﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
آماده این؟

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
.آماده ایم

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
.آماده ایم تا یک بار برای همیشه فراموش کنیم

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
.خوبه آقای لمبرت

6
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
.خب پس چشماتون رو ببندید

7
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
.هردوتون

8
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
.حالا نفس عمیق بکشید

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
.حالا حس کنین که دارین خواب آلود تر میشین

10
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
.هیچکدومتون پارسال رو یادتون نمیاد

11
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
.مکانی به اسم دنیای فراتر وجود نداره

12
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
.فقط کمای دالتون یادتون خواهد بود

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
.و بهبود ـش

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
 و بزارید تاریکی

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
.دورتر و دورتر بشه

16
00:02:00,519 --> 00:02:05,519
"نه سال بعد"

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
.هرچیزی، یک فصلی دارد "

18
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
یک زمان برای تولد

19
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
.و یک زمان برای مرگ

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
یک زمان برای کشتن

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
.و یک زمان برای بهبود

22
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
یک زمان برای نگه داری

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
.و یک زمان برای دور انداختن

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
یک زمان برای گریه

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
.و یک زمان برای خنده

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
 یک زمان برای سوگواری
و یک زمان برای رقص

27
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
...یک زمان برای سکوت

28
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
.یک زمان برای صحبت کردن .

29
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
یک زمان برای عشق
.و یک زمان برای تنفر

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
 یک زمان برای جنگ
".و یک زمان برای صلح

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
.آمین

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
.آمین

33
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
.بنابراین این جسد را به زمین میسپاریم

34
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
،زمین به زمین
،خاکستر به خاکستر

35
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
.خاک به خاک

36
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
.آمین

37
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
مراسمی زیبا برای یک
.مامان بزرگ زیبا بود

38
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
.اون شما رو خیلی دوست داشت

39
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
.مادرت دوست خیلی خوبی بود جاش

40
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
.ممنون

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
.دلم برای مامان بزرگ تنگ شده

42
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
،میدونم
.اونم دلش برای شما تنگ میشه کلی

43
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
.مرده ها دلشون برای چیزی تنگ نمیشه

44
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
این حقیقت نداره
.و اون دلش برات تنگ میشه

45
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
آخرهفته بعدی میبینمتون، باشه؟

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
.دالتون

47
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
!دالتون

48
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
دیدی چی میگم؟

49
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
.اون فقط برای رفتن اضطراب داره

50
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
.برای دانشگاه که هفته بعد شروع میشه

51
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
.میدونم، آره

52
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
.ممنون که این مراسم رو برنامه ریزی کردی

53
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
.من توانش رو نداشتم

54
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
تو چرا نمیبریش دانشگاه؟

55
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
 چند هفته ای مونده تا
همه دانش اموزات بیان درسته؟

56
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
.نه، اون دلش نمیخواد من ببرمش

57
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
.تو پدر اونی، نه اون
اگه دلت نمیخواد

58
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
.این یه قضیه دیگه ـس

59
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
...اما
.نه نمیتونم

60
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
چرا؟

61
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
...خب

62
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
.فقط یه ایده بود

63
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
شاید میشد یجوری باهم
.صمیمی تر شین، همین

64
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
.اون به زودی میره

65
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
.پس دربارش فکر کن

66
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
.بای

67
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
.میبینمت پسر

68
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
.ببخشید

69
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
.ببخشید، هی

70
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
من شما رو میشناسم؟

71
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
.مادرتون رو میشناختم

72
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
.سال ها پیش

73
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
.اما ارتباطمون قطع شد

74
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
اسمت چیه؟

75
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
.کارل

76
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
.خوشوقتم کارل

77
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
.ممنون که اومدی
.شرمنده که جلوت رو گرفتم

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
.ذهنم خیلی درگیره -
.همینطوره -

79
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
.مرگ ذهن رو با خاطرات پر میکنه

80
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
اما همیشه میشه خاطرات جدیدی ساخت مگه نه؟

81
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
آره -
.خدافظ جاش -

82
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
.کارل

83
00:07:10,581 --> 00:07:19,581
هی رفیق -
.من یه فکری دارم
چی؟ -

84
00:07:33,582 --> 00:07:38,582
هفته بعد من تورو برسونم دانشگاه چی؟

85
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
چی الان گفتی؟

86
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
.بگو دیگه دالتون

87
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
پوشکش رو عوض کنم؟

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
...میخوای

89
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
میخوای همون پوشک پاش باشه؟

90
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
آره؟

91
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
.بزار بهت بگم

92
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
،میتونیم پوشک رو تمیز کنیم

93
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
.بعد همون پوشک رو دوباره بزاریم پاش

94
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
دلت میخواد؟

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
.خیله خب پس همینکارو میکنم

96
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
چجور لباسی میخوای؟

97
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
چجور لباسی میخوای؟

98
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
آره؟
.خب بگو

99
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
.فقط باید باهام صحبت کنی

100
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
.یالا
(.باشه گمونم)

101
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
.بهترین آدم روی زمین

102
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
.لعنتی

103
00:08:36,717 --> 00:08:39,220
...یعنی

104
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
.آره عالیه
(عالیه)

105
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
.خیله خب

106
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
.خیله خب

107
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
.خیله خب

108
00:09:10,911 --> 00:09:12,911
"دسیسه آمیز"

109
00:09:14,912 --> 00:09:17,912
"در قرمز "

110
00:09:19,913 --> 00:09:29,913
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از

111
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
گشنته؟

112
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
باید از این حال گرفتت در بیای

113
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
وگنره این چند روز خیلی
.طولانی میشه برات

114
00:11:58,012 --> 00:12:02,952
اوضاع چطور پیش میره؟ -
.افتضاح -

115
00:12:08,953 --> 00:12:09,953
"خوبه"

116
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
 مامانت گفت اون استاد هنر که میخواستی
.رو گیر آوردی

117
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
اسم مرده چیه؟ -
.زنه. آرماگن -

118
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
کارش خوبه؟

119
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
.بهترینه

120
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
.ایول

121
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
،بهتره که بهترین باشه
.با این هزینه که داریم میدیم

122
00:12:43,197 --> 00:12:45,065
.خیله خب

123
00:12:45,199 --> 00:12:46,800
.خوش گذرونی رو شروع کنیم

124
00:12:50,904 --> 00:12:52,574
.ممنون

125
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
.آره تو
.بیا اینجا

126
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
.سلام پسر
.به دانشگاه جی پراکاش خوش اومدی

127
00:13:01,782 --> 00:13:03,484
گروه کاپا تائو ها؟

128
00:13:03,618 --> 00:13:05,252
.من کاپا زی بودم

129
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
.خیلی وقت پیش البته

130
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
.از طرف اون یکی بر میدارم
.بزارش... ممنون

131
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
!هی

132
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
.ببخشید

133
00:13:32,514 --> 00:13:34,181
.خیله خب

134
00:13:34,315 --> 00:13:36,584
.نفر اول تویي

135
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
تخت انتخاب نمیکنی؟

136
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
.مامان برات یه مولد برق تور گرفته

137
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
.ببینم چی داره
.دو تا پریز داره

138
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
پورت یو اس بی و
.دو تا سیم برق

139
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
.که به هیچ دردی نمیخورن

140
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
.اینم از این

141
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
.خیله خب

142
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
.اوکی

143
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
هنوز اینو لازم داری؟ -
.گمونم مامان اینو گذاشته -

144
00:14:30,638 --> 00:14:31,740
.واو

145
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
.این خیلی خوبه
روی این کار میکردی؟

146
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
.بزارش سر جاش -
.نه خیلی خوبه -

