
باشه؟

194
00:11:49,376 --> 00:11:50,626
...و بعد خودت می بینی

195
00:11:51,167 --> 00:11:52,459
!عجب جادویی میشه

196
00:11:56,251 --> 00:11:58,501
* بگو اسمت چیه؟*

197
00:12:00,167 --> 00:12:01,751
نترس

198
00:12:02,042 --> 00:12:03,376
بخون و جواب بده

199
00:12:05,042 --> 00:12:07,001
* بگو اسمت چیه؟*

200
00:12:08,542 --> 00:12:13,084
* اسم من جاگا ست*

201
00:12:15,542 --> 00:12:18,834
* حالا بپرس اسم من چیه؟*

202
00:12:19,167 --> 00:12:21,501
* چیه؟....چیه؟*

203
00:12:21,792 --> 00:12:24,292
* هم استخونام شکسته، هم بختم داغونه*

204
00:12:24,292 --> 00:12:26,834
*" صدام کن" توتی فوتی*

205
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
* صدام کن...؟*

206
00:12:29,626 --> 00:12:31,126
* توتی فوتی*

207
00:12:34,376 --> 00:12:35,751
*!چونو ی شکلاتی*

208
00:12:35,751 --> 00:12:38,251
* چونو یه بره ریزه میزه و بانمکه*

209
00:12:38,417 --> 00:12:40,751
*قهوه ای شکلاتی*
*قهوه ای شکلاتی*

210
00:12:41,001 --> 00:12:42,417
* بونو ی بیسکوییتی*

211
00:12:42,417 --> 00:12:43,626
* اون دوست داشتنی و نازه*

212
00:12:43,792 --> 00:12:46,501
* بابای "چونو" یه*
*قدش مثل چنار درازه*

213
00:12:46,501 --> 00:12:50,376
* با چشمای گرد شکل دکمه و سبیل چخماقی*

214
00:13:48,042 --> 00:13:58,001
* یه زوج عجیب و غریب*

215
00:14:01,376 --> 00:14:06,459
* یکیشون هرچی تو دلشه رو با آواز بیرون می ریزه*

216
00:14:14,292 --> 00:14:19,876
* و اون یکی دیگه تو بد شانسی دومی نداره*

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,751
 ...تو این دنیای نفرین شده، میگن که

218
00:14:38,751 --> 00:14:40,626
 وقتی راهی که داری میری صاف و بدون سنگریزه ست
..و همه چی سر جاشه

219
00:14:40,626 --> 00:14:42,667
 ...توی چهارراه زندگی

220
00:14:42,667 --> 00:14:45,126
خانم دردسر درحالیکه رژ لب زده
...و عطر خوشبویی داره

221
00:14:45,126 --> 00:14:47,126
منتظرت ایستاده

222
00:14:47,126 --> 00:14:49,251
ما به فرصت های شغلی بیشتری برای جوانان نیاز داریم

223
00:14:49,667 --> 00:14:51,251
خیلی از ماها حتی به نیاز های اولیه تحصیلی
و بهداشتی هم دسترسی نداریم

224
00:14:51,417 --> 00:14:52,876
ایالت باید از مردمش مراقبت کنه

225
00:14:53,751 --> 00:14:55,667
مادرها و خواهر های ما باید
تو خیابون احساس امنیت کنن

226
00:14:55,667 --> 00:14:56,501
لطفا برید کنار

227
00:14:56,501 --> 00:14:58,292
ما اینجا جمع شدیم تا خواسته هامون رو
با آرامش به دولت مطرح کنیم

228
00:14:58,292 --> 00:14:59,959
معذرت میخوام

229
00:15:01,042 --> 00:15:02,251
لطفا راه رو باز کنین

230
00:15:02,542 --> 00:15:03,751
این یارو کیه؟

231
00:15:26,542 --> 00:15:27,376
!ای داد

232
00:16:00,126 --> 00:16:01,751
در رو بشکن
چشم قربان-

233
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
نذارین در بره

234
00:16:17,376 --> 00:16:19,001
هی واستا! ماشینو برگردون

235
00:17:25,792 --> 00:17:27,126
*ککک...ککک*

236
00:17:29,001 --> 00:17:33,501
*کی برمیگردی دنبال من؟*

237
00:17:34,792 --> 00:17:37,501
  شش ماه و 7 روز و 8 ساعت دیگه بر میگردم

238
00:17:38,042 --> 00:17:39,334
*دروغ میگی*

239
00:17:40,042 --> 00:17:41,584
* فقط دروغ*

240
00:17:42,667 --> 00:17:47,667
* ...انگشت بزرگه ت میاد رو ی انگشت کوچیکه ت*

241
00:17:47,667 --> 00:17:53,084
* هربار که دروغ میگی*

242
00:17:55,542 --> 00:17:56,584
*دروغه*

243
00:17:57,542 --> 00:17:59,376
* فقط دروغ*

244
00:18:01,501 --> 00:18:03,251
!بزمجه

245
00:18:24,626 --> 00:18:28,792
توتی فوتی" به همون ناگهانی که اومده بود، رفت"

246
00:18:28,792 --> 00:18:33,876
و "جاگا" با بی شمار سوال تنها موند
چی؟کی؟کجا؟ چرا؟

247
00:18:34,042 --> 00:18:37,376
ذهن کنجکاوش میخواست جواب هارو پیدا کنه
...عادت کرد که

248
00:18:37,542 --> 00:18:42,251
!هرسوالی که باشه، جوابشو پیدا کنه

249
00:18:57,001 --> 00:18:57,751
*بهترین تفنگدار دنیاست*

250
00:18:57,917 --> 00:18:59,042
* نه ماشین داره*

251
00:18:59,042 --> 00:19:01,667
* نه پالتو میپوشه نه جودو بلده*

252
00:19:01,667 --> 00:19:04,001
*...گرفتن دزدها براش*

253
00:19:04,167 --> 00:19:06,251
*مثل بازی مارپله و منچ می مونه*

254
00:19:06,417 --> 00:19:11,376
* موهاش مثل آنتن کمکش میکنه جاسوسی کنه*

255
00:19:11,376 --> 00:19:13,667
*...چشمای تیزش*

256
00:19:13,667 --> 00:19:15,376
* از دوربین و اشعه ایکس هم بهترکار میکنه*

257
00:19:15,542 --> 00:19:17,126
* یه نابغه ست*

259
00:19:20,251 --> 00:19:24,917
* با هزاران افکار کودکانه*

260
00:19:24,917 --> 00:19:26,667
*یه لبخند بازیگوشانه رو لباشه*

261
00:19:26,667 --> 00:19:29,126
* و سبک عجیب خودش رو داره*

262
00:19:29,501 --> 00:19:31,001
*... کاراش غیر عادیه*

263
00:19:31,167 --> 00:19:33,751
* و مغزش خوب کار میکنه*

264
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
*... "ضربان قلب "اوکرول*

265
00:19:45,167 --> 00:19:47,417
*کاراگاه جاگاست*

266
00:19:47,417 --> 00:19:49,542
*...آدمای دزد و کلاهبردار و متقلب رو*

267
00:19:49,542 --> 00:19:51,667
* مثل بمب منفجر میکنه*

268
00:19:51,667 --> 00:19:54,251
* ...رمز ورود به دنیای جاگا*

269
00:19:54,251 --> 00:19:56,417
* پیش منه*

270
00:19:56,417 --> 00:19:58,501
*...چون توی قصه های اون*

271
00:19:58,501 --> 00:20:00,251
* قصه ی خاص من هم هست*

272
00:20:00,417 --> 00:20:01,917
* اون نابغه ست*

274
00:20:04,792 --> 00:20:06,001
*... کاراش غیر عادیه*

275
00:20:06,167 --> 00:20:08,751
* و مغزش خوب کار میکنه*

276
00:22:00,626 --> 00:22:03,376
یکی به من میگه ساعت چنده؟

277
00:22:05,167 --> 00:22:07,459
! به چپ چپ

278
00:22:38,126 --> 00:22:42,751
* این ماجرای نیرنگ بازی 3 لایه داره*

279
00:22:42,751 --> 00:22:47,251
* یه مثلث عشقی با 3 تا بازیکن*

280
00:22:47,417 --> 00:22:51,501
*آقای بهادری و دوشیزه مالا*

281
00:22:51,501 --> 00:22:57,126
* دوشیزه مالا... دوشیزه مالا... دوشیزه مالا*

282
00:23:00,917 --> 00:23:04,042
* خانم بهادری تاریخ درس میده*

283
00:23:04,042 --> 00:23:06,834
* شوهرش نقطه ضعفشه*

284
00:23:09,167 --> 00:23:11,751
* دوشیزه مالا هم خیلی زیباست*

285
00:23:11,917 --> 00:23:13,167
* و انگلیسی تدریس میکنه*

286
00:23:13,167 --> 00:23:16,501
* !بین پسرا کلی خاطر خواه داره*

287
00:23:17,042 --> 00:23:18,042
*آقای بهادری*

288
00:23:18,042 --> 00:23:19,542
!خبردار
* معلم تربیت بدنی*-

289
00:23:19,542 --> 00:23:23,251
بدنش خشک و محکمه ولی قلبش شیطونه

290
00:23:23,917 --> 00:23:26,251
ماه ژوئن به زودی آغاز میشد

291
00:23:26,417 --> 00:23:28,126
!آذرخش! رعد و برق

292
00:23:28,292 --> 00:23:29,501
!قطرات نم نم بارون

293
00:23:30,667 --> 00:23:34,876
جسد دوشیزه مالا زیر برج ساعت پیدا شد

294
00:23:43,792 --> 00:23:47,501
معلومه چیه
قطعا خودکشیه

295
00:24:35,292 --> 00:24:40,542
نه تنها تمام دانش آموزان و معلمان دوشیزه مالا
رو دوست داشتند

296
00:24:40,542 --> 00:24:43,501
بلکه او الگویی برای همه بود

297
00:24:43,876 --> 00:24:47,501
او قلب و روح واحد زبان انگلیسی
 و کلوب فرهنگی بود

298
00:24:47,501 --> 00:24:51,251
خ...خ...خ...خودکشی نیست
قتله

299
00:24:51,251 --> 00:24:55,834
جاگا" گفت قتله"

300
00:24:56,792 --> 00:25:00,251
قتله

301
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
!همه میگن خودکشیه ولی تو میگی قتله

302
00:25:33,042 --> 00:25:34,001
آخه چطور میتونه قتل باشه؟

303
00:25:34,167 --> 00:25:36,542
* هر روز صبح زود دوشیزه مالا می رفت شیر بخره*

304
00:25:36,542 --> 00:25:38,751
*بعد با خودش گفته*
*!عه! یادم رفته بود. باید خودکشی کنم*

305
00:25:38,917 --> 00:25:41,209
* بعدشم از برج پرید*
*!بای بای*

306
00:25:41,792 --> 00:25:43,042
*راست میگه*

307
00:25:43,042 --> 00:25:43,917
*منطقیه*

308
00:25:43,917 --> 00:25:46,542
*...اون که شب لوبیا هاش رو خیس کرده*

309
00:25:46,542 --> 00:25:49,042
* چرا صبح باید خودکشی کنه؟*

310
00:25:49,042 --> 00:25:51,376
*آره جون عمه ت. خودکشیه*

311
00:25:51,626 --> 00:25:53,376
* خب میتونه لحظه آخر این تصمیمو گرفته باشه*

312
00:25:53,376 --> 00:25:54,126
* یه نوشابه بهم بده*

313
00:25:54,126 --> 00:25:55,126
*یه فکریه که کله صبح به سرش زده*

314
00:25:55,292 --> 00:25:56,626
* چون مخش خوب کار نمی کرده*

315
00:25:56,792 --> 00:25:58,751
* من از پس این زندگی بر نمیام*
*باید بمیرم*

316
00:25:58,751 --> 00:26:00,751
*این ق....ق....قتله*

317
00:26:00,917 --> 00:26:01,876
!قتله

318
00:26:01,876 --> 00:26:03,417
بازش کنم؟
!ساکت-

319
00:26:03,417 --> 00:26:05,626
...طبق حرفای آقای شیرفروش

320
00:26:05,626 --> 00:26:08,042
*برج ساعت قرارگاه مخفی اونا بود*

321
00:26:08,042 --> 00:26:10,667
*خریدن شیر فقط یه بهانه بود که از خونه بزنن بیرون*

322
00:26:10,667 --> 00:26:11,792
*...راستش اونا*

323
00:26:11,792 --> 00:26:13,542
*میخواستن شیرشونو بخورن و خامه شو نگه دارن*

324
00:26:13,542 --> 00:26:14,876
*اینو همه میدونن*

325
00:26:14,876 --> 00:26:15,626
*مگه نه؟*

326
00:26:15,626 --> 00:26:17,251
*می دونیم*

327
00:26:17,751 --> 00:26:19,001
* یه چیز جدید بگو*

328
00:26:19,167 --> 00:26:20,251
بگم؟
بازش کنم؟-

329
00:26:20,417 --> 00:26:21,376
!ساکت

330
00:26:21,917 --> 00:26:24,126
*سه نفر اون روز وارد برج شدن*

331
00:26:24,292 --> 00:26:26,376
*ساعت 6:15 فقط زنه وارد میشه*

332
00:26:26,876 --> 00:26:29,042
*ساعت6:30 دوشیزه مالا*
* و ساعت 6:45 هم شوهره*

333
00:26:29,042 --> 00:26:31,959
* اما ساعت 7 فقط دونفرشون خارج میشن*

334
00:26:32,542 --> 00:26:33,376
*خب که چی؟*

335
00:26:33,376 --> 00:26:34,292
*خب...دستگیرشون کنین*

336
00:26:34,292 --> 00:26:36,709
*برو بابا. دستگیرشون کنم؟*

337
00:26:36,876 --> 00:26:39,376
*وقتی دوشیزه مالا از برج پرید*

338
00:26:39,376 --> 00:26:41,876
* خانم بهادری و شوهرش کجا بودن؟*

339
00:26:42,042 --> 00:26:42,959
*کجا؟*

340
00:26:43,251 --> 00:26:44,376
*تو مدرسه*

341
00:26:44,876 --> 00:26:46,417
*همه اینو میدونن*

342
00:26:46,417 --> 00:26:46,917
*مگه نه؟*

343
00:26:46,917 --> 00:26:49,126
*میدونیم....می دونیم....می دونیم*

344
00:26:49,417 --> 00:26:51,626
*اگه این اتفاق افتاده، که افتاده، چه طور ممکنه؟*

345
00:26:51,792 --> 00:26:52,751
*اونا چی کار کردن؟ و چه طوری؟*

346
00:26:52,917 --> 00:26:54,042
*چه طوری؟*

347
00:26:54,042 --> 00:26:56,292
*اگه این اتفاق افتاده، که افتاده، چطور ممکنه؟*

348
00:26:56,292 --> 00:26:57,501
*اونا چی کار کردن؟ و چه طوری؟*

349
00:26:57,501 --> 00:26:58,501
*چه طوری؟*

350
00:26:58,667 --> 00:27:00,917
*چطوری یه نفر در یک لحظه 2 جا بوده؟*
*چه طوری؟*

351
00:27:00,917 --> 00:27:03,167
*چطوری یه نفر در یک لحظه 2 جا بوده؟*
*چه طوری؟*

352
00:27:03,167 --> 00:27:04,001
*چه طوری؟*

353
00:27:04,292 --> 00:27:05,501
*چه طوری؟*

354
00:27:05,501 --> 00:27:06,709
*چه طوری؟*

355
00:27:07,751 --> 00:27:10,042
*اگه این اتفاق افتاده، که افتاده، چطور ممکنه؟*

356
00:27:10,042 --> 00:27:11,001
*اونا چی کار کردن؟ و چه طوری؟*

357
00:27:11,167 --> 00:27:12,292
*چه طوری؟*

358
00:27:12,292 --> 00:27:14,626
*اگه این اتفاق افتاده، که افتاده، چطور ممکنه؟*

359
00:27:14,626 --> 00:27:15,667
*اونا چی کار کردن؟ و چه طوری؟*

360
00:27:15,667 --> 00:27:16,792
*چه طوری؟*

361
00:27:16,792 --> 00:27:21,417
*چه طوری یه نفر در یک لحظه 2 جا بوده؟*
*چه طوری؟*

362
00:27:21,417 --> 00:27:21,959
*چه طوری؟*

363
00:27:22,542 --> 00:27:23,251
*چه طوری؟*

364
00:27:23,751 --> 00:27:25,334
*چه طوری؟*

365
00:27:26,251 --> 00:27:30,626
*...برچسبی که توی جعبه سریل گذاشتن*

366
00:27:30,626 --> 00:27:34,376
*!دقیقا ته جعبه ست*

367
00:27:34,376 --> 00:27:38,501
*اینطوری 10 روز باید مدام منتظر بمونم*

368
00:27:38,917 --> 00:27:42,917
*برای همین فقط برای یه برچسب مجبورم کل جعبه رو یک جا بخورم*

369
00:27:42,917 --> 00:27:44,001
کوچولوی خنگ من

370
00:27:45,001 --> 00:27:47,751
اول جعبه رو برعکس کن

371
00:27:47,751 --> 00:27:49,001
حالا بازش کن

372
00:27:49,542 --> 00:27:51,626
اون برچسبی که قبلا ته جعبه بوده
الان اومده بالا

373
00:27:55,167 --> 00:27:59,251
خب، از این چه نتیجه ای می گیری؟

374
00:27:59,751 --> 00:28:03,917
*...وقتی نمیتونی یه چیزی رو راست و مستقیم بفهمی*

375
00:28:03,917 --> 00:28:06,751
*چپه ش کن و بهش نگاه کن*.

376
00:28:06,917 --> 00:28:10,626
*...وقتی نمیتونی یه چیزی رو راست و مستقیم بفهمی*

377
00:28:10,626 --> 00:28:13,251
*چپه ش کن و بهش نگاه کن*.

