﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:19,320 --> 00:01:21,357
مطمئنی توی دردسر نمیفتم ،بیل؟

3
00:01:22,880 --> 00:01:24,553
بچه ن..ن..ننه نباش

4
00:01:24,840 --> 00:01:28,277
منم اگه در حال مرگ نبودم..باهات میومدم

5
00:01:29,160 --> 00:01:30,879
!تو قرار نیست بمیری

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,827
...امروز ندیدی چیا

7
00:01:32,852 --> 00:01:34,742
از دماغم میومد بیرون؟

8
00:01:34,960 --> 00:01:37,395
خیلی حال به هم زنه

9
00:01:38,880 --> 00:01:40,633
خیلی خب ،برو موم بیار

10
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
از زیرزمین؟

11
00:01:44,200 --> 00:01:46,954
میخوای ش..ش..شناور بشه ،مگه نه؟

12
00:01:47,360 --> 00:01:48,919
باشه

13
00:02:48,360 --> 00:02:49,635
جورجی

14
00:02:50,080 --> 00:02:51,275
بجنب

15
00:02:58,920 --> 00:03:01,435
خیلی خب ،نگران نباش

16
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
موم کجاست؟

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,110
ایناهاشش

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,270
آره

19
00:03:48,360 --> 00:03:50,750
اون چی بود؟
اون چی بود؟

20
00:03:51,440 --> 00:03:52,430
یا خدا

21
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
خیلی خب

22
00:04:13,360 --> 00:04:14,999
بفرما

23
00:04:15,320 --> 00:04:17,152
ای..ای..این خوشگله آماده ست

24
00:04:17,400 --> 00:04:18,390
خوشگله؟

25
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
همیشه باید به یه قایق بگی ،خوشگله

26
00:04:22,560 --> 00:04:23,550
خوشگله

27
00:04:23,920 --> 00:04:25,070
ممنون ،بیلی

28
00:04:33,400 --> 00:04:35,790
بعدا میبینمت
خداحافظ

29
00:05:02,160 --> 00:05:03,799
مراقب باش

30
00:05:52,880 --> 00:05:53,870
!نه

31
00:05:55,120 --> 00:05:56,110
!نه

32
00:05:58,120 --> 00:05:59,474
بیل منو میکشه

33
00:06:09,560 --> 00:06:11,711
سلام جورجی

34
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
چه قایق قشنگی

35
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
میخوای پسش بگیری؟

36
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
آره لطفا

37
00:06:20,400 --> 00:06:23,518
به نظر پسر خوبی میای
شرط میبندم دوستای زیادی داری

38
00:06:25,000 --> 00:06:27,674
سه تا
ولی برادرم بهترین دوستمه

39
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
اون کجاست؟

40
00:06:29,440 --> 00:06:31,477
توی تخت
مریضه

41
00:06:31,840 --> 00:06:35,151
شرط میبندم میتونم خوشحالش کنم
میخوام بهش یه بادکنک بدم

42
00:06:37,880 --> 00:06:39,394
تو هم یه بادکنک میخوای، جورجی؟

43
00:06:40,760 --> 00:06:43,832
من نباید از غریبه ها چیزی بگیرم

44
00:06:44,160 --> 00:06:48,552
اوه ،خب من پنی وایز هستم
دلقک رقاص

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,909
پنی وایز ، بله؟ ،با جورجی آشنا شو

46
00:06:54,120 --> 00:06:56,351
جورجی، با پنی وایز آشنا شو

47
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
حالا دیگه غریبه نیستیم ،مگه نه؟

48
00:07:21,320 --> 00:07:23,118
توی فاضلاب چیکار میکنی؟

49
00:07:23,320 --> 00:07:25,835
یه طوفان منو با خودش برد

50
00:07:26,520 --> 00:07:29,319
کل سیرکو با خودش برد

51
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
میتونی بوی سیرک رو احساس کنی ،جورجی؟

52
00:07:35,920 --> 00:07:39,755
اونجا بادوم زمینی هست
...پشمک

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,919
هات داگ

54
00:07:42,120 --> 00:07:43,793
و...؟

55
00:07:44,760 --> 00:07:45,750
پاپ کورن؟

56
00:07:45,960 --> 00:07:48,111
!پاپ کورن
دوستش داری؟

57
00:07:48,400 --> 00:07:51,074
آها-
منم همینطور-

58
00:07:52,200 --> 00:07:55,034
چون میترکن
پاپ پاپ پاپ

59
00:07:56,600 --> 00:07:57,590
پاپ پاپ پاپ

60
00:07:57,800 --> 00:07:59,712
!پاپ

61
00:08:08,240 --> 00:08:11,119
من دیگه باید برم

62
00:08:12,880 --> 00:08:14,519
بدون قایقت؟

63
00:08:15,040 --> 00:08:17,475
نمیخوای که از دستش بدی؟

64
00:08:17,960 --> 00:08:19,838
بیل میکشتت

65
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
بیا

66
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
بگیرش

67
00:08:30,960 --> 00:08:32,952
بگیرش ،جورجی

68
00:08:54,440 --> 00:08:55,715
!کمک

69
00:09:04,800 --> 00:09:05,950
!بیلی

70
00:10:09,320 --> 00:10:10,674
بکشش مایک

71
00:10:13,840 --> 00:10:15,513
زودباش
بکش

72
00:10:26,600 --> 00:10:27,636
بیا ،دوباره پرش کن

73
00:10:27,840 --> 00:10:30,753
تو باید مسئولیت پذیرتر از اینا باشی مایک

74
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
...پدرت از تو جوون تر بود وقتی

75
00:10:32,640 --> 00:10:34,836
من پدرم نیستم ،فهمیدی؟

76
00:10:35,560 --> 00:10:36,596
آره

77
00:10:38,520 --> 00:10:40,159
به من نگاه کن پسر

78
00:10:41,040 --> 00:10:42,030
!به من نگاه کن

79
00:10:44,640 --> 00:10:47,235
تو توی این دنیا میتونی دوتا جا باشی

80
00:10:47,440 --> 00:10:50,353
میتونی مثل ما این بیرون باشی
...یا میتونی اون تو باشی

81
00:10:50,800 --> 00:10:52,314
مثل اونا

82
00:10:52,520 --> 00:10:54,273
...اگه وقتتو به بطانت بگذرونی

83
00:10:54,480 --> 00:10:57,871
یکی دیگه این تصمیمو برات میگیره

84
00:10:58,840 --> 00:11:02,754
ولی تو اینو نمیفهمی تا وقتی که اون سرنگ رو
بین چشمات احساس کنی

85
00:11:13,160 --> 00:11:14,150
اونجا یه کلیسا پر از یهودیا هست ،درسته؟

86
00:11:14,400 --> 00:11:16,312
و استن باید این امتحان ابر یهودیا رو بده، درسته؟

87
00:11:16,520 --> 00:11:17,954
آره ،ولی چجوریه؟

88
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
اونا نوک کیرشو قطع میکنن

89
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
ولی اونوقت چیزی ازش باقی نمیمونه

90
00:11:21,640 --> 00:11:23,313
این حقیقت داره-
صبرکنید! بچه ها-

91
00:11:23,520 --> 00:11:25,989
هی ،استن ،توی بارمیتزوا چه اتفاقی میفته؟
(یه جور جشن تکلیف برای بچه های یهودی در سن 13 سالگی)

92
00:11:26,240 --> 00:11:29,551
اد میگه اونا یه تیکه از ک..ک..کیرتو میبرن

93
00:11:29,760 --> 00:11:31,991
...آره ،رابی میخواد شلوارتو بکشه پایین

94
00:11:32,200 --> 00:11:33,554
و به همه بگه: کیرت کجاست؟

95
00:11:35,040 --> 00:11:37,430
توی بارمیتزوا ،من از روی تورات
...روخوانی میکنم

96
00:11:37,640 --> 00:11:39,996
و بعد یه سخنرانی میکنم و بعدش تبدیل به یه مرد میشم

97
00:11:40,200 --> 00:11:41,759
راه های باحال ترتریی برای تبدیل شدن
به یه مرد هست

98
00:11:41,960 --> 00:11:43,076
منظورت راه های باحال تره؟

99
00:11:43,280 --> 00:11:44,270
گندش بزنن

100
00:11:50,480 --> 00:11:52,551
فکر میکنی سالنامه مو امضا میکنن؟

101
00:11:52,760 --> 00:11:53,750
...ریچی عزیز

102
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
ببخشید که ماه قبل ریدم توی کوله پشتیت

103
00:11:57,120 --> 00:11:58,474
تابستون خوبی داشته باشی

104
00:12:08,920 --> 00:12:10,513
اون تو تنهایی بورلی؟

105
00:12:10,720 --> 00:12:13,235
یا نصف پسرای مدرسه هم اون تو باهاتن ،هرزه؟

106
00:12:14,240 --> 00:12:16,755
میدونم اون تویی آشغال کوچولو
بوتو احساس میکنم

107
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
تعجبی نداره که دوستی نداری

108
00:12:19,000 --> 00:12:22,914
بالاخره کدومش گرتا؟
یه هرزه ام یا یه کوچولوی آشغال؟

109
00:12:23,400 --> 00:12:24,470
تصمیمتو بگیر

110
00:12:24,720 --> 00:12:25,836
تو آشغالی

111
00:12:28,480 --> 00:12:29,550
فقط میخواستیم بهت یادآوری کنیم

112
00:12:29,720 --> 00:12:30,710
عجب بازنده ای

113
00:12:34,560 --> 00:12:36,552
حداقل الان بوی بهتری میدی

114
00:12:36,760 --> 00:12:37,750
چندش

115
00:12:38,360 --> 00:12:39,919
بریم دخترا

116
00:12:40,120 --> 00:12:41,759
تابستون خوبی داشته باشی بورلی

117
00:12:41,960 --> 00:12:43,838
رقت انگیزه

118
00:12:52,120 --> 00:12:53,270
بهترین احساس عمرم

119
00:12:53,440 --> 00:12:54,430
جدی؟

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,193
یه بار خاروندن چیزتو امتحان کن

121
00:12:56,680 --> 00:12:57,670
شما فردا میخواید چیکار کنید؟

122
00:12:57,880 --> 00:12:59,030
من تمریناتمو شروع میکنم

123
00:12:59,200 --> 00:13:00,098
کدوم تمرینات؟

124
00:13:00,123 --> 00:13:00,897
مبارزات خیابونی
(اسم بازی)

125
00:13:01,040 --> 00:13:03,509
میخوای اینجوری تابستونتو بگذرونی؟
توی یه بازی؟

126
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
بهتر از اینه که توی مادرت باشم

127
00:13:05,840 --> 00:13:07,354
نظرتون چیه بریم معدن؟

128
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
بچه ها ،چطوره بریم مرداب؟

129
00:13:12,240 --> 00:13:13,276
درسته

130
00:13:14,560 --> 00:13:15,710
مادر بتی ریپسون

131
00:13:17,400 --> 00:13:19,835
جدا انتظار داره اونو در حال خارج
شدن از مدرسه ببینه؟

132
00:13:20,680 --> 00:13:21,716
نمیدونم

133
00:13:21,880 --> 00:13:22,878
...مثل اینکه بتی توی این چند هفته توی کلاس

134
00:13:22,903 --> 00:13:24,055
خانه داری قایم شده بوده

135
00:13:24,320 --> 00:13:25,515
فکر میکنی بالاخره پیداش میکنن؟

136
00:13:25,680 --> 00:13:26,670
البته

137
00:13:26,880 --> 00:13:29,315
توی یه چاله ،در حالی که جسدش تجزیه شده
...و بو میده و پر از قارچ و کرمه

138
00:13:29,520 --> 00:13:30,556
مثل شرت مامان ادی

139
00:13:30,720 --> 00:13:32,074
خفه شو
چندش

140
00:13:32,320 --> 00:13:35,313
اون نمرده ،گم شده

141
00:13:36,080 --> 00:13:37,753
ببخشید بیل ،اون گم شده

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
میدونی ،مرداب انقدر هم بد نیست

143
00:13:42,080 --> 00:13:44,675
کیه که دوست نداشته باشه تمام روز رو توی
...آب گوهی اینطرف و اونطرف بره

144
00:13:48,680 --> 00:13:50,034
فریزبی خوبی داری  ،فلیمر

145
00:13:50,240 --> 00:13:51,913
پسش بده

146
00:13:52,160 --> 00:13:53,150
لعنت به شما بازنده ها

147
00:13:57,440 --> 00:13:58,430
بازنده

148
00:13:58,840 --> 00:14:01,435
تو آ..آ..آ..آشغالی باورز

149
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
خفه شو بیل

150
00:14:08,080 --> 00:14:12,074
چ..چ..چ..چیزی گفتی؟ ،ب..ب..بیلی

151
00:14:12,760 --> 00:14:15,594
امسال چون برادرت مرد بهت کاری نداشتم

152
00:14:16,560 --> 00:14:18,279
ولی دیگه تمومه دنبرگ

153
00:14:25,920 --> 00:14:27,297
...امسال تو و دوستای اسکلت

154
00:14:27,322 --> 00:14:28,584
قراره حسابی عذاب بکشین

155
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
امیدوارم اون گم و گور بشه

156
00:14:43,640 --> 00:14:45,154
احتمالا همه چی زیر سر خودشه

157
00:14:56,800 --> 00:14:57,790
میزاری رد بشم؟

158
00:14:58,000 --> 00:14:59,798
یا باید رمز عبوری چیزی بگم؟

159
00:15:00,080 --> 00:15:01,070


160
00:15:01,640 --> 00:15:03,359
ببخشید-
...ببخشید که-

161
00:15:06,360 --> 00:15:07,510
رمز عبور نیست

162
00:15:15,560 --> 00:15:18,359
هنری و نوچه هاش از ورودی غربی رفتن

163
00:15:18,640 --> 00:15:19,710
پس مشکلی برات پیش نمیاد

164
00:15:19,960 --> 00:15:20,950
...من نمیخواستم

165
00:15:21,160 --> 00:15:22,992
همه میدونن اون داره دنبالت میگرده

166
00:15:25,000 --> 00:15:26,719
به چی گوش میدی؟

167
00:15:32,960 --> 00:15:34,155
پسرای جدید سر محله
(اسم یه گروه)

168
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
من اصلا ازشون خوشم نمیاد
...من فقط داشتم

169
00:15:35,840 --> 00:15:39,151
صبرکن، تو اون پسر جدیده ای ،درسته؟
حالا فهمیدم

170
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
چیزی برای فهمیدن نیست

171
00:15:41,240 --> 00:15:43,072
فقط دارم سر به سرت میزارم

172
00:15:44,560 --> 00:15:45,676
من بورلی مارش هستم

173
00:15:45,880 --> 00:15:49,237
آره ،میدونم ،چون توی یه کلاسیم

174
00:15:49,480 --> 00:15:51,517
مطالعات اجتماعی
...و تو

175
00:15:52,560 --> 00:15:56,156
...من بنم، ولی تقریبا همه منو

176
00:15:56,360 --> 00:15:57,714
پسر جدیده صدا میکنن

177
00:15:58,040 --> 00:16:01,078
خب ،بن ،ممکن بود چیزای بدتری صدات کنن

178
00:16:01,560 --> 00:16:02,914
بزار اینو برات امضا کنم

179
00:16:24,200 --> 00:16:26,237
همینطوری باحال بمون ،بن از کلاس مطالعات اجتماعی