147
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
ذهنی اینو کشیدی؟

148
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
.از روی یه عکس که تو خونه پیدا کردم کشیدم

149
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
...انگار اون

150
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
انگار یه چیزی داره قایم میکنه؟

151
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
.همچین حسی میده

152
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
،این حسو میداد
.در چند سال اخیر

153
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
،اون شرایط سختی داشت

154
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
.اینکه یه مادر تنها بود

155
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
.آره، آره

156
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
.آره سخته

157
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
گمونم منو قابل ندونستی بکشی ها؟

158
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
.سرزنشت نمیکنم

159
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
.متاسفم که اخیرا زیاد پیشتون نبودم

160
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
...البته بابای خودم که کلا پیشم نبود اما

161
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
.میتونست خیلی بدتر باشه

162
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
چند سال گذشته
.یکم مات و مه آلود بودم

163
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
...نمیدونم، مغزم

164
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
...من فقط

165
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
نمیتونستم برای تو و خواهر و برادرت

166
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
.وقتم رو مدیریت کنم

167
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
تاحالا به فکر این بودی که
کمک بگیری؟

168
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
.سعی دارم فقط ازش بگذرم

169
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
تو دالتون لمبرتی؟ -
...آره توئم -

170
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
.کریس وینزلو

171
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
همه چی ردیفه رفقا؟

172
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
.آره همه چی اوکیه

173
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
...فقط فکرمیکردم هم اتاقی ـم یه

174
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
.پسر باشه

175
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
.آره

176
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
من با خودم گفتم اینجا
دانشگاه هنرهای آزاده

177
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
.و به معنای واقعی "آزاد" ـه

178
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
.آره احتمالا اسمت که کریسه گیجم کرده

179
00:16:23,016 --> 00:16:23,984
.درسته

180
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
چون با اسم دالتون

181
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
.هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

182
00:16:27,154 --> 00:16:28,590
من میرم پائین

183
00:16:28,723 --> 00:16:30,658
.به دفتر مدیریت تا همه چی رو ردیفش کنم

184
00:16:30,792 --> 00:16:31,860
نه نه نه

185
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
.خواهش میکنم پدره دالتون

186
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
.اجازه بدید خودم برم

187
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
.معلومه من مزاحم ارتباط پسرونه شدم

188
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
.برمیگردم

189
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
.هی من اینو برای تو گرفتم

190
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
.یه نگاهی بهش بنداز

191
00:16:49,811 --> 00:16:51,513
.اگه بدت اومد خیالی نیست

192
00:16:51,646 --> 00:16:53,213
.اما میدونم خوشت میاد

193
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
واقعا منو نمیشناسی نه؟

194
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
واقعا فکر میکنی دلم میخواد عضو یه انجمن بشم؟

195
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
.فقط یه مهمونی ساده ـس دالتون

196
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
.برو. خوش بگذرون

197
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
.به خاطر من اینکارو بکن
.من تا اینجا آوردمت

198
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
تو حتی دلت نمیخواستو -
.البته که میخواست -

199
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
!دروغ بهم نگو

200
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
من شنیدم سر مراسم تشیع جنازه
.مامان چی گفت

201
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
.خب با این حال اومدم

202
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
الان این حرکت تورو پدر نمونه میکنه؟

203
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
.حداقل یه پدر داری -
اینقدر به خاطر گندکاریات -

204
00:17:20,207 --> 00:17:21,475
.بابای خودت رو مقصر ندون

205
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
.اون چهل سال پیش ترکت کرده
.بیخیالش شو

206
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
.من مطئنم که تو رو شخصیت من تاثیری نخواهی داشت

207
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
شوخیت گرفته؟
بعد این همه کاری که برات کردیم؟

208
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
کی تبدیل به یه آدم
عوضی قدرنشناس شدی؟

209
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
.تعجبی نداره که مامان ازت طلاق گرفته

210
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
.مرسی که منو رسوندی

211
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
.ببخشید

212
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
میخوای اینو بگیرم؟ -
آره -

213
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
.گرفتمش -
.مرسی -

214
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
معلومه که آهنگ شنایا توئین ـه نه؟
(خواننده کانادایي)

215
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
.آره

216
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
مدیریت چی گفت؟

217
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
.جوابی ندادن

218
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
.امشبو باید اینجا باشم

219
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
،اما فردا یه اتاق جدید پیدا میکنم

220
00:19:42,150 --> 00:19:43,785
.پس همیشگی نیستش

221
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
ناراحت کننده ـس نه؟

222
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
تو دانشجوی هنری نه؟ -
آره -

223
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
تو موسیقی میخونی؟ -
ریاضی -

224
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
موسیقی تو فکرم بود
اما زندگی هنرمندانه

225
00:19:52,426 --> 00:19:55,163
.ثباتی نداره و عصبانیت میکنه

226
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
.اما مطمئنم تو خیلی موفق میشی

227
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
میخوای آلتم رو بزنی؟ -
چی؟ -

228
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
موسیقی میزنی؟

229
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
.یه کوچولو پیانو بلدم

230
00:20:07,709 --> 00:20:08,676
.مثه همونه

231
00:20:08,810 --> 00:20:10,243
.فقط فوتش کن

232
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
.دهن من تر و تمیزه خیالت راحت

233
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
اون دیگه چیه؟

234
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
.یه چیزی که مامانم نوشته بود

235
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
.قشنگه

236
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
خب، چه چیزی درباره تو عجیبه؟

237
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
.نمیدونم

238
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
"نمیدونم"

239
00:20:45,747 --> 00:20:47,048
.یالا پسر

240
00:20:47,181 --> 00:20:48,482
.همه یه چیز عجیب دارن

241
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
.اول تو بگو

242
00:20:50,218 --> 00:20:51,652
یکشنبه ها من عینک تک چشمی میزنم

243
00:20:51,786 --> 00:20:53,320
.و با لهجه بریتیش غذا سفارش میدم

244
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
.واقعا عجیبه -
.مرسی -

245
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
خیله خب من گاهی اوت میل فوری رو

246
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
.بدون آب و شیر و اینا میخورم

247
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
.یجورایي خشکه

248
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
.خیلی کارت بده تو این بازی

249
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
.دوباره امتحان کنیم

250
00:21:09,302 --> 00:21:11,072
 وقتی ده سالم بود
ننه بابام مردن

251
00:21:11,205 --> 00:21:12,874
،و من رفتم پیش مامان بزرگم پرکی زندگی کنم

252
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
که یبار تقریبا توسط

253
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
.ضربه پای یه ورزشکار نزدیک بود کور بشه

254
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
.من ده سالگیم رو یادم نیست

255
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
.کل اون سال رو

256
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
منظورت چیه؟

257
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
.تو کما بودم
.به خطار مننژیت مغزی

258
00:21:30,258 --> 00:21:31,759
حداقل چندباری که صحبتش شد

259
00:21:31,893 --> 00:21:34,095
.اینو بهم گفتن

260
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
.اما هیچی یادم نیست

261
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
.حتی یادم نیست که مریض باشم

262
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
 اینطوری که یه روز بیدار شدم
.و دیدم یه سال گذشته

263
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
.چقد بد

264
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
.و خیلی عجیب

265
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
.آفرین

266
00:21:51,746 --> 00:21:53,147
راستشو بخوای کاش منم میتونستم

267
00:21:53,281 --> 00:21:55,550
.وقتی بچه بودم یه سال رو کامل فراموش کنم

268
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
.یکم مننژیت به دردم میخورد

269
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
... میدونی، یه چیز

270
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
.عجیب دیگه هم درباره من هست

271
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
...از وقتی از کما اومدم بیرون

