﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,360
بدترین فجایع تاریخ بشر

3
00:00:52,560 --> 00:00:56,064
همواره در مواجه با
چیزی ناشناخته رخ داده اند،

4
00:00:56,311 --> 00:00:57,612
چیزی ترسناک

5
00:01:00,135 --> 00:01:03,238
امروز، یک پدیده نادر کیهانی در پایتخت
قابل مشاهده است

6
00:01:03,371 --> 00:01:05,573
یک شیء پرنده ناشناس کشف شد

7
00:01:05,773 --> 00:01:06,941
واحد ۴۷۷، چپ، در ساعت ۱۰ صبح

8
00:01:06,941 --> 00:01:09,244
دریافت شد، ارتباط بصری داریم

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,112
نمیخوام بهتون فشار بیارم

10
00:01:11,312 --> 00:01:14,649
ولی ممکنه ۵۰ سال طول بکشه
تا ستاره ها دوباره از آسمون سقوط کنند

11
00:01:15,783 --> 00:01:18,353
دارم بالا میرم. خیلی بزرگه، واحد ۶۵۰
دارم تماشاش میکنم

12
00:01:18,553 --> 00:01:20,755
یک شیء از سمت غرب وارد اتمسفر شد

13
00:01:20,788 --> 00:01:22,090
حالا کمی جهت شمال گرفته

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
بسیاری برای تماشای باران پرستاره آمده اند

15
00:01:24,092 --> 00:01:25,393
سوتا اونجا تنها مونده

16
00:01:25,493 --> 00:01:27,729
تکرار میکنم، واحد ۴۷۷
خیلی بزرگه

17
00:01:28,263 --> 00:01:30,598
انسان ها هزاران سال منتظر بودند تا با

18
00:01:30,832 --> 00:01:34,702
تمدن فرازمینی رو به رو گردند

19
00:01:34,903 --> 00:01:37,605
فاجعه ای در منطقه
چرتانو مسکو به وقوع پیوست

20
00:01:37,805 --> 00:01:39,741
شیء ناشناسی به ساختمان های
آپارتمانی برخورد نمود

21
00:01:39,774 --> 00:01:42,477
تعداد تلفات هنوز مشخص نیست

22
00:01:43,278 --> 00:01:46,614
متخصصان تمایلی به تایید
آمار شاهدین عینی ندارند

23
00:01:46,814 --> 00:01:50,885
چرا که این تماماً حمله
بیگانگان به نظر میرسد

24
00:01:51,519 --> 00:01:52,687
آیا این جنگ است؟

25
00:01:52,687 --> 00:01:54,789
بستگی داره چه رفتاری پیش بگیرند

26
00:01:56,324 --> 00:01:57,625
اونا کی هستند؟

27
00:01:58,226 --> 00:02:00,695
بعد کاری که کردند نمیتونیم
دست رو دست بذاریم

28
00:02:00,895 --> 00:02:03,097
اگه کار اون ها نبود، همه چیز عادی بود

29
00:02:03,131 --> 00:02:04,666
و سوتا هنوز زنده بود

30
00:02:06,034 --> 00:02:09,404
 !ولش کن! یولیا
-منظورت چیه؟

31
00:02:12,740 --> 00:02:14,042
!چپ

32
00:02:14,342 --> 00:02:15,577
یولیا

33
00:02:15,610 --> 00:02:16,911
نترس سی ام

34
00:02:17,412 --> 00:02:19,747
ما از قصد و نیت آنان اطلاعی نداریم.

35
00:02:19,948 --> 00:02:21,683
و حالا مهمترین وظیفه ما

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,585
حداقل نگه داشتن خطر درگیری تا حد ممکنه.

37
00:02:24,795 --> 00:02:26,854
این یه فرصت منحصر به فرد برای بشریت است

38
00:02:26,878 --> 00:02:28,940
اون منو نجات داد
من بهش مدیونم

39
00:02:28,945 --> 00:02:31,828
این یه شانس برای پیدا کردن اطلاعات در مورد خودمونه

40
00:02:31,853 --> 00:02:33,281
تا بدونن ما کی هستیم

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,242
من همیشه می دونستم که شما خاص هستید

42
00:02:35,267 --> 00:02:36,289
انتقال کامل شده

43
00:02:36,314 --> 00:02:39,484
این فرستنده از مواد جنبشی ساخته شده
تو هرگز نمیتونی اونو از خودت جدا کنی

44
00:02:39,521 --> 00:02:40,328
!خودم فهمیدم

45
00:02:40,454 --> 00:02:42,312
ما نمیتونیم با شما ارتباط برقرار کنیم

46
00:02:42,369 --> 00:02:45,015
ونمیتونیم اجازه بدیم فناوری مارو داشته باشین

47
00:02:45,258 --> 00:02:46,258
حس قدردانی

48
00:02:46,977 --> 00:02:47,977
تنهایی

49
00:02:48,516 --> 00:02:49,516
عشق

50
00:02:49,574 --> 00:02:52,039
سول سفینعشق و نفرت برای غلبه به ترس از مرگ لازمنه فضایی رو نابود میکنه

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,507
وقتی مرگی در کار نباشه، نیازی به عشق و نفرت هم نیست

52
00:02:55,609 --> 00:02:58,539
تو اونو دوست داری؟ اره ،
و توبخاطرش منو ترک کردی

53
00:02:58,564 --> 00:03:00,849
اونا چیزی نیستند که  فکرشو میکردیم
تو بهتر از مایی تیوما

54
00:03:00,874 --> 00:03:03,068
این زمین مال ماست

55
00:03:06,494 --> 00:03:08,628
نزدیک تر نیا وگرنه همه چیز تمومه

56
00:03:08,653 --> 00:03:09,705
سول سفینه ی فضایی رو نابود میکنه

57
00:03:09,730 --> 00:03:11,428
هممون میمیریم
هم شما هم ما، میفهمین؟

58
00:03:11,453 --> 00:03:14,389
دارین باهاش چکار میکنین؟
دارم میگم تمومش کنید

59
00:03:22,311 --> 00:03:23,311
! من دوست دارم

60
00:03:23,530 --> 00:03:25,178
یووووولیاااا

61
00:03:28,522 --> 00:03:29,856
داری باهاش چیکار میکنی؟

62
00:03:31,880 --> 00:03:34,255
گفتم دارین چه کارش میکنید؟

63
00:03:35,523 --> 00:03:37,591
هاکون باید تا ابد وجود داشته باشه

64
00:03:38,024 --> 00:03:40,427
ولی جونش رو به اون داد

65
00:03:40,796 --> 00:03:43,192
الان باید نتیجه ماموریت رو
بررسی کنیم

66
00:03:43,942 --> 00:03:46,091
آینده مشترکمون به این بستگی داره

67
00:03:47,698 --> 00:03:51,256
مردم میگن دیگه نمیتونند
مثل سابق زندگی کنند

68
00:03:52,497 --> 00:03:53,013
و من؟

69
00:03:55,415 --> 00:03:56,883
قطعاً نمیتونم

70
00:03:59,425 --> 00:03:59,474
ا

71
00:03:59,475 --> 00:03:59,525
ام

72
00:03:59,526 --> 00:03:59,575
اما

73
00:03:59,576 --> 00:03:59,626
اما

74
00:03:59,627 --> 00:03:59,676
اما ا

75
00:03:59,677 --> 00:03:59,727
اما اگ

76
00:03:59,728 --> 00:03:59,777
اما اگر

77
00:03:59,778 --> 00:03:59,828
اما اگر

78
00:03:59,829 --> 00:03:59,878
اما اگر ک

79
00:03:59,879 --> 00:03:59,929
اما اگر کس

80
00:03:59,930 --> 00:03:59,979
اما اگر کسا

81
00:03:59,980 --> 00:04:00,030
اما اگر کسان

82
00:04:00,031 --> 00:04:00,080
اما اگر کسانی

83
00:04:00,081 --> 00:04:00,131
اما اگر کسانی

84
00:04:00,132 --> 00:04:00,181
اما اگر کسانی ک

85
00:04:00,182 --> 00:04:00,232
اما اگر کسانی که

86
00:04:00,233 --> 00:04:00,282
اما اگر کسانی که

87
00:04:00,283 --> 00:04:00,333
اما اگر کسانی که د

88
00:04:00,334 --> 00:04:00,383
اما اگر کسانی که دو

89
00:04:00,384 --> 00:04:00,434
اما اگر کسانی که دوس

90
00:04:00,435 --> 00:04:00,484
اما اگر کسانی که دوست

91
00:04:00,485 --> 00:04:00,535
اما اگر کسانی که دوستش

92
00:04:00,536 --> 00:04:00,585
اما اگر کسانی که دوستشا

93
00:04:00,586 --> 00:04:00,636
اما اگر کسانی که دوستشان

94
00:04:00,637 --> 00:04:00,687
اما اگر کسانی که دوستشان

95
00:04:00,688 --> 00:04:00,737
اما اگر کسانی که دوستشان د

96
00:04:00,738 --> 00:04:00,788
اما اگر کسانی که دوستشان دا

97
00:04:00,789 --> 00:04:00,838
اما اگر کسانی که دوستشان دار

98
00:04:00,839 --> 00:04:00,889
اما اگر کسانی که دوستشان دارم

99
00:04:00,890 --> 00:04:00,939
اما اگر کسانی که دوستشان دارم

100
00:04:00,940 --> 00:04:00,990
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و

101
00:04:00,991 --> 00:04:01,040
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و

102
00:04:01,041 --> 00:04:01,091
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و

103
00:04:01,092 --> 00:04:01,141
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
د

104
00:04:01,142 --> 00:04:01,192
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دو

105
00:04:01,193 --> 00:04:01,242
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوس

106
00:04:01,243 --> 00:04:01,293
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوست

107
00:04:01,294 --> 00:04:01,343
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم

108
00:04:01,344 --> 00:04:01,394
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم

109
00:04:01,395 --> 00:04:01,444
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم د

110
00:04:01,445 --> 00:04:01,495
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دا

111
00:04:01,496 --> 00:04:01,545
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دار

112
00:04:01,546 --> 00:04:01,596
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارن

113
00:04:01,597 --> 00:04:01,646
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند

114
00:04:01,647 --> 00:04:01,697
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند

115
00:04:01,698 --> 00:04:01,747
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند ن

116
00:04:01,748 --> 00:04:01,798
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند نب

117
00:04:01,799 --> 00:04:01,848
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند نبو

118
00:04:01,849 --> 00:04:01,899
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند نبود

119
00:04:01,900 --> 00:04:01,949
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند نبودن

120
00:04:01,950 --> 00:04:03,970
اما اگر کسانی که دوستشان دارم و
دوستم دارند نبودند

121
00:04:03,995 --> 00:04:04,039
ب

122
00:04:04,040 --> 00:04:04,084
به

123
00:04:04,085 --> 00:04:04,129
به

124
00:04:04,130 --> 00:04:04,173
به ر

125
00:04:04,174 --> 00:04:04,218
به را

126
00:04:04,219 --> 00:04:04,263
به راس

127
00:04:04,264 --> 00:04:04,308
به راست

128
00:04:04,309 --> 00:04:04,353
به راستی

129
00:04:04,354 --> 00:04:04,398
به راستی

130
00:04:04,399 --> 00:04:04,443
به راستی ک

131
00:04:04,444 --> 00:04:04,487
به راستی که

132
00:04:04,488 --> 00:04:04,532
به راستی که

133
00:04:04,533 --> 00:04:04,577
به راستی که چ

134
00:04:04,578 --> 00:04:04,622
به راستی که چه

135
00:04:04,623 --> 00:04:04,667
به راستی که چه

136
00:04:04,668 --> 00:04:04,712
به راستی که چه د

137
00:04:04,713 --> 00:04:04,756
به راستی که چه دن

138
00:04:04,757 --> 00:04:04,801
به راستی که چه دنی

139
00:04:04,802 --> 00:04:04,846
به راستی که چه دنیا

140
00:04:04,847 --> 00:04:04,891
به راستی که چه دنیای

141
00:04:04,892 --> 00:04:04,936
به راستی که چه دنیای

142
00:04:04,937 --> 00:04:04,981
به راستی که چه دنیای پ

143
00:04:04,982 --> 00:04:05,026
به راستی که چه دنیای پو

144
00:04:05,027 --> 00:04:05,070
به راستی که چه دنیای پوچ

145
00:04:05,071 --> 00:04:05,115
به راستی که چه دنیای پوچی

146
00:04:05,116 --> 00:04:05,160
به راستی که چه دنیای پوچی

147
00:04:05,161 --> 00:04:05,205
به راستی که چه دنیای پوچی م

148
00:04:05,206 --> 00:04:05,250
به راستی که چه دنیای پوچی می

149
00:04:05,251 --> 00:04:05,295
به راستی که چه دنیای پوچی میش

150
00:04:05,296 --> 00:04:05,340
به راستی که چه دنیای پوچی میشد

151
00:04:05,341 --> 00:04:05,384
به راستی که چه دنیای پوچی میشد

152
00:04:05,385 --> 00:04:05,429
به راستی که چه دنیای پوچی میشد

153
00:04:05,430 --> 00:04:05,474
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
ا

154
00:04:05,475 --> 00:04:05,519
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
اس

155
00:04:05,520 --> 00:04:05,564
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
است

156
00:04:05,565 --> 00:04:05,609
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استی

157
00:04:05,610 --> 00:04:05,653
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیو

158
00:04:05,654 --> 00:04:05,698
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون

159
00:04:05,699 --> 00:04:05,743
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون

160
00:04:05,744 --> 00:04:05,788
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون ه

161
00:04:05,789 --> 00:04:05,833
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون ها

162
00:04:05,834 --> 00:04:05,878
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاو

163
00:04:05,879 --> 00:04:05,923
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاوک

164
00:04:05,924 --> 00:04:05,967
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاوکی

165
00:04:05,968 --> 00:04:06,012
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاوکین

166
00:04:06,013 --> 00:04:06,057
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاوکینگ

167
00:04:06,058 --> 00:04:08,658
به راستی که چه دنیای پوچی میشد
استیون هاوکینگ.

168
00:04:14,161 --> 00:04:15,699
تراز محور ۵ درجه به راست

169
00:04:15,724 --> 00:04:16,894
دریافت شد، راست

170
00:04:17,455 --> 00:04:20,019
موتورها رو خاموش کنید
دریافت شد، خاموش

171
00:04:22,855 --> 00:04:26,495
واحد ۳۱۴، شما در مسیر
محاسبه شده قرار گرفتید

172
00:04:27,403 --> 00:04:30,034
تست؟
 .تست مثبت است

173
00:04:32,855 --> 00:04:35,191
موسسه های تحقیقاتی پیشرو
با دقت در حال کار هستند

174
00:04:35,216 --> 00:04:37,175
تا تکنولوژی های به جا مانده از بیگانگان
را رمزگشایی کنند

175
00:04:37,200 --> 00:04:40,566
دانشمندان پیشرفت زودهنگامی پیش بینی میکنند

176
00:04:40,591 --> 00:04:43,355
که نه تنها قابلیت های دفاعی
کشورمان را تقویت میکند

177
00:04:43,380 --> 00:04:46,534
بلکه باعث تولید ملزومات جدیدی از جمله

178
00:04:46,559 --> 00:04:48,620
دارو، انرژی و سفینه سازی می گردد

179
00:04:48,645 --> 00:04:50,605
موسسات پیشرو در این کشور

180
00:04:50,630 --> 00:04:52,581
بادقت در حال رمز گشایی فناوری های بیگانگان هستند

181
00:04:52,606 --> 00:04:54,284
با وجود توصیه سازمان ملل متحد،

182
00:04:54,309 --> 00:04:56,628
روسیه از ورود متخصصین خارجی
امتناع کرده،

183
00:04:56,653 --> 00:04:59,980
که منجر به تحریم های اقتصادی
فراگیرتری شده است

184
00:05:03,265 --> 00:05:06,837
به منظر عدم تکرار اشتباهات گذشته،

185
00:05:06,862 --> 00:05:09,570
واحدهای ویژه فضای عمیق اطراف
ساعت را زیر نظر گرفته اند

186
00:05:09,595 --> 00:05:11,890
ماهواره هایی که توسط متخصصین کنترل میشود

187
00:05:11,915 --> 00:05:13,475
محصول نیروهای هوایی و فضایی هستند

188
00:05:13,500 --> 00:05:16,260
رئیس تازه منصوب شده ی
 واحد تحقیقات و مقابله با تهدیدات فرازمینی

189
00:05:16,285 --> 00:05:18,308
و معاون فرمانده روسی هوافضا

190
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
سپهبد والنتین لبدوف

191
00:05:20,442 --> 00:05:22,143
به ریاست دپارتمان منصوب شد

192
00:05:22,258 --> 00:05:25,206
:تصمیمی اساسی در نشست شانگهای گرفته شد

193
00:05:25,231 --> 00:05:28,065
گزینه انفجار شیء بیگانه

194
00:05:28,090 --> 00:05:30,940
در صورتی که تهدیدهای بالقوه برای زمین
از خود نشان داد

195
00:05:30,965 --> 00:05:32,844
کشورهایی که ابزار لازم

196
00:05:32,869 --> 00:05:37,297
برای حمله به دشمن در فضای مجاور را دارند،

197
00:05:37,359 --> 00:05:39,969
یعنی روسیه، آمریکا و چین

198
00:05:39,994 --> 00:05:41,375
پروتکل های مربوطه را به امضا رسانده اند

199
00:05:41,400 --> 00:05:43,172
دقیقاً نمیدانیم دو سال گذشته
چه اتفاقی در مسکو افتاد

200
00:05:43,197 --> 00:05:45,961
اما به لطف تلاش های مشترک ما

201
00:05:45,986 --> 00:05:50,536
:امروز با قطعیت میتوانیم بگوییم
هرکس از سیاره ما بازدید کرده

202
00:05:50,561 --> 00:05:52,375
بار دیگر پنهان نخواهد ماند

203
00:06:06,406 --> 00:06:06,572
<font color="#00ffff">ج</font>

204
00:06:06,573 --> 00:06:06,740
<font color="#00ffff">جا</font>

205
00:06:06,741 --> 00:06:06,907
<font color="#00ffff">جاذ</font>

206
00:06:06,908 --> 00:06:07,074
<font color="#00ffff">جاذب</font>

207
00:06:07,075 --> 00:06:07,242
<font color="#00ffff">جاذبه</font>

208
00:06:07,243 --> 00:06:07,409
<font color="#00ffff">جاذبه </font>

209
00:06:07,410 --> 00:06:07,577
<font color="#00ffff">جاذبه 2</font>

210
00:06:07,578 --> 00:06:07,744
<font color="#00ffff">جاذبه 2 </font>

211
00:06:07,745 --> 00:06:07,911
<font color="#00ffff">جاذبه 2 :</font>

212
00:06:07,912 --> 00:06:08,079
<font color="#00ffff">جاذبه 2 : </font>

213
00:06:08,080 --> 00:06:08,246
<font color="#00ffff">جاذبه 2 : ح</font>

214
00:06:08,247 --> 00:06:08,413
<font color="#00ffff">جاذبه 2 : حم</font>

215
00:06:08,414 --> 00:06:08,581
<font color="#00ffff">جاذبه 2 : حمل</font>

216
00:06:08,606 --> 00:06:19,835
<font color="#00ffff">جاذبه 2 : حمله</font>

217
00:07:16,481 --> 00:07:16,563
<font color="#c0c0c0">د</font>

218
00:07:16,564 --> 00:07:16,646
<font color="#c0c0c0">در</font>

219
00:07:16,647 --> 00:07:16,730
<font color="#c0c0c0">دری</font>

220
00:07:16,731 --> 00:07:16,813
<font color="#c0c0c0">دریا</font>

221
00:07:16,814 --> 00:07:16,896
<font color="#c0c0c0">دریای</font>

222
00:07:16,897 --> 00:07:16,979
<font color="#c0c0c0">دریای </font>

223
00:07:16,980 --> 00:07:17,062
<font color="#c0c0c0">دریای ش</font>

224
00:07:17,063 --> 00:07:17,145
<font color="#c0c0c0">دریای شر</font>

225
00:07:17,146 --> 00:07:17,229
<font color="#c0c0c0">دریای شرق</font>

226
00:07:17,230 --> 00:07:17,312
<font color="#c0c0c0">دریای شرق،</font>

227
00:07:17,313 --> 00:07:17,395
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، </font>

228
00:07:17,396 --> 00:07:17,478
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، ف</font>

229
00:07:17,479 --> 00:07:17,561
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، فن</font>

230
00:07:17,562 --> 00:07:17,644
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، فنل</font>

231
00:07:17,645 --> 00:07:17,728
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، فنلا</font>

232
00:07:17,729 --> 00:07:17,811
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، فنلان</font>

233
00:07:17,812 --> 00:07:20,012
<font color="#c0c0c0">دریای شرق، فنلاند</font>

234
00:07:20,597 --> 00:07:22,973
اوسکو؟ چه خبر؟ باز کوسه دیدی؟

235
00:07:24,840 --> 00:07:26,660
کامل که نه. بالش رو دیدم

236
00:07:31,413 --> 00:07:32,590
عجب خریه

237
00:07:40,721 --> 00:07:42,934
اوسکو این دفعه چی شده؟!