378
00:29:21,376 --> 00:29:24,917
*صبح زود بود و سپیده زده بود*

379
00:29:24,917 --> 00:29:28,126
*سینگی سونگ دینگی دونگ، وقت ملاقات عاشق ها بود*

380
00:29:28,292 --> 00:29:31,751
*آقای بهادری و دوشیزه مالا*

381
00:29:31,751 --> 00:29:35,126
*!دوشیزه مالا...دوشیزه مالا...دوشیزه مالا*

382
00:29:35,542 --> 00:29:39,251
* یکی بود که هر روز اونا رو میدید*

383
00:29:39,251 --> 00:29:42,626
* اون به راز عشق مخفی اون ها خیانت کرد*

384
00:29:42,626 --> 00:29:45,792
*و داستان عشقشون رو به بیراهه کشوند*

385
00:29:45,792 --> 00:29:49,542
*آقای شیر فروش...آقای شیر فروش...آقای شیر فروش*

386
00:29:49,542 --> 00:29:51,376
*...یواشکی، بدون اینکه صداش در بیاد*

387
00:29:51,542 --> 00:29:53,167
* مثل کلاغ پرواز کرد رفت پیش خانم بهادری*

388
00:29:53,167 --> 00:29:54,126
* پته همه رو ریخت رو آب*

389
00:29:54,126 --> 00:29:54,876
* از راز های کوچیک گرفته تا راز های بزرگ*

390
00:29:55,042 --> 00:29:56,876
*و حسابی خبرچینی کرد*

391
00:30:00,376 --> 00:30:02,042
* اول ساکت بود و چیزی نگفت*

392
00:30:02,042 --> 00:30:03,876
* بعدش یه شیش امتیازی گرفت*

393
00:30:03,876 --> 00:30:07,667
*آره...شوهرتون با یه زن دیگه رابطه داره*

394
00:30:07,667 --> 00:30:09,376
* اون یه خیانتکار شارلاتانه*

395
00:30:09,542 --> 00:30:11,001
*از پشت بهتون خنجر زده*

396
00:30:11,001 --> 00:30:11,751
* کشتی غرق شد*

397
00:30:11,917 --> 00:30:12,876
*همه چیز نابود شد*

398
00:30:12,876 --> 00:30:14,376
*بفرما قابلت هم نداشت*

399
00:30:18,126 --> 00:30:22,001
 *خانم مالا خرامان خرامان داشت می رفت دنبال عشق و حالش*

400
00:30:22,167 --> 00:30:26,376
* که یه دفعه مادام با کونگ فو جلوش ظاهر شد*

401
00:30:26,376 --> 00:30:29,001
!بی شرم و حیای کثافت

402
00:30:29,001 --> 00:30:31,001
کثافت من نیستم، تویی

403
00:30:31,167 --> 00:30:32,876
!اون شوهر منه

404
00:30:32,876 --> 00:30:34,876
کی میتونه عشق رو کنترل کنه؟

405
00:30:35,667 --> 00:30:42,376
*کامبوج، کلمبیا، استونی، الجزایر*

406
00:30:42,542 --> 00:30:54,251
*کولومریا، ولدوریا، کاندتوه، هاریبول*

407
00:31:09,751 --> 00:31:14,626
*و چنین شد آنچه شد*

408
00:31:15,292 --> 00:31:20,459
* چیزی که میتونست شادی باشه به تلخی تبدیل شد*

409
00:31:20,917 --> 00:31:25,751
*تو عشق گم شد و زندگیشو در ازاش داد*

410
00:31:25,917 --> 00:31:31,209
*!دوشیزه مالا...دوشیزه مالا...دوشیزه مالا*

411
00:31:38,376 --> 00:31:42,626
جاگا، اما ما همه مون دیدیم
دوشیزه مالا از برج ساعت پرید

412
00:31:43,667 --> 00:31:45,417
*! اون جسد بود که با صدای بلند افتاد*

413
00:31:45,417 --> 00:31:47,251
* همه با شنیدنش خشکشون زد*

414
00:31:47,251 --> 00:31:50,001
* توی اون یک ساعت مرگبار چه اتفاقی افتاده بود؟*

415
00:31:50,167 --> 00:31:51,876
* جای این راز توی برج ساعت امنه*

416
00:31:51,876 --> 00:31:52,792
*تیک تاک*

417
00:31:52,792 --> 00:31:56,417
*تیک تاک...تیک تاک*

418
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
* جسد افتاده بود جلوی چشمامون*

419
00:31:58,167 --> 00:32:00,042
* و خانم بهادری هم با دروغ هاش ایستاده بود*

420
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
* در حالیکه دستاش به خون دوشیزه مالا آغشته بود*

421
00:32:03,042 --> 00:32:03,876
*خون*

422
00:32:04,042 --> 00:32:06,876
...اینطوری نه
!از حلقتون بگین. خون

423
00:32:06,876 --> 00:32:08,334
*!خون*

424
00:32:08,792 --> 00:32:09,376
*!خون*

425
00:32:09,542 --> 00:32:11,376
*...تیک تاک*
*!خون*-

426
00:32:11,376 --> 00:32:13,251
*...تیک تاک*
*!خون*-

427
00:32:13,251 --> 00:32:16,751
* تو همچین لحظاتی زبون آدم بند میاد*

428
00:32:16,917 --> 00:32:20,376
*اما آقای بهادری ما باهوش تر از این حرفاست*

429
00:32:20,542 --> 00:32:22,626
* سوگند ازدواجش در خطر بود*

430
00:32:22,626 --> 00:32:24,292
*پس سرش رو خاروند تا یه راهی به ذهنش برسه*

431
00:32:24,292 --> 00:32:26,042
*و با خودش فکر کرد، حالا چی کار کنم؟*

432
00:32:26,042 --> 00:32:27,876
*تیک تاک...چی کار کنم*

433
00:32:31,542 --> 00:32:37,126
* اون با آشفتگی دوید و از باغ "هامپو" یه طناب برداشت*

434
00:32:37,126 --> 00:32:40,376
*و جسد رو جلوی ساعت بست*

435
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
*و یک گره جادویی بهش زد*

436
00:32:41,751 --> 00:32:43,376
*چی؟*
*گره جادویی*-

437
00:32:44,876 --> 00:32:46,459
گره جادویی؟

438
00:32:46,917 --> 00:32:49,376
...در اصل این گره برای کوهنوردی

439
00:32:49,376 --> 00:32:51,251
و بستن اسب ها استفاده می شه

440
00:32:51,542 --> 00:32:56,126
اگر یک بار طناب رو گره بزنید

441
00:32:56,126 --> 00:32:59,167
و یک گره دوم رو زیر گره اول ببندید و محکم بکشیدش

442
00:32:59,167 --> 00:33:00,876
در واقع این خیلی محکمه

443
00:33:01,042 --> 00:33:04,876
ولی فقط کافیه از اون سر بکشیدش تا باز بشه

444
00:33:05,917 --> 00:33:11,376
* جسد رو برد و اون تیک تاک مرگبار رو آماده کرد*

445
00:33:11,376 --> 00:33:12,251
* و طناب رو به عقربه های ساعت بست*

446
00:33:12,417 --> 00:33:13,709
* عقربه های ساعت*

447
00:33:14,292 --> 00:33:15,251
* عقربه های ساعت*

448
00:33:15,251 --> 00:33:17,001
*تیک تاک... عقربه های ساعت*

449
00:33:17,001 --> 00:33:18,792
*تیک تاک... عقربه های ساعت*

450
00:33:18,792 --> 00:33:20,501
*تیک تاک... عقربه های ساعت*

451
00:33:20,667 --> 00:33:22,626
*چی کار کنم... عقربه های ساعت*

452
00:33:22,626 --> 00:33:24,417
*چی کار کنم... عقربه های ساعت*

453
00:33:24,417 --> 00:33:26,126
*چی کار کنم... عقربه های ساعت*

454
00:34:12,917 --> 00:34:17,251
پشت چهره ی خندان اون، یه چهره دیگه مخفی بود

455
00:34:17,251 --> 00:34:19,376
 یک "جاگا" ی تنها و بی کس

456
00:34:20,126 --> 00:34:23,501
وقتی تابستون می اومد، بچه های دیگه می رفتند

457
00:34:23,501 --> 00:34:27,626
و صندلی ها، میز ها و تخت های خالی باقی می موندن

458
00:34:27,792 --> 00:34:32,126
و همینطور... یک "جاگا" ی تنها و بی کس

459
00:35:04,667 --> 00:35:07,751
یک پل وجود داشت که گذشته و امروز "جاگا" رو به هم وصل می کرد

460
00:35:07,917 --> 00:35:09,792
نوار ویدیویی

461
00:35:09,792 --> 00:35:13,876
هرسال روز تولدش، یک ویدیوی جدید
به این پل اضافه می شد

462
00:35:13,876 --> 00:35:17,834
ویدیو هایی که "توتی فوتی" از گوشه های مختلف دنیا می فرستاد

463
00:35:19,001 --> 00:35:21,251
گاهی وقتا به "جاگا" حسودیم میشه

464
00:35:21,417 --> 00:35:26,334
...توتی فوتی" روح زندگی کردن رو"

465
00:35:28,042 --> 00:35:32,001
از کیلومتر ها دورتر به وسیله این ویدیو ها
به "جاگا" یاد داده بود

466
00:35:32,001 --> 00:35:35,501
چیزی که اکثر والدین با وجود بودن کنار فرزندانشون
در انجامش شکست می خورند

467
00:35:35,501 --> 00:35:40,584
همون نوار ویدیویی برای "جاگا" منبع سالانه اکسیژن بود

468
00:35:49,667 --> 00:35:51,376
!تولدت مبارک

469
00:35:59,042 --> 00:36:02,501
!تولدت مبارک، "جاگا"ی عزیز

470
00:36:02,667 --> 00:36:04,667
فقط دو دسته آدم تو دنیا وجود دارن

471
00:36:04,667 --> 00:36:06,251
میخ ها و چکش ها

472
00:36:06,251 --> 00:36:07,126
تو میخوای کدوم باشی؟

473
00:36:07,126 --> 00:36:08,001
تصمیم با خودته

474
00:36:08,001 --> 00:36:09,001
به این میگن خشاب اسلحه

475
00:36:09,001 --> 00:36:09,792
قفل امنیتی

476
00:36:09,792 --> 00:36:12,292
آف اسپین...لگ اسپین
(نحوه چرخاندن توپ بولینگ)

477
00:36:12,292 --> 00:36:13,751
هم مصیبت و هم پرتاب چرخشی
(یکی از پرتاب توپ های کریکت)

478
00:36:13,751 --> 00:36:15,376
اگه زود متوجه شون بشی
شیش امتیازی می گیری

479
00:36:15,876 --> 00:36:17,876
وگرنه، پدرت در میاد

480
00:36:17,876 --> 00:36:20,959
ذهن انسان و چتر نجات شبیه همدیگه ن

481
00:36:21,251 --> 00:36:23,417
اگه باز باشن، عالیه
وگرنه، مردی

482
00:36:23,417 --> 00:36:25,167
از بالا بیار پایین

483
00:36:25,167 --> 00:36:26,167
از اون طرف اشتباهه

484
00:36:26,167 --> 00:36:27,334
از اونور نکشی ها

485
00:36:28,001 --> 00:36:29,626
 ای کوچیک

486
00:36:29,792 --> 00:36:30,876
بزگترین بیماری دنیا در عصر حاضر

487
00:36:31,042 --> 00:36:32,501
نگرانی در مورد حرف مردمه

488
00:36:32,501 --> 00:36:34,042
...تا وقتی که یه دزد گیر نیفتاده

489
00:36:34,042 --> 00:36:35,376
دزد نیست که. هنرمنده

490
00:36:35,376 --> 00:36:36,376
اگه میخوای کسی رو بزنی

491
00:36:36,376 --> 00:36:37,417
لحظه آخر دستتو مشت کن

492
00:36:37,417 --> 00:36:38,417
اینطوری شدت ضربه ت دوبرابر میشه

493
00:36:38,417 --> 00:36:40,501
امسال، از پول تو جیبی خبری نیست

494
00:36:40,876 --> 00:36:42,417
خودت شهریه مدرسه ت رو بده

495
00:36:42,417 --> 00:36:43,876
کاری نداره

496
00:36:44,042 --> 00:36:46,292
ماهی بگیر و تو بازار بفروش

497
00:36:46,292 --> 00:36:48,167
فلودا، شرلوک، ری
گاتاک، هیچکاک

498
00:36:48,167 --> 00:36:49,751
مارادونا ، سمپرس
سر دان بردمن

499
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
لویی آرمسترانگ، الویس، جکسون

500
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
هیتلر، چنگیز، اسکارلت

501
00:36:52,876 --> 00:36:54,292
فیلم مدرن تایمزِ چاپلین

502
00:36:54,292 --> 00:36:56,751
!تولدت مبارک

503
00:37:05,292 --> 00:37:06,501
*...تو*

504
00:37:07,667 --> 00:37:08,709
*...همینجایی*

505
00:37:09,917 --> 00:37:13,959
*یه جایی از اینجا*

506
00:37:15,126 --> 00:37:18,876
*...یا*

507
00:37:19,917 --> 00:37:23,751
*هیچ جا نیستی*

508
00:37:24,292 --> 00:37:26,876
*باز دوباره*

509
00:37:26,876 --> 00:37:29,292
*باز دوباره*

510
00:37:29,292 --> 00:37:31,876
* همون رویاها با بال های شکسته*

511
00:37:31,876 --> 00:37:34,001
*باز دوباره*

512
00:37:34,167 --> 00:37:36,459
*باز دوباره*

513
00:37:36,751 --> 00:37:38,751
*باز دوباره*

514
00:37:39,126 --> 00:37:41,501
* آرزو های ناکام و غمگین*

515
00:37:41,667 --> 00:37:43,626
*باز دوباره*

516
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
*باز دوباره*

517
00:37:46,292 --> 00:37:49,209
*باز دوباره*

518
00:37:49,667 --> 00:37:53,876
*با درد به دنیا اومده*

519
00:37:54,042 --> 00:37:59,626
*...این قلب من*

520
00:37:59,626 --> 00:38:03,876
*پس چرا دوباره با درد پر شده؟*

521
00:38:03,876 --> 00:38:08,584
*اگه میخواستی قلبمو بشکنی چرا از اول به دستش آوردی؟*

522
00:38:08,792 --> 00:38:13,667
* اگه مجبور بودی بری، چرا از اول اومدی؟*

523
00:38:13,667 --> 00:38:17,876
* وقتی میخواستی بری، همون بهانه های همیشگی رو آوردی*

524
00:38:18,042 --> 00:38:21,959
*باز دوباره*

525
00:38:22,917 --> 00:38:28,459
*باز دوباره*

526
00:38:55,876 --> 00:38:57,251
عکس ها

527
00:39:12,376 --> 00:39:14,251
اینم سند مرگشونه

528
00:39:14,251 --> 00:39:15,334
نوار ویدیویی؟

529
00:39:17,501 --> 00:39:19,334
دیگه یه مرد آزادی، باگچی

530
00:39:20,251 --> 00:39:21,376
برگرد سر زندگیت

531
00:39:21,876 --> 00:39:23,251
برمیگردم، قربان

532
00:39:40,667 --> 00:39:42,001
چراغ سبز

533
00:40:39,501 --> 00:40:43,251
بین "توتی فوتی" و "جاگا" هزاران مایل فاصله بود

534
00:40:43,542 --> 00:40:46,501
آیا آخرین نوار اون، به "جاگا" خواهد رسید؟

535
00:40:46,792 --> 00:40:49,251
جواب رو میشه این تو پیدا کرد

536
00:40:49,751 --> 00:40:52,126
چه بلایی سر "توتی فوتی" اومد؟
اون مرد؟-

537
00:40:54,126 --> 00:40:55,126
جوابتون تو این کتابه

538
00:40:55,292 --> 00:40:58,501
ولی برای این که اینو بخونیم، اول باید
این کتاب رو بخونیم

539
00:40:58,501 --> 00:41:00,126
...کتاب دوم مجموعه

540
00:41:00,126 --> 00:41:03,501
کاراگاه جاگا
و قتل بر روی چرخ و فلک بزرگ

541
00:41:03,667 --> 00:41:06,626
*ببین، ببین، چه زیباست*
*ببین، ببین، چه سحرآمیزه*

542
00:41:06,792 --> 00:41:10,917
* این زمین ها چقدر سرسبزن*
*این شهر مثل یک تیکه جواهره*

543
00:41:10,917 --> 00:41:14,167
راستی، ما هم شخصیت های یک کتاب مصور هستیم

544
00:41:14,167 --> 00:41:15,751
و "اون" هم نویسنده ست

545
00:41:15,917 --> 00:41:18,542
اونی که دفترش پشت ابر هاست

546
00:41:18,542 --> 00:41:22,292
گاهی، برای این که دوتا شخصیت غریبه
...با هم ملاقات کنن

547
00:41:22,292 --> 00:41:25,667
اون یه چرخش غیر منتظره به داستان میده

548
00:41:25,667 --> 00:41:27,792
که هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه

549
00:41:27,792 --> 00:41:31,501
*...از کوهستان شیرویی تا دریاچه لوک تاک*

550
00:41:31,501 --> 00:41:34,501
* سرزمین مادری ما خیلی چشم نوازه*

551
00:41:34,501 --> 00:41:37,376
این پرونده، یکی از بهترین پرونده های "جاگا" نیست

552
00:41:37,667 --> 00:41:39,751
اما، من از بقیه پرونده ها بیشتر دوستش دارم

553
00:41:42,626 --> 00:41:43,751
...و

554
00:41:43,751 --> 00:41:45,126
دلیل خیلی خوبی هم براش دارم

555
00:41:45,292 --> 00:41:49,292
*ببین، ببین، چه زیباست*
*ببین، ببین، چه سحرآمیزه*

556
00:41:49,292 --> 00:41:53,542
* این زمین ها چقدر سرسبزن*
*این شهر مثل یک تیکه جواهره*

557
00:41:53,542 --> 00:41:57,626
*ببین، ببین، چه زیباست*
*ببین، ببین، چه سحرآمیزه*

558
00:41:57,626 --> 00:42:01,834
* این زمین ها چقدر سرسبزن*
*این شهر مثل یک تیکه جواهره*

559
00:43:07,292 --> 00:43:09,209
این اسباب اثاثیه مال کین؟

560
00:44:44,792 --> 00:44:45,751
گلوله رو در بیار

561
00:44:45,917 --> 00:44:49,876
!زودباش درش بیار

562
00:45:25,042 --> 00:45:25,876
!الو

563
00:45:59,751 --> 00:46:02,292
آمبولانس رسیده؟
هنوز نه، قربان-

564
00:46:02,292 --> 00:46:04,001
اون پایینو نگاه کن

565
00:46:04,001 --> 00:46:04,876
!هی

566
00:46:06,292 --> 00:46:08,667
چرا بهش دست می زنی؟

567
00:46:08,667 --> 00:46:10,751
اون بالا هم ببین
چشم قربان-

568
00:46:10,917 --> 00:46:13,376
همه چی رو چک کردی؟
چیزی پیدا شد؟

569
00:46:14,042 --> 00:46:15,751
نه قربان
هیچی

570
00:47:14,792 --> 00:47:17,542
مادام، مستقیم برین جلو

571
00:47:17,542 --> 00:47:19,501
پشت سرتونو نگاه نکنین

572
00:47:24,001 --> 00:47:25,876
* حالا دیگه وقتش رسیده*

573
00:47:26,042 --> 00:47:28,001
* که عشاق دوباره بهم برسن*

574
00:47:28,001 --> 00:47:29,876
*حالا دیگه محشری به پا شده*

575
00:47:30,042 --> 00:47:31,876
* که عمرا از پسش بر بیای*

576
00:47:32,042 --> 00:47:34,001
*حالا دیگه محشری به پا شده*

577
00:47:34,001 --> 00:47:36,001
* که عمرا از پسش بر بیای*

578
00:47:36,542 --> 00:47:37,626
نمیشه بریم یه جای دیگه؟

579
00:47:37,792 --> 00:47:39,376
چرخ و فلک از همه جا امن تره

580
00:47:39,542 --> 00:47:41,709
آدمای اونا اطرافمون هستن

581
00:47:43,626 --> 00:47:45,709
من اینجور جاها سرگیجه می گیرم

582
00:47:48,917 --> 00:47:50,376
هی! خل شدی؟

583
00:47:50,376 --> 00:47:52,001
چی کار داری میکنی؟

584
00:47:57,042 --> 00:47:58,876
چه اطلاعاتی داری؟

585
00:48:31,167 --> 00:48:32,626
*حالا دیگه محشری به پا شده*

586
00:48:32,792 --> 00:48:34,751
* که عمرا از پسش بر بیای*

587
00:48:34,751 --> 00:48:36,751
*حالا دیگه محشری به پا شده*

588
00:48:36,751 --> 00:48:38,167
* که عمرا از پسش بر بیای*

589
00:48:38,167 --> 00:48:39,751
*حالا دیگه محشری به پا شده*

590
00:48:39,917 --> 00:48:42,001
* که عمرا از پسش بر بیای*

591
00:49:39,917 --> 00:49:41,876
!برو اونور. برو

592
00:50:38,292 --> 00:50:40,751
!ششش...ششش

593
00:51:01,917 --> 00:51:04,917
* بعضی گل های برای شکوفا شدن به زمان نیاز دارن*