180
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
باشه

181
00:16:28,440 --> 00:16:29,715
تو هم همینطور بورلی

182
00:16:29,960 --> 00:16:31,997
سرسخت باش ،پسر جدید سر محله

183
00:16:35,400 --> 00:16:36,754
لطفا نرو دختر

184
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
این اسم آهنگ جدید پسرای جدید سر محله ست

185
00:16:50,600 --> 00:16:53,752
او به تیر برق محکم مشت زد

186
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
...اون به تیر برق محکم

187
00:17:00,720 --> 00:17:03,110
لعنتی

188
00:17:05,120 --> 00:17:06,110
م..م..مشت

189
00:17:14,880 --> 00:17:16,872
کمک میخوای؟

190
00:17:17,320 --> 00:17:18,993
فکر کردم به توافق رسیده بودیم

191
00:17:23,640 --> 00:17:24,624
...قبل از اینکه چیزی بگی

192
00:17:24,649 --> 00:17:25,064
بیل

193
00:17:25,280 --> 00:17:27,670
بزار قبلش یه چیزی رو نشونت بدم

194
00:17:45,160 --> 00:17:46,514
مرداب

195
00:17:46,960 --> 00:17:50,032
اون تنها جاییه که جورجی میتونه بهش رسیده باشه

196
00:17:50,240 --> 00:17:51,674
اون مرده بیل

197
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
ولی اگه طوفان اونو پرت کرده باشه داخل فاضلاب
...ما باید بریم

198
00:17:56,880 --> 00:17:59,873
اون رفته
اون مرده

199
00:18:00,920 --> 00:18:04,675
اون مرده! کاری نیست که بتونیم بکنیم! هیچی

200
00:18:08,240 --> 00:18:11,438
حالا قبل از اینکه مادرت اینو ببینه خرابش کن

201
00:18:17,680 --> 00:18:19,990
دفعه ی بعدی که خواستی چیزی
...از دفترم کش بری

202
00:18:22,160 --> 00:18:23,196
درخواست کن

203
00:18:28,600 --> 00:18:30,512
فکر کنم تونل هاتو پس گرفتی

204
00:19:00,680 --> 00:19:01,670
سوار شو

205
00:19:01,880 --> 00:19:02,870
!کثافت

206
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
اوه ،خدا

207
00:19:44,240 --> 00:19:45,230
مایک

208
00:19:50,160 --> 00:19:51,150
زودباش پسرم

209
00:19:51,400 --> 00:19:52,993
کمک
دارم میسوزم

210
00:19:55,760 --> 00:19:56,750
مایک

211
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
پاتو توی شهر من نزار

212
00:20:35,800 --> 00:20:36,790
مایک؟

213
00:20:37,160 --> 00:20:39,470
تو خوبی ؟

214
00:20:56,680 --> 00:20:58,512
درساتو خوب نمیخونی استنلی

215
00:20:59,800 --> 00:21:01,314
قراره چطور به نظر بیاد؟

216
00:21:01,520 --> 00:21:04,672
پسر رابی نمیتونه روخوانی تورات خودشو تموم کنه

217
00:21:05,800 --> 00:21:07,154
کتابو ببر توی دفترم

218
00:21:07,360 --> 00:21:09,272
مشخصا اصلا ازش استفاده نمیکنی

219
00:23:04,960 --> 00:23:06,758
به جز اون چیزای خوشمزه بقیه شونو بردارید بچه ها

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,030
مادرم عاشقشونه

221
00:23:08,280 --> 00:23:10,062
هی ،اولش گفتی مرداب

222
00:23:10,087 --> 00:23:11,980
حالا هم میگی فاضلاب

223
00:23:12,160 --> 00:23:14,629
یعنی ،اگه گیر بیفتیم چی؟

224
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
اینطوری نمیشه اد، فاضلاب ها جزو خدمات عمومی ان

225
00:23:17,640 --> 00:23:18,915
ما هم جزو عمومیم ،مگه نه؟

226
00:23:19,440 --> 00:23:21,796
هی ادی ،اینا قرصای کنترل بارداری ان؟

227
00:23:22,480 --> 00:23:25,552
آره ،برای خواهرت نگه داشتمشون
اینا چیزای شخصی ان

228
00:23:25,800 --> 00:23:29,430


229
00:23:30,120 --> 00:23:33,750
ادی ،عزیزم ،شما پسرا با این عجله کجا میرید؟

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,437


231
00:23:36,760 --> 00:23:39,958
فقط ح..ح..حیاط پشتی ما
خانم کِی

232
00:23:40,360 --> 00:23:42,079
...من یه

233
00:23:43,640 --> 00:23:48,351
یه بازی کروکد جدید
یا خدا ،یکم سریع حرف بزن بیل

234
00:23:48,560 --> 00:23:49,596
خیلی خب

235
00:23:50,360 --> 00:23:52,670
اوه عزیزم ،روی چمنا دراز نکش

236
00:23:52,880 --> 00:23:54,599
مخصوصا اگه تازه کوتاه شده باشن

237
00:23:55,400 --> 00:23:57,232
میدونی که آلرژیت میتونه بالا بگیره

238
00:23:57,440 --> 00:23:58,794
بله مامان
زودباشید

239
00:23:59,040 --> 00:24:00,156
یه چیزی یادت نرفت؟

240
00:24:00,360 --> 00:24:03,398


241
00:24:08,000 --> 00:24:09,229


242
00:24:09,440 --> 00:24:10,874


243
00:24:11,240 --> 00:24:12,993


244
00:24:14,120 --> 00:24:15,315
میخواید منم بوستون کنم ،خانم کی؟

245
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
شوخی کردم-
نه نه نه-

246
00:24:18,600 --> 00:24:19,750
ببخشید مامان

247
00:24:41,680 --> 00:24:44,479
موهای تو مانند آتش در زمستان است
پاره های اخگر

248
00:24:45,320 --> 00:24:46,436
قلب من در موهایت آتش میگیرد

249
00:24:46,640 --> 00:24:47,630
آروم تر

250
00:24:47,880 --> 00:24:49,599


251
00:24:49,840 --> 00:24:50,830
!بیاید بریم

252
00:24:51,040 --> 00:24:53,236
اون دوچرخه ی کهنه ات زیادی سریع میره

253
00:24:54,160 --> 00:24:55,196
پیداش کردم

254
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
مگه الان تعطیلات تابستونی نیست؟

255
00:24:57,280 --> 00:25:00,114
فکر میکردم آماده ای که یکم از کتاب ها فاصله بگیری

256
00:25:00,320 --> 00:25:01,390
اینجارو دوست دارم

257
00:25:02,560 --> 00:25:05,314
یه پسر باید تابستوناش رو بیرون با
دوستاش بگذرونه

258
00:25:06,600 --> 00:25:07,875
مگه تو دوستی نداری؟

259
00:25:08,800 --> 00:25:10,473
حالا میشه کتابمو بخونم؟

260
00:28:13,040 --> 00:28:14,190
قلقلی

261
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
اینجا چه غلطی میکنی؟

262
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
کجا میری تپلی؟

263
00:28:44,360 --> 00:28:45,350
!گرفتمت

264
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
صبر کنید

265
00:28:47,760 --> 00:28:48,955
صبرکن

266
00:28:49,160 --> 00:28:50,150
بزنش-
نمیتونی فرار کنی-

267
00:28:50,320 --> 00:28:51,310
کمک

268
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
بگیرش

269
00:28:54,720 --> 00:28:55,966
نگهش دار هاکستتر

270
00:28:55,991 --> 00:28:57,179
بگیرش، بلچ

271
00:28:59,280 --> 00:29:00,270
!بس کنید

272
00:29:00,560 --> 00:29:01,564
ولم کنید

273
00:29:01,589 --> 00:29:03,144
چربیاشو ببینید

274
00:29:04,520 --> 00:29:07,274
میخوام مثل مایکل جکسون موهاشو آتیش بزنم

275
00:29:07,920 --> 00:29:08,910
نگهش دار

276
00:29:09,080 --> 00:29:11,197
ولم کنید
ولم کنید

277
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
کمک

278
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
کمک

279
00:29:28,680 --> 00:29:29,830
خیلی خب ،پسر جدیده

280
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
به خاطر همین ما محلی ها به این پل
میگیم پل رو بوسی

281
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
به خاطر دوتا چیزه: ماچ کردن صورت

282
00:29:37,040 --> 00:29:38,076
و حک کردن اسم

283
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
هنری، خواهش میکنم

284
00:29:46,280 --> 00:29:47,270
بس کن ،هنری

285
00:29:47,440 --> 00:29:48,510
خفه شو

286
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
میخوام تمام اسممو روی شکم خامه ایش
حکاکی کنم

287
00:29:56,560 --> 00:29:58,677
به خدا قسم اون ممه های تخمیتو میبرم

288
00:29:59,120 --> 00:30:00,190
بگیریدش

289
00:30:00,400 --> 00:30:01,390
زودباشید

290
00:30:05,160 --> 00:30:06,230
بگیریدش

291
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
نمیتونی فرار کنی

292
00:30:09,000 --> 00:30:10,832
نه-
ما باید چاقالو رو پیدا کنیم-

293
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
چاقوم
پدرم منو میکشه

294
00:30:23,920 --> 00:30:25,832
شما دوتا بگیریدش-
زودباش -

295
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
خودتو تکون بده

296
00:30:31,080 --> 00:30:33,549
از اون طرف برو

297
00:30:36,040 --> 00:30:37,235
اون پایینه

298
00:31:09,760 --> 00:31:11,399
نمیدونم
فکر کنم

299
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
اون پیچک سمیه
و اونم پیچک سمیه

300
00:31:17,600 --> 00:31:18,795
اونم که پیچک سمیه

301
00:31:19,000 --> 00:31:20,673
کجا؟ پیچک سمی کجاست؟

302
00:31:20,880 --> 00:31:24,760
هیچ جا، همه ی گیاها که پیچک سمی نیستن ،استنلی

303
00:31:25,240 --> 00:31:27,038
...باشه ،ولی من از الان شروع به

304
00:31:27,280 --> 00:31:28,430
خارش کردم و
این برام خوب نیست

305
00:31:28,600 --> 00:31:31,195
تو و مادرت از یه دستشویی استفاده میکنین؟

306
00:31:31,400 --> 00:31:32,436
گاهی، آره

307
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
پس احتمالا سرطان داری

308
00:31:34,320 --> 00:31:35,310
اصلا بامزه نبود

309
00:31:40,560 --> 00:31:41,676
شما نمیاید تو؟

310
00:31:42,680 --> 00:31:44,239
نه، اون آبِ خاکستریه

311
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
آب خاکستری دیگه چیه؟

312
00:31:45,840 --> 00:31:48,594
...کلا شاش و گوهه. پس بهتون میگم که

313
00:31:48,840 --> 00:31:53,278
شما الان دارید توی یه عالمه شاش خالص راه میرید

314
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
الان جدی هستی؟

315
00:31:54,760 --> 00:31:56,717
به نظر من که بوی بدی نمیده ،حضرت آقا

316
00:31:56,920 --> 00:31:58,718
باشه ،من بوشو از اینجا حس میکنم

317
00:31:58,920 --> 00:32:01,151
احتمالا فقط نفس خودته که باد برش میگردونه
توی صورتت

318
00:32:01,520 --> 00:32:03,671
تا حالا اسم عفونت استف رو شنیدی؟

319
00:32:03,880 --> 00:32:05,030
یه عفونت استفی نشونت بدم

320
00:32:05,240 --> 00:32:06,754
این خیلی غیربهداشتیه

321
00:32:06,960 --> 00:32:09,031
درواقع الان دارید توی سوراخ توالت شنا میکنید

322
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
تا حالا کلمه ی لیستریا به گوشت خورده؟

323
00:32:12,480 --> 00:32:13,516
تو عقب افتاده ای؟

324
00:32:13,720 --> 00:32:15,473
به خاطر تو توی این وضعیت گیر افتادیم

325
00:32:15,680 --> 00:32:16,909
بچه ها

326
00:32:19,200 --> 00:32:21,237
...لعنت. بهم نگو که اون

327
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
نه

328
00:32:23,520 --> 00:32:25,432
جورجی چکمه پاش بود

329
00:32:27,120 --> 00:32:28,349
اون کتونی کیه؟

330
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
مال بتی ریپسومه

331
00:32:32,840 --> 00:32:34,069
گندش بزنن

332
00:32:34,280 --> 00:32:35,555
گندش بزنن ،اوه خدا، لعنت

333
00:32:35,800 --> 00:32:36,836
اصلا از این خوشم نمیاد

334
00:32:37,040 --> 00:32:38,838
فکر میکنی بتی خوشش میاد...؟

335
00:32:39,360 --> 00:32:42,194
که توی این تونلا با یدونه
کفش اینور اونور بره؟

336
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
اگه هنوز اینجا باشه چی؟

337
00:32:53,120 --> 00:32:54,349
ادی ،بیخیال

338
00:32:54,560 --> 00:32:57,234
اگه مادرم بفهمه این پایین داشتیم بازی
میکردیم سکته میکنه

339
00:32:57,400 --> 00:32:58,390
شوخی ندارم

340
00:33:00,080 --> 00:33:01,116
بیل؟

341
00:33:03,240 --> 00:33:07,314
اگه من جای بتی ریپسوم بودم، دلم میخواست
پیدام کنن

342
00:33:08,960 --> 00:33:10,394
جورجی هم همینطور

343
00:33:12,160 --> 00:33:13,355
اگه من نخوام پیداشون کنم چی؟

344
00:33:15,200 --> 00:33:19,035
...بهت برنخوره بیل ،ولی من نمیخوام عاقبتم مثل جو

345
00:33:22,240 --> 00:33:23,594
نمیخوام منم گم بشم

346
00:33:24,240 --> 00:33:25,417
اون راست میگه

347
00:33:25,442 --> 00:33:26,540
تو هم همینطور؟

348
00:33:26,720 --> 00:33:28,074
الان تابستونه

349
00:33:28,280 --> 00:33:29,714
قراره که خوش بگذرونیم

350
00:33:30,880 --> 00:33:32,314
این اصلا جالب نیست

351
00:33:33,080 --> 00:33:34,309
این ترسناک و حال به هم زنه

352
00:33:41,160 --> 00:33:43,072
یا مولا ،چه بلایی سر تو اومده؟

353
00:34:25,800 --> 00:34:28,031
صداتو میشنوم قلمبه

354
00:34:44,560 --> 00:34:47,871
فکر نکن میتونی تمام روز این پایین
قایم بشی

355
00:35:01,240 --> 00:35:03,630
تو پیدامون کردی پاتریک

356
00:35:03,840 --> 00:35:06,753
پاتریک

357
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
گندش بزنن

358
00:35:26,680 --> 00:35:27,670
فکر میکنم خیلی خوبه که داریم به پسر جدیده کمک میکنیم

359
00:35:59,200 --> 00:36:00,793
ولی باید به فکر امنیت خودمون هم باشیم

360
00:36:01,000 --> 00:36:02,354
...یعنی ،اون داره خونریزی میکنه

361
00:36:02,560 --> 00:36:04,119
و شما هم میدونید که جدیدا ایدز شیوع پیدا کرده
درسته؟