238
00:07:45,058 --> 00:07:45,762
!اوسکو

239
00:08:12,629 --> 00:08:12,697
<font color="#c0c0c0">چ</font>

240
00:08:12,698 --> 00:08:12,766
<font color="#c0c0c0">چر</font>

241
00:08:12,767 --> 00:08:12,834
<font color="#c0c0c0">چرت</font>

242
00:08:12,835 --> 00:08:12,903
<font color="#c0c0c0">چرتا</font>

243
00:08:12,904 --> 00:08:12,972
<font color="#c0c0c0">چرتان</font>

244
00:08:12,973 --> 00:08:13,041
<font color="#c0c0c0">چرتانو</font>

245
00:08:13,042 --> 00:08:13,110
<font color="#c0c0c0">چرتانوو</font>

246
00:08:13,111 --> 00:08:13,178
<font color="#c0c0c0">چرتانوو،</font>

247
00:08:13,179 --> 00:08:13,247
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، </font>

248
00:08:13,248 --> 00:08:13,316
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چ</font>

249
00:08:13,317 --> 00:08:13,385
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چه</font>

250
00:08:13,386 --> 00:08:13,454
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چها</font>

251
00:08:13,455 --> 00:08:13,523
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار</font>

252
00:08:13,524 --> 00:08:13,591
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار </font>

253
00:08:13,592 --> 00:08:13,660
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار م</font>

254
00:08:13,661 --> 00:08:13,729
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ما</font>

255
00:08:13,730 --> 00:08:13,798
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ماه</font>

256
00:08:13,799 --> 00:08:13,867
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ماه </font>

257
00:08:13,868 --> 00:08:13,935
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ماه ب</font>

258
00:08:13,936 --> 00:08:14,004
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ماه بع</font>

259
00:08:14,098 --> 00:08:16,706
<font color="#c0c0c0">چرتانوو، چهار ماه بعد</font>

260
00:08:56,343 --> 00:08:56,881
چارا

261
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
چارا کجا میری؟

262
00:09:01,109 --> 00:09:01,796
چارا؟

263
00:09:04,608 --> 00:09:05,467
کجایی چارا؟

264
00:09:05,811 --> 00:09:06,811
چارا
چارا

265
00:09:07,054 --> 00:09:07,452
چارا

266
00:09:07,921 --> 00:09:08,272
چارا

267
00:09:09,196 --> 00:09:10,311
چارا! کجایی؟

268
00:09:14,398 --> 00:09:14,936
چارا

269
00:09:19,288 --> 00:09:20,288
چاااراااا

270
00:09:50,180 --> 00:09:51,514
اساساً فرقی بین

271
00:09:51,539 --> 00:09:53,340
هوش مصنوعی و انسان وجود نداره

272
00:09:53,365 --> 00:09:55,558
با این تفاوت که پیشینه عاطفی ثابتی

273
00:09:55,583 --> 00:09:58,579
در ویژگی های شخصیتی و فردی ما دیده میشه

274
00:09:58,604 --> 00:10:02,629
وقتی میگیم "یه حسی دارم" در واقع
منظورمون اینه که،

275
00:10:02,654 --> 00:10:05,323
ما یه راه حلی میبینیم ولی الگوریتمی که

276
00:10:05,613 --> 00:10:06,980
به این راه حل منجر میشه نمیدونیم

277
00:10:07,005 --> 00:10:10,401
قضیه اینه که لازم نیست همه چیز رو درک کنیم

278
00:10:10,951 --> 00:10:12,118
خبر جدیدی از آزمایشگاه نشده؟

279
00:10:12,143 --> 00:10:13,644
تحقیقات پیشرفتی نکرده؟

280
00:10:14,842 --> 00:10:16,577
این اطلاعات فوق سریه

281
00:10:16,766 --> 00:10:19,618
اگه بهت بگم .محافظ هام میکشنت،

282
00:10:19,881 --> 00:10:22,253
شهود یک شگفتی نیست،

283
00:10:22,505 --> 00:10:24,817
بلکه استراتژی فکر شده است.

284
00:10:24,912 --> 00:10:29,170
خدا رو شکر ویتالیک چیز زیادی
درک نمیکنه

285
00:10:29,438 --> 00:10:31,402
ولی چرا ویتالیک؟

286
00:10:31,427 --> 00:10:33,601
اگه انگیزه بیشتری از خودت نشون میدادی

287
00:10:33,626 --> 00:10:35,665
سر کلاس نمیخوابیدی، و اتریوم رو

288
00:10:35,690 --> 00:10:38,344
در ۱۹ سالگی اختراع میکردی
اسمش رو میذاشتند ماکسیم

289
00:10:43,299 --> 00:10:45,264
احسنت. ممنون ویتالیک

290
00:10:53,149 --> 00:10:55,519
میدونم در مورد چی فکر میکنین

291
00:10:56,761 --> 00:10:58,996
چارا بود پاش رو گاز میگرفت

292
00:10:59,861 --> 00:11:01,896
شاید چارا دوباره پیداش بشه

293
00:11:02,184 --> 00:11:04,052
ویتالیک طوری تنظیم شده

294
00:11:04,189 --> 00:11:07,359
که هر لمس فیزیکی رو درک کنه و این
به معنی شناخته،

295
00:11:07,384 --> 00:11:09,827
حالا چه نازش کنین چه بزنینش

296
00:11:09,852 --> 00:11:13,099
به این میگن ادراک محدود
دوباره میگم..

297
00:11:13,179 --> 00:11:16,650
هیچ هوش مصنوعی ای نمیتونه
بهتر از هوش انسان باشه،

298
00:11:16,675 --> 00:11:20,331
چون انسان هوش مصنوعی ایدئاله
البته فعلاً

299
00:11:21,670 --> 00:11:23,339
شما آینده ما هستید

300
00:11:23,789 --> 00:11:26,465
و بر خلاف ما
اون ها عملاً نامیرا هستند

301
00:11:26,959 --> 00:11:29,546
شاید حتی بتونند احساسات داشته باشند
چرا که احساسات

302
00:11:29,571 --> 00:11:32,972
عواقب اجتناب ناپذیر پیچیدگی
فزاینده هر سیستمی هستند

303
00:11:33,851 --> 00:11:35,428
هرچند، ما قادر هستیم

304
00:11:35,453 --> 00:11:38,441
احساسات ناخواسته شما رو از طرق پروتکل های
مناسب محدود کنیم

305
00:11:38,466 --> 00:11:40,468
مال ما چی؟
چی؟

306
00:11:41,343 --> 00:11:43,430
میتونین احساسات اضافی
ما رو محدود کنین؟

307
00:11:43,766 --> 00:11:46,454
که حتی اگه کتک خوردیم بازم دم تکون بدیم؟

308
00:11:47,001 --> 00:11:48,106
از لحاظ تئوری بله

309
00:11:48,650 --> 00:11:51,468
با تحریک یا محدودسازی بخش های
به خصوصی از مغز

310
00:11:51,711 --> 00:11:54,281
بچه بازی درنیار، یولیا
ما فرق زیادی با اونها نداریم

311
00:11:55,183 --> 00:11:58,466
و همینطور مکانیزمها قادر به احساس
همدردی و ضد همدردی هستند،

312
00:11:58,491 --> 00:12:01,524
که در آینده نزدیک ازشون
عشق و نفرت یاد میشه

313
00:12:01,549 --> 00:12:04,137
ما با عشق و نفرت به ترس
از مرگ غلبه میکنیم

314
00:12:05,212 --> 00:12:07,948
اگه اون ها نمیمیرند
برای چی احساس عشق داشته باشند؟

315
00:12:15,094 --> 00:12:17,094
لعنتی، نمیرن روی اعصابت؟

316
00:12:17,119 --> 00:12:19,181
کی؟
.اونها

317
00:12:19,339 --> 00:12:23,110
اوه، همون ها که ۲۴ ساعت
شبانه روز دنبالم هستند؟

318
00:12:23,135 --> 00:12:24,770
نه، البته که نه

319
00:12:29,115 --> 00:12:33,089
گوش کن یولیا، من
من باید یه چیزی بهت بگم

320
00:12:33,114 --> 00:12:35,823
باید سال ها پیش بهت میگفتم
ولی نتونستم

321
00:12:36,046 --> 00:12:37,531
چی؟
!صبر کن

322
00:12:39,086 --> 00:12:40,778
من نمیتونم اینطوری ادامه بدم

323
00:12:42,221 --> 00:12:44,796
میدونم چه احساس بدی پیدا میکنی

324
00:12:44,821 --> 00:12:47,944
و اشتباهه. ولی

325
00:12:48,245 --> 00:12:49,127
یولیا

326
00:12:50,524 --> 00:12:52,392
من
 .گوگل، میدونم

327
00:12:54,749 --> 00:12:57,084
میدونی؟
 .البته که میدونم

328
00:13:00,523 --> 00:13:03,560
تو این وضعیت، دایره دوستی خیلی امن تره

329
00:13:09,368 --> 00:13:12,436
خب پس، من دیگه باید برم
بیا، میرسونمت

330
00:13:23,118 --> 00:13:24,188
ممنون

331
00:13:25,728 --> 00:13:27,525
سلام بابا - .سلام

332
00:13:30,931 --> 00:13:33,279
روز بخیر، والنتین یوریویچ
سلام

333
00:13:36,664 --> 00:13:38,378
 شما تو ارتش هستین؟
من؟

334
00:13:39,621 --> 00:13:41,872
خب، از لحاظ تئوری بله

335
00:13:42,346 --> 00:13:44,550
اگه لازم باشه یه انتخابه برام

336
00:13:45,107 --> 00:13:46,280
نه. لازم نیست

337
00:13:46,915 --> 00:13:48,289
متوجهم. ممنون

338
00:13:53,088 --> 00:13:54,367
باید به ایستگاه قطار بری؟

339
00:13:54,392 --> 00:13:56,420
میخوای بری پیش مادربزرگت؟

340
00:13:57,367 --> 00:13:58,440
نه، سر کار

341
00:13:58,943 --> 00:14:00,736
سر کار میری؟ کجا؟

342
00:14:01,686 --> 00:14:02,999
روستلکام

343
00:14:04,371 --> 00:14:05,744
شاید داری میپیچونی؟

344
00:14:06,589 --> 00:14:07,583
از چه لحاظ؟

345
00:14:08,143 --> 00:14:10,811
از این لحاظ که گوگل
برای روستلکام کار میکنه

346
00:14:12,552 --> 00:14:14,303
همین جا

347
00:14:14,604 --> 00:14:16,582
سمت راست؟

348
00:14:17,474 --> 00:14:18,580
<font color="#c0c0c0">روستلکام</font>

349
00:14:26,292 --> 00:14:28,253
همین جا خوبه؟
 .بله، ممنون

350
00:14:28,952 --> 00:14:30,362
خدافظ
 .خدافظ

351
00:14:30,523 --> 00:14:31,389
خدافظ!

352
00:14:36,181 --> 00:14:38,974
فردا میبینمتون،ژنرال
ممنون به خاطر رسوندنم

353
00:14:47,612 --> 00:14:48,694
مرد جوان

354
00:14:49,307 --> 00:14:49,921
کارت عبور

355
00:14:54,800 --> 00:14:56,350
بفرمایید
.خیلی خب، برو

356
00:15:00,816 --> 00:15:03,156
اگه بخوای فرار کنی
فکر همه جاش رو کردم،

357
00:15:03,826 --> 00:15:05,640
اول محافظها رو از سر راه برمیداریم،

358
00:15:05,665 --> 00:15:07,682
بعد جراحی پلاستیک میکنیم،

359
00:15:08,656 --> 00:15:10,450
بعد موهات رو از ته میزنیم
ایست!

360
00:15:11,687 --> 00:15:14,356
و در لباس راهبه
میفرستیمت مغولستان،

361
00:15:15,058 --> 00:15:16,901
بعد سوار اسب به تبت میری،

362
00:15:16,926 --> 00:15:19,903
از اونجا ردمون رو میپوشونیم
و مستقیم به کامچکا میریم

363
00:15:20,586 --> 00:15:22,492
یه مدتی نباید با کسی در تماس باشی

364
00:15:22,826 --> 00:15:26,007
ولی طبیعت اینجا حرف نداره

365
00:15:29,610 --> 00:15:32,693
بابت پیشنهاد عالیت ممنونم، بابا
خیلی جذاب بود

366
00:15:34,264 --> 00:15:37,237
ولی شاید بهتر باشه یه کم
دیگه خودمون رو عذاب بدیم

367
00:15:38,685 --> 00:15:40,798
نمیخوام تو تعلیق بشی

368
00:16:00,039 --> 00:16:01,077
تست حرکت انجام شد

369
00:16:01,122 --> 00:16:02,256
روز بخیر - .روز بخیر

370
00:16:02,784 --> 00:16:04,278
از بخش اول رد بشین

371
00:16:04,570 --> 00:16:06,416
شتاب حداکثر در بخش دوم

372
00:16:06,828 --> 00:16:07,943
خیلی خب، بگو

373
00:16:10,219 --> 00:16:12,017
نظرت چیه؟ حیرت انگیزه؟

374
00:16:12,326 --> 00:16:14,272
فهمیدین جنسش چیه؟

375
00:16:15,006 --> 00:16:16,292
راستش از آبه

376
00:16:16,437 --> 00:16:18,669
پوشش خارجی کربن دی اکسید جذب میکنه

377
00:16:18,737 --> 00:16:21,080
و قدرت احیاکننده به دست میاره

378
00:16:21,120 --> 00:16:22,598
یه مدل بیوتکنولوژیه

379
00:16:23,255 --> 00:16:25,057
نوعی فتوسنتز

380
00:16:25,841 --> 00:16:27,142
روز بخیر
روز بخیر

381
00:16:27,333 --> 00:16:28,111
روز بخیر

382
00:16:29,372 --> 00:16:30,764
حرف زدنش طولانیه؟

383
00:16:30,903 --> 00:16:32,791
ده دقیقه دیگه، ژنرال

384
00:16:32,994 --> 00:16:34,281
صدامون رو میشنوه؟

385
00:16:34,463 --> 00:16:37,856
مهندسینمون یه رادیو هدست
زیر کلاهش نصب کردند

386
00:16:39,611 --> 00:16:41,149
محصول کیهانی روسیه

387
00:16:49,769 --> 00:16:51,070
سلام یولیا

388
00:16:54,209 --> 00:16:55,341
شروع کنیم؟

389
00:16:58,505 --> 00:16:59,571
آماده ام

390
00:17:00,623 --> 00:17:03,602
وقتی فهمیدی یه سفینه فضایی

391
00:17:03,627 --> 00:17:05,085
به شهر برخورد کرده چه فکری کردی؟

392
00:17:05,956 --> 00:17:08,021
هیچ چیز .ضعف کردم

393
00:17:10,239 --> 00:17:11,470
نجات پیدا کردم

394
00:17:11,789 --> 00:17:12,653
خوبه

395
00:17:13,071 --> 00:17:16,872
و وقتی فهمیدی دوستت مرده چی؟

396
00:17:17,675 --> 00:17:21,224
وقتی یه نفر نزدیک به شما
میمیره چه حسی پیدا میکنین؟

397
00:17:21,808 --> 00:17:23,680
یولیا، لطفاً تکون نخور

398
00:17:23,705 --> 00:17:26,057
به منظور خلوص آزمایش لازمه بی حرکت باشی

399
00:17:26,294 --> 00:17:28,926
و اون موقع تصمیم گرفتی انتقام بگیری

400
00:17:29,077 --> 00:17:30,366
درست میگم؟

401
00:17:30,769 --> 00:17:31,917
یادم نیست

402
00:17:37,174 --> 00:17:38,300
و بعد؟

403
00:17:38,690 --> 00:17:42,162
چرا تصمیم گرفتی به این مخلوق کمک کنی؟

404
00:17:44,025 --> 00:17:45,934
بهتون صد بار گفتم!