594
00:51:04,917 --> 00:51:08,751
* حرفا های منم طول می کشه تا برای بقیه جا بیفته*
(داره به لکنتش اشاره میکنه)

595
00:51:09,251 --> 00:51:15,001
*برای همینه که آهنگ میخونم*
*آخه میخوام حرفام روان باشه*

596
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
*بدون اجازه تو وارد اتاقت شدم*

597
00:51:20,292 --> 00:51:21,917
*خودم قبول دارم که اشتباه کردم*

598
00:51:21,917 --> 00:51:25,126
*اما این کارو با نیت خوبی انجام دادم*

599
00:51:25,126 --> 00:51:28,126
*باید بفهمم که قضیه ی این معما چیه*

600
00:51:28,126 --> 00:51:31,167
*و تو چه نقشی این وسط داری*

601
00:51:31,167 --> 00:51:34,376
*اون هیاهویی که توی "اوکرول" راه انداختی*

602
00:51:34,376 --> 00:51:37,751
*مشکل کی رو میتونه حل کنه؟*

603
00:51:38,417 --> 00:51:40,792
ببخشید!کمک! مدیر

604
00:51:40,792 --> 00:51:42,126
*...هیچکس دیگه نه*

605
00:51:42,292 --> 00:51:43,667
*فقط من میتونم به دادت برسم*

606
00:51:43,667 --> 00:51:47,417
*پس همه چی رو بهم بگو تا بفهمم چی به چیه *

607
00:51:47,417 --> 00:51:48,501
!مدیر

608
00:51:48,667 --> 00:51:49,667
کسی هست؟

609
00:51:49,667 --> 00:51:52,626
*اونی که مرد، کی بود؟*

610
00:51:52,792 --> 00:51:55,792
*...چه کاری داشت انجام میداد*

611
00:51:55,792 --> 00:51:59,251
*که موقع انجام دادنش خودش کشته شد؟*

612
00:52:00,292 --> 00:52:01,501
تو اینارو از کجا میدونی؟

613
00:52:01,667 --> 00:52:04,667
*اون اخبار و اطلاعات مهمی داشت؟*

614
00:52:04,667 --> 00:52:08,001
*چیزی که انقدر مرگبار بود که آخر به کشتن دادش؟*

615
00:52:08,501 --> 00:52:10,001
چرا باید به تو بگم؟

616
00:52:10,001 --> 00:52:12,584
به جاش به پلیس زنگ می زنم

617
00:52:13,876 --> 00:52:14,751
*چی؟*

618
00:52:19,751 --> 00:52:20,501
*چی؟*

619
00:52:20,501 --> 00:52:22,001
*پلیس خودش تو راهه*

620
00:52:22,167 --> 00:52:23,542
*تو چی میخوای بگی؟*

621
00:52:23,542 --> 00:52:25,876
*چطوری امروز خودتو نجات میدی؟*

622
00:52:26,042 --> 00:52:29,292
*گوش کن عزیزجان، جنازه پیدا شده*

623
00:52:29,292 --> 00:52:32,834
*اثر انگشت تو هم روی آلت قتاله ست*

624
00:52:39,667 --> 00:52:41,126
میتونم کم...کمک...؟

625
00:52:41,667 --> 00:52:42,751
اسمت چیه؟

626
00:52:42,917 --> 00:52:45,876
ج...ج...ج

627
00:52:46,292 --> 00:52:47,584
فهمیدم

628
00:52:48,501 --> 00:52:51,126
نه گوش کن. میتونم کم...؟

629
00:52:51,126 --> 00:52:52,376
نه ، مرسی

630
00:52:53,001 --> 00:52:55,501
خودم میتونم هوای خودمو داشته باشم

631
00:53:18,917 --> 00:53:20,834
...خانم شروتی

632
00:53:22,917 --> 00:53:25,876
...من شما رو می شناسم. خانم ش...ش

633
00:53:30,626 --> 00:53:33,417
توی دفتر ثبت هتل اسمتونو نوشته سنگیتا

634
00:53:33,417 --> 00:53:36,626
اما اسم واقعیتون شروتیه
این طور نیست خانم شروتنی سنگوپتا؟

635
00:53:38,917 --> 00:53:40,626
سن: 26

636
00:53:41,042 --> 00:53:41,501
25

637
00:53:41,501 --> 00:53:43,001
اوه. شرمنده

638
00:53:44,417 --> 00:53:47,501
تو لندن درس خوندی
از لهجه ت معلومه

639
00:53:47,667 --> 00:53:49,584
"!کمک...پلیس"

640
00:53:50,292 --> 00:53:52,001
*این لهجه ی غربیاست*

641
00:53:52,292 --> 00:53:55,376
*یه روزنامه نگار اهل کلکته ای*

642
00:53:55,376 --> 00:53:58,251
*گزارشت هم درمورد اسلحه های غیر قانونیه*

643
00:54:00,751 --> 00:54:02,417
*راستش این تقصیر تو نیست*

644
00:54:02,417 --> 00:54:04,001
*مشکل از بخت بدته*

645
00:54:04,167 --> 00:54:07,501
*کلا بهت چسبیده ول کن معامله هم نیست*

646
00:54:08,126 --> 00:54:11,417
*بد شانسیت حتی روی پل هم دست از سرت بر نمیداره*

647
00:54:11,417 --> 00:54:13,042
*به 4 قدم بعد که رسیدی..حواستو جمع کن*

648
00:54:13,042 --> 00:54:14,542
*پات گیر میکنه*

649
00:54:14,542 --> 00:54:16,251
*1،2،3*

650
00:54:17,542 --> 00:54:18,751
*گیر کرد*

651
00:54:26,417 --> 00:54:27,376
کمک

652
00:54:35,917 --> 00:54:37,292
از کجا شروع کنم؟

653
00:54:37,292 --> 00:54:38,834
ا...ا....از اولش

654
00:54:50,417 --> 00:54:51,126
الو

655
00:54:51,292 --> 00:54:53,001
مادام، من الان نمیتونم صحبت کنم

656
00:54:53,167 --> 00:54:55,876
بیاین عصر همو ملاقات کنیم
ساعت 5 می بینمتون

657
00:55:13,417 --> 00:55:17,376
تومبا" ی بیچاره، قبلا شورشی بوده"
فقط میخواست جون برادرشو نجات بده

658
00:55:17,376 --> 00:55:19,126
باید اون گلوله رو در میاورد

659
00:55:19,292 --> 00:55:22,709
اونایی که اونو کشتن آدمای خیلی خطرناکی بودن

660
00:55:22,876 --> 00:55:26,251
جوون های روستایی رو شست و شوی مغزی میدن
تا قانع بشن به شورشی ها بپیوندن

661
00:55:26,417 --> 00:55:32,001
تو آخرین مرحله آموزششون
تازه سرباز ها رو فریب میدن که اسلحه جابه جا کنن

662
00:55:32,417 --> 00:55:37,751
اگه سربازا فرار کنن، به محض انجام شدن کار
کشته می شن

663
00:55:38,251 --> 00:55:40,667
تومبا و برادرش از همچین چیزی فرار کردن

664
00:55:40,667 --> 00:55:43,001
و تبدیل به خبرچین های من شدن

665
00:55:43,501 --> 00:55:47,542
اونا میخواستن حقیقت درمورد تبادلات اسلحه ای مرزی رو افشا کنن

666
00:55:47,542 --> 00:55:51,001
اما نتونستن مدت زیادی مخفی بمونن

667
00:55:51,001 --> 00:55:53,042
من که متهم به قتل شدم

668
00:55:53,042 --> 00:55:55,751
و با مرگ اونا اطلاعات اون راه مخفی قاچاق اسلحه
تا ابد از بین رفت

669
00:56:06,626 --> 00:56:08,001
این کارایعنی چی؟

670
00:56:08,001 --> 00:56:10,126
من به میل  خودم با تواومدم

671
00:56:10,126 --> 00:56:11,042
چی کار میکنی؟

672
00:56:11,042 --> 00:56:14,209
طبق حرفای پلیس
...تو یه...یه

673
00:56:15,876 --> 00:56:16,751
یه قاتلی

674
00:56:17,251 --> 00:56:19,209
خیلی لطف کردی که یادم انداختی

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,834
آهای! هی

676
00:56:32,876 --> 00:56:34,584
!هی، جاگا

677
00:57:42,417 --> 00:57:43,542
پیداش کردی؟
هنوز نه-

678
00:57:43,542 --> 00:57:44,751
هنوز اینجاست یا رفته؟

679
00:57:44,917 --> 00:57:46,376
مطمئنم که از "اورکول" خارج نشده

680
00:57:46,376 --> 00:57:47,917
بهتره که خارج نشده باشه

681
00:57:47,917 --> 00:57:50,792
اون دختر، منایع اطلاعاتیش، تحقیقاتش

682
00:57:50,792 --> 00:57:51,626
کار همشونو تموم کنید

683
00:57:51,792 --> 00:57:52,959
باشه
بریم-

684
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
یه لحظه صبر کن

685
00:58:39,167 --> 00:58:40,376
یه دختر تو خوابگاه ما؟

686
00:58:40,376 --> 00:58:42,209
چطوری اومده تو؟

687
00:59:21,126 --> 00:59:21,876
الو

688
00:59:25,792 --> 00:59:26,501
!واستا

689
00:59:46,167 --> 00:59:49,834
*من اهل جومپری تالایام*

690
00:59:51,626 --> 00:59:54,709
*تو هم شاید اهل تیمبوکتو باشی*

691
00:59:57,001 --> 01:00:00,334
*اگه قرار باشه همو ببینیم، حتما می بینیم*

692
01:00:02,417 --> 01:00:06,126
*حتی اگه بعد از اون، دیگه هیچوقت نبینمت*

693
01:00:07,751 --> 01:00:12,126
*ما با سرنوشت در افتادیم*

694
01:00:13,167 --> 01:00:15,292
*قصه ی ما هم حتما شروع میشه*
آ...آ...آتیش-

695
01:00:15,292 --> 01:00:17,251
!آتیش
...آ...آ...آ-

696
01:00:17,417 --> 01:00:20,001
!آتیش
آ....آ....آتیش-

697
01:00:20,001 --> 01:00:21,584
!آتش نشانی

698
01:00:23,292 --> 01:00:26,917
*انگار دنیا الان بهتر به نظر میاد*

699
01:00:26,917 --> 01:00:29,542
*و قلبم برای خودش خدمتکار پیدا کرده*

700
01:00:29,542 --> 01:00:33,501
*اونا جلوی من خم میشن و می پرسن که چی میخوام*

701
01:00:34,042 --> 01:00:37,751
*انگار دنیا الان بهتر به نظر میاد*

702
01:00:37,751 --> 01:00:40,251
*و قلبم برای خودش خدمتکار پیدا کرده*

703
01:00:40,417 --> 01:00:44,709
*اونا جلوی من خم میشن و می پرسن که چی میخوام*

704
01:00:48,667 --> 01:00:50,126
عصبانی هستی؟

705
01:00:51,417 --> 01:00:52,501
عصبانی هستی؟

706
01:00:53,501 --> 01:00:54,459
عصبانی هستی؟

707
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
*ازم می پرسه عصبانیم یا نه*

708
01:00:58,417 --> 01:01:01,001
*هم داستان های فلودا سوخت، هم داستان های شرلوک*

709
01:01:01,167 --> 01:01:03,626
*"خوابگاه گفته بود" ورود ممنوع*

710
01:01:03,626 --> 01:01:06,376
*حالا یه قفل هم بهش می زنن*

711
01:01:06,542 --> 01:01:09,417
*ته ریشی که از اولین اصلاحم نگه داشته بودم*

712
01:01:09,417 --> 01:01:11,792
*دوربینی که از نینتال خریده بودم*

713
01:01:11,792 --> 01:01:13,626
*ساز دهنیم*

714
01:01:13,792 --> 01:01:15,876
*چراغ مطالعه م*

715
01:01:15,876 --> 01:01:17,292
*کتری چاییم*

716
01:01:17,292 --> 01:01:19,459
*کلاه لبه دارم*

717
01:01:20,001 --> 01:01:22,626
*لباس  زیرام، حوله م*

718
01:01:22,792 --> 01:01:25,376
*تختم جزغاله شد*

719
01:01:25,542 --> 01:01:27,667
*!به فنا رفتم*

720
01:01:27,667 --> 01:01:31,251
*اونوقت تو می پرسی عصبانیم؟*

721
01:01:32,667 --> 01:01:35,126
*من هیچوقت کمکت رو نخواستم*

722
01:01:35,292 --> 01:01:38,292
*حتی یه بار*

723
01:01:38,292 --> 01:01:43,251
*تو چطور فکرکردی با من تو یه سطحی؟*

724
01:01:43,667 --> 01:01:46,126
*من از تو بزرگترم*

725
01:01:46,292 --> 01:01:49,251
*حداقل یکم احترام بذار*

726
01:01:49,417 --> 01:01:52,417
*این مشکل منه، خودم حلش می کنم*

727
01:01:52,417 --> 01:01:55,876
*تو هم برو به راه خودت. به سلامت*

728
01:01:55,876 --> 01:02:02,334
*!دوباره هم نبینم افتادی دنبالم*

729
01:02:04,001 --> 01:02:05,334
من چرا دارم میخونم؟

730
01:02:05,751 --> 01:02:09,126
*خونه من یک صحرای سوزانه*

731
01:02:11,167 --> 01:02:14,626
*خونه تو ، شاید، توقطب  شمال باشه*

732
01:02:16,501 --> 01:02:19,959
*اما اگه ما دوتا به هم برخورد کنیم*

733
01:02:21,917 --> 01:02:25,251
*دنیا از کنترل خارج میشه*

734
01:02:27,376 --> 01:02:31,209
*...من یکم از کلمات ترش و شیرین خودم رو*

735
01:02:32,667 --> 01:02:36,542
*روی لب های تو میذارم*

736
01:02:36,542 --> 01:02:40,292
*انگار دنیا الان بهتر به نظر میاد*

737
01:02:40,292 --> 01:02:42,917
*و قلبم برای خودش خدمتکار پیدا کرده*

738
01:02:42,917 --> 01:02:46,251
*اونا جلوی من خم میشن و می پرسن که چی میخوام*

739
01:02:47,542 --> 01:02:51,126
*انگار دنیا الان بهتر به نظر میاد*

740
01:02:51,292 --> 01:02:53,751
*و قلبم برای خودش خدمتکار پیدا کرده*

741
01:02:53,917 --> 01:02:57,751
*اونا جلوی من خم میشن و می پرسن که چی میخوام*

742
01:03:15,626 --> 01:03:21,876
اینجا آدم شجاع پیدا میشه؟

743
01:03:23,667 --> 01:03:26,376
کسی که جرات روبه رویی با چاقو رو داشته باشه

744
01:03:26,376 --> 01:03:28,501
!میتونه 1000 تا برنده بشه

745
01:03:29,167 --> 01:03:33,126
مقابل 2 تا چاقو قرار بگیرین تا 3000 تا
و مقابل 3تا قرار بگیرین تا 5000 تا گیرتون بیاد

746
01:03:34,876 --> 01:03:37,167
اون مرد شجاع با لباس زرد

747
01:03:37,167 --> 01:03:39,626
بیا روی صحنه

748
01:03:39,626 --> 01:03:42,501
محکم تشویقش کنین

749
01:03:42,501 --> 01:03:43,876
!واقعا که دل و جرات داره

750
01:05:23,126 --> 01:05:26,751
این قضیه از اون چیزی که من فکر میکردم خیلی بزرگتره
چه بلایی قراره سرم بیاد؟

751
01:05:27,542 --> 01:05:29,126
قاتل فرار کرد

752
01:05:29,542 --> 01:05:31,001
منم باید بقیه عمرمو تو زندان بپوسم

753
01:05:32,417 --> 01:05:33,626
*علامت سوال؟*

754
01:05:34,751 --> 01:05:39,084
*این مسیر مرگ که توش پا گذاشتی*

755
01:05:39,792 --> 01:05:43,626
*دیگه کی خبر داره تو توی "اوکرول"ی؟*

756
01:05:43,792 --> 01:05:45,459
فقط ویراستارم

757
01:05:45,876 --> 01:05:49,584
و آ....آ...آکاش ویدیارتی؟

758
01:05:52,917 --> 01:05:54,251
*علامت سوال؟*

759
01:05:54,417 --> 01:05:57,876
*تو و آکاش با هم همکارید*

760
01:05:58,042 --> 01:06:01,167
*تمام مقاله هارو هم با هم می نوشتین*

761
01:06:01,167 --> 01:06:04,459
*پس این دفعه چی شد؟*

762
01:06:04,917 --> 01:06:06,126
*غرور؟*

763
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
*تغییر شغل؟*

764
01:06:08,167 --> 01:06:11,292
*رقابت در عالم همکاری؟*

765
01:06:11,292 --> 01:06:14,959
*یا مشکلات شخصی؟*

766
01:06:15,626 --> 01:06:16,667
مشکلات شخصی؟

767
01:06:16,667 --> 01:06:17,792
اصلا این چیزا نیست

768
01:06:17,792 --> 01:06:21,584
بعد از نامزدیمون تصمیم گرفتیم دیگه با هم کار نکنیم

769
01:06:21,876 --> 01:06:23,334
نامزدی؟

770
01:06:24,417 --> 01:06:26,126
*علامت سوال؟*

771
01:06:26,126 --> 01:06:29,542
*این دنیا خیلی نامرد و داغون شده*

772
01:06:29,542 --> 01:06:33,751
*نه تو اهمیت میدی ، نه اون*

773
01:06:34,167 --> 01:06:34,876
عجیبه

774
01:06:35,042 --> 01:06:38,501
*حتی یه بار هم با هم تماس نگرفتین؟*

775
01:06:38,792 --> 01:06:42,167
*اون همراه منه*

776
01:06:42,167 --> 01:06:45,626
*حتی وقتایی که نیست*

777
01:06:45,626 --> 01:06:48,917
*اون همه چی رو درک میکنه*

778
01:06:48,917 --> 01:06:52,501
*چه بهش بگم چه نه*

779
01:06:52,667 --> 01:06:58,626
*این همون عشقیه که تو کتابا درموردش میخونی*

780
01:06:59,417 --> 01:07:06,126
*من بدون اون هیچی نیستم*

781
01:07:14,292 --> 01:07:15,501
حالا گرفتی چی شد؟

782
01:07:22,292 --> 01:07:23,501
...اینم اون پرونده هایی که خواسته بودی

783
01:07:23,667 --> 01:07:25,167
...اینجا...دسامبر2004

784
01:07:25,167 --> 01:07:27,501
در جنگل، 21 جسد پیدا شد

785
01:07:27,501 --> 01:07:29,084
که شرایط مشکوکی داشتن

786
01:07:29,667 --> 01:07:32,376
همشون پسرای جوون بین 16 تا 25 سال بودن

787
01:07:32,542 --> 01:07:35,167
این مال 6 ماه پیشه

788
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
جسد 15 نفر در کامجونگ پیدا شده