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
.از تاریکی میترسم

273
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
.منم از عروسکای باربی میترسیدم تا همین الان

274
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
.ترسیدن اشکالی نداره

275
00:22:18,973 --> 00:22:20,241
البته تا وقتی که منو با چراغ خوابت

276
00:22:20,373 --> 00:22:21,341
.بیدار نکنی

277
00:22:26,346 --> 00:22:27,414
جدی؟

278
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
ببخشید -
.پسر -

279
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
.حالا هرچی

280
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
.اشکالی نداره
.کنار میام

281
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
.سلام دالتون هستم

282
00:22:49,303 --> 00:22:50,838
الان نمیتونم صحبت کنم

283
00:22:50,972 --> 00:22:52,773
پس پیام بزارید
.بهتون زنگ میزنم

284
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
.سلام رفیق
.منم

285
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
 فقط میخواستم بدونم
که جاگیری کردی

286
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
،داشتم به حرفت فکر میکردم

287
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
...و

288
00:23:08,222 --> 00:23:12,093
،نمیدونم. نمیدونم چه مرگمه

289
00:23:12,226 --> 00:23:13,861
...اما

290
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
.ته توش رو در میارم

291
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
.و میخواستم اینو بدونی

292
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
.خیله خب خدافظ

293
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
.سلام، من استاد آرماگن هستم

294
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
.گوشی هاتون رو بزارید کنار

295
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
.کارهاتون رو در بیارید

296
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
.و یه چیزی نشونم بدید که خوشم بیاد

297
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
.روی سه پایه نقاشی ـتون قرارش بدید

298
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
.کنار کارتون وایسید

299
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
.با افتخار بایستید

300
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
.الک اندرسون

301
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
.تکنیکت مشخصه

302
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
.شبیه عکس شده

303
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
.ممنون

304
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
.تعریف نبود

305
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
.پارش کن

306
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
ببخشید؟

307
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
.نقاشی رو پاره کن

308
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
.من کون خودمو سر این نقاشی پاره کردم

309
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
.هیچکس دلش براش تنگ نمیشه

310
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
.امکان نداره

311
00:24:46,887 --> 00:24:48,255
.افسوس

312
00:24:48,389 --> 00:24:50,124
.اولین خسارتمون

313
00:24:50,257 --> 00:24:52,827
معمولا قبل اینکه کسی جا بزنه

314
00:24:52,960 --> 00:24:54,628
.من مقدمات رو میگم

315
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
!من جا نزدم -
.چرا زدی -

316
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
.فقط هنوز متوجه ش نشدی

317
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
.میتونی بری

318
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
 .موفق باشی

319
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
،هر احمقی میتونه تکنیک رو یادبگیره
.حتی درش استاد بشه

320
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
.اگه از درونت نیاد هیچ معنایي نداره

321
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
.من به قوانین هنر علاقه ای ندارم

322
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
.ما قراره قوانین رو بشکنیم

323
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
.بعد میخوام که دوباره بشکنیدشون

324
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
 ببینیم که تا چه حد میتونیم
.شکسته بشیم

325
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
.دالتون لمبرت

326
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
.بله خانوم

327
00:25:50,351 --> 00:25:52,653
چرا همچین طراحی زیبایي رو

328
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
از بین بردی؟

329
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
.یه بارد یگه هم پاره کن

330
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
اوقندرا هم سخت نبود مگه نه؟

331
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
.خوبه

332
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
.باید گذشتتون رو رها کنید

333
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
.برای رشد پوست اندازی کنید

334
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
.از ده به پائین میشمارم

335
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
،با هر عدد
من میخوام که بیشتر و بیشتر

336
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
.به درون خود فرو برید

337
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
ذغال رو برای نقشای
.از کاغذ جدا نکنید

338
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
،ده، نه

339
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
،هشت، هفت

340
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
،شش، پنج

341
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
،چهار، سه

342
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
.دو، یک

343
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
،هرچیزی که روحتون جلو میاره رو بکشید

344
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
.تجربه ای که شما رو تعریف میکنه

345
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
شما باید پلید ترین و عمیق ترین

346
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
.افکار خودتون رو بیرون بکشید

347
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
تورو داخل نگه داشته یا بیرون؟

348
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
.هدفون تو گوشت میزاریم

349
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
صدای دستگاه خیلی زیاده
.اما میتونی صدای من رو بشنوی

350
00:28:50,264 --> 00:28:53,602
و ازت میخوام در طول اینکار تا حد امکان

351
00:28:53,734 --> 00:28:55,469
.تکون نخوری

352
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
هرموقع حس کردی که میخوای بیای بیرون

353
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
.زنگ رو بزن تا تورو بکشیم بیرون

354
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
خوبی؟

355
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
.از خود بی خودم

356
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
.بیا رو تخت

357
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
.اینو فراموش نکن

358
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
.خیله خب
راحتی جاش؟

359
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
.آره
.قال قضیه رو بکنیم

360
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
آهای؟

361
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
دکتر برونر؟

362
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
دکتر برونر؟

363
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
.یکی پیش تو هست

364
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
چی؟

365
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
چی گفتی؟

366
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
دکتر برونر چی گفتی؟

367
00:30:48,415 --> 00:30:49,483
...چی

368
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
.یالا

369
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
میشه لطفا منو بیارید بیرون؟

370
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
!آهای
!هی

371
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
میشه منو بیارید بیرون؟

372
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
.در بازه

373
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
.خیله خب
.منو بیارید بیرون

374
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
!بیاریدم بیرون! هی! دکتر برونر

375
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
!دکتر برونر منو بیار بیرون

376
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
.یالا
!منو از اینجا در بیار

377
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
!آهای

378
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
!هی

379
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
.منو بیارید بیرون

380
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
،بیاریدم بیرون، بیاریدم بیرون
.بیاریدم بیرون

381
00:31:28,389 --> 00:31:29,858
دکتر برونر؟

382
00:31:29,990 --> 00:31:30,958
.یالا

383
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
.بیاریدم بیرون

384
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
.خیله خب. یالا

385
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
.خیله خب

386
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
آقای لمبرت؟

387
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
اون چی بود؟ چی بودش؟ -
خوبی؟ -

388
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
اون چی بود؟
چراغا چرا خاموش شد؟

389
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
.آروم باش

390
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
گفتی چراغا خاموش شدن؟

391
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
 همه چراغا خاموش شدن و من اونجا
.گیر کردم

392
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
...و من دیدم

393
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
.آقای لمبرت شما یه ربع بود که خواب بودین

394
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
.درجا خوابیدید

395
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
.ام آر آی شما هم خوب پیش رفت

396
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
چی؟ -
.بدون عجله لباستون رو بپوشید -

397
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
.بعدش بیاید

398
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
.از نظر فیزیکی شما مشکلی ندارید

399
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
.تومور یا لکه ای در مغزتون نیست

400
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
.چیزی برای نگرانی نیست

401
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
.این خبر خوبیه آقای لمبرت

402
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
.آره میدونم

403
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
...من

404
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
.گمونم امید یه چیز واقعی رو داشتم

405
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
یه چیز یکه بتونه این
.مه مغزی منو توجیح کنه

406
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
مشکلات حافظه ای که دربارش گفتید

407
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
.ممکنه دلایل مختلفی داشته باشه

408
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
،استرس زیاد
.تغیير در عادات روزانه

409
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
تو زندگی ـتون اتفاقی افتاده؟

410
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
.مامانم اخیرا از دنیا رفت

411
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
.تسلیت میگم

412
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
و پسرمم هم رفت دانشگاه

413
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
...و زن سابقم هم به زور باهام صحبت میکنه پس