362
00:36:04,320 --> 00:36:06,391
...یعنی ،دوست مادرم توی نیویورک فقط با

363
00:36:06,640 --> 00:36:10,111
دست زدن به
میله های کثیف مترو ایدز گرفت

364
00:36:10,320 --> 00:36:13,313
و خون آلوده به ایدز از طریق ناخنش وارد
بدنش شد ،ناخن

365
00:36:13,560 --> 00:36:16,359
حالا اونا میتونن دست یا پاشو قطع کنن

366
00:36:16,560 --> 00:36:19,075
ولی تو چطور میتونی کمرتو قطع کنی؟

367
00:36:19,280 --> 00:36:20,429
...میدونید که کوچه ها پر از

368
00:36:20,454 --> 00:36:21,660
 سوزن های آلوده به ایدزه ،درسته؟

369
00:36:21,800 --> 00:36:22,790
باید اینو بدونید

370
00:36:23,440 --> 00:36:24,635
کارمون تمومه

371
00:36:24,840 --> 00:36:26,559
ریچی همینجا بمون
زودباش

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,078
خوشحالم که تونستم قبل از اینکه بمیری ،ببینمت

373
00:36:41,280 --> 00:36:42,430
خوبه

374
00:36:44,280 --> 00:36:45,509
میتونیم پولشونو بدیم؟

375
00:36:45,800 --> 00:36:46,790
فقط همینو داریم

376
00:36:47,000 --> 00:36:48,116
شوخیتون گرفته؟

377
00:36:50,640 --> 00:36:52,791
صبرکن، شما اینجا یه حساب دارید
درسته؟

378
00:36:53,280 --> 00:36:55,954
...اگه مادرم بفهمه اینارو برای خودم خریدم

379
00:36:56,120 --> 00:36:57,648
...باید بقیه ی هفته رو

380
00:36:57,673 --> 00:36:59,057
توی بیمارستان بگذرونم

381
00:37:13,000 --> 00:37:13,990
بعدا میبینمت پدر

382
00:37:14,160 --> 00:37:16,152
میبینمت گرتا

383
00:37:21,880 --> 00:37:23,075
تو خوبی؟

384
00:37:24,840 --> 00:37:26,832
من خوبم
مشکل شما چیه؟

385
00:37:27,280 --> 00:37:28,316
به تو ربطی نداره

386
00:37:28,480 --> 00:37:30,711
پسر جدیده اون بیرونه و انگار یکی
میخواسته اونو بکشه

387
00:37:31,840 --> 00:37:34,958
...ما به یکم خ..خ..خ..خرت و پرت نیاز داریم

388
00:37:35,160 --> 00:37:37,834
ولی پول کافی نداریم

389
00:37:43,160 --> 00:37:44,879
از عینکتون خوشم میاد آقای کینی

390
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
شما دقیقا شبیه کلارک کنت هستید
(سوپرمن)

391
00:37:48,000 --> 00:37:49,320


392
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
در این باره مطمئن نیستم

393
00:37:51,240 --> 00:37:52,469
میشه منم بزنمشون؟

394
00:37:54,360 --> 00:37:56,317
البته

395
00:38:02,400 --> 00:38:04,039
چی فکر میکنید؟

396
00:38:05,080 --> 00:38:07,231
...خب باید بگم

397
00:38:07,680 --> 00:38:09,911
تو دقیقا شبیه لوییز لینی
(دوست دختر سوپرمن)

398
00:38:11,520 --> 00:38:13,034
جدی؟

399
00:38:13,440 --> 00:38:14,635


400
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
خب ،بفرمایید

401
00:38:20,880 --> 00:38:22,155
آخ، متاسفم

402
00:38:22,840 --> 00:38:23,910
مشکلی نیست

403
00:38:37,160 --> 00:38:38,196
زخمشو میک بزن

404
00:38:38,400 --> 00:38:39,452
من باید تمرکز کنم

405
00:38:39,477 --> 00:38:40,302
باید تمرکز کنی؟

406
00:38:40,520 --> 00:38:41,590
آره ،میشه یه چیزی بهم بدی؟

407
00:38:41,880 --> 00:38:42,856
خدایا ،چی میخوای؟

408
00:38:42,881 --> 00:38:43,896
برو عینکمو بیار

409
00:38:44,080 --> 00:38:45,196
اون توی کیف کمری دوممه

410
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
چرا دو تا کیف کمری با خودت داری؟

411
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
الان باید تمرکز کنم
داستانش طولانیه

412
00:38:48,720 --> 00:38:49,710
نمیخوام بشنومش

413
00:39:02,160 --> 00:39:04,197
آم...ممنون

414
00:39:04,400 --> 00:39:05,436
منم اینو برداشتم

415
00:39:05,640 --> 00:39:07,950
اوه خدای من-
 اون خونریزی داره-

416
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
اوه خدای من ،بن از کلاس مطالعات؟

417
00:39:09,400 --> 00:39:11,756
قبل از اینکه باند پیچیش کنی ،باید زخمو
میک بزنی

418
00:39:11,960 --> 00:39:13,758
این جزو اصول پایه ست-
درباره ی چی حرف میزنی؟-

419
00:39:13,960 --> 00:39:15,917
تو خوبی؟
اون به نظر میاد درد داشته باشه

420
00:39:16,160 --> 00:39:18,117
نه، من خوبم
من فقط...افتادم

421
00:39:18,320 --> 00:39:19,640
آره ،درست روی هنری باورز

422
00:39:19,880 --> 00:39:21,314
خفه شو ،ر..ر..ریچی

423
00:39:21,560 --> 00:39:22,710
چرا؟
حقیقته

424
00:39:24,400 --> 00:39:27,791
مطمئنی اونا برای درمانت خرت و پرتای
درست رو برداشتن؟

425
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
میدونی ،م..م..م..ما مراقبشیم

426
00:39:34,000 --> 00:39:35,275
بازم ممنون ،بورلی

427
00:39:35,480 --> 00:39:38,473
البته ،شاید این اطراف ببینمتون

428
00:39:38,640 --> 00:39:40,677
...آره ،داشتیم فکر میکردیم

429
00:39:40,840 --> 00:39:42,433
فردا بریم معدن

430
00:39:42,640 --> 00:39:44,359
...اگه بخوای

431
00:39:44,760 --> 00:39:45,750
بیای؟

432
00:39:46,480 --> 00:39:48,676
خوب شد فهمیدم
ممنون

433
00:39:52,600 --> 00:39:54,398
اینکه یه راست بحث باورز رو
پیش کشیدی ،واقعا عالی بود

434
00:39:54,600 --> 00:39:55,590
آره ،شنیدی چیکار کرده؟

435
00:39:56,840 --> 00:39:57,876
چیکار کرده؟

436
00:39:58,120 --> 00:39:59,156
خب ،بهتره بگی کیو کرده

437
00:39:59,400 --> 00:40:01,471
شنیدم لیست اونایی که باهاشون خوابیده از
مارَم دراز تره

438
00:40:01,800 --> 00:40:03,314
به نظر نمیاد زیاد باشه

439
00:40:03,560 --> 00:40:05,995
اونا ف..ف..فقط شایعه ان

440
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
بگذریم ،بیل که کلاس سومه دوست پسرش بوده

441
00:40:09,640 --> 00:40:10,790
اونا توی زمین بازی همدیگه رو بوسیدن

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,390
آمار میگه نمیشه جلوی همچین اشتیاقی رو گرفت

443
00:40:13,640 --> 00:40:15,996
...حالا ،حاضر باشید دوستان عزیزم

444
00:40:16,600 --> 00:40:18,512
باور دارم این جوان به حداکثر توجه ما نیاز داره

445
00:40:18,680 --> 00:40:20,239
دکتر کی ،برو اون تو و درمانش کن

446
00:40:20,480 --> 00:40:22,312
چرا دهنتو نمیبندی انیشتین؟
...من دارم کار میکنم و

447
00:40:22,520 --> 00:40:24,000
...نمیخوام ادای انگلیسی هارو

448
00:40:24,160 --> 00:40:25,753
زودباش ،زخمو میک بزن

449
00:40:25,960 --> 00:40:27,838


450
00:40:28,000 --> 00:40:30,151


451
00:40:30,440 --> 00:40:33,911


452
00:40:34,160 --> 00:40:36,535


453
00:40:36,560 --> 00:40:38,622


454
00:40:38,800 --> 00:40:43,352


455
00:40:43,520 --> 00:40:45,751


456
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
سلام پدر

457
00:40:50,640 --> 00:40:51,676
سلام بورلی

458
00:40:52,360 --> 00:40:53,476
اونجا چی داری؟

459
00:40:56,000 --> 00:40:57,195
یه سری خرت و پرت

460
00:40:57,720 --> 00:40:58,949
مثل چی؟

461
00:41:20,720 --> 00:41:22,996
بگو که هنوزم دختر کوچولوی خودمی
(حامله نیستی)

462
00:41:23,680 --> 00:41:24,875
بله پدر

463
00:41:27,800 --> 00:41:28,916
خوبه

464
00:41:29,240 --> 00:41:31,709


465
00:41:32,000 --> 00:41:33,559


466
00:41:34,240 --> 00:41:37,392


467
00:41:51,920 --> 00:41:55,675
این کاریه که باهام کردی
...این کاریه که

468
00:41:55,960 --> 00:41:57,155
...این

469
00:42:30,640 --> 00:42:31,630
زودباش

470
00:42:37,760 --> 00:42:38,850
اوه خدای من

471
00:42:39,440 --> 00:42:39,980
خیلی راحته

472
00:42:40,105 --> 00:42:40,984
درخت بیچاره

473
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
خیلی راحته

474
00:42:43,320 --> 00:42:44,959
اوه خدای من ،افتضاح بود
من بردم

475
00:42:45,200 --> 00:42:45,651
تو بردی؟

476
00:42:45,676 --> 00:42:46,294
آره

477
00:42:46,480 --> 00:42:48,472
تو که تف منو دیدی-
مال من از همه دورتر رفت-

478
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
مسئله فاصله ست-
جرمه-

479
00:42:50,400 --> 00:42:51,675
جرم دیگه چیه؟

480
00:42:51,920 --> 00:42:53,149
مهم نیست که چقدر دورتر میره

481
00:42:53,360 --> 00:42:56,273
باید باحال به نظر بیاد
و باید سبز یا سفید باشه

482
00:42:56,480 --> 00:42:56,789
خیلی خب

483
00:42:56,814 --> 00:42:57,494


484
00:42:57,640 --> 00:42:58,835
کی اول میره؟

485
00:43:03,360 --> 00:43:04,396
من میرم

486
00:43:08,800 --> 00:43:09,790
بچه ننه ها

487
00:43:13,400 --> 00:43:15,073
چه غلطا!؟

488
00:43:19,560 --> 00:43:21,836
ای خدا، همین الان یه دختر ضایع مون کرد

489
00:43:22,040 --> 00:43:23,190
الان مجبوریم انجامش بدیم؟

490
00:43:23,400 --> 00:43:24,390
آره

491
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
زودباشید

492
00:43:26,520 --> 00:43:28,079
اوه لعنتی

493
00:43:38,120 --> 00:43:39,952
من بردم -
!ما از قبل برده بودیم-

494
00:43:42,200 --> 00:43:43,839
اونا افتادن-
!ایول-

495
00:44:11,360 --> 00:44:12,840
اوه ،لعنتی ، اون چی بود؟

496
00:44:13,040 --> 00:44:14,554
همین الان خورد به پام

497
00:44:14,578 --> 00:44:16,578


498
00:44:17,160 --> 00:44:18,196
اون کار میکنه؟

499
00:44:18,360 --> 00:44:19,953
کجا؟-
آره-

500
00:44:20,160 --> 00:44:21,150
یه لاک پشته

501
00:44:54,440 --> 00:44:56,557
اخبار داغ بن ،مدرسه به دلیل تابستون تعطیله

502
00:44:56,760 --> 00:44:58,274
اوه اون؟
اون مربوط به مدرسه نیست

503
00:44:59,400 --> 00:45:01,278
کی اینو برات فرستاده؟-
هیچکس-

504
00:45:01,440 --> 00:45:02,510
هیچکس

505
00:45:06,040 --> 00:45:07,110
این پروژه ی تاریخ دیگه چیه؟

506
00:45:08,720 --> 00:45:12,077
اوه خب ،اول که اومده بودم اینجا
...کسی رو نداشتم باهاش وقت بگذرونم

507
00:45:12,640 --> 00:45:14,871
پس فقط رفتم و توی کتابخونه وقت گذروندم

508
00:45:15,520 --> 00:45:17,079
تو رفتی کتابخونه؟

509
00:45:18,080 --> 00:45:19,309
عمدی؟

510
00:45:19,560 --> 00:45:20,914
منم میخوام ببینم

511
00:45:23,960 --> 00:45:25,314
اون نقطه ی سیاه چیه؟

512
00:45:25,560 --> 00:45:26,710
اون نقطه ی سیاه یه کلوب شبانه بوده
...که چندین سال قبل توسط اون قبیله ی نژاد پرست

513
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
به آتیش کشیده شده

514
00:45:28,800 --> 00:45:30,075
چی؟

515
00:45:30,240 --> 00:45:31,230
مگه تو جرالدو نگاه نمیکنی؟

516
00:45:32,600 --> 00:45:34,432
...م..م..موهات

517
00:45:36,800 --> 00:45:38,632
موهات قشنگن ،بورلی

518
00:45:38,840 --> 00:45:39,876


519
00:45:40,920 --> 00:45:42,639
خوبه ،ممنون

520
00:45:46,160 --> 00:45:47,992
بیا ،بده من

521
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
چرا همش درباره ی قتل و بچه های گمشده ست؟

522
00:45:54,760 --> 00:45:57,116
دری شبیه شهر هایی که قبلا داخلشون بودم نیست

523
00:45:58,000 --> 00:46:00,959
...یه بار یه تحقیقی کردم

524
00:46:01,800 --> 00:46:05,157
معلوم شد به طور میانگین هر شیش ماه
یه سری میمیرن یا گم میشن

525
00:46:07,200 --> 00:46:08,600
اینو خوندی؟

526
00:46:09,200 --> 00:46:10,998
فقط افراد بالغ نیستن

527
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
بچه ها بدترن

528
00:46:13,280 --> 00:46:14,509
خیلی خیلی بدتر

529
00:46:16,160 --> 00:46:19,073
اگه میخواید ببینید چیزای بیشتری دارم

530
00:46:19,360 --> 00:46:20,396
نه نه

531
00:46:49,560 --> 00:46:51,233


532
00:46:51,400 --> 00:46:53,710
...آره ،من شنیدم یه ترن هوایی و یه شامپانزه

533
00:46:53,920 --> 00:46:56,674
و استخونای یه پیرمرد
آره

534
00:46:58,360 --> 00:46:59,589


535
00:46:59,800 --> 00:47:00,790


536
00:47:01,080 --> 00:47:02,070
باحاله ،مگه نه؟

537
00:47:02,760 --> 00:47:04,911
نه، اصلا باحال نیست

538
00:47:05,120 --> 00:47:07,032
اصلا باحال نیست

539
00:47:07,760 --> 00:47:11,515
خب این باحاله ،صبرکن
نه نیست

540
00:47:11,760 --> 00:47:13,035
اون چیه؟

541
00:47:13,240 --> 00:47:16,039
اون؟ اون منشور شهرستان
دری هستش

542
00:47:16,240 --> 00:47:17,754
خرخون

543
00:47:17,960 --> 00:47:20,270
درواقع ،واقعا جالبه

544
00:47:20,560 --> 00:47:22,233
دری اولش یه اردوگاه برای کار
سگ آبی بود

545
00:47:22,440 --> 00:47:24,591
هنوزم هست ،مگه نه پسرا؟

546
00:47:24,760 --> 00:47:27,434
نود و یک نفر اون منشور که دری رو ایجاد کرده
رو امضا کردن