789
01:07:36,792 --> 01:07:38,834
دلیل مرگ: نامعلوم

790
01:07:41,292 --> 01:07:43,376
" اینم کتاب در مورد "نتاجی

791
01:07:49,917 --> 01:07:51,501
نتاجی؟

792
01:07:51,917 --> 01:07:53,501
بابا. ای...ای...این کیه؟

793
01:07:53,667 --> 01:07:56,626
نتاجی...نتاجی سوباش چاندرا بوس

794
01:07:56,917 --> 01:07:59,126
میدونی چرا مجسمه شو اینجا گذاشتن؟

795
01:07:59,292 --> 01:08:00,709
چ...چ...چرا؟

796
01:08:01,876 --> 01:08:03,792
تو سال 1944

797
01:08:03,792 --> 01:08:05,876
جنگ به صورت تمام قوا در جریان بود

798
01:08:05,876 --> 01:08:09,626
انگلیسی ها با "نتاجی سوباش چاندرا بوس" روبه رو شدن

799
01:08:17,542 --> 01:08:21,542
اون نقشه داشت از راه برمه با ارتشش حمله کنه

800
01:08:21,542 --> 01:08:25,542
با استفاده  از یه راه مخفی از دسترس انگلیسی ها قایم شده بود

801
01:08:25,542 --> 01:08:26,751
کدوم راه؟

802
01:08:27,542 --> 01:08:31,251
*زیر تپه ها، پشت درخت ها*
*یه غار کوچیک وجود داشت *

803
01:08:31,417 --> 01:08:35,001
*که از درونش یه رودخونه جریان داشت*

804
01:08:35,167 --> 01:08:37,626
مسیر غار 20 کیلومتره

805
01:08:37,626 --> 01:08:41,001
"یک سرش میرسه به "برمه" و سر دیگه ش به "اوکرول

806
01:08:41,167 --> 01:08:45,001
*سه روز مداوم و بدون توقف پیاده روی داره*

807
01:08:45,167 --> 01:08:47,001
*...به خاطر وجود کلسیم توی آب*

808
01:08:47,001 --> 01:08:49,376
*پاهای همشون سفید میشه*

809
01:08:51,792 --> 01:08:53,751
*بعد از 3 روز ، اون ها غار رو ترک می کنن*

810
01:08:53,751 --> 01:08:55,751
*و در مسیر حرکت می کنن*

811
01:08:55,751 --> 01:08:57,667
*...اونها شوکه شدند وقتی دیدند*

812
01:08:57,667 --> 01:08:59,459
*که "کایان ها" حاضر و آماده منتظرشونن*

813
01:09:00,751 --> 01:09:01,876
کایان؟

814
01:09:05,542 --> 01:09:07,251
*کایان ها یکی از قبایل این ایالتن*

815
01:09:07,417 --> 01:09:09,542
*اونها ویژگی های خاصی دارن*

816
01:09:09,542 --> 01:09:13,376
*دور از چشم همه دنیا زندگی میکنن*

817
01:09:13,376 --> 01:09:16,876
*کار مرداشون  پرورش فیله*

818
01:09:16,876 --> 01:09:17,792
منطقیه

819
01:09:17,792 --> 01:09:20,417
...برای عبور دادن این همه اسلحه از وسط جنگل

820
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
چه وسیله ای بهتر از فیل؟

821
01:09:23,417 --> 01:09:28,126
 اون مسیری که روزی "نتاجی" ازش استفاده می کرد
حالا دارن ازش اسلحه قاچاق می کنن

822
01:09:28,126 --> 01:09:30,501
دیر کردیم

823
01:09:30,917 --> 01:09:35,376
هم مردا رفتن، هم فیل ها

824
01:10:07,376 --> 01:10:09,167
!بسه

825
01:10:09,167 --> 01:10:11,251
وقت نداریم
راه درازی باید بریم

826
01:10:11,417 --> 01:10:13,126
وقت رفتنه

827
01:10:59,501 --> 01:11:01,834
اونجا! نگاه کنین. کی اونجاست؟

828
01:11:06,167 --> 01:11:09,084
مراقب باشین. یکم سریعتر حرکت کنین

829
01:11:09,792 --> 01:11:11,501
...اکو

830
01:11:18,376 --> 01:11:23,251
این همون دختری نیست که دنبالش بودین؟

831
01:11:23,667 --> 01:11:25,959
من شبیه آدمای دیوونه ام؟

832
01:11:26,917 --> 01:11:27,751
...اکو

833
01:11:29,792 --> 01:11:31,834
...شروتی سن

834
01:11:36,917 --> 01:11:38,501
شروتی سن گوپتا؟

835
01:11:38,501 --> 01:11:40,834
من مقالاتت رو میخونم
!کارت خوبه

836
01:11:41,292 --> 01:11:43,126
یه گزارشگر دیگه هم باهات بود نه؟

837
01:11:43,292 --> 01:11:44,959
اسمش چی بود؟

838
01:11:45,792 --> 01:11:47,001
آکاش

839
01:11:47,001 --> 01:11:48,001
هی، چورکو

840
01:11:48,167 --> 01:11:49,001
بله قربان

841
01:11:49,001 --> 01:11:51,126
توی چاتیسگر کشتیمش

842
01:11:51,292 --> 01:11:52,459
آره

843
01:11:52,667 --> 01:11:55,376
ما اونو جلوی چشمای تو
توی "بیلای" نکشتیم؟

844
01:11:56,292 --> 01:11:58,584
بازم مفهوم هشدارمونو نفهمیدی؟

845
01:11:59,417 --> 01:12:02,084
اومدی اینجا خودتو به کشتن بدی؟

846
01:12:03,376 --> 01:12:04,334
خیلی غم انگیزه نه؟

847
01:12:05,667 --> 01:12:06,626
چه میشه کرد؟

848
01:12:09,001 --> 01:12:09,959
کارشونو بسازید

849
01:13:02,501 --> 01:13:04,001
!واستا

850
01:13:04,001 --> 01:13:05,501
از جات جم نخور

851
01:13:34,292 --> 01:13:37,959
(آهنگ محلی بیهو)

852
01:14:03,751 --> 01:14:07,334
من هیچ وقت نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

853
01:14:07,792 --> 01:14:09,917
...اگه تو نبودی

854
01:14:09,917 --> 01:14:11,209
بی...بی...بی خیال

855
01:14:11,917 --> 01:14:12,834
...من

856
01:14:17,292 --> 01:14:18,501
ت...ت....تلفن

857
01:14:35,667 --> 01:14:36,709
...و

858
01:14:37,376 --> 01:14:38,376
!تولدت مبارک

859
01:14:39,292 --> 01:14:41,876
منم گاهی ته و توی چیزا رو در میارم

860
01:14:43,376 --> 01:14:44,501
جاگا

861
01:14:44,667 --> 01:14:47,376
اگه بهم نیاز داشتی، همیشه میتونی روی کمکم حساب کنی

862
01:15:01,292 --> 01:15:05,251
*احساس میکنم دارم می لرزم*

863
01:15:05,417 --> 01:15:09,501
*زندگیم یه دفعه ترمز زد و ایستاد*

864
01:15:12,667 --> 01:15:16,542
*چرا انقدر گیج شدی، قلب من؟*

865
01:15:16,542 --> 01:15:19,542
*فکر کنم باید یکم نصیحتت کنم*

866
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
*...الان دیگه وقتش رسیده*

867
01:15:21,792 --> 01:15:23,167
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

868
01:15:23,167 --> 01:15:25,542
*...الان دیگه وقتش رسیده*

869
01:15:25,542 --> 01:15:26,751
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

870
01:15:26,917 --> 01:15:29,167
*...الان دیگه وقتش رسیده*

871
01:15:29,167 --> 01:15:30,626
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

872
01:15:30,626 --> 01:15:32,751
*...الان دیگه وقتش رسیده*

873
01:15:32,917 --> 01:15:34,292
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

874
01:15:34,292 --> 01:15:35,126
*!پسرم*

875
01:15:49,501 --> 01:15:51,126
*بیا ماهیچه ها تو ورزش بده*

876
01:15:51,126 --> 01:15:52,917
*و بدنتو بساز*

877
01:15:52,917 --> 01:15:54,251
*گونه هات زیادی نرمن*

878
01:15:54,417 --> 01:15:56,292
*یکم ته ریش بذار*

879
01:15:56,292 --> 01:15:58,376
*زودباش رفیق*

880
01:15:58,542 --> 01:16:02,126
*شروع کن*

881
01:16:02,126 --> 01:16:04,001
*دستاتو ببر بالا و بوی عطرتو پخش کن*

882
01:16:04,001 --> 01:16:07,501
*کاری کن دختر همسایه بفهمه عطر مردونه یعنی چی*

883
01:16:07,667 --> 01:16:10,876
* دو تا دکمه بالایی پیراهنتو باز کن*

884
01:16:11,042 --> 01:16:15,376
*و بذار سینه ی پشمالوتو ببینن*

885
01:16:15,376 --> 01:16:18,917
*سال هاست داری با دوچرخه می گردی*

886
01:16:18,917 --> 01:16:23,209
*حالا تو بزرگراه موتورسیکلت برون*

887
01:16:26,417 --> 01:16:30,042
*اگه به خاطر سرعت بالا سردت شده*

888
01:16:30,042 --> 01:16:33,251
*یه دختر هم بنشون پشت موتور*

889
01:16:33,251 --> 01:16:35,626
*...الان دیگه وقتش رسیده*

890
01:16:35,626 --> 01:16:37,376
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

891
01:16:37,376 --> 01:16:39,376
*...الان دیگه وقتش رسیده*

892
01:16:39,376 --> 01:16:41,042
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

893
01:16:41,042 --> 01:16:42,876
*...الان دیگه وقتش رسیده*

894
01:16:43,042 --> 01:16:44,542
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

895
01:16:44,542 --> 01:16:46,917
*...الان دیگه وقتش رسیده*

896
01:16:46,917 --> 01:16:48,167
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

897
01:16:48,167 --> 01:16:49,501
*!پسرم*

898
01:17:03,167 --> 01:17:05,126
*...الان دیگه وقتش رسیده*

899
01:17:05,292 --> 01:17:06,751
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

900
01:17:06,917 --> 01:17:08,917
*...الان دیگه وقتش رسیده*

901
01:17:08,917 --> 01:17:10,459
*!تا اشتباها اشتباه کنی*

902
01:17:38,376 --> 01:17:40,709
!سلام بابانوئل

903
01:17:41,501 --> 01:17:43,709
پسرم، بسته ت نرسیده

904
01:17:45,792 --> 01:17:47,334
عیبی نداره. پیش میاد

905
01:17:54,167 --> 01:17:55,709
تولدت مبارک

906
01:18:14,167 --> 01:18:15,126
معذرت میخوام قربان

907
01:18:15,501 --> 01:18:17,376
قربان، 10 ساله هیچ احدی اینجا نیومده

908
01:18:17,542 --> 01:18:19,209
نمیدونم اون دوتا سر و کله شون از کجا پیدا شد

909
01:18:45,876 --> 01:18:48,751
تو میدونی که توی گروهمون لقبت چیه درسته؟

910
01:18:48,917 --> 01:18:50,751
سینها" ی باج گیر"

911
01:18:52,417 --> 01:18:54,667
قرار بود کالاهایی به ارزش میلیونی بگیری

912
01:18:54,667 --> 01:18:56,876
اونوقت فقط همین عکسای به دردنخور رو گیر آوردی؟

913
01:18:56,876 --> 01:18:57,792
!سینها

914
01:18:57,792 --> 01:18:59,626
قربان، یه لحظه صبر کنید

915
01:18:59,792 --> 01:19:01,626
این فقط پیش غذاست

916
01:19:01,792 --> 01:19:03,501
غذای اصلی هنوز نیومده

917
01:19:04,251 --> 01:19:07,417
و راستی، غذای اصلی اینه

918
01:19:07,417 --> 01:19:09,626
!سند مرگ شما

919
01:19:11,792 --> 01:19:14,876
می دونین این چیه؟

920
01:19:16,251 --> 01:19:21,959
این همه چی رو در مورد شما و رییستون، "بشیر الکساندر" افشا می کنه

921
01:19:23,042 --> 01:19:24,501
...اگه این نوار به دست مردم برسه

922
01:19:24,501 --> 01:19:27,709
تولدت مبارک

923
01:19:28,876 --> 01:19:31,959
تولدت مبارک

924
01:19:33,001 --> 01:19:34,667
...تولدت مبارک جاگای عزیز

925
01:19:34,667 --> 01:19:36,626
یه لحظه به من فرصت بدین

926
01:19:38,376 --> 01:19:41,126
تولدت مبارک

927
01:19:41,292 --> 01:19:44,001
من معنی این جوک رو نفهمیدم، سینها

928
01:19:44,001 --> 01:19:45,876
تولدت مبارک

929
01:19:45,876 --> 01:19:47,126
...من

930
01:19:47,667 --> 01:19:49,626
...اشتباه شده

931
01:19:50,792 --> 01:19:51,876
این، اون نوار نیست

932
01:19:52,042 --> 01:19:54,584
راستش، من واقعا اون نوار رو دارم
...ولی

933
01:19:55,667 --> 01:19:57,376
...فقط اینکه

934
01:19:59,251 --> 01:20:02,376
...تولدت مبارک

935
01:20:02,626 --> 01:20:04,751
تولدت مبارک، جاگا

936
01:20:18,626 --> 01:20:20,626
چیزی نیومده

937
01:20:23,292 --> 01:20:25,501
بسته ای برای تو ندارم، پسرم

938
01:20:25,501 --> 01:20:27,376
اگه اومده بود حتما می آوردمش

939
01:20:27,542 --> 01:20:29,876
اگه برسه، میارمش خوابگاه

940
01:20:43,251 --> 01:20:44,626
جاگا

941
01:21:05,001 --> 01:21:07,626
...ا....ا...ا

942
01:21:20,751 --> 01:21:22,459
....اون حتی

943
01:21:30,751 --> 01:21:34,834
اسمشو به من نگفت

944
01:21:36,751 --> 01:21:40,834
...تو...توتی...فوتی

945
01:21:41,542 --> 01:21:43,626
ب...باگچی

946
01:21:44,376 --> 01:21:45,876
بادل باگچی

947
01:21:48,417 --> 01:21:50,876
توتی فوتی بادل باگچی

948
01:22:19,292 --> 01:22:21,626
ناراحت کننده ست ،نه؟
آره-

949
01:22:21,917 --> 01:22:24,001
به هرحال، یکم استراحت کنیم

950
01:22:24,167 --> 01:22:26,876
وقتی برگشتیم کتاب سوم رو میخونیم

951
01:22:26,876 --> 01:22:27,584
باشه؟
-باشه.

952
01:22:28,167 --> 01:22:29,501
بعد 15 دقیقه بر میگردیم

953
01:22:29,501 --> 01:22:30,251
باشه؟

954
01:22:30,251 --> 01:22:31,251
بای

955
01:23:03,292 --> 01:23:08,251
اگه بخت بد "باگچی" توی زمین و مکان درست
...سراغش نیومده بود

956
01:23:08,417 --> 01:23:12,626
هیچکس درمورد قضیه سقوط اسلحه در "پورولیا" خبردار نمی شد

957
01:23:13,751 --> 01:23:16,376
این جور مساله ها هر روز همه جای دنیا اتفاق میفتن

958
01:23:16,376 --> 01:23:22,500
یمن، سوریه، فلسطین، لیبی
ترکیه، سومالی، مصر، کره شمالی

959
01:23:22,792 --> 01:23:26,042
بین تمام این موارد "سقوط اسلحه"، یه لوگو (آرم)مشترکه

960
01:23:26,042 --> 01:23:28,501
این لوگو نیست. بلکه 2 انسانن
(بازی با کلمات)

961
01:23:29,376 --> 01:23:32,376
بشیر - الکساندر

962
01:23:32,667 --> 01:23:34,501
هیچکس تا به حال اونارو ندیده

963
01:23:34,667 --> 01:23:37,959
تحت تعقیب ترین قاچاقی اسلحه توسط پلیس بین المللی

964
01:23:38,376 --> 01:23:41,751
و هند هم بزرگترین بازار فروششونه

965
01:23:42,042 --> 01:23:45,501
و چرا نباشه؟
ما این همه گروه های شورشی داریم

966
01:23:46,167 --> 01:23:47,084
چندتا هستن؟

967
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
حدس بزنین

968
01:23:49,792 --> 01:23:50,626
10?

969
01:23:51,292 --> 01:23:52,376
300?

970
01:23:52,376 --> 01:23:53,001
400?