405
00:17:47,842 --> 00:17:51,024
احساسات منفی اون باعث
نوسانات قابل توجهی میشند

406
00:17:51,049 --> 00:17:51,649
میبینین؟

407
00:17:52,822 --> 00:17:56,247
یولیا، دوستت آرتیوم چی؟

408
00:17:56,635 --> 00:17:58,256
بینتون چه اتفاقی افتاد؟

409
00:18:00,259 --> 00:18:02,834
هیچی، به هم زدیم

410
00:18:04,178 --> 00:18:06,350
لطفاً دلیلش رو بگو

411
00:18:06,719 --> 00:18:09,731
آیا ارتباطی با ظهور بیگانگان داره؟

412
00:18:10,514 --> 00:18:15,176
از چه لحظه ای نسبت به اون احساس همدلی

413
00:18:15,212 --> 00:18:16,663
و محبت پیدا کردی؟

414
00:18:22,989 --> 00:18:24,498
باید جوابش رو بدم؟

415
00:18:26,854 --> 00:18:29,610
ما به پیشرفتی بزرگ امیدواریم.

416
00:18:30,694 --> 00:18:33,628
از گفتن دوباره اش بیزارم
ولی همش به یولیا بستگی داره،.

417
00:18:33,830 --> 00:18:35,268
اگه دستمون باز بود

418
00:18:35,705 --> 00:18:38,951
میخوای اجازه چه کاری بدم؟
باید باهاش مثل موش آزمایشگاهی رفتار کنم؟

419
00:18:41,553 --> 00:18:43,884
اون تنها کلید این تکنولوژی هاست.

420
00:19:01,364 --> 00:19:03,881
یولنکا، با اجازه شما،

421
00:19:03,906 --> 00:19:07,720
یه نفر باهات صحبت میکنه، باشه؟

422
00:19:27,653 --> 00:19:28,421
سلام

423
00:19:29,585 --> 00:19:32,149
یه واکنشی مشاهده شد! لرزش مشخص

424
00:19:36,546 --> 00:19:39,281
بسه! دیگه کافیه!

425
00:19:40,573 --> 00:19:41,907
حرف بزن!

426
00:19:42,147 --> 00:19:45,579
من... من نمیدونم چی بگم

427
00:19:45,878 --> 00:19:47,730
از اینجا ببرینم بیرون! هی!

428
00:19:50,633 --> 00:19:53,310
ببخشید
-!تو من رو کشتی

429
00:19:53,937 --> 00:19:56,435
نه. من بهت شلیک نکردم

430
00:19:56,460 --> 00:19:58,098
من به اون شلیک کردم

431
00:19:58,123 --> 00:20:01,660
امیدوار بودم پیش تو همونجا بمیرم

432
00:20:01,974 --> 00:20:04,355
ولی... ولی اتفاقی نیوفتاد

433
00:20:05,922 --> 00:20:06,543
من

434
00:20:06,568 --> 00:20:12,570
یه اختلال حاد گردش خون مغزی داشتم

435
00:20:12,595 --> 00:20:14,457
سکته مغزی

436
00:20:17,592 --> 00:20:21,321
تو خودت پیشنهاد دادی بکشیمش

437
00:20:22,507 --> 00:20:23,252
ادامه بده!

438
00:20:23,277 --> 00:20:26,120
هیچ اتفاقی نمیوفتاد اگه

439
00:20:26,303 --> 00:20:29,200
بابا!

440
00:20:36,029 --> 00:20:37,431
والنتین یوریویچ!

441
00:20:37,456 --> 00:20:40,015
لطفاً بی مقدمه نتیجه نگیر!

442
00:20:40,040 --> 00:20:41,957
- - !والنتین یوریویچ
- کجاست؟

443
00:20:44,593 --> 00:20:45,493
والنتین یوریویچ!

444
00:20:47,053 --> 00:20:49,145
نیروی کمکی بیارین!

445
00:20:51,045 --> 00:20:52,607
والنتین یوریویچ!

446
00:20:53,170 --> 00:20:54,772
ببرینش بیرون

447
00:20:54,797 --> 00:20:56,703
چرا من تو زندانم؟!

448
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
ببرینش بیرون

449
00:20:58,105 --> 00:21:00,409
دخترت آزاده

450
00:21:00,757 --> 00:21:04,795
تو هم آزادی

451
00:21:07,378 --> 00:21:10,528
چرا من؟ چرا من باید تقاص پس بدم؟

452
00:21:23,005 --> 00:21:24,872
اونجا چه اتفاقی افتاد یولیا؟

453
00:21:33,185 --> 00:21:35,249
آزمایش های بیشتری وجود نداره

454
00:21:36,135 --> 00:21:38,813
من میتونم انجامش بدم
به من ایمان داری؟

455
00:21:40,925 --> 00:21:42,591
تو میتونی هر کاری انجام بدی

456
00:21:48,232 --> 00:21:49,850
تو ماشن منتظرتم
!!نه

457
00:21:53,724 --> 00:21:58,053
 میشه بر یه مدتم که شده نگهبانا و اسکورت ها دست از سرم بردارن؟

458
00:21:58,188 --> 00:22:00,121
 برای یه مدت میشه تنها بمونم؟

459
00:22:01,146 --> 00:22:02,786
!خواهش میکنم بابا

460
00:22:05,489 --> 00:22:06,323
لطفا

461
00:22:08,255 --> 00:22:09,255
فقط یه بار

462
00:22:24,456 --> 00:22:26,111
کارابانوف کجاست؟

463
00:22:26,136 --> 00:22:27,908
احضارش کردیم، ژنرال.

464
00:22:32,037 --> 00:22:33,425
سلام ژنرال
-!وانیا.

465
00:22:33,450 --> 00:22:37,094
امروز نمیتونی پیش خانواده ات بری -
اون ها دیگه من رو نمیشناسند..

466
00:22:37,119 --> 00:22:38,421
آره. دقیقاً.

467
00:22:39,216 --> 00:22:40,745
یه چیز دیگه بپوش.

468
00:22:41,377 --> 00:22:41,898
مثلاً چی؟

469
00:22:43,525 --> 00:22:44,241
یه چیز مثل اون

470
00:22:47,267 --> 00:22:47,601
واقعاً؟

471
00:23:05,160 --> 00:23:06,771
روز افتضاحی داشتی؟

472
00:23:10,136 --> 00:23:11,380
کل زندگیم افتضاحه

473
00:23:46,230 --> 00:23:47,712
اینو برای شما سفارش دادن

474
00:24:05,354 --> 00:24:06,696
بسشه دیگه، ممنون.

475
00:24:08,756 --> 00:24:11,774
برادر کوچیکمه
دوست نداره جایی تنهایی برم..

476
00:24:14,472 --> 00:24:17,843
من یولیا هستم -
میدونم. ایوان هستم..

477
00:24:19,674 --> 00:24:22,231
میشناسم. نمیتونی تحملم کنی

478
00:24:24,003 --> 00:24:26,047
سر هر پیچ دنبالم هستی

479
00:24:26,072 --> 00:24:28,414
از زندگی مزخرفم محافظت میکنی

480
00:24:31,701 --> 00:24:33,629
شغل رو اعصابی دارم، نه؟

481
00:24:34,345 --> 00:24:36,720
تو اصلاً درک نمیکنی،

482
00:24:37,845 --> 00:24:40,347
چرا اینقدر برای یه نفر مهم هستم

483
00:24:42,970 --> 00:24:45,950
کار قبلیم محافظت از رییس
یه قبیله کوچیک بود.

484
00:24:45,975 --> 00:24:47,926
هر هفته بهش حمله میشد

485
00:24:47,951 --> 00:24:51,453
تیراندازی، مین
کاروانمون دود شد رفت هوا

486
00:24:51,676 --> 00:24:53,271
و وقتی همه چیز آروم بود،

487
00:24:53,378 --> 00:24:56,183
دخترهای ۱۲ ساله رو از قبیله های
مجاور میخرید

488
00:24:56,337 --> 00:24:57,255
و به همسری خودش میگرفت

489
00:24:57,280 --> 00:25:00,241
فقط یه دلیل برای محافظت
:ازش وجود داشت

490
00:25:00,266 --> 00:25:03,711
اون واسطه مذاکرات با آدم های
بدتری بود که

491
00:25:04,321 --> 00:25:06,467
میتونستند به تبادل زندانی ها
کمک کنند.

492
00:25:06,585 --> 00:25:10,563
در نتیجه، خیر. این کار رو اعصابی برام نیست

493
00:25:11,447 --> 00:25:12,574
شک دارم که تو

494
00:25:12,599 --> 00:25:16,067
ارزش کمتری نسبت به اون
مردک ریشوی بچه ستیز داشته باشی

495
00:25:21,045 --> 00:25:23,255
لعنتی. عادلانه نیست

496
00:25:25,545 --> 00:25:28,500
فکر میکردم داستان خودم غم انگیزترینه

497
00:25:29,383 --> 00:25:29,970
یولیا

498
00:25:30,777 --> 00:25:33,321
من خیلی به پدرت بدهکارم

499
00:25:33,346 --> 00:25:35,844
بهش قول دادم قبل از نصف شب
صحیح و سالم برت گردونم

500
00:25:36,266 --> 00:25:36,904
بریم

501
00:25:42,352 --> 00:25:43,512
خب اینم برا پدرم

502
00:25:52,984 --> 00:25:54,248
باید بریم

503
00:26:08,566 --> 00:26:09,301
وانیا

504
00:26:11,447 --> 00:26:12,935
به نظرم دیگه بسمه

505
00:26:13,066 --> 00:26:14,140
من خاریتون هستم

506
00:26:15,842 --> 00:26:19,518
باید بریم
رفیق، سر خانم شلوغه

507
00:26:19,660 --> 00:26:21,231
ولی دوست نداره .پیش تو باشه

508
00:26:21,256 --> 00:26:22,492
با من میاد

509
00:26:23,857 --> 00:26:25,305
برو یکی دیگه پیدا کن

510
00:26:25,511 --> 00:26:27,708
فکر کردی میتونی خلاف
میلش رفتار کنی

511
00:26:27,733 --> 00:26:29,728
چون اجازه داری دست به خشونت بزنی

512
00:26:29,764 --> 00:26:31,380
و تفنگ همراهت باشه

513
00:26:31,571 --> 00:26:33,523
ولی اینطور نیست
مقاومت الکی نکن

514
00:26:33,548 --> 00:26:35,565
وگرنه مجبور میشم بهت صدمه بزنم

515
00:26:36,557 --> 00:26:37,561
یولیا، بریم

516
00:26:41,233 --> 00:26:43,056
هی، مراقب باش

517
00:26:43,434 --> 00:26:44,865
به نگهبانی خبر بدین! یالا!

518
00:26:48,330 --> 00:26:49,295
بس کنین!

519
00:27:06,909 --> 00:27:07,856
دریافت شد؟

520
00:27:24,020 --> 00:27:26,082
موبایلت رو دربیار و یه شماره بگیر

521
00:27:27,429 --> 00:27:28,186
زود باش!

522
00:27:29,061 --> 00:27:30,126
چه شماره ای؟
-!هر چی

523
00:27:33,714 --> 00:27:35,178
سول! فعال شو!

524
00:27:45,367 --> 00:27:46,428
سول! فعال شد!

525
00:27:58,160 --> 00:27:59,430
مسیر محاسبه شد

526
00:28:05,914 --> 00:28:08,712
- - !سوار شو
- دنبال دردسر میگردی؟

527
00:28:13,847 --> 00:28:14,649
مراقب باش!

528
00:28:14,674 --> 00:28:16,669
سول، آماده ایم

529
00:28:16,694 --> 00:28:19,236
بسیار خب. سرنشینان غیر ضروری میتوانند
از ماشین پیاده شوند

530
00:28:19,769 --> 00:28:22,216
غیرضروری دیگه چی؟!ولمون کن بابا

531
00:28:24,537 --> 00:28:28,065
کمربندهای خود را ببندید
این کار شانس بقای شما را بالا میبرد

532
00:28:30,102 --> 00:28:31,123
وایسا!

533
00:28:31,441 --> 00:28:33,991
مگه زده به سرت!؟!برو گمشو

534
00:28:34,564 --> 00:28:35,298
وایسا!

535
00:28:37,123 --> 00:28:38,466
ماشین رو خاموش کن!

536
00:28:38,491 --> 00:28:41,056
من که کاری نمیکنم مگه نمیبینی!؟!

537
00:28:56,885 --> 00:28:58,573
سریوشا، مراقب باش!

538
00:29:05,643 --> 00:29:07,553
والنتین یوریویچ، اون با یه مرد

539
00:29:07,578 --> 00:29:08,959
حدوداً ۳۰ ساله سوار ماشینه.

540
00:29:08,984 --> 00:29:10,703
موهاش تیره اس
خودش رو خاریتون معرفی کرد

541
00:29:10,728 --> 00:29:11,518
تیراندازی نکن

542
00:29:11,617 --> 00:29:13,114
هر سه دقیقه گزارش بده

543
00:29:13,338 --> 00:29:14,386
آماده تخلیه بشین

544
00:29:14,690 --> 00:29:15,848
همه چیز رو به وزارت دفاع ببرین

545
00:29:16,057 --> 00:29:17,947
منظورتون چیه همه چیز؟
تجهیزات و امکاناتمون

546
00:29:17,972 --> 00:29:20,290
با واحد ضد موشکی هماهنگ کنین

547
00:29:27,431 --> 00:29:30,938
جسارت نباشه میشه توضیح بدین؟

548
00:29:33,213 --> 00:29:34,297
برگشتند

549
00:29:37,494 --> 00:29:39,073
ماشینم چش شده؟

550
00:29:39,286 --> 00:29:42,611
هم اکنون سول شبکه و ماهواره ها رو
کنترل میکنه. اون بهمون کمک میکنه

551
00:30:05,607 --> 00:30:07,329
یولیا، تو در خطر هستی

552
00:30:07,423 --> 00:30:09,571
توی تحقیقاتت زیادی پیش رفتی

553
00:30:09,725 --> 00:30:11,481
باید پرواز کنیم

554
00:30:11,562 --> 00:30:13,992
چی داری میگی؟ کجا پرواز کنیم؟

555
00:30:14,017 --> 00:30:16,804
سیاره های قابل سکونت زیادی
در فضا هستند

556
00:30:37,491 --> 00:30:41,795
سرنشینان غیرضروری هنوز هم در صورت تمایل
میتونند پیاده شوند

557
00:30:46,684 --> 00:30:48,759
سول
 .مسیر اصلاح شد!

558
00:30:51,581 --> 00:30:53,892
میبینمشون! دارم تعقیبشون میکنم!

559
00:31:29,010 --> 00:31:31,600
هیچ سرنشینی در زمان سفر
مجروح نشد

560
00:31:32,407 --> 00:31:34,569
مسیر جدید محاسبه گردید

561
00:31:48,237 --> 00:31:50,641
والنتین یوریویچ. گمشون کردم

562
00:31:53,919 --> 00:31:55,842
یه بار دیگه میپرسم
شما راننده بودی؟

563
00:31:56,048 --> 00:31:59,369
از لحاظ فنی بله
ولی کنترلی رو ماشین نداشتم

564
00:32:03,764 --> 00:32:07,059
صبر کن. اون
همینطور خود به خودی، متوجهین؟

565
00:32:07,793 --> 00:32:09,079
ببین!  باز همینطور شد!

566
00:33:17,494 --> 00:33:18,066
چارا!

567
00:33:19,843 --> 00:33:20,711
چارا!

568
00:33:30,276 --> 00:33:32,415
میبینم که درد میکشی.

569
00:33:34,947 --> 00:33:36,365
من خاکت کردم!

570
00:33:38,065 --> 00:33:39,714
فکر میکردم مردی

571
00:33:40,519 --> 00:33:41,238
ولی تو

572
00:33:43,005 --> 00:33:44,591
تو حتی

573
00:33:48,075 --> 00:33:49,803
چرا زودتر برنگشتی؟

574
00:33:53,359 --> 00:33:55,819
بار آخر .همه چیز بد پیش رفت،

575
00:34:07,426 --> 00:34:08,815
جای کوچیکیه

576
00:34:18,258 --> 00:34:20,120
و مدت هاست اینجا زندگی میکنی؟

577
00:34:20,497 --> 00:34:21,417
۱۲۳ روز میشه

578
00:34:23,959 --> 00:34:25,026
دارم دیوونه میشم!

579
00:34:26,309 --> 00:34:29,222
صبر کن، تو چطوری ...تو که

580
00:34:29,414 --> 00:34:31,362
سول برات پول چاپ کرد؟

581
00:34:31,496 --> 00:34:33,089
نه. سر کار میرم،

582
00:34:33,316 --> 00:34:35,253
خونه و باغ سبزیجات دارم

583
00:34:44,595 --> 00:34:45,485
باغ سبزیجات!

584
00:34:51,439 --> 00:34:53,167
تنهایی به زندگی ادامه دادی؟

585
00:34:53,862 --> 00:34:55,886
بشر به همه چیز عادت میکنه

586
00:35:09,855 --> 00:35:11,365
سعی کردم

587
00:35:12,506 --> 00:35:13,441
بهت بگم

588
00:35:14,241 --> 00:35:16,496
شاید فردا پس، آره؟

589
00:35:17,554 --> 00:35:19,577
گوگل کمکم کرد
.آهان

590
00:35:19,602 --> 00:35:21,764
با من اینطوری رفتار نکن
از خیانتکارها بدم میاد

591
00:35:21,789 --> 00:35:22,858
چارا، برو

592
00:35:23,203 --> 00:35:25,837
نه، این برای همتون مصداق داره

593
00:35:25,862 --> 00:35:29,443
فکر میکنی چون بیشتر از من رنج
کشیدی رودست خوردی؟

594
00:35:30,823 --> 00:35:31,559
نه

595
00:35:34,401 --> 00:35:36,949
نمیدونم -
واسه من یه هفته تو فضا بود

596
00:35:36,974 --> 00:35:39,204
ولی طبق تقویم شما
ترمیم دو سال طول کشید

597
00:35:40,331 --> 00:35:41,603
سول توی سیستمت موند

598
00:35:41,628 --> 00:35:43,570
چون من نمیتونستم انتقال رو تحمل کنم

599
00:35:43,777 --> 00:35:44,864
و بعدش چی!؟

600
00:35:47,677 --> 00:35:49,429
مجبور بودی بذاری و بری؟

601
00:35:51,535 --> 00:35:52,275
آره

602
00:35:55,218 --> 00:35:56,951
من پروتکل رو نقض کردم

603
00:38:30,768 --> 00:38:31,266
بله؟

604
00:38:31,666 --> 00:38:33,733
بابا، سلام. منم

605
00:38:35,547 --> 00:38:36,289
کجایی؟

606
00:38:37,458 --> 00:38:38,423
پیش اونم

607
00:38:40,488 --> 00:38:41,760
دوربین رو روشن کن

608
00:38:42,064 --> 00:38:42,653
باشه

609
00:38:45,332 --> 00:38:47,297
میخواستم ببینمت

610
00:38:48,848 --> 00:38:50,746
اگه مامان زنده بود بهش زنگ میزدم

611
00:38:50,771 --> 00:38:52,442
و میگفتم دوستش دارم

612
00:38:54,340 --> 00:38:55,646
تو رو هم دوست دارم

613
00:38:56,882 --> 00:38:58,893
نه کمتر از اون. جدی میگم

614
00:38:59,105 --> 00:39:01,717
البته زیاد بهت نگفتم

615
00:39:06,706 --> 00:39:08,090
باید پرواز کنم

616
00:39:09,775 --> 00:39:10,982
به جای دور؟

617
00:39:11,811 --> 00:39:12,812
به جای دور

618
00:39:12,881 --> 00:39:14,363
بابا، چیزی نگو

619
00:39:14,808 --> 00:39:16,852
خودت که میدونی من اینجا کاری ندارم

620
00:39:18,987 --> 00:39:20,769
همه چیز درست میشه. جدی میگم

621
00:39:22,603 --> 00:39:23,503
بهت قول میدم

622
00:39:25,045 --> 00:39:26,226
حرفم رو باور میکنی؟

623
00:39:27,474 --> 00:39:28,395
طبیعتاً

624
00:39:40,173 --> 00:39:43,460
سیگنال رو ردیابی کن. یه نیروی
ویژه تشکیل بده .با احتیاط و بدون خشونت

625
00:39:43,551 --> 00:39:44,141
اطاعت

626
00:39:51,451 --> 00:39:53,416
میتونی اینجا سیگار بکشی

627
00:39:54,690 --> 00:39:57,121
اولاً، ما سر میز سیگار نمیکشیم

628
00:39:58,267 --> 00:40:01,697
ثانیاً، بعد مرگ دوستم ترک کردم

629
00:40:01,761 --> 00:40:03,370
لازم نیست سیگار رو ترک کنی

630
00:40:03,804 --> 00:40:05,870
این باعث میشه دوباره خوب بشی

631
00:40:10,501 --> 00:40:12,454
شاید دلم نخواد زمین رو آلوده کنم

632
00:40:12,479 --> 00:40:13,760
من به این سیاره وابسته ام

633
00:40:17,162 --> 00:40:18,515
خوشمزه اس!