414
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
به نظر استرس زا میاد -
.بله -

415
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
 شاید مشاوره برای اندوه
.به دردتون بخوره

416
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
.آره حتما
.احتمالا بدرد بخوره

417
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
تو خانوادتون سابقه بیماری روانی وجود داره؟

418
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
بیماری روانی؟

419
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
.جای نگرانی نیست

420
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
برای تشخیص وضعیت شما
.میتونه برای ما مفید باشه

421
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
تا جایي که میدونم نه -
.ارزشش رو داره پیگیری کنید -

422
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
،درعین جال
یه سری تمرین ها

423
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
و بازی ها وجود داره
.که میتونه برای تحریک حافظه شما خوب باشه

424
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
،بازی های جور چین
.مثه بازی بچه ها

425
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
ازم میخوای بازی بچه ها رو بازی کنم؟

426
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
.از بچه ها میتونیم خیلی چیزا یاد بگیریم

427
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
.آره

428
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
.ممنون

429
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
چیکار میکنی؟

430
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
امروز تکلیف اتاق جدیدم روشن شد

431
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
پس افسوس که دیگه
 نمیتونیم مهمونی بگیریم

432
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
اما دلداری بهت بدم که
.من تو اتاق 323 بالا سرتم

433
00:38:08,421 --> 00:38:09,824
پس حواست باشه جوون

434
00:38:09,957 --> 00:38:12,593
.نشونم نصفه شبی بگیری جق بزنی

435
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
میخوای عضو یه انجمن بشی؟

436
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
چی؟

437
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
.نه، اینو بابام گرفته

438
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
.باید بریم

439
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
.میتونی شلواراشون و وجوه امانی ـشون رو مسخره کنیم

440
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
.مگه اینکه کار دکوراسیون عوض کردنت تموم نشده باشه

441
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
.یالا دلفین

442
00:38:35,116 --> 00:38:36,684
.یه کار خوب برای پدرت بکن

443
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟

444
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
پودینگ پوشکی میخواین؟

445
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
.نمیخواد

446
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
.نه

447
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
.حالا هرچی

448
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
واقعا؟ -
یالا -

449
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
.اینقد غر نزن و بیا اینجا

450
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
عکس بگیریم تا خاطره بشه که

451
00:38:57,437 --> 00:38:59,907
دالتون لمبرت واقعا
.خوشگذرونی بلده

452
00:39:03,978 --> 00:39:07,882
!یالا! یالا! یالا! یالا! یالا! یالا

453
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
!یالا! یالا! یالا! یالا! یالا! یالا

454
00:39:10,284 --> 00:39:12,653
!یالا! یالا! یالا! یالا! یالا! یالا

455
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
آبمیوه انجمنی دیگه چیه؟

456
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
نپرس -
!هی هی -

457
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
.اسم من نیک ـه همگی

458
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
!نیکه کیری! نیکه کیری

459
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
!نیکه کیری! نیکه کیری

460
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
به خونه کاپا خوش اومدین

461
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
.و به دانشگاه خوش برگشتین رفقا

462
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
،میخوام به شما رفاقی خوبم یادآوری کنم

463
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
.که انجمن ها، مورد حمله هستن

464
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
درسته؟

465
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
و ما باید از حقمون برای
پارتی کردن

466
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
.و خفن بودن محافظت کنیم

467
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
 ،سفید پوست، سیاه پوست
،سبزه یا آبی، همه در دانشگاه جاتون بازه

468
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
با این شرط که شما متوجه بشید و احترام بگذارید

469
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
به اینکه خانه انجمنی
آخرین جایي هستش که

470
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
!مردا میتونن هنوز مرد باشن

471
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
.ممنون

472
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
،حالا، امشب کلی باید مشروب بخوریم

473
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
.اما آهسته پیش برید

474
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
.نمیخوایم یه اتفاق دیگه بیفته

475
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
.آره خدا رحمتش کنه

476
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
این پارتی کصشره -
.قبول دارم -

477
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
پس بیا بریم بالا
.و تو وسایل بقیه سرک بکشیم

478
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
.ایول

479
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
.باید سریع انجامش بدیم

480
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
.اجازه برای پیشروی، داده میشه

481
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
.صبر کن

482
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
.نه

483
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
.این اتاق نیک ـه

484
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
.اینم کرم سوراخ کن نیک ـه

485
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
.من میرم اینو بریزم تو دسشویي
.سریع برمیگردم

486
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
.وایسا

487
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
.هی پسر

488
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
.هی پسر
حالت خوبه؟

489
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
آبی چیزی نمیخوای؟

490
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
.تمومش کن

491
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
.کاری کن تموم شه

492
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
.تمومش کن

493
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
.در رو ببند

494
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
...در رو

495
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
!در رو ببند

496
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
.نه، نه، نه. نه نرو

497
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
...یالا من فقط -
.الان برمیگردم -

498
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
.باید یه سری چیزا رو بردارم

499
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
.هی پیج
.من نیک ـم

500
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
.امشب شب توئه رفیق

501
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
.امشب شب توئه

502
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
.گرفتمت

503
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
.یالا پسر

504
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
.فقط خودت باش

505
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
میخوای برقصی؟

506
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
.بیا برقصیم

507
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
.برقصیم

508
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
.امشب همون شبه رفیق

509
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
.ساکت باش

510
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
حالت خوبه؟

511
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
...فکر کنم الان

512
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
چی؟

513
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
.باید همین الان بریم -
.اما تازه داره خوش میگذره -

514
00:45:05,206 --> 00:45:06,340
کسی تو اتاق منه؟

515
00:45:06,473 --> 00:45:07,676
.لعنتی، لعنت لعنت

516
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
.لعنت بهش لعنت
.یالا

517
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
.یکی از شما دیوثا قراره بگا برید

518
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
چه وضعشه؟

519
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
.خدای من
.خیلی شرمنده

520
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
ما دنبال یه چای خلوت بودیم میدونی؟

521
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
.میخواستیم بریزیم رو هم

522
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
.ترجیح میدم سکس ننه بابام رو ببینم

523
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
.اما تو مهمونی باشین

524
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
شاید به قدری مست شدیم که
.تو رو جذاب دیدیم

525
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
.با این حال شبیه دلقکی

526
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
نیک کیری ها؟

527
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
.من بیشتر تمایل دارم به کیر ضربه بزنم

528
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
.بدو

529
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
خیلی سریع عقلم اونجا کار کرد نه؟

530
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
...من

531
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
.لعنتی

532
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
قبل اینکه ببوسمت باید
ازت میپرسیدم درسته؟

533
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
.ببخشید. من غریزی داشتم پیش میرفتم

534
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
نه -
حالت خوبه؟ -

535
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
...خوبم من فقط

536
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
.بابت حرفایي که بهت زد متاسفم

537
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
.مهم نیست

538
00:46:18,879 --> 00:46:20,914
فکر میکنی حرفای اون برام مهمه؟

539
00:46:21,048 --> 00:46:22,182
.از خداشم باشه بهش اهمیت بدم

540
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
.هی رفیق
.دوباره منم

541
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
.رفتم دکتر

542
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
.و همه چیز خوبه

543
00:46:32,092 --> 00:46:33,762
...خب خوب که نه اما

544
00:46:33,894 --> 00:46:35,730
...دارم ته توش رو در میارم پس

545
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
 هرموقع تونستی
.بهم زنگ بزن. باشه