971
01:23:53,167 --> 01:23:55,001
حدود 500 تا

972
01:23:55,376 --> 01:23:58,126
...تاحالا فکرکردین آدمایی که نون ندارن بخورن

973
01:23:58,501 --> 01:24:01,626
این اسلحه های گرون رو از کجا میارن؟

974
01:24:01,917 --> 01:24:03,626
یه نفر باید پشت این مساله باشه

975
01:24:06,376 --> 01:24:11,751
کتاب بعدی ما هم درمورد همینه

976
01:24:14,001 --> 01:24:15,376
حوصلتون سر رفت؟

977
01:24:22,501 --> 01:24:24,126
*سقوط اسلحه تو پرولیا*

978
01:24:24,292 --> 01:24:26,042
*به ما چه ربطی داره؟*

979
01:24:26,042 --> 01:24:27,876
*یه بمب تو قطار پاتنا منفجر شد*

980
01:24:27,876 --> 01:24:29,501
*به ما چه ربطی داره؟*

981
01:24:29,501 --> 01:24:31,417
*قفل در خونه ما ازمون محافظت می کنه*

982
01:24:31,417 --> 01:24:33,251
*وما کاملا امن و امانیم*

983
01:24:33,251 --> 01:24:36,751
*به ما چه ربطی داره؟*

984
01:24:36,917 --> 01:24:38,751
*کارخونه ها دارن جایگزین زمین های کشاورزی میشن*

985
01:24:38,751 --> 01:24:40,292
*به ما چه ربطی داره؟*

986
01:24:40,292 --> 01:24:42,167
*کشاورز ها دارن خودکشی می کنن*

987
01:24:42,167 --> 01:24:43,751
*به ما چه ربطی داره؟*

988
01:24:43,917 --> 01:24:45,667
*قفل در خونه ما ازمون محافظت می کنه*

989
01:24:45,667 --> 01:24:47,626
*وما کاملا امن و امانیم*

990
01:24:47,626 --> 01:24:51,251
*به ما چه ربطی داره؟*

991
01:24:51,251 --> 01:24:52,751
*یه روستا هیچ بیمارستانی نداره*

992
01:24:52,917 --> 01:24:54,626
*به ما چه ربطی داره؟*

993
01:24:54,626 --> 01:24:56,417
*!اما جنس جدید اومده فروشگاه. چقدر خوش بگذره*

994
01:24:56,417 --> 01:24:58,292
*!ماهم آماده ایم*

995
01:24:58,292 --> 01:25:00,167
*قفل در خونه ما ازمون محافظت می کنه*

996
01:25:00,167 --> 01:25:01,626
*وما کاملا امن و امانیم*

997
01:25:01,792 --> 01:25:05,501
*به ما چه ربطی داره؟*

998
01:25:05,501 --> 01:25:07,251
*کشور برای سیاستمدارا بی اهمیت شده*
*وفقط میخوان رای جمع کنن*

999
01:25:07,251 --> 01:25:08,626
*به ما چه ربطی داره؟*

1000
01:25:08,792 --> 01:25:10,501
*همه جا پر از شورشی شده و مردم دارن قربانی میشن*

1001
01:25:10,501 --> 01:25:12,084
*به ما چه ربطی داره؟*

1002
01:25:12,417 --> 01:25:14,126
*به خاطر قفل در خونمون*

1003
01:25:14,292 --> 01:25:15,876
*به خاطر قفل در خونمون*

1004
01:25:16,042 --> 01:25:17,917
*به خاطر قفل در خونمون*

1005
01:25:17,917 --> 01:25:19,501
* ما کاملا امن و امانیم*

1006
01:25:25,126 --> 01:25:30,626
تولدت مبارک

1007
01:25:53,292 --> 01:25:54,459
چی آوردی؟

1008
01:26:13,167 --> 01:26:15,126
سند مرگ اونها رو

1009
01:26:16,167 --> 01:26:17,751
نوار ویدیویی؟

1010
01:26:19,292 --> 01:26:21,251
باید دستگاه پخش کننده ش هم میاوردی

1011
01:26:22,626 --> 01:26:24,334
چیز دیگه ای هم هست؟

1012
01:26:30,667 --> 01:26:34,751
"هدیه ی کریسمس "پاپ" به 7 کشور"

1013
01:26:35,292 --> 01:26:37,626
*سقوط کیک از آسمان*

1014
01:26:37,626 --> 01:26:41,376
...به جای کیک
قراره اسلحه بندازن-

1015
01:26:43,501 --> 01:26:45,376
خب ما چی کار میتونیم بکنیم؟

1016
01:26:46,376 --> 01:26:49,001
هم " کا گ ب" هست، هم سازمان سیا

1017
01:26:49,917 --> 01:26:50,626
خودشون درستش می کنن

1018
01:26:50,792 --> 01:26:52,417
اما قربان، من خیلی نزدیک شدم

1019
01:26:52,417 --> 01:26:54,001
میخوای یه آبتنی بکنی؟

1020
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
تو دیگه یه مرد آزادی ، باگچی

1021
01:26:59,042 --> 01:27:00,251
برگرد سر زندگیت

1022
01:27:00,876 --> 01:27:02,001
برمیگردم قربان

1023
01:27:11,042 --> 01:27:12,167
چراغ سبز

1024
01:27:12,167 --> 01:27:13,084
چشم قربان

1025
01:27:27,001 --> 01:27:30,251
*میتونه 100 تا مانع رو رد کنه*
*اما آخر روی پوست موز سر میخوره*

1026
01:27:30,417 --> 01:27:34,126
*به جز "باگچی"، کی همچین شانس و بخت داغونی داره؟*

1027
01:27:34,126 --> 01:27:37,751
*با اون شانس بدش حتی طلسم های خوش شانسی هم بی اثر میکنه*

1028
01:27:37,751 --> 01:27:42,376
*نه سحر و جادو، نه سنگ های قیمتی*
*هیچکدوم از پس بخت شومش بر نمیان*

1029
01:27:55,251 --> 01:27:58,626
*ستاره ی بختش توی بد صورت فلکی ی افتاده*

1030
01:27:58,792 --> 01:28:02,167
*حتی اگه تیر رو کج بزنی، صاف میخوره به پشت اون*

1031
01:28:02,167 --> 01:28:09,126
*شرایط بدجور پیچیده ست و هیچ توضیحی هم نمیشه براش داد*

1032
01:28:09,292 --> 01:28:16,751
*شانسش انگاری که یبوست گرفته*

1033
01:28:25,417 --> 01:28:27,084
میدونین این چیه؟

1034
01:28:27,751 --> 01:28:35,542
این حقیقت رو درمورد شما و رییستون "بشیر الکساندر" افشا میکنه.

1035
01:28:35,542 --> 01:28:36,751
...اگه این نوار برسه به دست مردم

1036
01:28:36,917 --> 01:28:40,251
تولدت مبارک

1037
01:28:40,792 --> 01:28:44,126
تولدت مبارک

1038
01:28:44,792 --> 01:28:46,501
...تولدت مبارک، جاگای عزیزم

1039
01:29:07,542 --> 01:29:09,126
من هارش اوپادای هستم

1040
01:29:09,126 --> 01:29:11,376
دانشجوی شیمی، ورودی 1993

1041
01:29:12,792 --> 01:29:14,917
...به خاطر آقای "باگچی"یه که من

1042
01:29:14,917 --> 01:29:18,001
...درواقع خیلی از دانشجو ها مثل من

1043
01:29:18,001 --> 01:29:20,251
هدفمون رو پیدا کردیم

1044
01:29:20,917 --> 01:29:24,001
الان وقت این نیست که براش سوگواری کنیم

1045
01:29:24,542 --> 01:29:27,626
در واقع، اون جوان ترین استاد در دپارتمان ما بود

1046
01:29:28,042 --> 01:29:29,376
باگچی" بدشانس"

1047
01:29:29,792 --> 01:29:30,751
معذرت میخوام

1048
01:29:31,792 --> 01:29:32,751
آقای بادل

1049
01:29:33,292 --> 01:29:34,126
آقای باگچی

1050
01:29:36,042 --> 01:29:38,292
...احتمالا اون تنها استادی بود

1051
01:29:38,292 --> 01:29:40,917
که سر کلاس حضور غیاب نمی کرد

1052
01:29:40,917 --> 01:29:44,084
...ما وقتی دانشجو بودیم، نمی تونستیم درکش کنیم

1053
01:29:45,876 --> 01:29:46,126
...متاسفم

1054
01:29:46,292 --> 01:29:49,001
فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه بدم
متشکرم

1055
01:29:56,292 --> 01:29:59,459
*ابر ها در آسمان غرش می کنند و بارون شدیدی میاد*

1056
01:30:00,292 --> 01:30:03,584
*منم تنها و غمگین در ساحل رودخانه نشستم*

1057
01:30:04,292 --> 01:30:08,334
*خوشه های گندم دسته دسته کنار هم چیده شدند*
*و برداشت محصول تمام شده*

1058
01:30:09,626 --> 01:30:11,626
*روخانه داره طغیان میکنه*

1059
01:30:31,251 --> 01:30:32,084
جاگا

1060
01:30:33,917 --> 01:30:35,001
سلام

1061
01:30:36,792 --> 01:30:38,376
اسم من "کریشنان پال سینها" ست

1062
01:30:39,251 --> 01:30:42,084
باگچی همکار من بود

1063
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
...من آگهی ترحیمشو تو روزنامه چاپ کردم

1064
01:30:47,667 --> 01:30:49,501
برای اینکه تورو پیدا کنم

1065
01:30:51,167 --> 01:30:54,709
راستش، جسدش هم من سوزوندم

1066
01:30:55,167 --> 01:30:59,584
اگه میدونستم یه پسر داره
حتما صبر میکردم

1067
01:31:03,042 --> 01:31:04,376
...چ...چطوری

1068
01:31:09,042 --> 01:31:10,376
...چطوری...چطوری

1069
01:31:12,417 --> 01:31:13,834
چطوری مرد؟

1070
01:31:14,667 --> 01:31:17,251
بیا بریم دفتر من حرف بزنیم

1071
01:31:26,792 --> 01:31:27,501
بیا

1072
01:31:30,042 --> 01:31:30,876
بشین

1073
01:31:35,792 --> 01:31:37,584
...وقتی من بچه بودم

1074
01:31:43,917 --> 01:31:45,376
ش...ش...ش...شما یه یادداشت گذاشتین

1075
01:31:46,001 --> 01:31:48,292
چی نوشته بودین؟

1076
01:31:48,292 --> 01:31:49,501
آها آره

1077
01:31:49,501 --> 01:31:50,417
برای بابا

1078
01:31:50,417 --> 01:31:52,959
من برای "باگچی" یه نامه نوشتم

1079
01:31:55,501 --> 01:31:57,126
عه، تو هم اونجا بودی؟

1080
01:31:58,417 --> 01:32:01,126
پدرت اسم کاملش رو بهت گفته بود؟

1081
01:32:02,292 --> 01:32:03,834
نگفته بود؟

1082
01:32:04,251 --> 01:32:05,251
چرا؟

1083
01:32:08,626 --> 01:32:10,626
اون...مرد خوبی بود

1084
01:32:10,626 --> 01:32:12,042
مرد خیلی خوبی بود

1085
01:32:12,042 --> 01:32:14,126
اما داشت از دست پلیس فرار می کرد

1086
01:32:16,126 --> 01:32:17,751
متهم به قتل شده بود

1087
01:32:18,876 --> 01:32:21,751
نه نه. براش پاپوش دوخته بودن

1088
01:32:22,292 --> 01:32:27,876
توی اون نامه، من بهش یه پیشنهاد دادم
...که اگه برای ما کارکنه

1089
01:32:28,042 --> 01:32:29,959
از اتهام قتل مبرا می کنمش

1090
01:32:31,417 --> 01:32:32,876
ما"کیه"؟

1091
01:32:34,751 --> 01:32:36,501
اینو نمیتونم بهت بگم

1092
01:32:37,667 --> 01:32:39,376
محرمانه ست

1093
01:32:42,167 --> 01:32:43,751
خیله خوب

1094
01:32:45,542 --> 01:32:46,751
به نظر منصفانه میاد

1095
01:32:47,417 --> 01:32:49,042
ما باید اعتماد تورو به دست بیاریم

1096
01:32:49,042 --> 01:32:50,001
مگه نه؟

1097
01:32:50,001 --> 01:32:51,126
باشه

1098
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
...این دفتر وکالت که می بینی

1099
01:32:53,792 --> 01:32:55,626
فقط یه سرپوشه

1100
01:32:55,876 --> 01:32:58,376
ما در اصل برای وزارت اطلاعات کار میکنیم

1101
01:32:58,376 --> 01:32:59,584
وابسته به دولتیم

1102
01:33:00,001 --> 01:33:02,459
و "باگچی" هم برای ما کار میکرد

1103
01:33:03,292 --> 01:33:04,501
یه ماموریت خیلی مهم داشت

1104
01:33:05,042 --> 01:33:06,001
شش سال کار و زحمت.

1105
01:33:06,167 --> 01:33:09,251
شش سال جون کندن اون روی اون نوار ضبط شده بود

1106
01:33:12,667 --> 01:33:14,376
...اما باگچی، باگچیه

1107
01:33:15,792 --> 01:33:18,251
و مثل همیشه سرمونو شیره مالید

1108
01:33:18,501 --> 01:33:20,876
میدونی دوستاش چی صداش می کردن؟

1109
01:33:20,876 --> 01:33:22,792
باگچی" بدشانس"

1110
01:33:22,792 --> 01:33:24,834
غم انگیزه، ولی واقعیت داره

1111
01:33:25,667 --> 01:33:29,334
بیا...این نواریه که اون به من داد

1112
01:33:30,292 --> 01:33:32,084
این یکی

1113
01:33:32,917 --> 01:33:36,042
اما این نوار تولد تویه

1114
01:33:36,042 --> 01:33:37,876
...و اون نواری که باید برای ما میومد

1115
01:33:38,042 --> 01:33:39,584
به جاش اومد برای تو

1116
01:33:40,667 --> 01:33:43,834
پسرم، اگه این نوار رو میخوای

1117
01:33:45,542 --> 01:33:49,292
نوار خودمون رو بهمون برگردون
ما هم این رو بهت میدیم

1118
01:33:49,292 --> 01:33:51,251
...ن....ن...ن

1119
01:33:58,167 --> 01:33:59,501
نه. دست من نیست

1120
01:33:59,667 --> 01:34:00,251
...چرا هست

1121
01:34:00,417 --> 01:34:04,084
چه مدرکی دارین که اون مرده؟

1122
01:34:04,542 --> 01:34:06,126
گوپتا
بله قربان-

1123
01:34:07,501 --> 01:34:07,876
قربان

1124
01:34:08,042 --> 01:34:09,626
جسد هم با ماشین سوخته بود

1125
01:34:09,792 --> 01:34:10,626
خودت ببین

1126
01:34:16,042 --> 01:34:17,251
این اتفاق کی افتاد؟

1127
01:34:18,417 --> 01:34:19,501
...این

1128
01:34:20,792 --> 01:34:22,751
سوم آگوست اتفاق افتاد

1129
01:34:22,917 --> 01:34:24,251
سه هفته پیش

1130
01:34:24,417 --> 01:34:26,501
روز خیلی غم انگیزی بود

1131
01:34:26,792 --> 01:34:28,584
...من واقعا

1132
01:34:35,917 --> 01:34:37,376
اون زندست

1133
01:34:38,751 --> 01:34:39,959
...من...من

1134
01:34:40,417 --> 01:34:44,376
...دو هفته قبل

1135
01:34:44,751 --> 01:34:46,126
باهاش تلفنی حرف زدم

1136
01:34:47,667 --> 01:34:49,584
اون موقع "مومباکا" بود

1137
01:34:57,417 --> 01:34:59,001
بیا

1138
01:35:00,042 --> 01:35:01,626
اینو بگیر

1139
01:35:01,626 --> 01:35:03,834
آدرستو بنویس

1140
01:35:05,126 --> 01:35:07,042
موقع خواب ، چی می پوشی؟

1141
01:35:07,042 --> 01:35:11,001
منظورم اینه که، باید امشب اینجا بمونی

1142
01:35:11,876 --> 01:35:12,876
!گوپتا

1143
01:35:13,292 --> 01:35:14,751
شریواستاو
بله قربان-

1144
01:35:21,251 --> 01:35:22,709
یکم آب بیارین لطفا

1145
01:35:39,292 --> 01:35:41,126
هی گوپتا

1146
01:35:41,626 --> 01:35:43,251
بگیریدش

1147
01:35:46,126 --> 01:35:48,126
نذارین در بره

1148
01:35:58,417 --> 01:35:59,709
بگیرینش

1149
01:36:21,251 --> 01:36:24,459
تمام بالا و پایین کلکته رو بگردین

1150
01:36:25,167 --> 01:36:30,376
هرخیابون، هر هتل، هر ایستگاه اتوبوس، هر فرودگاه

1151
01:36:30,542 --> 01:36:32,376
من "جاگا" رو لازم دارم

1152
01:36:32,376 --> 01:36:35,626
من نوارم رو لازم دارم....نوارم

1153
01:36:47,167 --> 01:36:47,751
بله؟

1154
01:36:47,751 --> 01:36:49,542
...سلام...من

1155
01:36:49,542 --> 01:36:52,251
مهمونی تموم شده...هیچکس خونه نیست

1156
01:36:52,417 --> 01:36:54,626
همه رفتن

1157
01:36:57,667 --> 01:37:01,292
!جاگا! عجب غافلگیری فوق العاده ای

1158
01:37:01,292 --> 01:37:02,709
...دوست "شروتی" اومده

1159
01:37:04,042 --> 01:37:05,084
بیا تو

1160
01:37:05,626 --> 01:37:09,459
...یه مرد چند تا جاده رو باید

1161
01:37:12,917 --> 01:37:13,709
!حدس بزن این کیه

1162
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
جاگا

1163
01:37:16,417 --> 01:37:18,001
جاگا؟ مایکل هستم

1164
01:37:21,251 --> 01:37:22,917
چراغا رو خاموش کنین

1165
01:37:22,917 --> 01:37:23,876
بشینین... بشینین

1166
01:37:24,292 --> 01:37:27,751
همسایه من،"گانگولی"، خیلی گیر میده

1167
01:37:30,126 --> 01:37:30,917
بله؟

1168
01:37:30,917 --> 01:37:32,417
نه، مهمونی تموم شد

1169
01:37:32,417 --> 01:37:34,834
همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن

1170
01:37:40,376 --> 01:37:41,126
*رفتن*

1171
01:37:41,292 --> 01:37:43,626
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1172
01:37:44,042 --> 01:37:45,292
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1173
01:37:45,292 --> 01:37:46,376
*رفتن*

1174
01:37:46,542 --> 01:37:48,876
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1175
01:37:49,042 --> 01:37:50,376
*رفتن*

1176
01:37:50,542 --> 01:37:53,667
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1177
01:37:53,667 --> 01:37:56,126
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1178
01:37:56,126 --> 01:37:58,501
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1179
01:37:58,501 --> 01:37:59,501
*رفتن*

1180
01:37:59,501 --> 01:38:01,001
*آخه چطوری رفتن؟*

1181
01:38:01,001 --> 01:38:03,167
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1182
01:38:03,167 --> 01:38:05,667
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1183
01:38:05,667 --> 01:38:06,584
*رفتن*

1184
01:38:07,417 --> 01:38:11,834
*خونه خالیه. خبری هم از ساز و آواز نیست*

1185
01:38:12,251 --> 01:38:16,501
*خونه خالیه. خبری هم از ساز و آواز نیست*

1186
01:38:16,501 --> 01:38:20,251
*الان فقط "رامو" مونده. بقیه همه رفتن*

1187
01:38:20,417 --> 01:38:21,917
*رفتن*

1188
01:38:21,917 --> 01:38:26,626
*بانرجی، آهوجا و کامباتا*

1189
01:38:26,792 --> 01:38:31,001
*بانرجی، آهوجا و کامباتا*

1190
01:38:31,001 --> 01:38:33,376
*خداحافظی کردن ورفتن*

1191
01:38:33,542 --> 01:38:36,251
*همشون رفتن*

1192
01:38:58,292 --> 01:38:59,126
*همه رفتن*

1193
01:39:06,140 --> 01:39:08,381
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1194
01:39:01,667 --> 01:39:04,126
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1195
01:39:04,126 --> 01:39:06,209
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1196
01:39:07,667 --> 01:39:15,001
*بذار فسلفه زندگی رو به زبون ساده برات بگم*

1197
01:39:15,667 --> 01:39:22,126
*ما کلا 2 روز مهمون این دنیاییم*
*اینو قبول کن*

1198
01:39:22,417 --> 01:39:26,376
*زندگی یه مهمونی بدون توقفه که همه میان*

1199
01:39:26,542 --> 01:39:27,251
*!موافقم*

1200
01:39:27,251 --> 01:39:32,251
*غذا و مشروبتو میخوری، بعدم میری*

1201
01:39:32,251 --> 01:39:34,501
*غذا و مشروبتو میخوری، بعدم میری*

1202
01:39:34,501 --> 01:39:39,126
*...اونایی خوب زندگی می کنن که*

1203
01:39:39,542 --> 01:39:43,626
*...اونایی خوب زندگی می کنن که*

1204
01:39:43,626 --> 01:39:48,501
*بدون اینکه سروصدا راه بندازن*
*غذا و مشروبشون رو میخورن و بعد هم میرن*