634
00:40:33,312 --> 00:40:34,687
اگه جایی نریم چی؟

635
00:40:36,415 --> 00:40:38,939
میتونیم همین نزدیکی ها بمونیم
توی کامچکا

636
00:40:41,907 --> 00:40:42,901
من حتی پاسپورت ندارم

637
00:40:42,926 --> 00:40:44,129
چطوری از مرز رد بشیم؟

638
00:40:44,778 --> 00:40:45,613
رد میشی

639
00:40:46,126 --> 00:40:49,541
ولی اول باید به نقشه انحرافی رسیدگی کنیم

640
00:40:51,070 --> 00:40:52,376
ای بابا!

641
00:40:53,155 --> 00:40:55,300
حس شوخ طبعی هم پیدا کردی؟

642
00:40:56,646 --> 00:40:58,838
خب پس، برو به

643
00:40:59,319 --> 00:41:02,053
دولت کیهانیت بگو، با همه چیز موافقم

644
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
ولی اگه

645
00:41:05,016 --> 00:41:08,202
من رو با یه مریخی مبادله کنی

646
00:41:09,320 --> 00:41:10,501
قول بده!

647
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
قول دادن فریبی مبتنی بر ادعاییه که

648
00:41:12,926 --> 00:41:15,501
شما میخواین ۱۰۰٪ در آینده
اتفاق بیوفته

649
00:41:15,792 --> 00:41:18,861
...اما چون تو مریخ زندگی رقابتی وجود نداره پس من میتونم

650
00:41:24,723 --> 00:41:27,789
چطوری به این حیوون بفهمونم که
اونجا جای خواب منه؟

651
00:41:28,608 --> 00:41:32,834
اگه تکنولوژی هات نمیتونند کمکی
کنند، کاریش نمیشه کرد

652
00:41:33,920 --> 00:41:35,881
بدون چارا هیچ جا نمیرم!

653
00:41:37,006 --> 00:41:38,403
بحثی توش نیست!

654
00:41:42,550 --> 00:41:45,430
تمامی کارکنان آزمایشگاه توجه کنید!

655
00:41:45,455 --> 00:41:49,027
تخلیه سازمانی تمام تجهیزات
در حال انجامه

656
00:41:51,349 --> 00:41:54,406
با احتیاط بلندش کن
به سمت افقی حرکتش بده

657
00:41:54,703 --> 00:41:57,040
نیروی ویژه کجان؟
.تو راهن

658
00:41:58,067 --> 00:42:01,817
والنتین یورویچ، اون ها دارن
بازوی کنترل گر رو جدا میکنند

659
00:42:01,879 --> 00:42:03,390
زندانی رو کجا ببریم؟

660
00:42:03,562 --> 00:42:05,277
باهاش سوار ماشین شو
!یالا!

661
00:42:05,302 --> 00:42:07,330
سوار ماشین زرهیش کن
کجا میبریم؟

662
00:42:07,354 --> 00:42:09,518
به زودی خواهیم دید
وقتی فرماندهی با ما بشه

663
00:42:09,633 --> 00:42:11,370
هی، یه سیگار بده

664
00:42:11,593 --> 00:42:13,446
یا واسه اونم باید دستور بدند؟

665
00:42:15,859 --> 00:42:17,330
بهت خیانت میکنه

666
00:42:20,492 --> 00:42:22,520
کل خانواده ات اونجان

667
00:42:29,371 --> 00:42:30,611
منتظر چی هستی؟

668
00:42:31,346 --> 00:42:32,364
سوارش کن

669
00:42:32,883 --> 00:42:34,674
بله قربان! راه بیوفت!

670
00:42:44,744 --> 00:42:46,046
هدف تحت کنترله

671
00:42:46,484 --> 00:42:48,134
نیروی ویژه تماس گرفتند، ژنرال

672
00:42:49,214 --> 00:42:49,908
گوش میدم

673
00:42:49,948 --> 00:42:52,309
یه مرد و یه دختر .مسلح نیستند

674
00:42:52,334 --> 00:42:54,654
دلیلی برای استفاده از سلاح نمیبینم

675
00:42:54,679 --> 00:42:56,674
آره، دستگیرشون کن، سرگرد شنیدی؟!

676
00:42:56,699 --> 00:42:58,438
تکرار میکنم، مسلح نیستند

677
00:42:58,463 --> 00:43:01,574
تهدیدی نمیبینم
گفتم که سلاحتون رو غلاف کنین

678
00:43:01,923 --> 00:43:02,935
سلاح ها غلاف!

679
00:43:07,993 --> 00:43:09,294
بکشینشون!

680
00:43:09,643 --> 00:43:11,184
مرکز، دستور رو تکرار کن

681
00:43:11,209 --> 00:43:13,227
کر شدین یا چی؟
گفتم تیراندازی نکنین!

682
00:43:13,252 --> 00:43:15,358
در صورت امکان از زور استفاده نکنین!

683
00:43:15,383 --> 00:43:18,963
توجه، مرکز ۲ صحبت میکنه
خطر رفع شد. خطر رفع شد

684
00:43:19,051 --> 00:43:21,541
تیم خنثی سازی، گوش به فرمان
برین کنار!!

685
00:43:24,146 --> 00:43:25,280
در رو باز کنین!

686
00:43:28,762 --> 00:43:29,655
...ما باید بریم

687
00:43:38,853 --> 00:43:40,154
داخل شدیم!

688
00:43:43,806 --> 00:43:45,068
مقاومت میکنه!

689
00:44:21,599 --> 00:44:23,853
دارن فرار میکنند! تیراندازی کنین!

690
00:44:25,093 --> 00:44:25,962
چارا!

691
00:44:42,052 --> 00:44:43,998
آلفا جواب بده، مرکز ۲

692
00:44:45,075 --> 00:44:48,407
مهاجم در فضای هوایی شناسایی شد
هدف رو از بین ببرین

693
00:44:49,228 --> 00:44:51,666
دریافت شد. هدف ۱ رو از بین ببرین

694
00:44:51,691 --> 00:44:53,362
توجه! هدف ۱!

695
00:44:53,550 --> 00:44:54,233
آتش!

696
00:44:56,824 --> 00:44:58,451
پدافند هوایی شلیک کرده

697
00:45:14,835 --> 00:45:16,810
هدف نابود شد
- .به هدف خورد

698
00:45:17,091 --> 00:45:18,596
از رادار ناپدید شد

699
00:45:18,935 --> 00:45:21,844
من رو به گروه تاکتیکی وصل کنید
خط رزرو، یا هرچی

700
00:45:58,607 --> 00:46:01,075
این رو کجا ببریم؟
-!نمیدونم

701
00:46:01,100 --> 00:46:03,050
با موتور ببرینش!برام مهم نیست

702
00:46:03,075 --> 00:46:04,457
به اندازه کافی دردسر دارم

703
00:46:04,482 --> 00:46:05,628
دست هات رو بیار!

704
00:46:08,589 --> 00:46:09,958
یه سیگار بده

705
00:46:10,874 --> 00:46:13,686
مجاز نیست
داداش، یکی واسه تو جاده

706
00:46:18,952 --> 00:46:20,293
وایسا!

707
00:46:45,042 --> 00:46:46,130
تیراندازی نکنین!

708
00:46:46,617 --> 00:46:47,403
تیراندازی نکنین!

709
00:47:06,495 --> 00:47:07,247
سول!

710
00:47:07,527 --> 00:47:08,397
سووول

711
00:47:08,668 --> 00:47:10,082
سول غیرفعال شد.

712
00:47:10,107 --> 00:47:13,955
میتونین برگردین
اون باید نابود بشه

713
00:47:13,979 --> 00:47:14,937
جریان چیه؟

714
00:47:16,725 --> 00:47:19,025
خیلی دیر کردیم
کنترل رو دستی کن

715
00:47:20,773 --> 00:47:23,590
پس شما با او نابود میشوید

716
00:47:36,636 --> 00:47:38,143
نیروهای هوایی و فضایی .فعال شدند

717
00:47:38,471 --> 00:47:39,449
آماده حمله بشین!

718
00:47:40,212 --> 00:47:42,384
کی دستور داده؟ کی رییسه؟

719
00:47:47,903 --> 00:47:49,450
شروع حمله
- .دریافت شد

720
00:48:17,798 --> 00:48:19,959
پتیا، بذار یه امتحانی بکنم
باشه، صبر کن

721
00:48:20,962 --> 00:48:22,013
خواهش میکنم!

722
00:48:28,771 --> 00:48:29,903
پتیا!

723
00:48:40,234 --> 00:48:41,343
سلام

724
00:48:44,926 --> 00:48:46,399
یه شیء شناسایی کردم

725
00:48:46,424 --> 00:48:47,727
داره در امتداد کانال

726
00:48:47,752 --> 00:48:49,524
رودخانه مسکو به سمت مرکز شهر میره.

727
00:48:51,302 --> 00:48:53,537
احتمالاً تنهاست.

728
00:48:53,674 --> 00:48:55,209
شیء رو نابود کنید!

729
00:49:02,143 --> 00:49:04,111
واحد ۹۶۵، بریم سراغش!

730
00:49:04,203 --> 00:49:06,299
هدف شناسایی شد .درخواست آتش

731
00:50:19,929 --> 00:50:21,230
موفق شدی

732
00:50:30,278 --> 00:50:33,075
غیرنظامی های زیادی هستند
دستور رو تایید کنید

733
00:50:33,100 --> 00:50:34,749
شیء رو نابود کنید!

734
00:50:37,010 --> 00:50:37,941
اطاعت

735
00:51:35,801 --> 00:51:37,118
همشون آتیش گرفتند

736
00:51:38,380 --> 00:51:39,350
همه برگردین

737
00:51:39,631 --> 00:51:41,830
برین کنار! کسی نباید جایی بره!

738
00:51:42,009 --> 00:51:43,225
تفنگ ها رو غلاف کنین!

739
00:51:43,795 --> 00:51:44,795
برگرد عقب!

740
00:52:50,166 --> 00:52:53,158
یه دکتر میارم -
صبر کن، آب لازم داره

741
00:52:55,979 --> 00:52:56,830
کلی آب

742
00:53:08,146 --> 00:53:09,040
هی!

743
00:53:10,591 --> 00:53:11,551
جریان چیه؟

744
00:53:14,188 --> 00:53:15,412
زده به سرت؟

745
00:53:16,987 --> 00:53:18,057
نئشه ای پسر؟

746
00:53:20,491 --> 00:53:21,740
هی!

747
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
وایسا!

748
00:53:25,625 --> 00:53:26,625
هی

749
00:53:26,986 --> 00:53:27,986
کجا میری؟

750
00:53:28,337 --> 00:53:28,593
وایسا

751
00:53:29,743 --> 00:53:31,016
وایسا
وایسا

752
00:53:31,041 --> 00:53:31,580
کجا میری؟

753
00:53:34,532 --> 00:53:36,625
به پدافند هوایی و
دفتر مرکزی خبر بده.

754
00:53:39,049 --> 00:53:40,582
کجا؟ .باشه، الان میام

755
00:53:41,328 --> 00:53:43,429
جریان چیه؟ -
این رو ببر وزارت دفاع

756
00:53:43,454 --> 00:53:45,031
شخصاً
- .بله قربان

757
00:54:34,218 --> 00:54:35,729
اونا از اون چی میخوان؟

758
00:54:36,659 --> 00:54:39,464
این کار ارتش نیست
همه چیز توسط "را" کنترل میشه

759
00:54:40,839 --> 00:54:43,245
را؟
یه سفینه فضاییه

760
00:54:43,534 --> 00:54:45,292
پروتکل اجازه توسعه تمدن های دیگه

761
00:54:45,317 --> 00:54:46,823
که باید اصلاح بشند میده

762
00:54:47,198 --> 00:54:48,620
شما بهش میگین جنگ

763
00:54:50,646 --> 00:54:52,065
چطوری این کار رو میکنه؟

764
00:54:52,941 --> 00:54:55,167
تو خودت اطلاعاتت رو
در اختیار میذاری

765
00:54:56,167 --> 00:54:58,925
ویژگی های ظاهری، اطلاعات شخصی، نمونه صدا

766
00:54:59,034 --> 00:55:00,834
عملاً هیچ چیز در امان نیست

767
00:55:01,409 --> 00:55:03,018
را به همه چیز دسترسی داره

768
00:55:03,653 --> 00:55:06,135
میتونه جریان اطلاعات رو دستکاری کنه

769
00:55:07,027 --> 00:55:10,417
ارتش نمیدونه دستور از
طرف کی صادر میشه

770
00:55:11,261 --> 00:55:12,461
سوال دیگه ای داری؟

771
00:55:14,191 --> 00:55:14,776
اره

772
00:55:17,402 --> 00:55:18,402
اون چی میخواد؟

773
00:55:20,167 --> 00:55:22,682
میخواد کاری که تو نتونستی بکنه

774
00:55:22,972 --> 00:55:23,972
یولیا رو بکشه

775
00:55:28,073 --> 00:55:30,534
تا جایی که میدونم
هیچ تلفات انسانی تا الان نداشتیم

776
00:55:30,559 --> 00:55:32,378
فقط مجروح داشتیم؟
.فعلاً بله

777
00:55:32,534 --> 00:55:33,534
افسرها!

778
00:55:34,105 --> 00:55:36,838
رییس جمهور و وزیر دفاع
اطلاع پیدا کردند

779
00:55:37,369 --> 00:55:39,769
نشست رو ترک کردند
و در راه هستند

780
00:55:40,179 --> 00:55:43,120
این پرواز ۱۲ ساعت طول میکشه
لطفاً بنشینید

781
00:55:46,277 --> 00:55:47,277
کی دستور داده؟

782
00:55:47,464 --> 00:55:49,370
خودت رو یادت رفته، ژنرال

783
00:55:49,395 --> 00:55:50,885
دخترم اونجاست!

784
00:55:51,081 --> 00:55:52,215
کی دستور آتش داد؟

785
00:55:52,589 --> 00:55:53,440
چه بلایی سر ارتباطات اومده؟

786
00:55:53,472 --> 00:55:54,823
آروم باش والیا، بشین!

787
00:55:56,864 --> 00:55:58,800
بشین، والنتین یوریویچ

788
00:55:59,722 --> 00:56:01,417
نماینده نیروهای هوا و فضا کجاست؟

789
00:56:01,854 --> 00:56:03,987
خلبان ها از کی فرمان آتش گرفتند؟

790
00:56:04,012 --> 00:56:05,830
از من
کی به تو اجازه داده

791
00:56:05,855 --> 00:56:07,760
تو وسط مسکو موشک بزنی؟

792
00:56:09,521 --> 00:56:11,089
شما، ژنرال

793
00:56:14,152 --> 00:56:16,878
من دستور دادم به دختر خودم
شلیک کنین؟

794
00:56:17,136 --> 00:56:18,307
ما صداتون رو ضبط کردیم

795
00:56:18,332 --> 00:56:20,120
فرماندهی با خط داخلی تماس گرفت

796
00:56:20,144 --> 00:56:21,667
زود باش پخشش کن

797
00:56:29,549 --> 00:56:31,925
کریلف، دو تا هلیکوپتر کا-۵۲ به
رودخونه مسکورتسکایا بفرست!