546
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
...من

547
00:46:40,467 --> 00:46:41,770
،خیلی متاسفم دالتون

548
00:46:41,902 --> 00:46:43,738
.بابت حرفی که اون روز زدم

549
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
.خیله خب بای

550
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
مایونز من کو؟

551
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
کی اونجاست؟

552
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
خواهش میکنم بهم نگو که
.تو واقعا یه آدم عجیبی

553
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
.چی؟ نه

554
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
پس جریان چیه؟

555
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
.بیا تو

556
00:51:26,721 --> 00:51:28,056
.یه اتفاقی داره برای من میفته

557
00:51:28,188 --> 00:51:30,424
.چیزای عجیبی میبینم

558
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
یادته تو مهمونی درباره

559
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
یه پسره که
یه بلایي سرش اومده صحبت میکردن؟

560
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
.من دیدمش، و مرده بود

561
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
با یه تمرین هنری شروع شد

562
00:51:41,101 --> 00:51:44,471
و استادمون ازمون خواست
،تا وارد عمق یه خاطره بشیم

563
00:51:44,606 --> 00:51:46,541
.وارد ناخودآگاهمون

564
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
منم همینکارو کردم
.و این در رو نقاشی کردم

565
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
.تو باید کمتر عرق بخوری

566
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
.جدی میگم

567
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
امشب داشتم نقاشی میکشیدم
.و خوابم برد

568
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
و وقتی بیدار شدم
.یه فانوس ظاهر شد

569
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
.مثه خواب بود اما خواب نبود

570
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
.بعدش رفتم سمت اتاق تو

571
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
.میدونم چطور به نظر میاد

572
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
.حس میکنم دارم به یه چیزی نزدیک تر میشم

573
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
.یا یه چیزی داره به من نزدیک تر میشه

574
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
بالشت اضافی داری؟

575
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
.خیله خب

576
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
.فاستر

577
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
.رنی

578
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
.دالتون

579
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
.کلی

580
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
.دالتون

581
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
دالتون؟

582
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
!دالتون

583
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
.مامان

584
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
.خیله خب

585
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
.خیله خب، مامان کمکم کن

586
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
.کلی

587
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
.دالتون. دالتون

588
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
.مامان

589
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
مامان؟

590
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
.مامان

591
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
.نمیدونم. نمیدونم

592
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
.خیله خب

593
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
.درسته

594
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
.نقاشی سیاه قلم

595
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
.رقص نور و سایه ها

596
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
مفهومی که نه تنها برای ایجاد
حجم و معنا استفاده میشه

597
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
بلکه همچنین برای ایجاد
.یک منبع نور به خصوصِ دیده نشده استفاده میشه

598
00:58:16,998 --> 00:58:17,999
.درسته

599
00:58:18,132 --> 00:58:21,335
.این یکی از بهترین آثار گویا هست
(نقاش اسپانیایي)

600
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
 فاضی منفی
.چشم های مارا به سمت زحل میکشد

601
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
آیا نشانگر تاریکی ست یا یک فضای پوچ؟

602
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
گویا در اینکار ماهر شده بود
اما مشکلات خانوادگی

603
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
...و مشکلات سلامتی -
.خواهش میکنم بابایي -

604
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
...این نقاش که زمانی پرافتخار بود را

605
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
،وارد مارپیچی تاریک کرد
 که باعث شد

606
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
این نقاشی وحشتناک که یک پدر
.درحال بلعیدن پسرش هست را بکشد

607
00:58:51,232 --> 00:58:54,068
این هماهنگی بین نور و تاریکی

608
00:58:54,201 --> 00:58:55,569
.چیزیه که ما دنبالشیم

609
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
.آماده شید

610
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
تجربیات خود شما
.کارهای هنری شمارو شکل میده

611
00:59:04,211 --> 00:59:05,980
.ازشون استقبال کنید

612
00:59:06,113 --> 00:59:07,248
.استفاده کنید

613
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
.عمیقا به تاریکی خاطره فرو برید

614
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
،ده، نه

615
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
،هشت، هفت

616
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
،شش، پنج

617
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
،چهار، سه

618
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
.دو، یک

619
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
چخبر خرخون؟

620
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
.یه در قرمز -
.یه کیر بنفش -

621
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
.بیخیال پسر
این چیزی رو یادت نمیاره؟

622
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
یه در قرمز؟

623
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
.خیلی عجیب تر از همیشه ای

624
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
.یه کاری برای کلاس هنرم ـه
.یه نقاشی ـه

625
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
.باید یه خاطره ای رو پیدا میکردیم

626
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
فکر کردم شاید یه چیزی از
.بچگی ما باشه

627
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
از مامان پرسیدی؟

628
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
.نه نمیخوام نگرانش کنم

629
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
چرا این باید نگرانش کنه؟

630
01:00:45,212 --> 01:00:46,413
.نمیدونم

631
01:00:46,548 --> 01:00:48,349
وقتی میری دانشگاه اوضاع اینطوری میشه؟

632
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
آدم مرموز میشه؟

633
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
.گمونم -
.خب پس من دانشگاه نمیرم -

634
01:01:19,813 --> 01:01:21,882
خب بعد اون داستان

635
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
،خوابی که خواب نبودی اون شب

636
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
،با خودم فکر کردم
آره دالتون یه آدم عجیبه "

637
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
"اما دیوونه نیست درسته؟

638
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
.اون کلید رو باید ازت پس بگیرم -
درسته -

639
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
 واسه همین رفتم تو اینترنت

640
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
.و حدس بزن چی شد

641
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
.تو اصلا دیوونه نیستی

642
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
.تو یک نورافکن روحانی هستی

643
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
.اینجارو باش

644
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
انگار بین دو شیفت کاری تو فروشگاه
.بست بای فیلمبرداریش کردن

645
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
،سلام بچه ها
به برنامه " نشانه های روحانی" خوش اومدید

646
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
.من اسپکس ـم
.ایشون تاکر ـه

647
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
سلام کن تاکر -
نه -

648
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
.خیله خب ما کارآگاهان حرفه ای ماوراطبیعه هستیم

649
01:01:55,916 --> 01:01:57,619
امروز قراره درباره چیزی صحبت کنیم

650
01:01:57,751 --> 01:02:00,622
.که خیلی از شما از ما پرسیدین

651
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
.نورافکنی روحانی

652
01:02:02,591 --> 01:02:03,757
.این یک پدیده واقعی ـه

653
01:02:03,891 --> 01:02:05,694
بدن فیزیکی ما خوابش میبره

654
01:02:05,826 --> 01:02:08,530
و جسم روحانی ما

655
01:02:08,663 --> 01:02:12,333
اون بدن فیزیکی رو ترک میکنه
.و وارد یه قلمرو دیگه میشه

656
01:02:12,466 --> 01:02:14,268
.دقیاق همچین حسی دارم

657
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
.گفتم که بهت
خیلی باحاله نه؟

658
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
،مربی سابق ما
،دکتر الیس رینیر

659
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
.اون برای این بُعد و قلمرو دیگه یه اسمی گذاشته بود

660
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
.بهش میگفت دنیای فراتر

661
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
.صبر کن

662
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
.من الیس هستم

663
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
.از دیدنتون خوشحالم

664
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
من اینجام تا درباره نورافکنی روحانی

665
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
.و دنیای فراتر صحبت کنم

666
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
.خیله خب

667
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
.یه دقیقه بهم وقت بدید

668
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
سه

669
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
دو

670
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
.یک

671
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
دنیای فراتر قلمروی تاریک است

672
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
،که پر از ارواح شکنجه شده افراد مرده است

673
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
و بعضی ها محکوم شدن تا

674
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
بدترین اشتباهت زندگیشون رو

675
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
.بارها و بارها تا ابد زندگی کنن

676
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
وقتی نورافکنی روحانی انجام میدید