1205
01:39:49,251 --> 01:39:53,709
*خونه خالیه. خبری هم از ساز و آواز نیست*

1206
01:39:54,126 --> 01:39:58,292
*خونه خالیه. خبری هم از ساز و آواز نیست*

1207
01:39:58,292 --> 01:40:02,126
*الان فقط "رامو" مونده. بقیه همه رفتن*

1208
01:40:02,292 --> 01:40:03,167
*رفتن*

1209
01:40:03,167 --> 01:40:03,626
واقعا؟

1210
01:40:03,792 --> 01:40:04,751
*همه رفتن*

1211
01:40:04,751 --> 01:40:07,001
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1212
01:40:07,167 --> 01:40:09,542
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1213
01:40:09,542 --> 01:40:12,001
*همه غذا و مشروبشون رو خوردن و رفتن*

1214
01:40:12,001 --> 01:40:12,834
*رفتن*

1215
01:40:19,042 --> 01:40:22,584
تو...تو... می...می ...می شناسیش؟

1216
01:40:28,417 --> 01:40:30,001
پروفسور باگچی؟

1217
01:40:31,042 --> 01:40:32,792
پروفسور "باگچی" پدرته؟

1218
01:40:32,792 --> 01:40:35,376
...آره. اون ت...ت

1219
01:40:35,376 --> 01:40:36,751
توتی فوتیه؟
آ....آره-

1220
01:40:39,501 --> 01:40:42,042
...تو می شناسی

1221
01:40:42,042 --> 01:40:43,626
باورم نمیشه

1222
01:40:45,001 --> 01:40:49,626
"باگچیِ سقوط اسلحه در پورولیا"
پدر تویه؟

1223
01:40:53,792 --> 01:40:55,709
عجب دنیای کوچیکی

1224
01:41:26,501 --> 01:41:27,292
! برید عقب. حرکت کنین

1225
01:41:27,292 --> 01:41:29,376
بارش اسلحه در روز روشن

1226
01:41:29,376 --> 01:41:30,542
...هفدهم دسامبر

1227
01:41:30,542 --> 01:41:33,542
" الکی که بهش نمی گفتیم " باگچی بد شانس-

1228
01:41:33,542 --> 01:41:38,584
اگه اون جایی بود، حتما یه دردسر هم اونجا درست میشد-

1229
01:41:42,376 --> 01:41:44,501
معلوم نیست این از خوش شانسیش بود یا از بد شانسیش-

1230
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
...اما اگه اون اونجا نبود-

1231
01:41:47,167 --> 01:41:51,626
هیچکس درمورد اتفاق " سقوط اسلحه در پورولیا" خبردار نمیشد

1232
01:41:52,917 --> 01:41:56,667
وقتی "باگچی" تصمیم می گرفت یه کاری بکنه
تا تهش می رفت

1233
01:41:56,667 --> 01:41:59,501
اون میگفت، این که این اتفاق جلوی چشمای مردم
افتاده، تصادفی بوده

1234
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
وگرنه همچین پرونده هایی هر روز اتفاق می افتن
بدون اینکه کسی بو ببره

1235
01:42:01,376 --> 01:42:06,667
تصور کن
 یه مرد تک و تنها، یه دسیسه ی بین المللی رو فاش کرد

1236
01:42:06,667 --> 01:42:10,001
و حتی خیابون های کلکته هم از موضوع باخبر کرد

1237
01:42:10,626 --> 01:42:13,001
یه هواپیمای خارجی وارد خطوط هوایی هند شده

1238
01:42:13,167 --> 01:42:15,626
و آزادانه رو سر مردم اسلحه می ریزه

1239
01:42:15,626 --> 01:42:17,751
اونوقت حتی شناسایی هم نمیشه؟

1240
01:42:18,001 --> 01:42:20,751
اگه یه نفوذی داخل سیستم نداشته باشن
که نمیتونن همچین کاری بکنن

1241
01:42:20,917 --> 01:42:22,042
و شما هم نمیخواین این خبر رو چاپ کنین؟

1242
01:42:22,042 --> 01:42:23,126
قربان، اینطوری شغلمو از دست میدم

1243
01:42:23,126 --> 01:42:25,209
...و ...خلبان هواپیما

1244
01:42:26,917 --> 01:42:28,292
کیم دیوی

1245
01:42:28,292 --> 01:42:31,167
با یه ماشین ِمخصوص افراد مهم از مرز عبور کرده

1246
01:42:31,167 --> 01:42:32,626
بهش فکر کنین
متاسفم قربان-

1247
01:42:32,626 --> 01:42:34,001
اما اون درست میگه

1248
01:42:34,167 --> 01:42:35,376
ما به حقایق نیاز داریم

1249
01:42:35,376 --> 01:42:40,959
برای چاپ کردن این فرضیه، باید مدرک داشته باشیم

1250
01:42:41,167 --> 01:42:42,001
مدرک؟

1251
01:42:42,792 --> 01:42:43,667
براتون مدرک پیدا می کنم

1252
01:42:43,667 --> 01:42:44,376
...قربان
قربان-

1253
01:42:44,542 --> 01:42:45,626
نه نه. براتون مدرک گیر میارم

1254
01:42:45,626 --> 01:42:47,667
بعدش این ماجرا رو چاپ کنین
...قربان گوش بدین-

1255
01:42:47,667 --> 01:42:50,501
و از اونجا آقای " باگچی" در به در افتاد دنبال مدرک

1256
01:42:50,501 --> 01:42:52,751
اون یکی از دانشجو هاش ،"سمرات" رو می فرستاد دنبال شواهد

1257
01:42:53,042 --> 01:42:54,876
منم اون ها رو چاپ می کردم

1258
01:42:55,042 --> 01:42:56,376
...هرچی بیشتر این پرونده رو دنبال می کرد

1259
01:42:56,376 --> 01:42:58,084
اسم آدمای کله گنده تری رو می شد

1260
01:42:58,417 --> 01:43:02,292
پس مشخصا اون آدمای کله گنده با "باگچی" مشکل پیدا کردن

1261
01:43:02,292 --> 01:43:03,626
 و یک روز، "سمرات" نیومد

1262
01:43:03,792 --> 01:43:06,834
فردا صبح سر و کله پلیس پیدا شد.

1263
01:43:16,917 --> 01:43:19,792
اون "سینها" یی که تو در موردش حرف می زدی
یه مامور پلیس بود

1264
01:43:19,792 --> 01:43:21,542
روی پرونده "سقوط اسلحه در پرولیا" تحقیق میکرد

1265
01:43:21,542 --> 01:43:23,126
 آره. ولی چند وقت پیش انداختنش بیرون

1266
01:43:23,292 --> 01:43:24,501
به اتهام فساد و رشوه

1267
01:43:24,501 --> 01:43:26,001
پس از کدوم ماموریت مخفی حرف میزده؟

1268
01:43:26,167 --> 01:43:28,042
نه ماموریت نبوده
داشته نقشه ی خیانت رو می چیده

1269
01:43:28,042 --> 01:43:29,626
اون 7 تا مرد کارآزموده و ماهر رو انتخاب کرد

1270
01:43:29,626 --> 01:43:32,376
تولدت مبارک

1271
01:43:32,876 --> 01:43:35,501
تولدت مبارک

1272
01:43:35,501 --> 01:43:37,501
*همشون از بین رفتن، به جز توتی فوتی*

1273
01:43:37,501 --> 01:43:39,042
*چون جون اون هم درخطر بوده، فکر همه چی رو کرده*

1274
01:43:39,042 --> 01:43:39,542
نه، ببخشید ها

1275
01:43:39,542 --> 01:43:41,542
اما تو از کجا میدونی آقای "باگچی" زنده ست؟

1276
01:43:41,542 --> 01:43:43,001
*اون عکس از جسد سوخته جعلی بود*

1277
01:43:43,167 --> 01:43:45,292
*توتی فوتی هیچ وقت کفش ورزشی نمی پوشه*

1278
01:43:45,292 --> 01:43:46,251
*با آوردن اسم "مومباکا" چهره "سینها" تغییر کرد*

1279
01:43:46,251 --> 01:43:48,001
*نگران بود که نقشه ش لو بره*

1280
01:43:48,001 --> 01:43:49,917
*مثل این که موقع دروغگویی دستش رو شده*

1281
01:43:49,917 --> 01:43:51,001
از کجا در مورد "مومباکا" می دونستی؟

1282
01:43:51,167 --> 01:43:52,042
از کد تماس

1283
01:43:52,042 --> 01:43:52,667
کدوم کد؟

1284
01:43:52,667 --> 01:43:53,709
+254.
(منظور کد های تماس که برای هرکشور اختصاصیه)

1285
01:43:54,376 --> 01:43:55,876
باگچی رو متهم به قتل کی کردن؟

1286
01:43:56,042 --> 01:43:58,042
دوست ما، سمرات

1287
01:43:58,042 --> 01:44:01,126
متاسفانه،من کسی بودم که آخرین خبر آقای "باگچی" رو نوشت

1288
01:44:01,126 --> 01:44:03,001
ماشینو نگه دار

1289
01:44:04,251 --> 01:44:06,001
صندوق عقبو باز کن

1290
01:44:07,626 --> 01:44:09,209
بازه

1291
01:44:11,292 --> 01:44:13,126
!هی. هی . واستا

1292
01:44:13,626 --> 01:44:15,209
نذارین فرار کنه

1293
01:44:37,042 --> 01:44:40,251
:بودا یک حلقه قرمز کشیده و گفته

1294
01:44:42,167 --> 01:44:45,376
"اگه قرار باشه دونفر با هم ملاقات کنن"

1295
01:44:45,376 --> 01:44:49,501
"وارد این حلقه قرمز می شن"

1296
01:44:49,501 --> 01:44:53,751
"همو می بینن و هرگز از هم جدا نمیشن"

1297
01:44:54,292 --> 01:44:56,376
مثل ما

1298
01:44:56,376 --> 01:44:57,834
...این منم

1299
01:44:59,667 --> 01:45:01,126
اینم تویی

1300
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
جاگا، مجبور نیستی منو متقاعد کنی

1301
01:45:05,751 --> 01:45:07,001
...اگه تو نبودی

1302
01:45:07,001 --> 01:45:08,501
الان داشتم تو زندان آب خنک می خوردم

1303
01:45:08,792 --> 01:45:10,501
هر وقت بهم نیاز داشتی، روم حساب کن

1304
01:45:12,542 --> 01:45:13,584
بله قربان

1305
01:45:14,417 --> 01:45:15,709
واقعا؟

1306
01:45:17,626 --> 01:45:18,376
ممنون

1307
01:45:20,792 --> 01:45:22,501
گفتش پاسپورت و ویزا آماده میشه

1308
01:45:22,501 --> 01:45:23,834
سرنخت چیه؟

1309
01:45:25,792 --> 01:45:27,001
...ه....هتل

1310
01:45:27,542 --> 01:45:28,751
آگاپاستالا

1311
01:45:30,126 --> 01:45:30,834
نقشه ت چی؟

1312
01:45:33,876 --> 01:45:34,876
ت...تو

1313
01:45:37,542 --> 01:45:41,876
اینکه بخوای یه آدم رو توی مومباکا
...فقط با یک شماره تلفن پیدا کنی

1314
01:45:41,876 --> 01:45:45,126
مثل اینه که توی کلکته دنبال تاج محل بگردی

1315
01:45:45,126 --> 01:45:46,417
...ت....ت...ت

1316
01:45:46,417 --> 01:45:47,417
تاکسی

1317
01:45:47,417 --> 01:45:48,209
تاکسی

1318
01:45:50,001 --> 01:45:50,876
...ت....ت...ت

1319
01:45:51,417 --> 01:45:52,376
توتی فوتی؟

1320
01:45:52,376 --> 01:45:54,126
ت...ت...توتی فوتی

1321
01:45:54,417 --> 01:45:55,459
با من بیا

1322
01:45:55,792 --> 01:45:57,167
اومدن من به چه دردت میخوره؟

1323
01:45:57,167 --> 01:45:58,626
مگه من جنم؟

1324
01:45:59,167 --> 01:46:00,376
تاکسی

1325
01:46:03,001 --> 01:46:04,751
نه. یه کپی کاربنی هستی
کپی چی؟-
(کپی کاربنی یعنی موقع نوشتن با خودکار یه ورق کاربن )
(بین دوتا کاغذ میذارن و هرچی روی اولی بنویسن روی دومی هم میفته)

1326
01:46:05,042 --> 01:46:07,376
کپی بابام
تاکسی-

1327
01:46:08,667 --> 01:46:09,751
تاکسی

1328
01:46:14,542 --> 01:46:15,751
تاکسی

1329
01:46:19,292 --> 01:46:21,876
منظورت چیه که من کپی باباتم؟

1330
01:46:22,042 --> 01:46:23,126
...چ...چ...چ

1331
01:46:26,417 --> 01:46:28,501
*...چون هردوتون*

1332
01:46:28,667 --> 01:46:30,751
*بد شانسین*

1333
01:46:31,751 --> 01:46:34,251
*فقط تو با من بیا*

1334
01:46:34,417 --> 01:46:37,126
*سلسله بدشانسی هم دنبالمون راه میفته*

1335
01:46:37,126 --> 01:46:40,126
*...و بعدش تاج محل*

1336
01:46:40,292 --> 01:46:44,126
*میاد به کلکته*

1337
01:46:45,167 --> 01:46:47,501
*...چون هردوتون*

1338
01:46:47,501 --> 01:46:49,459
*بدشانسین*

1339
01:47:05,001 --> 01:47:06,126
بد شانسی، آره؟

1340
01:47:06,292 --> 01:47:08,001
ما توتی فوتی رو پیدا نمی کنیم

1341
01:47:08,001 --> 01:47:11,001
به جاش تو با بدشانسی من به فنا میری

1342
01:47:11,001 --> 01:47:13,209
!نه...نه

1343
01:47:13,667 --> 01:47:16,542
*ببین توی "اوکرول"، تو توی دردسر افتادی*

1344
01:47:16,542 --> 01:47:18,042
*...بخت بد تو*

1345
01:47:18,042 --> 01:47:19,292
*برای من مایه خوش شانسی بود*

1346
01:47:19,292 --> 01:47:24,084
*مقدر شده بود که ما همو ببینیم*

1347
01:47:24,292 --> 01:47:28,876
*تو هم منو می بری پیش بابام*

1348
01:47:29,876 --> 01:47:32,126
*...چون هردوتون*

1349
01:47:32,292 --> 01:47:33,626
*بدشانسین*

1350
01:47:33,792 --> 01:47:37,626
!فکر نمیکردم انقدر غیر منطقی باشی

1351
01:47:38,417 --> 01:47:41,251
*...این علم بد شانسی و بد بیاری رو*

1352
01:47:41,251 --> 01:47:44,001
*خودم واحد به واحد پاس کردم*

1353
01:47:44,001 --> 01:47:47,001
*فقط به من اعتماد کن*

1354
01:47:47,001 --> 01:47:48,876
*منم ضمانت می کنم*

1355
01:47:48,876 --> 01:47:49,709
!عجب خزعبلاتی

1356
01:47:50,042 --> 01:47:55,001
*...همون پوست موزی که باعث شد بابای من بیفته*

1357
01:47:55,376 --> 01:47:59,834
*تو رو هم می ندازه*

1358
01:48:00,126 --> 01:48:02,626
*...چون هردوتون*

1359
01:48:02,626 --> 01:48:04,751
*بدشانسین*

1360
01:48:05,292 --> 01:48:07,792
*...چون هردوتون*

1361
01:48:07,792 --> 01:48:09,876
*بدشانسین*

1362
01:48:10,751 --> 01:48:12,376
حرف و فرضیه تو کت من نمیره

1363
01:48:12,376 --> 01:48:13,542
با مثال عملی ثابتش کن

1364
01:48:13,542 --> 01:48:15,001
بعدش حرفتو باور میکنم

1365
01:48:16,042 --> 01:48:18,251
ق....ق....قبوله

1366
01:48:37,292 --> 01:48:39,876
*اینجا 36 تا تخم مرغ هست که یکیش شکسته*

1367
01:48:39,876 --> 01:48:42,501
*شرط می بندم تو همون رو بر میداری*

1368
01:48:42,501 --> 01:48:46,626
*بابای منم مثل تو بد شانسه*

1369
01:48:47,876 --> 01:48:52,501
*تو هم دقیقا جذب همون تخم مرغی میشی که شکسته*

1370
01:48:53,417 --> 01:48:55,542
*...چون تو*

1371
01:48:55,542 --> 01:48:57,126
*بدجوری بد شانسی*

1372
01:49:20,751 --> 01:49:22,876
*چون شما هردوتون*

1373
01:49:22,876 --> 01:49:24,834
*بد شانسین*

1374
01:49:25,917 --> 01:49:28,126
*چون شما هردوتون*

1375
01:49:28,292 --> 01:49:30,876
*بد شانسین*

1376
01:49:36,001 --> 01:49:37,292
خیر، قربان

1377
01:49:37,292 --> 01:49:38,917
ما مدرسه، خوابگاه، همه جا رو گشتیم

1378
01:49:38,917 --> 01:49:40,126
پیداش نکردیم

1379
01:49:40,126 --> 01:49:42,167
من از همون اول هم به تو امیدی نداشتم

1380
01:49:42,167 --> 01:49:44,167
اما قربان، خبر های جالبی دارم

1381
01:49:44,167 --> 01:49:46,917
...ماه قبل تو برمه
قربان بفرمایید. چای داغ-

1382
01:49:46,917 --> 01:49:48,751
...اون قضیه انفجار اسلحه ها

1383
01:49:48,751 --> 01:49:50,417
کار "جاگا" بوده

1384
01:49:50,417 --> 01:49:54,334
این یعنی حتما اون نوارو داره

1385
01:49:55,126 --> 01:49:56,292
...اگه نوارو نداشت

1386
01:49:56,292 --> 01:49:59,001
هیچ وقت نمی تونست مسیر برمه رو پیدا کنه

1387
01:49:59,417 --> 01:50:00,626
بازم هست؟

1388
01:50:00,917 --> 01:50:03,709
قربان، یه روزنامه نگار اهل کلکته هم همراهش بوده