798
00:56:32,151 --> 00:56:33,628
همین الان .هدف زیر آبه

799
00:56:33,653 --> 00:56:35,409
در اولین فرصت هدف رو نابود کنین

800
00:56:35,463 --> 00:56:37,112
وسط مسکو، ژنرال؟

801
00:56:37,253 --> 00:56:39,792
بله لازمه تکرار کنم؟
نه قربان. مفهومه

802
00:56:39,972 --> 00:56:41,362
زود اخبار رو ببینین

803
00:56:43,089 --> 00:56:44,822
اخبار رو روی نمایشگر پخش کنین

804
00:56:45,392 --> 00:56:47,034
خاطرنشان میکنم که اون ها به دنبال

805
00:56:47,059 --> 00:56:49,057
یولیا لبدوف هستند که
مظنون حمله تروریستی است

806
00:56:49,222 --> 00:56:50,331
طبق گزارشات اولیه،

807
00:56:50,339 --> 00:56:52,503
ایشون مسئول انفجار ساختمانی
در مسکو هستند

808
00:56:52,784 --> 00:56:55,338
در حال حاضر، تعداد قربانی ها مشخص نیست

809
00:56:55,363 --> 00:56:57,763
هر چند تاکنون ۲۴ نفر فوتی عنوان شده

810
00:56:58,355 --> 00:56:59,987
فایل صوتی به دست ما رسیده

811
00:57:00,003 --> 00:57:02,470
که از بیانیه لبدوف پرده برداری میکنه

812
00:57:02,620 --> 00:57:06,440
ظاهراً بلافاصله بعد یا قبل از انفجار
ضبط شده است

813
00:57:06,730 --> 00:57:08,863
صدام رو میشنوین؟ .پس شروع میکنیم

814
00:57:09,745 --> 00:57:12,362
یه سفینه فضایی سه سال
پیش در چرتانوو سقوط کرد

815
00:57:12,722 --> 00:57:15,081
شما گفتین فضایی ها حمله کردند

816
00:57:16,034 --> 00:57:18,214
دروغه .ما بهشون حمله کردیم

817
00:57:18,378 --> 00:57:20,978
و بعد شما من رو موش آزمایشگاهی کردین

818
00:57:21,292 --> 00:57:23,244
پدرم شخصاً مسئول آزمایش ها بود

819
00:57:23,277 --> 00:57:26,268
من درخواست انتشار تمامی اطلاعات
پیرامون سفینه فضایی دادم

820
00:57:26,293 --> 00:57:28,643
که وزارت دفاع به طوری سری طبقه بندی کرده

821
00:57:28,668 --> 00:57:30,729
ارتش تکنولوژی های فرازمینی رو دزدیده

822
00:57:30,754 --> 00:57:34,214
و مخفیانه در حال کار بر روی
سلاحی جدیده

823
00:57:34,574 --> 00:57:37,042
میدونم که فکر میکنین کسی جلودارتون نیست

824
00:57:37,120 --> 00:57:38,159
ولی اینطور نیست

825
00:57:40,697 --> 00:57:41,697
و حالا چی؟

826
00:57:41,784 --> 00:57:44,167
آب خالص لازم داره
برو یه مقدار بیار

827
00:57:44,753 --> 00:57:45,979
آب؟

828
00:57:46,510 --> 00:57:47,893
برو داخل مغازه بطری ها رو بگیر

829
00:57:47,918 --> 00:57:49,401
و به خانم پشت صندوق پول بده

830
00:57:50,981 --> 00:57:52,862
ببین، خودم بلدم خرید کنم

831
00:57:53,979 --> 00:57:55,573
سه سالی میشه تو جامعه نبودی

832
00:57:55,598 --> 00:57:57,260
شاید توانایی هات رو از دست داده باشی

833
00:57:58,241 --> 00:58:01,158
خودت برو مغازه
نه، تو برو تو مغازه

834
00:58:01,183 --> 00:58:03,651
کسی میره؟ یا خودم برم؟

835
00:58:05,604 --> 00:58:07,635
خود تو اسممون رو تو پایگاه داده رد نکردی،

836
00:58:15,550 --> 00:58:17,142
پول داری؟
- .من سر کار میرم

837
00:58:17,167 --> 00:58:17,995
برو!

838
00:58:21,316 --> 00:58:23,706
من منتظر بودم تا شما خودتون بفهمید

839
00:58:24,196 --> 00:58:27,628
دیگه صبر نکردم
ولی الان آماده هستم تا

840
00:58:30,814 --> 00:58:32,713
شما چیزی جز جنگ نمیفهمین

841
00:58:33,074 --> 00:58:35,276
خیلی خب .پس به جنگ میریم

842
00:58:35,809 --> 00:58:37,589
انفجارهایی در کار خواهد بود

843
00:58:37,693 --> 00:58:40,010
اینجا دیگه فقط زمین شما نیست

844
00:58:40,198 --> 00:58:43,307
:سوالی که باقی میمونه اینه
چرا ما قبلاً نمیدونستیم

845
00:58:43,332 --> 00:58:46,362
که این دختر نه تنها با
یه بیگانه در ارتباطه،

846
00:58:46,456 --> 00:58:48,839
بلکه شیءای از او دریافت کرده،

847
00:58:48,971 --> 00:58:50,792
هدفی که هنوز ناشناخته است

848
00:58:50,925 --> 00:58:53,128
سیگنال از کجا میاد؟
شما در برنامه زنده هستین

849
00:58:53,153 --> 00:58:55,432
ما چیزی منتقل نکردیم
صدا رو قطع کنین.!

850
00:58:55,563 --> 00:58:57,296
چی شده؟ کی تو پخش زنده اس؟

851
00:58:57,768 --> 00:59:01,268
هرچند هیچ پیشرفتی انجام نشده

852
00:59:01,534 --> 00:59:02,440
اوه اوه

853
00:59:02,480 --> 00:59:04,128
سیگنال از برج تلویزیون نیست

854
00:59:04,191 --> 00:59:05,909
این اطلاعات تو اینترنت هم پخش شده

855
00:59:05,963 --> 00:59:08,924
خب، پس از کجاست؟
شاید حمله سایبری باشه

856
00:59:09,027 --> 00:59:12,479
متاسفانه نه
حداقل از این سیاره نیست

857
00:59:12,722 --> 00:59:13,922
از این سیاره نیست؟

858
00:59:15,805 --> 00:59:17,348
میخوای بگی که

859
00:59:17,373 --> 00:59:20,182
اگه هکر در این حدود باشه
پیداش میکنیم

860
00:59:20,669 --> 00:59:23,069
و طبق پروتکل دفاعی
مبارزه میکنیم

861
00:59:24,947 --> 00:59:26,839
برای فعالسازی پروتکل

862
00:59:28,183 --> 00:59:29,596
مدرک لازم دارم

863
00:59:29,878 --> 00:59:33,135
مدرک محکم و جدی و قابل درک

864
00:59:33,416 --> 00:59:35,550
اگه لازم باشه، سراغشون میریم. ولی فعلاً

865
00:59:37,784 --> 00:59:39,003
باید خلع سلاحشون کنیم

866
00:59:39,572 --> 00:59:40,878
ارتباطات موبایلی قطع بشه

867
00:59:40,903 --> 00:59:42,792
هیچ تکنولوژی دیجیتالی فعال نباشه

868
00:59:42,808 --> 00:59:44,995
تکنولوژی ارتباطی قدیمی
باید دوباره برگرده

869
00:59:45,011 --> 00:59:47,211
تمامی ارتباط ها فقط به صورت زمینی

870
00:59:47,784 --> 00:59:49,051
و پیغام رسونی باشه

871
00:59:55,511 --> 00:59:57,244
موافقم، همین کار رو بکنین!

872
00:59:59,769 --> 01:00:00,769
<b>!احتیاط</b>

873
01:00:07,565 --> 01:00:08,565
<b>توقیف شد. باز نشود!</b>

874
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
نسخه ویژه!

875
01:00:31,893 --> 01:00:34,307
<b>توجه
به رسانه های دیجیتال اعتماد نکنید!</b>

876
01:00:34,323 --> 01:00:38,518
ببینم با اون تکنولوژی پیشرفتتون
کجا رو میخواین بگیرین

877
01:00:45,823 --> 01:00:46,823
هی، مرد جوان

878
01:01:01,769 --> 01:01:02,769
خالص نیست

879
01:01:21,784 --> 01:01:23,432
تشنه این؟
.خیلی

880
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
بله مامان؟

881
01:01:27,776 --> 01:01:29,713
کی، میشا؟ .دوباره بگو

882
01:01:29,761 --> 01:01:31,361
- - سلام؟
- کدوم یولیا؟

883
01:01:34,105 --> 01:01:35,105
روز بخیر

884
01:01:36,044 --> 01:01:37,776
میخواین برچسب جمع کنین؟
- .نه

885
01:01:37,979 --> 01:01:39,690
کارت وفاداری مشتری دارین؟
ندارم

886
01:01:39,732 --> 01:01:41,964
میخواین یکی بهتون بدم؟
نه نمیخوام

887
01:01:42,058 --> 01:01:43,167
پس عجله دارین

888
01:01:44,010 --> 01:01:45,971
میتونین با برنامه موبایل ثبتش کنین

889
01:01:45,996 --> 01:01:47,917
میدونم
ولی کارت وفاداری نمیخوام

890
01:01:47,942 --> 01:01:50,425
برچسب هم جمع نمیکنم
فقط آب خالص میخوام

891
01:01:51,292 --> 01:01:52,612
میتونین از سایتمون سفارش بدین

892
01:01:52,628 --> 01:01:53,628
بسه دیگه

893
01:01:58,331 --> 01:02:00,931
کوتا، آروم باش
میتونی درست توضیح بدی؟

894
01:02:01,206 --> 01:02:02,673
کدوم یولیا؟ کدوم خونه؟

895
01:02:04,059 --> 01:02:05,726
حمله تروریستی؟ حالت خوبه؟

896
01:02:06,729 --> 01:02:08,198
حادثه ای بسیار جالب توجه

897
01:02:08,223 --> 01:02:11,198
یولیا لبدوف به جرم افراط گرایی
تحت تعقیب است

898
01:02:12,034 --> 01:02:13,820
شورا، زیردست های تو پخشش کردند؟

899
01:02:14,713 --> 01:02:18,166
پدر و مادرم میگن خودت تصمیم بگیر
به خصوص روی من تاکید دارند

900
01:02:18,191 --> 01:02:21,057
امیدوارم ورزش الکترونیک جواب بده
انتخاب خیلی خوبیه

901
01:02:21,396 --> 01:02:24,663
به خصوص وقتی بخوای با
فیزیک یا ریاضی مقایسه کنی

902
01:02:24,956 --> 01:02:26,456
ورزش الکترونیک خیلی رو بورسه

903
01:02:26,823 --> 01:02:29,745
ولی مهمترین وظیفه الانت اینه که
یولیا لبدوف رو پیدا کنی

904
01:02:29,770 --> 01:02:31,503
که متهم به جرایم گوناگونه

905
01:02:34,096 --> 01:02:36,143
بله، بله، نرماله

906
01:02:36,597 --> 01:02:39,042
مامان، داری به من زنگ میزنی؟
صبر کن، دارم با بابات صحبت میکنم

907
01:02:39,073 --> 01:02:40,534
کدوم یولیا؟ چه ربطی به من داره؟

908
01:02:46,167 --> 01:02:48,565
یولیا لبدوف کماکان تحت تعقیب است

909
01:02:48,605 --> 01:02:50,917
به منظور اطلاع رسانی از موقعیت فعلی او

910
01:02:53,886 --> 01:02:57,713
به تمامی واحدهای گشت
ما دنبال یولیا لبدوف میگردیم

911
01:02:57,738 --> 01:02:58,545
ایشون اخیراً

912
01:03:00,958 --> 01:03:03,137
با این همه آب کجا میری؟
آب مایع حیاته

913
01:03:03,155 --> 01:03:05,151
کارت شناسایی هم اساس زندگی
مدارکت کو؟

914
01:03:05,178 --> 01:03:05,889
ندارم

915
01:03:05,924 --> 01:03:08,354
مگه اهل اینجا نیستی؟
من تو کوشلوا زندگی میکنم

916
01:03:08,381 --> 01:03:10,672
آدرس کاملت چیه؟
- آدرس کاملم

917
01:03:11,115 --> 01:03:15,090
ابرخوشه سنبله، گروه محلی
راه شیری، بازوی شکارچی

918
01:03:15,195 --> 01:03:16,913
منظومه شمسی، سیاره زمین

919
01:03:17,103 --> 01:03:19,917
قاره اروپا ، روسیه، منطقه مسکو،

920
01:03:19,942 --> 01:03:22,747
دورف کوشلوا، خیابان ۱۴

921
01:03:22,928 --> 01:03:24,778
سر کار میرم
یه خونه و باغ سبزیجات دارم

922
01:03:26,423 --> 01:03:28,528
برو پی کارت، بازوی شکارچی

923
01:03:34,370 --> 01:03:36,306
بله بله بله و چیکار کرده؟

924
01:03:36,365 --> 01:03:38,698
یه خونه منفجر کرده
وای خدای من.

925
01:03:38,728 --> 01:03:40,846
کل شهر تو آشوبه
صدام رو میشنوی، لنا؟

926
01:03:42,070 --> 01:03:43,737
بعد بهت زنگ میزنم. فعلاً

927
01:03:54,073 --> 01:03:56,620
به تمامی واحدها
هدف ولووی خاکستری

928
01:03:56,914 --> 01:03:59,962
روز خوش
میشه در مورد لبدوف اطلاعات بدم؟

929
01:04:00,771 --> 01:04:01,771
تندتر!

930
01:04:10,978 --> 01:04:14,623
راننده ولووی خاکستری
سریعاً  توقف کن،!

931
01:04:38,946 --> 01:04:39,397
عشقم

932
01:04:39,422 --> 01:04:40,838
الان نمیتونم حرف بزنم
بعد تماس میگیرم،

933
01:04:40,856 --> 01:04:42,956
روما تو بیمارستان، وانیا
- چی؟!

934
01:04:43,834 --> 01:04:46,993
خونه منفجر شد
یه کم رفته بودم بیرون

935
01:04:47,505 --> 01:04:49,505
.نمیفهمم
 چی رو نمیفهمی؟

936
01:04:49,511 --> 01:04:51,073
لنا، آروم باش الان کجایی؟!

937
01:04:51,950 --> 01:04:53,686
پسرت نزدیک بود بمیره

938
01:04:56,160 --> 01:04:57,765
نمیفهمم چرا هل شدی

939
01:04:57,809 --> 01:05:00,022
چی رو نمیفهمی؟
باید پیداشون کنیم!

940
01:05:00,049 --> 01:05:01,620
مامان، با بابا حرف میزنی؟

941
01:05:02,488 --> 01:05:04,527
روما، برو سر تکالیفت
وگرنه به آقا پلیسه خبر میدم

942
01:05:04,561 --> 01:05:08,798
لنا، خوب گوش کن
اگه دیدیشون سریع باهام تماس بگیر

943
01:05:08,894 --> 01:05:11,004
دارم گوش میدم .ولی نمیفهمم،

944
01:05:11,029 --> 01:05:12,141
چه ربطی به ما داره

945
01:05:12,166 --> 01:05:13,524
فکر میکردم زودتر میای خونه

946
01:05:13,549 --> 01:05:15,213
تا با روما یه برنامه ای بریزیم

947
01:05:15,249 --> 01:05:16,249
ضربه مغزی شده

948
01:05:16,446 --> 01:05:18,469
ما تو بیمارستانیم
گوشی رو میدم بهش،

949
01:05:18,521 --> 01:05:20,049
سلام بابا
 .روما

950
01:05:20,074 --> 01:05:23,052
داری اخبار رو میبینی؟
یولیا لبدوف رو نشون میده

951
01:05:23,976 --> 01:05:25,986
همه جا تو اینترنت پخش شده

952
01:05:26,490 --> 01:05:29,319
روما، چی میگی
.اون منفجرش کرد

953
01:05:29,849 --> 01:05:31,333
خودت چطوری؟
- .باید برم

954
01:05:32,168 --> 01:05:35,691
دکتر اینجاست
برات یه لینک میفرستم

955
01:05:39,666 --> 01:05:42,227
خانه ای را منفجر کرد که در آن

956
01:05:43,443 --> 01:05:45,510
تعداد قربانی ها هنوز مشخص نیست

957
01:05:45,604 --> 01:05:48,130
به طور مداوم به روز میشه و
تعدادش در حال بیشتر شدنه

958
01:05:48,209 --> 01:05:51,707
وزارت دفاع مدنی یه خط اضطراری
برقرار کرده

959
01:05:51,750 --> 01:05:54,285
که با استفاده از اون میتونین
از وجود اعضای خانواده

960
01:05:54,337 --> 01:05:56,733
در بین قربانی ها اطلاع پیدا کنین!

961
01:06:01,529 --> 01:06:03,864
مسکو ساخت و ساز در خیابان لبدوف

962
01:06:03,889 --> 01:06:06,022
مسکو به دنبال یولیا لبدوف میگرده

963
01:06:06,091 --> 01:06:08,024
آیا میدانید یولیا لبدوف کیست؟

964
01:06:24,928 --> 01:06:26,403
روز بخیر - .روز بخیر

965
01:06:27,454 --> 01:06:29,736
هم دانشگاهی شماست؟ - .بله

966
01:06:29,988 --> 01:06:32,722
آخرین بار کجا و چه زمانی
ایشون رو دیدین؟

967
01:06:33,226 --> 01:06:34,493
توی موسسه - کیه؟

968
01:06:36,626 --> 01:06:39,432
بالاخره اومدی
دو سال معطلت بودم!

969
01:06:39,537 --> 01:06:42,948
کِی میخواین تکلیف دیسکوی
طبقه اول رو مشخص کنین؟

970
01:06:42,983 --> 01:06:45,326
به دیسکو رسیدگی میکنیم
پس بکنین دیگه

971
01:06:45,839 --> 01:06:49,484
اگه متوجه چیزی شدین
میگیم، میگیم

972
01:06:51,402 --> 01:06:53,885
مادربزرگ، چیکار میکنی؟
برو استراحت کن

973
01:06:53,912 --> 01:06:57,609
چرا؟ .حس میکنم صاحب هتل هستم

974
01:06:57,992 --> 01:06:59,623
دوست هات رو کجا قایم کردی؟

975
01:07:07,610 --> 01:07:09,901
روز به خیر، خاریتون هستم

976
01:07:34,355 --> 01:07:36,194
الان کمکی کرد؟

977
01:07:40,848 --> 01:07:42,019
آره، زنده میمونه

978
01:07:45,145 --> 01:07:46,759
ولی دیگه از شما نیست

979
01:08:00,804 --> 01:08:01,938
درد تغییرش داده

980
01:08:04,867 --> 01:08:06,099
قویترش میکنه

981
01:08:09,398 --> 01:08:12,661
اما نیرویی که داره درون اون رشد میکنه
 میتونه برای همه ما خطر ناک باشه

982
01:08:17,138 --> 01:08:20,118
پس را میخواد بکشتش؟

983
01:08:21,169 --> 01:08:23,434
را یه هوش مصنوعیه
اون چیزی نمیخواد..

984
01:08:24,269 --> 01:08:25,701
فقط احتمالات رو محاسبه میکنه

985
01:08:25,726 --> 01:08:27,238
و مطابق پروتکل دفاعی رفتار میکنه

986
01:08:31,231 --> 01:08:32,177
پروتکل؟

987
01:08:33,784 --> 01:08:34,784
ریاضیات ساده.

988
01:08:36,934 --> 01:08:39,267
مرگ یه نفر بهتر از مرگ هزاران نفره.

989
01:09:02,334 --> 01:09:05,918
تمامی واحدهای ارتش درگیر
جستجوی یولیا لبدوف هستند.

990
01:09:05,943 --> 01:09:08,236
آژانس های مجری قانون

991
01:09:08,853 --> 01:09:10,146
حالا چیکار کرده؟

992
01:09:11,465 --> 01:09:12,846
اینطور که میگن نبوده.

993
01:09:14,044 --> 01:09:17,299
اتهام اشتباه بهش خورده
آره، البته، سیاسیه دیگه..

994
01:09:17,343 --> 01:09:19,476
آره، میشه اینطور گفت
- تو چی؟

995
01:09:19,851 --> 01:09:23,003
اهل اینجا نیست -
من کار و خونه و.