547
00:47:27,600 --> 00:47:31,435
ولی توی همون زمستون، همه شون بدون هیچ ردی
ناپدید شدن

548
00:47:31,600 --> 00:47:32,954
تمام اردوگاه؟

549
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
شایعه شده بود کار سرخ پوست هاست

550
00:47:35,080 --> 00:47:37,276
ولی اثری از حمله نبود

551
00:47:38,280 --> 00:47:41,114
همه فکر کردن، کار یه انگلی چیزیه

552
00:47:41,320 --> 00:47:42,595
...ولی انگار که

553
00:47:43,440 --> 00:47:46,274
یه روزی همه شون بیدار شدن و رفتن

554
00:47:47,440 --> 00:47:51,559
تنها سرنخ یه ردی از لباس های خونی بود
که به آب انبار منتهی میشد

555
00:47:52,120 --> 00:47:53,554
یا خدا، ما میتونیم بریم به
برنامه ی "اسرار حل" نشده

556
00:47:54,960 --> 00:47:56,872
بیا همین کارو بکنیم ،فکر خوبی بود-
شاید-

557
00:48:04,960 --> 00:48:05,950
نمیدونم

558
00:48:06,160 --> 00:48:08,550
شاید فقط میخواد یکم دوست پیدا کنه ،استنلی

559
00:48:09,320 --> 00:48:10,720
اون آب انبار کجاست؟

560
00:48:11,720 --> 00:48:13,951
نمیدونم
فکر کنم یه جایی توی شهر باشه

561
00:48:14,360 --> 00:48:15,396
چطور؟

562
00:48:15,640 --> 00:48:16,790
هیچی

563
00:48:19,600 --> 00:48:23,150


564
00:48:23,320 --> 00:48:24,993


565
00:49:15,640 --> 00:49:17,632
...ادی

566
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
دنبال چی میگردی؟

567
00:49:26,040 --> 00:49:27,838


568
00:49:28,240 --> 00:49:30,596
لعنتی
مادرم منو میکشه

569
00:49:41,720 --> 00:49:44,189
فکر میکنی این بهم کمک میکنه ،ادی؟

570
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
!کمک

571
00:50:21,960 --> 00:50:23,872
کجا میری ادی؟

572
00:50:24,640 --> 00:50:27,235
اگه اینجا زندگی میکردی ،تا الان رسیده بودی خونه

573
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
بیا به دلقک ملحق شو ،اد

574
00:50:32,320 --> 00:50:33,800
این پایین معلق میشی

575
00:50:34,240 --> 00:50:36,118
همه مون این پایین معلق میشیم

576
00:50:36,320 --> 00:50:37,595
آره همینطوره

577
00:51:33,000 --> 00:51:35,595
موهای تو مانند آتش در زمستان است

578
00:51:36,400 --> 00:51:38,710
پاره ی اخگر

579
00:51:39,480 --> 00:51:41,949
قلب من هم در آتش موهایت میسوزد

580
00:51:54,760 --> 00:51:55,989
بورلی

581
00:52:00,080 --> 00:52:02,072
بورلی

582
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
کمکم کن

583
00:52:09,120 --> 00:52:10,474
لطفا کمکم کن

584
00:52:14,520 --> 00:52:18,753
همه مون میخوایم ببینیمت ،بورلی

585
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
همه ی ما این پایین معلقیم

586
00:52:27,160 --> 00:52:30,232
سلام؟
تو کی هستی؟

587
00:52:30,440 --> 00:52:31,268
من ورونیکام

588
00:52:31,293 --> 00:52:32,501
بتی ریپسوم

589
00:52:32,680 --> 00:52:34,319
پاتریک هاکستتر

590
00:52:34,920 --> 00:52:35,956
بیا نزدیک تر

591
00:52:36,120 --> 00:52:37,152
میخوای ببینی؟

592
00:52:37,177 --> 00:52:38,295
ما معلقیم

593
00:52:38,480 --> 00:52:40,392
ما تغییر کردیم

594
00:53:50,760 --> 00:53:51,750
!پدر

595
00:53:51,920 --> 00:53:53,036
!کمک

596
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
!کمک

597
00:54:30,680 --> 00:54:31,830
اینجا چه خبره؟

598
00:54:34,840 --> 00:54:36,559
سینک

599
00:54:40,120 --> 00:54:41,679
اونجا خون هست
...اون

600
00:54:42,040 --> 00:54:43,713
کدوم خون؟

601
00:54:45,360 --> 00:54:49,513
سینک
نمیبینیش؟

602
00:54:51,040 --> 00:54:52,076
اونجا خون بود

603
00:55:00,920 --> 00:55:02,559
نگرانم کردی بورلی

604
00:55:03,920 --> 00:55:05,877
خیلی نگرانم کردی

605
00:55:06,040 --> 00:55:08,874
ولی تو نمیبینی؟

606
00:55:09,080 --> 00:55:11,311
چرا با موهات همچین کاری کردی؟

607
00:55:12,600 --> 00:55:14,717
شبیه یه پسر شدی

608
00:57:39,680 --> 00:57:41,273
جورجی

609
00:58:27,200 --> 00:58:30,079
من گمش کردم بیلی
لطفا عصبانی نشو

610
00:58:32,880 --> 00:58:35,270
من از دستت عصبانی نیستم

611
00:58:44,080 --> 00:58:46,037
فقط معلق شد

612
00:58:50,960 --> 00:58:53,429
...ولی بیل ،اگه باهام بیای

613
00:58:53,600 --> 00:58:55,751
تو هم معلق میشی

614
00:58:55,960 --> 00:58:57,110
جورجی

615
00:58:58,280 --> 00:59:00,078
!تو هم معلق میشی

616
00:59:00,280 --> 00:59:02,237
!تو هم معلق میشی

617
00:59:02,440 --> 00:59:04,193
!تو هم معلق میشی

618
00:59:04,400 --> 00:59:07,393
!تو هم معلق میشی

619
00:59:07,640 --> 00:59:08,915
!تو هم معلق میشی

620
00:59:09,120 --> 00:59:12,716
!تو هم معلق میشی

621
00:59:12,920 --> 00:59:15,879
!تو هم معلق میشی

622
00:59:16,760 --> 00:59:18,399
!تو هم معلق میشی

623
00:59:34,160 --> 00:59:35,310
ما باید بریم پایین خیابون

624
00:59:35,480 --> 00:59:36,550
از این خیابون بیشتر طول میکشه

625
00:59:36,760 --> 00:59:38,114
نه ،سریع تره

626
00:59:38,320 --> 00:59:39,674
خطرناک تر و ناخوش آیند تره

627
00:59:39,840 --> 00:59:40,956
منظورت چیه خطرناک تره؟

628
00:59:41,120 --> 00:59:42,474
بوی شاش میاد و حال به هم زنه

629
00:59:42,680 --> 00:59:44,319


630
00:59:44,600 --> 00:59:47,160


631
00:59:47,320 --> 00:59:49,391
خیلی خب ،میشه بهم بگی اون دقیقا
چی گفت؟

632
00:59:49,640 --> 00:59:50,630
اون چیزی نگفت

633
00:59:50,800 --> 00:59:51,836
فقط گفت شما باید سریع بیاید اینجا

634
00:59:52,000 --> 00:59:53,354
اون چیزی نگفت
خیلی خب ،خیلی خب

635
00:59:54,280 --> 00:59:56,078
شما اومدید

636
00:59:56,320 --> 00:59:57,834
باید یه چیزی رو نشونتون بدم

637
00:59:58,080 --> 00:59:59,150
چیه؟

638
00:59:59,440 --> 01:00:02,000
بدتر از اون چیزی که توی معدن دیدیم؟-
خفه شو ،خفه شو ریچی-

639
01:00:02,600 --> 01:00:06,196
پدرم اگه بفهمه، پسر آوردم توی آپارتمان
منو میکشه

640
01:00:06,960 --> 01:00:08,838
م..م..ما یه بپا میزاریم

641
01:00:09,040 --> 01:00:11,191
ریچی ،همین جا بمون

642
01:00:11,440 --> 01:00:13,636
واو واو واو ،اگه پدرش برگشت چی؟

643
01:00:14,440 --> 01:00:16,830
همون کاری رو بکن که همیشه میکنی
شروع کن به حرف زدن

644
01:00:18,880 --> 01:00:20,109
این یه موهبته

645
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
اونجا

646
01:00:31,840 --> 01:00:33,194
چیه؟

647
01:00:33,480 --> 01:00:34,675
خواهید دید

648
01:00:34,880 --> 01:00:36,553
عالیه ،داری مارو میبره توی دستشویی؟

649
01:00:36,720 --> 01:00:38,996
میدونستی 89 درصد اتفاقات بد که
...توی خونه ها اتفاق میفتن

650
01:00:39,200 --> 01:00:41,032
توی دستشویی ها اتفاق میفتن؟

651
01:00:41,320 --> 01:00:43,994
باکتری ها و قارچ ها همچین جاهایی ان

652
01:00:44,240 --> 01:00:46,391
و جاهای بهداشتی ای نیستن

653
01:00:49,880 --> 01:00:51,234
!میدونستم

654
01:00:51,400 --> 01:00:52,390
میبینیش؟

655
01:00:52,640 --> 01:00:54,154
آره

656
01:00:54,560 --> 01:00:55,710
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

657
01:00:55,920 --> 01:00:59,550
پدرم نمیتونست ببینتش
فکر میکردم دیوونه شدم

658
01:01:00,560 --> 01:01:03,917
خب اگه تو دیوونه ای ،پس همه مون هستیم

659
01:01:04,080 --> 01:01:07,232
ما ن..ن..نمیتونیم همینجوری اینجارو ترک کنیم

660
01:02:20,960 --> 01:02:22,155
...خیلی خب ،تا حالا

661
01:02:22,320 --> 01:02:23,470
به نمایشگاه تابستانه ی دری رفتی؟

662
01:02:23,640 --> 01:02:25,836
نه، فکر نکنم

663
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
تا اونجایی که خبر دارم

664
01:02:30,000 --> 01:02:32,151
...من هر سال میرم

665
01:02:32,320 --> 01:02:33,919
...ولی یه بار با ریچی رفتم و

666
01:02:33,944 --> 01:02:35,542
بردم ،چون زدم به هدف

667
01:02:35,680 --> 01:02:39,310
ولی اونجا انقدر جایزه بود که نمیدونستم کدومو انتخاب کنم

668
01:02:43,840 --> 01:02:45,991
.میدونی ،اونا حقیقت نداره

669
01:02:46,280 --> 01:02:47,600
چیزایی که درباره ی من میگن

670
01:02:50,280 --> 01:02:52,511
فقط یه بار یه نفرو بوسیده بودم

671
01:02:55,480 --> 01:02:57,312
خیلی وقت پیش بود

672
01:02:58,360 --> 01:03:00,317
ولی فکر کنم بوسه ی خوبی بود

673
01:03:05,160 --> 01:03:06,879
پاره ی اخگر

674
01:03:10,640 --> 01:03:12,518
ا..ا..اینم یه نوع مسابقه ست؟

675
01:03:14,640 --> 01:03:16,279
نه، اون شعر

676
01:03:16,520 --> 01:03:17,840
...اوه

677
01:03:18,040 --> 01:03:21,192
اوه ،من جدا خیلی ش..ش..شعر نمیخونم

678
01:03:24,480 --> 01:03:26,472
...اوه ،من فقط

679
01:03:28,520 --> 01:03:29,636
بیخیالش

680
01:03:33,720 --> 01:03:34,870


681
01:03:35,680 --> 01:03:38,559
فقط محض اطلاع

682
01:03:38,720 --> 01:03:40,791
من هرگز اون شایعات رو باور نداشتم

683
01:03:41,920 --> 01:03:45,072
هیچکدوم از ما بازنده ها نداشتیم

684
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
ما دوست داریم که با تو میگردیم

685
01:03:51,560 --> 01:03:52,755
ممنون

686
01:03:53,000 --> 01:03:54,912
نباید زیاد ازمون ممنون باشی

687
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
وقتی با ما میگردی باعث میشه تو هم یه بازنده باشی

688
01:03:58,840 --> 01:04:00,240
میتونم باهاش کنار بیام

689
01:04:05,000 --> 01:04:06,912
نه ،من جدا دوست دارم دربون اختصاصی تون باشم

690
01:04:07,080 --> 01:04:08,719
شما احمقا نمیتونستید بیشتر لفتش بدید؟

691
01:04:08,880 --> 01:04:10,758
خفه شو ریچی-
آره ،خفه شو ریچی-

692
01:04:10,920 --> 01:04:13,355
اوه باشه ،زورتون به من رسیده، گرفتم

693
01:04:13,560 --> 01:04:15,438
...ولی من نبودم که کف دستشویی رو با این خیال که

694
01:04:15,680 --> 01:04:17,341
...از سینکش مثل واژن مادر ادی توی هالووین

695
01:04:17,366 --> 01:04:18,936
خون میزد بالا ،میسابیدم

696
01:04:19,120 --> 01:04:21,112
اون خیال نکرده بود

697
01:04:24,440 --> 01:04:25,590
...من

698
01:04:26,040 --> 01:04:28,191
منم یه چیزی دیدم

699
01:04:29,280 --> 01:04:30,396
تو هم خون دیدی؟

700
01:04:32,280 --> 01:04:33,430
خون نه

701
01:04:35,240 --> 01:04:39,280
من ج..ج..جورجی رو دیدم

702
01:04:40,800 --> 01:04:42,792
به نظر خیلی واقعی میومد

703
01:04:43,040 --> 01:04:45,032
...یعنی ،شبیه خودش بود ولی یه

704
01:04:45,960 --> 01:04:46,950
یه دلقک

705
01:04:52,080 --> 01:04:53,400
آره ،منم دیدمش

706
01:05:00,480 --> 01:05:02,995
صبرکن ،پس فقط باکره ها میتونن اینارو ببینن؟

707
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
به خاطر همینه که من این
مزخرفات رو نمیبینم؟

708
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
اوه گندش بزنن، اون ماشین بلچ هاگینزه

709
01:05:10,280 --> 01:05:11,509
احتمالا باید از اینجا بریم

710
01:05:11,534 --> 01:05:11,943
آره

711
01:05:12,120 --> 01:05:14,476
صبرکنید ،اون دوچرخه ی اون پسره نیست که
توی خونه درس میخونه؟