677
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
،یا به این قلمرو سفر میکنید

678
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
.شما با حضورتون این ارواح رو بیدار میکنید

679
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
.اونا میتونن بوی شما رو حس کنن

680
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
.حضور زندگی رو

681
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
اونا بیشتر از هرچیزی عطش زندگی رو دارن

682
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
،پس هرچی فراتر سفر کنید

683
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
.مسیرتون خطری تر میشه

684
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
،اونا زندگی میخوان
.میتونن برای داشتنش به دنیای ما بیان

685
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
.گام هاتون رو محکم بردارید

686
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
.میبینم که تو فکر رفتی
چی شده؟

687
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
اون پسره تو خونه انجمن؟

688
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
همون که بالا آورده؟

689
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
.آره
.یه چیزی بهم گفت

690
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
.گفت در رو ببند

691
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
،ملومه که گفته
.مطمئنم نمیخواسته کسی اون صحنه رو ببینه

692
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
آره اما اگه منظورش یه چی دیگه بوده باشه چی؟

693
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
اگه منظورش این در بوده چی؟

694
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
خب میخوای الان برگردی ازش بپرسی؟

695
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
واقعا؟

696
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
.باید بدونم

697
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
...برای اون پسره واقعا متاسفم اما

698
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
قلمروهای تاریک معمولا
.جاهایي هستن که من ازشون دوری میکنم

699
01:04:30,871 --> 01:04:33,708
...یه چیز مهمی

700
01:04:33,842 --> 01:04:37,211
.درباره این نقاشی وجود داره کریس

701
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
.باید بفهمم چیه

702
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
.خیله خب

703
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
اما اینطوری نیست که نیک کیری
...همینطوری تورو

704
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
.راه بده به اتاقش و بزاره با روح توی دسشویيش صحبت کنی

705
01:04:50,625 --> 01:04:52,259
.اصلا نمیفهمه کهمن رفتم اونجا

706
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
خب نقشه چیه؟

707
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
.با من -
کمکی ازم بر میاد؟ -

708
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
.سلام

709
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
سینه بند من تو اتاق نیکولاس جا مونده

710
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
میخواستم بدونم که خودش در خونه حضور داره؟

711
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
.فک کنم بالا داره با پیج درس میخونه

712
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
.آفرین دلفین

713
01:05:27,394 --> 01:05:29,296
.خب اینو برات میخونم

714
01:05:29,430 --> 01:05:30,998
.اسمش " در شعله ها" ـست

715
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
.قطعه خیلی آسیب پذیری ـه

716
01:05:33,100 --> 01:05:34,836
،سرتاسر اردوگاه رو که نگاه میکنن "

717
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
.میگن که زیباست

718
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
"...اما اگر تو آنطرف نباشی

719
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
.من یه اتاقی میخوام که تاریک باشه

720
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
.باشه

721
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
بعدش چی؟

722
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
تو هوا پرواز میکنی و میگی اووو؟

723
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
.منکه روح نیستم

724
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
.و با این رفتارت هیچوقت هم روح نمیشی کسپر

725
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
.ایول

726
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
احتمال اینکه اون ملافه ها تمیز باشن چقده؟

727
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
.احتمال ملافه مثه ساندویچ بهم چسبیده

728
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
.روی زمین کثیف ترجیح میدم بخوابم

729
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
.خیله خب

730
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
میشه یکم بهم فضا بدی؟

731
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
.آره، شرمنده

732
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
خیله خب آماده ای؟

733
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
ده، نه

734
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
هشت، هفت

735
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
شش، پنج

736
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
چهار، سه

737
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
.دو، یک

738
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
هنوز پرواز نکردی؟

739
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
.بدرود مسافر

740
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
این بیرونی، دالتون؟

741
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
احتمالا یه نویسنده خلاق بشم

742
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
.اما کارم تو مالی هم خیلی خوبه

743
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
واسه همین نمیخوام اون استعدادم
.رو هم تلف کنم

744
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
چقد باید اون رو صورتت باشه؟

745
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
.آره الان دیگه وقتشه

746
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
.منافذ پوستم خوب شدن

747
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
.من یکمی کار دارم

748
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
.چندش

749
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
دالتون؟

750
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
دالتون؟

751
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
!یکی چراغا رو روشن کنه

752
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
دالتون؟ دالتون؟

753
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
.دالتون بیدار شو -
کریس -

754
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
.بچه ها واقعا -
بچه ها کی داره سر به سرم میزاره؟ -

755
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
!در رو ببند

756
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
!در رو ببند

757
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
دالتون؟

758
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
!در رو ببند -
!کریس -

759
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
.خدایا

760
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
!یالا

761
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
.کریس

762
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
چی؟

763
01:11:05,633 --> 01:11:07,467
.یالا

764
01:11:15,468 --> 01:11:19,468
اسم: بنجامین بورتون
مخاطب اضطراری: لورین لمبرت
ارتباط: همسر

765
01:11:23,469 --> 01:11:26,469
اسکیزوفرنی
درمان شوک الکتریکی

766
01:11:28,470 --> 01:11:30,470
نورافکنی روحانی

767
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
چی؟

768
01:11:34,011 --> 01:11:35,961
فوت شد

769
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
.کریس. کریس، هی

770
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
...من نمیخواستم که -
.نکن -

771
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
.فقط میخواستم بدونم که حالت خوبه یا نه

772
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
.خوبم

773
01:12:09,130 --> 01:12:10,531
.متاسفم

774
01:12:10,665 --> 01:12:12,967
نمیدونستم که کسی تو دنیای واقعی هم
.ممکنه صدمه ببینه

775
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
.خب ظاهرا میشه

776
01:12:16,971 --> 01:12:20,007
.تو اصلا نمیدونی با چی در افتادی

777
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
.من نمیتونم بخشی از این ماجرا باشم دالتون

778
01:12:22,475 --> 01:12:23,678
،و خودت هم نباید درگیرش بشی

779
01:12:23,811 --> 01:12:25,980
.چون دفعه بعدی ممکنه بیدار نشی

780
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
سلام

781
01:12:51,639 --> 01:12:53,507
.سلام -
.این آخر هفته نوبت تو نیست -

782
01:12:53,641 --> 01:12:55,375
کلی رفته خونه دوستش
...و فاستر

783
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
.واسه بچه ها نیومدم

784
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
میشه صحبت کنیم؟

785
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
.البته

786
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
.دو تا تماس تو یه هفته

787
01:13:11,926 --> 01:13:13,060
.بیخیال پسر

788
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
هنوز اونجا رفیق پیدا نکردی؟

789
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
.هرچیزی که از کمای من یادته رو بهم بگو

790
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
.باید با مامان صحبت کنی

791
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
...فک کنم این چیزایي که میکشم، اونا

792
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
اون دره؟ -
.حالا یه آدم با چکش -

793
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
چکش؟

794
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
،فکر کنم یه سری نشونه از گذشته من هستن

795
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
افکاری که به خاطر اینکه کما بودم
.از ذهنم ناپدید شدن

796
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
نمیدونم چرا الان دارن میان بیرون

797
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
...اما اینطوری شده و من -
.صبرکن دالتون -

798
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
چیه؟

799
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
.من سال هاست تو ذهنم این تصویر رو دارم

800
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
،مامان همیشه میگه واقعی نیست
...و یه خواب بده اما

801
01:13:53,734 --> 01:13:55,169
.بگو داداش کوچولو

802
01:13:55,303 --> 01:13:56,304
.یالا

803
01:13:59,774 --> 01:14:02,610
.خیله خب
.ما یه جایي تو یه اتاقی هستیم

804
01:14:02,743 --> 01:14:04,111
.مثه یه زیرزمین

805
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
یادته اینو؟

806
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
دالتون هستی؟

807
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
.من همیشه فقط میخواستم که از پدرم بهتر باشم