996
01:09:23,028 --> 01:09:25,988
فقط سعی داره اون رو از کشور خارج کنه.

997
01:09:26,457 --> 01:09:28,245
منم یه کمی دارم کمکش میکنم.

998
01:09:28,523 --> 01:09:30,056
هشت ساله بهش فکر میکنه.

999
01:09:31,110 --> 01:09:32,759
هر دومون راهی زندان میشیم.

1000
01:09:33,567 --> 01:09:35,024
اون آقا چی؟

1001
01:09:35,918 --> 01:09:36,996
...نه اون آقا

1002
01:09:37,021 --> 01:09:40,693
من تنها کسی هستم که
از بیگناهی رنج میبره.

1003
01:09:41,477 --> 01:09:43,132
و از اون موقع جز استرس چیزی نداشتم.

1004
01:09:44,296 --> 01:09:45,450
نوشیدنی نداری؟

1005
01:09:47,907 --> 01:09:49,139
یه نگاهی میندازم.

1006
01:09:50,416 --> 01:09:51,416
اون چی؟

1007
01:09:52,729 --> 01:09:53,929
داد و فریاد میکنه؟

1008
01:09:55,711 --> 01:09:57,655
خب. به افتخار خودمون!

1009
01:10:01,761 --> 01:10:02,377
خواهش میکنم.

1010
01:10:03,080 --> 01:10:04,955
ولی مردم شما

1011
01:10:05,624 --> 01:10:08,896
چرا ما رو با یه اشعه مرگ
خلاصمون نمیکنین؟

1012
01:10:09,417 --> 01:10:12,811
تو هم میخوری؟ -
حتی دیگه اونم نداریم.

1013
01:10:12,836 --> 01:10:14,747
روش های موثرتری هست.

1014
01:10:14,782 --> 01:10:16,396
ما هم موشک داریم.

1015
01:10:16,995 --> 01:10:19,504
میتونیم مبارزه کنیم -
آره که میکنیم!.

1016
01:10:19,529 --> 01:10:21,925
راه حل خوبی نیست
منجر به تشنج بیشتر میشه..

1017
01:10:21,951 --> 01:10:24,842
پس نابودسازی ایده خوبی نیست.

1018
01:10:26,336 --> 01:10:28,922
ولی قایم کردن خودتون

1019
01:10:29,877 --> 01:10:30,877
ایده خوبیه؟

1020
01:10:32,768 --> 01:10:36,023
من کاری نمیکنم که
بهش آسیبی برسه.

1021
01:10:37,855 --> 01:10:38,855
منم همینطور.

1022
01:10:45,589 --> 01:10:46,641
به سلامتی دوستان

1023
01:10:48,237 --> 01:10:49,088
به سلامتی دوستان

1024
01:10:52,699 --> 01:10:53,699
به سلامتی دوستان

1025
01:11:09,826 --> 01:11:12,299
چی شد؟ همه چی خوبه؟

1026
01:11:15,311 --> 01:11:17,655
به نظرت باید تا آخر عمرمون

1027
01:11:17,794 --> 01:11:21,638
تو جنگل قایم بشیم؟ -
چاره دیگه ای نداریم.

1028
01:11:22,150 --> 01:11:24,485
این چیزها واکنش رو بی اثر و
فرآیندهای ارگانیسمی رو کند میکنه.

1029
01:11:24,503 --> 01:11:25,569
اصلش همینه دیگه.

1030
01:11:27,107 --> 01:11:28,107
بخور دیگه!

1031
01:11:28,626 --> 01:11:31,803
به افتخاراتحادیه بین کهکشانی
اولاً، من مال همین کهکشانم..

1032
01:11:31,812 --> 01:11:35,049
ثانیاً، هیچ ارتباطی بین مصرف این چیزها

1033
01:11:35,110 --> 01:11:38,174
و احتمال واقعیت حرف های گفته
شده وجود نداره.

1034
01:11:38,339 --> 01:11:39,554
عقل کل بازی درنیار!

1035
01:11:40,475 --> 01:11:41,475
آسونه

1036
01:11:43,096 --> 01:11:44,096
رسم و رسوم.

1037
01:11:56,456 --> 01:11:57,506
بیا ،بیشتر بخور

1038
01:12:05,761 --> 01:12:08,243
اینکه نوشیدنی نیست
- .بهتره!

1039
01:12:21,273 --> 01:12:22,273
ببریمش.

1040
01:12:24,398 --> 01:12:25,891
کجا؟
- .تحویلش بدیم

1041
01:12:28,591 --> 01:12:30,674
چاره دیگه ای نداری.

1042
01:12:31,421 --> 01:12:36,160
وگرنه به عنوان شریک جرم میری زندان.

1043
01:12:36,569 --> 01:12:37,636
یا اون

1044
01:12:39,607 --> 01:12:40,579
یا ما.

1045
01:12:42,602 --> 01:12:46,412
واسه کدوم سیاره میجنگی؟

1046
01:12:50,041 --> 01:12:52,106
سنگینه -
.بیشتر تلاش کن.

1047
01:12:52,194 --> 01:12:53,921
اگه یه بیگانه زنده نداشته باشیم،

1048
01:12:53,946 --> 01:12:55,743
کسی حرفمون رو باور نمیکنه.

1049
01:12:56,281 --> 01:12:57,966
کلاهت رو سرش کن!

1050
01:13:03,695 --> 01:13:06,428
توجه
به رسانه های دیجیتال اعتماد نکنید!!

1051
01:13:08,652 --> 01:13:09,337
هی

1052
01:13:14,780 --> 01:13:16,490
تاکسی خالیه؟

1053
01:13:16,525 --> 01:13:17,525
الان آره.

1054
01:13:22,528 --> 01:13:24,928
ممنون. خدانگهدار -
دوباره میبینمت!.

1055
01:13:29,751 --> 01:13:30,549
روز بخیر.

1056
01:13:31,044 --> 01:13:32,311
میخواین چیکار کنین؟

1057
01:13:33,258 --> 01:13:35,540
میخوایم با رفیق سربازمون خداحافظی کنیم.

1058
01:13:35,914 --> 01:13:38,813
بیل و تفنگ دوست سرباز هستند.

1059
01:13:40,462 --> 01:13:42,510
مقصدمون کجاست؟
- .وزارت دفاع

1060
01:13:43,231 --> 01:13:44,212
کدوم دپارتمان؟

1061
01:13:45,488 --> 01:13:46,538
هوا فضا.

1062
01:13:47,285 --> 01:13:49,047
لازم نیست تیراندازی کنین.

1063
01:13:49,072 --> 01:13:50,272
لازم نیست
-!ساکت.

1064
01:13:50,645 --> 01:13:53,674
چه بخوای و چه نخوای
اجباریه. اونقدر هم بد نیست،.

1065
01:13:54,195 --> 01:13:56,955
مرد میشی
بوی باروت به مشامت میخوره..

1066
01:13:59,412 --> 01:14:02,510
سرگی بریلوف هستم با برنامه
تکمیلی "وستی" در خدمت شما.

1067
01:14:02,521 --> 01:14:04,811
اگه تا الان متوجه شده
باشین. چون در حال حاضر

1068
01:14:04,836 --> 01:14:07,484
داریم از ایستگاه های سیار دفاع مدنی و
اضطراری فیلمبرداری میکنیم.

1069
01:14:07,502 --> 01:14:10,169
ما با فتنه غیر قابل درکی رو به رو هستیم.

1070
01:14:10,488 --> 01:14:12,242
تاکنون اطلاعات چندانی در دسترس نیست،

1071
01:14:12,267 --> 01:14:14,651
اما واقعیت اینه که تحت حمله دشمنی هستیم

1072
01:14:14,698 --> 01:14:16,512
که قادر به اشغال تمام کانال های

1073
01:14:16,537 --> 01:14:18,204
پخش دیجیتالی در لحظه است.

1074
01:14:18,223 --> 01:14:20,740
احتیاط کنید
تنها به اطلاعاتی اطمینان کنید.

1075
01:14:20,765 --> 01:14:22,765
که مستقیم از طرف پلیس، ارتش،

1076
01:14:22,780 --> 01:14:24,533
تیم نجات و خدمات شهری صادر شده است.

1077
01:14:24,594 --> 01:14:26,339
در صورت امکان، به دوستان و خانواده خود
اطلاع دهید

1078
01:14:26,364 --> 01:14:28,214
که از هیچ گونه وسایل
ارتباطی استفاده نکنند.

1079
01:14:28,692 --> 01:14:31,877
و مهم تر از همه، گول تحریک ها را نخورید.

1080
01:14:57,989 --> 01:15:00,080
اون کجاست؟
- .جای امنیه

1081
01:15:00,105 --> 01:15:01,929
در جا میکشمت، فهمیدی؟

1082
01:15:02,034 --> 01:15:04,301
بدون دادگاه و محاکمه -
خونه منه!!

1083
01:15:04,733 --> 01:15:05,888
گوگل احمق.

1084
01:15:09,690 --> 01:15:11,348
سیگنال تلویزیون و اینترنت چی؟

1085
01:15:11,530 --> 01:15:13,743
کار هم نوع های تو بود؟ -
را دنبال یولیاست.

1086
01:15:13,768 --> 01:15:16,139
تصمیم گرفته به منظور حفظ صلح
نابودشون کنه.

1087
01:15:16,175 --> 01:15:18,657
اون ها میخوان دنیا رو نجات بدن
فاشیست ها

1088
01:15:18,701 --> 01:15:21,131
من تصمیم دارم "را" رو نابود کنم!

1089
01:15:21,591 --> 01:15:22,381
اون کجاست؟

1090
01:15:22,581 --> 01:15:24,282
کجاست؟ نزدیک زمینه؟

1091
01:15:24,307 --> 01:15:26,834
نمیتونین باهاش بجنگین
نمیدونین قادر به چه کاریه..

1092
01:15:26,852 --> 01:15:29,542
ما شروعش نکردیم
با پروتکل امنیتی پیش میریم..

1093
01:15:29,560 --> 01:15:31,160
را هم همین فکر رو میکنه.

1094
01:15:33,006 --> 01:15:34,438
این دو تا رو بندازین بیرون.

1095
01:15:40,662 --> 01:15:41,573
خاریتون.

1096
01:15:43,666 --> 01:15:44,542
کمکم کن.

1097
01:15:45,202 --> 01:15:47,658
فقط تو مختصات دقیقش رو میدونی.

1098
01:15:48,458 --> 01:15:49,655
پس تصمیمت رو بگیر

1099
01:15:51,635 --> 01:15:52,635
کی برات اهمیت بیشتری داره.

1100
01:15:54,099 --> 01:15:55,019
دنیای خودت؟

1101
01:15:58,031 --> 01:15:59,031
یا دخترم؟

1102
01:16:06,721 --> 01:16:08,317
بعد از صدای بوق پیغام خود را

1103
01:16:22,754 --> 01:16:24,620
با رصدخانه بارنول هماهنگ کن.

1104
01:16:24,768 --> 01:16:27,234
باید تایید مختصات داده شده رو بگیریم.

1105
01:16:27,511 --> 01:16:30,036
به ماهوره جمال ۴۱۰ توجه ویژه داشته باشین.

1106
01:16:30,262 --> 01:16:32,146
باید یه جایی همون اطراف باشه -
بله قربان.!

1107
01:16:32,398 --> 01:16:33,413
وانیا، بیا دنبالم.

1108
01:16:36,146 --> 01:16:38,899
اجازه میدین نیم ساعت مرخص بشم
والنتین یوریویچ؟،

1109
01:16:38,917 --> 01:16:40,826
تماس تلفنی داری؟
من که ممنوعش کردم.

1110
01:16:40,835 --> 01:16:42,015
برو سراغ یولیا و شخصاً برام بیارش

1111
01:16:42,320 --> 01:16:45,496
به کسی یه کلمه هم چیز نگو
...آدرسش اینه

1112
01:16:45,809 --> 01:16:46,809
مفهومه؟

1113
01:16:51,703 --> 01:16:52,606
بله قربان!

1114
01:16:54,593 --> 01:16:54,695
ر

1115
01:16:54,696 --> 01:16:54,799
رص

1116
01:16:54,800 --> 01:16:54,903
رصد

1117
01:16:54,904 --> 01:16:55,006
رصدخ

1118
01:16:55,007 --> 01:16:55,110
رصدخا

1119
01:16:55,111 --> 01:16:55,214
رصدخان

1120
01:16:55,215 --> 01:16:55,317
رصدخانه

1121
01:16:55,318 --> 01:16:55,421
رصدخانه

1122
01:16:55,422 --> 01:16:55,524
رصدخانه ی

1123
01:16:55,525 --> 01:16:55,628
رصدخانه ی

1124
01:16:55,629 --> 01:16:55,732
رصدخانه ی ب

1125
01:16:55,733 --> 01:16:55,835
رصدخانه ی با

1126
01:16:55,836 --> 01:16:55,939
رصدخانه ی بار

1127
01:16:55,940 --> 01:16:56,043
رصدخانه ی بارن

1128
01:16:56,044 --> 01:16:56,146
رصدخانه ی بارنو

1129
01:16:56,147 --> 01:16:58,960
رصدخانه ی بارنول

1130
01:17:05,445 --> 01:17:08,986
حدود ۲۳ ساعت و ۵۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه -
نگاه کن..

1131
01:17:09,577 --> 01:17:12,571
شیء ناشناسی در بخش ۵۰۲۳ یافت شد.

1132
01:17:12,580 --> 01:17:14,906
این شیء مانوری داد و
بعد از اون متوقف شد

1133
01:17:14,896 --> 01:17:18,187
حرکت در مختصات مشاهده شد -
حدود ۲۳ ساعت و ۳۸ دقیقه

1134
01:17:26,842 --> 01:17:29,133
واحد ۳۲۲، وضعیت به چه صورته؟
تمام.

1135
01:17:32,259 --> 01:17:34,059
شورای امنیت پشت خطه، ژنرال.

1136
01:17:36,302 --> 01:17:37,302
افسران!

1137
01:17:43,960 --> 01:17:45,739
بله والنتین؟ چی اونجاست؟

1138
01:17:45,766 --> 01:17:47,833
تایید شد .مداخله خارجی در کاره،

1139
01:17:47,858 --> 01:17:50,783
مختصات ها دستمونه
پروتکل رو اجرایی میکنیم..

1140
01:17:53,396 --> 01:17:54,871
نظرتون چیه، آقایون؟

1141
01:17:55,001 --> 01:17:57,682
اگه واقعاً کل شبکه
اطلاعاتی رو کنترل میکنه،

1142
01:17:57,707 --> 01:18:01,842
از جمله سیستم های موشکی ناتو
و ما بخوایم غیرفعال بشه،،

1143
01:18:02,077 --> 01:18:04,863
احتمالاً سعی میکنه
جلوی موشک های ما رو بگیره.

1144
01:18:04,967 --> 01:18:06,616
ما میخوایم برای مدت مختصری ماهواره هایی که

1145
01:18:06,625 --> 01:18:08,311
توسط اون شیء کنترل میشند خاموش بشند.

1146
01:18:08,335 --> 01:18:09,335
چطوری؟

1147
01:18:09,490 --> 01:18:12,120
همه ماهواره های ما
زنجیره وار به هم وصل هستند.

1148
01:18:13,162 --> 01:18:14,489
اگه یکیشون قطع بشه،

1149
01:18:14,976 --> 01:18:16,607
کنترل برای مدتی از دست میره.

1150
01:18:16,677 --> 01:18:18,491
عذرخواهی میکنم حرف
پیش پا افتاده ای میزنم، ژنرال.

1151
01:18:18,570 --> 01:18:21,703
ولی بدون ماهواره های ارتش
قدرت دفاعیمون از دست میره.

1152
01:18:22,632 --> 01:18:24,142
کی در مورد ارتش حرف میزنه؟

1153
01:18:39,146 --> 01:18:40,022
بیاین دنبالم.

1154
01:18:44,892 --> 01:18:47,739
روز بخیر. اون ها با من هستند.

1155
01:18:49,646 --> 01:18:51,446
باید کل سیستم رو ریست کنیم.

1156
01:18:51,915 --> 01:18:54,701
به هر حال اومدند -
سلام! سلام! سلام!!

1157
01:18:55,066 --> 01:18:57,444
اینجا توقیفه .همه سر جاشون باشن!

1158
01:18:58,530 --> 01:19:00,968
دو تا خبر دارم: خوب و بد.

1159
01:19:01,412 --> 01:19:04,501
خبر بد: یه سفینه فضایی بین سیاره ای
شما رو هک کرده.

1160
01:19:04,788 --> 01:19:07,540
لازم نیست بابتش خجالت بکشین
سر هر کسی ممکنه بیاد

1161
01:19:07,636 --> 01:19:10,847
خبر خوب: حالا باید خوب جوابشون رو بدیم.

1162
01:19:11,394 --> 01:19:12,394
فقط کافیه

1163
01:19:14,441 --> 01:19:15,916
ماهوارتون رو غیرفعال کنین.

1164
01:19:19,163 --> 01:19:21,038
کجا با این عجله؟

1165
01:19:21,603 --> 01:19:25,317
کجا میری؟ زود برمیگردند

1166
01:19:25,342 --> 01:19:27,653
بردنش پیش ارتش؟ وزارت دفاع؟

1167
01:19:28,304 --> 01:19:29,536
خدای من.

1168
01:19:31,151 --> 01:19:35,126
لطفاً در رو باز کن -
من اجازه ندارم بذارم بری..

1169
01:19:35,151 --> 01:19:37,001
گفتم در رو باز کن!

1170
01:19:46,508 --> 01:19:47,436
بریم.

1171
01:19:48,711 --> 01:19:49,711
ببخشید.

1172
01:20:02,945 --> 01:20:06,104
تنها راه حل همین بود.

1173
01:20:06,269 --> 01:20:08,387
فکر کردی داری ازشون محافظت میکنی.

1174
01:20:09,481 --> 01:20:11,746
در حقیقت داری همه چیز رو خراب میکنی

1175
01:20:12,189 --> 01:20:13,821
که یاد اشتباهت میوفتی.

1176
01:20:15,375 --> 01:20:16,460
تو ستاره شباهنگ،

1177
01:20:16,530 --> 01:20:21,955
حتماً رشته ات روان درمانی بوده.

1178
01:20:25,905 --> 01:20:27,771
بذار رو بلندگو
-!بله قربان.

1179
01:20:30,262 --> 01:20:33,804
با توجه به سرعتی که سفینه فضایی
سیگنال رو شکل میده،

1180
01:20:33,821 --> 01:20:37,380
ما فقط چند ثانیه وقت داریم تا
را زنجیره رو بازیابی کنه.