1389
01:50:04,251 --> 01:50:06,126
شروتی. شروتی سنگوپتا

1390
01:50:06,126 --> 01:50:07,626
شروتی سنگوپتا، قربان

1391
01:50:08,126 --> 01:50:10,209
شروتی سنگوپتا

1392
01:50:13,792 --> 01:50:16,126
باورم نمیشه دارم این کارو می کنم

1393
01:50:18,126 --> 01:50:21,126
...اگه این فرضیه "بدشانسی" ت نتیجه ی عکس بده

1394
01:50:21,126 --> 01:50:22,876
ننداز گردن من

1395
01:50:23,167 --> 01:50:26,126
فعلادعا کن هواپیما به سلامت بلند بشه

1396
01:50:28,167 --> 01:50:30,501
ک...ک....کمربندت

1397
01:50:30,751 --> 01:50:32,334
ببخشید

1398
01:50:49,751 --> 01:50:50,626
قربان

1399
01:50:52,126 --> 01:50:53,376
قربان، نوار

1400
01:50:55,626 --> 01:50:56,459
پیش میاد، قربان

1401
01:51:11,792 --> 01:51:14,834
به "مومباکا" خوش اومدی
اسلحه منو میخوای؟

1402
01:51:27,376 --> 01:51:29,709
هی! این چه وضعیه؟

1403
01:51:30,626 --> 01:51:32,501
!داری ماشینمو داغون می کنی

1404
01:51:34,251 --> 01:51:36,501
عمه ت برام ماشین نو میخره؟

1405
01:51:36,667 --> 01:51:39,376
چه مرگته؟

1406
01:51:45,542 --> 01:51:46,876
چی کار داری میکنی؟

1407
01:51:47,292 --> 01:51:47,876
تیر اندازی

1408
01:51:48,376 --> 01:51:49,751
بهت گفتم چی کار کنی؟

1409
01:51:50,042 --> 01:51:52,376
گفتم تیر اندازی کنی یا تعقبشون کنی؟

1410
01:51:52,667 --> 01:51:53,292
تیراندازی

1411
01:51:53,292 --> 01:51:54,209
ها؟

1412
01:51:54,792 --> 01:51:55,959
تعقیب؟

1413
01:52:07,167 --> 01:52:08,042
کجا میرین؟

1414
01:52:08,042 --> 01:52:09,626
هتل آگاپاستلا

1415
01:52:09,626 --> 01:52:11,251
کدوم آگاپاستالا؟

1416
01:52:11,417 --> 01:52:13,126
یعنی چی کدوم آگاپاستالا؟

1417
01:52:14,751 --> 01:52:16,334
همونی که کنار "لامبابالا"ست

1418
01:52:16,542 --> 01:52:18,376
منظورتون اینه بیشتر از یه دونه آگاپاستالا داریم؟

1419
01:52:18,542 --> 01:52:20,376
کلا چند تان؟

1420
01:52:20,376 --> 01:52:21,751
100

1421
01:52:21,751 --> 01:52:23,042
توی کشور مومباکا

1422
01:52:23,042 --> 01:52:23,501
چی

1423
01:52:23,667 --> 01:52:24,876
*نه نه. 98 تان*

1424
01:52:25,042 --> 01:52:26,459
!بگو که داری شوخی می کنی

1425
01:52:26,667 --> 01:52:28,376
*همه چی آماده ست*

1426
01:52:28,542 --> 01:52:30,292
*به خدا قسم*

1427
01:52:30,292 --> 01:52:31,876
*واقعا که عجب حیله گری هستی*

1428
01:52:31,876 --> 01:52:35,251
*...همونطور که توی همه جنگل های آفریقا*

1429
01:52:35,251 --> 01:52:37,251
*یه آهو به اسم "ایمپالا" هست*

1430
01:52:37,417 --> 01:52:38,626
*برو سر اصل مطلب*

1431
01:52:38,626 --> 01:52:41,876
*...توی "مومباکا" هم توی هر کوچه و خیابون*

1432
01:52:42,042 --> 01:52:43,501
*یه هتل آگاپاستالا هست*

1433
01:52:43,667 --> 01:52:45,042
*کنار لامبامبالا؟*

1434
01:52:45,042 --> 01:52:47,042
چرا قبلا بهم نگفتی؟
*خب چرا قبلا نپرسیدی؟*-

1435
01:52:47,042 --> 01:52:48,667
*هتل آگاپاستالا؟*

1436
01:52:48,667 --> 01:52:50,292
*بله آگاپاستالا*
*بله آگاپاستالا*-

1437
01:52:50,292 --> 01:52:52,584
باشه حله

1438
01:53:30,792 --> 01:53:32,876
بله. بگو گوپتا

1439
01:53:33,042 --> 01:53:34,376
قربان، ما نوارو پیدا کردیم

1440
01:53:35,917 --> 01:53:37,251
چی داری میگی؟

1441
01:53:38,751 --> 01:53:40,209
مطمئنی که این همون نواره؟

1442
01:53:40,626 --> 01:53:41,751
چکش کردی؟

1443
01:53:42,792 --> 01:53:44,834
سینها، آهوجا هستم

1444
01:53:45,917 --> 01:53:48,501
من نوارتو دیدم
درسته

1445
01:53:48,501 --> 01:53:52,501
سینها، فقط از دست اون دوتا بچه خلاص شو

1446
01:53:53,167 --> 01:53:54,501
...اما قربان

1447
01:53:55,042 --> 01:53:56,501
قرار ما سر نوار بود

1448
01:53:57,417 --> 01:53:58,126
نه اینکه اونا رو بکشیم

1449
01:53:58,292 --> 01:54:01,501
خانوادت توی "نینیتال" منتظرتن

1450
01:54:02,376 --> 01:54:05,209
بعد تو سر اینکه قرار سر چی بوده بحث می کنی؟

1451
01:54:05,542 --> 01:54:08,126
حق با شماست قربان

1452
01:54:08,917 --> 01:54:10,209
چشم

1453
01:54:10,376 --> 01:54:11,751
کار رو تموم میکنم و برمیگردم

1454
01:54:17,167 --> 01:54:18,126
بهم اسلحه بده

1455
01:54:18,126 --> 01:54:21,001
تورو خدا اون کوچیکه رو بده

1456
01:54:21,417 --> 01:54:22,292
من برم قربان؟

1457
01:54:22,292 --> 01:54:23,126
فرصت آخرو بهم بدین

1458
01:54:23,292 --> 01:54:24,209
قربان

1459
01:54:26,542 --> 01:54:27,709
بتمرگ همینجا

1460
01:55:15,626 --> 01:55:18,251
نه، نمی دونم

1461
01:56:27,167 --> 01:56:27,876
پاسپورت؟

1462
01:56:28,042 --> 01:56:28,876
این دوتا؟

1463
01:56:30,417 --> 01:56:31,626
پول؟

1464
01:56:32,251 --> 01:56:32,959
توی کیفمه

1465
01:56:59,042 --> 01:57:02,834
*جاهایی میره که نباید بره*

1466
01:57:03,126 --> 01:57:05,459
*این قلب من واقعا خنگه*

1467
01:57:06,792 --> 01:57:10,917
*همش داره بخت بدشو آزمایش می کنه*

1468
01:57:10,917 --> 01:57:13,459
*این قلب من واقعا خنگه*

1469
01:57:14,792 --> 01:57:18,792
*جاهایی میره که نباید بره*

1470
01:57:18,792 --> 01:57:21,001
*این قلب من واقعا خنگه*

1471
01:57:22,417 --> 01:57:26,667
*همش داره بخت بدشو آزمایش می کنه*

1472
01:57:26,667 --> 01:57:29,084
*این قلب من واقعا خنگه*

1473
01:57:30,917 --> 01:57:34,876
*همش عادت های مسخره داره*

1474
01:57:35,042 --> 01:57:38,751
*از عمد خودشو میندازه تو دردسر*

1475
01:57:42,292 --> 01:57:46,292
*یه لحظه یه چیزی رو دوست داره لحظه بعد نداره*

1476
01:57:46,292 --> 01:57:49,001
*این قلب من مثل پول خورد میمونه*

1477
01:57:50,042 --> 01:57:54,167
*جاهایی میره که نباید بره*

1478
01:57:54,167 --> 01:57:56,459
*این قلب من واقعا خنگه*

1479
01:58:24,042 --> 01:58:25,626
*گیج شده*

1480
01:58:25,626 --> 01:58:29,417
*نصفش به دوستی اعتقاد داره*

1481
01:58:29,417 --> 01:58:33,417
*و رنگ دوستی و تفریح رو با هم قاطی کرده*

1482
01:58:33,417 --> 01:58:37,751
*و اون نصفه دیگه ش دیوانه ی عشقه*

1483
01:58:38,417 --> 01:58:42,251
*نه میتونه عشق رو قبول کنه*

1484
01:58:42,251 --> 01:58:45,042
*نه ازش فرار کنه*

1485
01:58:45,042 --> 01:58:49,251
*توی آسمون برای خودش قصر می سازه*

1486
01:58:49,251 --> 01:58:51,876
*قلب من مثل نوه ی اکبر شاهه*
(پادشاه مغول)

1487
01:58:53,042 --> 01:58:57,126
*جاهایی میره که نباید بره*

1488
01:58:57,126 --> 01:58:59,459
*این قلب من واقعا خنگه*

1489
01:59:31,376 --> 01:59:34,376
ل...لبام خشک شدن

1490
01:59:37,917 --> 01:59:41,334
لطفا یک املت برام بیارین

1491
01:59:44,542 --> 01:59:46,167
از این مسیر رفتن

1492
01:59:46,167 --> 01:59:47,876
میدونم کجا دارن میرن

1493
01:59:48,417 --> 01:59:49,751
<i>شوندی</i>

1494
02:00:12,376 --> 02:00:14,126
اینجا رو کامل بگردین

1495
02:00:50,167 --> 02:00:53,542
*تونستیم 56 تا هتلو کامل بگردیم*

1496
02:00:53,542 --> 02:00:56,626
*هنوز 20 تا مونده*

1497
02:00:57,042 --> 02:00:59,751
*دیگه چیزی نمونده به هدفمون برسیم*

1498
02:01:00,251 --> 02:01:01,959
*!فقط 2 روز دیگه*

1499
02:01:03,251 --> 02:01:04,376
شرمنده جاگا

1500
02:01:04,376 --> 02:01:05,751
اینطوری به جایی نمی رسیم

1501
02:01:06,167 --> 02:01:07,292
من بر میگردم هند

1502
02:01:07,292 --> 02:01:10,542
*...تو گفتی هر وقت بهت نیاز داشتم*

1503
02:01:10,542 --> 02:01:13,751
*میتونم روت حساب کنم*

1504
02:01:14,126 --> 02:01:17,126
*پای قولت واستا*

1505
02:01:17,126 --> 02:01:18,834
*!فقط 2 روز دیگه*

1506
02:01:19,001 --> 02:01:19,876
گوش کن، من اینجام تا کمکت کنم

1507
02:01:20,042 --> 02:01:22,376
اما با راه هایی که استفاده میکنی مشکل دارم

1508
02:01:22,376 --> 02:01:23,042
فهمیدی؟

1509
02:01:23,042 --> 02:01:23,751
پولو چی کار کنیم؟

1510
02:01:23,917 --> 02:01:25,126
*اون که مشکلی نیست*

1511
02:01:25,292 --> 02:01:26,876
پلیس دنبالمونه

1512
02:01:27,042 --> 02:01:28,376
*اونا که هیچوقت دستشون به ما نمیرسه*

1513
02:01:28,542 --> 02:01:30,501
جاگا، اونا حتی بهمون شلیک کردن

1514
02:01:30,501 --> 02:01:32,001
*اما گلوله ها که بهمون نخورد*

1515
02:01:32,167 --> 02:01:33,542
این چیزا به نظرت مسخره بازیه؟

1516
02:01:33,542 --> 02:01:35,751
...فکر کردی من بقیه زندگیم رو

1517
02:01:35,751 --> 02:01:38,251
اینجا با تو توی خیابون های "مومباکا" می رقصم؟

1518
02:01:38,417 --> 02:01:43,626
*...حتی اگه 1 درصد هم ممکن باشه که توتی فوتی زنده باشه*

1519
02:01:43,626 --> 02:01:50,626
*همین برای من کافیه تا پیداش کنم*

1520
02:01:50,626 --> 02:01:57,167
*کی بهتر از تو حال منو می فهمه؟*

1521
02:01:57,167 --> 02:02:05,001
*تویی که هنوز برای دوست پسر مرده ت جشن تولد می گیری *

1522
02:02:11,917 --> 02:02:13,209
م...م...م

1523
02:02:13,542 --> 02:02:13,876
!متاسفم

1524
02:02:14,042 --> 02:02:14,751
متاسف نباش

1525
02:02:15,751 --> 02:02:16,834
راست میگی

1526
02:02:17,667 --> 02:02:18,626
ممنون

1527
02:02:21,251 --> 02:02:23,209
ببخشید...شرمنده

1528
02:02:24,667 --> 02:02:27,126
هیچکس نمیتونه جای آکاش رو پر کنه

1529
02:02:28,376 --> 02:02:29,751
آکاش؟

1530
02:02:30,292 --> 02:02:31,459
م...من؟

1531
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
م...م...ما اصلا به هم ربطی نداریم

1532
02:02:36,376 --> 02:02:37,209
چیه؟

1533
02:02:37,792 --> 02:02:39,251
فقط یه روز. خواهش می کنم

1534
02:02:39,792 --> 02:02:40,751
بیست و چهار ساعت

1535
02:02:40,917 --> 02:02:42,709
حتی 24 ثانیه هم واینمیستم

1536
02:02:43,167 --> 02:02:47,626
...پس، بهم بگو

1537
02:02:48,417 --> 02:02:50,626
همونی که ازهمون اول می گفتم

1538
02:02:50,626 --> 02:02:52,001
ما اینجا هیچکی رو نمی شناسیم

1539
02:02:52,001 --> 02:02:53,251
پس بیا اول بریم سفارت

1540
02:02:53,251 --> 02:02:54,626
باشه

1541
02:02:55,417 --> 02:02:56,376
همین الان

1542
02:02:57,251 --> 02:02:58,584
الان؟

1543
02:03:01,001 --> 02:03:02,126
ب..ب...باشه

1544
02:03:12,376 --> 02:03:14,251
ت...ت...ت

1545
02:03:19,667 --> 02:03:20,792
چرا یه تابلو اونجا نزدین؟

1546
02:03:20,792 --> 02:03:22,876
ببخشید قربان. آروم باشین

1547
02:03:23,042 --> 02:03:23,876
آروم باشین

1548
02:03:24,501 --> 02:03:26,584
آ...آ....آروم باشم؟

1549
02:03:28,542 --> 02:03:31,084
اونجا اصلا نرده نداره
هرکسی ممکنه بیفته

1550
02:03:32,042 --> 02:03:33,876
نه نه. هیچکس نمیفته

1551
02:03:34,292 --> 02:03:37,501
تو این شهر، تمام ساختمون ها یک معماری دارن

1552
02:03:37,501 --> 02:03:39,626
یک سبک دارن و پله ها همه جا یه جورن

1553
02:03:39,626 --> 02:03:40,459
نگاه کنین

1554
02:03:46,292 --> 02:03:48,667
فقط هندی ها اینجورین
!سباکا-

1555
02:03:48,667 --> 02:03:49,501
هندی ها، چی؟

1556
02:03:49,667 --> 02:03:50,542
معذرت میخوام خانوم
آروم باشید

1557
02:03:50,542 --> 02:03:52,001
داری هندی ها رو مسخره میکنی؟

1558
02:03:52,001 --> 02:03:53,376
نه...نه

1559
02:03:53,542 --> 02:03:54,376
نه. من میخوام بدونم

1560
02:03:54,542 --> 02:03:56,001
...این پسرا دارن میگن

1561
02:03:56,001 --> 02:03:57,542
...بیست ساله دارن کار میکنن

1562
02:03:57,542 --> 02:03:59,251
و تاحالا هیچکس از پله ها نیفتاده پایین

1563
02:03:59,251 --> 02:04:02,376
اما امسال، 2 نفر افتادن

1564
02:04:03,292 --> 02:04:04,626
هردوشون هم هندین

1565
02:04:10,417 --> 02:04:11,709
...ت...ت...ت

1566
02:04:13,542 --> 02:04:15,376
نه. این نه

1567
02:04:15,542 --> 02:04:17,084
اون مرد ریش داشت

1568
02:04:25,667 --> 02:04:28,584
آره... خودشه

1569
02:04:37,501 --> 02:04:40,542
از سوم تا بیستم جولای

1570
02:04:40,542 --> 02:04:42,876
آقای ب. ب. باگچی

1571
02:04:42,876 --> 02:04:44,251
اهل هند

1572
02:04:47,167 --> 02:04:48,251
اون اینجا مونده بود؟

1573
02:04:48,542 --> 02:04:49,626
مرد عجیبی بود

1574
02:04:49,792 --> 02:04:52,751
توی ساعت های عجیبی می رفت و میومد

1575
02:04:53,292 --> 02:04:54,501
کجا رفت؟

1576
02:04:54,667 --> 02:04:55,876
شوندی

1577
02:07:25,167 --> 02:07:26,876
!هی، تکون نخورید

1578
02:07:26,876 --> 02:07:28,751
باشه باشه

1579
02:07:30,251 --> 02:07:32,751
!عجب موش و گربه بازی طولانی شد

1580
02:07:33,251 --> 02:07:34,584
! واقعا که چقدر منو دووندی

1581
02:07:35,001 --> 02:07:36,709
باگچی رو پیدا کردی؟

1582
02:07:37,917 --> 02:07:39,459
میدونی چیه؟

1583
02:07:39,792 --> 02:07:41,751
باید همون روز اول دخلتو میاوردم

1584
02:07:41,751 --> 02:07:43,251
خیلی زرنگی، نه؟

1585
02:07:44,042 --> 02:07:45,876
یه حدس زدی؟

1586
02:07:45,876 --> 02:07:47,376
"باگچی زنده ست"

1587
02:07:47,917 --> 02:07:49,459
واقعا هست؟

1588
02:07:50,292 --> 02:07:51,251
...من...من

1589
02:07:51,251 --> 02:07:53,334
*قبول دارم که دروغ گفتم*

1590
02:07:53,542 --> 02:07:55,584
*اما تو هم دستکمی از من نداشتی*

1591
02:07:56,167 --> 02:07:58,501
*چند تا قصه برام سر هم کردی*

1592
02:07:58,667 --> 02:08:01,001
*یه عکس جعلی نشونم دادی*

1593
02:08:01,001 --> 02:08:05,001
*و یه آدم زنده رو به یه مرده تبدیل کردی*

1594
02:08:06,167 --> 02:08:08,501
*...اونی که من دنبالشم*

1595
02:08:08,667 --> 02:08:11,167
*همونیه که تو هم میخوای پیداش کنی*

1596
02:08:11,167 --> 02:08:15,376
*هردومون میدونیم که "توتی فوتی" یه جایی هست*

1597
02:08:15,542 --> 02:08:18,376
*حدسم درست از آب دراومد*

1598
02:08:18,792 --> 02:08:20,001
*حدسم درست از آب دراومد*

1599
02:08:20,001 --> 02:08:21,376
*!زدم تو خال*

1600
02:08:21,376 --> 02:08:22,626
*حدسم درست از آب دراومد*

1601
02:08:22,626 --> 02:08:23,876
*!زدم تو خال*

1602
02:08:23,876 --> 02:08:26,251
*دستتو رو کردم و پوزخندتو از لبت پاک کردم*

1603
02:08:26,417 --> 02:08:29,376
*!زدم تو خال*

1604
02:08:32,917 --> 02:08:34,501
*خو حالا که چی مثلا؟*

1605
02:08:35,751 --> 02:08:37,876
*قبول دارم که حدست در از آب دراومد*

1606
02:08:38,042 --> 02:08:40,792
*باگچی چه زنده باشه چه مرده، دیگه به درد من نمیخوره*

1607
02:08:40,792 --> 02:08:43,792
*...اما تو اگه برگردی به هند*

1608
02:08:43,792 --> 02:08:45,834
*برای من خطرناکه*

1609
02:08:46,001 --> 02:08:49,001
*برای همین نمیتونم بذارم راس راس واسه خودت بری*

