﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:30,862 --> 00:01:34,586
فایو کیز، نیومکزیکو
سال 1953

3
00:01:50,573 --> 00:01:54,578
ندامتگاه ایالتی دیوبند

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,843
!چراغ‌ها خاموش

5
00:02:07,537 --> 00:02:09,631
«خانواده‌ی «رینیر

6
00:02:14,773 --> 00:02:16,595
<i>پزشک بخش</i>

7
00:02:20,612 --> 00:02:23,264
<i>«تقلایی که بدنبالِ مرگ «لنین</i>

8
00:02:23,266 --> 00:02:25,750
<i>.جوزف استالین بر آن چیره شد</i>

9
00:02:25,752 --> 00:02:30,668
<i>:استالین چهره‌ای جدید از یک ایده‌ی کهنه بود
"مارکسیسم"</i>

10
00:02:30,670 --> 00:02:32,832
<i>درحالی که بلشویک‌ها نفوذ خود را</i>

11
00:02:32,834 --> 00:02:34,704
<i>،در خانه تثبیت می‌کردند</i>

12
00:02:34,706 --> 00:02:36,853
<i>نهضت انقلابی کمینترن</i>

13
00:02:36,855 --> 00:02:38,576
<i>.در سراسر دنیا ریشه دوانده بود</i>

14
00:02:38,578 --> 00:02:41,150
<i>.کمونیسم درحال پیشروی بود</i>

15
00:02:41,152 --> 00:02:43,447
<i>.و استالین در کرملین بسر می‌بُرد</i>

16
00:02:43,449 --> 00:02:45,383
<i>اما مردم عادی چطور؟</i>

17
00:02:45,385 --> 00:02:47,252
<i>قشر کارگر چطور؟</i>

18
00:02:47,254 --> 00:02:49,604
<i>،آنهایی که برای دنیایی تازه جنگیدند</i>

19
00:02:51,605 --> 00:02:52,818
<i>...اگر به تاریخ نگاه کنیم</i>

20
00:02:57,681 --> 00:02:59,529
.دارن یه نفر رو جزغاله می‌کنن، بابا

21
00:02:59,531 --> 00:03:01,792
!شما سوارِ قطارسریع‌السیر جهنم هستین، آقا

22
00:03:01,794 --> 00:03:03,263
!ساکت

23
00:03:03,265 --> 00:03:05,323
.مرگ جشن گرفتن نداره

24
00:03:05,893 --> 00:03:07,433
.فرقی نداره چه‌کسی باشه

25
00:03:07,435 --> 00:03:08,836
.اون همین الان مُرد

26
00:03:09,216 --> 00:03:11,134
.اسمش «وین فیشر» بود

27
00:03:11,136 --> 00:03:14,566
اون 32 سالش بود و یه خانوم رو
.با چکش کشته

28
00:03:16,168 --> 00:03:18,942
.برای آخرین وعده‌ی غذاییش استیک دنده خورده

29
00:03:18,944 --> 00:03:21,845
.اون سه سال توی بَخش اعدامی‌های «دیوبند» بود

30
00:03:23,152 --> 00:03:25,055
.و آخرین جمله‌اش "برو به جهنم" بود

31
00:03:25,430 --> 00:03:27,376
از کجا می‌دونی؟

32
00:03:27,378 --> 00:03:28,722
.فقط توی ذهنمه

33
00:03:29,871 --> 00:03:31,907
.خیلی خُب، از وقت خوابتون گذشته بچه‌ها

34
00:03:32,335 --> 00:03:34,439
برید دندوناتون رو مسواک بزنید
.و برید به رختخوابتون، لطفاً

35
00:03:34,829 --> 00:03:38,045
<i>.و تاریخ همیشه تکرار می‌شود، دوستانِ من</i>

36
00:03:38,202 --> 00:03:41,683
<i>اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانیم</i>

37
00:03:41,685 --> 00:03:44,390
<i>.به زمان ما می‌آیند</i>

38
00:03:53,502 --> 00:03:57,507
اِلیس»، فکرکنم بهت گفتم»
.این اسباب‌بازی‌هارو جمع کنی

39
00:03:57,686 --> 00:03:59,282
.به حرفام گوش نمی‌کنی

40
00:03:59,968 --> 00:04:02,253
.این خرابکاری کارِ من نبودش

41
00:04:02,255 --> 00:04:03,409
پس کار کی بود؟

42
00:04:07,401 --> 00:04:09,438
کریستین»، لطفاً در رو ببند»

43
00:04:15,403 --> 00:04:16,738
.می‌تونی بهم بگی

44
00:04:20,201 --> 00:04:21,818
.کارِ یه پسربچه بود

45
00:04:21,820 --> 00:04:23,034
،خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کرده

46
00:04:23,036 --> 00:04:25,227
.و دوست داره با اَسباب‌بازی‌هامون بازی کنه

47
00:04:25,428 --> 00:04:27,397
قسم می‌خورم -
حرفتو باور میکنم -

48
00:04:28,248 --> 00:04:29,306
باور میکنم

49
00:04:30,367 --> 00:04:33,613
میدونی، به تو یه موهبتِ خاص داده شده

50
00:04:34,951 --> 00:04:36,557
.تو خاصی

51
00:04:36,559 --> 00:04:39,383
.بعضی آدما از کسایی که خاص هستن می‌ترسن

52
00:04:40,654 --> 00:04:42,611
.پدرت، یکی از همون آدم‌هاست

53
00:04:43,903 --> 00:04:46,071
.موهبت تورو درک نمی‌کنه

54
00:04:47,807 --> 00:04:50,283
ازین به بعد این چیزا بین خودمون بمونه، باشه؟

55
00:04:51,534 --> 00:04:52,620
.باشه

56
00:04:57,157 --> 00:04:58,272
.وقت خوابه

57
00:05:03,734 --> 00:05:04,768
.شب بخیر

58
00:05:04,770 --> 00:05:06,813
!چراغ رو خاموش نکن، مامان

59
00:05:10,123 --> 00:05:11,981
.من همین بیرونم، عزیزم

60
00:05:12,773 --> 00:05:14,655
و اگه یه‌وقت ترسیدی، چیکارمی‌کنی؟

61
00:05:16,795 --> 00:05:18,115
.درسته

62
00:05:18,117 --> 00:05:20,516
من دادمش بهت
،پس اگه هرموقع ترسیدی

63
00:05:20,518 --> 00:05:21,653
...می‌تونی اینکارو بکنی

64
00:05:24,533 --> 00:05:26,368
.هرجایی که باشم، زود میام

65
00:05:26,600 --> 00:05:28,854
ولی باید مواقعی که
واقعاً بهم احتیاج داری ازش استفاده کنی، باشه؟

66
00:05:28,856 --> 00:05:29,959
.باشه

67
00:05:33,154 --> 00:05:35,035
.خیلی دوستتون دارم

68
00:05:35,037 --> 00:05:37,740
منم دوست دارم، مامان -
دوست دارم، مامان -

69
00:05:46,243 --> 00:05:49,177
<i>ما درحال مشاهده‌ی یک حامل بمبارانِ اتمی هستیم</i>

70
00:05:49,179 --> 00:05:51,215
<i>که به سمت هدف درحال حرکت است</i>

71
00:05:51,217 --> 00:05:53,884
<i>،اسم رمز این هواپیما «بوکسکار» است
...متصدی رادیو</i>

72
00:05:55,308 --> 00:05:56,636
...هی

73
00:05:56,638 --> 00:05:57,973
چیه؟

74
00:05:58,243 --> 00:05:59,879
هنوز نخوابیدی؟

75
00:06:00,348 --> 00:06:01,359
.نه

76
00:06:03,970 --> 00:06:05,459
تاحالا در موردِ کسایی که

77
00:06:05,461 --> 00:06:07,381
روی صندلی الکتریکی اعدام شدن، فکرکردی؟

78
00:06:09,534 --> 00:06:11,488
.بعضی وقتا

79
00:06:14,162 --> 00:06:17,941
برات سوال نمیشه که
بعد از مرگشون کجا میرن؟

80
00:06:18,661 --> 00:06:22,854
.نه، می‌دونم کجا میرن

81
00:06:23,411 --> 00:06:24,764
اوه، جداً؟

82
00:06:25,341 --> 00:06:26,352
کجا؟

83
00:06:29,663 --> 00:06:32,988
.میرن توی تاریکی

84
00:06:50,049 --> 00:06:51,613
کریستین»؟»

85
00:07:32,855 --> 00:07:34,658
داری چیکار می‌کنی؟

86
00:08:03,075 --> 00:08:04,473
اِلیس؟

87
00:08:22,091 --> 00:08:24,338
همه‌ی خرابکاری‌ها کار تو بود، مگه نه؟

88
00:08:26,832 --> 00:08:28,246
.آره

89
00:08:33,170 --> 00:08:34,830
سوتِ من کجاست؟

90
00:08:36,970 --> 00:08:38,890
.پسره توی کُمده

91
00:08:40,156 --> 00:08:41,499
.چیزی نیست

92
00:08:42,174 --> 00:08:43,788
.کاریت نداریم

93
00:08:45,242 --> 00:08:46,510
.بیا بیرون

94
00:08:46,728 --> 00:08:48,551
.بسه، اِلیس

95
00:08:50,837 --> 00:08:52,317
.بجنب بیا بیرون

96
00:08:54,113 --> 00:08:56,335
.من توی کُمد نیستم

97
00:09:04,217 --> 00:09:06,288
<i>.مردم انتقام خود را گرفتند</i>

98
00:09:06,776 --> 00:09:08,749
!جرالد»، «جرالد»، نه»

99
00:09:09,884 --> 00:09:11,934
چیکار کردی، اِلیس؟

100
00:09:11,936 --> 00:09:14,511
هان؟
.دستات رو بذار روی دیوار

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,503
...جرالد، ولش کن -
!ساکت باش، آدری -

102
00:09:24,655 --> 00:09:26,531
یه روح دیدی؟

103
00:09:26,533 --> 00:09:28,328
!جرالد، بسه

104
00:09:28,330 --> 00:09:29,405
.آره

105
00:09:34,314 --> 00:09:35,921
.کاریت ندارم، دختر

106
00:09:36,679 --> 00:09:38,979
.فقط بگو "نه"، تنها کاری که باید بکنی همینه

107
00:09:39,984 --> 00:09:41,634
.می‌خوام دوباره ازت بپرسم

108
00:09:42,997 --> 00:09:44,638
یه روح دیدی؟

109
00:09:45,251 --> 00:09:46,724
.آره، دیدم

110
00:09:47,325 --> 00:09:49,677
.توی این خونه همشون دورمون جمع شدن

111
00:09:49,918 --> 00:09:51,409
.اونا همه جا هستن

112
00:09:52,397 --> 00:09:54,703
.مجبور نیستی اینکارو بکنی، خواهش می‌کنم

113
00:09:55,267 --> 00:09:57,599
اون فقط یه دختربچه‌است، جرالد، خواهش می‌کنم

114
00:09:57,601 --> 00:09:59,732
!نه، نه، بابا

115
00:09:59,734 --> 00:10:01,639
!نه، نه

116
00:10:03,300 --> 00:10:06,558
!نه، نه، نه، بدش به‌من، خواهش می‌کنم
!بدش به‌من