808
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
.خودت اینو میدونی
.فقط میخواستم یه پدر خوب باشم

809
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
.بودی و هستی جاش

810
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
.خب دالتون مخالفه

811
01:15:33,801 --> 01:15:35,336
خب اگه آرومت میکنه

812
01:15:35,469 --> 01:15:37,004
.باید بگم حتی به من هم زنگ نمیزنه

813
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
پدر من خونوادش رو ول کرد
.و منم همینکارو انجام دادم

814
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
.نه اینطور نیست

815
01:15:46,680 --> 01:15:48,049
.تو مثه پدرت نیستی جاش

816
01:15:48,182 --> 01:15:49,583
.و اجازه اینو داری که از دستش عصبانی باشی

817
01:15:49,717 --> 01:15:51,018
.من عصبانی هستم

818
01:15:51,152 --> 01:15:52,253
.خیلی وقته عصبانی ـم

819
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
از دست کسی عصبانی ـم که
.تاحالا ندیدمش

820
01:15:55,423 --> 01:15:57,291
از دست کسی عصبانی هستم که
سال 1978

821
01:15:57,425 --> 01:16:00,461
.از سقف یه بیمارستان روانی پریده

822
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
بیش از چهل ساله که اون آدم
.مرده و تموم شده

823
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
.پدر من. بن بورتون

824
01:16:12,173 --> 01:16:15,209
پس چطوری ممکنه الان و اینجا
توی دنیای واقعی

825
01:16:15,342 --> 01:16:16,477
منو بترسونه و حمله کنه بهم؟

826
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
...تو خونه مامان بهم حمله کرد

827
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
بهت حمله کرد؟ -
.آره -

828
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
...یعنی من دیوونه شدم یا

829
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
.نمیدونم

830
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
...اون

831
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
.روزی که مرده اینو برای مادرم گذاشته

832
01:16:33,563 --> 01:16:35,563
"با من تموم میشه"

833
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
چی با اون تموم میشه؟

834
01:16:39,834 --> 01:16:40,968
...جاش

835
01:16:41,102 --> 01:16:43,737
جوابش اینه؟
یعنی من دیوونم؟

836
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
دیوانگی اون درون من هم هست؟

837
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
واسه همین چندسال اخیر اینقدر سردرگم بودم؟

838
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
یعنی این نفرین به بچه های ما هم رسیده؟

839
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
یعنی بچه هامون رو هم قراره تسخیر کنه مثه من؟

840
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
.جاش، جاش -
...آخه چرا مادرم -

841
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
چیزی در اینباره نگفت؟ -
.بس کن، تمومش کن -

842
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
.تو دیوونه نیستی

843
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
.تو دیوونه نیستی

844
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
پس چه بلایي داره سرم میاد؟

845
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
.دالتون

846
01:17:59,648 --> 01:18:04,418
 پس منو دالتون میتونستیم به یک بُعد دیگه

847
01:18:05,986 --> 01:18:07,154
،سفر کنیم

848
01:18:08,222 --> 01:18:10,257
جایي که توسط جن و ارواح

849
01:18:10,391 --> 01:18:13,027
.تسخیر شدیم

850
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
بیشتر میشه گفت یه سری روح آدم ها

851
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
مثه همونایي که تو این عکس
.تورو تسخیر کردن

852
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
،و پدرت هم اینارو میدید

853
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
و شاید الان داره سعی میکنه
.باهات ارتباط بگیره

854
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
.قبلا اون به مادرت گفته بوده
.ان درکش نکرده

855
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
.نمیدونسته چطوری کمکش کنه

856
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
جوری که تو به ما کمک کردی کمکمون کنه؟

857
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
با پاک کردن حافظمون؟

858
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
ما همه فکر میکردیم که این
.بهترین کاره از جمله خودت

859
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
.اما ذهن تو تیره و مه آلود شد

860
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
پاک کردن حافظه
.سرعت تورو آورد پائین

861
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
و منو مامانت نمیدونستیم چیکار کنیم

862
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
و من خیلی میترسیدم از اینکه
.حقیقت رو بهت بگم

863
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
.حق با دالتون بود

864
01:19:02,943 --> 01:19:05,079
اون گفته بود که مامانم راز هایي داشته

865
01:19:05,212 --> 01:19:08,916
.که از ما قایمش میکرده

866
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
.فقط فکر نمیکردم تو هم از ما راز قایم کنی

867
01:19:13,622 --> 01:19:14,755
...به مدت ده سال -
تو اصلا نمیدونی -

868
01:19:14,888 --> 01:19:16,625
چقدر برای من سخت بوده -
...ده سال -

869
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
اینو از من قایم کردی. چرا؟ -
.خدایيش تو نمیدونی -

870
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
چرا؟ چرا؟ -
.خواهش میکنم. تو متوجه نیستی -

871
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
!چون تو سعی کردی خونوادمون رو بکشی

872
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
!تو خونه با یه چوب بیسبال مارو دنبال کردی

873
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
چی؟ -
من میدونستم که اون تو نبودی -

874
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
.میدونستم چیزی که تو اون عکس ها وجود داره

875
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
اما بچه ها؟
.اونا درک نمیکنن

876
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
.اون همه شبی که فاستر کابوس میدید

877
01:19:38,412 --> 01:19:41,382
من ده ساله دارم به بچه هامون دروغ میگم

878
01:19:41,516 --> 01:19:43,417
.بهشون میگم اون خاطرات واقعی نیستن

879
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
.اونا فقط تصورات شماست "

880
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
".بابایي قرار نیست بهتون صدمه بزنه

881
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
نمیتونستم صدمه بزنم -
.اما اینکارو کردی -

882
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
براشون مهم نیست که چی داشته تورو
.کنترل میکرده

883
01:19:54,261 --> 01:19:55,630
.اونا صورت تو رو دیدن

884
01:19:55,764 --> 01:19:58,399
.تو بودی که این همه درد براشون به بار آوردی

885
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
.واسه همین کشیدم کنار

886
01:20:02,604 --> 01:20:04,138
...من فقط

887
01:20:04,271 --> 01:20:06,675
.نمیتونستم اونجوری زندگی کنم

888
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
...میدونی

889
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
.میتونستیم باهم از این قضیه عبور کنیم

890
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
این توئی؟

891
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
.دالتون اینو الان برام فرستاد

892
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
.اون کابوس و تصویر میبینه اخیرا

893
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
.یه چیزی درباره یه در قرمز

894
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
.و حالا هم این

895
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
چیکار کنیم؟

896
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
.من ترسیدم

897
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
.درست میشه

898
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
.چیزی نیست -
...نمیدونم -

899
01:22:02,590 --> 01:22:03,924
.هی هیچ بلایي سرمون نمیاد

900
01:22:04,057 --> 01:22:05,926
قول میدم، باشه؟

901
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
.مراقب داداشت باش دالتون

902
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
.باشه

903
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
.بیا

904
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
چرا بابایي از دست ما عصبانی ـه؟

905
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
.مامانی، مامانی

906
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
من میتونم به جای تاریک برم
.و بابایي رو پیدا کنم

907
01:22:37,424 --> 01:22:38,927
.نه نه، خیلی خطرناکه

908
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
.اما من میتونم

909
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
.باشه، فقط مراقب باش

910
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
!نه! بس کن
!چیکار داری میکنی؟

911
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
بس کن! چیکار داری میکنی؟