712
01:05:14,760 --> 01:05:15,750
آره ،اون مال مایکه

713
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
باید کمکش کنیم

714
01:05:19,480 --> 01:05:20,755
جدی؟

715
01:05:20,960 --> 01:05:21,950
آره

716
01:05:29,080 --> 01:05:30,673
زودباش

717
01:05:32,160 --> 01:05:33,150
!بخورش

718
01:05:33,360 --> 01:05:34,840
بخورش کثافت

719
01:05:35,000 --> 01:05:35,410
!آشغال احمق

720
01:05:35,435 --> 01:05:36,663
!ننه سگ

721
01:05:36,840 --> 01:05:37,701
!بخورش دیوث

722
01:05:37,726 --> 01:05:38,139
!ترسو

723
01:05:39,360 --> 01:05:40,350
لعنتی

724
01:05:40,640 --> 01:05:41,676
میخوای چیکار کنی؟

725
01:05:41,840 --> 01:05:42,830
!پاشو

726
01:05:46,200 --> 01:05:47,270
بلندشو ببینم

727
01:05:48,600 --> 01:05:49,670
!احمق کونی

728
01:05:58,720 --> 01:05:59,790
!زودباش هنری ،بزنش

729
01:06:00,000 --> 01:06:01,036
آشغال کوچولو

730
01:06:04,160 --> 01:06:05,167
پرتاب خوبی بود

731
01:06:05,192 --> 01:06:06,380
ممنون

732
01:06:12,520 --> 01:06:13,954
شما بازنده ها خیلی دارید به خودتون
فشار میارید

733
01:06:14,800 --> 01:06:15,836
اون بالاخره باهاتون میخوابه

734
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
فقط باید مودبانه درخواست کنید

735
01:06:18,560 --> 01:06:20,552
مثل من

736
01:06:26,680 --> 01:06:28,000
!چه غلطا

737
01:06:31,840 --> 01:06:32,910
!زودباش
!بزنش

738
01:06:33,080 --> 01:06:34,480
!نبرد سنگی

739
01:06:36,520 --> 01:06:37,131
محکم تر بزنید

740
01:06:37,156 --> 01:06:38,376
مواظب باش

741
01:06:38,920 --> 01:06:40,673
!لعنت به شما ننه سگا

742
01:06:44,200 --> 01:06:45,350
!ادی

743
01:06:48,600 --> 01:06:49,590
!برید گم شید

744
01:06:52,320 --> 01:06:53,390
به خشکی

745
01:06:54,000 --> 01:06:56,151
!گاییدمت ،جنده

746
01:07:00,280 --> 01:07:01,270
!زودباشید بچه ها
!بزنیدشون

747
01:07:01,520 --> 01:07:02,840
گاییدمتون بازنده ها

748
01:07:03,000 --> 01:07:04,593
!گاییدمتون بازنده ها

749
01:07:23,640 --> 01:07:26,235
برو کون بابات بزار ،کونی آشغال

750
01:07:35,440 --> 01:07:37,113
ممنون بچه ها، ولی نباید اون کارو میکردید

751
01:07:37,400 --> 01:07:38,914
الان دنبال شما هم میگرده

752
01:07:39,120 --> 01:07:42,636
نه نه نه ،باورز؟
باورز همیشه دنبال ماست

753
01:07:43,120 --> 01:07:47,160
فکر کنم این تنها چیزیه که توش شباهت داریم

754
01:07:47,480 --> 01:07:50,757
آره پسر ،به جمع بازنده ها خوش اومدی

755
01:07:54,880 --> 01:07:55,870
اونجا

756
01:08:00,800 --> 01:08:01,790
...میگن که یه دستشو که جویده شده بود

757
01:08:02,000 --> 01:08:03,036
کنار منبع آب پیدا کردن

758
01:08:04,800 --> 01:08:06,553
یه بار ازم خودکار گرفت

759
01:08:10,760 --> 01:08:13,150
...مثل اینکه چون کورکران گم شده

760
01:08:13,400 --> 01:08:15,551
اونو فراموش کردن

761
01:08:17,360 --> 01:08:18,350
بالاخره تموم میشه؟

762
01:08:18,560 --> 01:08:19,755
چه غلطی میکنی رفیق؟

763
01:08:20,120 --> 01:08:21,554
شما دارید درباره ی چی حرف میزنید؟

764
01:08:22,040 --> 01:08:23,793
چیزی که همیشه دربارش حرف میزنن

765
01:08:24,000 --> 01:08:25,434
در واقع من فکر میکنم تموم میشه

766
01:08:25,640 --> 01:08:27,154
حداقل برای یه مدت کوتاه

767
01:08:27,360 --> 01:08:28,350
منظورت چیه؟

768
01:08:29,640 --> 01:08:31,359
...من داشتم اطلاعات تحقیقم رو بررسی میکردم

769
01:08:31,560 --> 01:08:33,153
و تمام اتفاقات بزرگ رو طبقه بندی کردم

770
01:08:33,360 --> 01:08:35,397
انفجار کارگاه آهن در 1908

771
01:08:35,600 --> 01:08:37,319
دارو دسته ی بردلی در 1935

772
01:08:37,520 --> 01:08:39,557
و اون نقطه ی سیاه توی 1962

773
01:08:39,800 --> 01:08:41,712
...و حالا هم که بچه ها

774
01:08:44,840 --> 01:08:47,309
...من فهمیدم که این اتفاقا هر

775
01:08:47,560 --> 01:08:49,119
بیست و هفت سال میفتن

776
01:08:53,240 --> 01:08:54,640
خیلی خب ،بزار قضیه رو روشن کنم

777
01:08:54,840 --> 01:08:57,071
اون برای حدود یه سال از یه جایی
میاد تا بچه هارو بخوره؟

778
01:08:57,320 --> 01:08:59,152
و بعدش چی؟
میره توی خواب زمستانی؟

779
01:08:59,400 --> 01:09:01,835
شاید مثل...چی میگن بهش؟

780
01:09:02,120 --> 01:09:03,236
سیکادیس ـه
(نوعی حشره)

781
01:09:03,440 --> 01:09:05,511
میدونی ،همون حشره ای که هر 17 سال
میاد بیرون

782
01:09:06,600 --> 01:09:08,432
پدربزرگم فکر میکنه ،این شهر نفرین شده

783
01:09:09,440 --> 01:09:10,430
...اون میگه

784
01:09:10,800 --> 01:09:12,553
...تمام اتفاقات بدی که توی این شهر میفتن

785
01:09:12,720 --> 01:09:14,393
به خاطر یه چیزن

786
01:09:14,560 --> 01:09:17,314
یه چیز شیطانی که از مردم دری
تغذیه میکنه

787
01:09:17,960 --> 01:09:19,713
ولی نمیتونه "یه چیز" باشه

788
01:09:20,760 --> 01:09:22,399
همه مون چیزای متفاوتی دیدیم

789
01:09:23,080 --> 01:09:24,070
شاید

790
01:09:24,280 --> 01:09:26,670
یا شاید اون میدونه چی مارو بیشتر
از همه میترسونه و ما اونو میبینیم

791
01:09:27,080 --> 01:09:28,912
من یه جذامی دیدم

792
01:09:30,080 --> 01:09:32,151
اون مثل یه عفونت بود که راه میرفت

793
01:09:32,920 --> 01:09:33,990
ولی تو مریض نشدی

794
01:09:35,760 --> 01:09:37,353
چون اون واقعی نیست

795
01:09:37,800 --> 01:09:39,075
هیچکدومش نیست

796
01:09:39,840 --> 01:09:41,069
نه جذامی ادی

797
01:09:41,280 --> 01:09:43,431
نه بیل که جورجی رو میبینه

798
01:09:43,920 --> 01:09:46,196
نه اون زنی که من همش میبینم

799
01:09:46,360 --> 01:09:47,350
اون زنه سکسیه؟

800
01:09:49,120 --> 01:09:50,190
نه ریچی

801
01:09:50,920 --> 01:09:51,910
سکسی نیست

802
01:09:52,600 --> 01:09:55,115
صورتش کلا داغونه

803
01:09:56,520 --> 01:09:59,035
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

804
01:09:59,680 --> 01:10:01,273
اونا همشون مثل کابوس میمونن

805
01:10:01,440 --> 01:10:03,750
...فکر نکنم ،من تفاوت بین یه کابوس و

806
01:10:03,775 --> 01:10:06,141
زندگی واقعی رو میدونم ،باشه؟

807
01:10:07,000 --> 01:10:09,276
تو چی دیدی؟
تو هم یه چیزی دیدی؟

808
01:10:09,480 --> 01:10:10,470
آره

809
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
شما اون خونه ی توی خیابون هریس
که آتیش گرفت رو میشناسید؟

810
01:10:16,560 --> 01:10:18,711
وقتی که آتیش گرفت من داخلش بودم

811
01:10:22,000 --> 01:10:22,990
...قبل از اینکه نجاتم بدن

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,637
پدر و مادرم توی یه اتاق ،روبروم گیر
افتاده بودن

813
01:10:26,840 --> 01:10:31,471
اونا داشتن درو هل میدادن و بهش
ضربه میزدن

814
01:10:33,800 --> 01:10:35,234
میخواستن خودشونو به من برسونن

815
01:10:35,480 --> 01:10:36,470
!زودباش پسرم

816
01:10:36,800 --> 01:10:37,916
!دارم میسوزم

817
01:10:38,880 --> 01:10:40,200
ولی خیلی داغ بود

818
01:10:41,920 --> 01:10:43,912
...وقتی بالاخره آتش نشان ها پیداشون کردن

819
01:10:47,240 --> 01:10:51,837
پوست روی دستاشون تا استخون
ذوب شده بود

820
01:10:54,520 --> 01:10:56,239
همه ی ما از یه چیزی میترسیم

821
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
اینو راست میگی

822
01:10:58,760 --> 01:11:00,672
چطور ریچ؟
تو از چی میترسی؟

823
01:11:04,160 --> 01:11:05,560
دلقکا

824
01:11:33,840 --> 01:11:34,876
خیلی خب

825
01:11:36,200 --> 01:11:37,236
ببینید

826
01:11:40,040 --> 01:11:42,032
اونجا جاییه که جورجی ناپدید شد

827
01:11:42,200 --> 01:11:44,032
اونجا کارگاه آهنه

828
01:11:44,240 --> 01:11:45,799
و نقطه ی سیاه

829
01:11:46,720 --> 01:11:50,031
هر جایی که این اتفاقا افتاده
به فاضلاب متصل بودن

830
01:11:52,680 --> 01:11:53,716
...و همشون متصل میشن به

831
01:11:53,920 --> 01:11:55,115
آب انبار

832
01:11:58,320 --> 01:11:59,390
منظورت همون خونه ی توی خیابون نیبولته؟

833
01:12:00,440 --> 01:12:03,558
منظورت همون خونه ی خرابه که معتادا و
ولگردا دوست دارن اونجا بخوابن؟

834
01:12:04,120 --> 01:12:06,112
از اونجا متنفرم

835
01:12:06,720 --> 01:12:08,791
همیشه انگار داره نگام میکنه

836
01:12:09,400 --> 01:12:10,436
من همونجا دیدمش

837
01:12:11,320 --> 01:12:12,879
اونجا بود که دلقکو دیدم

838
01:12:15,920 --> 01:12:17,274
ا..ا..ا..اونجا زندگی میکنه

839
01:12:19,280 --> 01:12:21,590
نمیتونم چیزی رو تصور کنم که بخواد
اونجا زندگی بکنه

840
01:12:21,760 --> 01:12:23,035
میشه دیگه در این باره حرف نزنیم؟

841
01:12:23,240 --> 01:12:25,118
من دیگه نمیتونم نفس بکشم

842
01:12:25,400 --> 01:12:26,550
الان تابستونه

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,399
ما بچه ایم
من نمیتونم نفس بکشم

844
01:12:28,600 --> 01:12:29,920
یه حمله ی آسم بهم دست داده

845
01:12:30,440 --> 01:12:31,760
 عمرا این کارو بکنم

846
01:12:32,440 --> 01:12:33,954
این چه غلطی بود؟
نقشه رو بزار سر جاش

847
01:12:34,520 --> 01:12:35,510


848
01:12:42,400 --> 01:12:43,754
چی شد؟

849
01:12:44,240 --> 01:12:45,435
چه خبره؟

850
01:12:46,280 --> 01:12:47,475
!نمیدونم ،ببین

851
01:12:49,280 --> 01:12:50,316
بچه ها

852
01:12:56,680 --> 01:12:57,909
جورجی

853
01:12:59,280 --> 01:13:00,316
بیل؟

854
01:13:17,320 --> 01:13:18,515
!چه غلطا

855
01:13:19,320 --> 01:13:20,470
خودشه

856
01:13:21,800 --> 01:13:24,793
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟

857
01:13:25,280 --> 01:13:26,316
!از کجا بدونم

858
01:13:30,880 --> 01:13:32,633
!خاموشش کن! خاموشش کن

859
01:13:32,840 --> 01:13:34,672
آره ،آره
!خاموشش کن! خاموشش کن

860
01:13:53,840 --> 01:13:55,035
!فرار کن استنلی

861
01:13:57,240 --> 01:13:58,515
اون چیه؟

862
01:13:58,800 --> 01:13:59,836
چه خبره؟

863
01:14:14,880 --> 01:14:16,030
ممنون بن.

864
01:14:18,240 --> 01:14:19,515
اون مارو دید

865
01:14:20,720 --> 01:14:22,200
اون مارو دید و میدونه ما کجاییم

866
01:14:22,840 --> 01:14:23,830
اون همیشه میدونست

867
01:14:24,200 --> 01:14:25,919
پس ،بیاید بریم

868
01:14:26,720 --> 01:14:27,756
بریم؟

869
01:14:28,440 --> 01:14:29,430
کجا بریم؟

870
01:14:29,680 --> 01:14:30,716
خیابون نیبولت

871
01:14:31,240 --> 01:14:34,358
ج..ج..جورجی اونجاست

872
01:14:34,680 --> 01:14:35,875
بعد از این اتفاق؟

873
01:14:36,560 --> 01:14:38,870
آره ،الان تابستونه
...ما باید بریم بگردیم

874
01:14:39,040 --> 01:14:41,919
...اگه یه بار دیگه بگید تابستونه

875
01:14:47,640 --> 01:14:48,630
!بیل

876
01:14:49,600 --> 01:14:50,920
!صبرکن

877
01:15:21,120 --> 01:15:24,670
...او م..م..مشت هایش را

878
01:15:24,880 --> 01:15:26,837
به تیربرق ،م..م..میکوبد

879
01:15:27,080 --> 01:15:30,232
و اصرار دارد که ر..ر..روح دیده است

880
01:15:31,480 --> 01:15:32,516
!بیل

881
01:15:33,440 --> 01:15:35,318
بیل ،تو نمیتونی بری اونجا

882
01:15:35,480 --> 01:15:36,516
این دیوونگیه

883
01:15:36,760 --> 01:15:38,513
ببینید، شما مجبور نیستید با من بیاید تو

884
01:15:39,440 --> 01:15:42,797
ولی وقتی یه جورجی دیگه گم بشه چی؟

885
01:15:44,800 --> 01:15:48,032
یا یه بتی دیگه؟ یا یه اد کورکان؟ یا یکی از ما؟

886
01:15:48,760 --> 01:15:52,117
فقط میخواید مثل بقیه ی مردم شهر وانمود کنید
همچین اتفاقی نیفتاده؟

887
01:15:53,200 --> 01:15:55,078
چون من نمیتونم

888
01:15:57,640 --> 01:16:01,953
من میرم خونه و تنها چیزی که میبینم اینه که
جورجی اونجا نیست

889
01:16:03,120 --> 01:16:06,955
لباساش ،اسباب بازی هاش
...حیوونای مزخرف پارچه ایش هست، ولی