1181
01:20:38,058 --> 01:20:39,680
پس باید موقعی که موشک پرتاب شده

1182
01:20:39,698 --> 01:20:41,217
ماهواره رو خاموش کنیم.

1183
01:20:41,269 --> 01:20:44,069
دریافت شد. و تو این چند ثانیه
چیکار کنیم؟

1184
01:20:44,082 --> 01:20:45,054
بلندگو رو خاموش کن.

1185
01:20:46,018 --> 01:20:47,692
سفینه فضایی رو نابود میکنیم.

1186
01:20:47,927 --> 01:20:48,864
چطوری؟

1187
01:20:49,143 --> 01:20:50,143
اچلون ۲.

1188
01:20:54,776 --> 01:20:55,956
ژنرال،

1189
01:20:56,521 --> 01:20:59,307
همه میدونیم که اچلون ۲ نداریم.

1190
01:21:01,556 --> 01:21:04,472
و همه میدونیم که داریم.

1191
01:21:05,749 --> 01:21:06,749
و شما

1192
01:21:08,275 --> 01:21:09,585
همتون

1193
01:21:11,278 --> 01:21:13,057
خیلی بی نقص هستین.

1194
01:21:14,898 --> 01:21:16,772
متمدن.

1195
01:21:19,507 --> 01:21:20,896
و ما اینجا

1196
01:21:24,604 --> 01:21:26,425
فقط وحشی هستیم.

1197
01:21:27,910 --> 01:21:29,984
و ما فقط

1198
01:21:31,235 --> 01:21:32,224
کشته میشیم.

1199
01:21:33,586 --> 01:21:38,066
فقط تا وقتی همه چیز طبق
پروتکل پیش بره؟

1200
01:21:38,560 --> 01:21:42,293
به خاطر آدمهایی مثل توئه که
اصلاً پروتکل وجود داره.

1201
01:21:45,241 --> 01:21:47,311
دلایل روشن هستند .ولی من مخالفم.

1202
01:21:47,354 --> 01:21:49,802
ریسک زیادی داره، والنتین یوریویچ.

1203
01:21:50,974 --> 01:21:51,998
من رو که میشناسین.

1204
01:21:52,093 --> 01:21:54,411
پرتاب موشک آخرین پیشنهادمه.

1205
01:21:55,349 --> 01:21:58,248
ولی الان انتخاب چندانی نداریم.

1206
01:22:12,145 --> 01:22:13,682
فکر نمیکردم این رو بگم،

1207
01:22:14,619 --> 01:22:16,208
ولی خوشحالم میبینمت.

1208
01:22:17,433 --> 01:22:18,161
جدی میگم.

1209
01:22:25,599 --> 01:22:26,790
همه چیز مرتبه؟

1210
01:22:26,815 --> 01:22:28,508
زن و بچه ام خونه بودند.

1211
01:22:31,530 --> 01:22:37,137
پیش من در امان بودند.

1212
01:22:42,511 --> 01:22:43,300
و

1213
01:22:45,219 --> 01:22:47,189
اگه تو نمیومدی

1214
01:22:48,075 --> 01:22:50,574
هیچ چیز تهدیدش نمیکرد.

1215
01:22:51,035 --> 01:22:51,859
تو

1216
01:22:53,466 --> 01:22:55,132
در مورد انفجار صحبت میکنی؟

1217
01:22:55,896 --> 01:22:57,736
میدونی که کاری نکردم.

1218
01:22:57,814 --> 01:22:58,951
پسرم هفت سالشه.

1219
01:23:00,688 --> 01:23:02,666
تو بیمارستانه
نمیدونم کدوم بیمارستان،،

1220
01:23:02,684 --> 01:23:04,551
چون هیچ ارتباطی برقرار نیست.

1221
01:23:04,620 --> 01:23:06,651
و اگه مشخص بشه شرایطش بدتر شده،

1222
01:23:06,660 --> 01:23:07,660
میام سراغت.

1223
01:23:09,646 --> 01:23:10,646
شخصاً.

1224
01:23:12,788 --> 01:23:14,602
و بابات نمیتونه کمکت کنه.

1225
01:23:18,318 --> 01:23:20,488
دیر یا زود

1226
01:23:22,813 --> 01:23:24,212
اون نابود میشه.

1227
01:23:30,053 --> 01:23:31,243
به خاطر تو.

1228
01:23:47,099 --> 01:23:48,422
تبریک میگم.

1229
01:23:50,011 --> 01:23:52,241
تو انسان شدی، خاریتون.

1230
01:23:53,709 --> 01:23:55,722
به زمین خوش اومدی.

1231
01:24:12,710 --> 01:24:15,765
فکر کردی از خودم نپرسیدم
چطوری میتونم جبران کنم؟

1232
01:24:18,639 --> 01:24:19,863
هر روز خدا.

1233
01:24:25,957 --> 01:24:26,957
هر روز.

1234
01:24:31,486 --> 01:24:32,345
هر

1235
01:24:34,542 --> 01:24:35,375
هر روز

1236
01:24:37,285 --> 01:24:38,285
هر روز

1237
01:24:52,522 --> 01:24:54,318
به روستلکام دستور بده.

1238
01:24:54,553 --> 01:24:56,827
همر، بریم. بریم، همر!

1239
01:24:57,955 --> 01:24:59,058
انجامش بده.

1240
01:25:35,280 --> 01:25:36,226
یالا!

1241
01:25:49,706 --> 01:25:50,706
اثر کرد.

1242
01:25:55,532 --> 01:25:56,532
بدوف؟

1243
01:25:56,721 --> 01:25:59,065
با شما کار دارند، ژنرال -
میشنوم.!

1244
01:25:59,916 --> 01:26:02,632
خسته نباشی، والیا. ممنونم
کارشون خوب بود..

1245
01:26:02,657 --> 01:26:05,219
هنوز زوده
شرمنده، نمیتونم صحبت کنم..

1246
01:26:05,793 --> 01:26:07,884
گزارش کامل از تمام ماهواره های فعال بده.

1247
01:26:07,911 --> 01:26:11,834
رصدخانه و ایستگاه فضایی بین المللی
باید عیناً تایید کنند.

1248
01:26:16,417 --> 01:26:18,240
هر دوتون، برین بیرون!

1249
01:26:28,048 --> 01:26:30,662
جمعیت زیادی از مردم اطراف ساختمان

1250
01:26:30,687 --> 01:26:33,300
مرکز ملی دفاعی جمع شده اند.

1251
01:26:33,325 --> 01:26:35,532
آنها خواستار بازداشت یولیا لبدوف هستند،

1252
01:26:35,558 --> 01:26:37,936
که مظنون به انفحار یه ساختمان
مسکونی است.

1253
01:26:38,154 --> 01:26:41,617
بسیاری از تظاهرات کنندگان باور دارند
که ژنرال پشتیبان دخترش بوده

1254
01:26:41,643 --> 01:26:43,587
و باید به علت تلاش در جلوگیری از

1255
01:26:43,596 --> 01:26:45,358
پیگرد قانونی او پاسخگو باشد.

1256
01:26:46,036 --> 01:26:47,754
آروم باشین!

1257
01:27:04,890 --> 01:27:06,842
نمیدونم چه اتفاقی برای خانواده ات افتاده

1258
01:27:06,867 --> 01:27:08,683
ولی من کاری نکردم، میفهمی؟

1259
01:27:14,169 --> 01:27:15,141
اوناهاش!

1260
01:27:15,306 --> 01:27:16,306
وان!

1261
01:27:16,860 --> 01:27:20,098
تقصیر من نیست .همش دروغه.

1262
01:27:20,124 --> 01:27:21,124
اوناهاش!

1263
01:27:21,677 --> 01:27:22,580
سرت رو بدزد!

1264
01:27:23,344 --> 01:27:24,344
برو عقب!

1265
01:27:34,401 --> 01:27:36,209
همش دروغه!

1266
01:27:45,341 --> 01:27:47,033
ممنون که حرفم رو باور کردی.

1267
01:27:49,638 --> 01:27:50,638
باور نکردم.

1268
01:28:01,934 --> 01:28:03,453
نابودش کردین؟

1269
01:28:04,494 --> 01:28:06,561
نابودش کردیم.

1270
01:28:07,993 --> 01:28:08,930
ممنون وانیا!

1271
01:28:10,884 --> 01:28:12,617
فکر نمیکردم آخرش این باشه.

1272
01:28:14,755 --> 01:28:15,822
حداقل نه با شما.

1273
01:28:23,167 --> 01:28:24,330
کار اون نبود.

1274
01:28:24,355 --> 01:28:27,984
تو باید بدونی
من دیگه چیزی به شما بدهکار نیستم

1275
01:28:29,426 --> 01:28:30,426
منم غرور دارم!

1276
01:28:41,080 --> 01:28:42,799
در مورد حمله تروریستی شنیدی؟

1277
01:28:42,929 --> 01:28:46,141
همش به خاطر لبدوفه
خدای من، حتماً زده به سرش..

1278
01:28:47,261 --> 01:28:48,261
میشنوم.

1279
01:28:49,752 --> 01:28:51,462
میدونم که نابود نشدی.

1280
01:28:58,459 --> 01:29:00,659
سعی کردم آسیب رو به حداقل برسونم.

1281
01:29:02,027 --> 01:29:06,054
تحت شرایط جدید
مجبورم رفتار خشونت آمیزتری داشته باشم،.

1282
01:29:07,443 --> 01:29:09,031
این ترجمه دقیق نیست

1283
01:29:11,028 --> 01:29:13,528
ولی دوست نداری اینجا بمونی

1284
01:29:15,351 --> 01:29:16,566
میتونی برگردی.

1285
01:29:24,492 --> 01:29:25,941
من جایی نمیرم

1286
01:29:28,910 --> 01:29:32,972
پیش بینیت درست نبود
آره، مردم اشتباه میکنند

1287
01:29:32,997 --> 01:29:35,197
چون صرفاً از ذهنشون کمک نمیگیرند

1288
01:29:36,159 --> 01:29:38,649
به ندای درونشون فکر میکنند

1289
01:29:42,582 --> 01:29:44,316
تا حس بهتری داشته باشند.

1290
01:29:47,816 --> 01:29:50,358
ناامید میشی.

1291
01:29:51,141 --> 01:29:54,283
مردم فقط به چیزی که بهشون
گفته شده گوش میدند.

1292
01:29:57,035 --> 01:29:58,241
بهت هشدار دادم.

1293
01:29:59,631 --> 01:30:02,113
ازت خواستم دست نگه داری ولی گوش ندادی.

1294
01:30:02,521 --> 01:30:04,778
تو مجبورم کردی وارد عمل بشم.

1295
01:30:14,995 --> 01:30:17,920
میفهمم که مرگ گونه های دوردست

1296
01:30:17,945 --> 01:30:20,038
نگرانی خاصی براتون نداره، درسته؟

1297
01:30:20,455 --> 01:30:22,347
پس نگران خودتون باشین.

1298
01:30:23,285 --> 01:30:24,813
لنوچکا، گوشی رو بردار

1299
01:30:40,916 --> 01:30:42,252
ما این رو نمیخواستیم.

1300
01:30:42,764 --> 01:30:44,631
ولی خیلی ها امروز میمیرند.

1301
01:31:07,391 --> 01:31:09,725
سعی کردین من رو به سلاح تبدیل کنین.

1302
01:31:11,636 --> 01:31:12,946
من آن سلاح خواهم بود.

1303
01:31:14,717 --> 01:31:15,507
عشقم

1304
01:31:16,262 --> 01:31:17,755
الو؟ کجایی؟

1305
01:31:18,285 --> 01:31:20,802
نتونستم باهات تماس بگیرم -
روما مرد..

1306
01:31:22,495 --> 01:31:23,495
مرد، وانیا.

1307
01:32:12,334 --> 01:32:16,127
شبیه گنبد آبه.

1308
01:32:16,327 --> 01:32:19,200
شیمیدان ها میگن اچ ۲۰ توی ترکیبشه.

1309
01:32:19,225 --> 01:32:21,570
حدود ۳ کیلومتر قطر داره.

1310
01:32:21,595 --> 01:32:23,375
وزارت دفاع هم داخلشه.

1311
01:32:23,445 --> 01:32:25,051
هیچ ارتباطی باهاشون برقرار نیست.

1312
01:32:25,063 --> 01:32:27,525
کی فرمانده اس؟
- .ژنرال لبدوف

1313
01:32:27,560 --> 01:32:28,560
سطح آب چقدره؟

1314
01:32:32,265 --> 01:32:34,065
اوضاع بده، جناب رییس جمهور.

1315
01:33:04,813 --> 01:33:07,035
بابایی، کجا بودی؟
بدو بدو

1316
01:33:07,079 --> 01:33:08,079
از اینجا دور شو

1317
01:33:19,586 --> 01:33:20,586
بابا
بابا

1318
01:33:21,584 --> 01:33:22,469
وای عزیزم!

1319
01:33:23,980 --> 01:33:24,700
بابایی!

1320
01:33:28,259 --> 01:33:29,926
یولیا لبدوف تحت تعقیب است

1321
01:33:30,994 --> 01:33:33,303
خانه هوشمند
سنسور نشتی آب فعال شد.

1322
01:33:37,904 --> 01:33:40,237
خانه هوشمند
سنسور نشتی آب فعال شد.

1323
01:33:48,103 --> 01:33:50,837
ارتفاع گنبد ۲۰۰ متره.

1324
01:33:51,445 --> 01:33:54,153
این شیء در لایه های فوقانی
آب پنهان شده

1325
01:33:54,345 --> 01:33:56,454
مشخص نیست چطوری نابود میشه.

1326
01:33:56,593 --> 01:33:59,040
باید سعی کنیم از میون گنبد به بیرون بریم،

1327
01:33:59,058 --> 01:34:00,438
ولی امید کمی هست.

1328
01:34:01,645 --> 01:34:03,329
وارد عمل بشین -
.اطاعت

1329
01:34:03,919 --> 01:34:06,011
ببخشید، ولی باید این رو ببینین

1330
01:34:14,527 --> 01:34:18,511
تا به این لحظه ارتباطی با...
مردم داخل برقرار نشده

1331
01:34:32,135 --> 01:34:34,582
مادرم اونجاست!باید برم پیشش!

1332
01:34:34,600 --> 01:34:36,335
میشه رد بشم؟ ببخشید!

1333
01:34:36,475 --> 01:34:37,475
ببخشید!

1334
01:34:42,188 --> 01:34:44,643
واحد ۳۵۸، موشک ها آماده پرتاب هستند.

1335
01:34:44,852 --> 01:34:45,985
به هدف حمله کنین.

1336
01:34:47,187 --> 01:34:49,478
واحد ۳۵۸، شلیک کنید!

1337
01:34:52,517 --> 01:34:55,138
واحد ۳۵۸، دوباره شلیک کنین
هدف نابود نشد!.

1338
01:34:57,315 --> 01:34:59,660
تمامی موشک ها پرتاب شد
تکرار میکنم، هدف نابود نشد..

1339
01:34:59,739 --> 01:35:02,739
بیشتر از ۳۰۰ مترمکعب آب در
ثانیه جریان داره.

1340
01:35:02,777 --> 01:35:05,164
ریزش آب از بالاست
خصوصیات دینامیکی کماکان نامشخص اند..

1341
01:35:05,286 --> 01:35:07,412
در عرض بیست دقیقه همه چیز زیر آب میره.

1342
01:35:09,279 --> 01:35:10,849
یه هلیکوپتر رو پشت بومه.

1343
01:35:11,310 --> 01:35:13,280
یولیلا رو بردار و با خودت ببر.

1344
01:35:15,364 --> 01:35:16,364
خودت چی؟

1345
01:35:17,595 --> 01:35:19,270
من بعد بهتون ملحق میشم - بابا.

1346
01:35:20,425 --> 01:35:21,362
بابا

1347
01:35:22,385 --> 01:35:23,166
بابا

1348
01:35:23,602 --> 01:35:25,202
خط دفاع مدنی هنوز فعاله؟

1349
01:35:36,709 --> 01:35:39,191
هر چه سریعتر خانه های خود را ترک کنید.

1350
01:35:40,702 --> 01:35:43,969
در صورت امکان، خود را به اشیاء
شناور مجهز سازید.

1351
01:35:44,313 --> 01:35:46,447
سعی نکنید توی خونه هاتون بمونید

1352
01:35:48,393 --> 01:35:50,103
هنوز نتونستیم از گنبد خارج بشیم.

1353
01:35:50,128 --> 01:35:51,917
ولی این به معنی نداشتن شانس نیست.

1354
01:35:52,272 --> 01:35:54,929
اگر شدت جریان آب ، پایین نیاد

1355
01:35:55,485 --> 01:35:57,976
لایه های تحتانی و فوقانی

1356
01:35:57,994 --> 01:36:00,061
در ارتفاع سی متری به هم میرسند.

1357
01:36:02,273 --> 01:36:05,572
ارتباطمون با خارج قطع شده -
عمو کولیا، برو کنار.!

1358
01:36:05,937 --> 01:36:07,270
اگه صدام رو میشنوین،

1359
01:36:07,994 --> 01:36:11,162
لطفاً با اداره حفاظت
مدنی، نزدیکترین پرسنل ارتش،

1360
01:36:11,187 --> 01:36:14,391
یا افسران پلیس برای راهنمایی

1361
01:36:14,903 --> 01:36:17,003
در تخلیه تماس حاصل فرمایید.

1362
01:36:18,523 --> 01:36:20,389
اگر این امر امکان پذیر نیست،

1363
01:36:20,414 --> 01:36:22,863
به پشت بام ساختمان های بلندمرتبه بروید.

1364
01:36:27,896 --> 01:36:28,896
برو پشت بوم!

1365
01:36:30,425 --> 01:36:31,205
عجله کن!

1366
01:36:34,027 --> 01:36:35,627
ما هر کاری ممکنه میکنیم.

1367
01:36:36,179 --> 01:36:39,547
ولی بدون کمک شما
نمیتونیم جون کسی رو نجات بدیم،.

1368
01:36:39,895 --> 01:36:41,848
لطفاً به اطرافیانتان کمک کنید.

1369
01:36:43,011 --> 01:36:45,085
فکر نکنم مجبور باشم بهتون توضیح بدم.

1370
01:37:02,273 --> 01:37:02,975
خاریتون!

1371
01:37:06,294 --> 01:37:07,162
خاریتون!

1372
01:37:19,176 --> 01:37:21,051
لطفاً آشفته نشوید.

1373
01:37:22,110 --> 01:37:23,444
کسی را تنها نگذارید.

1374
01:37:25,452 --> 01:37:26,997
جون همه مهمه.

1375
01:37:27,796 --> 01:37:28,996
ما هم وطن هستیم.

1376
01:37:30,409 --> 01:37:33,073
و باید تا آخرین لحظه
مراقب همدیگه باشیم.