117
00:10:06,558 --> 00:10:08,172
!جرالد، بسه
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

118
00:10:08,174 --> 00:10:10,031
خواهش می‌کنم عزیزم
!اون به اندازه‌ی کافی تنبیه شده

119
00:10:10,033 --> 00:10:11,219
!نکن! بسه

120
00:10:11,221 --> 00:10:12,715
!خواهش می‌کنم نکن، نه

121
00:10:12,717 --> 00:10:14,554
!بهم نگو چطوری تنبیه‌ش کنم، آدری

122
00:10:14,556 --> 00:10:16,056
من شغلم تنبیه کردن آدم‌هاست

123
00:10:16,058 --> 00:10:17,261
!خواهش می‌کنم

124
00:10:17,263 --> 00:10:18,957
!خواهش می‌کنم، اونجا نه

125
00:10:18,959 --> 00:10:22,029
!نه، نه، نه

126
00:10:22,031 --> 00:10:24,062
!نه، بابا

127
00:10:24,064 --> 00:10:27,230
!نه، بابا، لطفاً
!نمی‌خوام برم اونجا

128
00:10:27,232 --> 00:10:29,101
!نه، اونجا نه

129
00:10:29,103 --> 00:10:31,737
نه، بابا، خواهش می‌کنم
!اینجا نه

130
00:10:31,739 --> 00:10:33,845
!بابا، بذار بیام بیرون
!بابا، خواهش می‌کنم

131
00:10:33,847 --> 00:10:36,116
یا می‌تونی از قوانینم پیروی کنی

132
00:10:36,118 --> 00:10:37,130
،و طبقه‌ی بالا بخوابی

133
00:10:37,132 --> 00:10:39,139
یا می‌تونی زیرپا بذاریشون
.و توی اَنباری بخوابی

134
00:10:39,141 --> 00:10:42,322
.منو اینجا نذار، بابا
.بابا، خواهش می‌کنم

135
00:10:42,324 --> 00:10:45,628
!بابا، برگرد
!نمی‌خوام تنهایی اینجا باشم

136
00:10:45,888 --> 00:10:47,547
!بابا، خواهش می‌کنم

137
00:12:11,904 --> 00:12:15,373
<i>از تاریکی می‌ترسی؟</i>

138
00:12:15,375 --> 00:12:18,242
کی بود؟ کی اونجاست؟

139
00:12:23,951 --> 00:12:25,817
<i>.نترس</i>

140
00:12:25,819 --> 00:12:28,188
<i>.می‌تونم روشنش کنم</i>

141
00:12:51,546 --> 00:12:53,380
کیه؟

142
00:12:53,382 --> 00:12:55,549
<i>چرا این پایینی؟</i>

143
00:12:55,551 --> 00:12:57,885
.بابام منو انداخته اینجا

144
00:12:57,887 --> 00:13:01,420
<i>.بابات باهات درست رفتار نمی‌کنه</i>

145
00:13:01,422 --> 00:13:03,423
<i>.این در رو باز کن</i>

146
00:13:03,425 --> 00:13:05,595
<i>.کُلی نور اینجاست</i>

147
00:13:06,896 --> 00:13:09,396
<i>.بجنب، بازش کن</i>

148
00:13:09,398 --> 00:13:13,166
<i>.یه کلید درست اونجا آویزون شده</i>

149
00:13:13,168 --> 00:13:16,003
.عجله نکن، می‌تونم صبر کنم

150
00:13:16,005 --> 00:13:19,243
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه در رو باز کنه

151
00:13:20,711 --> 00:13:23,311
<i>.تو بیشتر ازون چیزی که می‌دونی قدرتمندی</i>

152
00:13:23,313 --> 00:13:27,017
<i>.ازت می‌خوام که توی باز کردنِ تمامِ درها کمکم کنی</i>

153
00:14:42,498 --> 00:14:46,600
<i>،فراموش نکنید که «بِرت لاکپشته» چیکار کرد</i>

154
00:14:46,602 --> 00:14:49,937
<i>.چون ممکنه ماهم مجبور بشیم همون‌کارو بکنیم</i>

155
00:14:49,939 --> 00:14:52,606
<i>.قضیه ازین قراره، دوستانِ من</i>

156
00:14:52,608 --> 00:14:54,810
<i>.جهیدن و پناه گرفتن</i>
<font color="#c0c0c0">[در هنگام مواجهه با تشعشات هسته‌ای]</font>

157
00:14:54,812 --> 00:14:56,946
<i>این یک فیلم رسمی برای دفاع غیرنظامی است که</i>

158
00:14:56,948 --> 00:14:59,181
<i>...با همکاریِ دولت فدرال تولید شده</i>

159
00:15:05,656 --> 00:15:07,026
اِلیس؟

160
00:15:28,014 --> 00:15:29,013
اِلیس؟

161
00:15:44,164 --> 00:15:45,366
آدری؟

162
00:15:47,903 --> 00:15:49,471
.آدری

163
00:15:51,206 --> 00:15:53,038
!آدری

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,609
.نه، نه، آدری
!آدری، نه

165
00:15:55,611 --> 00:15:58,481
.نه، نه، نه

166
00:16:01,083 --> 00:16:02,548
!نه، آدری

167
00:16:02,550 --> 00:16:04,219
.متاسفم

168
00:16:05,554 --> 00:16:06,553
!نه

169
00:16:06,555 --> 00:16:08,523
!نه

170
00:16:22,245 --> 00:16:25,185
کالیفرنیا، سال 2010

171
00:17:04,519 --> 00:17:06,318
.صبح بخیر

172
00:17:06,320 --> 00:17:08,655
«رویاها برمی‌گردن، «وارن

173
00:17:09,991 --> 00:17:12,591
از بین نمی‌رن، درسته؟

174
00:17:12,593 --> 00:17:16,528
نظرت راجعبه صبحونه روی تخت چیه؟

175
00:17:16,530 --> 00:17:18,698
.فکرشو می‌کردم

176
00:17:18,700 --> 00:17:21,366
.داری پیر میشی، وارن کوچولو. جفتمون داریم پیر میشیم

177
00:17:21,368 --> 00:17:24,503
داشتم فیلمِ هفته‌ی پیشِ توی زیر زمینِ کلیسا
،رو بررسی می‌کردم

178
00:17:24,505 --> 00:17:27,608
،و یه چیزی رو متوجه نشده بودیم
.یه جابه‌جایی توی فیلم هست

179
00:17:28,710 --> 00:17:31,377
ببین، درست اینجا -
یه تیکه پُرزـه -

180
00:17:31,379 --> 00:17:33,313
.پُرز وسط اُتاق خودبه‌خود راه نمیره

181
00:17:33,315 --> 00:17:37,821
،اینجارو داشته باشین
.دلیلِ اینکه کُل شب رو بیدار موندم

182
00:17:39,456 --> 00:17:41,422
.نور

183
00:17:42,439 --> 00:17:45,393
.درسته دوستان، با صدا فعال میشه

184
00:17:45,395 --> 00:17:47,629
دیگه نیازی نیست با اون کلیدهای
مزاحم دست‌وپنجه نرم کنیم

185
00:17:47,631 --> 00:17:49,231
توی تاریکی دنبالشون بگردیم

186
00:17:49,233 --> 00:17:51,499
.و انقدر باهاشون وَر بریم که انگشتامون کِش بیان

187
00:17:51,499 --> 00:17:53,369
.آره، قبلاً مشکلِ جدی‌ای بودش

188
00:17:53,371 --> 00:17:56,103
.مشقت در تاریکیِ حقارت‌آمیز، دوستِ من

189
00:17:56,105 --> 00:18:00,745
.من ترجیح میدم که توی نور کار کنم

190
00:18:04,815 --> 00:18:07,149
نور"؟"

191
00:18:07,151 --> 00:18:09,188
!نور

192
00:18:12,623 --> 00:18:14,458
سیستم تشخیصِ صداش ضعیفه

193
00:18:14,460 --> 00:18:18,195
!به‌هرحال نورِ طبیعی برای محیط بهتره، اینم ازین

194
00:18:18,648 --> 00:18:21,032
واقعاً موندنِ شما پسرا توی خونه رو دوست‌دارم

195
00:18:21,034 --> 00:18:23,199
ولی خواهشاً سعی نکنین چیزی که خراب نیست

196
00:18:23,201 --> 00:18:25,003
.رو درستش کنین

197
00:18:29,175 --> 00:18:31,044
.مشاهدات غیرعادی

198
00:18:32,211 --> 00:18:33,644
.بله، هستش

199
00:18:33,646 --> 00:18:35,546
!اِلیس

200
00:18:36,456 --> 00:18:38,315
اِلیس هستم -
<i>سلام -</i>

201
00:18:38,317 --> 00:18:39,784
<i>.اسم من «تِد گارزا» هستش</i>

202
00:18:39,786 --> 00:18:41,552
.از آشناییتون خوشبختم، آقای گارزا

203
00:18:41,554 --> 00:18:44,289
<i>.ممنون، یه مشکلی برام پیش اومده</i>

204
00:18:44,291 --> 00:18:46,558
<i>،اتفاقاتی اینجا میوفته</i>

205
00:18:46,560 --> 00:18:49,380
<i>.بهم گفتن که شما ازین چیزا سر در میارین</i>

206
00:18:49,380 --> 00:18:51,230
.یه چیزایی می‌دونم

207
00:18:51,232 --> 00:18:54,733
<i>آره، خُب می‌خواستم بدونم اگه بشه
.بیاین و یه نگاهی بندازین</i>

208
00:18:54,735 --> 00:18:59,272
<i>من به... من به کمک احتیاج دارم
...یه چیزی هست، می‌دونید</i>

209
00:18:59,274 --> 00:19:01,174
میشه بپرسم کجا زندگی می‌کنید؟

210
00:19:01,176 --> 00:19:06,246
<i>.من توی خیابونِ 414 اَپل‌تری زندگی می‌کنم</i>

211
00:19:06,248 --> 00:19:09,048
<i>.فایو کیز، نیو مکزیکو</i>

212
00:19:17,394 --> 00:19:21,095
...آه، آقای گارزا

213
00:19:21,097 --> 00:19:24,433
دلم می‌خواد کمکتون کنم
.ولی واقعاً نمی‌تونم

214
00:19:24,435 --> 00:19:26,368
.خیلی متاسفم

215
00:19:26,370 --> 00:19:29,474
.ازتون خیلی ممنونم که منو در جریان گذاشتین

216
00:19:55,200 --> 00:19:58,101
.می‌بخشید که از خواب بیدارتون کردم

217
00:19:58,103 --> 00:20:01,507
،اون آقایی که امروز برای کار بهم زنگ زد

218
00:20:04,776 --> 00:20:10,148
بهم گفت توی ساختمونی که خودم
.توش بزرگ شدم زندگی می‌کنه