890
01:16:07,800 --> 01:16:09,154
اون نیست

891
01:16:10,720 --> 01:16:12,712
...پس رفتن توی این خونه

892
01:16:15,640 --> 01:16:17,393
...برای من

893
01:16:17,600 --> 01:16:20,115
از رفتن توی خونه ی خودم راحت تره

894
01:16:24,480 --> 01:16:25,470
واو

895
01:16:25,680 --> 01:16:26,750
چیه؟

896
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
حتی یه بارم لکنت نداشت

897
01:16:32,520 --> 01:16:33,636
!صبرکنید

898
01:16:35,000 --> 01:16:36,195


899
01:16:36,600 --> 01:16:39,798
آه...نباید یه نفرو بزاریم تا مراقب باشه؟

900
01:16:42,000 --> 01:16:44,674
میدونید، محض احتیاط اگه اتفاق بدی افتاد؟

901
01:16:47,800 --> 01:16:50,315
ک..ک..کی میخواد بمونه؟

902
01:16:57,640 --> 01:16:58,630
به خشکی

903
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
باورم نمیشه برای اینکار انتخاب شدم

904
01:17:10,680 --> 01:17:12,353
شانس آوردید که معیارتون درازی کیر نیست

905
01:17:12,640 --> 01:17:13,994
خفه شو ریچی

906
01:17:17,520 --> 01:17:19,034
میتونم بوشو حس کنم

907
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
با دهنتون نفس نکشید

908
01:17:21,360 --> 01:17:22,350
چطور؟

909
01:17:22,880 --> 01:17:24,473
چون اونوقت میره توی دهنتون

910
01:17:51,240 --> 01:17:52,230
چیه؟

911
01:17:53,000 --> 01:17:54,719
نوشته...نوشته من گم شدم

912
01:17:56,520 --> 01:17:57,874
ت..ت..تو گم نشدی ریچی

913
01:17:58,080 --> 01:17:59,434
اداره ی پلیس دری

914
01:17:59,680 --> 01:18:02,195
این موهای منه، این پیرهن منه، این قیافه ی منه

915
01:18:02,440 --> 01:18:03,430
آروم باش ،این واقعی نیست

916
01:18:03,680 --> 01:18:04,875
این اسم منه ،این سن منه ،این تاریخ امروزه

917
01:18:05,080 --> 01:18:06,070
این واقعی نیست ریچی

918
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
!نه ،خودش نوشته
یعنی چی؟

919
01:18:07,920 --> 01:18:09,397
من گم شدم؟ قراره ناپدید بشم؟

920
01:18:09,422 --> 01:18:10,459
آروم باش ،آروم باش

921
01:18:10,680 --> 01:18:12,512
منو ببین ریچی
منو ببین

922
01:18:13,600 --> 01:18:15,432
اون واقعی نیست

923
01:18:15,680 --> 01:18:17,592
داره تو رو فریب میده

924
01:18:18,520 --> 01:18:19,749
سلام؟

925
01:18:23,080 --> 01:18:24,560
سلام؟

926
01:18:28,800 --> 01:18:30,632
!لطفا کمکم کنید

927
01:19:07,160 --> 01:19:08,150
بتی؟

928
01:19:08,760 --> 01:19:09,750
ریپسوم؟

929
01:19:20,160 --> 01:19:21,480
ادی

930
01:19:24,160 --> 01:19:26,516
دنبال چی میگردی؟

931
01:19:28,840 --> 01:19:30,354
بچه ها ،اینو میشنوید؟

932
01:19:51,720 --> 01:19:54,792
اون همین الان اینجا بود
کدوم گوری رفت؟

933
01:19:55,120 --> 01:19:56,349
بچه ها؟

934
01:20:00,880 --> 01:20:02,633
اوه خدای من

935
01:20:04,800 --> 01:20:06,200
بچه ها! بچه ها

936
01:20:07,560 --> 01:20:08,596
بچه ها! بچه ها

937
01:20:08,621 --> 01:20:09,894
چی؟ ادی؟

938
01:20:11,400 --> 01:20:13,278
!چه غلطا

939
01:20:22,640 --> 01:20:25,360
وقتشه قرصتو بخوری ،ادی

940
01:20:39,000 --> 01:20:41,435
!ادی. درو باز کن

941
01:20:42,280 --> 01:20:43,475
تو خوبی؟

942
01:20:44,440 --> 01:20:45,430
ادی چه خبره؟

943
01:20:45,760 --> 01:20:46,750
ادی

944
01:20:47,600 --> 01:20:48,590
ادی

945
01:20:49,120 --> 01:20:50,270
بیا اینجا، ریچی

946
01:20:50,760 --> 01:20:51,796
ادی

947
01:20:54,400 --> 01:20:55,436
ادی

948
01:21:00,800 --> 01:21:02,154
ادی

949
01:21:02,800 --> 01:21:04,154
کدوم گوری هستی؟

950
01:21:05,560 --> 01:21:07,313
ما که قایم موشک بازی نمیکنیم ،عوضی

951
01:21:10,840 --> 01:21:11,956
ریچی؟

952
01:21:14,800 --> 01:21:16,280
!ریچی
!ریچی

953
01:21:16,440 --> 01:21:17,476
بیل، زودباش درو باز کن

954
01:21:17,680 --> 01:21:18,750
باز نمیشه

955
01:21:18,920 --> 01:21:19,876
چه خبره؟ ریچی

956
01:21:19,901 --> 01:21:20,458
!نمیتونم

957
01:21:20,640 --> 01:21:21,676
درو باز کن ،ریچی

958
01:21:27,800 --> 01:21:28,790
اوه لعنت

959
01:21:58,480 --> 01:21:59,834
دلقکای احمق

960
01:22:07,720 --> 01:22:08,870
لعنت

961
01:22:37,320 --> 01:22:38,310


962
01:22:49,200 --> 01:22:50,395
بیب بیب ریچی

963
01:22:55,880 --> 01:22:56,950
بیا از اینجا بریم بیرون

964
01:23:04,040 --> 01:23:05,360
میخوای تف بازی کنیم؟

965
01:23:55,320 --> 01:23:56,549
وقتشه معلق بشی

966
01:24:34,440 --> 01:24:35,430
کفشم کجاست؟

967
01:24:40,360 --> 01:24:41,476
پاهاش کجا بودن؟

968
01:24:42,440 --> 01:24:44,318
یا مولا
اون دیگه چی بود؟

969
01:24:44,480 --> 01:24:45,470
اینا واقعی نیست

970
01:24:45,680 --> 01:24:46,955
پوستر بچه ی گمشده رو یادت باشه

971
01:24:47,160 --> 01:24:48,719
اون واقعی نبود
پس اینم واقعی نیست

972
01:24:50,360 --> 01:24:53,512
ترس ،خیلی خیلی خوشمزه ست

973
01:24:56,880 --> 01:24:57,870
زودباش. آماده ای؟

974
01:24:58,040 --> 01:24:59,076
نه

975
01:25:01,520 --> 01:25:02,510
نه

976
01:25:06,160 --> 01:25:07,389
نه نه

977
01:25:08,560 --> 01:25:09,789
اوه خداروشکر

978
01:25:10,240 --> 01:25:11,356
ادی کجاست؟-
!کمک-

979
01:25:11,680 --> 01:25:13,034
!کمک

980
01:25:15,360 --> 01:25:16,350
!ادی

981
01:25:18,320 --> 01:25:19,913
یا خدا

982
01:25:20,160 --> 01:25:21,150
!ادی

983
01:25:23,400 --> 01:25:25,710
این به قدر کافی برات واقعی نیست ،بیلی؟

984
01:25:27,160 --> 01:25:28,719
من به قدر کافی برات واقعی نیستم؟

985
01:25:28,880 --> 01:25:30,394
اوه ،لعنتی

986
01:25:30,680 --> 01:25:33,036
برای جورجی که به قدر کافی واقعی بود

987
01:25:36,480 --> 01:25:37,470
!یا خدا

988
01:25:45,600 --> 01:25:46,875
!ادی رو بردار

989
01:25:50,360 --> 01:25:52,670
!لعنتی
!باید از اینجا بریم بیرون

990
01:25:59,360 --> 01:26:00,589
ادی رو بردار
بیا بریم

991
01:26:00,880 --> 01:26:01,870
!بچه ها، مراقب باشید

992
01:26:02,080 --> 01:26:03,958
!نه نه نه نه-
ادی، منو ببین-

993
01:26:04,200 --> 01:26:06,032
!الان به خدمتمون میرسه-
!بچه ها-

994
01:26:06,240 --> 01:26:07,560
!نه

995
01:26:12,920 --> 01:26:14,593
!بن

996
01:26:22,320 --> 01:26:23,436
!بیاید بریم بیرون

997
01:26:24,520 --> 01:26:25,920
!نزار فرار کنه

998
01:26:36,440 --> 01:26:37,760
بیل ،باید به ادی کمک کنیم

999
01:26:37,960 --> 01:26:39,599
!نههه! نههههه

1000
01:26:40,440 --> 01:26:41,954
!من دستتو جا میندازم

1001
01:26:42,120 --> 01:26:43,190
!به من دست نزن

1002
01:26:43,440 --> 01:26:45,119
خب ،یک ،دو ،سه

1003
01:26:45,144 --> 01:26:46,821
!به من دست نزن

1004
01:26:48,440 --> 01:26:50,113
!یا خدا

1005
01:26:52,280 --> 01:26:54,636
شما
شما اینکارو کردید

1006
01:26:55,040 --> 01:26:56,713
میدونید که اون چقدر ظریفه

1007
01:26:56,960 --> 01:26:59,873
به ما حمله شد خانوم کِی-
نه-

1008
01:27:00,800 --> 01:27:02,632
سعی نکن تقصیر رو
بندازی گردن کس دیگه ای

1009
01:27:05,240 --> 01:27:05,807
اجازه بدید کمک کنم

1010
01:27:05,832 --> 01:27:06,539
!برو عقب

1011
01:27:08,880 --> 01:27:10,792
اوه ،درباره ی تو شنیدم خانم مارش

1012
01:27:11,000 --> 01:27:14,038
و نمیخوام دختر کثیفی مثل تو به پسرم دست بزنه

1013
01:27:16,400 --> 01:27:17,914
..خانوم کی من

1014
01:27:18,160 --> 01:27:21,153
نه ،شما همتون هیولایید ،همتون

1015
01:27:21,360 --> 01:27:25,320
!ادی دیگه با شما کاری نداره ،شنیدید؟ هیچی

1016
01:27:50,280 --> 01:27:51,270
من چاهو دیدم

1017
01:27:51,520 --> 01:27:53,432
الان م..م..میدونیم کجاست

1018
01:27:53,680 --> 01:27:56,275
و دفعه ی بعد آماده خواهیم بود

1019
01:27:56,520 --> 01:27:57,510
!نه

1020
01:27:58,360 --> 01:27:59,510
دفعه ی بعدی وجود نداره ،بیل

1021
01:28:00,920 --> 01:28:02,673
تو دیوونه ای-
چرا؟-

1022
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
 همه مون میدونیم کس دیگه ای
قرار نیست کاری بکنه

1023
01:28:05,600 --> 01:28:07,876
ادی تقریبا کشته شد
!و این مادر سگو ببین

1024
01:28:08,080 --> 01:28:09,912
اون یه خیکی چاقالوی عشق همبرگره

1025
01:28:10,120 --> 01:28:11,190
نمیتونیم وانمود کنیم که خودش میره

1026
01:28:11,360 --> 01:28:14,114
بن ،خودت گفتی که هر 27 سال برمیگرده

1027
01:28:14,360 --> 01:28:17,194
خوبه! تا اون موقع 40 سالمه و
دیگه اینجا نخواهم بود

1028
01:28:18,240 --> 01:28:20,152
فکر کردم تو هم گفتی میخوای
از این شهر بری

1029
01:28:20,360 --> 01:28:23,194
چون من میخوام به سمت یه چیزی برم
نه اینکه ازش فرار کنم

1030
01:28:23,880 --> 01:28:25,837
ببخشید ،ولی کی این مولی رینگوالد رو به گروه راه داد؟
(یه بازیگر با موهای قرمز)

1031
01:28:27,200 --> 01:28:29,157
فقط دارم میگم بیاید با حقایق روبرو بشیم

1032
01:28:29,400 --> 01:28:30,390
دنیای واقعی

1033
01:28:30,600 --> 01:28:33,240
جورجی مرده
سعی کن دیگه مارو به کشتن ندی

1034
01:28:33,440 --> 01:28:34,430
جورجی نمرده

1035
01:28:35,760 --> 01:28:38,229
تو نتونستی نجاتش بدی، ولی هنوز میتونی
خودتو نجات بدی

1036
01:28:38,720 --> 01:28:41,235
!نه! ح..ح..حرفتو پس بگیر

1037
01:28:43,080 --> 01:28:46,232
تو ترسیدی و همه مون ترسیدیم ،ولی حرفتو پس بگیر

1038
01:28:48,880 --> 01:28:49,870
!بیل

1039
01:28:51,560 --> 01:28:53,517
!تو عجب بازنده ای هستی

1040
01:28:53,760 --> 01:28:54,910
!گمشو-
ریچی ،وایسا-

1041
01:28:55,120 --> 01:28:57,032
شما یه مشت بازنده اید
...برای گرفتن یه دلقک

1042
01:28:57,240 --> 01:28:58,828
مارو به کشتن میدید

1043
01:28:58,853 --> 01:28:59,381
!بس کنید

1044
01:29:02,360 --> 01:29:04,113
این همون چیزیه که اون میخواد

1045
01:29:04,400 --> 01:29:05,629
اون میخواد مارو از هم جدا کنه

1046
01:29:08,600 --> 01:29:11,069
وقتی بهش آسیب زدیم همه مون با هم بودیم

1047
01:29:11,320 --> 01:29:13,277
به خاطر همین هنوز زنده ایم

1048
01:29:13,480 --> 01:29:16,120
جدی؟
خب من میخوام زنده باقی بمونم

1049
01:29:27,960 --> 01:29:28,657
مایک

1050
01:29:28,682 --> 01:29:29,976
بچه ها

1051
01:29:31,160 --> 01:29:33,231
من نمیتونم این کارو بکنم

1052
01:29:34,920 --> 01:29:36,479
پدربزرگم راست میگفت

1053
01:29:36,800 --> 01:29:39,634
من یه اجنبی ام
باید همینطور باقی بمونم

1054
01:30:38,320 --> 01:30:39,959


1055
01:30:39,983 --> 01:30:40,199
!آره! امتیاز
حالا شد

1056
01:30:40,200 --> 01:30:41,634
هدف بعدی رو بزار

1057
01:30:53,800 --> 01:30:55,439
فقط نگهش دار

1058
01:30:58,040 --> 01:30:59,872
اینجا چه خبره؟

1059
01:31:02,560 --> 01:31:05,712
دارم تفنگتو تمیز میکنم
همونطور که خواسته بودی

1060
01:31:06,200 --> 01:31:08,396
داری تمیز میکنی ،ها؟

1061
01:31:12,120 --> 01:31:12,897
پدر

1062
01:31:12,922 --> 01:31:14,215
!هی

1063
01:31:25,480 --> 01:31:27,199
حالا نگاش کنید ،پسرا

1064
01:31:28,320 --> 01:31:31,870
هیچی مثل یکم ترس باعث نمیشه یه پهلوون پنبه
خودشو ببازه