1377
01:37:34,654 --> 01:37:36,450
میدونم چطوری نابودش کنیم.

1378
01:37:36,485 --> 01:37:38,030
هلیکوپتر روی پشت بوم منتظرته!

1379
01:37:38,055 --> 01:37:39,055
کپسول من کجاست؟

1380
01:37:41,112 --> 01:37:42,912
باید به جریان بالادست بریم.

1381
01:37:43,066 --> 01:37:44,629
اونجا کپسول در جریان گرفتار میشه،

1382
01:37:44,654 --> 01:37:45,868
و با یه مقدار شانس،

1383
01:37:45,886 --> 01:37:47,379
مستقیم به سمت کشتی پرتاب میشم.

1384
01:37:47,388 --> 01:37:49,783
یه ضربه محکم میتونه
منجر به نابودی کامل بشه.

1385
01:37:50,322 --> 01:37:52,032
این کار یعنی سفر یه طرفه.

1386
01:37:52,423 --> 01:37:53,423
بله

1387
01:37:54,636 --> 01:37:57,717
پس بهمون نشون بده
چطوری راهش بندازیم.

1388
01:37:58,794 --> 01:37:59,794
اگه کار کنه،

1389
01:38:00,843 --> 01:38:02,605
بعد به یولیا بگو دوستش دارم.

1390
01:38:03,352 --> 01:38:05,955
زیاد پیش نیومده بهش بگم -
خودت بهش بگو..

1391
01:38:06,642 --> 01:38:08,707
فقط من میتونم کپسول رو کنترل کنم.

1392
01:38:11,581 --> 01:38:14,462
اگه به طور دستی کنترل بشه
را متوجه نمیشه.

1393
01:38:14,550 --> 01:38:16,415
واسه جهت یابی به کمکت نیاز دارم.

1394
01:38:16,598 --> 01:38:18,490
مییتونی من رو در مسیر نگه داری؟

1395
01:38:24,256 --> 01:38:27,085
آقایون افسر، دستورم
خروج همه از این اتاق بود!

1396
01:38:27,120 --> 01:38:30,193
سریعاً تخلیه کنین -
خودتون چی، والنتین یوریویچ؟!

1397
01:38:30,350 --> 01:38:32,320
متوجه عرضم نشدی کلنل؟

1398
01:38:32,996 --> 01:38:34,776
از اینجا برو و در رو پشت سرت ببند

1399
01:38:35,072 --> 01:38:36,495
هرچقدر محکم تر بهتر.

1400
01:39:05,201 --> 01:39:06,686
صدام رو میشنوی، خاریتون؟

1401
01:39:07,129 --> 01:39:08,900
ده درجه به راست.

1402
01:39:10,504 --> 01:39:11,400
دریافت شد.

1403
01:39:22,873 --> 01:39:25,297
کماکان زیر گنبد بمون.

1404
01:39:25,801 --> 01:39:28,997
واحد ۱۲۳، آب در خیابون سادو کارتنایا
پنج متر بالا اومده.

1405
01:39:29,022 --> 01:39:31,721
دسترسی فراتر از اون ندارم
جریان آب ادامه داره..

1406
01:39:31,773 --> 01:39:34,282
واحد ۱۲۷، حدوداً ۸ نفر روی پشت بوم
ساختمون سیرک هستند.

1407
01:39:34,308 --> 01:39:37,208
باید از اونجا خارج بشند
وگرنه ۱۰ دقیقه دیگه زیر آب میرند..

1408
01:39:37,233 --> 01:39:38,995
همین وضعیت در خیابون پتروفکا برقراره.

1409
01:39:39,020 --> 01:39:39,941
میتونین نجاتشون بدین؟

1410
01:39:41,400 --> 01:39:44,282
واحد ۱۲۹، دریافت شد
در حال حرکت به سمت پتروفکا..

1411
01:39:44,307 --> 01:39:45,263
میرم سمت پشت بوم

1412
01:39:45,288 --> 01:39:45,957
در انتظار دستور.

1413
01:39:47,458 --> 01:39:49,967
واحد ۱۲۹ صحبت میکنه. کسی
محل مسطحی مشاهده میکنه؟

1414
01:39:49,994 --> 01:39:51,434
واحد ۱۲۳، هنوز نه.

1415
01:39:52,025 --> 01:39:54,377
واحد ۱۲۹، حدود ۱۵ دقیقه سوخت داریم.

1416
01:39:54,690 --> 01:39:59,543
سعی کردم شهروندهای روی هتل رو
بیرون بیارم ولی خیلی خطرناکه.

1417
01:39:59,568 --> 01:40:00,609
راه جایگزینی نیست؟

1418
01:40:00,887 --> 01:40:02,763
حفاظت مدنی داره مردم رو با قایق خارج میکنه.

1419
01:40:02,788 --> 01:40:04,698
واحد ۱۲۷، من جای خالی دارم.

1420
01:40:04,725 --> 01:40:07,554
باید تا ۲ دقیقه دیگه یه
جای فرود پیدا کنم.

1421
01:40:08,058 --> 01:40:09,604
تا جایی که میتونین پرواز کنین.

1422
01:40:09,629 --> 01:40:12,198
واحد ۱۲۳، داریم سعی میکنیم
دیگه چه کاری مونده انجام بدیم؟.

1423
01:40:12,223 --> 01:40:14,212
کجا میتونیم بریم؟
یالا دیگه، خدایا کمکمون کن!

1424
01:40:14,273 --> 01:40:17,243
واحد ۱۲۷، درخواست اجازه برای فرود
در خیابان ساندوفسکی.

1425
01:40:17,268 --> 01:40:20,723
همسرم اونجاست -
واحد ۱۲۷، اجازه صادر شد..

1426
01:41:17,521 --> 01:41:19,898
واحد ۱۲۳، من از حلقه باغ رد شدم
جایی برای فرود نیست..

1427
01:41:19,925 --> 01:41:22,415
سوختمون داره تموم میشه. یه محل فرود
مناسب پشت آسمان خراش هست.

1428
01:41:22,440 --> 01:41:24,212
سعی میکنیم اونجا بریم. داریم فرود میایم.

1429
01:41:24,239 --> 01:41:27,910
واحد ۳۲۶، مرز آب داره به
ارتفاع پرواز شما نزدیک میشه.

1430
01:41:28,371 --> 01:41:30,341
مراقب باشین! داری به مرز میرسی!

1431
01:41:30,758 --> 01:41:32,425
لعنتی! داریم سقوط میکنیم!

1432
01:41:32,503 --> 01:41:33,631
سفت بچسب!

1433
01:41:33,683 --> 01:41:35,283
دیگه نمیتونم کنترلش کنم!

1434
01:41:37,251 --> 01:41:39,221
یولیا! بپر!

1435
01:41:52,329 --> 01:41:53,329
یولیا!

1436
01:41:53,536 --> 01:41:54,536
یووولییا

1437
01:41:57,971 --> 01:41:59,655
برو روی پشت بوم!

1438
01:42:00,602 --> 01:42:03,431
شهر در وضعیت اورژانسی به سر میبره.

1439
01:42:03,475 --> 01:42:04,803
همه چیز زیر آبه

1440
01:42:05,444 --> 01:42:07,832
ما داریم برمیگردیم! تمام!

1441
01:42:23,549 --> 01:42:26,556
 دارم غرق میشم، آرتیوم!نمیتونم!

1442
01:42:29,517 --> 01:42:31,469
زود باش، دستش رو بگیر!

1443
01:42:32,051 --> 01:42:33,058
بکششون بالا!

1444
01:42:35,550 --> 01:42:36,550
حالت خوبه؟

1445
01:42:42,328 --> 01:42:43,328
بریم!

1446
01:42:43,397 --> 01:42:46,079
در انتظار دستورات بعدی!

1447
01:42:53,744 --> 01:42:55,549
زود باش، زود باش، برو راست.

1448
01:42:56,322 --> 01:42:58,379
یه کیلومتر به سمت دیوار.

1449
01:42:59,239 --> 01:43:00,839
امیدوارم بتونی موفق بشی.

1450
01:43:01,999 --> 01:43:04,169
شانس کمی هست ولی تلاشم رو میکنم.

1451
01:43:04,491 --> 01:43:05,491
رفتی بیرون؟

1452
01:43:09,734 --> 01:43:10,734
البته.

1453
01:43:12,433 --> 01:43:13,633
احتمالاً دروغ میگی

1454
01:43:13,987 --> 01:43:15,749
و با وجود احتمال بالای مرگت،

1455
01:43:15,774 --> 01:43:17,841
باید طبق رسم و رسوم ازت بپرسم

1456
01:43:19,872 --> 01:43:22,641
اجازه میدی با یولیا زندگی کنم؟

1457
01:43:24,030 --> 01:43:26,139
الان موقعش نیست، خاریتون.

1458
01:43:27,260 --> 01:43:29,734
اگه نگران آینده هستی، من

1459
01:43:29,759 --> 01:43:32,293
میدونم کار و خونه و یه
باغ سبزیجات داری.

1460
01:43:35,367 --> 01:43:39,690
با وجود احتمال بالای مرگت
اجازه میدم،

1461
01:43:40,523 --> 01:43:43,717
مراقب باش، برو چپ وگرنه
میخوری به برج.

1462
01:43:48,413 --> 01:43:49,681
باسیا!

1463
01:44:05,871 --> 01:44:06,764
یولیا!

1464
01:44:07,528 --> 01:44:11,113
مراقب باش
- ...دنبال منه!

1465
01:44:11,138 --> 01:44:14,159
دنبال منه
-!یولیا، فکرشم نکن.

1466
01:44:15,515 --> 01:44:17,285
یولیا، آروم باش
-!برو کنار!

1467
01:44:17,310 --> 01:44:19,698
تو تصمیم گرفتی من چی لازم دارم؟

1468
01:44:20,436 --> 01:44:22,051
زنده موندن به هر قیمتی؟

1469
01:44:22,442 --> 01:44:24,455
فکر کردی این رو میخوام؟

1470
01:44:25,879 --> 01:44:29,386
کی بهت اجازه داده جای
من تصمیم بگیری؟

1471
01:44:30,133 --> 01:44:32,875
کی بهت اجازه داده تصمیم بگیری؟

1472
01:44:32,893 --> 01:44:35,560
کی بهت اجازه داده؟ -
نه، این کار رو نکن

1473
01:44:37,164 --> 01:44:38,164
منم!

1474
01:44:39,256 --> 01:44:40,957
یولیا، فکرشم نکن!

1475
01:44:43,293 --> 01:44:46,530
همش تقصیر منه -
نه، این کار رو نکن!

1476
01:44:46,912 --> 01:44:48,587
خودشه -
.باید من رو بکشین!

1477
01:44:49,091 --> 01:44:52,007
اگه من رو بکشند همه چیز تموم میشه

1478
01:44:52,043 --> 01:44:54,596
منتظر چی هستین؟
مردم دارن غرق میشن!

1479
01:44:54,621 --> 01:44:57,025
من رو بکشین تا این کابوس تموم بشه
و اون بذاره و بره.

1480
01:44:57,050 --> 01:44:58,050
بکشینش!

1481
01:45:00,784 --> 01:45:01,825
فایده نداره!

1482
01:45:01,850 --> 01:45:04,742
من رو بکشین تا تموم بشه! یالا!

1483
01:45:15,958 --> 01:45:17,024
چقدر دیگه مونده؟

1484
01:45:17,563 --> 01:45:18,605
دوباره بگو؟

1485
01:45:19,464 --> 01:45:20,798
چقدر دیگه مونده تا

1486
01:45:25,341 --> 01:45:26,799
قدر دیگه مونده تا

1487
01:45:38,518 --> 01:45:39,518
خاریتون.

1488
01:45:41,392 --> 01:45:42,467
بدون من برو.

1489
01:46:10,481 --> 01:46:13,545
واحد ۱۲۷، شیء جدیدی در
محیط گنبد مشاهده یشه.

1490
01:46:13,570 --> 01:46:14,552
سرعت بالایی داره.

1491
01:46:14,570 --> 01:46:17,703
این چیه؟ از ماست؟

1492
01:46:20,924 --> 01:46:21,924
بله

1493
01:46:29,501 --> 01:46:31,609
من ساختمون رو منفجر کردم!

1494
01:46:31,966 --> 01:46:33,450
تقصیر منه!

1495
01:46:33,485 --> 01:46:36,766
بکشینش -
منتظر چی هستین؟

1496
01:46:37,417 --> 01:46:40,733
بکشینم -
.یولیا لبندوف!

1497
01:46:46,865 --> 01:46:47,865
بکشینش!

1498
01:46:48,957 --> 01:46:49,957
وانیا!

1499
01:46:50,242 --> 01:46:51,242
بکشینش!

1500
01:46:52,142 --> 01:46:54,304
خودشه
-!وانیا!

1501
01:46:54,747 --> 01:46:56,248
وانیا، من اینجام!

1502
01:46:56,770 --> 01:46:58,601
یولیا لبندوف
-!وانیا.

1503
01:47:00,987 --> 01:47:01,987
برو کنار!

1504
01:47:03,289 --> 01:47:06,083
گوش کن! میفهمم چه احساسی داری.

1505
01:47:06,674 --> 01:47:08,757
منم تجربه اش کردم.

1506
01:47:09,912 --> 01:47:12,854
وانیا، میدونی که تقصیر منه؟

1507
01:47:13,480 --> 01:47:14,833
آره. برو کنار.

1508
01:47:17,525 --> 01:47:18,525
برو کنار.

1509
01:47:19,044 --> 01:47:20,044
نه

1510
01:47:20,303 --> 01:47:22,064
جای دیگه ندارم برم!

1511
01:47:23,896 --> 01:47:26,231
آرتیوم، تو رو خدا برو کنار!

1512
01:47:27,967 --> 01:47:28,757
بزن.

1513
01:47:30,311 --> 01:47:30,936
نه

1514
01:47:54,869 --> 01:47:55,869
بزن!

1515
01:47:59,695 --> 01:48:00,632
بزن

1516
01:48:08,124 --> 01:48:09,124
یالا!

1517
01:49:53,141 --> 01:49:56,205
واحد ۳۵۷، از اعماق یه تلاطمی
قابل مشاهده اس.

1518
01:49:56,214 --> 01:49:58,800
نمیدونم منبعش چیه ولی
داره قویتر میشه.

1519
01:49:58,896 --> 01:50:01,943
همه هلیکوپترها یه کیلومتر از گنبد
عقب نشینی کنین!

1520
01:50:01,995 --> 01:50:04,625
همگی توجه کنید! باید چند کیلومتر
از گنبد فاصله بگیریم!

1521
01:50:04,669 --> 01:50:07,403
تخلیه غیرمنتظره آب محتمله
نزدیک نشین..

1522
01:50:07,750 --> 01:50:10,363
واحد ۲۲۶، داریم عقب نشینی میکنیم
اطلاعات تایید میشه..

1523
01:50:10,372 --> 01:50:12,472
قسمت فوقانی شیء قابل مشاهده است.

1524
01:50:12,516 --> 01:50:14,050
داره به سرعت بالا میره.

1525
01:50:14,096 --> 01:50:17,351
واحد ۳۲۷، هدف پایین منه
قسمت فوقانی قابل مشاهده اس..

1526
01:50:17,377 --> 01:50:20,198
در دیدمه!داره به سمت بالا میره.

1527
01:50:20,563 --> 01:50:23,670
واحد ۲۲۶، تایید میشه
میبینمش. میتونم حمله کنم..

1528
01:50:23,697 --> 01:50:24,920
به هدف شلیک کنین!

1529
01:50:28,958 --> 01:50:31,196
واحد ۳۲۷، در حال شلیک گروهی
به هدف هستیم

1530
01:50:31,221 --> 01:50:31,856
آتش

1531
01:50:35,094 --> 01:50:37,412
واحد ۲۳۷، موشک ها شلیک شد

1532
01:50:37,733 --> 01:50:40,606
واحد ۲۲۶، شلیک انجام شد. در حال بازگشت
برخورد انجام گرفت

1533
01:50:40,633 --> 01:50:41,633
هدف نابود نشده

1534
01:50:42,751 --> 01:50:44,243
دریافت شد. برمیگردیم

1535
01:50:45,780 --> 01:50:47,846
چی اونجاست؟ آب داره ترکیب میشه؟

1536
01:50:48,358 --> 01:50:51,158
واحد ۲۲۶، مشخص نیست
روشن و ضربان داره

1537
01:50:51,205 --> 01:50:53,392
آب داره شیء رو به روی سطح میاره

1538
01:50:56,223 --> 01:50:59,208
واحد ۱۶۰، برگرد و به هدف شلیک کن

1539
01:51:24,938 --> 01:51:27,895
برخورد کرد
تایید میشه، برخورد کرد

1540
01:51:36,515 --> 01:51:39,865
واحد ۲۲۶، آب داره کنار میره
اجازه بازگشت میدین؟

1541
01:51:39,941 --> 01:51:40,942
آب داره برمیگرده؟

1542
01:51:40,968 --> 01:51:43,155
واحد ۲۳۷، سطح آب داره به سرعت پایین میاد

1543
01:51:43,190 --> 01:51:44,648
همچنین مرزهای گنبد

1544
01:51:44,701 --> 01:51:46,028
آب داره تبخیر میشه؟

1545
01:51:46,107 --> 01:51:47,774
مردم قابل مشاهده هستند

1546
01:52:43,688 --> 01:52:44,599
یولیا

1547
01:54:37,950 --> 01:54:38,826
بریم

1548
01:54:39,669 --> 01:54:41,469
خدانگهدار .والنتین یوریویچ

1549
01:54:49,563 --> 01:54:52,342
لبدوف یولیا والنتینوفا
هشت اوت ۱۹۹۸ - ۷ سپتامبر ۲۰۱۹

1550
01:55:12,479 --> 01:55:16,699
آرتیوم رومانوویچ کاچیوف
شش آوریل ۱۹۹۴ - ۷ سپتامبر ۲۰۱۹

1551
01:56:23,679 --> 01:56:26,673
اول تو این جهت
بعد دهانه آتشفشان

1552
01:56:26,698 --> 01:56:27,741
خیلی خب؟ بریم!

1553
01:57:14,252 --> 01:57:15,536
مسیر اصلاح شد

1554
01:57:15,710 --> 01:57:17,819
پانصد متر تا مقصد

1555
01:57:34,886 --> 01:57:35,886
چارا!

1556
01:57:55,276 --> 01:57:56,717
الان کجا می خوای بری؟

1557
01:57:56,986 --> 01:57:59,529
جایی میریم که هیچ کس نتونه پیدامون کنه

1558
01:59:12,341 --> 01:59:15,208
<font color="#ffff80">لطفا فیلم رو نبندین آهنگ پایانی خیلی زیباست</font>

1559
01:59:15,249 --> 01:59:25,249
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