219
00:20:10,150 --> 00:20:13,955
.بهش میگم ساختمون چون "خونه" نبود

220
00:20:19,927 --> 00:20:23,899
.فقط خاطراتِ تلخش برام مونده

221
00:20:26,101 --> 00:20:30,305
این موهبتی که شما پسرا
،این‌همه بهش احترام می‌ذارید

222
00:20:32,007 --> 00:20:34,842
.پدرم سعی کرد تا ازم جداش کنه

223
00:20:36,945 --> 00:20:38,946
...و

224
00:20:38,948 --> 00:20:40,980
،مادرم

225
00:20:40,982 --> 00:20:43,350
.توی اون ساختمون کُشته شد

226
00:20:43,352 --> 00:20:47,988
.بدست چیزی که من به این دنیا آوردمش به قتل رسید

227
00:20:47,990 --> 00:20:51,425
این اهریمن می‌خواد از توانایی‌های من استفاده کنه

228
00:20:51,427 --> 00:20:53,995
و به کسانی که دوستشون دارم آسیب برسونه
.تا به من برسه

229
00:20:53,997 --> 00:20:56,663
برای همینه که هیچوقت نمی‌خوام
،به اون عالم برم

230
00:20:56,665 --> 00:20:58,932
«مثل قضیه‌ی «کوئین

231
00:20:58,934 --> 00:21:02,704
زندگیم رو صرف جنگدین با این چیزا کردم

232
00:21:02,706 --> 00:21:04,406
چون هیچوقت نمی‌تونم چهره‌ی مادرم رو

233
00:21:04,408 --> 00:21:06,677
.وقتی که ‌مُرد، فراموش کنم

234
00:21:08,846 --> 00:21:10,445
...پس

235
00:21:11,883 --> 00:21:15,151
باید به این مَرد کمک کنم

236
00:21:15,153 --> 00:21:20,056
.چون می‌دونم با چی روبه‌روئه

237
00:21:20,058 --> 00:21:21,957
.امشب کامیون رو آماده می‌کنیم

238
00:21:21,959 --> 00:21:23,659
.فردا صبح زود شروع می‌کنیم

239
00:21:23,661 --> 00:21:25,829
.این دفعه نه

240
00:21:25,831 --> 00:21:28,167
...این دفعه، باید

241
00:21:29,533 --> 00:21:30,836
.تنها انجامش بدم

242
00:22:15,450 --> 00:22:19,620
.باید همین الان باهات بیایم
،این برامون 700 تا خرج برداشته

243
00:22:19,622 --> 00:22:22,659
.دوبصت دلار هم هزینه‌ی طراحیِ آرم‌ش شد

244
00:22:30,543 --> 00:22:34,276
<i>.به نیو مکزیکو خوش آمدید</i>

245
00:22:50,669 --> 00:22:53,922
<i>.به فایو کیز خوش آمدید</i>

246
00:23:43,445 --> 00:23:46,679
...اوه، اوه

247
00:24:03,165 --> 00:24:05,131
...قبل ازینکه بریم داخل

248
00:24:05,133 --> 00:24:07,570
.یه سری لباس برای شما پسرا آوردم

249
00:24:09,406 --> 00:24:13,244
بعضی‌هاشون مالِ «جک» هستن
.و این برای من خیلی مهمه

250
00:24:16,146 --> 00:24:18,379
.فکرکنم بتونم حدس بزنم کی هستین

251
00:24:18,381 --> 00:24:20,815
.نیازی نیست، من «اِلیس» هستم

252
00:24:20,817 --> 00:24:23,351
سلام -
و این آقایون هم «اسپکس» و «تاکر» هستن -

253
00:24:23,353 --> 00:24:24,553
.دستیارانم

254
00:24:24,555 --> 00:24:26,554
.اون یه غیب‌گوئه

255
00:24:26,556 --> 00:24:28,890
.ماهم وردست‌هاشیم

256
00:24:28,892 --> 00:24:30,759
چی شد؟

257
00:24:30,761 --> 00:24:33,996
.اون غیب‌گوئه
.ماهم وردست‌هاشیم

258
00:24:35,401 --> 00:24:37,199
.ببخشید، متوجه نمی‌شم

259
00:24:37,201 --> 00:24:38,904
.آره، بیخیال

260
00:24:40,005 --> 00:24:42,038
.میاین داخل؟ بفرمائید

261
00:24:42,040 --> 00:24:45,374
.بفرمائید، میخوام دعوتتون کنم داخل، بفرمائید

262
00:24:45,376 --> 00:24:47,046
.سلام

263
00:24:56,722 --> 00:25:01,359
<i>.و تاریخ همیشه تکرار می‌شود، دوستانِ من</i>

264
00:25:01,361 --> 00:25:04,863
<i>اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانیم</i>

265
00:25:04,865 --> 00:25:06,731
<i>...به زمان ما می‌آیند</i>

266
00:25:06,733 --> 00:25:08,867
.هنوز یه سری از وسایل قدیمیِ مارو دارین

267
00:25:08,869 --> 00:25:10,771
.همشون اینجا بودن

268
00:25:12,039 --> 00:25:14,406
.وسایلِ خیلی خوبی هستن، می‌دونید

269
00:25:14,408 --> 00:25:16,709
.دلیلی ندیدم که از شرشون خلاص بشم

270
00:25:16,911 --> 00:25:19,315
،داستان‌هایی گفته میشه

271
00:25:20,280 --> 00:25:21,848
.در موردِ خانوادتون

272
00:25:21,850 --> 00:25:24,650
وقتی بهم گفتن که اینجا

273
00:25:24,652 --> 00:25:27,152
.جای زندگی نیست، اصلاً به حرفاشون گوش نکردم

274
00:25:27,154 --> 00:25:30,323
می‌دونید، بهش نگاه کردم و یه
.ساختمون نُقلی دیدم

275
00:25:30,325 --> 00:25:34,431
.گفتم "گور بابای داستان‌ها" و خریدمش

276
00:25:38,335 --> 00:25:41,535
.حالا داستان‌هارو باورمی‌کنم

277
00:25:46,175 --> 00:25:48,509
چیزی می‌بینی؟

278
00:25:48,511 --> 00:25:50,513
،توی این ساختمون ارواح زیادی هستن

279
00:25:50,515 --> 00:25:52,515
.تشخیص ارواح خوب از پلید سخته

280
00:25:52,517 --> 00:25:55,617
.آدمای زیادی توی اون زندان مُردن

281
00:25:55,619 --> 00:25:57,109
این اتفاقات کی شروع به رُخ دادن کردن؟

282
00:25:57,488 --> 00:25:59,892
.به محض اینکه به اینجا اومدم

283
00:26:03,126 --> 00:26:05,362
...اولش، اتفاقاتِ

284
00:26:05,364 --> 00:26:07,896
.کوچیکی بودن، می‌دونید

285
00:26:07,898 --> 00:26:09,200
...چیزایی که

286
00:26:13,071 --> 00:26:15,774
<i>.به تو یه موهبت خاص داده شده</i>

287
00:26:32,592 --> 00:26:34,425
<i>.تو خاصی</i>

288
00:26:34,427 --> 00:26:36,793
ازین به بعد این چیزا بین خودمون بمونه،
باشه؟

289
00:26:38,932 --> 00:26:41,903
<i>!نه، نه</i>

290
00:26:44,339 --> 00:26:46,371
شما خوبید؟

291
00:26:49,177 --> 00:26:51,877
.آره، من... من خوبم

292
00:26:51,879 --> 00:26:54,915
... این اتفاقاتی که شاهدش بودین

293
00:26:54,917 --> 00:26:56,718
عمدتاً کجا رُخ میدن؟

294
00:26:58,587 --> 00:27:00,890
.اکثراً توی یه اتاق

295
00:27:02,456 --> 00:27:04,456
.جدیداً قفلش می‌کنم

296
00:27:04,458 --> 00:27:07,162
.سه ماهه که بازش نکردم

297
00:27:10,058 --> 00:27:11,578
انجیل مقدس

298
00:27:12,267 --> 00:27:14,569
.این یکی رو برمیدارم

299
00:27:14,571 --> 00:27:16,473
یه کمکی بهم میدین؟

300
00:27:18,006 --> 00:27:19,509
.خوبه

301
00:27:21,777 --> 00:27:23,680
.بکم بیشتر

302
00:27:51,410 --> 00:27:53,177
.ببخشید

303
00:27:53,179 --> 00:27:54,844
.نمی‌تونم برم اون تو

304
00:28:06,292 --> 00:28:09,193
،اوایل وقتی شروع شد

305
00:28:09,195 --> 00:28:13,131
می‌تونستم صدای یکی رو که
.به عقب و جلو راه میرفت بشنوم

306
00:28:13,133 --> 00:28:16,537
.یکی که با خودشون حرف می‌زد

307
00:28:27,581 --> 00:28:30,583
آدم اول فکر میکنه که داره
... دیوانه میشه، ولی بعد

308
00:28:30,585 --> 00:28:32,889
.واقعاً صداش رو شنیدم

309
00:28:35,358 --> 00:28:37,356
اونوقت آدم میفهمه که دیوانه نیست

310
00:28:37,358 --> 00:28:40,594
بالاخره یه روز، رفتم توی اتاق

311
00:28:40,596 --> 00:28:42,930
:و فریاد زدم

312
00:28:42,932 --> 00:28:45,134
"بس کن"

313
00:28:46,837 --> 00:28:49,039
"بس کن"

314
00:28:50,240 --> 00:28:51,508
"لطفا تمومش کن"

315
00:28:53,542 --> 00:28:56,243
پس‌انداز کُل زندگیم
این خونه هستش

316
00:28:56,245 --> 00:28:58,011
باید بهم کمک کنین

317
00:28:58,013 --> 00:28:59,880
باید بهم کمک کنین، خواهش میکنم

318
00:28:59,882 --> 00:29:02,553
کارمون هم همینه

319
00:29:06,157 --> 00:29:07,755
دوربین برای اینه که ما هم

320
00:29:07,757 --> 00:29:09,927
بتونیم از توی ماشین اون
چیزی که میبینه رو ببینیم

321
00:29:11,228 --> 00:29:13,762
"ما اسمش رو گذاشتیم "جن‌بین

322
00:29:18,870 --> 00:29:21,806
فکر کنم الان دیگه باید برم

323
00:29:32,919 --> 00:29:35,387
واقعا میخوای تنهایی اینجا بمونی؟

324
00:29:35,389 --> 00:29:38,889
حضور من باعث میشه که
ارواح از دنیای تاریکشون

325
00:29:38,891 --> 00:29:40,994
به بیرون بیان

326
00:29:42,961 --> 00:29:45,266
باید اینو داشته باشی

327
00:29:46,801 --> 00:29:47,769
ممنون

328
00:29:49,736 --> 00:29:51,070
شب بخیر

329
00:30:12,795 --> 00:30:14,261
صدامون رو میشنوی، الیس؟

330
00:30:16,332 --> 00:30:20,767
آره، سعی کنین باعث نشین
که بقیه‌ی صدا ها رو نشنوم