1065
01:31:42,320 --> 01:31:43,470
برای گرفتن قرصا اومدی، ادی؟

1066
01:31:43,680 --> 01:31:44,670
آره

1067
01:31:52,920 --> 01:31:54,240
میدونی که همش مزخرفه ،مگه نه؟

1068
01:31:54,520 --> 01:31:55,670
چی؟

1069
01:31:56,440 --> 01:31:57,430
دارو هات

1070
01:31:58,000 --> 01:31:59,320
اونا مایه ی تسکینه
(یعنی اثری نداره ،فقط برای دلخوش کردن به بیمار داده میشه)

1071
01:31:59,520 --> 01:32:00,510
تسکین یعنی چی؟

1072
01:32:00,680 --> 01:32:02,194
یعنی مزخرف

1073
01:32:05,200 --> 01:32:06,429
دوستی نداری ،ها؟

1074
01:32:07,400 --> 01:32:08,390
.گچ دستت

1075
01:32:08,960 --> 01:32:10,474
امضایی چیزی نداره؟

1076
01:32:10,960 --> 01:32:11,950
خیلی غم انگیزه

1077
01:32:13,280 --> 01:32:14,839
نمیخوام کثیف بشه

1078
01:32:15,720 --> 01:32:17,074
من برات امضاش میکنم

1079
01:32:34,480 --> 01:32:35,834
خوبی هنری؟

1080
01:33:45,560 --> 01:33:48,758
...قسمت مورد علاقه ی بعد از ظهر من اینه که

1081
01:33:48,960 --> 01:33:51,839
همه چیزو درباره ی شما یاد بگیرم

1082
01:33:52,080 --> 01:33:53,992
چیزی هست که بخواید در میون بزارید؟

1083
01:33:54,200 --> 01:33:55,953
امروز از چی بیشتر از همه لذت بردین؟

1084
01:33:56,160 --> 01:33:57,230
تو چطور؟

1085
01:33:57,480 --> 01:33:58,596
من از دیدن دلقک لذت بردم

1086
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
جدی؟
شما دلقک رو دوست داشتید؟

1087
01:34:00,720 --> 01:34:01,756
!آره

1088
01:34:01,920 --> 01:34:03,513
بقیه تون چی؟

1089
01:34:03,720 --> 01:34:04,995
من از معلق شدن حباب ها خوشم میاد

1090
01:34:05,240 --> 01:34:07,118
جدی؟ منم همینطور

1091
01:34:07,320 --> 01:34:09,551
من عاشق تماشای معلق شدن چیزام

1092
01:34:09,760 --> 01:34:10,750
همه مون معلقیم

1093
01:34:10,920 --> 01:34:12,149
درسته

1094
01:34:12,360 --> 01:34:14,431
و تو هم خواهی شد ،هنری

1095
01:34:14,640 --> 01:34:16,472
از روزی که داری لذت ببر

1096
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
بکشش

1097
01:34:18,840 --> 01:34:25,669
بکشش
بکشش

1098
01:34:28,040 --> 01:34:30,680
اوه نه، همه تشویقش کنید

1099
01:34:37,720 --> 01:34:39,234
کارت خوب بود هنری

1100
01:34:39,480 --> 01:34:42,632
!همه شونو بکش
!همه شونو بکش

1101
01:34:42,880 --> 01:34:45,952
!همه شونو بکش

1102
01:34:46,200 --> 01:34:48,920
!همه شونو بکش!همه شونو بکش
!همه شونو بکش

1103
01:34:51,480 --> 01:34:53,472
!همه شونو بکش!همه شونو بکش
!همه شونو بکش

1104
01:35:15,400 --> 01:35:17,790
داری کجا جیم میشی؟

1105
01:35:23,800 --> 01:35:25,439
هیچ جا ،پدر

1106
01:35:27,280 --> 01:35:29,237
به نظر میاد خودتو خوشگل کردی

1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,557
من خودمو خوشگل نکردم پدر ،من
هرروز اینو میپوشم

1108
01:35:33,720 --> 01:35:35,040
بیا اینجا

1109
01:35:50,720 --> 01:35:53,360
میدونی که من نگرانتم بورلی

1110
01:35:53,960 --> 01:35:55,110
میدونم

1111
01:35:55,640 --> 01:36:00,431
مردم شهر یه چیزایی درباره ی تو
بهم گفتن

1112
01:36:01,480 --> 01:36:04,518
اینکه تمام تابستون داشتی با یه سری پسر
اینطرف و اونطرف میرفتی

1113
01:36:05,080 --> 01:36:06,878
تنها دختر توی گروه بودی

1114
01:36:07,080 --> 01:36:09,515
اونا فقط دوستامن ،قسم میخورم

1115
01:36:09,800 --> 01:36:15,558
من میدونم وقتی پسرا بهت نگاه میکنن
چی توی ذهنشون میگذره ،بورلی

1116
01:36:15,760 --> 01:36:17,831
خیلی خوب میدونم

1117
01:36:18,080 --> 01:36:19,833
دستم

1118
01:36:20,080 --> 01:36:25,474
داری توی اون جنگل با اون پسرا
کارای زنونه میکنی؟

1119
01:36:25,680 --> 01:36:29,276
نه ،نه ،هیچی ،لازم نیست نگران باشی
قسم میخورم

1120
01:36:29,920 --> 01:36:30,910
این چیه؟

1121
01:36:32,400 --> 01:36:34,517
هیچی ،فقط یه شعره

1122
01:36:36,200 --> 01:36:37,316
فقط یه شعره؟

1123
01:36:37,560 --> 01:36:39,870
ولی توی کشوی لباس زیرات
قایمش کرده بودی

1124
01:36:40,760 --> 01:36:43,480
چرا باید اونجا قایمش میکردی؟

1125
01:36:45,720 --> 01:36:47,154
هنوزم دختر منی؟

1126
01:36:47,600 --> 01:36:48,590
نه

1127
01:36:48,800 --> 01:36:49,870
چی گفتی؟

1128
01:36:50,440 --> 01:36:52,318
!گفتم نه

1129
01:36:55,400 --> 01:36:56,470
!نه

1130
01:36:57,960 --> 01:36:59,758
!برو پی کارت ،نه

1131
01:37:01,680 --> 01:37:03,034
!ولم کن

1132
01:37:03,480 --> 01:37:04,550
!نه

1133
01:37:07,360 --> 01:37:10,910
...اون پسرا، میدونن که تو

1134
01:38:36,240 --> 01:38:37,799
بورلی؟

1135
01:39:02,960 --> 01:39:04,360
!بورلی

1136
01:39:13,040 --> 01:39:13,609
ریچی

1137
01:39:13,634 --> 01:39:15,340
چی میخوای؟

1138
01:39:15,920 --> 01:39:18,196
اون یارو رو میبینی که دارم میزنمش؟
دارم وانمود میکنم اون تویی

1139
01:39:19,480 --> 01:39:20,630
اون بورلی رو گرفته

1140
01:39:20,840 --> 01:39:22,274
درباره ی چی حرف میزنی؟

1141
01:39:23,760 --> 01:39:25,114
اون ،ریچی

1142
01:39:25,840 --> 01:39:27,513
اون بورلی رو گرفته

1143
01:39:42,320 --> 01:39:43,436
سلام؟

1144
01:39:46,360 --> 01:39:47,589
باشه

1145
01:39:49,320 --> 01:39:50,674
اونجا میبینمتون

1146
01:39:57,360 --> 01:39:58,840
فکر کردی داری کجا میری؟

1147
01:39:59,200 --> 01:40:00,316
میرم بیرون پیش دوستام

1148
01:40:01,200 --> 01:40:03,510
عزیزم، تو نمیتونی بری

1149
01:40:03,760 --> 01:40:05,399
هنوز بیماریت کاملا خوب نشده ،یادته؟

1150
01:40:06,200 --> 01:40:07,634
بیماریم؟

1151
01:40:07,840 --> 01:40:09,752
باشه ،کدوم بیماری مامان؟

1152
01:40:12,160 --> 01:40:14,595
میدونی اینا چین؟
!فقط تسکین دهنده ان

1153
01:40:14,800 --> 01:40:15,950
!اونا مزخرفن

1154
01:40:22,400 --> 01:40:24,278
اونا کمکت میکنن ،ادی

1155
01:40:25,280 --> 01:40:26,873
من باید ازت محافظت کنم

1156
01:40:27,120 --> 01:40:28,440
محافظت کنی؟

1157
01:40:28,640 --> 01:40:31,599
با دروغ گفتن و زندانی کردنم توی
این خونه ی مزخرف؟

1158
01:40:31,800 --> 01:40:33,200
...متاسفم، ولی تنها کسایی که واقعا میخوان

1159
01:40:33,360 --> 01:40:35,591
ازم محافظت کنن دوستامن

1160
01:40:35,880 --> 01:40:38,031
و تو مجبورم کردی وقتی که واقعا بهشون
نیاز داشتم بهشون پشت کنم

1161
01:40:38,240 --> 01:40:39,230
پس من میرم

1162
01:40:39,400 --> 01:40:42,199
ادی. نه

1163
01:40:42,400 --> 01:40:43,436
برگرد اینجا

1164
01:40:43,680 --> 01:40:45,433
ببخشید مامان
من باید برم دوستامو نجات بدم

1165
01:40:45,680 --> 01:40:47,273
!این کارو باهام نکن ،ادی

1166
01:41:12,960 --> 01:41:14,110
بچه ها ،نیزه ها

1167
01:42:03,600 --> 01:42:04,590
استن؟

1168
01:42:07,160 --> 01:42:08,958
استن ،همه مون باید بریم

1169
01:42:09,160 --> 01:42:11,277
بورلی راست میگفت

1170
01:42:12,240 --> 01:42:15,995
اگه مثل دفعه ی قبل از هم جدا بشیم
اون دلقک یکی یکی مارو میکشه

1171
01:42:17,000 --> 01:42:19,834
...ولی اگه کنار هم بمونیم

1172
01:42:21,360 --> 01:42:22,635
...همه مون

1173
01:42:24,400 --> 01:42:25,880
پیروز میشیم

1174
01:42:26,600 --> 01:42:27,750
قول میدم

1175
01:42:27,774 --> 01:42:29,774


1176
01:42:54,400 --> 01:42:57,120
ادی ،یه سکه داری؟

1177
01:42:58,600 --> 01:43:00,831
من که نمیخوام توی این آشغال آرزو کنم

1178
01:43:05,840 --> 01:43:07,513
بورلی؟

1179
01:43:07,720 --> 01:43:08,915
چطور باید بریم اون پایین؟

1180
01:43:11,000 --> 01:43:12,514
خیلی خب
زودباش

1181
01:43:29,480 --> 01:43:30,800
خیلی خب

1182
01:45:11,120 --> 01:45:13,077
بچه ها کمک

1183
01:45:15,320 --> 01:45:15,926
تو خوبی ؟

1184
01:45:15,951 --> 01:45:16,698
آره ،خوبم

1185
01:45:21,440 --> 01:45:24,239
بیا بالا بورلی ،بیا بالا

1186
01:45:25,640 --> 01:45:29,429
بیا تغییر کن. بیا معلق شو
میخندی ،گریه میکنی

1187
01:45:29,640 --> 01:45:33,077
شاد میشی ،میمیری

1188
01:45:34,000 --> 01:45:37,835
معرفی میکنم
پنی وایز ،دلقک رقاص

1189
01:46:13,160 --> 01:46:14,753
من از تو نمیترسم

1190
01:46:21,720 --> 01:46:23,200
خواهی ترسید

1191
01:46:36,040 --> 01:46:38,475
!کمک
!کمکم کن

1192
01:46:48,320 --> 01:46:49,549


1193
01:46:51,040 --> 01:46:52,030
!بمیر

1194
01:46:54,200 --> 01:46:55,236
!مایک

1195
01:46:55,440 --> 01:46:56,920
!مایک-
!مایک-

1196
01:46:57,560 --> 01:46:59,279
حالت خوبه؟
مایک؟

1197
01:46:59,800 --> 01:47:00,790
باورز

1198
01:47:01,280 --> 01:47:02,396
مایک
لعنتی

1199
01:47:04,000 --> 01:47:05,320
اون کجاست؟

1200
01:47:06,760 --> 01:47:07,830
بعدش نوبت ماست

1201
01:47:08,320 --> 01:47:09,640
!نه! نه نه نه نه

1202
01:47:09,840 --> 01:47:11,035
طنابو بگیرید
طنابو بگیرید

1203
01:47:11,760 --> 01:47:12,750
گوه توش

1204
01:47:14,280 --> 01:47:15,600
!مایک

1205
01:47:16,520 --> 01:47:18,000
!ولش کن

1206
01:47:19,640 --> 01:47:21,791
به حرفی که بهت زدم گوش ندادی ،مگه نه؟

1207
01:47:23,200 --> 01:47:25,795
نباید پاتو توی دری میزاشتی

1208
01:47:26,040 --> 01:47:28,839
پدر و مادرت هم گوش نکردن...و ببین چه بلایی
سرشون اومد

1209
01:47:29,960 --> 01:47:32,520
هنوزم هربار که از کنار اون تپه ی خاکستر
رد میشم ناراحت میشم