1610
02:08:50,292 --> 02:08:51,126
بکشیدش

1611
02:08:51,626 --> 02:08:52,626
...همتون

1612
02:08:52,626 --> 02:08:53,626
بکشیدش،بکشیدش، بکشیدش

1613
02:08:56,167 --> 02:09:02,126
*!اگه بذارین بریم، با همتون ازدواج می کنم*

1614
02:09:13,417 --> 02:09:15,667
*یه حدس دیگه بزنم؟*
بگو-

1615
02:09:15,667 --> 02:09:18,001
*عملیات سقوط سلحه فقط یه بهانه بود*

1616
02:09:18,001 --> 02:09:20,126
*... تو 6 نفر دیگه مثل "باگچی" نیاز داشتی*

1617
02:09:20,292 --> 02:09:22,001
*تا برای خودت یک گروه جاسوس درست کنی*

1618
02:09:22,001 --> 02:09:22,501
آره، درست کردم

1619
02:09:22,667 --> 02:09:24,626
*با اطلاعاتی که درمورد آدمای کله گنده می گرفتی*

1620
02:09:24,792 --> 02:09:27,042
*داشتی کلی پول به جیب می زدی مگه نه؟*
آره درسته-

1621
02:09:27,042 --> 02:09:30,792
*ازسیاستمدارا، تاجرها و وزرای دفاع باج گرفتی*

1622
02:09:30,792 --> 02:09:33,792
*اما این بار نقشه ت شکست خورد*

1623
02:09:33,792 --> 02:09:36,126
*نواری که برای باجگیری میخواستی، اشتباه شد*

1624
02:09:36,292 --> 02:09:37,917
*و "باگچی" هم دود شد رفت هوا*

1625
02:09:37,917 --> 02:09:38,376
اشتباه شد

1626
02:09:38,542 --> 02:09:40,126
*...تو افتادی دنبال ما*

1627
02:09:40,292 --> 02:09:43,126
*چون زندگی خودت در خطره*

1628
02:09:43,126 --> 02:09:46,709
*هردومون خوب میدونیم که "باگچی" زنده ست*

1629
02:09:47,042 --> 02:09:49,001
*بازم درست حدس زدی*

1630
02:09:49,917 --> 02:09:50,751
*...هم حدس تو ، هم حدس من*

1631
02:09:50,917 --> 02:09:52,001
*!زدیم تو خال*

1632
02:09:52,167 --> 02:09:53,126
*...هم حدس تو ، هم حدس من*

1633
02:09:53,292 --> 02:09:54,376
*!زدیم تو خال*

1634
02:09:54,542 --> 02:09:55,542
*!ای بابا چقدر میخونی*

1635
02:09:55,542 --> 02:09:56,751
*اعصابم خورد شد*

1636
02:09:56,751 --> 02:09:57,959
*بکشیدش بکشیدش بکشیدش*

1637
02:09:58,167 --> 02:09:58,751
*همین الان بکشیدش*

1638
02:09:58,917 --> 02:10:00,001
*...هم حدس تو ، هم حدس من*

1639
02:10:00,001 --> 02:10:01,042
*!زدیم تو خال*

1640
02:10:01,042 --> 02:10:02,167
*...هم حدس تو ، هم حدس من*

1641
02:10:02,167 --> 02:10:03,251
*!زدیم تو خال*

1642
02:10:03,251 --> 02:10:05,417
*دستتو رو کردم و پوزخندتو از لبت پاک کردم*

1643
02:10:05,417 --> 02:10:07,751
*!زدم تو خال*

1644
02:11:42,751 --> 02:11:44,501
چی؟ دوز بازی؟

1645
02:11:54,626 --> 02:11:56,126
پشتشو نگاه کن

1646
02:12:03,001 --> 02:12:04,001
منچ؟

1647
02:14:13,417 --> 02:14:17,542
اون تصادف کرد

1648
02:14:17,542 --> 02:14:19,251
!ماشینش کوبید به یه درخت. بوم

1649
02:14:19,751 --> 02:14:21,376
وقتی رفت، اینارو جا گذاشت

1650
02:14:31,126 --> 02:14:34,376
ماموریت ما نزدیک شدن به بشیر الکساندر بود

1651
02:14:34,542 --> 02:14:37,751
اما درواقع "سینها" داشت
از ما برای گرفتن اطلاعات سو استفاده می کرد

1652
02:14:38,417 --> 02:14:40,167
...اگه این مردم نبودن

1653
02:14:40,167 --> 02:14:43,084
منم مثل بقیه اعضای تیم، مرده بودم

1654
02:14:43,542 --> 02:14:46,376
و اگر من زنده ام، برای اینه که هدفی دارم

1655
02:14:46,376 --> 02:14:49,126
میخوام حقیقت اسلحه های غیر قانونی
رو برای مردم فاش کنم

1656
02:14:49,292 --> 02:14:53,126
و اینکه بشیر الکساندر، دونفر نیستن
بلکه یک نفرن

1657
02:14:53,501 --> 02:14:56,209
اون سال 1960 در افغانستان به دنیا اومد

1658
02:14:56,542 --> 02:14:59,251
 بچه نرمالی بود ولی 2تا سر داشت

1659
02:14:59,417 --> 02:15:03,626
وقتیکه پدرش اون رو به یک گروه سیرک روسی فروخت
هنوز بچه بود

1660
02:15:03,917 --> 02:15:06,001
...مدتی بعد، اون رییس سیرک رو از سر راه کنار زد

1661
02:15:06,167 --> 02:15:08,501
و خودش رییس شد

1662
02:15:08,667 --> 02:15:10,626
از اون زمان دیگه کسی اونو ندیده

1663
02:15:10,792 --> 02:15:12,126
 رفت به زیرِِزمین

1664
02:15:12,417 --> 02:15:16,542
یک کارخونه ی اسلحه خارجی به مزایده گذاشته شده بود

1665
02:15:16,542 --> 02:15:18,042
و فقط یک خریدار وجود داشت

1666
02:15:18,042 --> 02:15:19,751
بشیر الکساندر

1667
02:15:20,251 --> 02:15:24,751
سیا، کا گ ب، راو... هیچکدوم حتی
یک عکس هم ازش نداشتن

1668
02:15:25,251 --> 02:15:28,376
...اما هر سه سال، در یک نمایشگاه اسلحه ی مخفی

1669
02:15:29,042 --> 02:15:32,709
مردم میگن که میتونی بشیر الکساندر رو ببینی

1670
02:15:33,292 --> 02:15:36,667
این بار، این "نمایشگاه مرگ" در "مومباکا" برگزار میشه

1671
02:15:36,667 --> 02:15:40,251
و اون هم با قطار سیرک قدیمیش میاد

1672
02:15:41,251 --> 02:15:43,501
شنبه بعد، از ایستگاه تیک تیکی

1673
02:15:43,667 --> 02:15:46,626
حتی اگه از آسمون سنگ بباره
من باید سوار اون قطار بشم

1674
02:15:58,542 --> 02:16:00,251
اونا اومدن

1675
02:16:00,417 --> 02:16:02,626
!فرار کنید...برید

1676
02:16:02,626 --> 02:16:03,501
!از اینجا برین بیرون

1677
02:16:03,667 --> 02:16:06,126
!اونا اینجان

1678
02:16:06,667 --> 02:16:07,751
با من بیاین

1679
02:16:07,917 --> 02:16:09,709
!بیاین لطفا. سریع

1680
02:16:49,917 --> 02:16:50,626
ببخشید

1681
02:16:51,042 --> 02:16:53,042
...آخرین قطار

1682
02:16:53,042 --> 02:16:54,417
کی از اینجا رفت؟

1683
02:16:54,417 --> 02:16:55,876
دیشب ساعت 10:30

1684
02:16:56,376 --> 02:16:57,376
رفت کجا؟

1685
02:16:57,751 --> 02:16:59,001
مرز مومباکا

1686
02:16:59,667 --> 02:17:02,501
قطار بعدی کی میره؟
دیگه هیچی نیست. فقط یه قطار خصوصی هست-

1687
02:17:02,667 --> 02:17:03,751
اون به کجا رسیده؟

1688
02:17:03,751 --> 02:17:05,584
قطار سیرک... باید اینجا باشه

1689
02:17:06,292 --> 02:17:07,792
میگه قطار سیرک بوده

1690
02:17:07,792 --> 02:17:09,417
آره. قطار سیرک
ببینین

1691
02:17:09,417 --> 02:17:11,001
رسیدن به اونجا چقدر طول میکشه؟

1692
02:17:11,792 --> 02:17:14,626
حدودا 1 روز

1693
02:17:15,876 --> 02:17:16,501
!هی

1694
02:17:17,667 --> 02:17:19,376
اون موتور منه

1695
02:17:19,751 --> 02:17:21,501
!اون موتور منه...موتور من

1696
02:17:22,292 --> 02:17:23,251
!وای خدا

1697
02:17:30,167 --> 02:17:31,626
جفتتون رو می کشم

1698
02:17:39,376 --> 02:17:41,126
ب...بشین جلو

1699
02:17:41,126 --> 02:17:43,501
ک...ک...کلید های کنترل این هواپیما تو قسمت عقبشن

1700
02:17:43,501 --> 02:17:44,542
از کجا یاد گرفتی هواپیما برونی؟

1701
02:17:44,542 --> 02:17:45,751
ا...ا...ا

1702
02:17:47,417 --> 02:17:49,126
از کتابخونه
چی؟-

1703
02:18:02,001 --> 02:18:02,959
!وای نه

1704
02:18:05,667 --> 02:18:06,876
سمت چپت
چی هست؟-

1705
02:18:06,876 --> 02:18:07,876
شتاب دهنده
سمت چپم؟-

1706
02:18:07,876 --> 02:18:09,042
آره سمت چپت
کجاش؟-

1707
02:18:09,042 --> 02:18:10,084
اونجا نیست؟
پیداش کردم-

1708
02:18:11,167 --> 02:18:11,626
بعدی چی؟

1709
02:18:11,792 --> 02:18:12,626
بررسی فشار
انجام شد-

1710
02:18:12,792 --> 02:18:14,001
سکان رو فشار دادی؟
آره-

1711
02:18:15,042 --> 02:18:16,042
دسته رو ببر بالا
چی چی رو؟-

1712
02:18:16,042 --> 02:18:17,001
دسته رو
آهان دسته رو-

1713
02:18:17,167 --> 02:18:18,376
پیداش کردی؟
آره-

1714
02:18:20,417 --> 02:18:21,417
موشک
موشک؟-

1715
02:18:21,417 --> 02:18:23,126
!داره میاد
اوه نه-
!الاناست که بمیریم-

1716
02:18:24,292 --> 02:18:25,959
این چطوری پرواز میکنه؟
120-

1717
02:18:27,376 --> 02:18:29,376
چطوری پرواز میکنه؟
وقتی به 120 برسه-

1718
02:18:29,376 --> 02:18:31,751
به 120 برسه چی میشه؟
پرواز میکنه-

1719
02:18:32,667 --> 02:18:33,501
120.

1720
02:18:35,542 --> 02:18:36,417
!پرواز کن! اوج بگیر

1721
02:18:36,417 --> 02:18:38,292
تو رو خدا، جون مادرت

1722
02:18:38,292 --> 02:18:40,334
حالا چطوری فرود بیایم؟

1723
02:19:26,042 --> 02:19:27,876
حالا چطوری فرود بیایم؟

1724
02:19:28,626 --> 02:19:30,459
 همه چی رو خاموش می کنم

1725
02:22:06,126 --> 02:22:08,917
!زود باش! بیا بیرون

1726
02:22:08,917 --> 02:22:11,917
اون تو چی کار می کردین؟

1727
02:22:11,917 --> 02:22:13,334
شوخیتون گرفته؟

1728
02:22:15,167 --> 02:22:18,251
 جا داره اشاره ی ویژه ای هم به هند کنیم
که داره به بازار فروش بزرگی برامون تبدیل میشه

1729
02:22:18,417 --> 02:22:19,792
متشکرم آقای سمیر جانگ
!به سلامتی-

1730
02:22:19,792 --> 02:22:22,501
مامور بسیار فعال ما در شبه جزیره ی هند

1731
02:22:22,501 --> 02:22:24,251
!مبارکه

1732
02:24:19,167 --> 02:24:22,001
ما در جست و جوی "توتی فوتی" به کجا رسیدیم؟

1733
02:24:23,167 --> 02:24:26,501
در نمایشگاه مرگ
جایی برای به نمایش گذاشتن اسلحه ها

1734
02:24:27,417 --> 02:24:32,501
نه دوست وجود داره نه دشمن
اصول اون ها خیلی ساده ست

1735
02:24:33,167 --> 02:24:35,251
دنیا رو به جون هم بندازن
درحالیکه خودشون جیباشون رو پر می کنن

1736
02:24:35,626 --> 02:24:39,209
تفرقه بنداز تا اسلحه بفروشی
و اسلحه بفروش تا تفرقه بندازی

1737
02:24:40,292 --> 02:24:44,667
...یک روز ما هم منقرض می شیم

1738
02:24:44,667 --> 02:24:48,626
درست مثل دایناسورها

1739
02:24:48,876 --> 02:24:51,126
حمله 11 سپتامبر به مرکز تجارت جهانی در نیویورک

1740
02:24:51,126 --> 02:24:53,501
حمله 26 نوامبر در مومبی

1741
02:24:53,667 --> 02:24:55,626
عیدی امین، صدام حسین

1742
02:24:55,626 --> 02:24:58,001
حافظ سعید، موگابه

1743
02:24:58,167 --> 02:25:00,167
داعش، ببرهای آزادی خواه تامیل، لشکر طیبه

1744
02:25:00,167 --> 02:25:02,376
بوکو حرام، القاعده، فتوا

1745
02:25:02,542 --> 02:25:07,251
بمب اتم، جنگ های بیو شیمیایی، تخریبات عظیم

1746
02:25:07,417 --> 02:25:10,042
عراق، کشمیر، یمن، سوریه

1747
02:25:10,042 --> 02:25:11,626
...فلسطین، لیبی، مصر

1748
02:25:11,626 --> 02:25:14,501
توی این نمایشگاه مرگ، "توتی فوتی" جایی حضور داشت

1749
02:25:14,917 --> 02:25:18,751
آیا اون اصلا اینجا اومده؟
ما اینم نمی دونستیم

1750
02:25:19,167 --> 02:25:21,334
جاگا 2 راه داشت

1751
02:25:21,876 --> 02:25:24,584
یا دنبال "توتی فوتی" بگرده که هدف خودش بود

1752
02:25:24,876 --> 02:25:29,001
یا هم اون ماموریتی رو تموم کنه
که هدفِ "توتی فوتی" بود

1753
02:25:41,876 --> 02:25:42,376
بریم

1754
02:25:43,292 --> 02:25:45,001
توتی فوتی؟

1755
02:25:45,001 --> 02:25:48,501
...اگه...اگه اون اینجا بود، اون هم حتما

1756
02:25:52,292 --> 02:25:52,751
بیا بریم

1757
02:26:09,167 --> 02:26:10,751
!دستا بالا

1758
02:26:13,126 --> 02:26:14,626
!دستاتو ببر بالا! تکون نخور

1759
02:26:25,876 --> 02:26:28,626
تو هنوز به اون "فرضیه بدشانسی" ت اعتقاد داری؟

1760
02:26:29,292 --> 02:26:31,126
آره آره

1761
02:27:12,167 --> 02:27:13,501
!فرار کنید

1762
02:30:11,751 --> 02:30:13,251
هی، نگه دار

1763
02:30:35,917 --> 02:30:37,459
!زده به سرش

1764
02:32:15,376 --> 02:32:16,876
...ت...ت...ت

1765
02:32:18,417 --> 02:32:19,959
...ت...ت...ت

1766
02:32:45,417 --> 02:32:47,376
...ت...ت...ت

1767
02:32:56,167 --> 02:32:57,751
...ج...ج...ج

1768
02:33:04,167 --> 02:33:07,626
*چ...چ...چونو ی شکلاتی*

1769
02:33:09,917 --> 02:33:12,876
*کوچولو و بازیگوشه*

1770
02:33:14,667 --> 02:33:17,501
*یه بچه بز بانمکه*

1771
02:33:19,126 --> 02:33:21,501
*...کوچولو*

1772
02:33:31,626 --> 02:33:33,626
*بونو ی بیسکوییتی*

1773
02:33:37,292 --> 02:33:39,126
*بابای "چونو"یه*

1774
02:33:39,126 --> 02:33:41,001
*قدش مثل چنار درازه*

1775
02:33:41,167 --> 02:33:43,501
*چشماش گرد و دکمه ایه*

1776
02:33:43,501 --> 02:33:47,251
*و یه سبیل چخماقی داره*

1777
02:33:59,917 --> 02:34:01,501
...ت...ت...ت...توتی

1778
02:34:51,292 --> 02:34:52,542
... خبر فوری

1779
02:34:52,542 --> 02:34:54,626
...یک ویدیوی ناشناس دیشب پخش شد

1780
02:34:54,792 --> 02:34:57,001
...بشیر الکساندر، خوفناک ترین معامله گر اسلحه در جهان

1781
02:34:57,167 --> 02:34:59,667
...بشیر الکساندر

1782
02:34:59,667 --> 02:35:01,626
منبع ویدیو هنوز شناخته نشده

1783
02:35:01,626 --> 02:35:03,042
اما این ویدیو حقیقت داره

1784
02:35:03,042 --> 02:35:05,709
همون طور که قصد ما برای مبارزه با تروریسم جهانی
حقیقت داره

1785
02:35:18,626 --> 02:35:23,084
*میخوام مسافری باشم*

1786
02:35:23,667 --> 02:35:28,001
*که در جاده ی تو قدم بر میدارم*

1787
02:35:29,042 --> 02:35:33,626
*...مقصد من*

1788
02:35:34,251 --> 02:35:39,209
*همون جاییه که تو حضور داری*

1789
02:35:39,501 --> 02:35:44,751
*...روشنایی وجود تو*

1790
02:35:44,751 --> 02:35:48,584
*صبح های منو نورانی می کنه*

1791
02:35:49,917 --> 02:35:54,501
*...هرجایی که تو باشی*

1792
02:35:55,167 --> 02:35:59,251
*منم میخوام همونجا زندگی کنم*

1793
02:35:59,417 --> 02:36:04,376
*...ابنجا به جز تو*

1794
02:36:04,376 --> 02:36:09,126
*هیچکس مال من نیست*

1795
02:36:09,792 --> 02:36:14,334
*هیچ وقت منو تنها نذار*

1796
02:36:15,001 --> 02:36:19,876
*...و نرو ای بی احساس*

1797
02:36:33,376 --> 02:36:34,834
!جاگا، دوستت داریم

1798
02:36:53,376 --> 02:36:54,876
...چقدر خوب میشد اگه

1799
02:36:55,042 --> 02:36:57,376
به جای اسلحه، از جعبه شیرینی بیرون میومد

1800
02:36:57,376 --> 02:37:00,501
و بمب ها با خامه های شکلاتی پر شده بودن

1801
02:37:00,667 --> 02:37:04,626
یه جعبه کیک داشت و اون جعبه دیگه اسلحه

1802
02:37:04,626 --> 02:37:09,084
جاگا فقط کاور جعبه هارو عوض کرد
!و جنگ رو برنده شد

1803
02:37:50,751 --> 02:37:54,001
نور چی شد؟
چراغا چی شدن؟

1804
02:38:00,001 --> 02:38:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