331
00:30:20,769 --> 00:30:22,838
فهمیدیم، و ساکت میشیم

332
00:30:24,672 --> 00:30:25,975
بفرما

333
00:30:27,177 --> 00:30:29,212
این چیه؟ -
نور -

334
00:30:30,614 --> 00:30:32,183
دمت گرم

335
00:31:52,267 --> 00:31:56,570
فکر کردم برای همیشه ناپدید شدی

336
00:31:56,572 --> 00:31:59,206
مادرم این رو به برادرم داده بود

337
00:31:59,208 --> 00:32:02,578
و وقتی 6 سالش بود گُمش کرد

338
00:32:12,122 --> 00:32:13,990
الان دیگه جات امنه

339
00:32:18,863 --> 00:32:20,899
... اوه

340
00:32:21,900 --> 00:32:23,335
اوه

341
00:32:25,470 --> 00:32:26,971
... اِمم

342
00:34:31,238 --> 00:34:32,737
<i>وایسا</i>

343
00:34:32,739 --> 00:34:34,774
چیه؟ -
برگرد عقب، سمتِ چپ

344
00:34:37,977 --> 00:34:39,112
چیه؟

345
00:34:39,114 --> 00:34:40,445
هیچی

346
00:34:40,447 --> 00:34:42,615
فکر کردم یه پا دیدم

347
00:34:42,617 --> 00:34:43,852
پا؟

348
00:35:09,246 --> 00:35:12,316
الیس، یه نفر درست روبه روی توئه

349
00:35:14,083 --> 00:35:15,983
<i>بنظر میاد یه زنه</i>

350
00:35:15,985 --> 00:35:17,453
من هیچی نمی‌بینم

351
00:35:18,721 --> 00:35:22,424
<i>الیس، مواظب باش</i>

352
00:35:27,298 --> 00:35:29,501
چیزی که شما می‌بینین رو نمی‌بینم

353
00:35:31,801 --> 00:35:35,040
<i>الانه که لمسش کنی</i>

354
00:35:36,308 --> 00:35:37,342
مراقب باش

355
00:35:41,679 --> 00:35:42,878
!کمکش کن

356
00:35:47,518 --> 00:35:50,489
الیس؟ الیس؟ چی شد؟

357
00:35:51,823 --> 00:35:53,490
سوت

358
00:35:53,492 --> 00:35:55,693
سوت رو گرفت

359
00:35:55,695 --> 00:35:58,196
تو اینجا چیکار میکنی؟

360
00:35:58,198 --> 00:36:01,031
فکر کردم قراره توی اتاق‌خواب بمونی

361
00:36:01,033 --> 00:36:03,034
یه چیزی منو به اینجا هدایت کرد

362
00:36:03,036 --> 00:36:05,103
روحِ یک زن

363
00:36:05,105 --> 00:36:07,272
"نمیدونم برای چی گفت "کمکش کن

364
00:36:07,274 --> 00:36:09,607
ولی من قبلا این روح رو

365
00:36:09,609 --> 00:36:11,578
،توی این خونه دیده بودم

366
00:36:13,214 --> 00:36:16,281
وقتی که 16 سالم بود

367
00:36:38,241 --> 00:36:40,241
صدا رو شنیدی؟

368
00:36:40,243 --> 00:36:41,576
چه صدایی؟

369
00:36:41,578 --> 00:36:44,377
یه نفر توی اتاق رختشویی‌ـه

370
00:36:44,379 --> 00:36:46,081
نه، کسی نیست

371
00:36:46,083 --> 00:36:48,249
صداش رو شنیدم

372
00:36:48,251 --> 00:36:49,751
میرم یه نگاهی بندازم

373
00:36:49,753 --> 00:36:52,389
نه، نرو الیس

374
00:36:58,561 --> 00:37:00,231
سلام

375
00:37:01,899 --> 00:37:03,966
من اینجا با برادرم "کریستین" زندگی میکنم

376
00:37:03,968 --> 00:37:05,468
اسمت چیه؟

377
00:37:05,470 --> 00:37:06,701
بس کن

378
00:37:06,703 --> 00:37:08,406
داری از خودت درمیاری

379
00:37:09,674 --> 00:37:11,207
بیا و برادرم رو ببین

380
00:37:11,209 --> 00:37:13,042
اون باور نمیکنه که تو اینجا هستی

381
00:37:13,044 --> 00:37:14,614
!کریستین

382
00:37:21,119 --> 00:37:23,086
چیکار داری میکنی، دختر؟

383
00:37:23,088 --> 00:37:25,657
یه نفر توی اتاق‌رختشویی‌ـه

384
00:37:36,102 --> 00:37:37,404
هیچکس اینجا نیست

385
00:37:40,973 --> 00:37:42,677
دوباره داری اون کارها رو میکنی

386
00:37:45,478 --> 00:37:46,945
نمیتونی منو بخاطر این چیزا تنبیه کنی

387
00:37:46,947 --> 00:37:49,480
،من هیچوقت خودم نخواستمش
هیچوقت خودم درخواستش نکردم

388
00:37:49,482 --> 00:37:51,083
ساکت

389
00:37:51,085 --> 00:37:54,452
الیس، اگه توی کُل زندگیت

390
00:37:54,454 --> 00:37:57,622
فقط یک کار اینجام داده باشی

391
00:37:57,624 --> 00:37:59,658
اونم این بوده که
خودت این چیزها رو خواستی

392
00:38:10,473 --> 00:38:14,342
دیگه نمیذارم بهم آسیب بزنی

393
00:38:17,647 --> 00:38:19,447
!خواهش میکنم

394
00:38:19,449 --> 00:38:21,184
الیس

395
00:38:22,484 --> 00:38:24,054
!الیس

396
00:38:27,291 --> 00:38:28,993
!الیس، نرو

397
00:38:31,128 --> 00:38:35,262
بذار بره، بذار بره

398
00:38:35,264 --> 00:38:37,099
اون باید یاد بگیره که احتمالا

399
00:38:37,101 --> 00:38:39,638
هیچکس نمیتونه دختری
مثل اون رو دوست داشته باشه

400
00:38:48,413 --> 00:38:51,250
از اون موقع دیگه به این خونه نیومدم

401
00:38:57,990 --> 00:39:00,724
بنظرم برای امشب کافیه

402
00:39:00,726 --> 00:39:02,695
فردا کار رو ادامه میدیم

403
00:39:07,067 --> 00:39:10,268
من و کریستین وقتی بچه بودیم
خیلی به اینجا میومدیم

404
00:39:10,270 --> 00:39:12,569
ظاهرم مناسبه؟

405
00:39:12,571 --> 00:39:14,575
آره، معلومه

406
00:39:24,853 --> 00:39:26,253
بسیارخب

407
00:39:32,726 --> 00:39:34,229
اوه

408
00:39:35,531 --> 00:39:38,198
... اوه، ببخشید، من

409
00:39:38,200 --> 00:39:40,899
شما فقط خیلی شبیه
یه نفر که خیلی خوب میشناسمش هستین

410
00:39:40,901 --> 00:39:43,437
اوه، واقعا؟

411
00:39:43,439 --> 00:39:44,638
من الیس هستم

412
00:39:44,640 --> 00:39:45,872
ملیسا

413
00:39:45,874 --> 00:39:47,274
اموجن

414
00:39:47,276 --> 00:39:48,742
و شما خواهرین؟

415
00:39:48,744 --> 00:39:50,277
آره، درسته

416
00:39:50,279 --> 00:39:51,945
تاکر

417
00:39:51,947 --> 00:39:54,148
اسپکس

418
00:39:54,150 --> 00:39:56,217
من اسپکس. یا استیون

419
00:39:56,219 --> 00:39:57,617
دیگه انتخاب با خودتونه

420
00:39:57,619 --> 00:39:59,987
اون یه غیب‌گوئه
.ماهم وردست‌هاشیم

421
00:39:59,989 --> 00:40:01,791
ببخشید، چی؟

422
00:40:02,926 --> 00:40:04,559
هیچی

423
00:40:04,561 --> 00:40:06,495
خب، شما اومدین که
این اطراف رو ببینین؟

424
00:40:06,497 --> 00:40:10,566
گفتش سخته، راستش قضیه خیلی محرمانه‌ست

425
00:40:10,568 --> 00:40:13,602
قضیه مربوط به هجوم ارواح‌خبیثه
به منزل تد گارزا هستش

426
00:40:13,604 --> 00:40:16,237
اون رو میشناسین؟
... اون طرفِ جاده زندگی

427
00:40:16,239 --> 00:40:18,873
ارواح و غول‌ها

428
00:40:18,875 --> 00:40:21,210
منظورش اینه که ما شکارچی‌های ارواح هستیم

429
00:40:21,212 --> 00:40:24,781
هر سه‌تای ما -
یه جورایی شبیه پلیس‌ها هستیم -

430
00:40:24,783 --> 00:40:26,982
فقط بجای انسان، ارواح رو دستگیر میکنیم

431
00:40:28,487 --> 00:40:30,321
،منم آدم بامزه‌ای هستم
اکثرِ اوقات

432
00:40:30,323 --> 00:40:33,256
میتونم بامزه هم باشیم ... چیه؟ -
خیلی خب، خیلی خب -

433
00:40:33,258 --> 00:40:35,292
بنظرم دیگه کافیه، پسرا

434
00:40:35,294 --> 00:40:36,794
اوه، واقعا؟

435
00:40:36,796 --> 00:40:40,164
من خیلی وقت پیش توی این شهر
زندگی میکردم

436
00:40:40,166 --> 00:40:42,600
خب، خوش به حالتون
که از اینجا رفتین

437
00:40:42,602 --> 00:40:46,605
،اوه، واقعا داشتم احمقانه رفتار میکردم
... ما داریم

438
00:40:46,607 --> 00:40:48,272
نه، اصلا

439
00:40:48,274 --> 00:40:51,141
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم

440
00:40:51,143 --> 00:40:52,777
ارنی، اوضاع چطوره؟

441
00:40:52,779 --> 00:40:54,612
پدر، ما اینجاییم

442
00:40:54,614 --> 00:40:56,583
حالت چطوره؟ -
اوضاع خوبه؟ -

443
00:41:07,461 --> 00:41:08,830
سلام، کریستین

444
00:41:10,363 --> 00:41:12,435
انقدر پیر شدم؟

445
00:41:16,305 --> 00:41:19,038
خب، نمیخوای چیزی بگی؟

446
00:41:19,040 --> 00:41:20,774
هیچ حرفی با تو ندارم

447
00:41:20,776 --> 00:41:22,208
دخترها، زودباشین، بیاین بریم

448
00:41:22,210 --> 00:41:23,877
زود باشین -
ما که تازه اومدیم -

449
00:41:23,879 --> 00:41:25,846
به من گوش کن

450
00:41:25,848 --> 00:41:28,849
من ... من هنوز خواهرت هستم
... و

451
00:41:28,851 --> 00:41:31,153
فقط در صورتی معنی داره که
خودم انتخاب کنم

452
00:41:31,155 --> 00:41:33,153
،که خواهرم باشی
و من انتخاب میکنم که نباشی

453
00:41:33,155 --> 00:41:34,688
خواهش میکنم، کریستین

454
00:41:34,690 --> 00:41:36,324
فقط میخوام به حرفام گوش کنی

455
00:41:36,326 --> 00:41:38,059
من نمیدونستم که اوضاع چطور پیش میره

456
00:41:38,061 --> 00:41:39,827
فکر کردم تو میتونی آینده رو ببینی

457
00:41:39,829 --> 00:41:42,297
اون واقعا خواهرته؟ -
نه، نیست! بیاین بریم -

458
00:41:42,299 --> 00:41:43,799
آره، آره، من خواهرش هستم

459
00:41:43,801 --> 00:41:45,334
گوش کن
به حرفم گوش کن

460
00:41:45,336 --> 00:41:49,571
وقتی که بچه بودیم، منو میترسوندی

461
00:41:49,573 --> 00:41:52,408
در حد مرگ من رو با داستان‌هات

462
00:41:52,410 --> 00:41:55,411
درباره‌ی هیولای پشت در قرمز ترسوندی

463
00:41:55,413 --> 00:41:58,514
و بعد در رو باز کردی و خودت رفتی

464
00:41:58,516 --> 00:42:00,249
منو تنها گذاشتی

465
00:42:00,251 --> 00:42:03,686
،منو با هیولای واقعی تنها گذاشتی
یعنی پدرمون

466
00:42:03,688 --> 00:42:09,193
،ببین، امیدوارم که همیشه سلامت باشی
ولی از ما فاصله بگیر، الیس

467
00:42:09,195 --> 00:42:10,997
نزدیکِ ما نشو

468
00:42:12,064 --> 00:42:13,667
کریستین

469
00:42:20,740 --> 00:42:22,406
!کریستین

470
00:42:22,408 --> 00:42:24,479
!کریستین

471
00:42:31,851 --> 00:42:34,286
خیلی احمق بودم که به اینجا برگشتم

472
00:42:34,288 --> 00:42:36,454
.نه، احمق نبودی
داری به مردم کمک میکنی

473
00:42:36,456 --> 00:42:38,457
کارِ تو همینه، یادت میاد؟

474
00:42:38,459 --> 00:42:40,359
الیس

475
00:42:40,361 --> 00:42:42,262
متاسلفم

476
00:42:42,264 --> 00:42:45,030
بعضی‌وقت‌ها رفتارش غیرمنطقی‌ـه

477
00:42:45,032 --> 00:42:48,734
،با دونستنِ اینکه در چه شرایطی بزرگ شده
کاملاً رفتارش قابل درکه

478
00:42:48,736 --> 00:42:51,270
اون هیچوقت چیزی درمورد دوران
کودکیش به ما نگفته

479
00:42:51,272 --> 00:42:53,440
حتی تاحالا یه عکس هم ندیدم

480
00:42:53,442 --> 00:42:57,277
هیچوقت چیزی راجع به شما
بهمون نگفته بود

481
00:42:57,279 --> 00:43:01,915
،من اونو تنها گذاشتم
و نباید اینکار رو میکردم

482
00:43:01,917 --> 00:43:04,919
اون پدر فوق‌العاده‌ایه، میدونی؟

483
00:43:04,921 --> 00:43:06,787
خیلی دوستش دارم

484
00:43:06,789 --> 00:43:09,959
نمیتونی تصور کنی که این حرف
چقدر خوشحالم کرد، عزیزم

485
00:43:11,827 --> 00:43:13,063
اِم

486
00:43:14,363 --> 00:43:16,430
تاکر؟ -
با من تقسیمش کن. بله؟ ... -

487
00:43:16,432 --> 00:43:18,935
هنوز عکسایی که پرینت گرفتیم
رو همراهت داری؟

488
00:43:18,937 --> 00:43:20,669
آره، همراهمه -
بیارشون اینجا -

489
00:43:20,671 --> 00:43:22,304
... توسط یه زن خورده شدن، بخاطر همین

490
00:43:22,306 --> 00:43:23,505
تاکر؟

491
00:43:23,507 --> 00:43:25,507
تاکر، بهت احتیاج دارم

492
00:43:25,509 --> 00:43:27,611
بله -
بیا -

493
00:43:35,286 --> 00:43:36,920
بفرما

494
00:43:36,922 --> 00:43:39,689
بیا، این رو به پدرت بده

495
00:43:39,691 --> 00:43:42,424
و بگو که این عکس دیروز توی اتاق‌خواب قدیمی‌مون

496
00:43:42,426 --> 00:43:43,693
گرفته شده

497
00:43:43,695 --> 00:43:46,865
اوه، بنظرم از دیدنش خیلی شوکه میشه

498
00:43:48,667 --> 00:43:51,337
خیلی از دیدنت خوشحالم

499
00:43:55,640 --> 00:43:57,109
خیلی خب

500
00:44:07,387 --> 00:44:08,987
امتحان میکنیم، یک، دو

501
00:44:08,989 --> 00:44:12,858
میتونین صدام رو بشنوین، بچه‌ها؟
نه

502
00:44:12,860 --> 00:44:17,863
،دیشب متوجه این شدم
ولی دقیق نتونستم بفهممش

503
00:44:17,865 --> 00:44:21,566
بعد کریستین یادم آورد که
وقتی بچه بودم

504
00:44:21,568 --> 00:44:24,236
یه در قرمز دیدم

505
00:44:24,238 --> 00:44:27,909
اون موجودی که مادرم رو کُشت از اون در اومد

506
00:44:29,978 --> 00:44:33,913
متوجه نمیشم. یه در قرمز معمولیه دیگه
هرکسی میتونه ببینتش

507
00:44:33,915 --> 00:44:36,550
.نه، اون یه در واقعی نیست
یه در ماورا الطبیعی‌ـه

508
00:44:36,552 --> 00:44:38,751
وقتی که برای پیدا کردن
... کوئین برنر

509
00:44:38,753 --> 00:44:40,087
به یه عالم دیگه رفتم رو یادته؟

510
00:44:40,089 --> 00:44:43,157
از یه در قرمز رد شدم

511
00:44:43,159 --> 00:44:46,026
... و از اون در رفتم

512
00:44:46,028 --> 00:44:49,164
و من به رو اعماق اون عالم بُرد

513
00:44:49,166 --> 00:44:51,736
اگه بتونم بفهمم که معناش چیه

514
00:44:53,370 --> 00:44:55,470
شاید بتونم جلوی اون موجودی که

515
00:44:55,472 --> 00:44:57,706
این خونه رو تسخیر کرده، بگیرم

516
00:44:57,708 --> 00:45:00,078
خب، این ممکنه کمک کنه

517
00:45:07,384 --> 00:45:10,154
دیشب باهات صحبت کردم

518
00:45:12,624 --> 00:45:15,695
تو اونجایی؟
میتونی صدام رو بشنوی؟

519
00:45:22,066 --> 00:45:24,901
تو یه چیزی رو ازم گرفتی

520
00:45:24,903 --> 00:45:28,105
چرا>

521
00:45:28,107 --> 00:45:29,908
<i>چرا گفتی "کمکش کن"؟</i>

522
00:45:29,910 --> 00:45:31,109
<i>به کی کمک کنم؟</i>

523
00:46:08,684 --> 00:46:10,219
از این طرف

524
00:48:07,076 --> 00:48:08,846
توئی؟

525
00:48:11,649 --> 00:48:14,583
یک سوت یعنی بله
دو سوت یعنی نه

526
00:48:14,585 --> 00:48:17,987
تو همون زنی هستی که دیشب دیدم؟

527
00:48:22,860 --> 00:48:25,829
آیا موجودی در این خونه هستش

528
00:48:25,831 --> 00:48:29,200
که سعی داره به تد گارزا آسیب بزنه؟

529
00:48:33,106 --> 00:48:35,605
تو همون موجود هستی؟

530
00:48:41,948 --> 00:48:45,251
چیزی هست که بخوای بهم نشون بدی؟

531
00:48:49,855 --> 00:48:52,523
چیزی که میخوای بهم نشون بدی

532
00:48:52,525 --> 00:48:55,193
پشت این دیواره؟

533
00:49:36,807 --> 00:49:37,942
کلید ها

534
00:49:48,085 --> 00:49:51,821
بی‌حرکت، رفیق. بی‌حرکت

535
00:49:51,823 --> 00:49:53,423
روشن

536
00:49:53,425 --> 00:49:54,927
صبر کن. روشن شد

537
00:50:56,257 --> 00:50:57,760
صبر کن

538
00:51:05,602 --> 00:51:07,338
ممنون

539
00:51:39,437 --> 00:51:41,740
چی رو میخوای به من نشون بدی؟

540
00:52:24,018 --> 00:52:26,821
!کمکش کن

541
00:52:48,078 --> 00:52:50,344
کمکم کن

542
00:52:56,353 --> 00:52:58,454
اون یه روح نیست

543
00:52:58,456 --> 00:53:00,789
وای، خدای من

544
00:53:03,260 --> 00:53:05,528
وای، خدای من

545
00:53:05,530 --> 00:53:07,197
من زنجیر رو پاره میکنم

546
00:53:07,199 --> 00:53:09,130
نه، اینکارو نمیکنی

547
00:53:11,537 --> 00:53:13,602
حرکت کن

548
00:53:13,604 --> 00:53:15,638
!ازش فاصله بگیر

549
00:53:15,640 --> 00:53:18,808
ازت خواستم که کمکم کنی
تا از شر روح خلاص بشم

550
00:53:18,810 --> 00:53:20,778
!کمک کن که از شرش خلاص بشم

551
00:53:20,780 --> 00:53:22,548
<i>!کمکم کن</i>

552
00:53:23,851 --> 00:53:27,184
چرا باید به اینجا بیای؟

553
00:53:29,456 --> 00:53:32,856
چرا؟ -
روحِ تو ما رو به اینجا کشوند -

554
00:53:32,858 --> 00:53:34,828
اون توی سر منه

555
00:53:37,130 --> 00:53:39,400
اون توی سر منه

556
00:53:57,185 --> 00:53:59,221
اون دوست توئه؟

557
00:54:00,455 --> 00:54:02,691
اون دوست توئه

558
00:54:53,245 --> 00:54:55,015
تو اونجایی، اسپکس

559
00:55:03,590 --> 00:55:04,923
!اسپکس

560
00:55:10,764 --> 00:55:12,133
چیه؟

561
00:55:47,903 --> 00:55:49,672
لعنتی

562
00:56:21,338 --> 00:56:23,807
اسمش مارا جنینگزه

563
00:56:23,809 --> 00:56:26,810
اون توی شهری که 7 کلیومتر با اینجا
فاصله داره یه پرستاره