912
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
!بابا خواهش میکنم بس کن

913
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
!نه

914
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
!تمومش کن

915
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
.و حالا دوستان عزیزم

916
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
میخوام این آهنگ رو تقدیم به همه شما بکنم

917
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
.هرجا که باشید

918
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
.این آهنگ برای شماست

919
01:24:40,048 --> 01:24:42,584
امروز قلبت رو با عشق پر کن

920
01:24:42,717 --> 01:24:46,420
.درگیر بازی زمان نشو

921
01:24:46,554 --> 01:24:50,024
اتفاقاتی که در گذشته افتاده

922
01:24:50,157 --> 01:24:53,061
.تو ذهن تو اتفاق افتاده

923
01:24:53,193 --> 01:24:55,930
،تو ذهن تو
.فقط در ذهن تو

924
01:24:56,064 --> 01:24:57,765
.در ذهن تو

925
01:24:57,899 --> 01:25:02,704
ذهنت رو فراموش کن
.و آزاد خواهی شد

926
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
.اومدم بهت سر بزنم

927
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
.خیله خب

928
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
رو زمین نشستی
.و عجیب غریبی

929
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
.این عادی ـه

930
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
حالت خوبه نه؟

931
01:25:55,723 --> 01:25:57,859
چون وقتی برقا رفت

932
01:25:57,992 --> 01:26:01,194
فکر کردم دوباره رفتی تو اون
.قلمرو تاریک

933
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
و میدونم که با تاریکی میونه خوبی نداری

934
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
پس با خودم گفتم اتاقت رو روشن کنم

935
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
.همونطور که زندگیت رو روشن کردم

936
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
.دیگه از تاریکی نمیترسم

937
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
.خیله خب

938
01:26:15,342 --> 01:26:17,177
،خب اینا رو تا اینجا آوردمشون

939
01:26:17,310 --> 01:26:19,914
.پس در هر صورت وصلشون میکنم

940
01:26:20,048 --> 01:26:21,749
.با اینکه خیلی اذیت کننده ـن

941
01:26:21,883 --> 01:26:23,851
.خدایا

942
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
.خب گوش کن

943
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
،پیامت رو دیدم
و یه جوابی هم دادم

944
01:26:32,026 --> 01:26:33,761
و بعد پاکش کردم
چون مامان بزرگ پرکی

945
01:26:33,895 --> 01:26:36,564
 همیشه بهم میگفت که تو پیام
.هیچوقت بحث رو کشش ندم

946
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
.لحن صحبت رو نمیرسونه

947
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
،اما اگه نظر منو بخوای

948
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
.الان بهت میگم

949
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
.تو گذشته خودت نگرد

950
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
بعضی چیزا بهتره مدفون بمونن میدونی؟

951
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
.و گاهی باید بگذری از مسائل

952
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
دالتون؟

953
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
.هی

954
01:28:07,454 --> 01:28:08,388
.دالتون

955
01:28:09,422 --> 01:28:10,591
خوبی؟

956
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
.دالتون

957
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
.دالتون

958
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
دالتون؟

959
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
نه

960
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
.نه

961
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
!نه،نه ، نه

962
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
.بابایي اینجاست

963
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
.از اینجا میارمت بیرون دالتون

964
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
از اینجا میریم بیرون
و میریم خونه باشه؟

965
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
.هیچوقت دیگه برنمیگردیم

966
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
.دالتون
چی؟

967
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
دالتون؟

968
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
.دالتون، بگو که اون داخل هستی

969
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
.دالتون

970
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
،دالتون میدونم اون داخل هستی

971
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
.اما اگه یبار دیگه بهم دست بزنی نفلت میکنم

972
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
!بابا، نه

973
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
.تو خواستی منو بکشی

974
01:31:23,284 --> 01:31:24,484
.من نبودم

975
01:31:24,618 --> 01:31:26,287
.دیدمت

976
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
دالتون، این موجودات میتونن
.بدن مارو تسخیر کنن

977
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
این اتفاق برای من افتاده
.و حالا اینکارو با تو کرده

978
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
.داره دوباره میاد سراغت

979
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
.باید بریم

980
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
.یالا

981
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
.داره میاد. برو

982
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
!دالتون، کمکم کن

983
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
!دالتون کمک کن درو نگه دارم

984
01:32:51,739 --> 01:32:53,574
!نه

985
01:32:53,707 --> 01:32:55,209
.نمیتونیم نگهش داریم بابا

986
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
.پسرم باید تلاش بکنیم

987
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
!برو! دور شو

988
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
!نه! نه

989
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
!دالتون یالا

990
01:33:14,395 --> 01:33:15,896
،باید یه چی پیدا کنیم تا در رو ببندیم

991
01:33:16,030 --> 01:33:16,964
!در رو باید مسدود کنیم

992
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
.یالا، بریم

993
01:33:25,606 --> 01:33:27,074
.خواهش میکنم بابا

994
01:33:27,208 --> 01:33:28,809
!بابا باید بریم

995
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
.اشکالی نداره

996
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
.تو برو

997
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
.برو

998
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
!دور شو

999
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
!نه

1000
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
.نه! خدایا

1001
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
.جاش

1002
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
.جاش

1003
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
.این قضیه با من تموم میشه

1004
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
نقاشی؟

1005
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
.نقاشی کن. دالتون

1006
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
.باید از شر اون خلاص بشی

1007
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
.بسوزونش. فراموشش کن

1008
01:36:24,118 --> 01:36:25,754
.نه، نه
.فراموش کردنش به هیچ دردی نمیخوره

1009
01:36:25,886 --> 01:36:27,888
.باید یادمون بمونه

1010
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
.حتی چیزایي که صدمه میزنن

1011
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
بابا؟

1012
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
.خیله خب، خیله خب

1013
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
دالتون خوبه؟ -
خوبه -

1014
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
.اوکی

1015
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
.خودشه

1016
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
دالتون؟ -
بابا برگشته؟ -

1017
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
.آره برگشت
.حالش خوبه

1018
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
خودت خوبی؟

1019
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
.جمعه هفته بعد میبینمت

1020
01:39:24,766 --> 01:39:26,400
.و به فاستر بگو تکلیف تاریخش رو هم بیاره

1021
01:39:26,534 --> 01:39:28,503
.کمکش میکنم

1022
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
 اگه میخوای زودتر بیا
.شام پیش ما باش

1023
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
.آره خوبه

1024
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
خیله خب -
.ممنون -

1025
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
خونه قشنگیه -
.ممنون -

1026
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
اینجا زندگی میکنی؟ -
.امیدوارم -

1027
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
.جواب عجیبی ـه

1028
01:40:06,608 --> 01:40:09,042
.گمونم تو خاطرات گم شدم

1029
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
.خاطرات میتونن ذهن رو غرق کنن

1030
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
.من تورو میشناسم

1031
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
.شاید منو این اطراف دیده باشی

1032
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
.من مادرت رو میشناسم

1033
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
.خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم

1034
01:40:34,101 --> 01:40:35,970
.میدونم

1035
01:40:36,103 --> 01:40:37,805
.و میتونی

1036
01:40:37,939 --> 01:40:39,373
.و خواهی گفت

1037
01:40:39,507 --> 01:40:40,675
.یه روزی

1038
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
.آینده درخشانی جلو روته

1039
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
.تو و دالتون

1040
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
.گام های محکمی بردار جاش

1041
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
.واو

1042
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
.نقاشی منم رفت رو دیوارت

1043
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
.آره

1044
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
.دوست دارم پسرم

1045
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
.منم دوست دارم

1046
01:42:24,445 --> 01:42:34,445
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