1210
01:47:33,000 --> 01:47:34,195
...ناراحت میشم

1211
01:47:35,240 --> 01:47:36,640
که خودم نتونستم اون کارو بکنم

1212
01:47:37,520 --> 01:47:39,239
!فرار کن مایک

1213
01:47:45,680 --> 01:47:46,909
!مایک

1214
01:47:48,160 --> 01:47:49,230
!همونجا بمون

1215
01:47:52,280 --> 01:47:54,317
من ب..ب..باید برم اون بالا

1216
01:47:54,680 --> 01:47:56,637
دیوونه شدی؟
با چی؟

1217
01:48:25,160 --> 01:48:26,560
یا خدا

1218
01:48:28,720 --> 01:48:30,439
...اوه

1219
01:48:31,120 --> 01:48:32,474
!مایک

1220
01:48:32,880 --> 01:48:34,234
من خوبم

1221
01:48:38,240 --> 01:48:39,390
به خشکی

1222
01:48:41,160 --> 01:48:42,514
استنلی

1223
01:48:43,440 --> 01:48:44,760
بورلی؟

1224
01:48:47,720 --> 01:48:49,200
خودتی؟

1225
01:48:57,760 --> 01:48:58,796
بچه ها؟

1226
01:49:02,400 --> 01:49:03,516
بچه ها؟

1227
01:49:08,120 --> 01:49:08,578
چی؟

1228
01:49:08,603 --> 01:49:09,976
بچه ها ،استن کجاست؟

1229
01:49:10,160 --> 01:49:11,150
!استنلی

1230
01:49:12,760 --> 01:49:13,796
!استن

1231
01:49:15,560 --> 01:49:16,994
لعنتی ،آبِ خاکستری

1232
01:49:20,000 --> 01:49:20,990
استن؟

1233
01:49:22,040 --> 01:49:23,076
استن؟

1234
01:49:24,360 --> 01:49:25,350
!استنلی

1235
01:49:50,280 --> 01:49:51,873
!لعنتی! استن

1236
01:49:52,960 --> 01:49:53,996
!استنلی

1237
01:49:54,800 --> 01:49:56,439
داریم میایم پسر! داریم میایم
!نگران نباش

1238
01:49:59,760 --> 01:50:00,358
استن؟

1239
01:50:00,383 --> 01:50:02,174
استنلی! استن

1240
01:50:02,360 --> 01:50:03,350
!چراغ قوه اش

1241
01:50:07,240 --> 01:50:08,993
اون دیگه چه کوفتیه؟

1242
01:50:09,320 --> 01:50:10,310
!اوه ،گوه توش

1243
01:50:25,240 --> 01:50:26,230
!کیر توش

1244
01:50:27,080 --> 01:50:28,070
!لعنتی

1245
01:50:29,120 --> 01:50:30,156
!استنلی

1246
01:50:30,360 --> 01:50:32,158
!استنلی، استنلی-
!استنلی-

1247
01:50:32,360 --> 01:50:35,478
!نه! نه! نه

1248
01:50:35,640 --> 01:50:36,676
چیزی نیست

1249
01:50:36,840 --> 01:50:39,753
!شما ترکم کردید
!شما منو آوردید به نیبولت

1250
01:50:39,960 --> 01:50:40,996
!شما دوستای من نیستید

1251
01:50:41,200 --> 01:50:43,032
!شما مجبورم کردید بیام نیبولت

1252
01:50:43,280 --> 01:50:44,270
استنلی، متاسفم

1253
01:50:44,440 --> 01:50:45,954
!شما مجبورم کردید بیام نیبولت

1254
01:50:48,000 --> 01:50:49,559
این تقصیر شماست

1255
01:50:52,480 --> 01:50:54,233
ما نمیزاریم بلایی سرت بیاد

1256
01:50:54,400 --> 01:50:55,470
ما اینجاییم

1257
01:50:55,680 --> 01:50:58,912
میدونی که من همچین کاری نمیکنم
زودباش

1258
01:50:59,120 --> 01:51:01,191
!بیل !بیل

1259
01:51:03,320 --> 01:51:04,549
!بیل

1260
01:51:36,600 --> 01:51:37,795
بورلی؟

1261
01:52:04,400 --> 01:52:05,914
برمیگردم سراغت ،بورلی

1262
01:52:13,720 --> 01:52:14,870
!بیل

1263
01:52:18,000 --> 01:52:19,070
!بیل

1264
01:52:21,880 --> 01:52:22,996
!بیل

1265
01:52:23,440 --> 01:52:24,635
زودباش

1266
01:52:24,840 --> 01:52:26,194
خودتو بکش بیرون اد
اون آب خاکستریه

1267
01:52:26,400 --> 01:52:28,551
صبرکن صبرکن صبرکن
خدا، چراغ قوه ی کوفتیم کجاست؟

1268
01:52:28,800 --> 01:52:30,393
!ادی

1269
01:52:34,960 --> 01:52:37,156
!بیاید از اینجا بریم ،زودباشید

1270
01:52:54,720 --> 01:52:55,357
یا خدا

1271
01:52:55,382 --> 01:52:56,337
بورلی؟
بورلی؟

1272
01:52:57,280 --> 01:52:57,800
بورلی؟

1273
01:52:57,825 --> 01:52:58,863
یا مولا

1274
01:52:59,760 --> 01:53:00,750
بورلی

1275
01:53:06,880 --> 01:53:08,678
چطور روی هواست؟

1276
01:53:10,760 --> 01:53:12,194
بچه ها

1277
01:53:13,560 --> 01:53:14,596
اونا...؟

1278
01:53:15,600 --> 01:53:16,875
بچه های گمشده ان

1279
01:53:17,880 --> 01:53:19,030
معلق شدن

1280
01:53:20,720 --> 01:53:22,552
بزار بگیرمش
لعنتی

1281
01:53:28,200 --> 01:53:29,475
داره لیز میخوره

1282
01:53:37,880 --> 01:53:38,870
بورلی

1283
01:53:40,240 --> 01:53:41,560
بورلی

1284
01:53:41,720 --> 01:53:43,393
چرا بیدار نمیشه؟

1285
01:53:43,560 --> 01:53:45,313
مشکلش چیه؟

1286
01:53:45,560 --> 01:53:47,631
!بورلی ،خواهش میکنم
!زودباش

1287
01:54:00,920 --> 01:54:01,956
واو

1288
01:54:06,680 --> 01:54:07,830
بورلی؟

1289
01:54:12,440 --> 01:54:13,920
پاره ی اخگر؟

1290
01:54:14,440 --> 01:54:16,636
قلب من در موهایت میسوزد

1291
01:54:18,760 --> 01:54:20,592
یا حضرت فیل

1292
01:54:22,000 --> 01:54:23,480
اوه خدا

1293
01:54:32,640 --> 01:54:33,994
بیل کجاست؟

1294
01:54:38,600 --> 01:54:39,875
جورجی

1295
01:54:43,560 --> 01:54:44,880
چرا انقدر لفتش دادی؟

1296
01:54:49,160 --> 01:54:51,994
تمام مدت داشتم دنبالت میگشتم

1297
01:54:53,640 --> 01:54:56,394
من نتونستم راه خروجمو
از اینجا پیدا کنم

1298
01:54:59,280 --> 01:55:01,715
اون گفت قایقمو پس میده ،بیلی

1299
01:55:07,320 --> 01:55:08,595
اون خوشگله سریع بود؟

1300
01:55:09,320 --> 01:55:11,676
نمیتونستم به قایق برسم

1301
01:55:14,000 --> 01:55:15,150
خوشگله جورجی

1302
01:55:18,160 --> 01:55:19,799
به قایق میگن ،خوشگله

1303
01:55:22,560 --> 01:55:24,517
منو ببر خونه ،بیلی

1304
01:55:31,800 --> 01:55:33,359
میخوام برم خونه

1305
01:55:37,080 --> 01:55:40,710
دلم برات تنگ شده، میخوام پیش مامان و بابا باشم

1306
01:55:42,720 --> 01:55:46,191
من بیشتر از هر چیزی میخوام برگردی خونه

1307
01:55:48,640 --> 01:55:51,519
پیش مامان و بابا

1308
01:55:53,600 --> 01:55:56,035
خیلی دلم برات تنگ شده

1309
01:56:00,920 --> 01:56:02,593
دوستت دارم بیلی

1310
01:56:04,280 --> 01:56:05,634
منم دوستت دارم

1311
01:56:14,680 --> 01:56:16,114
ولی تو جورجی نیستی

1312
01:57:02,080 --> 01:57:03,230
!بکشش بیل
!بکشش

1313
01:57:03,400 --> 01:57:04,436
!گوه توش

1314
01:57:04,600 --> 01:57:06,319
!بکشش بیل

1315
01:57:07,200 --> 01:57:08,395
!بکشش بیل
!بکشش

1316
01:57:09,240 --> 01:57:10,310
!بکشش

1317
01:57:10,480 --> 01:57:11,470
!بکش

1318
01:57:11,640 --> 01:57:12,630
!بکشش

1319
01:57:13,200 --> 01:57:14,190
تفنگش خالیه

1320
01:57:14,360 --> 01:57:16,636
!زودباش بیل
!بکشش !بکشش

1321
01:57:18,000 --> 01:57:19,480
!هی ،اون خالیه

1322
01:57:22,560 --> 01:57:23,994
!یا خدا

1323
01:57:24,720 --> 01:57:26,359
!گوه توش

1324
01:57:33,920 --> 01:57:34,910
!بیل، مواظب باش

1325
01:57:38,600 --> 01:57:39,590
!ولش کن

1326
01:57:41,640 --> 01:57:42,630
!بورلی، نه

1327
01:57:42,800 --> 01:57:43,870
!مایک

1328
01:57:49,280 --> 01:57:50,270
!کمکش کن

1329
01:57:50,600 --> 01:57:52,159
!لعنتی

1330
01:57:53,840 --> 01:57:54,910
!بن

1331
01:57:59,560 --> 01:58:01,392
!استنلی

1332
01:58:08,080 --> 01:58:09,355
!بیل

1333
01:58:10,680 --> 01:58:11,670
!بیل

1334
01:58:12,320 --> 01:58:13,754
!نه ،اینکارو نکن

1335
01:58:14,520 --> 01:58:15,510
ولش کن

1336
01:58:15,720 --> 01:58:16,836
نه

1337
01:58:17,000 --> 01:58:18,878
میبرمش

1338
01:58:19,080 --> 01:58:21,037
همه تونو میبرم

1339
01:58:21,840 --> 01:58:26,039
و در حالی که گوشتتون رو میخورم از
ترستون تغذیه میکنم

1340
01:58:29,600 --> 01:58:31,193
....یا اینکه

1341
01:58:33,040 --> 01:58:35,191
.اینکه شما بیخیالمون میشید

1342
01:58:35,360 --> 01:58:38,432
منم اونو میبرم، فقط اونو

1343
01:58:39,040 --> 01:58:41,191
و بعدش یه مدت طولانی استراحت میکنم

1344
01:58:41,400 --> 01:58:45,519
و بعد شما همتون بزرگ میشید

1345
01:58:45,760 --> 01:58:49,231
و به خوبی و خوشی زندگی میکنید

1346
01:58:49,960 --> 01:58:53,590
تا وقتی که سن بالا ،دوباره شمارو به
خاک برگردونه

1347
01:58:57,440 --> 01:58:58,635
برید

1348
01:59:00,920 --> 01:59:03,037
من اونی هستم که شمارو وارد این قضیه کرد

1349
01:59:03,840 --> 01:59:05,911
من م..م..م..متاسفم

1350
01:59:06,120 --> 01:59:07,156
م..م..م..متاسف

1351
01:59:11,600 --> 01:59:13,717
برید

1352
01:59:15,560 --> 01:59:16,960
بچه ها، ما نمیتونیم

1353
01:59:18,800 --> 01:59:20,553
معذرت میخوام

1354
01:59:23,160 --> 01:59:24,480
بهت که گفتم بیل

1355
01:59:24,960 --> 01:59:26,235
بهت گفته بودم

1356
01:59:27,240 --> 01:59:29,232
من نمیخوام بمیرم

1357
01:59:29,920 --> 01:59:31,240
این تقصیر خودته

1358
01:59:33,760 --> 01:59:35,592
تو با مشت زدی توی صورتم

1359
01:59:35,760 --> 01:59:37,274
مجبورم کردی توی آب گوهی راه برم

1360
01:59:37,520 --> 01:59:38,954
منو آوردی توی یه خونه ی خرابه

1361
01:59:40,600 --> 01:59:41,920
...و حالا

1362
01:59:45,640 --> 01:59:47,313
من مجبورم که این دلقک
!شخمی رو بکشم

1363
01:59:48,080 --> 01:59:49,753
!!!به جمع بازنده ها خوش اومدی ،کونی

1364
01:59:57,400 --> 01:59:58,914
!مایک-
!مایک-

1365
02:00:04,720 --> 02:00:05,836
!استن ،مواظب باش

1366
02:00:08,600 --> 02:00:09,670
!مایک

1367
02:00:19,160 --> 02:00:20,150
بکشش

1368
02:00:48,640 --> 02:00:50,518
!من میکشمت

1369
02:00:56,040 --> 02:00:58,874
سلام بورلی ،هنوزم دختر کوچولوی خودمی؟

1370
02:01:08,520 --> 02:01:09,510
!یا خدا

1371
02:01:29,400 --> 02:01:31,517
به خاطر همین بورلی رو نمیکشتی

1372
02:01:32,840 --> 02:01:36,038
چون ا..ا..ا..اون نمیترسید

1373
02:01:36,840 --> 02:01:38,513
و ما هم نمیترسیم

1374
02:01:39,400 --> 02:01:40,754
دیگه نه

1375
02:01:43,200 --> 02:01:45,271
حالا تو اونی هستی که میترسی

1376
02:01:47,040 --> 02:01:48,554
چون قراره گشنه بمونی

1377
02:01:55,680 --> 02:01:58,240
...او مشت هایش را به تیر برق میکوبد

1378
02:01:58,400 --> 02:02:01,871
و هنوز اصرار دارد که روح دیده است

1379
02:02:02,160 --> 02:02:05,153
...او مشت هایش را به ت..ت..ت..تیر برق

1380
02:02:24,720 --> 02:02:25,756
ترس

1381
02:02:37,720 --> 02:02:40,519
فکر کنم اگه بگن "تابستان خود را چگونه
گذراندید؟" بدونم چی بنویسم

1382
02:02:53,360 --> 02:02:55,397
بچه ها ،بچه ها

1383
02:02:56,960 --> 02:02:59,111
بچه ها دارن میان پایین

1384
02:04:17,840 --> 02:04:20,275
...فقط یه بخش هاییش رو یادمه ،ولی

1385
02:04:21,400 --> 02:04:23,119
فکر میکردم مُردم

1386
02:04:24,560 --> 02:04:26,279
همچین احساسی داشت

1387
02:04:27,560 --> 02:04:30,712
 خودمونو دیدم ،کنار هم ،که برگشته بودیم
به آب انبار

1388
02:04:30,920 --> 02:04:32,798
ولی پیرتر بودیم

1389
02:04:33,440 --> 02:04:35,511
مثلا، همسن والدینمون

1390
02:04:36,560 --> 02:04:39,871
ا..ا..ا..اونجا چیکار میکردم؟

1391
02:04:40,440 --> 02:04:42,477
فقط یادمه چه احساسی داشتیم

1392
02:04:44,160 --> 02:04:45,753
که چقدر ترسیده بودیم

1393
02:04:45,960 --> 02:04:48,316
فکر نکنم هرگز بتونم فراموشش کنم

1394
02:04:53,720 --> 02:04:54,710
قسم میخورم

1395
02:04:55,800 --> 02:04:57,075
قسم میخورم

1396
02:04:57,600 --> 02:04:59,592
...اگه اون نمرده باشه

1397
02:05:00,280 --> 02:05:03,717
اگه یه وقتی برگرده ،ما هم برمیگردیم

1398
02:06:28,600 --> 02:06:29,636
من باید برم

1399
02:06:32,480 --> 02:06:33,470
ازتون متنفرم

1400
02:06:43,840 --> 02:06:45,593
بعدا میبینمتون

1401
02:06:45,920 --> 02:06:46,910
خداحافظ استن

1402
02:06:52,560 --> 02:06:53,596
خداحافظ بچه ها

1403
02:06:53,800 --> 02:06:54,790
خداحافظ مایک

1404
02:06:55,000 --> 02:06:55,990
بعدا میبینمتون، بازنده ها

1405
02:06:58,000 --> 02:06:58,990
میبینمت ،بیل

1406
02:06:59,160 --> 02:07:00,196
میبینمت ریچ

1407
02:07:00,360 --> 02:07:01,430
به امید دیدار

1408
02:07:03,120 --> 02:07:04,600
خداحافظ بن

1409
02:07:09,200 --> 02:07:12,034
وسایلتو جمع کردی ،بری پورتلند؟

1410
02:07:13,040 --> 02:07:15,191
آره ،تقریبا

1411
02:07:15,640 --> 02:07:16,869
فردا صبح میرم

1412
02:07:17,040 --> 02:07:18,872
چند وقت نیستی؟

1413
02:07:20,720 --> 02:07:24,714
خاله ام گفت میتونم تا هر وقت
...که بخوام بمونم ،پس

1414
02:07:27,800 --> 02:07:29,234
...فقط محض اطلاعت

1415
02:07:31,360 --> 02:07:33,477
وقتی پیشت بودم هرگز احساس یه بازنده بودن رو نداشتم

1416
02:07:43,920 --> 02:07:45,354
میبینمت

1417
02:08:33,040 --> 02:08:34,110
خداحافظ

1418
02:14:35,520 --> 02:14:45,520
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