564
00:56:26,812 --> 00:56:29,380
اون تقریبا 4 ماهه که گُم شده

565
00:56:31,484 --> 00:56:33,053
مواظب پُشت پات باش

566
00:56:35,888 --> 00:56:37,654
میتونین چند روز اینجا بمونین؟

567
00:56:37,656 --> 00:56:39,790
آره، اینجا میمونیم

568
00:56:39,792 --> 00:56:42,497
باید از همه‌تون اظهاریه بگیرم

569
00:56:52,106 --> 00:56:54,039
شیطان های زیادی توی این دنیا وجود داره

570
00:56:54,041 --> 00:56:58,580
،که کاملاً زنده هستن
و تو جلوی یکیشون رو گرفتی

571
00:57:01,649 --> 00:57:04,085
ممنون، الیس

572
00:57:46,364 --> 00:57:48,264
بابا، این دیوانه‌کننده‌ست

573
00:57:48,266 --> 00:57:51,169
اینکاریه که باید انجام بدم

574
00:57:59,178 --> 00:58:00,910
<i>باید پیداش کنم</i>

575
00:58:00,912 --> 00:58:04,848
،یه سوت کوچولوئه
یه سوت نقره‌ایِ کوچولو

576
00:58:04,850 --> 00:58:08,786
ببین، من خیلی با دنیای ارواح سرو کار دارم

577
00:58:08,788 --> 00:58:13,891
و ارواح میتونن باعث بشن که
آدم‌ها در دنیای واقعی کارهای بدی بکنن

578
00:58:13,893 --> 00:58:17,895
بعضی از این آدم‌ها برای کمک پیش من میان

579
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
ولی برای شما، این‌چیزا عجیبه

580
00:58:20,367 --> 00:58:23,671
برای من، یه شغل روزانه‌ست

581
00:58:26,573 --> 00:58:28,510
البته این یکی متفاوت بود

582
00:58:30,278 --> 00:58:33,179
،خونه‌ی تسخیر شده
خونه‌ی خود من بوده

583
00:58:35,917 --> 00:58:37,784
اینجا نیست

584
00:58:37,786 --> 00:58:40,087
هی، من میرم یه سر بهش بزنم

585
00:58:40,089 --> 00:58:41,987
اوهوم

586
00:58:41,989 --> 00:58:44,424
،چرا گارزا باید تو رو به اونجا دعوت میکرد

587
00:58:44,426 --> 00:58:47,159
با اینکه میدونست ممکنه
قضیه‌ی مارا رو بفهمی؟

588
00:58:53,470 --> 00:58:57,841
تسخیر شدنِ خونه میتونه چیز ترسناکی باشه

589
00:58:59,307 --> 00:59:02,243
شاید ترسش از ارواح و اون موجودات

590
00:59:02,245 --> 00:59:04,913
از ترسِ گیر افتادن، بیشتر بوده

591
00:59:04,915 --> 00:59:06,348
اوهوم

592
00:59:06,350 --> 00:59:08,018
یا شاید میخواسته که گیر بیوفته

593
00:59:11,955 --> 00:59:14,224
چیه؟ چی شده؟

594
00:59:15,492 --> 00:59:17,260
معذرت میوام

595
00:59:17,262 --> 00:59:20,162
من ... یه چیزایی میبینم

596
00:59:20,164 --> 00:59:22,831
فکر کنم از این قضیه شوکه شدم

597
00:59:22,833 --> 00:59:25,034
بازم به کمک من نیاز دارین؟

598
00:59:25,036 --> 00:59:26,535
نه

599
00:59:26,537 --> 00:59:28,106
ممنون

600
00:59:37,015 --> 00:59:38,850
ملیسا؟

601
00:59:39,984 --> 00:59:41,719
بابا؟

602
00:59:41,721 --> 00:59:44,925
اینجام، عزیزم
سوت رو پیدا کردم

603
01:00:08,149 --> 01:00:09,417
بابا؟

604
01:02:32,170 --> 01:02:34,240
ساکت

605
01:02:36,675 --> 01:02:39,676
چیکار داری میکنی؟ -
نمیتونی پیداش کنی، نه؟

606
01:02:39,678 --> 01:02:42,446
چه بلایی سرش اومده؟
اون کجاست؟

607
01:02:42,448 --> 01:02:44,781
ما همه جا رو گشتیم -
همه جا رو نگشتین -

608
01:03:01,936 --> 01:03:03,905
وای، خدای من، نه

609
01:03:07,965 --> 01:03:10,365
ایموجن، یه آمبولانس خبر کن

610
01:03:10,367 --> 01:03:12,036
!همین الان

611
01:03:26,684 --> 01:03:29,220
از کجا فهمیدی که اون کجاست؟

612
01:03:30,621 --> 01:03:32,287
چه اتفاقی براش افتاده؟

613
01:03:32,289 --> 01:03:35,657
یه موجود شیطانی داخل اون خونه‌ست

614
01:03:35,659 --> 01:03:37,659
که من اجازه دادم به این دنیا بیاد

615
01:03:37,661 --> 01:03:40,061
فکر کنم اون تد گارزا رو مجبور کرد اونکارو بکنه

616
01:03:40,063 --> 01:03:42,197
و حالا روح خواهرت رو تسخیر کرده

617
01:03:42,199 --> 01:03:45,202
و منم میخوام پیداش کنم
.و امشب کارشو تموم کنم

618
01:03:47,704 --> 01:03:49,273
منم میتونم یه چیزایی رو ببینم

619
01:04:01,085 --> 01:04:03,918
وقتیکه دختر بچه بودم

620
01:04:03,920 --> 01:04:07,188
رفتم خوابیدم و
تو اتاقم رو هوا معلق شدم

621
01:04:07,190 --> 01:04:09,858
کلی مسیر رو تا خونه‌ی
همسایه پیرمون رفتم

622
01:04:09,860 --> 01:04:12,026
بعدش اون بهم گفت که داره از این دنیا میره

623
01:04:12,028 --> 01:04:14,061
و میخواد به دنیای دیگه بره

624
01:04:14,063 --> 01:04:17,699
روز بعدش بابام بهم گفت
اون پیرزنه شب گذشته مُرده

625
01:04:17,701 --> 01:04:21,003
بهش گفتم که اینارو میدونستم

626
01:04:21,005 --> 01:04:22,871
اونم زیاد از شنیدنش خوشحال نشد

627
01:04:22,873 --> 01:04:25,106
ایموجن، بریم

628
01:04:25,108 --> 01:04:26,508
بجنب، عزیزم

629
01:04:26,510 --> 01:04:29,411
نه، من میمونم

630
01:04:29,413 --> 01:04:32,449
فقط، بهم اعتماد کن باشه؟

631
01:04:34,751 --> 01:04:37,019
بجنبید، بچه‌ها، وسایل‌ها رو بیارید

632
01:04:37,021 --> 01:04:38,854
داخل خونه تا کارمونو شروع کنیم

633
01:04:40,724 --> 01:04:42,126
...حروم‌زاده

634
01:04:43,961 --> 01:04:45,929
<i>میخوام توجه همه ارواح‌های</i>

635
01:04:45,931 --> 01:04:48,097
<i>این خونه رو جلب کنم</i>

636
01:04:48,099 --> 01:04:50,333
وسایل‌هایی که برای گارزا
اهمیت داشتن رو میخوام

637
01:04:50,335 --> 01:04:52,501
اسپکس، برو طبقه بالا

638
01:04:52,503 --> 01:04:55,137
یک کتاب انجیله که خیلی برای اون با ارزشه

639
01:04:55,139 --> 01:04:59,275
ترجمه انجیل شاه جیمز بود
و ازت میخوام پیداش کنی

640
01:04:59,277 --> 01:05:01,077
ایموجن هم با خودت ببر -
بسیارخب -

641
01:05:01,079 --> 01:05:02,912
و نزار از جلو چشمت دور بشه

642
01:05:02,914 --> 01:05:05,113
نمیزارم -
تاکر و منم میریم پایین -

643
01:05:05,115 --> 01:05:06,483
.تو پناهگاه زیر زمینی

644
01:05:06,485 --> 01:05:08,617
اتاق مرگ باید گیر من بیاد، اونوقت اون
باید با خوشگل‌ترین دختر روی زمین

645
01:05:08,619 --> 01:05:10,485
کمپ تفریحی "انجیل خوانی" گیرش میاد؟
(کمپ تفریحی که به منظور آشنایی پسرها
و دخترای نووجون با خدا ایجاد شده است)

646
01:05:10,487 --> 01:05:12,988
این که دموکراسی نیست -
تو تنها کسی هستی که -

647
01:05:12,990 --> 01:05:15,224
میتونم بهش اعتماد کنم
باهام بیاد اون پایین

648
01:05:15,226 --> 01:05:17,726
هندونه زیر بغلم نذار، زن

649
01:05:17,728 --> 01:05:20,464
چرا شما اینجوری لباس میپوشید؟

650
01:05:23,467 --> 01:05:26,501
این ایده الیس بود
اون گفت این لباسارو بپوشیم

651
01:05:26,503 --> 01:05:31,407
تیپ همیشگیم از اینم ساده تره

652
01:05:31,409 --> 01:05:33,108
...این یه خورده

653
01:05:33,110 --> 01:05:35,445
چیه؟

654
01:05:35,447 --> 01:05:37,149
!اوه پسر

655
01:05:39,418 --> 01:05:41,684
این یه کتابه قدیمیه
نه، خیلی با ارزشه

656
01:05:41,686 --> 01:05:44,619
من جدیم
باید این کتابه رو پیدا کنیم

657
01:05:44,621 --> 01:05:46,121
فقط محض اطلاع گفتم

658
01:05:46,123 --> 01:05:48,057
باید سرگرمی داشته باشم -
فقط میگم -

659
01:05:48,059 --> 01:05:49,525
همش نمیشه کار کرد

660
01:05:49,527 --> 01:05:52,096
باید خوش باشی و با یه دختر قرار بزاری

661
01:05:54,865 --> 01:05:57,200
تو باید یه همچین کارایی بکنی

662
01:05:57,202 --> 01:05:58,837
یه چیزی اینجاست

663
01:06:00,237 --> 01:06:02,373
میتونم حسش کنم

664
01:06:05,744 --> 01:06:07,842
اون میخواد که به دست من برسه

665
01:06:10,481 --> 01:06:11,981
اوه، این باید بازش کنه

666
01:06:11,983 --> 01:06:14,251
برو کنار -
بله، قربان -

667
01:06:58,429 --> 01:07:00,397
وقت خوابه

668
01:07:13,110 --> 01:07:15,545
این زیر پیراهنی رو میشناسم

669
01:07:15,547 --> 01:07:18,246
این کمکت میکنه بخوابی -
مجبورم نکن بیشتر از این بخورم -

670
01:07:18,248 --> 01:07:20,016
خواهش میکنم، بزار برم
التماست میکنم

671
01:07:21,585 --> 01:07:22,653
بفرما

672
01:07:24,355 --> 01:07:26,555
خواهش میکنم بذار برم

673
01:07:26,557 --> 01:07:29,291
قول میدم به هیچکی نگم

674
01:07:29,293 --> 01:07:31,429
...خواهش میکنم، بذار

675
01:08:03,762 --> 01:08:05,260
شنیدی؟

676
01:08:05,262 --> 01:08:07,065
چی رو شنیدم؟

677
01:08:11,534 --> 01:08:13,769
برادرم باورش نمیشه که تو اینجایی

678
01:08:13,771 --> 01:08:15,073
کریستین

679
01:08:17,609 --> 01:08:19,444
یکی تو اتاق رخت‌شوئیه

680
01:08:30,755 --> 01:08:33,589
کسی اینجا نیست

681
01:08:33,591 --> 01:08:36,791
نمیتونی منو به خاطر این چیزا تنبیه کنی
من هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشم

682
01:08:55,412 --> 01:08:56,678
خداحافظ آنا

683
01:09:05,355 --> 01:09:07,425
اون نمُرده بود

684
01:09:10,194 --> 01:09:14,263
پدر منم همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد

685
01:09:14,265 --> 01:09:18,099
زنی که سالها پیش توی این خونه دیدم

686
01:09:18,101 --> 01:09:20,171
زنده بود

687
01:09:23,841 --> 01:09:25,877
میتونستم کمکش کنم

688
01:09:27,811 --> 01:09:29,844
گذاشتم اونو بکشه

689
01:10:33,077 --> 01:10:35,146
اینو در بیار

690
01:10:36,212 --> 01:10:37,481
باشه

691
01:11:03,640 --> 01:11:05,076
تقصیر من بود که اون مُرده

692
01:11:06,944 --> 01:11:10,845
تا زمانیکه اونو از جایی که گیر افتاده آزاد نکنم

693
01:11:10,847 --> 01:11:13,051
اون تو تاریکی محبوس میشه

694
01:11:14,350 --> 01:11:16,054
گم شده

695
01:11:17,121 --> 01:11:18,256
میخوام برم اون تو

696
01:11:19,323 --> 01:11:20,825
عقب وایسا

697
01:11:26,530 --> 01:11:28,531
برو داخل

698
01:11:28,533 --> 01:11:30,068
من خوبم

699
01:12:21,618 --> 01:12:23,587
متاسفم، آنا

700
01:12:26,690 --> 01:12:28,389
ناامیدت کردم

701
01:13:15,838 --> 01:13:18,507
اوه خدای من

702
01:13:24,247 --> 01:13:25,647
صبرکن، صبرکن، صبرکن

703
01:13:25,649 --> 01:13:27,348
کجا داری میری؟

704
01:13:27,350 --> 01:13:28,619
الیس

705
01:13:29,920 --> 01:13:31,155
الیس

706
01:13:51,641 --> 01:13:53,278
الیس

707
01:13:56,113 --> 01:13:58,882
فقط تو نبودی، آنا

708
01:15:23,132 --> 01:15:25,670
آدری -
الیس؟ -

709
01:15:27,404 --> 01:15:28,972
<i>آدری</i>

710
01:15:30,875 --> 01:15:32,240
<i>آدری</i>

711
01:15:32,242 --> 01:15:34,543
الیس

712
01:15:34,545 --> 01:15:36,845
من کجام؟

713
01:15:36,847 --> 01:15:40,115
تو یه جای خاصی هستی

714
01:15:40,117 --> 01:15:42,117
که ارواح اونجا میرن

715
01:15:42,119 --> 01:15:43,887
تو کی هستی؟

716
01:15:46,122 --> 01:15:49,059
من یه دوستم

717
01:15:50,094 --> 01:15:51,794
نمیخوام اینجا باشم

718
01:15:51,796 --> 01:15:53,898
نمیخوام جایی که ارواح میرن برم

719
01:15:59,203 --> 01:16:00,468
...الیس

720
01:16:00,470 --> 01:16:04,272
...مهم نیست پدرت چی بهت گفته

721
01:16:04,274 --> 01:16:08,277
باید کاری که میکنی رو ادامه بدی

722
01:16:08,279 --> 01:16:11,783
هیچوقت از تونایی‌هات نترس

723
01:16:16,753 --> 01:16:19,690
بابا از اینکه سرم داد میزنه منظور خاصی نداره

724
01:16:20,791 --> 01:16:22,025
اون از

725
01:16:23,159 --> 01:16:25,827
مردی که کلید داره ترسیده

726
01:16:25,829 --> 01:16:28,662
اون کسیه که رو همه چی تسلط داره

727
01:16:28,664 --> 01:16:31,336
اون کسیه که همه درها رو باز میکنه

728
01:16:34,939 --> 01:16:39,141
اون همه درهای قرمزو باز میکنه؟ -
بله -

729
01:16:39,143 --> 01:16:42,343
مردی که کلید داره گفته از اون چیزی
که فکر میکنم قدرتمند ترم

730
01:16:42,345 --> 01:16:45,080
اون بهم گفت میخواد کمکش کنم
همه درها رو باز کنم

731
01:16:45,082 --> 01:16:47,685
اون بهم گفت به هر قیمتی شده
میخواد منو بگیره

732
01:16:50,253 --> 01:16:52,286
اون درست پشت سرت وایستاده

733
01:16:52,288 --> 01:16:55,290
<i>نه</i>

734
01:16:55,292 --> 01:16:58,129
از اینجا برو

735
01:17:04,268 --> 01:17:06,938
الیس، بیدارشو

736
01:17:08,405 --> 01:17:09,707
الیس

737
01:17:11,375 --> 01:17:13,741
اسپکس

738
01:17:13,743 --> 01:17:16,379
کمک لازم دارم

739
01:17:16,381 --> 01:17:18,516
اینجا، مواظب سرش باش -
برو، برو، برو -

740
01:17:20,417 --> 01:17:21,817
اون تو یه دنیای دیگه‌ست

741
01:17:21,819 --> 01:17:23,919
یکی باید بره اونجا و کمکش کنه -
آره -

742
01:17:23,921 --> 01:17:26,187
کی میخواد اینکارو بکنه؟ من که نمیتونم
اینکارو بکنم، تو میتونی اینکارو بکنی

743
01:17:26,189 --> 01:17:27,257
...من نگفتم -
من میتونم اینکارو بکنم -

744
01:17:30,159 --> 01:17:31,726
میتونم کمکش کنم

745
01:17:31,728 --> 01:17:35,496
در واقع قبلاً هیچکسی رو هيپنوتيزم نکردم

746
01:17:35,498 --> 01:17:37,432
منم هیچوقت هيپنوتيزم نشدم

747
01:17:37,434 --> 01:17:40,070
خب پس بهتره که ندونی کجای
کارم اشکال داره، درسته؟

748
01:17:46,009 --> 01:17:48,276
بسیارخب

749
01:17:48,278 --> 01:17:49,745
...اجرا کردنش یه خورده

750
01:17:49,747 --> 01:17:52,246
...من میخوام
انگشتمو اونجا میزارم

751
01:17:52,248 --> 01:17:53,784
ای.تی

752
01:17:55,086 --> 01:17:56,884
ایموجن

753
01:17:56,886 --> 01:17:58,719
خیلی باحاله

754
01:17:58,721 --> 01:18:01,357
فقط اینجارو نگاه کن -
اووم -

755
01:18:01,359 --> 01:18:04,558
و روی اون تمرکز کن و آروم باش

756
01:18:04,560 --> 01:18:07,062
تصور کن جسمت از آب درست شده

757
01:18:07,064 --> 01:18:08,731
و توی اقیانوس هستی

758
01:18:08,733 --> 01:18:11,032
اصلاً با عقل جور در نمیاد

759
01:18:11,034 --> 01:18:13,000
چی؟ -
اون از آب درست شده -

760
01:18:13,002 --> 01:18:16,838
.و توی اقیانوسه
.بنابراین خودش اقیانوسه

761
01:18:16,840 --> 01:18:18,909
میخوای تو اینکارو بکنی؟

762
01:18:23,546 --> 01:18:26,281
ممنون -
هنوزم همینجام -

763
01:18:26,283 --> 01:18:28,549
به شخص آزمایش شونده دست نزن -
دست نمیزنم -

764
01:18:28,551 --> 01:18:30,153
برو کنار

765
01:18:47,637 --> 01:18:49,204
چشماتو ببند

766
01:18:49,206 --> 01:18:53,107
به صدای تیک تاک ساعت گوش بده

767
01:18:53,109 --> 01:18:55,242
روش تمرکز کن

768
01:18:55,244 --> 01:18:58,580
میخوام از پنج معکوس بشمارم

769
01:18:58,582 --> 01:19:03,951
زمانی که به عدد یک رسیدم، هیپنوتیزم میشی

770
01:19:03,953 --> 01:19:06,623
پنج، چهار

771
01:19:07,923 --> 01:19:12,260
سه، دو، یک

772
01:19:12,262 --> 01:19:14,966
اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده

773
01:19:19,636 --> 01:19:23,205
وقتی گفتم "حالا" چشماتو باز میکنی

774
01:19:23,207 --> 01:19:26,844
و تو در دنیای دیگه‌ای خواهی بود

775
01:19:30,646 --> 01:19:32,382
<i>حالا</i>

776
01:19:55,338 --> 01:19:57,707
میخوای بری اونجا

777
01:20:19,662 --> 01:20:21,264
کمکت میکنم

778
01:21:04,373 --> 01:21:06,143
درِ قرمز

779
01:21:07,511 --> 01:21:09,210
درِ قرمز

780
01:21:09,212 --> 01:21:12,714
این همون در قرمزست که
الیس در موردش حرف میزد

781
01:21:12,716 --> 01:21:15,219
همینجاست

782
01:21:42,779 --> 01:21:44,278
من نمیتونم بیام داخل

783
01:21:44,280 --> 01:21:47,182
اگه منو پیدا کنه

784
01:21:47,184 --> 01:21:49,518
دوبار منو میگیره

785
01:21:49,520 --> 01:21:52,954
بهم اعتماد کن. چیزی که دنبالشی
رو اونجا پیدا میکنی

786
01:21:52,956 --> 01:21:54,992
<i>خواهش میکنم</i>

787
01:21:56,292 --> 01:21:57,860
<i>اعتراف میکنم</i>

788
01:21:57,862 --> 01:21:59,363
<i>خفه شو</i>

789
01:22:00,764 --> 01:22:02,400
<i>درسته</i>

790
01:22:03,600 --> 01:22:05,302
الیس؟

791
01:22:07,203 --> 01:22:10,272
<i>کلید گم شده</i>

792
01:22:10,274 --> 01:22:13,477
<i>شما همتون دوباره گیرش میارید</i>

793
01:22:32,529 --> 01:22:35,097
<i>تا حالا به آدمایی که</i>

794
01:22:35,099 --> 01:22:36,697
<i>روی صندلی الکتریکی اعدام میشن فکر کردی؟</i>

795
01:22:36,699 --> 01:22:39,099
<i>بعضی وقتا</i>

796
01:22:39,101 --> 01:22:41,572
<i>کنجکاو نشدی که بعد از مُردن کجا میرن؟</i>

797
01:22:46,444 --> 01:22:48,776
<i>حالا نوبت توئه</i>

798
01:23:21,411 --> 01:23:23,245
<i>مواظب باش</i>

799
01:23:58,981 --> 01:24:03,451
،همیشه بهتون گفتم دوستان من
...ارواحی که در گذشته خودشون قرار دارن

800
01:24:05,555 --> 01:24:08,359
اگه ما با اونا روبه‌رو نشیم...

801
01:24:26,042 --> 01:24:29,244
<i>اگه تو کل زندگیت فقط یه کاری انجام داده باشی، الیس
</i>

802
01:24:29,246 --> 01:24:30,812
<i>خواستن این چیزا بوده</i>

803
01:24:30,814 --> 01:24:32,414
نه، نه، بابایی

804
01:24:34,083 --> 01:24:36,884
<i>اونا همه جای این خونه‌ هستن</i>

805
01:24:36,886 --> 01:24:38,419
<i>همه جا هستن</i>

806
01:24:41,425 --> 01:24:42,991
<i>اون باید یاد بگیره که هیچکس</i>

807
01:24:42,993 --> 01:24:44,893
<i>نمیتونه دختری مثل اون رو دوست داشته باشه</i>

808
01:24:44,895 --> 01:24:47,794
بس کن، بابایی، بس کن

809
01:24:47,796 --> 01:24:51,098
نه، بابایی، خواهش میکنم -
خواهش میکنم، بس کن، نه -

810
01:24:51,100 --> 01:24:52,933
بس کن -
نه، نه -

811
01:24:52,935 --> 01:24:55,003
<i>نه، بابایی</i>

812
01:24:55,005 --> 01:24:58,173
<i>بعضی از مردم از آدم‌های خاص میترسن</i>

813
01:24:58,175 --> 01:25:00,043
<i>بابای تو هم یکی از اوناست</i>

814
01:25:03,479 --> 01:25:06,179
<i>نمیذارم دیگه اذیتم کنی</i>

815
01:25:18,162 --> 01:25:19,861
<i>تو روح دیدی؟</i>

816
01:25:19,863 --> 01:25:22,097
<i>فقط بگو نه، این تنها کاریه که باید بکنی</i>

817
01:25:22,099 --> 01:25:25,333
<i>نمیتونی منو بخاطر این چیزا تنبیه کنی
هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشم</i>

818
01:25:25,335 --> 01:25:26,569
<i>خواسته خودم که نبوده</i>

819
01:25:28,805 --> 01:25:30,405
تو مادرت رو کُشتی

820
01:25:45,188 --> 01:25:46,724
الیس

821
01:25:49,059 --> 01:25:50,261
الیس

822
01:25:54,363 --> 01:25:55,965
الیس

823
01:25:57,734 --> 01:26:00,902
<i>اون توی ذهنمه، اون توی ذهنمه</i>

824
01:26:00,904 --> 01:26:03,741
<i>پدر منم همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد</i>

825
01:26:05,507 --> 01:26:09,545
پدر من بازیچه‌ی تو بود

826
01:26:10,613 --> 01:26:12,414
من نمیخوام بیش از این

827
01:26:12,416 --> 01:26:15,282
با کینه‌ورزی تورو تغذیه کنم، شیطان

828
01:26:15,284 --> 01:26:16,852
میتونی از گرسنگی بمیری

829
01:26:19,055 --> 01:26:20,787
الیس

830
01:26:20,789 --> 01:26:22,190
نه

831
01:26:26,296 --> 01:26:27,896
ولش کن

832
01:26:27,898 --> 01:26:30,430
اگه میخوای کسی رو بگیری، منو بگیر

833
01:26:50,953 --> 01:26:52,655
اونا رو ول کن

834
01:26:54,756 --> 01:26:56,059
<i>حالا میبینی؟</i>

835
01:27:06,936 --> 01:27:08,769
عزیزم؟ عزیزم؟

836
01:27:08,771 --> 01:27:10,975
پرستار، پرستار، بیا اینجا

837
01:27:12,274 --> 01:27:13,777
ملیسا

838
01:27:23,086 --> 01:27:25,655
یک، دو، سه، چهار

839
01:27:37,667 --> 01:27:39,370
متاسفم

840
01:27:45,708 --> 01:27:46,976
نه، نه

841
01:27:48,310 --> 01:27:49,777
نه

842
01:27:49,779 --> 01:27:51,547
نه

843
01:28:12,301 --> 01:28:13,336
الیس

844
01:29:05,220 --> 01:29:07,223
به دختر کوچیکم دست نزن

845
01:29:43,659 --> 01:29:45,625
نه، نه، نه

846
01:29:45,627 --> 01:29:47,561
الیس

847
01:29:47,563 --> 01:29:49,432
اون صدمه دیده

848
01:30:29,639 --> 01:30:32,042
به جسم‌تون برگردید، برید

849
01:30:39,782 --> 01:30:42,150
عزیزم

850
01:30:42,152 --> 01:30:43,951
اوه، بابا

851
01:30:43,953 --> 01:30:46,586
الیس، نجاتمون داد

852
01:31:10,145 --> 01:31:12,048
نمیدونم چی باید بگم

853
01:31:16,219 --> 01:31:18,786
میدونم چی میخوای بگی، عزیزم

854
01:31:25,628 --> 01:31:27,396
همینجوری به آدما کمک کن

855
01:31:46,850 --> 01:31:48,485
برو خونه

856
01:31:58,127 --> 01:31:59,929
ایموجن، بیدار شو

857
01:32:01,530 --> 01:32:02,897
حالت خوبه؟

858
01:32:02,899 --> 01:32:04,365
آره، فکر کنم

859
01:32:06,935 --> 01:32:10,306
نمیتونید به همین راحتی از
دستم خلاص بشید. بریم بیمارستان

860
01:32:14,211 --> 01:32:16,910
<i>در اتاق آی‌سی‌یو به پرستار نیاز داریم</i>

861
01:32:16,912 --> 01:32:19,682
<i>در اتاق آی‌سی‌یو به پرستار نیاز داریم</i>

862
01:32:22,150 --> 01:32:23,451
هی، عزیزم

863
01:32:23,453 --> 01:32:25,251
هی -
سلام -

864
01:32:25,253 --> 01:32:26,954
حالم خوبه

865
01:32:26,956 --> 01:32:29,723
اوه، خدای من

866
01:32:29,725 --> 01:32:31,694
سلام -
اووم -

867
01:32:46,810 --> 01:32:49,012
فکر کنم این ماله توئه

868
01:32:55,118 --> 01:32:56,916
حق با تو بود، کریستین

869
01:32:56,918 --> 01:32:58,619
من نفرین شدم

870
01:32:58,621 --> 01:33:01,490
موجودات شیطانی منو تعقیب میکنن

871
01:33:02,759 --> 01:33:04,090
اما نمیخوام به اونا حتی برای یه لحظه

872
01:33:04,092 --> 01:33:07,762
چیزی که دنبالش هستن رو بدم

873
01:33:07,764 --> 01:33:10,634
اون ها از ترس و درد تغذیه میکنند

874
01:33:12,301 --> 01:33:14,802
من کسی بودم که طی این سال‌ها

875
01:33:14,804 --> 01:33:17,106
با دور نگه داشتن تو از زندگیم
اونارو تغذیه میکردم

876
01:33:18,173 --> 01:33:19,973
منو میبخشی؟

877
01:33:19,975 --> 01:33:22,211
هیچوقت نباید ولت میکردم

878
01:33:29,652 --> 01:33:32,085
ممنون

879
01:33:32,087 --> 01:33:33,655
بله

880
01:33:33,657 --> 01:33:35,225
اوه

881
01:33:41,296 --> 01:33:43,130
ملیسا

882
01:33:43,132 --> 01:33:44,867
میخوای اونو بخوری؟

883
01:33:46,368 --> 01:33:47,737
بخورش

884
01:33:51,506 --> 01:33:55,711
میدونید، همیشه فکر میکردم
از مرگ میترسم

885
01:33:57,079 --> 01:33:59,448
اما الان متوجه شدم که دیگه
هیچ ترسی ندارم

886
01:34:00,550 --> 01:34:03,017
...از مرگ میترسیدم

887
01:34:03,019 --> 01:34:06,053
تا قبل از اینکه دوباره واقعاً
یک خانواده داشته باشم

888
01:34:06,055 --> 01:34:07,821
اووم

889
01:34:07,823 --> 01:34:09,991
حالا دارم

890
01:34:09,993 --> 01:34:12,326
...حروم‌زاده

891
01:34:12,328 --> 01:34:13,994
بهت گفتم اونجا پارک نکن

892
01:34:13,996 --> 01:34:16,365
فقط گفتم که نگی نگفتی -
به حرف دوستت گوش بده -

893
01:34:17,766 --> 01:34:20,168
،اون دختره گیرش اومده
من باید جریمه بشم؟

894
01:34:21,371 --> 01:34:23,370
من محافظ سفرتونم

895
01:34:23,372 --> 01:34:26,339
ما باید برای رسیدگی به برگ جریمه
دوباره برگردیم اونجا

896
01:35:10,520 --> 01:35:12,853
دالتون

897
01:35:12,855 --> 01:35:14,354
<i>امروز خیلی روز بدی بود</i>

898
01:35:14,356 --> 01:35:16,089
<i>ميترسم چيزي عوض نشه</i>

899
01:35:16,091 --> 01:35:18,025
<i>عوض میشه</i>

900
01:35:18,027 --> 01:35:20,193
<i>بهت قول میدم</i>

901
01:35:20,195 --> 01:35:22,597
<i>فقط بايد يکم بهش وقت بديم</i>

902
01:35:42,819 --> 01:35:45,322
اوه، دالتون

903
01:35:58,367 --> 01:36:00,835
الو

904
01:36:00,837 --> 01:36:04,504
<i>خیلی متاسفم دیر وقت زنگ زدم
اسم من لورینه</i>

905
01:36:04,506 --> 01:36:06,973
<i>مدت‌ها پیش به خانواده من کمک کردین</i>

906
01:36:06,975 --> 01:36:08,977
<i>وقتیکه پسرم کوچیک بود</i>

907
01:36:08,979 --> 01:36:11,946
<i>و الان دوباره همون اتفاق برای نوه‌م افتاده</i>

908
01:36:11,948 --> 01:36:13,714
دالتون

909
01:36:13,716 --> 01:36:16,016
<i>از کجا اسمشو میدونستین؟</i>

910
01:36:16,018 --> 01:36:18,255
کار من همینه

911
01:36:20,122 --> 01:36:22,723
به جاش بگو صبح میام اونجا

912
01:36:22,725 --> 01:36:24,726
ممنون

913
01:36:24,728 --> 01:36:27,396
شب بخیر -
شب بخیر -

914
01:36:27,420 --> 01:36:37,420
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

